1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog
implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com

2
00:00:25,160 --> 00:00:26,480
Trebuie să faci o geantă.

3
00:00:27,600 --> 00:00:31,359
Doar, uh, doar niște haine,
un sac de spălat, câteva cărți...

4
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Tată, ce se va întâmpla?
Ai la dispoziție o oră.

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
Sunt gata. OK, doar dă-mi
o secundă. Așteaptă aici.

6
00:00:53,560 --> 00:00:54,880
domnule.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,999
Sunteți membru al
Statul britanic sub comanda mea!

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,199
Trebuie să oprești asta.
Postmortem...

9
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Acest lucru nu se va termina bine!

10
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
Conducătorul de escadrilă Russell.

11
00:01:21,240 --> 00:01:23,159
Comandantul de aripă Chapman.

12
00:01:23,160 --> 00:01:24,399
Îmi pare rău că vă întrerup.

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,559
Cum a fost Dubai, domnule?

14
00:01:26,560 --> 00:01:29,239
Da, întâlnirea a decurs bine, da.

15
00:01:29,240 --> 00:01:31,760
Am văzut un prieten când eram
acolo. Un doctor.

16
00:01:33,640 --> 00:01:35,839
Am avut ceva dureri.

17
00:01:35,840 --> 00:01:38,879
De fapt, am avut ceva
mă deranjează de ceva vreme.

18
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Așa că l-am privit.

19
00:01:41,880 --> 00:01:44,679
Și acum sunt următorii pași.

20
00:01:44,680 --> 00:01:46,479
Următorii pași până la ce?

21
00:01:46,480 --> 00:01:48,879
Au găsit o masă pe ficatul meu.

22
00:01:48,880 --> 00:01:52,679
Deci trebuie să-i fac o biopsie
și apoi, dacă merge așa cum ei

23
00:01:52,680 --> 00:01:55,480
cred că se va întâmpla, atunci aș prefera
fii acasă în Scoția pentru asta.

24
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
Ai cancer la ficat?

25
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
Bănuit.

26
00:02:03,000 --> 00:02:06,319
Există un lucru pe care îl poți face.
Nimic.

27
00:02:06,320 --> 00:02:08,479
Poți prelua comanda
a escadronului.

28
00:02:08,480 --> 00:02:10,760
Am să recomand asta
către mareșalul aerian.

29
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
Mulțumesc, domnule.

30
00:02:32,480 --> 00:02:34,320
Acesta nu este pe drumul către mătușa.

31
00:02:36,000 --> 00:02:37,799
Nu, vii cu mine.

32
00:02:37,800 --> 00:02:40,159
Ce? În Scoția?

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,439
Nu te pot lăsa aici.

34
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Ne întoarcem?

35
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
Nu știu. Probabil că nu.

36
00:03:23,160 --> 00:03:26,199
Bravo operator,
cât timp până ești pe poziție?

37
00:03:26,200 --> 00:03:28,480
Mă apropii acum, doamnă.
Mai puțin de un minut.

38
00:03:30,840 --> 00:03:32,240
Pleacă!

39
00:03:47,720 --> 00:03:50,119
Mutați-vă în poziție.
Roger, trecând în poziție.

40
00:03:50,120 --> 00:03:51,919
Să mergem. Aproape înăuntru.

41
00:03:51,920 --> 00:03:53,079
În stânga mea, Simmonds.

42
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
Haide, accelerează ritmul. Mişcare!

43
00:04:01,480 --> 00:04:03,319
Quebec Charlie,
acesta este Bravo Operator.

44
00:04:03,320 --> 00:04:04,559
Suntem în poziție. Peste.

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,719
Acesta este Quebec Charlie.

46
00:04:05,720 --> 00:04:07,839
Bravo operator,
sunteți clar să etichetați ținte. Peste.

47
00:04:07,840 --> 00:04:10,239
Mă voi muta pe un teren mai înalt.
Voi primi o linie mai curată.

48
00:04:10,240 --> 00:04:12,120
Vrei să ne mutăm cu tine?
Nu este nevoie.

49
00:04:32,080 --> 00:04:34,239
Suntem în buclă închisă acum? Suntem.

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,199
Voi da controlul operațiunilor
la Dundair.

51
00:04:36,200 --> 00:04:39,079
Quebec Charlie,
toate țintele selectate. Peste.

52
00:04:39,080 --> 00:04:40,559
Ține-ți capul în jos, Lawson.

53
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
Schimb de control al canalului... acum.

54
00:04:43,880 --> 00:04:46,759
Tango Charlie, acesta este
Quebec Charlie. Ai controlul.

55
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Roger, am controlul.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Începem.

57
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
Într-adevăr.
Mă duc să verific piloții.

58
00:04:56,920 --> 00:04:59,119
Piloți,
acesta este vicemareșalul aerian Grainger,

59
00:04:59,120 --> 00:05:01,839
Am controlul asupra operațiunii.

60
00:05:01,840 --> 00:05:04,799
Toate indicativele de apel,
completează verificările finale.

61
00:05:06,400 --> 00:05:08,679
Yo! Gata, Sam?

62
00:05:08,680 --> 00:05:10,799
Nu ar trebui să existe nicio întârziere
de data asta.

63
00:05:10,800 --> 00:05:12,679
Totul arată bine. OK, omule.

64
00:05:15,800 --> 00:05:17,399
Dixon, copiezi?

65
00:05:17,400 --> 00:05:19,479
Roger. Acesta este Alpha Operator.

66
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
Alpha R-PAS în poziție.

67
00:05:26,280 --> 00:05:29,439
Bravo Operator in formare acum.

68
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
Charlie R-PAS se mută în
Formația Trei.

69
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Delta, urmand in formatie.

70
00:05:41,000 --> 00:05:42,759
Stai jos. Incendiu viu.

71
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
Roger. R-PAS zburând deasupra capului.

72
00:05:49,160 --> 00:05:52,480
operatori VL-1,
poți începe atacul.

73
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Trage... acum.

74
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
Delta R-PAS își începe rularea.
Peste.

75
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
Acesta este Alpha Operator.
Trage cu rachete.

76
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
Domnule, infractorul
pe perimetrul plajei.

77
00:06:37,120 --> 00:06:40,440
Toți operatorii, încetați să tragi
și rămâne pe poziție.

78
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Trimite o echipă în perimetru.
Da, domnule.

79
00:06:53,800 --> 00:06:55,559
Există vreo problemă? Deloc.

80
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
Probabil că este faună sălbatică.

81
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Am terminat aici? În așteptarea comenzilor.

82
00:07:35,840 --> 00:07:37,559
Testul de arme finalizat,

83
00:07:37,560 --> 00:07:39,519
vom trece la faza a doua.

84
00:07:39,520 --> 00:07:41,439
Verificați navigarea în scurt timp.

85
00:07:41,440 --> 00:07:44,439
Nu e nevoie, Marcus.
Cred că o putem încheia aici.

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Am văzut ce pot face.

87
00:07:47,600 --> 00:07:49,199
Înălțimea Sa va fi foarte fericită,

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,519
sunt exact
de ce are nevoie armata noastră.

89
00:07:51,520 --> 00:07:53,199
Dacă ești sigur?

90
00:07:53,200 --> 00:07:55,639
S-ar putea chiar să mărească ordinea.

91
00:07:55,640 --> 00:07:56,919
OK, atunci.

92
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
Etapa întâi finalizată.

93
00:08:03,520 --> 00:08:05,199
Vă spun ce este asta, băieți.

94
00:08:05,200 --> 00:08:06,839
Este momentul nostru de casă.

95
00:08:06,840 --> 00:08:09,119
Cum e? Pentru că un minut
suntem la supermarket,

96
00:08:09,120 --> 00:08:11,639
scanând bananele,
în minutul următor, nu avem un loc de muncă.

97
00:08:11,640 --> 00:08:12,959
Așteptată de mult!

98
00:08:17,400 --> 00:08:20,239
Cred că a fost corect
cuprinzător, nu-i așa?

99
00:08:20,240 --> 00:08:22,999
Și nici măcar nu cer o ceașcă de
ceai când s-a terminat.

100
00:08:23,000 --> 00:08:26,959
După cum ați văzut, sistemul face rețele
operatori de teren cu piloți la distanță.

101
00:08:26,960 --> 00:08:29,719
Puteți lansa din spate
a unei dube dacă este nevoie.

102
00:08:29,720 --> 00:08:33,159
Și următoarea iterație va avea
software de direcționare cu specificații complete

103
00:08:33,160 --> 00:08:35,079
precum și redarea situației 3D.

104
00:08:35,080 --> 00:08:38,119
Cred că suntem pe cale să livrăm
asta intr-o luna?

105
00:08:38,120 --> 00:08:40,359
Al treilea trimestru, supus contractului.

106
00:08:40,360 --> 00:08:43,439
Foarte bun. Acum pentru partea distractivă.

107
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Piloții vor preda controlul

108
00:08:45,440 --> 00:08:48,319
și lăsați autopiloții să le returneze
la rampele de lansare.

109
00:08:48,320 --> 00:08:51,039
Acesta este doar unul dintre câteva
rutine preprogramate,

110
00:08:51,040 --> 00:08:52,639
care vizează conservarea bunurilor.

111
00:08:52,640 --> 00:08:55,759
Ideea este,
dacă trusa pilotului este deteriorată,

112
00:08:55,760 --> 00:08:58,559
Lassie vine singură acasă.

113
00:08:58,560 --> 00:09:01,119
Lassie?

114
00:09:01,120 --> 00:09:03,359
Este un câine celebru.

115
00:09:03,360 --> 00:09:05,759
Toți operatorii,
acesta este Tango Charlie.

116
00:09:05,760 --> 00:09:07,239
Eliberare la pilot automat,

117
00:09:07,240 --> 00:09:10,559
setat pentru a reveni la pad
Formația Trei. Confirma.

118
00:09:10,560 --> 00:09:13,439
Alpha R-PAS eliberat pe pilot automat.

119
00:09:13,440 --> 00:09:16,159
Bravo R-PAS eliberat pe pilot automat.
Confirmat.

120
00:09:16,160 --> 00:09:18,479
Charlie R-PAS a fost lansat pe auto.

121
00:09:18,480 --> 00:09:19,800
Delta R-PAS a fost lansat.

122
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Și vin înapoi.

123
00:09:25,720 --> 00:09:29,479
Le puteți opera din teren
sau din cealaltă parte a lumii.

124
00:09:29,480 --> 00:09:33,199
Pot zbura la un picior de la sol
sau la 5.000 m.

125
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
Se vor schimba
felul în care luptăm.

126
00:09:38,600 --> 00:09:40,039
Am terminat cu toții aici, doamnă.

127
00:09:40,040 --> 00:09:42,319
Trebuie să-i îngrijim până când
sunt în siguranță jos.

128
00:09:46,520 --> 00:09:48,719
Nu știu, omule.
Cred că sunt al naibii de înfiorătoare.

129
00:09:48,720 --> 00:09:50,479
Tu ai fi expertul, Patrick!

130
00:10:01,960 --> 00:10:04,079
Dixon, el este Grainger.

131
00:10:04,080 --> 00:10:06,119
ce faci?

132
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
Articol neașteptat în zona de ambalare.

133
00:10:09,080 --> 00:10:11,199
esti pierdut? Joacă, amice!

134
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
El trage în noi! La naiba!

135
00:10:21,600 --> 00:10:23,559
Foc activ! Acoperiți-vă!

136
00:10:23,560 --> 00:10:26,599
Aceasta este Bravo Unit. Alpha R-PAS
trage la echipa de la sol.

137
00:10:26,600 --> 00:10:27,960
Medic!

138
00:10:29,120 --> 00:10:30,679
Bărbați în jos, este nevoie de evacuare medicală.

139
00:10:30,680 --> 00:10:32,479
Obțineți securitate la APC.

140
00:10:32,480 --> 00:10:34,479
Închide-l pe Dixon. Fă-o acum!

141
00:10:34,480 --> 00:10:37,159
Încerc să ajung
înapoi pe sistem. Peste.

142
00:10:37,160 --> 00:10:38,759
Simmonds, rămâi cu noi!

143
00:10:49,400 --> 00:10:51,039
Prietene, ești bine?

144
00:10:51,040 --> 00:10:52,080
Medic!

145
00:10:53,160 --> 00:10:54,719
Am nevoie de un medic acum!

146
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
Haide, amice,
stai cu mine, hai!

147
00:10:58,560 --> 00:11:00,439
Medic! Eliza, ce naiba?

148
00:11:00,440 --> 00:11:02,319
Încerc să aflu.
Este unitatea lui Dixon.

149
00:11:02,320 --> 00:11:05,279
Putem vedea asta! Cineva a fost luat
peste Alpha R-PAS! ma citesti?

150
00:11:05,280 --> 00:11:06,959
Dixon, preia controlul asupra Alpha acum!!

151
00:11:06,960 --> 00:11:09,479
Dixon, intră. Kader, Barker,
Lawson, mă citește cineva?

152
00:11:09,480 --> 00:11:11,559
Intră, Dixon.
Hai, ticălosule!

153
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Dezactivează-ți armele, Dixon!

154
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
Dixon, intră.

155
00:11:16,680 --> 00:11:18,239
Protecția Forței este pe drum.

156
00:11:18,240 --> 00:11:20,040
Coborâți încet din vehicul,
mâinile sus.

157
00:11:22,240 --> 00:11:24,239
Nu, nu, nu trage! Deschide-te!

158
00:11:24,240 --> 00:11:27,039
Nu trage! Hai afară!

159
00:11:27,040 --> 00:11:30,039
E în regulă, n-am făcut nimic.
Deschide usa!

160
00:11:30,040 --> 00:11:32,199
Deschide acum! Dixon, deschide-te!

161
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
Deschide usa acum!

162
00:11:46,280 --> 00:11:49,719
Acesta este Bravo Operator.
Am controlul unității Bravo.

163
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
În căutarea Alpha R-PAS.

164
00:12:00,240 --> 00:12:03,399
Domnilor, toată lumea până la
parter. Cât de repede poți.

165
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
Cât de repede poți.

166
00:12:17,920 --> 00:12:20,159
Lawson, scoate drona Alpha acum!

167
00:12:33,680 --> 00:12:36,279
Acesta este Bravo Operator.

168
00:12:36,280 --> 00:12:37,959
Alpha a fost distrusă.

169
00:12:37,960 --> 00:12:39,639
Îl duc pe Bravo înapoi la pad acum.

170
00:12:39,640 --> 00:12:41,159
eu ies.

171
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Așteaptă! Așteaptă! Uşor! Uşor! Uşor!

172
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Medic!

173
00:14:42,280 --> 00:14:44,719
Știi că Billy primește
două batoane de ciocolată în prânzul lui?

174
00:14:44,720 --> 00:14:46,599
Abia am ieșit de la dentist...

175
00:14:46,600 --> 00:14:49,439
..si deja vorbesti despre
ciocolata? Telefon.

176
00:14:49,440 --> 00:14:50,759
Poate aștepta.

177
00:14:50,760 --> 00:14:53,399
Te rog, spune-mi mai multe despre
prânzul lui Billy.

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,079
Mi-a dat una dintre ciocolatele lui
pentru că și-a făcut temele ieri.

179
00:14:56,080 --> 00:14:58,199
Îi faci temele
pentru un baton de ciocolata?

180
00:14:58,200 --> 00:14:59,879
Știe că asta e fraudă?

181
00:14:59,880 --> 00:15:02,719
O cunoaște pe mama ta și pe ea
iubita sunt amândoi polițiști?

182
00:15:02,720 --> 00:15:05,439
mama! Îl subliniezi mai târziu și
Îi voi spune eu însumi.

183
00:15:05,440 --> 00:15:08,320
Nu! Glumesc! Dă-ne un sărut.

184
00:15:12,080 --> 00:15:14,400
Și nu mai face temele pentru acasă
băieți leneși!

185
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
DCI Silva.

186
00:15:24,880 --> 00:15:27,559
La ce ne uităm?
Șapte decese confirmate,

187
00:15:27,560 --> 00:15:29,759
încă trei în stare gravă.
Îl au pe bărbat

188
00:15:29,760 --> 00:15:32,119
ei cred că sunt responsabili,
îl țin pe loc.

189
00:15:32,120 --> 00:15:33,359
Dar presa?

190
00:15:33,360 --> 00:15:36,199
Pana totală din cauza naționalei
securitate, dar asta nu va dura.

191
00:15:36,200 --> 00:15:38,359
Îl urmăm pe cel al Forțelor Aeriene
conduce la siguranță.

192
00:15:38,360 --> 00:15:40,439
În afară de asta, o tratăm ca
orice altă scenă.

193
00:15:40,440 --> 00:15:42,999
Nimic nu se mișcă, nimeni nu pleacă
fără permisiunea noastră.

194
00:15:43,000 --> 00:15:45,479
Cine este la fața locului? Poliția locală este
luarea de declarații

195
00:15:45,480 --> 00:15:48,519
dar am nevoie să le iei
din nou, în detaliu. Da, doamnă.

196
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Aparent, MOD a cerut de mine.

197
00:15:51,880 --> 00:15:54,199
Ei bine, ori asta e un vot
de încredere sau a cuiva

198
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
a primit-o pentru Forțele Aeriene.

199
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
Dar ești de acord cu asta?

200
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
OK cu ce?

201
00:16:02,440 --> 00:16:05,519
Oh, haide, încă nu sunt invalid!
Nu. Ce? Nu!

202
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
Nu vorbesc despre copil,

203
00:16:06,920 --> 00:16:09,439
Vorbesc despre noi că lucrăm
împreună pe același caz.

204
00:16:09,440 --> 00:16:10,879
Doar că aș prefera pe cineva pe el

205
00:16:10,880 --> 00:16:14,999
care are experiență cu
militarii. BINE.

206
00:16:15,000 --> 00:16:18,639
Ei bine, probabil va însemna că vom avea
să nu se mai țină de mână

207
00:16:18,640 --> 00:16:23,599
odată ce ajungem acolo, dar apreciez
îl ridici, doamnă.

208
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
Intră! Nu e prea târziu pentru a pune
esti in concediu de maternitate.

209
00:17:12,880 --> 00:17:15,119
Bună dimineața, doamnă.
Ofițer zburător Clothier.

210
00:17:15,120 --> 00:17:17,719
M-a întrebat mareșalul aerian
să te escorteze la prizonier.

211
00:17:17,720 --> 00:17:19,959
Suspect. Orice preferi, doamnă.

212
00:17:19,960 --> 00:17:21,799
DI Longacre, DS Townsend.

213
00:17:21,800 --> 00:17:24,359
Poți vorbi cu ceilalți piloți?
Trebuie să facem o imagine completă.

214
00:17:24,360 --> 00:17:27,399
BINE. Coordonează cu criminalistica,
asigurați scena.

215
00:17:27,400 --> 00:17:28,959
Dar drumurile din jur?

216
00:17:28,960 --> 00:17:30,839
Toate închise și paznicii postați.

217
00:17:30,840 --> 00:17:32,119
Nimeni nu a intrat sau ieșit.

218
00:17:32,120 --> 00:17:35,639
Puteți aduce o mașină pe aici
dacă trebuie să-l iei.

219
00:17:35,640 --> 00:17:38,039
Nu, voi vorbi mai întâi cu el.

220
00:17:38,040 --> 00:17:40,759
Bună, sunt detectivul șef
Inspectorul Amy Silva.

221
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
Ofițer de zbor Colin Dixon.

222
00:17:45,160 --> 00:17:47,319
Ai fost evaluat? Pentru ce?

223
00:17:47,320 --> 00:17:50,440
Pentru rănile tale. Nu, sunt bine.
Trebuie doar să vorbesc cu tine.

224
00:17:52,360 --> 00:17:54,799
O să-ți pun astea și
Trebuie să te avertizez.

225
00:17:54,800 --> 00:17:56,519
Nu ești obligat să spui nimic,

226
00:17:56,520 --> 00:17:59,599
dar orice vei spune va fi
notat și poate fi folosit ca probe.

227
00:17:59,600 --> 00:18:01,479
Îl poți ajuta să se ridice?

228
00:18:01,480 --> 00:18:03,479
Haide. BINE.

229
00:18:03,480 --> 00:18:05,759
Uite, orice ai făcut,
încă ai dreptul

230
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
să fie tratat corespunzător.
Nu am făcut nimic.

231
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Luându-l înăuntru.

232
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Cum rezisti?

233
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
Au fost aici doar ca recuzită.

234
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Imaginați-vă că sunteți ucis pentru asta.

235
00:18:31,800 --> 00:18:34,359
Au spus că nu vrei să vii
înapoi la mizerie.

236
00:18:34,360 --> 00:18:36,639
Da, voi rămâne cu Simmonds.

237
00:18:36,640 --> 00:18:39,119
A fost un prieten? Da.

238
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
Majoritatea dintre noi am fost
dislocați împreună în Afganistan.

239
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
Va trebui să te întreb
câteva întrebări.

240
00:18:53,840 --> 00:18:57,079
Poți să-mi spui cu cine ai fost
în timpul testului de arme?

241
00:18:57,080 --> 00:18:59,119
Cinci dintre
Regimentul Forțelor Aeriene Britanice.

242
00:18:59,120 --> 00:19:01,239
Și ai fost aici cu ei
tot timpul?

243
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
Da, cam mult.

244
00:19:05,040 --> 00:19:07,759
Patrick a rămas blocat
un pansament pe Simmonds.

245
00:19:07,760 --> 00:19:08,960
Nu l-am putut salva.

246
00:19:11,600 --> 00:19:15,959
Ei bine, un alt martor mi-a spus asta
te-ai mutat pentru a obține o vedere mai bună.

247
00:19:15,960 --> 00:19:18,880
Este corect?
M-am mutat de acolo până acolo.

248
00:19:21,120 --> 00:19:22,639
Ce insinuezi?

249
00:19:22,640 --> 00:19:25,959
Nu văd că ar face mult
diferenta, nu?

250
00:19:25,960 --> 00:19:28,679
Nu mă ascundeam.
Era o poziție mai bună.

251
00:19:28,680 --> 00:19:31,359
Ai fost în linia de foc
când R-PAS a început să tragă?

252
00:19:31,360 --> 00:19:33,679
Mă întrebi dacă am făcut asta?

253
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
Doar adun faptele.

254
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
BINE. Eu nu am făcut asta.

255
00:19:40,040 --> 00:19:41,919
Ei bine, colegii tăi par
cred că ai făcut-o.

256
00:19:41,920 --> 00:19:45,199
Da, știu, pentru că a fost al meu
R-PAS. Știu cum arată.

257
00:19:45,200 --> 00:19:46,359
R-PAS?

258
00:19:46,360 --> 00:19:48,719
Sistem de aer pilotat de la distanță.

259
00:19:48,720 --> 00:19:51,199
Este ceea ce civilitățile numesc drone.

260
00:19:51,200 --> 00:19:54,159
Nu îl operam când a lovit
oprit. L-as seta pe pilot automat.

261
00:19:54,160 --> 00:19:56,879
Și în acel moment nu puteai fi
atins de comunicații? Uite, am încercat!

262
00:19:56,880 --> 00:19:59,239
Sincer am făcut-o.
Am încercat, dar comunicațiile s-au întrerupt

263
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
când a fost preluat.

264
00:20:01,760 --> 00:20:03,040
Este pe același sistem.

265
00:20:04,280 --> 00:20:06,679
Este menit să existe un radio de rezervă
dar nu l-am putut găsi.

266
00:20:06,680 --> 00:20:09,839
Deci, ești pe cont propriu
vehiculul? Da. Tot timpul.

267
00:20:09,840 --> 00:20:11,799
Ușile sunt încuiate? Da.

268
00:20:11,800 --> 00:20:13,759
Dar asta făcea parte din asta.

269
00:20:13,760 --> 00:20:16,079
Funcționează în condiții de luptă.

270
00:20:16,080 --> 00:20:18,679
Și ce zici
când au încercat să o deschidă?

271
00:20:18,680 --> 00:20:23,199
Ei bine, eu... m-am dus să deschid trapa,
dar apoi, eh,

272
00:20:23,200 --> 00:20:24,719
gloanțe au început să lovească.

273
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Ei bine, loveau echipa
care a fost trimis să te rețină.

274
00:20:29,040 --> 00:20:31,479
Deci, spui că ești pe pilot automat.

275
00:20:31,480 --> 00:20:35,239
Și probabil că poți lua înapoi
control oricând?

276
00:20:35,240 --> 00:20:37,800
Da, dar la fel poate oricine care este
pe sistem.

277
00:20:39,320 --> 00:20:42,239
După ce vă conectați la sistemul principal,

278
00:20:42,240 --> 00:20:45,759
dacă o unitate este în mod automat sau standby,
poți prelua controlul asupra ei.

279
00:20:45,760 --> 00:20:48,799
Toate cele patru unități au mers pe pilot automat.

280
00:20:48,800 --> 00:20:52,119
Deci, oricine are o consolă ar putea avea
preluat Alpha R-PAS.

281
00:20:52,120 --> 00:20:55,680
Ei bine, în afară de Lawson,
care a doborât R-PAS.

282
00:20:57,480 --> 00:20:59,599
Dar ceilalți doi ar fi putut.

283
00:20:59,600 --> 00:21:03,159
Adică, gândește-te,
daca as vrea sa fac asta,

284
00:21:03,160 --> 00:21:06,799
de ce aș prelua controlul
R-PAS-ul pe care îl zburam?

285
00:21:06,800 --> 00:21:09,359
Există vreo modalitate prin care poți dovedi
pe care nu l-ai luat

286
00:21:09,360 --> 00:21:11,239
control înapoi de la pilot automat?

287
00:21:11,240 --> 00:21:13,039
Ei bine, nevinovat până se dovedește?

288
00:21:13,040 --> 00:21:15,240
Nu că asta oprește pe cineva, nu-i așa?

289
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
Uite, am fost singur acolo.

290
00:21:20,960 --> 00:21:24,399
Tot ce pot spune este că
Am făcut secvența pentru test

291
00:21:24,400 --> 00:21:26,239
iar după ce s-au oprit
demonstrația devreme,

292
00:21:26,240 --> 00:21:28,919
M-am dus la auto, parcă am fost comandat.

293
00:21:28,920 --> 00:21:30,879
După aceea, nu mi-am atins niciodată
controlează din nou.

294
00:21:30,880 --> 00:21:33,319
Da, de ce au oprit-o mai devreme?
Nu știu.

295
00:21:33,320 --> 00:21:36,359
Adică, eram meniți să facem altul
fugi și ne-au pus să plutește,

296
00:21:36,360 --> 00:21:38,359
am spus că am terminat și...

297
00:21:38,360 --> 00:21:40,519
Uite, am avut o cizmă pe gât
de peste o oră

298
00:21:40,520 --> 00:21:42,479
si nimeni nu mi-a spus nimic.

299
00:21:42,480 --> 00:21:44,519
Și cine erau ceilalți piloți?

300
00:21:44,520 --> 00:21:47,199
În afară de tine și
Locotenentul de zbor Lawson.

301
00:21:47,200 --> 00:21:51,239
Căpitanul Sam Kader
și locotenentul de zbor Callum Barker.

302
00:21:51,240 --> 00:21:55,639
Dar au revenit
Baza aeriană Al Shawka, din Wudyan.

303
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
În Orientul Mijlociu?

304
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Ia loc, Barker.

305
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
Au fost multiple victime.

306
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
Mai multe decese.

307
00:22:23,520 --> 00:22:26,679
Prietenii nostri de la
ambele părți ale parteneriatului.

308
00:22:26,680 --> 00:22:29,839
În ceea ce privește oamenii cu care am lucrat
îndeaproape, sunt...

309
00:22:29,840 --> 00:22:32,279
Îmi pare rău că trebuie să spun
tu că Simmonds

310
00:22:32,280 --> 00:22:35,400
și Davidson au murit amândoi pe poligon.

311
00:22:36,880 --> 00:22:38,439
Jansen a fost și el rănit.

312
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
Este într-o stare critică.

313
00:22:41,320 --> 00:22:42,999
Dar Dixon?

314
00:22:43,000 --> 00:22:44,959
Dar el?

315
00:22:44,960 --> 00:22:47,479
Am primit un mesaj despre el.

316
00:22:47,480 --> 00:22:50,239
El trebuie să aibă
operație pe un pomeți spart.

317
00:22:50,240 --> 00:22:52,519
Nu sunt peste tot.

318
00:22:52,520 --> 00:22:54,720
Stătea în interiorul unui APC.

319
00:22:55,960 --> 00:22:57,559
Ai ceva tu
vrei sa spun?

320
00:22:57,560 --> 00:22:59,920
A dat cu piciorul
din el de către poporul nostru.

321
00:23:01,200 --> 00:23:04,279
Deci asta este, atunci?
Suntem cu toții suspecți?

322
00:23:04,280 --> 00:23:07,479
Desigur că suntem,
asta a fost operațiunea noastră.

323
00:23:07,480 --> 00:23:09,279
Deci, apucă-te.

324
00:23:09,280 --> 00:23:11,879
Vor fi întrebări și
ar trebui să existe întrebări.

325
00:23:11,880 --> 00:23:14,399
Le vei răspunde sincer
si eu voi face la fel.

326
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Așa se rezolvă asta.

327
00:23:17,680 --> 00:23:21,039
Kader, tu și Barker ai nevoie
a scrie declarații. Camere separate.

328
00:23:21,040 --> 00:23:22,679
De ce camere separate?

329
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
Deci nu poți fi acuzat
de coluziune.

330
00:23:25,680 --> 00:23:28,079
Ai numele
a Wudyanilor care au fost uciși?

331
00:23:28,080 --> 00:23:29,839
Colonelul Bilali are aceste informații.

332
00:23:29,840 --> 00:23:32,959
El este să decidă cum
se ocupă de asta. La naiba.

333
00:23:32,960 --> 00:23:34,279
Ce?

334
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
Pentru numele naibii!
Întreabă de colegii săi.

335
00:23:38,120 --> 00:23:40,519
Nu crezi că sunt supărat?

336
00:23:40,520 --> 00:23:42,239
Bineînțeles că sunt.

337
00:23:42,240 --> 00:23:45,479
Dar asta e mai mare decât mine
iar ceea ce facem în continuare contează mai mult

338
00:23:45,480 --> 00:23:46,879
decât sentimentele mele sau ale tale.

339
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
Așa că trageți-vă împreună,
ultimul avertisment.

340
00:23:55,560 --> 00:23:59,079
Un tratament suplimentar poate aștepta,
apoi o vom face în Wudyan. BINE.

341
00:23:59,080 --> 00:24:00,999
Cu toții vrem să fim acasă acum.

342
00:24:01,000 --> 00:24:04,559
Vom aranja zboruri. Vom avea
v-ați întors cu toții în Wudyan până dimineața.

343
00:24:04,560 --> 00:24:06,479
Să afle poliția
cine a facut asta?

344
00:24:06,480 --> 00:24:07,839
Nimic concret.

345
00:24:07,840 --> 00:24:10,839
Vor primi răspunsuri pentru noi
dar au nevoie de timp.

346
00:24:10,840 --> 00:24:12,959
Ceea ce este clar pentru mine este că asta a fost
cineva care vrea

347
00:24:12,960 --> 00:24:15,519
pentru a ne distruge relația.

348
00:24:15,520 --> 00:24:17,359
Am vorbit cu Alteța Sa.

349
00:24:17,360 --> 00:24:21,639
Are gând să pună capăt R-PAS
program și tăiați toate finanțările.

350
00:24:21,640 --> 00:24:23,839
Ali, nu poți.
Nu este vorba doar despre ziua de azi.

351
00:24:23,840 --> 00:24:28,239
Lipsa de respect care i s-a arătat a fost
constantă, de ani de zile.

352
00:24:28,240 --> 00:24:30,879
Parlamentarii tăi ignoră reformele noastre.

353
00:24:30,880 --> 00:24:33,759
În schimb, vorbesc cu ziarele
despre istoricul nostru în domeniul drepturilor omului.

354
00:24:33,760 --> 00:24:37,319
Ai dreptate, ai dreptate. Tu ești.
Politicienii noștri sunt ipocriți.

355
00:24:37,320 --> 00:24:39,759
Dar știu că vor asta
parteneriatul pentru a lucra.

356
00:24:39,760 --> 00:24:41,879
Ne vom asigura
ei primesc mesajul.

357
00:24:41,880 --> 00:24:45,399
Doar, te rog,
dă-ne timp să îndreptăm lucrurile.

358
00:24:45,400 --> 00:24:48,880
Ne trimitem soldații să lupte cu oamenii
care vor să te distrugă.

359
00:24:50,360 --> 00:24:53,879
Ca răspuns, instanțele dumneavoastră amenință că
interzice companiilor britanice să vândă

360
00:24:53,880 --> 00:24:58,599
arme pentru noi. Ali, știi cum
suntem angajați față de parteneriatul nostru.

361
00:24:58,600 --> 00:25:01,839
Vă rog. Vrei jumătate de miliard
dolari pentru a finanța următoarea fază

362
00:25:01,840 --> 00:25:03,719
al acestui proiect, da?

363
00:25:03,720 --> 00:25:06,119
Bani cheltuiți pe o țară care
vorbește despre Înălțimea Sa

364
00:25:06,120 --> 00:25:07,640
ca și cum ar fi un criminal de război.

365
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
Sincer, nu puteai
permiteți ca acest lucru să se întâmple.

366
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
Totuși, aici suntem.

367
00:25:21,200 --> 00:25:23,079
Știți de ce a fost demonstrația
anulat devreme?

368
00:25:23,080 --> 00:25:25,279
Cred că asta a fost
o chestiune operațională.

369
00:25:25,280 --> 00:25:27,479
Ei bine, sunt sigur că a fost.
Mă întreb de ce s-a întâmplat.

370
00:25:27,480 --> 00:25:29,999
Cred că a existat o securitate
problema pe perimetru.

371
00:25:30,000 --> 00:25:34,039
Range security s-a ocupat de ea și de
sentimentul că am putea încheia.

372
00:25:34,040 --> 00:25:35,279
Se întâmplă destul de bine.

373
00:25:35,280 --> 00:25:38,119
Oamenilor le place să-și zboare cu dronele de jucărie
în spațiul aerian al Forțelor Aeriene.

374
00:25:38,120 --> 00:25:39,719
Și securitatea s-a ocupat de asta?

375
00:25:39,720 --> 00:25:41,519
S-au dus să se uite
pentru infractor,

376
00:25:41,520 --> 00:25:43,199
Nu cred că a fost găsit cineva.

377
00:25:43,200 --> 00:25:45,279
Nu te-ai gândit să ne spui
despre asta?

378
00:25:45,280 --> 00:25:47,239
Nu este decizia mea, doamnă.

379
00:25:47,240 --> 00:25:49,159
După cum spun, nu este neobișnuit.

380
00:25:49,160 --> 00:25:50,959
Aș vrea să văd
Vice-mareșal aerian acum.

381
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
Voi verifica dacă este disponibil.
Pot să fac asta.

382
00:26:12,760 --> 00:26:16,119
DCI Silva? Sunt vice-mareșal aerian
Marcus Grainger.

383
00:26:16,120 --> 00:26:19,959
Acesta este Derek McCabe de la Alban-X,
oamenii care au făcut R-PAS.

384
00:26:19,960 --> 00:26:21,639
Vrei date de zbor, nu?

385
00:26:21,640 --> 00:26:24,159
Deci, acest lucru trebuie să se întoarcă
la fabrică.

386
00:26:24,160 --> 00:26:26,119
Așa vei afla
ce s-a intamplat aici,

387
00:26:26,120 --> 00:26:27,559
nu te enervezi pentru a face fotografii.

388
00:26:27,560 --> 00:26:30,319
Derek vrea să elimine zborul
reportofon de la unitatea deteriorată.

389
00:26:30,320 --> 00:26:32,759
Cred că muniția necheltuită are nevoie
de tratat mai întâi.

390
00:26:32,760 --> 00:26:36,839
Dacă încerci să-l muți și merge
oprit, pierzi toate datele de la bord.

391
00:26:36,840 --> 00:26:39,639
Presupun că ai o operație
sistem de coordonare a unităților?

392
00:26:39,640 --> 00:26:42,759
Da, analizăm acele date
chiar acum. Unde?

393
00:26:42,760 --> 00:26:44,639
Sediu. În afara Glasgowului.

394
00:26:44,640 --> 00:26:47,399
OK, ei bine, trebuie să trimit o echipă înăuntru.
Vom avea nevoie de toate acele date.

395
00:26:47,400 --> 00:26:48,999
Nu avem nimic de ascuns.

396
00:26:49,000 --> 00:26:51,519
Ce este asta,
acesta este cineva care trage cu o armă.

397
00:26:51,520 --> 00:26:54,279
Producem pistolul,
nu am apăsat pe trăgaci.

398
00:26:54,280 --> 00:26:56,479
Legea este foarte clară cu privire la răspundere.

399
00:26:58,200 --> 00:26:59,359
Scuzați-mă.

400
00:26:59,360 --> 00:27:00,520
Cum te descurci?

401
00:27:02,560 --> 00:27:04,639
BINE. Tocmai am terminat
cu Lawson.

402
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Ei bine, Lawson a doborât R-PAS-ul,
deci...

403
00:27:09,280 --> 00:27:10,359
Amy?

404
00:27:12,080 --> 00:27:13,120
Amy?

405
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
AMY?!

406
00:27:20,880 --> 00:27:22,919
Mareșalul aerian Grainger, ești bine?
Da, sunt bine.

407
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
DCI Silva? Bine, sunt bine.

408
00:27:26,200 --> 00:27:27,599
Ești bine?

409
00:27:27,600 --> 00:27:28,919
Da.

410
00:27:28,920 --> 00:27:30,839
Telefonul dumneavoastră, doamnă.

411
00:27:30,840 --> 00:27:34,159
La dracu. Nu este sigur.
Trebuie să... să șterg acest site.

412
00:27:34,160 --> 00:27:35,559
Ai vinovatul tău.

413
00:27:35,560 --> 00:27:38,079
Nu am un vinovat,
Dixon este un suspect.

414
00:27:38,080 --> 00:27:40,799
Și la fel sunt și ceilalți doi piloți
Wudyan, așa că nimeni nu merge nicăieri

415
00:27:40,800 --> 00:27:42,639
până vor vorbi cu
unul dintre ofițerii mei.

416
00:27:42,640 --> 00:27:45,479
Nu sunt piloții mei din Wudyan,
Le-aș avea încredere în viața mea.

417
00:27:45,480 --> 00:27:48,359
Deci, dacă nu este unul de-al nostru,
sistemul trebuie să fi fost spart.

418
00:27:48,360 --> 00:27:50,359
Oh, Marcus, haide.
Acesta este un sistem închis,

419
00:27:50,360 --> 00:27:53,359
știi că este incapabil. Ea
oamenii tăi le-au zburat astăzi.

420
00:27:53,360 --> 00:27:55,959
Nu încerca să-mi încarci asta.
Acum am șapte oameni morți.

421
00:27:55,960 --> 00:27:58,759
Șapte familii
cu care trebuie să vorbesc!

422
00:27:58,760 --> 00:28:01,239
Oh, Doamne! Eşti în regulă?
Da, sunt bine.

423
00:28:01,240 --> 00:28:03,759
Pentru că, Amy, am văzut explozia și
atunci telefonul tau...

424
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
Tocmai mi-a fost doborât din mână,
dar e OK. Domnule!

425
00:28:08,000 --> 00:28:11,239
Este totul în regulă, domnule? Da.

426
00:28:11,240 --> 00:28:13,999
Linkul video este gata pentru tine acum,
domnule. Cu cine vorbesti?

427
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
Echipa mea din Wudyan.
vin cu tine.

428
00:28:17,000 --> 00:28:19,439
Orice vrei să fie mutat
de bază, vei avea nevoie

429
00:28:19,440 --> 00:28:22,359
permisiunea mea scrisă. Nu sunt naiv
despre slujba pe care o ai aici,

430
00:28:22,360 --> 00:28:24,399
dar mai există un program
pentru testare.

431
00:28:24,400 --> 00:28:26,639
Avem mai multe miliarde de lire
contract pe linie.

432
00:28:26,640 --> 00:28:28,199
Amândoi suntem pe cârlig pentru asta.

433
00:28:28,200 --> 00:28:31,199
Mă tem că șapte oameni morți
depășește prețul acțiunilor tale.

434
00:28:31,200 --> 00:28:32,959
Asigurați-vă că nu se mișcă nimic.

435
00:28:32,960 --> 00:28:35,959
Era un infractor
perimetrul în timpul testului. BINE.

436
00:28:35,960 --> 00:28:38,959
Dacă există vreo șansă, ele sunt încă
acolo, trebuie să le găsim.

437
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
Să mergem.

438
00:28:45,280 --> 00:28:48,639
De obicei, eu și Derek ne înțelegem, dar
trupurile sunt încă calde

439
00:28:48,640 --> 00:28:51,519
și el este practic
cerând o despăgubire.

440
00:28:51,520 --> 00:28:54,399
nu stiam
aveam o bază în Wudyan.

441
00:28:54,400 --> 00:28:56,999
Nu suntem implicați în război
acolo, suntem?

442
00:28:57,000 --> 00:28:58,959
Nu este un război.

443
00:28:58,960 --> 00:29:01,319
Wudyan susține
un vecin legitim

444
00:29:01,320 --> 00:29:02,759
guvern împotriva insurgenților.

445
00:29:02,760 --> 00:29:04,599
Noi le oferim
cu suport operațional.

446
00:29:04,600 --> 00:29:06,199
Statut strict necombatant.

447
00:29:06,200 --> 00:29:08,879
Nu ești primul care îl obține
greșit, raportarea

448
00:29:08,880 --> 00:29:10,399
a fost foarte unilateral.

449
00:29:10,400 --> 00:29:13,040
Corect. Ei închid jurnaliști,
totuși, nu-i așa?

450
00:29:14,320 --> 00:29:17,519
Marea Britanie este relativ neobișnuită
închizându-şi jurnaliştii.

451
00:29:17,520 --> 00:29:20,919
Wudyan este unul dintre noi
cele mai importante parteneriate.

452
00:29:20,920 --> 00:29:23,239
Va fi al naibii de provocator
călărind asta.

453
00:29:23,240 --> 00:29:25,879
Doi dintre ei au fost uciși în poligonul nostru...

454
00:29:25,880 --> 00:29:29,079
Am cu mine DCI Amy Silva.

455
00:29:29,080 --> 00:29:31,239
DCI Silva, Eliza Russell,

456
00:29:31,240 --> 00:29:33,879
Comandant interimar
pentru Escadrila 109

457
00:29:33,880 --> 00:29:36,279
în timp ce comandantul Wing Chapman
este in concediu medical.

458
00:29:36,280 --> 00:29:37,639
Ce mai faci, Eliza?

459
00:29:37,640 --> 00:29:40,159
Toată lumea este în șoc aici.
Vrem doar răspunsuri.

460
00:29:40,160 --> 00:29:43,279
Echipa mea cere informații
despre victime.

461
00:29:43,280 --> 00:29:45,559
Doi tehnicieni Wudyani,
două forțe de protecție,

462
00:29:45,560 --> 00:29:46,879
și alți câțiva răniți grav.

463
00:29:46,880 --> 00:29:48,679
Va trebui să vedem dacă ei
trage prin.

464
00:29:48,680 --> 00:29:51,839
Și știi despre Simmonds
și Davidson.

465
00:29:51,840 --> 00:29:53,719
Mă vrei
sa vorbesc cu familiile?

466
00:29:53,720 --> 00:29:56,800
Mă ocup de asta.
Soția lui Simmonds are un copil.

467
00:29:58,880 --> 00:30:01,239
Să răspundem la întrebările DCI.

468
00:30:01,240 --> 00:30:03,999
Aceasta este dezvăluire completă?
Nimic nu este sub Secretele oficiale?

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,079
Transparență deplină.

470
00:30:06,080 --> 00:30:08,159
Sunt într-o întâlnire.

471
00:30:08,160 --> 00:30:10,279
Nu cred că asta poate aștepta deloc.

472
00:30:10,280 --> 00:30:11,919
Sunt la un apel cu Air Marshall

473
00:30:11,920 --> 00:30:15,759
și un detectiv inspector șef
de la Poliția Scoțiană.

474
00:30:15,760 --> 00:30:17,919
Wes este responsabil de
programul de dezvoltare

475
00:30:17,920 --> 00:30:20,039
pentru R-PAS pentru Alban-X.

476
00:30:20,040 --> 00:30:23,599
Ei, eu nu sunt responsabil.
Conducator tehnic.

477
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Tocmai am terminat de alergat
buștenii din depozit.

478
00:30:26,560 --> 00:30:28,999
Dacă există vreun echipament acolo
care ar putea fi folosit pentru a opera

479
00:30:29,000 --> 00:30:31,239
dronele, care trebuie sigilate
oprit imediat.

480
00:30:31,240 --> 00:30:33,039
Fără acces, fără excepții.

481
00:30:33,040 --> 00:30:35,360
Ei, nu cred că putem face asta.
Vom face asta.

482
00:30:36,440 --> 00:30:38,519
Sunt toți controlorii
contabilizat?

483
00:30:38,520 --> 00:30:41,119
Da. Doi în Scoția, trei aici.

484
00:30:41,120 --> 00:30:44,279
Le-am pus deoparte pe cele pe care le-am folosit
deja. Deci, da, totul este acolo.

485
00:30:44,280 --> 00:30:45,759
Ce aveai de gând să spui?

486
00:30:45,760 --> 00:30:50,799
Uh, deci Colin Dixon a zburat cu Alpha R-PAS

487
00:30:50,800 --> 00:30:54,879
până l-a trecut la pilotul automat
și toți cei patru piloți au mers la auto.

488
00:30:54,880 --> 00:30:58,839
Următorul pilot care va prelua controlul
de Alpha R-PAS

489
00:30:58,840 --> 00:31:01,800
a fost comandantul de aripă
Anthony Chapman.

490
00:31:05,360 --> 00:31:09,079
Ei bine, totul este acolo în date.

491
00:31:09,080 --> 00:31:11,159
Autentificare confirmată.

492
00:31:11,160 --> 00:31:13,159
El a preluat controlul Alpha R-PAS
și a zburat

493
00:31:13,160 --> 00:31:14,879
până când Bravo R-PAS a doborât-o.

494
00:31:14,880 --> 00:31:16,840
Bravo R-PAS a fost Lawson.

495
00:31:18,080 --> 00:31:22,479
A revenit la sistem
La 30 de secunde după ce a urcat.

496
00:31:22,480 --> 00:31:25,359
Camera consolei era pornită,
dar trebuie să fi acoperit-o.

497
00:31:25,360 --> 00:31:27,479
Și unde este Anthony Chapman acum?

498
00:31:27,480 --> 00:31:30,919
A zburat înapoi aici
cu fiica lui în urmă cu două zile.

499
00:31:30,920 --> 00:31:32,719
Face tratament pentru cancer.

500
00:31:32,720 --> 00:31:35,079
Urmează să fie operat astăzi.

501
00:31:35,080 --> 00:31:36,319
Ești sigur că a zburat înapoi?

502
00:31:36,320 --> 00:31:38,759
Ei bine, am vorbit cu el imediat
când a intrat. A venit și m-a văzut.

503
00:31:38,760 --> 00:31:42,519
În mod clar, sistemul a fost
compromis într-un fel.

504
00:31:42,520 --> 00:31:45,279
Am verificat jurnalele din Glasgow.
O să spună același lucru.

505
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
Pentru numele lui Hristos,
omul este probabil pe o picurare de morfină!

506
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
Ar trebui să încheiem apelul acolo?

507
00:31:58,880 --> 00:32:00,079
Totul este acolo în date.

508
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
Poate doriți să verificați cu
angajatorul dumneavoastră înainte de a împărtăși asta.

509
00:32:02,920 --> 00:32:05,719
Nu am de gând să stau pe ceva
asa. Nu spun asta.

510
00:32:05,720 --> 00:32:09,719
Spun doar, ca prieten,
asigurați-vă că sunteți protejat.

511
00:32:09,720 --> 00:32:12,919
Alban-X va fi dat în judecată,
dreapta si centru.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,520
Nu te lăsa prins la mijloc.

513
00:32:16,880 --> 00:32:19,439
Unde erai la test
a mers prost?

514
00:32:19,440 --> 00:32:22,639
Eh, glumesti?

515
00:32:22,640 --> 00:32:24,439
Trebuie să fac asta cu toată lumea.

516
00:32:24,440 --> 00:32:26,800
Nu o lua personal.
Și ești aici acum.

517
00:32:28,680 --> 00:32:30,319
Eram în armurerie.

518
00:32:30,320 --> 00:32:31,799
Vreun martor?

519
00:32:31,800 --> 00:32:33,879
Ei bine, chiar îmi place să sun
ei colegi de muncă.

520
00:32:33,880 --> 00:32:35,639
Nu fi prost cu asta.

521
00:32:35,640 --> 00:32:37,760
Da. Vor fi oameni care au văzut
eu acolo.

522
00:32:39,520 --> 00:32:43,959
Apropo, nu raportez
la tine. Deci dacă continui să vorbești

523
00:32:43,960 --> 00:32:47,559
pentru mine așa, poți să-ți împingi
întrebări chiar acolo sus.

524
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Cum e asta pentru un răspuns?

525
00:32:50,240 --> 00:32:53,079
Scuze, doar pentru a clarifica,
unde anume ma vrei

526
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
să-mi pun întrebări?

527
00:33:05,000 --> 00:33:08,079
Spitalul a confirmat că are
o procedură la ora 16.

528
00:33:08,080 --> 00:33:09,599
Încă nu a apărut.

529
00:33:09,600 --> 00:33:12,519
Adresa lui a fost dată ca
Hotelul Avondale.

530
00:33:12,520 --> 00:33:14,840
Poți trimite o echipă?
Chapman ar putea fi înarmat.

531
00:33:25,240 --> 00:33:27,879
Ultima locație cunoscută pentru
Infractorul era jos pe plajă.

532
00:33:27,880 --> 00:33:30,959
Securitatea a spus că au ținut ochii
drumul şi belele postate.

533
00:33:30,960 --> 00:33:33,479
Nimeni nu a fost văzut. Dacă au
s-au ascuns,

534
00:33:33,480 --> 00:33:35,519
s-ar fi mutat spre nord,
de-a lungul coastei.

535
00:33:35,520 --> 00:33:36,799
Ar putea avea o barcă ascunsă?

536
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
Da, bine,
paza de coastă ține cu ochii.

537
00:33:40,120 --> 00:33:42,119
Aceasta va găsi
ei mai repede decât putem noi.

538
00:33:58,000 --> 00:33:59,759
Cheia camerei?

539
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
Să mergem.

540
00:34:24,840 --> 00:34:27,319
Poliție înarmată!
Poliție înarmată, rămâi unde ești!

541
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Clar! Camera libera.

542
00:34:41,840 --> 00:34:44,040
Ăsta e el. Acesta este Anthony Chapman.

543
00:34:45,320 --> 00:34:47,280
Poți să-mi faci o copie a acestuia?
Da, nicio problemă.

544
00:34:50,360 --> 00:34:52,439
Se îndreaptă pe drum.

545
00:34:52,440 --> 00:34:55,079
A auzit rotoarele, nu-i așa?
Încearcă să se ascundă.

546
00:34:55,080 --> 00:34:58,480
Nu, mergi mai departe, nu te opri. Noi nu
vreau să creadă că l-am găsit.

547
00:34:59,880 --> 00:35:03,039
Vom aduce drona înapoi când
ne apropiem de el, bine?

548
00:35:03,040 --> 00:35:05,359
Bine, ia-mă doi ofițeri înarmați.

549
00:35:05,360 --> 00:35:07,080
Tu te ocupi de scena aici.

550
00:35:11,040 --> 00:35:13,479
Ne apropiem
ultima locație cunoscută.

551
00:35:13,480 --> 00:35:15,839
El se mișcă acum. El urcă
un copac. Îl poți vedea?

552
00:35:15,840 --> 00:35:17,559
Da, pot.

553
00:35:17,560 --> 00:35:19,719
Poliţie! Stai unde esti!

554
00:35:19,720 --> 00:35:21,119
Da, îl avem acum.

555
00:35:21,120 --> 00:35:23,319
Nu te mișca!

556
00:35:23,320 --> 00:35:25,839
Este înarmat? Eh, nu se vede nicio armă.

557
00:35:25,840 --> 00:35:27,719
Are un rucsac.

558
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
Își scoate telefonul.

559
00:35:30,240 --> 00:35:31,839
Poliţie.

560
00:35:31,840 --> 00:35:33,959
Da? Da, pot să văd asta.

561
00:35:33,960 --> 00:35:36,199
Nu trage.
Lasă-ți telefonul la mine.

562
00:35:36,200 --> 00:35:37,719
Eu nu fac asta. Este scump.

563
00:35:37,720 --> 00:35:41,239
Am nevoie să-ți arunci geanta
și telefonul tău pentru mine.

564
00:35:41,240 --> 00:35:43,119
Apoi o să cobori.

565
00:35:43,120 --> 00:35:45,719
În niciun moment nu puneți mâinile înăuntru
buzunarele tale sau oriunde

566
00:35:45,720 --> 00:35:47,199
Nu le pot vedea, înțelegi?

567
00:35:47,200 --> 00:35:48,919
Nu este ilegal să stai într-un copac.

568
00:35:48,920 --> 00:35:51,040
Vom vorbi despre asta când
esti pe pamant.

569
00:35:52,480 --> 00:35:54,599
O aud pe Nicole zburând
înapoi în seara asta?

570
00:35:54,600 --> 00:35:57,320
Asta e corect.
Nu Dixon, e la operație.

571
00:35:58,400 --> 00:35:59,520
După cum știți.

572
00:36:00,760 --> 00:36:03,399
Și reîncepem misiunile
iar maine? Da.

573
00:36:03,400 --> 00:36:05,279
Suntem sub ordine.

574
00:36:05,280 --> 00:36:07,040
Dacă nu ești în imposibilitatea de a face treaba?

575
00:36:08,160 --> 00:36:09,639
Sunt bine.

576
00:36:09,640 --> 00:36:11,679
te-ai linistit?

577
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Da, doamnă.

578
00:36:14,640 --> 00:36:16,999
Raportul tău este foarte amănunțit.
Multumesc.

579
00:36:17,000 --> 00:36:18,879
Am dat tot ce am putut.

580
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Retrimiteți-l. Scoateți această parte.

581
00:36:22,040 --> 00:36:25,360
Pot să întreb de ce? Opinia ta despre trecut
operațiunile nu sunt relevante.

582
00:36:27,080 --> 00:36:28,120
Da, doamnă.

583
00:36:29,920 --> 00:36:32,720
Trebuie să vorbesc cu tine
despre comandantul Wing Chapman.

584
00:36:34,960 --> 00:36:40,719
O persoană a raportat că a auzit un încălzit
schimb între el

585
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
și cineva în camera de recreere.

586
00:36:44,000 --> 00:36:45,640
Știi ceva despre asta?

587
00:36:46,720 --> 00:36:48,320
Nimeni nu mi-a pomenit asta.

588
00:36:49,880 --> 00:36:51,600
Ți-a spus unde se duce?

589
00:36:52,600 --> 00:36:53,720
Nu, doamnă.

590
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
BINE. Am terminat aici.

591
00:37:00,360 --> 00:37:01,400
De la trap.

592
00:37:10,800 --> 00:37:12,599
Ești în regulă?

593
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
Încă doi ani de servit
și am terminat.

594
00:37:17,440 --> 00:37:20,159
Ce ți-a spus ea? Nimic.

595
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
Acesta este, totuși, ideea, nu-i așa?
Afaceri ca de obicei.

596
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Trebuie să ții capul în jos.
Da.

597
00:37:29,040 --> 00:37:31,279
Am avut-o totuși, nu-i așa?

598
00:37:31,280 --> 00:37:32,520
Acesta este adevărul.

599
00:37:45,840 --> 00:37:48,159
Firas Zaman.
Alan are detalii.

600
00:37:48,160 --> 00:37:51,199
O să-l duc.
Nu a fost solicitat niciun avocat.

601
00:37:51,200 --> 00:37:53,159
Vă puteți răzgândi la
vreun punct, știi?

602
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
Nu are rost să-și piardă și timpul.

603
00:38:19,000 --> 00:38:21,839
De ce ai fost la Dundair Air
raza de arme azi?

604
00:38:21,840 --> 00:38:23,119
Observarea păsărilor.

605
00:38:23,120 --> 00:38:25,839
Ce specie ai vazut?
Oh, nu, nu sunt nici un fel de expert.

606
00:38:25,840 --> 00:38:28,679
Doar că... îmi place să mă uit
ei în general.

607
00:38:28,680 --> 00:38:32,319
Și folosești o dronă pentru asta?
Ce, binoclul nu este stilul tău?

608
00:38:32,320 --> 00:38:35,399
Există drepturi de trecere publice.
Nu am făcut nimic rău mergând acolo.

609
00:38:35,400 --> 00:38:37,479
Dacă am ratat un semn, îmi cer scuze.

610
00:38:37,480 --> 00:38:40,560
Erau o mulțime de semne.
Atunci îmi voi cere scuze de mai multe ori.

611
00:38:42,000 --> 00:38:44,159
Când Forțele Aeriene au trimis afară
o patrula,

612
00:38:44,160 --> 00:38:45,839
ai luat măsuri pentru a le sustrage.

613
00:38:45,840 --> 00:38:47,520
Mi-am continuat plimbarea conform planului.

614
00:38:49,280 --> 00:38:50,919
De ce ai filmat un test de arme?

615
00:38:50,920 --> 00:38:52,839
A fost fascinant.

616
00:38:52,840 --> 00:38:54,879
Mica mea dronă face doar poze.

617
00:38:54,880 --> 00:38:58,799
Al lor, sunt sigur că vor ucide
multi oameni cu asta.

618
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Foarte impresionant.

619
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
Dezaprobi ce
ei fac acolo?

620
00:39:05,400 --> 00:39:07,639
Ești inspector detectiv.

621
00:39:07,640 --> 00:39:10,399
Pare un grad foarte înalt
acoperă încălcarea minoră.

622
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
Adevărat, adevărat.

623
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
Deci de ce crezi că sunt
vorbesc cu tine?

624
00:39:17,040 --> 00:39:18,559
Crezi că este nerezonabil

625
00:39:18,560 --> 00:39:21,319
am vrea să vorbim cu cineva prins
filmează crimă în masă?

626
00:39:21,320 --> 00:39:23,879
Ca și în armele capabile de...?

627
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
Șapte persoane au fost ucise
acolo azi.

628
00:39:27,840 --> 00:39:29,559
Îmi pare rău.

629
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
N-am avut nici o idee.

630
00:39:33,360 --> 00:39:36,119
Ai vreo persoană de contact
în Forțele Aeriene? Sau în Wudyan?

631
00:39:36,120 --> 00:39:37,639
Sunt din Wudyan.

632
00:39:37,640 --> 00:39:40,719
Și ești rezident aici acum?
Eu sunt, da.

633
00:39:40,720 --> 00:39:43,559
Cunoști un bărbat pe nume
Anthony Chapman?

634
00:39:43,560 --> 00:39:46,239
Nu mă pricep la nume.

635
00:39:46,240 --> 00:39:48,159
De ce ți-ai șters telefonul?

636
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
Era necesar
pentru a-mi proteja intimitatea.

637
00:39:52,840 --> 00:39:57,319
Ofițerii v-au percheziționat apartamentul dedesubt
mandat și am dat peste acestea.

638
00:39:57,320 --> 00:40:00,599
Acum, acestea sunt rețete
pentru medicamente,

639
00:40:00,600 --> 00:40:03,920
scris de doctorul Mohammed Rajab,
în Bahrat Wud.

640
00:40:05,360 --> 00:40:08,319
Nu este prea
departe de baza aeriană Al Shawka.

641
00:40:08,320 --> 00:40:09,360
este?

642
00:40:11,720 --> 00:40:13,639
Ce fac toate acestea
în apartamentul tău?

643
00:40:13,640 --> 00:40:15,360
Sunt pentru diferitele mele boli.

644
00:40:16,360 --> 00:40:18,479
Și ai câteva afecțiuni,
nu-i asa?

645
00:40:18,480 --> 00:40:21,759
Adică, la ce mă uit?
Medicamente pentru diabet,

646
00:40:21,760 --> 00:40:23,359
un inhalator pentru astm.

647
00:40:23,360 --> 00:40:24,839
Stimulante pentru ADHD.

648
00:40:24,840 --> 00:40:29,159
Adică asta e ceea ce,
15, 16 condiții diferite?

649
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
Da, și acesta...

650
00:40:31,840 --> 00:40:32,880
Meriofert.

651
00:40:34,360 --> 00:40:38,239
Cum a decurs FIV?
A fost prima ta sarcina?

652
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Nu mai am niciun comentariu.

653
00:40:42,680 --> 00:40:45,239
Îmi imaginez că toate acestea sunt
folosit ca un fel de cod?

654
00:40:45,240 --> 00:40:46,599
Cam asta e corect?

655
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
Aș vrea să merg acasă acum.

656
00:40:49,160 --> 00:40:51,599
Firas Zaman, am de ce
crede că s-ar putea să fi fost

657
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
implicat într-un act de terorism.

658
00:40:54,720 --> 00:40:57,839
Am ordonat să fii reținut
conform Legii privind protecția libertății.

659
00:40:57,840 --> 00:41:01,439
Pentru cate zile? Poți fi ținut
fără taxă până la 14.

660
00:41:01,440 --> 00:41:03,560
Dreptul dumneavoastră la consultanță juridică
este neafectat.

661
00:41:05,000 --> 00:41:06,480
Sunt de partea îngerilor.

662
00:41:08,360 --> 00:41:09,400
Crede-ma.

663
00:41:11,680 --> 00:41:13,759
O să-ți citesc drepturile.

664
00:41:13,760 --> 00:41:15,880
Și atunci cred că ar trebui
vorbeste cu mine.

665
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Când a cerut Chapman
concediu medical?

666
00:41:19,960 --> 00:41:21,559
În prima zi a zburat înapoi.

667
00:41:21,560 --> 00:41:25,679
Mi-a cerut șase luni să
acoperiți intervenții chirurgicale și chimio.

668
00:41:25,680 --> 00:41:27,399
Nu am pus la îndoială.

669
00:41:27,400 --> 00:41:29,039
Are macar cancer?

670
00:41:29,040 --> 00:41:31,959
Asta pare puțin probabil. Nu s-a arătat
pentru programarea lui la spital

671
00:41:31,960 --> 00:41:34,999
și a părăsit hotelul cinci minute
după ce a ajuns ieri acolo.

672
00:41:35,000 --> 00:41:37,119
Nu e niciun semn că a fost
acolo de atunci.

673
00:41:37,120 --> 00:41:40,999
Atât telefonul, cât și fiica lui
Telefonul Sabiha este oprit.

674
00:41:41,000 --> 00:41:43,239
Știi de undeva că el
s-ar fi putut duce?

675
00:41:43,240 --> 00:41:45,639
Nu. Anthony a închiriat întotdeauna locuri
pe termen scurt.

676
00:41:45,640 --> 00:41:48,399
Fiica lui este la o școală
în afara Edinburghului.

677
00:41:48,400 --> 00:41:51,599
Soția lui a murit
când era destul de tânără.

678
00:41:51,600 --> 00:41:54,479
Ea era Wudyani. El a ajuns
vorbind limba,

679
00:41:54,480 --> 00:41:56,839
l-a făcut un pantof pentru rol.

680
00:41:56,840 --> 00:41:59,039
Am încercat școala lui Sabiha.

681
00:41:59,040 --> 00:42:02,839
Încercăm doar să luăm legătura
cu unii dintre prietenii ei acum.

682
00:42:02,840 --> 00:42:05,400
ai cunoscut-o?
O cunosc de când era copil.

683
00:42:06,640 --> 00:42:09,319
Îmi pare rău, apreciez că trebuie să fie
dificil pentru tine.

684
00:42:09,320 --> 00:42:11,200
Sentimentele mele sunt irelevante.

685
00:42:14,160 --> 00:42:17,599
Chapman ar fi știut asta,
odată ce s-a conectat la R-PAS,

686
00:42:17,600 --> 00:42:20,719
atunci detaliile lui de conectare ar fi
fost inregistrat? Da.

687
00:42:20,720 --> 00:42:22,599
El a fost liderul nostru
pe programul VL-1,

688
00:42:22,600 --> 00:42:24,359
el comandă articulația
escadron acolo,

689
00:42:24,360 --> 00:42:25,799
ar fi știut că va fi prins.

690
00:42:25,800 --> 00:42:28,399
Ce este exact că
Forțele aeriene fac în Wudyan?

691
00:42:28,400 --> 00:42:31,279
Wudyani și Forțele Aeriene Britanice
a înființat o escadrilă comună R-PAS

692
00:42:31,280 --> 00:42:34,279
acum cativa ani. Face parte din
o înţelegere mai largă cu ţara.

693
00:42:34,280 --> 00:42:37,559
Furnizarea de armament de fabricație britanică,
tehnologie, instruire și dezvoltare.

694
00:42:37,560 --> 00:42:40,799
Deci, îl susții pe Wudyan's
conflict cu vecinii lor?

695
00:42:40,800 --> 00:42:42,679
Nu, nu așa am spune noi.

696
00:42:42,680 --> 00:42:44,799
Oferim expert
suport operațional.

697
00:42:44,800 --> 00:42:47,199
Ne ajută să ne susținem strategia
pozitia in regiune,

698
00:42:47,200 --> 00:42:48,879
asta chiar e cel mai mult
lucru important.

699
00:42:48,880 --> 00:42:50,839
Adică, parteneriate ca acesta
sunt viitorul.

700
00:42:50,840 --> 00:42:54,239
Și aceste drone care ai fost
testare, sunt...? R-PAS.

701
00:42:54,240 --> 00:42:56,879
Nu sunt niciodată drone.
Asta zburați prin parc.

702
00:42:56,880 --> 00:42:58,999
R-PAS. Fac parte din acel viitor?

703
00:42:59,000 --> 00:43:00,199
Absolut.

704
00:43:00,200 --> 00:43:02,999
Alban-X furnizează unitățile,
forțele aeriene le deservesc și

705
00:43:03,000 --> 00:43:05,799
își antrenează piloții.
Este un întreg ecosistem.

706
00:43:05,800 --> 00:43:09,079
Primim condiții favorabile pentru noi
achiziționarea sistemului.

707
00:43:09,080 --> 00:43:12,399
Va crea 600 de oameni cu înaltă calificare
locuri de munca in Scotia.

708
00:43:12,400 --> 00:43:13,839
Lista continuă.

709
00:43:13,840 --> 00:43:16,479
Așa vrea guvernul nostru
sa se intample asta? Foarte mult.

710
00:43:16,480 --> 00:43:19,279
Wudyanii cheltuiesc
bani reali acum,

711
00:43:19,280 --> 00:43:21,959
investind în prezența noastră pe termen lung.

712
00:43:21,960 --> 00:43:23,759
Ce s-a întâmplat astăzi amenință asta.

713
00:43:23,760 --> 00:43:27,239
Deci, avem o Forță Aeriană de rang înalt
ofițer care încearcă să perturbe

714
00:43:27,240 --> 00:43:29,719
o alianță cheie?
Exact asta a făcut.

715
00:43:29,720 --> 00:43:32,880
Au existat vreodată întrebări
despre loialitatea lui Chapman?

716
00:43:34,520 --> 00:43:36,919
Au apărut scurgeri
în afara bazei.

717
00:43:36,920 --> 00:43:40,279
Detalii despre escadronul comun
munca în Wudyan au fost

718
00:43:40,280 --> 00:43:42,439
transmisă unui jurnalist britanic.

719
00:43:42,440 --> 00:43:45,599
Acesta este numele jurnalistului
Firas Zaman?

720
00:43:45,600 --> 00:43:47,639
Da. Îl avem în custodie.

721
00:43:47,640 --> 00:43:50,000
El a fost bărbatul prins că păcălește
pe raza de actiune.

722
00:43:51,960 --> 00:43:54,599
Firas... Bună, tuturor.
Eu sunt Ramsay.

723
00:43:54,600 --> 00:43:56,399
Mi-au spus băieții de la etaj
să stai pe acesta.

724
00:43:56,400 --> 00:43:58,119
Sper că e bine cu tine.

725
00:43:58,120 --> 00:44:00,479
DI Longacre, nu? Corect.

726
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
Și tu ești din? Londra.

727
00:44:03,800 --> 00:44:07,399
Deci, unde am ajuns, domnule Zaman?

728
00:44:07,400 --> 00:44:10,239
Domnul Zaman este cetățean Wudyani

729
00:44:10,240 --> 00:44:12,479
și un observator de păsări foarte pasionat.

730
00:44:12,480 --> 00:44:17,239
Spune că ai părăsit Wudyan acum 15 ani
și a cerut azil aici.

731
00:44:17,240 --> 00:44:19,039
Un cunoscut asociat al lui Mohammed Rajab,

732
00:44:19,040 --> 00:44:21,879
care se află în prezent în închisoare în Wudyan
pe acuzații de terorism.

733
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Mm. Tocmai vorbeam despre el.

734
00:44:25,720 --> 00:44:28,599
Vestea despre observarea păsărilor pentru mine,
totuși.

735
00:44:28,600 --> 00:44:32,079
Mohammed Rajab este
un activist pentru drepturile omului.

736
00:44:32,080 --> 00:44:35,559
A fost trimis la închisoare pentru că
a făcut o petiție pentru o presă liberă. Mm.

737
00:44:35,560 --> 00:44:38,439
De asemenea, el este suspectat că face parte
o organizație teroristă

738
00:44:38,440 --> 00:44:41,239
numit Jabhat Al'huriya. Nu sunt
o organizație teroristă.

739
00:44:41,240 --> 00:44:43,159
Să nu ne pierdem în totalitate
terorist

740
00:44:43,160 --> 00:44:44,879
dezbatere versus luptatorul pentru libertate.

741
00:44:44,880 --> 00:44:47,439
Potrivit Guvernului Wudyani,
esti un terorist,

742
00:44:47,440 --> 00:44:48,919
dacă crezi în democrație.

743
00:44:48,920 --> 00:44:51,999
Jabhat Al'huriya nu ar fi
primul grup presupus pașnic

744
00:44:52,000 --> 00:44:53,639
să încep să ucizi oameni.

745
00:44:53,640 --> 00:44:55,159
Ce altceva ai?

746
00:44:55,160 --> 00:44:56,839
Am citit raportul preliminar.

747
00:44:56,840 --> 00:44:59,759
Se pare că cineva se autentifică
sistemul de control R-PAS

748
00:44:59,760 --> 00:45:03,239
ar trebui să știe exact
când pilotul automat era cuplat.

749
00:45:03,240 --> 00:45:06,080
În mod ideal, ai nevoie de cineva
respectarea testului.

750
00:45:07,440 --> 00:45:10,199
Cineva care poate face o rapidă
apel telefonic. Ah.

751
00:45:10,200 --> 00:45:12,040
Ei bine, domnul Zaman și-a șters telefonul.

752
00:45:15,640 --> 00:45:16,920
Și de ce ai face asta?

753
00:45:18,360 --> 00:45:20,759
Nu eram sigur ce serviciu
ai fost din,

754
00:45:20,760 --> 00:45:25,119
dar tot şcolarul îngâmfat
rahatul chiar o da.

755
00:45:25,120 --> 00:45:26,160
MI5, nu?

756
00:45:27,760 --> 00:45:30,279
Ai discutat despre Anthony Chapman?
Avem.

757
00:45:30,280 --> 00:45:32,040
Și domnul Zaman nu-l cunoaște.

758
00:45:33,920 --> 00:45:36,000
Te uiți la 14 zile,
stii asta?

759
00:45:42,120 --> 00:45:47,239
Am făcut mai mult de 100 de zile în Wudyan,
cu socuri electrice

760
00:45:47,240 --> 00:45:50,759
și waterboarding,
uneori bătăi,

761
00:45:50,760 --> 00:45:53,839
uneori toate astea
in aceeasi zi.

762
00:45:53,840 --> 00:45:56,119
Am avut dreptate atunci.

763
00:45:56,120 --> 00:45:58,319
Și sunt chiar acum.

764
00:45:58,320 --> 00:46:00,079
Chiar despre ce, totuși?

765
00:46:00,080 --> 00:46:02,400
Dacă ai văzut sau nu un frișon?

766
00:46:05,440 --> 00:46:07,039
Bine, îți voi trimite un e-mail

767
00:46:07,040 --> 00:46:09,479
cu restul a ceea ce avem
pe acest tip.

768
00:46:09,480 --> 00:46:11,359
Mă bucur să te cunosc.

769
00:46:11,360 --> 00:46:12,400
Și tu.

770
00:46:17,560 --> 00:46:22,159
Între tine și mine,
Cred că am o ofertă mai bună aici.

771
00:46:22,160 --> 00:46:27,039
Cum e? Adică, doar am
să se întindă într-o celulă timp de două săptămâni.

772
00:46:27,040 --> 00:46:29,399
Va trebui
lucra cu el.

773
00:46:29,400 --> 00:46:30,639
Nu, nu cred.

774
00:46:30,640 --> 00:46:32,639
Dacă MI5 vrea să conducă lucrurile,
ei vor.

775
00:46:32,640 --> 00:46:34,360
Atunci de ce nu mă ajuți?

776
00:46:36,120 --> 00:46:37,400
De ce ai fost acolo azi?

777
00:46:40,120 --> 00:46:42,279
Armele pe care le dezvoltă,

778
00:46:42,280 --> 00:46:44,679
dronele care au fost testate astăzi?
Hm?

779
00:46:44,680 --> 00:46:48,199
Nu vor fi folosite doar în Wudyan's
război proxy cu vecinii noștri.

780
00:46:48,200 --> 00:46:52,119
În curând, vor fi
utilizate asupra populaţiei locale.

781
00:46:52,120 --> 00:46:54,399
Vine vârful petrolului.

782
00:46:54,400 --> 00:46:58,079
Când banii se opresc, asta
asa se agata regimul de putere.

783
00:46:58,080 --> 00:47:00,759
Aceasta este schimbarea ei
pregătindu-se pentru.

784
00:47:00,760 --> 00:47:03,560
Dronele acelea sunt instrumente
pentru reprimare.

785
00:47:05,400 --> 00:47:06,680
Mi s-a spus despre test.

786
00:47:08,200 --> 00:47:09,719
M-am dus să-l înregistrez.

787
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Cine ți-a spus despre test?

788
00:47:12,840 --> 00:47:15,360
Cineva curajos. Pot spune asta.

789
00:47:16,640 --> 00:47:18,000
Nu voi spune altceva.

790
00:47:20,960 --> 00:47:23,519
O să trebuiască formal
intervievați piloții.

791
00:47:23,520 --> 00:47:27,199
Ai putea aranja pentru Nicole Lawson
sa intri maine?

792
00:47:27,200 --> 00:47:29,599
Ea, a fost dusă înapoi la Wudyan.

793
00:47:29,600 --> 00:47:32,439
V-am cerut în mod expres că pe toți
personalul fie

794
00:47:32,440 --> 00:47:33,759
disponibil pentru interviu.

795
00:47:33,760 --> 00:47:36,919
Ei bine, am presupus că s-a schimbat
cu Chapman. Nu a făcut-o.

796
00:47:36,920 --> 00:47:39,479
Se caută escadrila comună
operațional.

797
00:47:39,480 --> 00:47:41,439
a vrut colonelul Bilali
zboară poporul său înapoi,

798
00:47:41,440 --> 00:47:42,999
așa că ne-am ocupat de asta.

799
00:47:43,000 --> 00:47:44,879
Am crezut că este
cel puțin ce am putut face.

800
00:47:44,880 --> 00:47:47,879
Și nu ți-a trecut prin cap
discuta asta cu mine?

801
00:47:47,880 --> 00:47:49,240
O discutăm acum.

802
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Scuzați-mă.

803
00:47:54,720 --> 00:47:57,160
DS Townsend ar dori un cuvânt.
E pe mobil.

804
00:48:04,240 --> 00:48:05,559
E picantă.

805
00:48:05,560 --> 00:48:08,600
Te-ai descurca bine
să trateze DCI Silva cu respect.

806
00:48:09,760 --> 00:48:12,240
Nu din principiu,
din interes propriu.

807
00:48:15,320 --> 00:48:17,200
DCI Silva. Ce ai?

808
00:48:18,480 --> 00:48:21,079
Numărul unu, chiar ne urăsc
fiind aici.

809
00:48:21,080 --> 00:48:22,919
Da, ei bine, nu-i lăsa să-ți dea
orice rahat

810
00:48:22,920 --> 00:48:24,559
despre necesitatea de software specializat.

811
00:48:24,560 --> 00:48:26,679
Doar obțineți toate datele brute.

812
00:48:26,680 --> 00:48:28,319
Este o companie de arme.

813
00:48:28,320 --> 00:48:30,519
Au tenis de masă
primirea lor.

814
00:48:30,520 --> 00:48:31,720
Desigur că au.

815
00:48:32,920 --> 00:48:35,599
Deci, ce ai găsit? Am fugit
prin toate dovezile video

816
00:48:35,600 --> 00:48:37,679
din Dundair.
Nu există filmări ale atacului.

817
00:48:37,680 --> 00:48:39,799
Se întrerupe când a mers R-PAS
la pilot automat.

818
00:48:39,800 --> 00:48:43,479
Dar am primit datele GPS,
chestia cu releul satelitului.

819
00:48:43,480 --> 00:48:46,039
Ne oferă locația unde
fiecare consolă a fost folosită.

820
00:48:46,040 --> 00:48:47,119
Şi?

821
00:48:47,120 --> 00:48:50,119
Două potriviri GPS pentru interval
la Dundair, două meciuri la Wudyan,

822
00:48:50,120 --> 00:48:51,599
unde se află escadrila lor.

823
00:48:51,600 --> 00:48:54,279
Și un al cincilea, pentru R-PAS
Chapman a urcat.

824
00:48:54,280 --> 00:48:56,679
GPS-ul pentru asta este puțin
sat din Trossachs,

825
00:48:56,680 --> 00:48:58,519
la o oră de Glasgow.

826
00:48:58,520 --> 00:49:01,559
Mare. Trimite-mi detaliile,
Mă voi îndrepta direct acolo.

827
00:49:01,560 --> 00:49:02,640
Bună treabă.

828
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
Kirsten, trebuie să plecăm.

829
00:49:20,840 --> 00:49:23,599
Pot să spun că ești supărat,
o scoți pe colțuri.

830
00:49:23,600 --> 00:49:26,680
Oh, taci. Sunt un șofer bun.
Nu contest asta.

831
00:49:29,240 --> 00:49:30,879
Aşa? Ce?

832
00:49:30,880 --> 00:49:32,519
Suntem doar noi acum.

833
00:49:32,520 --> 00:49:33,560
Ce s-a întâmplat?

834
00:49:35,880 --> 00:49:37,600
Bine, cred că faci prea multe.

835
00:49:38,960 --> 00:49:41,919
Nu mai am de așteptat încă două luni
și m-ai pus în cazul ăsta.

836
00:49:41,920 --> 00:49:44,999
Știu! De aceea sunt supărat.
Nu e vina ta.

837
00:49:45,000 --> 00:49:46,799
Oh, corect.

838
00:49:46,800 --> 00:49:49,879
Deci te certați cu
tu însuți? Ei bine, anunță-mă

839
00:49:49,880 --> 00:49:51,280
daca pot sa ajut cu ceva.

840
00:49:52,880 --> 00:49:55,719
Poppy stă la Louise. am spus eu
dacă ne-am întoarce înainte de miezul nopții,

841
00:49:55,720 --> 00:49:57,399
am lua-o pe ea.

842
00:49:57,400 --> 00:49:59,199
Este un pivot bun.

843
00:49:59,200 --> 00:50:00,680
A fost complet fără sudură.

844
00:50:24,040 --> 00:50:26,400
Poți măcar
stai în mașină până se limpede?

845
00:50:34,800 --> 00:50:38,239
Doamnă, e cât de aproape putem
ajunge fără ca mașinile să se audă.

846
00:50:38,240 --> 00:50:39,679
Vom urca de aici.

847
00:50:39,680 --> 00:50:41,479
Este echipa ta gata de plecare?
Da, doamnă.

848
00:50:41,480 --> 00:50:43,799
BINE. Vom urma în spate.

849
00:50:43,800 --> 00:50:45,000
Ține-l pe mut, te rog.

850
00:51:20,520 --> 00:51:21,800
Poliție înarmată!

851
00:51:26,920 --> 00:51:28,280
Bucataria curata!

852
00:51:29,480 --> 00:51:32,199
Clar. Baia limpede.

853
00:51:32,200 --> 00:51:34,600
Clar. Tot clar, totul clar.

854
00:52:01,000 --> 00:52:02,319
Verificați perimetrul.

855
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Se pare că Chapman a fost aici
cu fiica lui. Da, doamnă.

856
00:52:12,240 --> 00:52:13,480
Amy.

857
00:52:20,800 --> 00:52:23,360
Voi chema asta,
face criminalistica aici sus.

858
00:52:32,680 --> 00:52:34,879
Hi. Da, avem un bărbat decedat.

859
00:52:34,880 --> 00:52:36,879
Probabil ID, Anthony Chapman.

860
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Aparent împuşcat la
capul.

861
00:52:40,440 --> 00:52:42,839
Îți voi trimite locația mea.

862
00:52:42,840 --> 00:52:43,880
Multumesc.

863
00:52:45,320 --> 00:52:47,239
OK, vor fi
o jumătate de oră.

864
00:52:47,240 --> 00:52:48,999
Împușcat din direcția aceea, cu fața în față.

865
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
Poate a văzut ceva,
a auzit ceva și s-a întors?

866
00:52:53,480 --> 00:52:54,920
Glonțul e adânc.

867
00:52:56,320 --> 00:52:59,599
Poate o pușcă de vânătoare de mare putere?
Mulți dintre cei de aici.

868
00:52:59,600 --> 00:53:00,799
Căprioare pândind.

869
00:53:00,800 --> 00:53:02,439
doamnă. Da?

870
00:53:02,440 --> 00:53:04,999
Zona este securizată. Există
urme de anvelope proaspete în noroi.

871
00:53:05,000 --> 00:53:07,959
Un vehicul s-a întors și a plecat.
Facem fotografii pentru trepte.

872
00:53:07,960 --> 00:53:09,399
Vreun semn de Sabiha Chapman?

873
00:53:09,400 --> 00:53:11,719
Nu, doamnă. Ei bine, ori a fugit, ori
au luat-o.

874
00:53:11,720 --> 00:53:14,679
Poți să anunți controlul că trebuie
obțineți o căutare completă în curs?

875
00:53:14,680 --> 00:53:17,439
Ar trebui să începeți căutarea.
Da, doamnă. Altceva?

876
00:53:17,440 --> 00:53:18,680
Nu, doamnă. Îl avem.

877
00:53:20,320 --> 00:53:21,799
Ar trebui să mă întorc la mașină.

878
00:53:21,800 --> 00:53:24,000
Așteaptă criminalistica,
incearca sa te odihnesti putin.

879
00:53:25,800 --> 00:53:27,519
BINE. Sigur.

880
00:53:27,520 --> 00:53:28,640
Dacă ești obosit.

881
00:53:33,240 --> 00:53:35,359
Întrebarea este,
cine știa că stă acolo? Mm.

882
00:53:35,360 --> 00:53:38,599
Dacă s-a ascuns,
asta trebuie să fie o listă scurtă.

883
00:53:38,600 --> 00:53:41,079
De ce să te autentifici cu propriul nume? Hm.

884
00:53:41,080 --> 00:53:43,319
De ce să-i transmită locația prin GPS?

885
00:53:43,320 --> 00:53:44,759
Pentru că voia să fie găsit.

886
00:53:44,760 --> 00:53:46,479
Cine știa că s-a întors?

887
00:53:46,480 --> 00:53:47,520
Uh...

888
00:53:49,440 --> 00:53:50,560
Ce?

889
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Am crezut că am auzit ceva.

890
00:53:55,240 --> 00:53:58,679
Ce ai auzit? Nu sunt sigur.

891
00:53:58,680 --> 00:53:59,919
Ajutor!

892
00:53:59,920 --> 00:54:03,199
Compton, avem nevoie de ajutor urgent.
Poate am găsit-o pe Sabiha Chapman.

893
00:54:03,200 --> 00:54:04,999
Zona la est de locul unde eram parcat.

894
00:54:05,000 --> 00:54:07,719
Am găsit un vehicul, doamnă.
Fie trăgătorul a aruncat-o

895
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
sau ei sunt încă aici.
Ar trebui să te acoperi.

896
00:54:13,400 --> 00:54:14,880
Kirsten, stai.

897
00:54:22,120 --> 00:54:23,240
Atenție.

898
00:54:24,760 --> 00:54:26,399
Nu, e în regulă, e în regulă.

899
00:54:26,400 --> 00:54:28,399
Compton, am găsit-o,
coboară aici acum.

900
00:54:28,400 --> 00:54:30,919
E în regulă, sunt polițist. Kirsten,
trebuie să mergem. Eu sunt polițist.

901
00:54:30,920 --> 00:54:32,919
Nu este sigur.

902
00:54:40,960 --> 00:54:42,560
Fugi. Merge!

902
00:54:43,305 --> 00:55:43,432
OpenSubtitles.org AP nu mai funcționează în curând,
dar nu pentru membrii VIP -> osdb.link/vip