1 00:02:50,295 --> 00:02:52,046 Il prezzo del taxi, Richard? 2 00:02:53,590 --> 00:02:56,134 No, devo pagare alcune bollette. 3 00:02:56,343 --> 00:02:59,095 Beh, almeno lasciami abbastanza per la colazione. 4 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 Perché, Toddy, 5 00:03:00,722 --> 00:03:01,848 uno sospetterebbe di te penso che io sia un mercenario. 6 00:03:02,057 --> 00:03:03,599 Prova senza scrupoli. 7 00:03:03,809 --> 00:03:06,018 Ottieni il valore dei tuoi soldi. 8 00:03:06,228 --> 00:03:08,688 Direi che lo capiamo entrambi valgono i miei soldi. 9 00:03:08,897 --> 00:03:12,525 Ascolta, Toddy, se non sei felice con l'accordo... 10 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 a dire il vero, non lo sono, 11 00:03:15,320 --> 00:03:17,530 ma per citare il bardo immortale, 12 00:03:17,739 --> 00:03:19,490 "L'amore non guarda con gli occhi 13 00:03:19,700 --> 00:03:21,492 "ma con la mente. 14 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 Pertanto è alato Cupido dipinto cieco." 15 00:03:27,875 --> 00:03:29,709 Buona giornata, Toddy. 16 00:03:29,918 --> 00:03:31,627 Farò del mio meglio. 17 00:04:01,742 --> 00:04:06,871 ♪ Tutto l'anno dove le ciliegie crescono ♪ 18 00:04:07,080 --> 00:04:11,417 ♪ Tutto l'anno in cui ♪ 19 00:04:11,627 --> 00:04:15,838 ♪ Le ciliegie crescono ♪ 20 00:04:16,048 --> 00:04:21,344 ♪ Ciliegia matura, ciliegia matura, maturo, piango ♪ 21 00:04:21,553 --> 00:04:29,310 ♪ Quelli completi e giusti vieni a comprare ♪ 22 00:04:29,770 --> 00:04:31,938 ♪ Ciliegia matura ♪ 23 00:04:32,147 --> 00:04:37,777 ♪ Maturo, piango ♪ 24 00:04:37,986 --> 00:04:42,281 ♪ Pieni e giusti ♪ 25 00:04:42,491 --> 00:04:47,912 ♪ Vieni ♪ 26 00:04:48,121 --> 00:04:51,916 ♪ E ♪ 27 00:04:52,125 --> 00:04:56,420 ♪ Acquista ♪ 28 00:05:00,425 --> 00:05:02,218 Come puoi vedere, signor Labisse, 29 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 Ho una voce legittima. 30 00:05:03,971 --> 00:05:05,263 SÌ. beh, vedi, sto cercando 31 00:05:05,472 --> 00:05:07,265 per qualcosa di piccolo più illegittimo. 32 00:05:07,474 --> 00:05:09,642 Oh, ne sono sicuro con un po' di pratica... 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,644 signora, è come una suora 34 00:05:11,853 --> 00:05:13,646 dicendo con un po' di pratica, 35 00:05:13,855 --> 00:05:15,731 potrebbe diventare una prostituta. 36 00:05:15,941 --> 00:05:17,817 Deve venire naturale. 37 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 Giusto. 38 00:05:19,695 --> 00:05:20,820 In alcune professioni, 39 00:05:21,029 --> 00:05:22,822 la pratica è minorenne considerazione, 40 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 quindi segui il mio consiglio 41 00:05:25,033 --> 00:05:27,076 e resta fedele a Carmen. 42 00:05:27,286 --> 00:05:28,995 Sono una coloratura, signor Labisse, 43 00:05:29,204 --> 00:05:30,663 non un mezzo. 44 00:05:30,872 --> 00:05:32,290 Beh, qualunque cosa tu sia, 45 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 Andre Cassell non dovrebbe mai ti ho mandato qui. 46 00:05:35,294 --> 00:05:36,294 Non l'ha fatto. 47 00:05:36,503 --> 00:05:37,837 Mi hai detto che era il tuo agente. 48 00:05:38,046 --> 00:05:39,046 Ho mentito. 49 00:05:39,214 --> 00:05:40,631 Grazie. 50 00:05:43,093 --> 00:05:44,760 E nonostante quello che pensi, 51 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 signor Labisse, 52 00:05:46,221 --> 00:05:47,471 ci sono alcune professioni 53 00:05:47,681 --> 00:05:48,961 dove pratica rende perfetto. 54 00:05:49,057 --> 00:05:52,977 ♪ Aaahhhh ♪ 55 00:05:59,026 --> 00:06:00,943 Cosa diavolo era quello? 56 00:06:01,153 --> 00:06:02,236 Si bemolle. 57 00:08:02,107 --> 00:08:03,149 Signor direttore, 58 00:08:03,358 --> 00:08:03,983 è tornata. 59 00:08:04,192 --> 00:08:05,192 Che cosa?! 60 00:08:14,453 --> 00:08:15,536 EHI! 61 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 La signorina Grant. 62 00:08:26,673 --> 00:08:27,840 Tu, ehm... 63 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 mi devi due settimane. 64 00:08:30,302 --> 00:08:31,677 H-h-aspetta... aspetta. 65 00:08:31,887 --> 00:08:32,970 Che cosa? 66 00:08:33,180 --> 00:08:35,306 Prometti di farlo pagami martedì, 67 00:08:35,515 --> 00:08:37,308 poi mercoledì poi giovedì. 68 00:08:37,517 --> 00:08:38,851 Che cos'è? 69 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 Che cosa? 70 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Spaghetti? 71 00:08:47,527 --> 00:08:48,861 SÌ. 72 00:08:49,070 --> 00:08:50,946 Con polpette. 73 00:08:51,156 --> 00:08:53,866 Dormirò con te per una polpetta. 74 00:08:54,075 --> 00:08:55,075 Tu cosa? 75 00:08:55,202 --> 00:08:56,202 Signor Jansen. 76 00:08:56,328 --> 00:08:57,328 Oh, no, non lo fai. 77 00:08:57,412 --> 00:08:59,955 Non ti servirà a niente. 78 00:09:00,165 --> 00:09:02,541 Sono stato nel settore alberghiero per 20 anni. 79 00:09:02,751 --> 00:09:04,543 Conosco tutti gli aspetti. 80 00:09:04,753 --> 00:09:06,170 Dai. Alzarsi. Alzarsi. 81 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 Non mi interessa se l'hai fatto ha preso la peste bubbonica. 82 00:09:08,924 --> 00:09:10,716 Se non puoi pagare l'affitto, 83 00:09:10,926 --> 00:09:12,718 Ti confisco effetti personali, 84 00:09:12,928 --> 00:09:14,136 e ti sfratto. 85 00:09:14,346 --> 00:09:15,721 Quello che è successo? 86 00:09:15,931 --> 00:09:17,306 Mi hai fatto una certa offerta 87 00:09:17,516 --> 00:09:18,724 che non potevo rifiutare, 88 00:09:18,934 --> 00:09:20,476 e poi hai finto di svenire. 89 00:09:20,685 --> 00:09:22,728 Non essere ridicolo. Non faccio mai finta di svenire. 90 00:09:22,938 --> 00:09:24,146 Sì, certo. 91 00:09:24,356 --> 00:09:25,564 Cosa fai? 92 00:09:25,774 --> 00:09:27,399 Ti sto aiutando di alzarti. 93 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 È divertente, ho pensato Ero in piedi. 94 00:09:29,569 --> 00:09:31,362 Forse vorresti sdraiarti. 95 00:09:31,571 --> 00:09:32,988 Mi stai confondendo. 96 00:09:33,198 --> 00:09:34,323 Sono sicuro che possiamo fare qualcosa 97 00:09:34,533 --> 00:09:35,533 riguardo all'affitto. 98 00:09:35,575 --> 00:09:37,159 Qualunque cosa tu possa pensare, 99 00:09:37,369 --> 00:09:38,160 Non sono un uomo ingeneroso. 100 00:09:38,370 --> 00:09:39,161 Ah! 101 00:09:39,371 --> 00:09:40,162 Ah! 102 00:09:40,372 --> 00:09:41,539 Che cos'è? 103 00:09:41,748 --> 00:09:42,540 Là! 104 00:09:42,749 --> 00:09:43,749 Dove? 105 00:09:43,792 --> 00:09:45,167 Là! Uno scarafaggio! 106 00:09:45,377 --> 00:09:46,585 OH! OH! 107 00:09:46,795 --> 00:09:48,212 Perché, tu... 108 00:09:48,421 --> 00:09:51,382 Mi dispiace. Ah! Non sopporto gli scarafaggi. 109 00:09:51,591 --> 00:09:54,176 Soprattutto in una stanza d'albergo, eh? 110 00:09:54,386 --> 00:09:55,678 Ovunque! 111 00:09:55,887 --> 00:09:58,180 Sì! Non lo dirai il dipartimento della sanità 112 00:09:58,390 --> 00:10:00,224 se mi dimentico l'affitto, eh? 113 00:10:00,433 --> 00:10:03,227 Te lo dico ancora una volta, Prenderò i miei soldi. 114 00:10:03,436 --> 00:10:04,716 E... per ogni evenienza hai pensato 115 00:10:04,813 --> 00:10:06,605 di lasciarci durante la notte... 116 00:10:06,815 --> 00:10:08,190 oh, per favore non lasciarmi. 117 00:10:08,400 --> 00:10:09,191 Per favore! 118 00:10:09,401 --> 00:10:10,526 OH! 119 00:10:15,407 --> 00:10:16,782 OH! 120 00:10:16,992 --> 00:10:18,951 So di cosa si tratta. 121 00:10:19,160 --> 00:10:21,161 Sto sognando. 122 00:10:30,255 --> 00:10:33,048 ♪ Quando le persone parlano di Paree gay ♪ 123 00:10:33,258 --> 00:10:36,218 ♪ Lo pensano quando dicono che Paree sia gay ♪ 124 00:10:36,428 --> 00:10:40,806 ♪ Dicono proprio questo gay Paree è gay ♪ 125 00:10:40,974 --> 00:10:42,641 Lo è. 126 00:10:42,851 --> 00:10:48,439 ♪ Non nel senso in cui Paree era gay ieri Paree ♪ 127 00:10:48,648 --> 00:10:52,484 ♪ Significa oggi quel Paree gay è gay ♪ 128 00:10:54,821 --> 00:10:57,197 Non così gay. 129 00:10:58,992 --> 00:11:02,703 ♪ Dicono Paree è sempre stato ♪ 130 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 ♪ Da quella parte ♪ 131 00:11:11,921 --> 00:11:14,465 ♪ Lungo le rive della Senna ♪ 132 00:11:14,674 --> 00:11:16,800 ♪ Fai una passeggiata di tanto in tanto ♪ 133 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 ♪ Ci incontreremo alcuni uomini interessanti ♪ 134 00:11:19,638 --> 00:11:21,430 ♪ Gay Paree ♪ 135 00:11:21,640 --> 00:11:26,143 ♪ Lungo la rue Madeleine ogni sera intorno alle 10 ♪ 136 00:11:26,353 --> 00:11:30,439 ♪ Lo vedrai con il tempo e ancora una volta, Paree gay ♪ 137 00:11:30,649 --> 00:11:32,858 ♪ Se hai una serata libera ♪ 138 00:11:33,068 --> 00:11:35,361 ♪ Vai alle Folies Bergere ♪ 139 00:11:35,570 --> 00:11:37,863 ♪ Vedrai che allegria lì ♪ 140 00:11:38,073 --> 00:11:39,823 ♪ C'est la vie ♪ 141 00:11:40,033 --> 00:11:42,034 ♪ In giro la rue Des beaux-arts ♪ 142 00:11:42,243 --> 00:11:44,828 ♪ Dove tutto il cabaret gli spettacoli sono ♪ 143 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 ♪ Voglio dire, beh, davvero quelli sono, sarai d'accordo ♪ 144 00:11:49,542 --> 00:11:52,378 ♪ Cosa intendono quando dicono ♪ 145 00:11:52,587 --> 00:11:54,129 ♪ Gay ♪ 146 00:11:54,339 --> 00:11:55,923 ♪ Paree ♪ 147 00:12:01,846 --> 00:12:03,326 È di nuovo Toddy che gorgheggia. 148 00:12:03,515 --> 00:12:05,724 ♪ Il Faubourg St. Honoré ♪ 149 00:12:05,934 --> 00:12:07,851 ♪ Dove tutto giocano i milionari ♪ 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,395 Oh! Eccoti qui. 151 00:12:09,604 --> 00:12:12,856 ♪ È anche, sono così felice di dirlo, gay Paree ♪ 152 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 ♪ I portici di rue De rivoli ♪ 153 00:12:15,026 --> 00:12:17,486 ♪ Dove oggettistica vengono visualizzati ♪ 154 00:12:17,696 --> 00:12:21,907 ♪ Ci sarà anche sicuramente commercio duro, Paree gay ♪ 155 00:12:22,117 --> 00:12:24,076 ♪ E nell'arrondissement 8 ♪ 156 00:12:24,285 --> 00:12:26,578 ♪ I Campioni Elisi Direi ♪ 157 00:12:26,788 --> 00:12:29,915 ♪ Forse l'unica cosa è proprio vero ♪ 158 00:12:30,125 --> 00:12:31,375 Ehi, cameriere! 159 00:12:31,584 --> 00:12:33,377 ♪ E al Café De la Paix ♪ 160 00:12:33,586 --> 00:12:35,587 ♪ Se stai andando da quella parte ♪ 161 00:12:35,797 --> 00:12:40,008 ♪ Bevono un brindisi ogni giorno verso le 3 ♪ 162 00:12:40,218 --> 00:12:44,847 ♪ Rendono ogni momento gay nel ruolo di Le quatorze De Juillet ♪ 163 00:12:45,056 --> 00:12:46,056 ♪ Questo è ciò che significano ♪ 164 00:12:46,099 --> 00:12:47,433 Oh, ragazzo! 165 00:12:47,642 --> 00:12:48,851 ♪ Quando dicono ♪ 166 00:12:49,060 --> 00:12:53,021 ♪ Gay Paree ♪ 167 00:12:57,777 --> 00:12:59,570 Grazie. 168 00:12:59,779 --> 00:13:02,072 Grazie, grazie. Sei molto gentile. 169 00:13:02,282 --> 00:13:04,074 In effetti, ne sei di tutti i tipi. 170 00:13:06,327 --> 00:13:09,455 Vedo che abbiamo una celebrità con noi stasera. 171 00:13:09,664 --> 00:13:11,457 Signorina Simone Kallisto, 172 00:13:11,666 --> 00:13:14,460 stella del palcoscenico, dello schermo, e un circo occasionale. 173 00:13:14,669 --> 00:13:15,794 Fai un inchino, tesoro. 174 00:13:16,004 --> 00:13:17,379 A te, Cheri. 175 00:13:17,589 --> 00:13:19,131 E a proposito del circo, 176 00:13:19,340 --> 00:13:22,801 non sei tu Richard Denardo, il noto trapezista? 177 00:13:23,011 --> 00:13:25,637 Attento, Toddy. 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,890 Non lo sei davvero divertente, sai, 179 00:13:28,099 --> 00:13:31,226 allora perché non ti incazzi e basta? 180 00:13:31,436 --> 00:13:33,479 Voi! Dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 181 00:13:33,688 --> 00:13:35,314 Porta la tua dolce, vecchia madre 182 00:13:35,523 --> 00:13:37,065 in un posto come questo. 183 00:13:38,109 --> 00:13:39,318 Gyaaah! 184 00:13:39,527 --> 00:13:41,007 E ora, signore e signori, 185 00:13:41,154 --> 00:13:42,994 hai un delizioso sorpresa in arrivo... 186 00:13:45,158 --> 00:13:46,241 no! 187 00:13:46,451 --> 00:13:47,659 NO! 188 00:13:47,869 --> 00:13:48,869 Per favore. 189 00:14:06,179 --> 00:14:07,888 Signore. 190 00:14:16,439 --> 00:14:17,648 Grazie. 191 00:14:34,332 --> 00:14:36,834 Ma nessuno è rimasto gravemente ferito. 192 00:14:37,043 --> 00:14:39,002 Ecco perché sono solo chiuderti per una settimana. 193 00:14:39,212 --> 00:14:42,005 Sai quanto Perderò in una settimana? 194 00:14:42,215 --> 00:14:45,133 Un quarto di cosa Perderai tra un mese 195 00:14:45,343 --> 00:14:47,511 se ci sono altri problemi. 196 00:14:59,148 --> 00:15:00,524 Sei licenziato! 197 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 Non posso permettermelo. 198 00:15:03,987 --> 00:15:05,195 Non puoi permettertelo? 199 00:15:05,405 --> 00:15:06,989 Che dire di me? Che ne dici di tutto questo? 200 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 Altro ghiaccio. 201 00:15:08,408 --> 00:15:10,075 Lo togli dal mio stipendio. 202 00:15:10,285 --> 00:15:12,494 Toddy, esci! 203 00:15:12,704 --> 00:15:14,329 Va bene. 204 00:15:14,539 --> 00:15:16,415 E non tornare! 205 00:15:16,624 --> 00:15:19,001 Se mai ci mettessi piede di nuovo in questo posto, 206 00:15:19,210 --> 00:15:20,836 Ti farò buttare fuori! 207 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Non farlo sembrare come una tale minaccia. 208 00:15:22,881 --> 00:15:24,256 Essere buttato fuori da questo posto 209 00:15:24,465 --> 00:15:26,383 è significativamente migliore piuttosto che essere buttato fuori 210 00:15:26,593 --> 00:15:27,593 di un lebbrosario. 211 00:15:27,802 --> 00:15:29,052 Fuori! 212 00:15:37,186 --> 00:15:38,896 Grazie. 213 00:15:39,105 --> 00:15:42,024 Qualcosa da bere? 214 00:15:42,233 --> 00:15:44,067 Ah, potrei vedere la tua carta dei vini? 215 00:15:44,277 --> 00:15:46,028 Abbiamo un bianco del 1934, 216 00:15:46,237 --> 00:15:47,571 abbiamo un rosso 1934. 217 00:15:47,780 --> 00:15:49,865 La settimana scorsa abbiamo avuto delle rose, 218 00:15:50,074 --> 00:15:52,034 ma lo usiamo nell'insalata. 219 00:15:52,243 --> 00:15:53,744 Quale consigli? 220 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Il rosso costa 6 centesimi in meno. 221 00:15:55,830 --> 00:15:57,164 Prenderò il bianco. 222 00:15:58,791 --> 00:16:01,084 Scommetto che sei un Rockefeller. 223 00:16:39,666 --> 00:16:41,083 C'è qualcosa che non va? 224 00:16:41,292 --> 00:16:43,251 Pensavo che forse avevi un cane. 225 00:16:43,461 --> 00:16:44,503 Cane? 226 00:16:44,712 --> 00:16:46,421 Sono stato via solo 5 minuti. 227 00:16:46,631 --> 00:16:48,799 Ho capito qualcosa ti ha aiutato a mangiarlo. 228 00:16:49,008 --> 00:16:50,467 È stato delizioso. 229 00:16:50,677 --> 00:16:51,927 Vuoi un'insalata? 230 00:16:52,136 --> 00:16:52,844 Dopo. 231 00:16:53,054 --> 00:16:54,471 Dopo. 232 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 Il pollo era così buono, Ho pensato che potrei provare il maiale. 233 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 Ci vuole molto tempo? 234 00:16:57,725 --> 00:16:58,976 Circa mezz'ora. 235 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 Che ne dici? il Boeuf Bourguignonne? 236 00:17:01,145 --> 00:17:02,521 E' pronto. 237 00:17:02,730 --> 00:17:05,148 Lo avrò, e lo farò mangia l'insalata dopo. 238 00:17:05,358 --> 00:17:06,858 Ti rendi conto, ovviamente, 239 00:17:07,068 --> 00:17:08,527 hai diritto a due insalate. 240 00:17:08,736 --> 00:17:10,862 Potresti metterli entrambi sullo stesso piatto? 241 00:17:11,072 --> 00:17:12,197 E' possibile. 242 00:17:12,407 --> 00:17:13,657 Spaventoso. 243 00:17:16,536 --> 00:17:18,161 Vino delizioso. 244 00:17:19,622 --> 00:17:22,499 Forse ti piacerebbe scegli i tuoi 2 dessert. 245 00:17:22,709 --> 00:17:24,459 Flan di mele e coupé Jacques 246 00:17:24,669 --> 00:17:26,253 potrebbero andare bene insieme. 247 00:17:30,008 --> 00:17:32,259 Solo un piccolo caffè. 248 00:17:35,221 --> 00:17:36,221 Buonasera. 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 Ho avuto il piacere 250 00:17:37,932 --> 00:17:39,641 di sentirti cantare questo pomeriggio. 251 00:17:39,851 --> 00:17:41,184 Oh, devi sbagliarti. 252 00:17:41,394 --> 00:17:43,353 Io... non ho cantato tra circa due settimane. 253 00:17:43,563 --> 00:17:44,980 La tua audizione da Chez lui. 254 00:17:45,189 --> 00:17:46,690 OH. Quello non era cantare, 255 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 e difficilmente lo farei chiamala audizione. 256 00:17:49,444 --> 00:17:51,236 Ah ah ah. Ho usato lavorare lì. 257 00:17:51,446 --> 00:17:52,863 Le mie condoglianze. 258 00:17:53,072 --> 00:17:54,573 Beh, lo spero non ti ho disturbato. 259 00:17:54,741 --> 00:17:56,366 Volevo solo dirtelo 260 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 che ti penso hai una bella voce, 261 00:17:58,703 --> 00:17:59,745 e dire quanto mi dispiace 262 00:17:59,954 --> 00:18:01,371 che non posso offrirti la cena. 263 00:18:01,581 --> 00:18:02,581 Grazie. Ops. 264 00:18:02,749 --> 00:18:03,749 Mi perdoni, signore. 265 00:18:03,916 --> 00:18:05,083 Oh, grazie. 266 00:18:05,293 --> 00:18:06,773 Potrei avere un coltello e forchetta, per favore? 267 00:18:06,919 --> 00:18:08,587 Mi scusi. 268 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 Perché ti dispiace? non puoi offrirmi la cena? 269 00:18:11,257 --> 00:18:12,924 Casse. 270 00:18:13,092 --> 00:18:14,426 Rotto? 271 00:18:14,635 --> 00:18:16,094 Sono anche Carroll Todd... 272 00:18:16,304 --> 00:18:19,097 toddy a quasi tutti quelli che mi conoscono. 273 00:18:19,307 --> 00:18:20,891 Vittoria... 274 00:18:21,100 --> 00:18:22,601 Concedere. 275 00:18:22,810 --> 00:18:24,770 Spero che ci incontreremo di nuovo quando sono arrossato. 276 00:18:24,979 --> 00:18:26,438 Non vuoi sederti? 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,356 Per favore? 278 00:18:30,860 --> 00:18:32,652 Vieni a cena con me. 279 00:18:35,364 --> 00:18:36,406 Grazie. 280 00:18:42,288 --> 00:18:43,789 Sai, è molto strano. 281 00:18:43,998 --> 00:18:45,415 Al club, pensavo che lo fossi 282 00:18:45,625 --> 00:18:47,626 quasi alla fine della tua corda. 283 00:18:47,835 --> 00:18:49,544 Ero. Sono. 284 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Questo è il primo pasto decente che ho avuto 285 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 in quasi quattro giorni. 286 00:18:54,801 --> 00:18:55,801 E non puoi pagarlo. 287 00:18:56,010 --> 00:18:57,761 Casse. 288 00:18:57,970 --> 00:18:59,304 Ah! Ah! Ah! 289 00:18:59,514 --> 00:19:02,224 E tu vuoi che lo faccia cenare con te. 290 00:19:02,433 --> 00:19:03,642 voglio te 291 00:19:03,851 --> 00:19:05,936 avere il meglio, accidenti cena che tu abbia mai avuto. 292 00:19:06,145 --> 00:19:07,270 Prendine due. 293 00:19:07,480 --> 00:19:08,647 Ho iniziato con il pollo arrosto, 294 00:19:08,856 --> 00:19:09,981 e ho seguito il Boeuf Bourguignonne. 295 00:19:10,191 --> 00:19:11,316 Nessuno lo sa 296 00:19:11,526 --> 00:19:12,526 cosa potrei finire. 297 00:19:12,693 --> 00:19:14,653 Oh, direi circa 30 giorni. 298 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 Se tutto va bene, 299 00:19:17,198 --> 00:19:19,616 Mi aspetto di andarmene qui povero ma sazio. 300 00:19:21,160 --> 00:19:22,536 Ho un... 301 00:19:22,745 --> 00:19:24,162 Insetto nella mia borsa. 302 00:19:24,372 --> 00:19:25,747 Al momento opportuno, 303 00:19:25,957 --> 00:19:27,457 va nella mia insalata. 304 00:19:27,667 --> 00:19:28,959 Non funzionerà mai. 305 00:19:29,168 --> 00:19:30,418 Un bug nella mia insalata? 306 00:19:30,628 --> 00:19:32,504 In un posto come questo, sarebbe un evento 307 00:19:32,713 --> 00:19:35,590 se non ci fosse un insetto nella tua insalata. 308 00:19:35,800 --> 00:19:37,676 Che ne dici di un... Scarafaggio? 309 00:19:37,885 --> 00:19:38,885 Uno scarafaggio? 310 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Shh! 311 00:19:40,721 --> 00:19:41,972 Più grande del tuo pollice. 312 00:19:42,181 --> 00:19:43,515 Oh, Dio! 313 00:19:43,724 --> 00:19:44,724 Cameriere. 314 00:19:44,809 --> 00:19:45,976 Prova il pollo. 315 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Lo consiglio davvero. 316 00:19:48,396 --> 00:19:51,606 Ehm, la Borgogna è stato solo un po' duro. 317 00:19:51,816 --> 00:19:53,608 Forse il modo in cui mangi, 318 00:19:53,818 --> 00:19:54,938 le tue mascelle si stanno stancando. 319 00:19:55,069 --> 00:19:56,361 A proposito di mascelle oberate di lavoro, 320 00:19:56,571 --> 00:19:58,989 perché non tratti il tuo? ad un anno sabbatico 321 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 e portarmi una lista dei vini? 322 00:20:01,534 --> 00:20:02,951 Questo è tutto ciò che hanno. 323 00:20:03,161 --> 00:20:05,370 Questo? L'ultima volta che ho visto un esemplare così, 324 00:20:05,580 --> 00:20:07,455 hanno dovuto sparare al cavallo. 325 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 Quanto puoi essere fortunato? 326 00:20:09,834 --> 00:20:12,002 In una sera, un Rockefeller 327 00:20:12,211 --> 00:20:13,712 e un Groucho Marx. 328 00:20:13,921 --> 00:20:16,047 Non hanno sparato a un cavallo vero. 329 00:20:16,257 --> 00:20:18,383 Solo un costume con due camerieri dentro. 330 00:20:18,593 --> 00:20:21,052 Penserò a una risposta tagliente 331 00:20:21,262 --> 00:20:23,054 mentre sto ricevendo il tuo pollo arrosto. 332 00:20:23,222 --> 00:20:25,891 È un uomo saggio chi lo sa quando gettare la spugna. 333 00:20:26,100 --> 00:20:28,476 Ed è un idiota chi dà consigli 334 00:20:28,686 --> 00:20:30,145 al culo di un cavallo. 335 00:20:33,024 --> 00:20:35,775 Ah ah ah ah! 336 00:20:42,825 --> 00:20:43,950 Ho preparato il condimento da solo 337 00:20:44,160 --> 00:20:46,411 con l'ultima rosa. 338 00:20:46,621 --> 00:20:48,038 Scommetto che è delizioso. 339 00:20:48,247 --> 00:20:49,414 Non ci scommetterei. 340 00:20:49,624 --> 00:20:51,082 Vai avanti, provalo. 341 00:20:51,292 --> 00:20:52,852 Penso che aspetterò finché la Borgogna 342 00:20:53,044 --> 00:20:54,044 accontentarsi un po'. 343 00:20:54,253 --> 00:20:55,921 Non devi mangiarlo. 344 00:20:56,130 --> 00:20:57,130 Oh, lo voglio. 345 00:20:57,298 --> 00:20:59,382 Sarai il primo a saperlo. 346 00:21:03,221 --> 00:21:04,679 Faresti meglio ad andare adesso. 347 00:21:04,889 --> 00:21:05,931 Voglio dare il mio sostegno. 348 00:21:06,140 --> 00:21:07,599 Oh, è adorabile. 349 00:21:07,808 --> 00:21:09,935 Ma è il mio scarafaggio nella mia borsa, 350 00:21:10,144 --> 00:21:12,020 e devo prenderlo nella mia insalata. 351 00:21:12,230 --> 00:21:14,689 Sono perfettamente disposto per prendere il controllo della tua insalata. 352 00:21:14,899 --> 00:21:17,275 Puoi semplicemente sfuggirmi la borsa sotto il tavolo. 353 00:21:17,485 --> 00:21:18,276 Ascolta, tu odi gli scarafaggi 354 00:21:18,486 --> 00:21:19,486 per quanto lo faccio io, 355 00:21:19,654 --> 00:21:21,029 e se ci riesco e tu svieni? 356 00:21:21,239 --> 00:21:23,240 Allora è possibile Mi sveglierò in prigione. 357 00:21:23,449 --> 00:21:25,617 Allora non posso dissuaderti dal farlo? 358 00:21:25,826 --> 00:21:27,410 Non hai tempo. 359 00:21:29,580 --> 00:21:31,122 Attento che non esca. 360 00:21:31,332 --> 00:21:32,999 Qualcuno guarda? 361 00:21:34,418 --> 00:21:35,585 No. 362 00:21:43,052 --> 00:21:44,135 Non lo vedo. 363 00:21:44,345 --> 00:21:45,136 Com'è l'insalata? 364 00:21:45,346 --> 00:21:46,137 Ah! 365 00:21:46,347 --> 00:21:47,472 L'hai già provato? 366 00:21:47,682 --> 00:21:48,932 No. 367 00:21:49,141 --> 00:21:50,934 No. Stavo... proprio per. 368 00:21:51,143 --> 00:21:53,812 Ne vorremmo un altro bottiglia di vino. 369 00:21:54,021 --> 00:21:55,397 Vorremmo provare il rosso. 370 00:21:55,606 --> 00:21:56,940 Ah! 371 00:22:00,069 --> 00:22:02,320 Co-co-scarafaggio. 372 00:22:02,530 --> 00:22:03,571 Uno scarafaggio? 373 00:22:03,781 --> 00:22:05,115 Nella mia insalata sa-sa-. 374 00:22:05,324 --> 00:22:06,658 Non posso crederci. 375 00:22:06,867 --> 00:22:08,118 Non ci credo. 376 00:22:08,327 --> 00:22:09,887 Stai impugnando? l'integrità di questa signora? 377 00:22:09,996 --> 00:22:11,121 Sta contestando la mia insalata. 378 00:22:11,330 --> 00:22:12,330 Oh, no, no, no. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,820 Sono sicuro non è stata colpa tua 380 00:22:14,000 --> 00:22:15,917 la tua insalata aveva uno scarafaggio dentro. 381 00:22:16,127 --> 00:22:17,335 Non è stato così e non lo è stato. 382 00:22:17,545 --> 00:22:19,004 Chiedo di vedere il direttore. 383 00:22:19,213 --> 00:22:20,505 Sì, signore. 384 00:22:20,715 --> 00:22:21,339 Questa signora ha trovato uno scarafaggio nella sua insalata. 385 00:22:21,549 --> 00:22:23,008 Quindi immagino. 386 00:22:23,217 --> 00:22:24,801 Ebbene, cosa sei? faremo al riguardo? 387 00:22:25,011 --> 00:22:26,761 Mi scuserò. 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,680 Signora, mi dispiace che l'abbiate ritrovata 389 00:22:28,889 --> 00:22:30,515 uno scarafaggio nella tua insalata. 390 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 Te lo posso assicurare che nei cinque anni 391 00:22:33,185 --> 00:22:34,519 Ho corso questo ristorante, 392 00:22:34,729 --> 00:22:36,521 ci sono stati solo altre due occasioni 393 00:22:36,731 --> 00:22:37,939 quando i clienti si lamentavano 394 00:22:38,149 --> 00:22:40,525 di aver trovato insetti nel loro cibo. 395 00:22:40,735 --> 00:22:42,027 Vedi? E' già successo prima. 396 00:22:42,236 --> 00:22:43,445 In entrambe le occasioni, 397 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 si è scoperto che i clienti 398 00:22:45,364 --> 00:22:48,325 aveva effettivamente messo il insetti nel cibo, 399 00:22:48,534 --> 00:22:50,160 sperando di ricattare il ristorante 400 00:22:50,369 --> 00:22:53,163 e quindi evitare di avere per pagare i loro assegni. 401 00:22:53,372 --> 00:22:54,622 Uh-eh. 402 00:22:54,832 --> 00:22:56,708 Sicuramente non stai suggerendo... 403 00:22:56,917 --> 00:22:57,917 quella signora ci sta provando 404 00:22:58,044 --> 00:22:58,710 per evitare di pagare il suo assegno? 405 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 Beh, ovviamente no, 406 00:23:00,254 --> 00:23:02,297 e come dirigente di questo ristorante, 407 00:23:02,506 --> 00:23:04,132 Spero che la signora accetti le mie scuse 408 00:23:04,342 --> 00:23:05,383 per qualsiasi inconveniente 409 00:23:05,593 --> 00:23:07,385 potrebbe essere stata causata. 410 00:23:07,595 --> 00:23:09,387 Grazie. Mamma... la signora sì. 411 00:23:09,597 --> 00:23:12,223 Ora, questo è ciò che io hanno fatto a riguardo. 412 00:23:12,433 --> 00:23:15,393 Cosa stai andando? fare al riguardo? 413 00:23:15,603 --> 00:23:16,603 IO? 414 00:23:16,729 --> 00:23:17,479 C'è ancora la questione 415 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 del tuo assegno. 416 00:23:18,773 --> 00:23:19,814 Il mio assegno? 417 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Non c'era nessuno scarafaggio 418 00:23:21,275 --> 00:23:22,650 nella tua insalata 419 00:23:22,860 --> 00:23:23,651 No, no. Ho invitato quest'uomo 420 00:23:23,861 --> 00:23:24,569 per cenare con me. 421 00:23:24,779 --> 00:23:25,779 Oh, capisco. 422 00:23:25,946 --> 00:23:27,238 Devo raccogliere, signora, 423 00:23:27,448 --> 00:23:30,033 che da questo il signore è tuo ospite, 424 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 non ti senti che dovresti pagare 425 00:23:32,203 --> 00:23:33,578 anche per la sua cena? 426 00:23:33,788 --> 00:23:35,348 Lo direi date le circostanze 427 00:23:35,414 --> 00:23:37,174 questo è l'unico conclusione logica disponibile. 428 00:23:37,208 --> 00:23:40,585 Ti dirò cosa Ritengo di esserlo 429 00:23:40,795 --> 00:23:43,213 l'unico logico conclusione disponibile. 430 00:23:43,422 --> 00:23:46,091 O tu o la signora pagherò l'intero... 431 00:23:46,300 --> 00:23:47,425 aah! 432 00:24:06,946 --> 00:24:07,946 Da questa parte! 433 00:24:08,114 --> 00:24:09,406 Che cosa?! 434 00:24:09,615 --> 00:24:11,282 Che cosa?! 435 00:24:11,492 --> 00:24:14,077 Ero il soprano principale 436 00:24:14,286 --> 00:24:16,037 del bagno in tournée compagnia d'opera leggera. 437 00:24:16,247 --> 00:24:18,039 Molto atletico per un soprano. 438 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 Questo perché io avere tre fratelli. 439 00:24:20,251 --> 00:24:21,292 Hmm, so cosa intendi. 440 00:24:21,502 --> 00:24:22,782 Sono cresciuto con due sorelle maggiori. 441 00:24:24,338 --> 00:24:25,463 Salute. 442 00:24:25,673 --> 00:24:26,673 Grazie. 443 00:24:26,841 --> 00:24:28,758 Penso che sto prendendo un raffreddore. 444 00:24:31,804 --> 00:24:33,638 Hai del bicarbonato? 445 00:24:33,848 --> 00:24:35,640 Ripiano superiore. 446 00:24:35,850 --> 00:24:38,059 Ho il peggior bruciore di stomaco. 447 00:24:39,854 --> 00:24:42,063 Posso farti una domanda? 448 00:24:42,273 --> 00:24:45,066 Vuoi sapere se sono omosessuale? 449 00:24:45,276 --> 00:24:46,484 No. 450 00:24:46,694 --> 00:24:48,820 Voglio sapere se sei un ipocondriaco. 451 00:24:49,029 --> 00:24:50,071 Ah ah ah! 452 00:24:50,281 --> 00:24:51,656 Non necessariamente. 453 00:24:51,824 --> 00:24:53,199 OH. 454 00:24:57,830 --> 00:24:59,706 OH. beh, mio marito lo era. 455 00:24:59,915 --> 00:25:03,084 Il giorno in cui ci siamo sposati, ha preso l'herpes zoster, 456 00:25:03,294 --> 00:25:04,669 e quando abbiamo divorziato, 457 00:25:04,879 --> 00:25:06,087 la sua ulcera si è perforata. 458 00:25:07,798 --> 00:25:10,300 Da quanto tempo sei stato? un omosessuale? 459 00:25:10,509 --> 00:25:13,011 Da quanto tempo hai? stata una soprano? 460 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 Da quando avevo 12 anni. 461 00:25:14,680 --> 00:25:16,556 Sono sbocciato tardi. 462 00:25:19,518 --> 00:25:20,852 Cosa è successo 463 00:25:21,061 --> 00:25:23,563 al bagno in tournée compagnia d'opera leggera? 464 00:25:25,608 --> 00:25:27,442 Immagino che potresti dire 465 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 Lou manioca ha imparato il francese partire con il bankroll. 466 00:25:31,030 --> 00:25:32,197 Lou manioca? 467 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Il nostro direttore di scena. Sam lo ha spinto a farlo. 468 00:25:35,409 --> 00:25:36,409 Sam? 469 00:25:36,577 --> 00:25:37,827 Il mio ex marito. 470 00:25:40,039 --> 00:25:41,873 Oh, Dio. 471 00:25:42,082 --> 00:25:43,875 lo sai, 472 00:25:44,084 --> 00:25:47,045 dovresti restare a letto e forzare i liquidi. 473 00:25:47,254 --> 00:25:49,047 È un buon consiglio per un cammello. 474 00:25:49,256 --> 00:25:51,841 Hai qualcuno prendersi cura di te? 475 00:25:52,051 --> 00:25:53,218 Oh, è solo un raffreddore. 476 00:25:53,427 --> 00:25:54,844 Un raffreddore stasera 477 00:25:55,054 --> 00:25:56,888 potrebbe essere una polmonite entro la mattina. 478 00:25:57,097 --> 00:25:58,890 Sei sicuro di tuo marito? era un ipocondriaco 479 00:25:59,099 --> 00:26:00,683 prima di sposarti? 480 00:26:00,893 --> 00:26:02,373 So che pensi che sono un allarmista. 481 00:26:02,436 --> 00:26:04,229 Solo perché sembri tale. 482 00:26:04,438 --> 00:26:05,897 Ne ho abbastanza esperienza personale 483 00:26:06,106 --> 00:26:09,067 sapere che quando accadrà viene alla tua salute, 484 00:26:09,276 --> 00:26:11,486 non conviene correre rischi. 485 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 Allora puoi smettere di preoccuparti. 486 00:26:13,405 --> 00:26:16,491 Ad eccezione di lezioni di sassofono e la metropolitana, 487 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 Non pago mai per prendere nulla. 488 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 Sai cosa farò? 489 00:26:23,457 --> 00:26:24,874 Che cosa? 490 00:26:25,084 --> 00:26:26,604 vado a vedere se i miei vestiti sono asciutti, 491 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 e poi ci proverò per tornare di nascosto nel mio hotel. 492 00:26:30,256 --> 00:26:32,507 E se mi svegliassi? con la polmonite? 493 00:26:32,716 --> 00:26:34,676 Beh, devo proprio venire giro la mattina presto 494 00:26:34,885 --> 00:26:36,427 e controllarti. 495 00:26:36,637 --> 00:26:39,430 Potrei avere una ricaduta nel cuore della notte. 496 00:26:39,640 --> 00:26:40,890 No, non potresti. 497 00:26:41,100 --> 00:26:42,267 Perché non potevo? 498 00:26:42,476 --> 00:26:43,768 Perché nel cuore della notte 499 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 è stato circa due ore fa. 500 00:26:46,897 --> 00:26:48,731 ♪ Ciao ♪ 501 00:26:48,941 --> 00:26:51,734 ♪ Da dum ♪ 502 00:26:51,944 --> 00:26:53,695 ♪ la da Dee Dee Dee ♪ 503 00:26:53,904 --> 00:26:56,447 ♪ Dee Dee Dee Dee ♪ 504 00:26:56,657 --> 00:26:57,907 Oh mio Dio! 505 00:26:58,117 --> 00:26:59,200 Che cosa? 506 00:26:59,410 --> 00:27:00,451 OH! 507 00:27:00,661 --> 00:27:01,744 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 508 00:27:01,954 --> 00:27:03,037 Aww... 509 00:27:03,247 --> 00:27:06,124 Era garantito che non si restringesse! 510 00:27:06,333 --> 00:27:09,586 Il mio miglior vestito. Aspetto! 511 00:27:09,795 --> 00:27:10,878 Vediamo. 512 00:27:12,464 --> 00:27:14,549 Oh, non c'è niente da deludere. 513 00:27:14,758 --> 00:27:16,551 Non posso uscire così! 514 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 E allora, che mi dici del cappotto? 515 00:27:22,099 --> 00:27:23,683 OH! 516 00:27:26,729 --> 00:27:28,938 Cosa farò? 517 00:27:29,148 --> 00:27:31,441 Vendi fiammiferi. 518 00:27:34,653 --> 00:27:38,031 Oh, povero bambino. 519 00:27:43,162 --> 00:27:45,580 Mi dispiace. 520 00:27:45,789 --> 00:27:47,582 Non è stata la mia giornata. 521 00:27:47,791 --> 00:27:49,584 Dio, ci sono stati momenti 522 00:27:49,793 --> 00:27:51,961 Avrei dato la mia anima 523 00:27:52,171 --> 00:27:54,505 poter piangere così. 524 00:27:54,715 --> 00:27:56,090 Oh, lo odio. 525 00:27:56,300 --> 00:27:58,968 Non lo faresti se tu non potevo più farlo. 526 00:27:59,178 --> 00:28:00,511 BENE. 527 00:28:00,721 --> 00:28:02,597 Adesso... 528 00:28:02,806 --> 00:28:05,975 Domani andrò da lei e prendi i tuoi vestiti. 529 00:28:06,185 --> 00:28:07,602 Oh, non te lo permetteranno. 530 00:28:07,811 --> 00:28:09,979 Lo faranno se pago il tuo conto. 531 00:28:10,189 --> 00:28:11,189 Non puoi farlo. 532 00:28:11,398 --> 00:28:13,608 Perché no? Questo è quel giorno piovoso 533 00:28:13,817 --> 00:28:15,985 Ho risparmiato qualche franco per. 534 00:28:16,195 --> 00:28:16,986 Qui. 535 00:28:17,196 --> 00:28:18,988 Sai cosa dicono. 536 00:28:19,198 --> 00:28:20,365 Che cosa? 537 00:28:20,574 --> 00:28:23,034 "Nemmeno un mutuatario né essere un prestatore." 538 00:28:23,243 --> 00:28:26,537 "Per un prestito spesso si perde sia se stesso che l'amico." 539 00:28:26,747 --> 00:28:27,830 Esattamente. 540 00:28:28,040 --> 00:28:29,457 Eri disposto a scendere a compromessi 541 00:28:29,667 --> 00:28:31,626 la tua virtù per una polpetta. 542 00:28:31,835 --> 00:28:34,629 Beh, ero fuori di testa al momento, 543 00:28:34,838 --> 00:28:36,839 e almeno lo era qualcosa per qualcosa. 544 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Va bene. 545 00:28:38,592 --> 00:28:40,635 Lo faremo rigorosamente una proposta commerciale. 546 00:28:40,844 --> 00:28:42,637 Ti farò pagare un interesse settimanale 547 00:28:42,846 --> 00:28:45,181 equivalente all'andata tasso di una polpetta. 548 00:28:46,600 --> 00:28:47,684 Oh, cavolo. 549 00:28:47,893 --> 00:28:49,394 Toddy... 550 00:28:49,603 --> 00:28:51,145 Sei dolce e generoso. 551 00:28:51,355 --> 00:28:52,730 Esausto. 552 00:28:52,940 --> 00:28:54,732 Come potrei mai ripagarti? 553 00:28:54,942 --> 00:28:56,401 Bene, lo risolveremo domani. 554 00:28:56,610 --> 00:28:58,861 Nel frattempo, Sto dando gli ordini. 555 00:28:59,071 --> 00:29:01,989 Entrerai quel pigiama e vieni a letto. 556 00:29:02,199 --> 00:29:03,574 Là? 557 00:29:03,784 --> 00:29:05,243 Sei il benvenuto sul divano, 558 00:29:05,411 --> 00:29:07,662 ma hai la mia parola d'onore 559 00:29:07,871 --> 00:29:09,831 questo è molto più comodo 560 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 e infinitamente più sicuro. 561 00:29:17,131 --> 00:29:18,840 Oh, Dio. 562 00:29:19,049 --> 00:29:21,426 Non c'è niente più scomodo 563 00:29:21,635 --> 00:29:24,846 di una vecchia regina con il raffreddore alla testa. 564 00:29:34,064 --> 00:29:36,023 Non ci metterò molto. 565 00:29:42,281 --> 00:29:44,907 Mi risento di essere trattato come un invalido indifeso! 566 00:29:45,117 --> 00:29:47,535 Oh, lo farai tieni la bocca chiusa? 567 00:29:47,745 --> 00:29:50,121 Adesso incasserò l'assegno, pagare il conto dell'hotel, 568 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 e tornare indietro nel tempo per preparare il pranzo. 569 00:29:52,958 --> 00:29:55,543 Posso dannatamente bene prepararmi il pranzo. 570 00:29:55,753 --> 00:29:57,545 Non con la febbre, non puoi. 571 00:29:57,755 --> 00:30:00,548 Cosa ti rende così sicuro Ho la febbre? 572 00:30:00,758 --> 00:30:02,550 Perché stai bruciando, ecco perché. 573 00:30:02,760 --> 00:30:03,926 Lo sono naturalmente a sangue caldo. 574 00:30:04,136 --> 00:30:06,137 Essere così naturale a sangue caldo, 575 00:30:06,346 --> 00:30:08,556 dovresti esserlo un San Bernardo. 576 00:30:08,766 --> 00:30:11,559 Stai meglio da Richard vestiti di lui. 577 00:30:11,769 --> 00:30:13,311 Certo, guarda meglio fuori da loro. 578 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 BENE? 579 00:30:14,980 --> 00:30:16,230 hai ragione, non hai la febbre. 580 00:30:16,440 --> 00:30:17,774 In effetti, nemmeno tu avere la febbre! 581 00:30:17,983 --> 00:30:19,567 Ora lascialo lì. 582 00:30:19,777 --> 00:30:21,152 Richard ha un cappello? 583 00:30:21,361 --> 00:30:22,862 Nell'armadio. 584 00:30:27,743 --> 00:30:28,951 Toddy? 585 00:30:29,161 --> 00:30:30,703 Riccardo! 586 00:30:34,833 --> 00:30:37,335 Buongiorno, Riccardo. Sembri un procione. 587 00:30:37,544 --> 00:30:39,128 Sono passato a prendere le mie cose. 588 00:30:39,338 --> 00:30:40,922 Pensavo che lo fosse per pagarmi i soldi 589 00:30:41,131 --> 00:30:42,507 me lo dovevi. 590 00:30:42,716 --> 00:30:46,469 Non ti devo niente, tu patetico vecchio frocio. 591 00:30:49,306 --> 00:30:51,307 Unh! Ah! 592 00:30:51,517 --> 00:30:52,308 Bastardo! 593 00:30:52,518 --> 00:30:54,519 Alzarsi! 594 00:30:54,728 --> 00:30:57,772 Torna a letto! 595 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 Adesso... 596 00:30:59,858 --> 00:31:00,983 La prossima volta, 597 00:31:01,193 --> 00:31:04,612 prendersela con qualcuno della tua taglia. 598 00:31:04,822 --> 00:31:05,822 Oh! 599 00:31:05,906 --> 00:31:07,782 E non tornare! 600 00:31:07,991 --> 00:31:09,242 Bene. 601 00:31:25,217 --> 00:31:26,551 Dio, il mio naso. 602 00:31:26,760 --> 00:31:28,010 Quello che è successo? 603 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 C'era un uomo indossando i miei vestiti. 604 00:31:31,014 --> 00:31:32,890 Penso che mi abbia rotto il naso! 605 00:31:33,100 --> 00:31:35,017 Toddy, stai delirando. 606 00:31:35,227 --> 00:31:36,018 Abbassa la voce. 607 00:31:36,228 --> 00:31:37,019 Toddy... inferiore. 608 00:31:37,229 --> 00:31:38,020 Toddy. 609 00:31:38,230 --> 00:31:39,397 Caruso, non Chaliapin. 610 00:31:39,606 --> 00:31:41,046 Se non torni indietro in quel letto... 611 00:31:41,108 --> 00:31:41,816 bene! Quando sei arrabbiato, cade naturalmente. 612 00:31:42,025 --> 00:31:42,817 Pensa arrabbiato. 613 00:31:43,026 --> 00:31:44,026 Oh, mio... 614 00:31:44,194 --> 00:31:45,069 oh, Dio! Che ispirazione! 615 00:31:45,279 --> 00:31:46,319 Vado a chiamare un dottore. 616 00:31:46,405 --> 00:31:47,405 Vittoria, funzionerà! 617 00:31:47,447 --> 00:31:48,739 Oh, tesoro, non lo farà. 618 00:31:48,907 --> 00:31:50,408 Se mi ascolti e fai esattamente quello che dico, 619 00:31:50,617 --> 00:31:52,410 tra sei settimane lo sarai il brindisi di Parigi, 620 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 e saremo entrambi molto ricchi. 621 00:31:54,079 --> 00:31:55,079 Oh... Molto, molto, 622 00:31:55,205 --> 00:31:56,414 molto ricco. Ma, oh mio Dio. 623 00:31:56,623 --> 00:31:57,832 Pensare! Niente più bagno compagnia d'opera leggera. 624 00:31:58,041 --> 00:31:59,166 Beh, ovviamente... 625 00:31:59,376 --> 00:32:00,418 niente più mikado e tenori squallidi. 626 00:32:00,586 --> 00:32:01,586 Sì, ma... 627 00:32:01,795 --> 00:32:02,587 caviale al posto delle polpette! 628 00:32:02,796 --> 00:32:03,838 Dove stai andando? 629 00:32:04,047 --> 00:32:05,047 Per prendere delle forbici! 630 00:32:05,215 --> 00:32:06,841 Le persone credono a ciò che vedono, 631 00:32:07,050 --> 00:32:08,259 e questo pomeriggio, 632 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 Andre Cassell si incontrerà 633 00:32:10,095 --> 00:32:11,596 Il più grande d'Europa imitatore femminile. 634 00:32:11,805 --> 00:32:12,889 André Cassell 635 00:32:13,098 --> 00:32:14,599 è il più grande agente di Parigi. 636 00:32:14,808 --> 00:32:15,850 Se sono il più grande, 637 00:32:16,059 --> 00:32:17,268 perché non ha sentito parlare di me? 638 00:32:17,477 --> 00:32:19,037 Sei il più grande, ma sei sconosciuto, 639 00:32:19,062 --> 00:32:19,854 tranne che in Polonia. 640 00:32:20,063 --> 00:32:21,272 Polonia? 641 00:32:21,481 --> 00:32:22,607 Tu sei il conte Grazinsky, Aristocratico polacco, 642 00:32:22,816 --> 00:32:24,136 e tu parli pochissimo inglese. 643 00:32:24,276 --> 00:32:25,443 La tua famiglia ti ha ripudiato 644 00:32:25,652 --> 00:32:26,972 quando lo scoprirono eri gay. 645 00:32:27,070 --> 00:32:28,446 Oh, adesso, aspetta un attimo. 646 00:32:28,655 --> 00:32:29,895 Ci siamo conosciuti a Varsavia, ci siamo innamorati, 647 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 e ti ho portato a Parigi. 648 00:32:31,658 --> 00:32:32,450 Ah, tienilo! 649 00:32:32,659 --> 00:32:33,701 Cosa c'è che non va? 650 00:32:33,911 --> 00:32:34,951 Cosa c'è che non va? Cosa è giusto? 651 00:32:35,120 --> 00:32:36,454 Una donna che finge di essere un uomo 652 00:32:36,663 --> 00:32:37,455 fingendo di essere una donna? 653 00:32:37,664 --> 00:32:38,664 Ridicolo. 654 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 È assurdo! 655 00:32:40,000 --> 00:32:40,958 In effetti, è così assurdo, 656 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 nessuno ci crederebbe mai. 657 00:32:42,669 --> 00:32:43,878 Eppure te li aspetti credere di contare... 658 00:32:44,087 --> 00:32:44,879 Qual è il suo nome? 659 00:32:45,088 --> 00:32:45,880 Grazinsky. 660 00:32:46,089 --> 00:32:47,882 Grazinsky, un gay polacco 661 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 imitatore femminile? 662 00:32:50,135 --> 00:32:51,886 Caro, tutti quanti deve credere 663 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 è che sei un uomo. 664 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 Per convincere il pubblico che un'illusione è reale, 665 00:32:56,141 --> 00:32:58,476 il mago crea una deviazione plausibile. 666 00:32:58,685 --> 00:33:01,103 Il conte Grazinsky lo è il nostro plausibile diversivo. 667 00:33:01,313 --> 00:33:02,813 Toddy, niente pubblico è così credulone. 668 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 Sapranno che è un impostore. 669 00:33:04,858 --> 00:33:05,650 Giusto. 670 00:33:05,859 --> 00:33:07,068 BENE? 671 00:33:07,277 --> 00:33:09,487 Sapranno che è un impostore. 672 00:33:09,696 --> 00:33:12,573 Toddy, non lo so come comportarsi da uomo. 673 00:33:12,783 --> 00:33:13,658 Contrariamente a la concezione popolare 674 00:33:13,867 --> 00:33:14,867 di come si comporta un uomo, 675 00:33:14,993 --> 00:33:16,160 ci sono tutti i tipi di uomini 676 00:33:16,370 --> 00:33:18,162 che agiscono in tutti i modi. 677 00:33:18,372 --> 00:33:20,164 Voglio dire, al contrario al modo in cui si comportano le donne. 678 00:33:20,374 --> 00:33:21,457 Lo conosco personalmente 679 00:33:21,667 --> 00:33:22,667 con almeno una dozzina di uomini 680 00:33:22,793 --> 00:33:24,335 che si comportano esattamente come le donne 681 00:33:24,544 --> 00:33:26,128 e viceversa. 682 00:33:26,338 --> 00:33:28,538 Ci sono solo alcune cose che sono naturalmente maschili! 683 00:33:28,715 --> 00:33:29,757 Nominane uno. 684 00:33:29,967 --> 00:33:30,758 Ehm... Ehm... 685 00:33:30,968 --> 00:33:32,426 Fare pipì in piedi. 686 00:33:32,636 --> 00:33:34,178 Ah ah. d'altra parte, non c'è assolutamente nessuna regola 687 00:33:34,388 --> 00:33:36,180 che dice che un uomo non può sedersi. 688 00:33:36,390 --> 00:33:37,515 Gli uomini hanno i pomi di Adamo. 689 00:33:37,724 --> 00:33:38,849 Così fanno alcune donne. 690 00:33:39,017 --> 00:33:39,767 Nominane uno. 691 00:33:39,977 --> 00:33:40,768 Nana Lanoux. 692 00:33:40,978 --> 00:33:41,769 Che cosa? 693 00:33:41,979 --> 00:33:42,979 Taxi! 694 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 Nana Lanoux? Chi è lei? 695 00:33:44,398 --> 00:33:45,523 L'ultima donna con cui ho dormito. 696 00:33:45,732 --> 00:33:47,441 Quando è successo? 697 00:33:47,651 --> 00:33:49,777 La notte prima del mattino I ha deciso di diventare omosessuale. 698 00:33:49,987 --> 00:33:51,195 Molto affascinante. 699 00:33:51,405 --> 00:33:53,364 Non posso indossarlo tutto il tempo. 700 00:33:53,573 --> 00:33:54,991 Perché no? Potrebbe dettare una moda. 701 00:33:55,200 --> 00:33:57,535 Mi è mancato Lanoux hai un grosso pomo d'adamo? 702 00:33:57,744 --> 00:34:00,037 Come una noce di cocco! 703 00:34:14,970 --> 00:34:16,220 Buongiorno. 704 00:34:16,430 --> 00:34:18,556 Potresti dircelo, per favore Signor Cassell 705 00:34:18,765 --> 00:34:20,182 che Carroll Todd è qui? 706 00:34:20,392 --> 00:34:21,559 Perché? 707 00:34:21,768 --> 00:34:22,852 Perché? 708 00:34:23,061 --> 00:34:24,812 Se non hai appuntamento 709 00:34:25,022 --> 00:34:26,397 con il signor Cassell, 710 00:34:26,606 --> 00:34:28,816 perché dovrei dirglielo? sei qui? 711 00:34:29,026 --> 00:34:31,819 Perché io e il signor Cassell... sono molto amici, 712 00:34:32,029 --> 00:34:33,571 e se gli dici che sono qui, 713 00:34:33,780 --> 00:34:35,573 vorrà vedermi. 714 00:34:35,782 --> 00:34:37,575 Non è molto complicato, vero? 715 00:34:37,784 --> 00:34:39,410 Essendo un amico molto intimo, 716 00:34:39,619 --> 00:34:41,037 Sono sorpreso che tu non lo sappia 717 00:34:41,246 --> 00:34:43,039 che ogni mercoledì in questo momento, 718 00:34:43,248 --> 00:34:45,041 Signor Cassell ha i capelli tagliati, 719 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 e non vede mai nessuno, 720 00:34:46,877 --> 00:34:48,419 compreso il suo amici molto intimi. 721 00:34:48,628 --> 00:34:49,837 Aspetteremo. 722 00:34:50,047 --> 00:34:51,547 Stai sprecando il tuo tempo. 723 00:34:51,757 --> 00:34:54,967 Oh no. Lo stai sprecando. 724 00:35:08,607 --> 00:35:09,982 Signor Cassell. 725 00:35:10,192 --> 00:35:12,193 No, signorina Selma. 726 00:35:12,402 --> 00:35:14,862 No, voglio dire, lo vorrei per vedere il signor Cassell. 727 00:35:15,072 --> 00:35:16,614 No. 728 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 Io sono Leclou, 729 00:35:18,283 --> 00:35:20,451 il più grande del mondo equilibrista. 730 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 Il mercoledì, 731 00:35:21,953 --> 00:35:23,621 Signor Cassell vede solo Giannini, 732 00:35:23,830 --> 00:35:25,706 il più grande barbiere del mondo. 733 00:35:25,916 --> 00:35:27,750 Molto bene, allora. 734 00:35:35,801 --> 00:35:38,677 Se il signor Cassell non puoi vedermi, 735 00:35:38,887 --> 00:35:41,764 poi eseguirò... 736 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 Per te. 737 00:35:54,820 --> 00:35:55,945 Cosa fai? 738 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 Scendere! 739 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 Scenderai? 740 00:35:59,324 --> 00:36:00,658 Scendi da quella scrivania! 741 00:36:00,867 --> 00:36:02,118 Scenderai? 742 00:36:02,327 --> 00:36:03,661 OH! 743 00:36:03,870 --> 00:36:05,121 Ciao, André. 744 00:36:05,330 --> 00:36:06,747 Toddy, che diavolo... 745 00:36:06,957 --> 00:36:08,277 André, penso è molto importante 746 00:36:08,333 --> 00:36:10,459 che incontri, conta Vittorio Grazinskij. 747 00:36:10,669 --> 00:36:12,294 Chi diavolo è? conte Victor Grazinskij? 748 00:36:12,504 --> 00:36:14,463 Sicuramente lo sei scherzando. Il conteggio 749 00:36:14,673 --> 00:36:16,006 è il più grande d'Europa imitatore femminile. 750 00:36:16,216 --> 00:36:18,592 Non ho mai sentito parlare di lui. E in tutta modestia, 751 00:36:18,802 --> 00:36:20,010 se non ne ho sentito parlare, 752 00:36:20,220 --> 00:36:21,595 difficilmente può essere dell'Europa niente di più grande. 753 00:36:21,805 --> 00:36:22,972 Conte, faresti una dimostrazione? 754 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 Certamente. 755 00:36:24,349 --> 00:36:27,810 ♪ Aaaaahhh ♪ 756 00:36:28,019 --> 00:36:30,688 Eeeeeee! 757 00:36:30,897 --> 00:36:34,692 Che diavolo? 758 00:36:43,702 --> 00:36:45,953 Conta, con la tua voce e le mie connessioni, 759 00:36:46,163 --> 00:36:47,705 diventerai ricco, 760 00:36:47,914 --> 00:36:49,790 e diventerò più ricco. 761 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 Per un lungo e redditizio relazione. 762 00:36:57,883 --> 00:36:59,758 Allora, quando puoi aprire? 763 00:36:59,968 --> 00:37:01,177 Dove? 764 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 Qui? 765 00:37:03,054 --> 00:37:04,847 Qui? 766 00:37:06,349 --> 00:37:07,766 Qui? 767 00:37:07,976 --> 00:37:09,185 Sei settimane. 768 00:37:09,394 --> 00:37:10,853 Eccellente. 769 00:37:14,357 --> 00:37:15,858 Qui. 770 00:37:19,154 --> 00:37:20,571 ♪ ...lo sapevano ♪ 771 00:37:20,780 --> 00:37:23,407 ♪ Stava sfrecciando in giro per il mondo ♪ 772 00:37:23,617 --> 00:37:28,704 ♪ Il mondo era pronto per un nuovo tipo di musica ♪ 773 00:37:28,914 --> 00:37:30,247 ♪ E ora ci suonano ♪ 774 00:37:30,457 --> 00:37:32,208 ♪ Da battello a vapore Springs ♪ 775 00:37:32,417 --> 00:37:34,877 ♪ A la Paz ♪ 776 00:37:51,311 --> 00:37:53,854 ♪ Circa 20 anni fa, molto giù... ♪ 777 00:37:54,064 --> 00:37:55,522 Prova con un tono più basso. 778 00:37:55,732 --> 00:37:56,732 Ok, ehm... 779 00:37:58,944 --> 00:38:00,444 ♪ circa 20 anni fa... ♪ 780 00:38:00,654 --> 00:38:01,779 No. Provane un terzo. 781 00:38:01,988 --> 00:38:02,988 Un terzo? 782 00:38:03,073 --> 00:38:04,073 Uh-eh. 783 00:38:05,158 --> 00:38:06,242 Va bene. 784 00:38:06,451 --> 00:38:08,452 ♪ Circa 20 anni fa... ♪ 785 00:38:08,662 --> 00:38:10,037 Perfetto. 786 00:38:10,247 --> 00:38:12,706 E' abbastanza basso essere un po' mascolino. 787 00:38:12,916 --> 00:38:14,458 Ora, quando sei ballare, ricorda... 788 00:38:14,668 --> 00:38:17,461 renderlo più ampio, con tonnellate di spalla. 789 00:38:17,671 --> 00:38:19,755 Ricorda, sei una drag queen! 790 00:38:19,965 --> 00:38:22,091 ♪ Quando mi prendi in giro ♪ 791 00:38:22,300 --> 00:38:24,551 ♪ Il jazz è caldo, tesoro ♪ 792 00:38:24,761 --> 00:38:29,932 ♪ Stai trattenendo la mia anima insieme ♪ 793 00:38:30,141 --> 00:38:33,894 ♪ Non so se è mattina o sera... ♪ 794 00:38:34,104 --> 00:38:35,312 E' fantastico. 795 00:38:35,522 --> 00:38:36,647 E' un impostore. 796 00:38:36,856 --> 00:38:37,898 Cosa intendi? 797 00:38:38,108 --> 00:38:39,108 Se è un conte polacco, 798 00:38:39,150 --> 00:38:40,150 Sono Greta Garbo. 799 00:38:40,318 --> 00:38:42,111 Ebbene, Greta, qualunque cosa sia, 800 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Penso che sia divino. 801 00:38:43,697 --> 00:38:46,490 ♪ Perché amo il mio jazz bollente ♪ 802 00:38:53,999 --> 00:38:55,624 Whoo! 803 00:38:59,004 --> 00:39:01,130 Oh mio Dio, non ce la farò mai. 804 00:39:01,339 --> 00:39:03,132 Ora ascoltami. Dall'inizio, 805 00:39:03,341 --> 00:39:04,981 abbiamo avuto due major ostacoli da superare. 806 00:39:05,135 --> 00:39:06,635 Il mio seno. 807 00:39:06,845 --> 00:39:08,345 Innanzitutto convincere tutti che sei un uomo. 808 00:39:08,555 --> 00:39:09,930 Ora, finora, lo abbiamo fatto. 809 00:39:10,140 --> 00:39:11,807 È stato dannatamente scomodo. 810 00:39:12,017 --> 00:39:12,808 Cosa ha? 811 00:39:13,018 --> 00:39:14,184 Legandomi il petto. 812 00:39:14,394 --> 00:39:16,353 Ora tutto quello che devi fare è uscire da lì 813 00:39:16,563 --> 00:39:18,188 e mostra loro che meraviglia intrattenitore sei, 814 00:39:18,398 --> 00:39:20,149 e sarai una stella per i prossimi 20 anni. 815 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 Toddy, se devo allacciami il petto 816 00:39:21,568 --> 00:39:23,110 per i prossimi 20 anni, 817 00:39:23,320 --> 00:39:25,480 finiranno sembrano due portafogli vuoti. 818 00:39:26,364 --> 00:39:27,156 Siediti. 819 00:39:27,365 --> 00:39:28,157 E allora? 820 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 In piedi. 821 00:39:29,576 --> 00:39:30,993 Oh, siediti, alzati, vomita. 822 00:39:31,202 --> 00:39:33,537 Ora non lo sei starò male! 823 00:39:33,747 --> 00:39:36,081 Non se svengo prima. 824 00:39:37,709 --> 00:39:39,168 Abbiamo il tutto esaurito. 825 00:39:39,377 --> 00:39:40,961 Ho inviato 300 inviti, 826 00:39:41,171 --> 00:39:42,171 e sono arrivati tutti 827 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 tranne il re Marchand. 828 00:39:43,590 --> 00:39:45,007 Chi è il re Marchand? 829 00:39:45,216 --> 00:39:47,384 Ebbene, tra le altre cose, sembra che lo sia 830 00:39:47,594 --> 00:39:49,136 la serata di maggior successo proprietario di un club a Chicago. 831 00:39:49,346 --> 00:39:50,888 E le altre cose? 832 00:39:51,056 --> 00:39:53,256 Oh, niente che valga la pena menzionare se vuoi restare in vita. 833 00:40:49,656 --> 00:40:50,781 Signore e signori, 834 00:40:50,990 --> 00:40:52,616 il night-club è orgoglioso di presentare 835 00:40:52,784 --> 00:40:54,618 la sola ed inimitabile Vittoria! 836 00:41:07,757 --> 00:41:10,008 ♪ Circa 20 anni fa ♪ 837 00:41:10,218 --> 00:41:15,097 ♪ Laggiù a New Orleans ♪ 838 00:41:15,306 --> 00:41:22,104 ♪ Un gruppo di ragazzi ho trovato un nuovo tipo di musica ♪ 839 00:41:22,313 --> 00:41:25,899 ♪ E hanno deciso per chiamarlo ♪ 840 00:41:26,109 --> 00:41:28,819 ♪ Jazz ♪ 841 00:41:29,028 --> 00:41:31,947 ♪ Nessun altro suono ha cosa ha questa musica ♪ 842 00:41:37,120 --> 00:41:39,705 ♪ Prima che se ne rendessero conto ♪ 843 00:41:39,914 --> 00:41:44,501 ♪ Stava sfrecciando in giro per il mondo ♪ 844 00:41:44,711 --> 00:41:47,754 ♪ Il mondo era pronto per un tipo di musica blu ♪ 845 00:41:51,926 --> 00:41:54,344 ♪ E ora ci giocano ♪ 846 00:41:54,554 --> 00:41:56,930 ♪ Dal battello a vapore Springs a la Paz ♪ 847 00:42:14,199 --> 00:42:18,202 ♪ Oh, tesoro, non vuoi prenderti gioco di me ♪ 848 00:42:18,411 --> 00:42:20,996 ♪ Le jazz hot forse? ♪ 849 00:42:21,206 --> 00:42:25,667 ♪ E non farlo mai lascia che finisca ♪ 850 00:42:27,212 --> 00:42:28,504 ♪ Te lo dico, amico ♪ 851 00:42:28,713 --> 00:42:32,007 ♪ È davvero straordinario per ascoltare ♪ 852 00:42:32,217 --> 00:42:33,550 ♪ Non riesco a stare fermo ♪ 853 00:42:33,760 --> 00:42:37,179 ♪ Quando c'è quel ritmo vicino a me ♪ 854 00:42:48,066 --> 00:42:50,067 ♪ Inoltre, tesoro ♪ 855 00:42:50,276 --> 00:42:52,819 ♪ Le jazz hot potrebbe essere ♪ 856 00:42:53,029 --> 00:42:58,575 ♪ Cosa trattiene la mia anima insieme ♪ 857 00:42:58,785 --> 00:43:03,580 ♪ Non so se è mattina o sera ♪ 858 00:43:03,790 --> 00:43:07,584 ♪ Lo so solo sembra giusto ♪ 859 00:43:07,794 --> 00:43:11,004 ♪ Allora, entra e interpretami ♪ 860 00:43:11,214 --> 00:43:13,757 ♪ Il jazz è caldo, tesoro ♪ 861 00:43:13,967 --> 00:43:16,176 ♪ Perché amo il mio jazz ♪ 862 00:43:21,182 --> 00:43:22,891 ♪ Caldo! ♪ 863 00:43:36,781 --> 00:43:38,240 ♪ Prima che se ne rendessero conto ♪ 864 00:43:38,449 --> 00:43:42,286 ♪ Stava sfrecciando in giro per il mondo ♪ 865 00:43:42,495 --> 00:43:46,248 ♪ Il mondo era pronto per un nuovo tipo di musica ♪ 866 00:43:46,457 --> 00:43:48,625 ♪ E ora ci giocano ♪ 867 00:43:48,835 --> 00:43:52,796 ♪ Dal battello a vapore Springs a la Paz ♪ 868 00:43:52,964 --> 00:43:54,214 Lei è una vincitrice. 869 00:43:56,467 --> 00:43:59,052 ♪ Quando mi prendi in giro ♪ 870 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 ♪ Il jazz è caldo, tesoro ♪ 871 00:44:01,764 --> 00:44:06,435 ♪ Stai trattenendo la mia anima insieme ♪ 872 00:44:06,644 --> 00:44:12,065 ♪ Non so se è mattina o sera ♪ 873 00:44:12,275 --> 00:44:16,069 ♪ Lo so solo sembra giusto ♪ 874 00:44:16,279 --> 00:44:19,072 ♪ Allora, entra e interpretami ♪ 875 00:44:19,282 --> 00:44:21,658 ♪ Il jazz è caldo, tesoro ♪ 876 00:44:21,868 --> 00:44:24,077 ♪ Perché amo il mio jazz bollente ♪ 877 00:44:30,126 --> 00:44:32,669 ♪Le♪ 878 00:44:32,879 --> 00:44:37,007 ♪ Jazz ♪ 879 00:44:37,216 --> 00:44:40,135 ♪ Hooooottt ♪ 880 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Il jazz caldo! 881 00:45:00,281 --> 00:45:03,825 Bravo! Bravo! 882 00:45:07,580 --> 00:45:08,872 Bravo! 883 00:45:09,082 --> 00:45:10,499 Brava. 884 00:45:17,465 --> 00:45:20,300 Bravo! Bravo! 885 00:45:20,510 --> 00:45:23,595 Bravo! Bravo! 886 00:45:36,734 --> 00:45:39,027 Ah ah ah ah! 887 00:45:53,251 --> 00:45:54,459 Guarda questo. 888 00:46:05,596 --> 00:46:07,431 È un ragazzo! 889 00:46:07,640 --> 00:46:09,933 Sìì! 890 00:46:10,143 --> 00:46:11,560 Sìì! 891 00:46:20,111 --> 00:46:22,237 Ah ah ah ah! Ah ah ah! 892 00:46:25,116 --> 00:46:27,993 Sìì! 893 00:46:58,983 --> 00:47:00,984 Mi scusi. Ci perdoni. 894 00:47:01,194 --> 00:47:03,820 Perdonami. Perdonami. 895 00:47:04,030 --> 00:47:05,989 Mi scusi. Perdonami. 896 00:47:06,199 --> 00:47:07,741 Andiamo, caro. 897 00:47:11,996 --> 00:47:13,997 Spero che sei, otto settimane, 898 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 qualcosa del genere. 899 00:47:17,585 --> 00:47:19,002 CIAO. 900 00:47:19,212 --> 00:47:20,504 Ciao. 901 00:47:20,713 --> 00:47:23,423 Oh, sono Norma Cassady. 902 00:47:23,633 --> 00:47:26,009 Eri semplicemente grandioso. 903 00:47:26,219 --> 00:47:27,427 Grazie. 904 00:47:27,637 --> 00:47:30,013 Oh, e, ehm, questo è il re Marchand. 905 00:47:30,223 --> 00:47:31,681 Come va? Come va? 906 00:47:31,891 --> 00:47:33,350 Devo ammetterlo per un po' lì, 907 00:47:33,559 --> 00:47:34,851 Ero davvero scocciato. 908 00:47:35,061 --> 00:47:37,145 La lingua del re sporgeva un piede. 909 00:47:37,355 --> 00:47:39,105 Allora, sai quando tu si è tolto quella parrucca, 910 00:47:39,315 --> 00:47:41,817 Non potevo crederci! 911 00:47:42,026 --> 00:47:44,027 King ancora non lo fa. 912 00:47:44,237 --> 00:47:45,237 Sono lusingato. 913 00:47:45,321 --> 00:47:46,029 Sono felice che tu possa farcela, 914 00:47:46,239 --> 00:47:47,030 Signor Marchand. 915 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 Oh, grazie. 916 00:47:48,366 --> 00:47:50,659 Posso presentarvi Signor Todd? 917 00:47:50,868 --> 00:47:52,035 È un piacere. 918 00:47:52,245 --> 00:47:54,037 Come va? Questa è la signorina Cassady. 919 00:47:54,247 --> 00:47:56,039 Mademoiselle. 920 00:47:56,249 --> 00:47:57,457 Incantato. 921 00:47:57,667 --> 00:47:59,668 OH! Anche io. 922 00:47:59,877 --> 00:48:02,712 Bene, cosa fai? pensi alla nostra nuova stella? 923 00:48:02,922 --> 00:48:04,047 Pensa di essere un impostore. 924 00:48:04,257 --> 00:48:05,674 Oh, penso che abbia molto talento. 925 00:48:05,883 --> 00:48:07,676 Ma non pensa sei un uomo. 926 00:48:07,885 --> 00:48:09,636 Le dirò cosa penso. 927 00:48:09,846 --> 00:48:10,637 "Suo." Vedere? 928 00:48:10,847 --> 00:48:11,638 Norma... 929 00:48:11,848 --> 00:48:12,639 Cosa? 930 00:48:12,849 --> 00:48:13,640 Mescolarsi. 931 00:48:13,850 --> 00:48:15,600 OH. Sicuro. 932 00:48:17,311 --> 00:48:18,645 Prenditi cura di, ehm... 933 00:48:18,855 --> 00:48:20,856 Attenzione a socializzare con me, signor Todd? 934 00:48:21,065 --> 00:48:22,065 Signorina Cassady, 935 00:48:22,275 --> 00:48:23,515 esclusa la performance di Victor, 936 00:48:23,693 --> 00:48:24,734 mescolandomi con te 937 00:48:24,902 --> 00:48:26,069 potrebbe rivelarsi tale 938 00:48:26,279 --> 00:48:28,071 il momento clou della serata. 939 00:48:28,239 --> 00:48:30,073 Adoro i francesi! 940 00:48:30,283 --> 00:48:32,075 Oh, anch'io. 941 00:48:32,285 --> 00:48:33,702 Ti offro da bere. 942 00:48:33,911 --> 00:48:35,203 Bene, grazie. 943 00:48:44,088 --> 00:48:45,964 Stavi dicendo Signor Marchand? 944 00:48:46,173 --> 00:48:47,173 Ebbene, io... 945 00:48:47,383 --> 00:48:49,259 È solo che faccio fatica a crederci 946 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 che sei un uomo. 947 00:48:51,304 --> 00:48:55,098 Perché mi hai trovato attraente come donna? 948 00:48:55,308 --> 00:48:57,434 Sì, in effetti. 949 00:48:57,643 --> 00:48:59,269 Succede frequentemente. 950 00:48:59,478 --> 00:49:01,271 Non per me. 951 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 Ciò dimostra semplicemente il vecchio adagio... 952 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 c'è una prima volta per tutto. 953 00:49:05,484 --> 00:49:07,110 Non credo. 954 00:49:07,320 --> 00:49:09,279 Ma non sei sicuro al 100%. 955 00:49:09,488 --> 00:49:10,780 Praticamente. 956 00:49:10,990 --> 00:49:13,116 Ah, ma per un uomo come te... 957 00:49:13,284 --> 00:49:14,743 qualcuno che crede 958 00:49:14,952 --> 00:49:17,120 non potrebbe mai in qualsiasi circostanza 959 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 trovare un altro uomo attraente, 960 00:49:19,332 --> 00:49:21,541 il margine tra praticamente e sicuramente 961 00:49:21,751 --> 00:49:24,794 deve essere altrettanto largo come il Grand Canyon. 962 00:49:24,962 --> 00:49:27,964 Se fossi un uomo, Ti farei saltare il blocco. 963 00:49:28,174 --> 00:49:30,091 E dimostra che sei un uomo. 964 00:49:30,301 --> 00:49:31,801 Questo è un argomento da donna. 965 00:49:32,011 --> 00:49:33,762 Il tuo problema, Signor Marchand, 966 00:49:33,971 --> 00:49:35,263 è che sei preoccupato 967 00:49:35,473 --> 00:49:36,556 con stereotipi. 968 00:49:36,766 --> 00:49:38,558 Penso che sia semplice come... 969 00:49:38,768 --> 00:49:40,560 sei un tipo di uomo, 970 00:49:40,770 --> 00:49:42,228 Sono un altro. 971 00:49:42,438 --> 00:49:43,730 E tu che tipo sei? 972 00:49:43,940 --> 00:49:46,149 Uno che non lo fa bisogna dimostrarlo 973 00:49:46,359 --> 00:49:47,817 a me stesso... 974 00:49:48,027 --> 00:49:49,235 O chiunque. 975 00:49:49,445 --> 00:49:51,279 Mi scusi. 976 00:49:55,326 --> 00:49:56,701 Grazie. 977 00:49:58,120 --> 00:50:02,082 Io... stai scherzando! 978 00:50:02,291 --> 00:50:06,503 Tu... davvero sono strani? 979 00:50:06,671 --> 00:50:09,798 OH! Preferiamo i gay. 980 00:50:10,007 --> 00:50:13,635 Oh, ma tu sei così... Attraente. 981 00:50:15,221 --> 00:50:17,639 Beh, penso e basta è uno spreco terribile. 982 00:50:19,225 --> 00:50:21,017 Sai cosa penso? 983 00:50:21,227 --> 00:50:22,602 Che cosa? 984 00:50:22,812 --> 00:50:27,023 Penso che sia la donna giusta potrebbe riformarti. 985 00:50:27,233 --> 00:50:29,609 Lo sai, penso la donna giusta 986 00:50:29,819 --> 00:50:30,860 potrebbe riformare anche te. 987 00:50:31,070 --> 00:50:33,863 OH! Mi arrendo agli uomini? Lasci perdere! 988 00:50:34,073 --> 00:50:37,158 Hai preso le parole proprio dalla mia bocca. 989 00:50:37,368 --> 00:50:38,201 Norma? 990 00:50:38,369 --> 00:50:39,869 Oh, sì, sì, sì. 991 00:50:40,079 --> 00:50:42,872 Penso ancora è uno spreco terribile. 992 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Beh, se ti può consolare, 993 00:50:44,917 --> 00:50:47,043 Ti assicuro che non è sprecato. 994 00:50:47,253 --> 00:50:48,712 OH! 995 00:50:48,921 --> 00:50:49,671 Norma. 996 00:50:49,880 --> 00:50:51,423 Che cosa? Cavolo... 997 00:50:56,721 --> 00:50:58,096 Au revoir. 998 00:50:58,305 --> 00:51:01,057 Anche io. 999 00:51:01,267 --> 00:51:04,644 Dai. Esci a modo mio. Vai avanti. 1000 00:51:07,231 --> 00:51:09,482 Ci vediamo in chiesa. 1001 00:51:09,692 --> 00:51:11,026 Oh... 1002 00:51:16,907 --> 00:51:19,325 Non lasciarmi mai solo di nuovo così. 1003 00:51:19,535 --> 00:51:21,911 Cosa ne pensi? del re Marchand? 1004 00:51:22,121 --> 00:51:23,913 Re Marchand lo è un arrogante, supponente, 1005 00:51:24,123 --> 00:51:25,540 rompipalle sciovinista. 1006 00:51:25,750 --> 00:51:27,000 Penso che potrei cadere innamorato di lui. 1007 00:51:27,209 --> 00:51:29,002 Penso che potrei farlo anch'io. 1008 00:51:29,211 --> 00:51:32,088 Te lo assicuro, è gay. 1009 00:51:32,298 --> 00:51:33,715 So tutto. 1010 00:51:33,924 --> 00:51:35,091 Abbiamo parlato a lungo. 1011 00:51:35,301 --> 00:51:37,093 Si sono incontrati in Polonia o qualcosa del genere, 1012 00:51:37,303 --> 00:51:39,012 e lo portò a Parigi, 1013 00:51:39,221 --> 00:51:41,556 e lo sta rendendo una grande star. 1014 00:51:41,766 --> 00:51:43,224 Sono amanti. 1015 00:51:43,434 --> 00:51:45,894 E so perché tu non voglio crederci. 1016 00:51:46,103 --> 00:51:47,145 Ah! 1017 00:51:49,106 --> 00:51:50,899 Posso darti un passaggio? al tuo albergo? 1018 00:51:51,108 --> 00:51:52,525 È gentile da parte tua, ma... 1019 00:51:52,735 --> 00:51:54,110 ne saremmo felicissimi. 1020 00:51:54,320 --> 00:51:55,111 Albergo? 1021 00:51:55,321 --> 00:51:56,321 Perché no? 1022 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 Ti ho sentito, Norma. Ti ho sentito. 1023 00:52:06,749 --> 00:52:09,459 Non so proprio cosa sei così bruciato. 1024 00:52:09,668 --> 00:52:10,960 Grazie. 1025 00:52:11,170 --> 00:52:12,850 Voglio dire, è stato perfetto errore naturale. 1026 00:52:12,922 --> 00:52:14,089 Smettila, Norma. 1027 00:52:14,298 --> 00:52:16,549 Be', pensò Squash era una donna. 1028 00:52:16,759 --> 00:52:20,053 Se ci pensi, è davvero molto divertente 1029 00:52:20,262 --> 00:52:21,971 Non è brutto, 1030 00:52:22,181 --> 00:52:24,557 ma sapevo che lo era subito un uomo. 1031 00:52:24,767 --> 00:52:26,976 E' l'imbottitura. 1032 00:52:27,186 --> 00:52:29,979 Non mi interessa quanto sia intelligente quei costumi sono. 1033 00:52:30,147 --> 00:52:33,566 Voglio dire, ci sono solo alcune cose non puoi fingere. 1034 00:52:33,776 --> 00:52:36,569 Voglio dire, anche con All quelle iniezioni di ormoni 1035 00:52:36,779 --> 00:52:39,948 e tutto, un vero la donna può sempre dirlo. 1036 00:52:40,157 --> 00:52:41,574 Puoi immaginare? 1037 00:52:41,784 --> 00:52:43,576 cosa direbbe Sal Andretti 1038 00:52:43,786 --> 00:52:45,995 se avesse saputo che il suo compagno era caduto 1039 00:52:46,205 --> 00:52:48,957 per una femmina imitatore? Eh? 1040 00:52:49,166 --> 00:52:50,959 Controllare sotto il letto? 1041 00:52:51,168 --> 00:52:52,627 SÌ. 1042 00:52:52,837 --> 00:52:54,587 Adesso... 1043 00:52:54,797 --> 00:52:57,173 So che dovrebbe per proteggerti, 1044 00:52:57,383 --> 00:53:01,177 ma deve restare? nella stessa suite con noi? 1045 00:53:01,387 --> 00:53:04,597 Voglio dire, continuo e basta aspettandosi che irrompesse 1046 00:53:04,807 --> 00:53:07,600 mentre siamo, uh, stiamo facendo l'amore. 1047 00:53:07,810 --> 00:53:10,603 Lo farebbe solo se... sentito qualcosa di insolito, 1048 00:53:10,813 --> 00:53:12,814 come se mi emozionassi. 1049 00:53:13,023 --> 00:53:15,817 Beh, tu... Grande idiota... 1050 00:53:16,026 --> 00:53:19,612 ascoltami, schifoso. 1051 00:53:19,822 --> 00:53:22,532 Fatti gli affari tuoi... 1052 00:53:26,162 --> 00:53:27,620 Buonasera, signore. 1053 00:53:27,830 --> 00:53:29,497 Buonasera. 1054 00:53:29,707 --> 00:53:31,624 Grazie, André. 1055 00:53:31,834 --> 00:53:33,042 Buonanotte, Toddy. 1056 00:53:33,252 --> 00:53:35,628 Victor, dormi un po'. 1057 00:53:35,838 --> 00:53:37,380 Toddy, questo è il Marceau. 1058 00:53:37,590 --> 00:53:38,381 Hm-hmm. 1059 00:53:38,591 --> 00:53:39,591 Dove stai andando? 1060 00:53:39,758 --> 00:53:40,758 Su. 1061 00:53:43,345 --> 00:53:45,263 Entrez! 1062 00:53:47,433 --> 00:53:49,058 E' abbastanza lontano. 1063 00:53:49,268 --> 00:53:50,852 Toddy, cosa stai facendo? 1064 00:53:51,061 --> 00:53:51,853 Toddy? 1065 00:53:52,062 --> 00:53:52,854 Ta-da! 1066 00:53:53,063 --> 00:53:54,147 Ahh... 1067 00:54:00,905 --> 00:54:03,489 Santo Merde. 1068 00:54:06,911 --> 00:54:08,494 Toddy, quando ci siamo trasferiti? 1069 00:54:08,704 --> 00:54:10,038 Durante la prova generale. 1070 00:54:12,082 --> 00:54:14,125 E se avessi floppato? 1071 00:54:14,335 --> 00:54:16,502 Ooh, allora lo avremmo fatto ordinò un pasto sontuoso, 1072 00:54:16,712 --> 00:54:19,547 l'ho addebitato al servizio in camera, bevuto lo champagne... 1073 00:54:19,757 --> 00:54:21,037 complimenti alla direzione... 1074 00:54:21,133 --> 00:54:22,717 e saltò fuori dalla finestra. 1075 00:54:22,927 --> 00:54:25,929 Ecco perché ho scelto un albergo a tre stelle 1076 00:54:26,138 --> 00:54:27,347 e nello specifico alloggi richiesti 1077 00:54:27,556 --> 00:54:29,224 sopra il terzo piano. 1078 00:54:29,433 --> 00:54:30,433 Signore. 1079 00:54:30,476 --> 00:54:31,935 Oh, tesoro. 1080 00:54:32,144 --> 00:54:35,104 Oh, il bagno sì un'esperienza religiosa. 1081 00:54:35,272 --> 00:54:37,941 Non vedo l'ora. 1082 00:54:38,150 --> 00:54:40,360 Ohh... Quando possiamo permettercelo? un'altra camera da letto? 1083 00:54:40,569 --> 00:54:43,905 Non appena saremo sicuri che lo sarai non solo un fuoco di paglia. 1084 00:54:44,114 --> 00:54:45,281 Mio Dio! 1085 00:54:45,491 --> 00:54:48,534 Inoltre, una camera da letto, un letto, 1086 00:54:48,744 --> 00:54:51,287 promuove l'illusione che siamo amanti. 1087 00:54:51,497 --> 00:54:53,081 Se per qualche motivo 1088 00:54:53,290 --> 00:54:54,958 decidiamo di farlo piuttosto dormire separati, 1089 00:54:55,167 --> 00:54:56,327 c'è spazio più che sufficiente 1090 00:54:56,502 --> 00:54:57,961 per uno di noi nella vasca da bagno. 1091 00:54:58,170 --> 00:55:00,129 Sì. E se abbiamo un ospite notturno, 1092 00:55:00,339 --> 00:55:02,715 può sempre allungarsi nel bidet. 1093 00:55:02,925 --> 00:55:04,092 Giusto. 1094 00:55:06,303 --> 00:55:08,346 Ti amo. 1095 00:55:08,555 --> 00:55:10,682 Anch'io ti amo, signore. 1096 00:55:12,101 --> 00:55:14,560 Ohh... Ahh! 1097 00:55:14,770 --> 00:55:17,981 Mm-hmm... Ahh... 1098 00:55:18,190 --> 00:55:21,109 ♪ Da-da da dah ♪ 1099 00:55:25,990 --> 00:55:27,573 Ehi! 1100 00:55:30,411 --> 00:55:32,787 Non vieni a letto? 1101 00:55:36,000 --> 00:55:38,960 Re... 1102 00:55:42,172 --> 00:55:46,217 Pupazzo... 1103 00:56:21,837 --> 00:56:22,837 Yoo-hoo. 1104 00:56:28,218 --> 00:56:31,137 Sono arrapato. 1105 00:56:39,855 --> 00:56:41,314 OH! Ohh! 1106 00:56:41,523 --> 00:56:43,232 OK. Va bene. 1107 00:56:43,442 --> 00:56:46,402 ♪ Oh, dammi una casa ♪ 1108 00:56:46,612 --> 00:56:50,073 ♪ Dove vagano i bufali ♪ 1109 00:56:50,282 --> 00:56:53,910 ♪ E il cervo e l'antilope... ♪ 1110 00:56:54,119 --> 00:56:56,871 ♪ Sono gay ♪ 1111 00:56:57,081 --> 00:57:00,750 ♪ Dove raramente si sente ♪ 1112 00:57:00,959 --> 00:57:06,339 ♪ Una parola scoraggiante ♪ 1113 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 Ovviamente amante della musica. 1114 00:57:10,552 --> 00:57:12,762 Ti sfido a colpire la "c" alta. 1115 00:57:12,971 --> 00:57:14,931 Beh, lo farò se vuoi. 1116 00:57:15,140 --> 00:57:17,100 Se potessi, sarei la star, 1117 00:57:17,309 --> 00:57:19,352 e ci proveresti ancora 1118 00:57:19,561 --> 00:57:22,522 per scambiare la tua virtù per una polpetta. 1119 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 A proposito di virtù... 1120 00:57:25,150 --> 00:57:26,275 sì. 1121 00:57:26,485 --> 00:57:29,946 Eri serio? riguardo a re Marchand? 1122 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Eri? 1123 00:57:32,116 --> 00:57:34,367 Te l'ho chiesto prima. 1124 00:57:34,576 --> 00:57:36,494 Questa è un'evasione infantile. 1125 00:57:38,122 --> 00:57:39,997 OK. 1126 00:57:40,207 --> 00:57:42,959 Lo trovo estremamente attraente. 1127 00:57:43,168 --> 00:57:44,585 Controllo. 1128 00:57:44,795 --> 00:57:48,131 In effetti, non mi dispiacerebbe avere una relazione con lui. 1129 00:57:48,340 --> 00:57:50,258 Lo comprerò. 1130 00:57:57,558 --> 00:57:59,434 Lo sai... 1131 00:57:59,643 --> 00:58:04,981 Fingendo di essere un uomo ha i suoi svantaggi. 1132 00:58:05,190 --> 00:58:08,985 Mio caro conte... L'hai appena detto 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,779 un boccone di cotone. 1134 00:58:18,912 --> 00:58:21,456 Pupazzo... 1135 00:58:29,423 --> 00:58:32,216 Non è un grosso problema. 1136 00:58:40,851 --> 00:58:45,354 Succede a tutti. 1137 00:58:45,564 --> 00:58:47,356 Uomini, intendo. 1138 00:58:47,566 --> 00:58:49,358 Siamo fortunati. 1139 00:58:49,568 --> 00:58:51,527 Donne, intendo. 1140 00:58:51,737 --> 00:58:54,363 Possiamo fingere se necessario. 1141 00:58:54,573 --> 00:59:00,286 OH! Oh, non farlo fraintendetemi. 1142 00:59:00,496 --> 00:59:04,373 Non l'ho mai fatto con te. 1143 00:59:04,583 --> 00:59:06,709 Ho finto, intendo. 1144 00:59:06,919 --> 00:59:09,128 Con te, 1145 00:59:09,338 --> 00:59:15,009 è... è come pow! Pow! Pow! 1146 00:59:15,219 --> 00:59:17,386 Come il 4 luglio. 1147 00:59:17,596 --> 00:59:18,804 Ogni volta. 1148 00:59:19,014 --> 00:59:20,556 Proprio stasera, 1149 00:59:20,766 --> 00:59:23,017 perché non sei riuscito a capirlo... 1150 00:59:23,227 --> 00:59:25,394 fino ad ora è stato grandioso. 1151 00:59:25,562 --> 00:59:28,397 Pookie, davvero, davvero grandioso. 1152 00:59:28,607 --> 00:59:31,526 E se c'è una cosa 1153 00:59:31,735 --> 00:59:34,195 lo so per certo, 1154 00:59:34,404 --> 00:59:36,405 non puoi lasciare che ti prenda... 1155 00:59:36,615 --> 00:59:38,407 dovresti scusarti l'espressione... 1156 00:59:38,617 --> 00:59:39,617 giù. 1157 00:59:39,743 --> 00:59:41,410 Non puoi pensarci. 1158 00:59:41,620 --> 00:59:43,180 Devi proprio farlo toglitelo dalla mente. 1159 00:59:43,247 --> 00:59:44,747 Voglio dire, di più ci pensi tu, 1160 00:59:44,957 --> 00:59:46,207 più ti preoccupi. 1161 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 Più ti preoccupi, più pensi. 1162 00:59:48,877 --> 00:59:51,379 Pensa, preoccupati... uhm... è morbido. 1163 00:59:51,588 --> 00:59:52,713 Preoccupati, pensa... 1164 00:59:52,923 --> 00:59:57,093 È... diventa così un circolo vizioso. 1165 00:59:57,302 --> 01:00:00,429 E poi, prima che tu te ne accorga, 1166 01:00:00,597 --> 01:00:04,016 sei sfacciato. 1167 01:00:04,226 --> 01:00:06,352 Cos'è quel sapone? 1168 01:00:07,938 --> 01:00:09,897 Arghh! 1169 01:00:10,107 --> 01:00:12,858 Ah! 1170 01:00:13,068 --> 01:00:14,860 Attenzione! 1171 01:00:15,070 --> 01:00:17,280 Figlio di puttana! 1172 01:00:17,489 --> 01:00:18,573 Ora, Norma... 1173 01:00:18,782 --> 01:00:21,909 No! Nessuno mette il sapone nella mia bocca! 1174 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 Nemmeno... nemmeno mia madre! 1175 01:00:25,163 --> 01:00:27,790 Sei molto infantile. 1176 01:00:28,000 --> 01:00:30,876 Lo ucciderò. Ucciderò anche te. 1177 01:00:31,086 --> 01:00:33,087 Tu, grande e muscoloso... Oh! 1178 01:00:33,297 --> 01:00:35,097 Ascolta, devi imparare per controllarti. 1179 01:00:35,173 --> 01:00:38,050 Ah! Oh! Gahh! 1180 01:00:38,260 --> 01:00:39,260 Oh merda! 1181 01:00:39,344 --> 01:00:40,469 Ah! 1182 01:00:40,637 --> 01:00:43,389 Questo è tutto! Lasciami... Aah! 1183 01:00:47,352 --> 01:00:48,811 Tu e le tue idee. 1184 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 "Perché non la porti tu a Parigi con te, capo?" 1185 01:00:52,357 --> 01:00:54,817 Ho solo pensato ti aiuterebbe a rilassarti. 1186 01:00:55,027 --> 01:00:56,152 Non mi aiuterebbe mai a rilassarmi. 1187 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 Bene, allora mandala a casa. 1188 01:00:58,196 --> 01:01:01,073 Perché non vieni mai su? con una buona idea? 1189 01:01:01,283 --> 01:01:02,283 Per esempio? 1190 01:01:02,326 --> 01:01:04,160 La mandi a casa. 1191 01:01:04,369 --> 01:01:07,288 Pensa di poterlo fare spingimi semplicemente in giro. 1192 01:01:07,497 --> 01:01:09,665 Pensa che salterò e basta 1193 01:01:09,875 --> 01:01:11,834 sulla prossima nave per gli Stati Uniti 1194 01:01:12,044 --> 01:01:13,502 e sarà così. 1195 01:01:13,712 --> 01:01:15,838 Bene, hai capito un altro pensa che stia arrivando, 1196 01:01:16,048 --> 01:01:18,507 Signor pezzo grosso fata Marchand, 1197 01:01:18,717 --> 01:01:22,094 perché è quello della signora Cassady la piccola Norma 1198 01:01:22,304 --> 01:01:25,306 non lo prenderò questo sdraiato. 1199 01:01:25,515 --> 01:01:27,058 Oh! 1200 01:01:45,952 --> 01:01:49,205 E non illuderti! 1201 01:01:49,414 --> 01:01:52,333 Non hai visto l'ultimo di me ancora! 1202 01:01:52,542 --> 01:01:53,542 Ah! 1203 01:01:55,087 --> 01:01:56,337 Stai bene.? 1204 01:02:13,021 --> 01:02:18,818 ♪ La la la la la-ah-ah ♪ 1205 01:02:19,027 --> 01:02:23,114 ♪ Ia la la ♪ 1206 01:02:24,825 --> 01:02:29,537 ♪ la la la la la ah-ah-ah-ah ♪ 1207 01:02:29,746 --> 01:02:35,876 ♪ Ah ah ah-ah ah ah ah-ah ♪ 1208 01:02:36,086 --> 01:02:42,883 ♪ la-la la la-ah-ah ♪ 1209 01:02:45,345 --> 01:02:50,766 ♪ C'era una volta una losca dama da Siviglia ♪ 1210 01:02:50,976 --> 01:02:54,770 ♪ Girava per la città vestito per uccidere ♪ 1211 01:02:54,980 --> 01:02:56,689 ♪ E gli uomini, se osassero ♪ 1212 01:02:56,898 --> 01:03:00,359 ♪ Rimase a guardare quando è passata da loro ♪ 1213 01:03:00,569 --> 01:03:02,611 ♪ La signora li ha stesi ♪ 1214 01:03:02,821 --> 01:03:05,781 ♪ Non c'è dubbio, perché griderebbero ♪ 1215 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 ♪ Olè! ♪ 1216 01:03:08,994 --> 01:03:14,039 ♪ Tutto il giorno ♪ 1217 01:03:14,249 --> 01:03:17,793 ♪ Siviglia non è poi così tanto da gridare ♪ 1218 01:03:18,003 --> 01:03:20,546 ♪ Ma quando era fuori ♪ 1219 01:03:20,756 --> 01:03:22,923 ♪ Il traffico è rimasto bloccato ♪ 1220 01:03:24,134 --> 01:03:26,343 ♪ Vestito come un vampiro ♪ 1221 01:03:26,553 --> 01:03:29,096 ♪ O un vagabondo di Pamplona ♪ 1222 01:03:29,306 --> 01:03:34,643 ♪ Potrebbe fuggire gli uomini a volontà ♪ 1223 01:03:34,853 --> 01:03:38,731 Aiee! Olè! 1224 01:03:48,283 --> 01:03:54,538 ♪ Un giorno arrivò un matador di fama mondiale ♪ 1225 01:03:54,748 --> 01:03:56,165 ♪ Tat-tat alla sua porta ♪ 1226 01:03:58,668 --> 01:04:01,921 ♪ Con una rosa ♪ 1227 01:04:02,130 --> 01:04:04,840 ♪ Se l'ha angosciata ♪ 1228 01:04:05,050 --> 01:04:07,510 ♪ Disturbando la sua siesta ♪ 1229 01:04:07,719 --> 01:04:11,847 ♪ È meglio dirlo nessuno lo sa ♪ 1230 01:04:51,221 --> 01:04:57,476 ♪ Il resto della storia non carino ♪ 1231 01:04:57,686 --> 01:05:02,898 ♪ Peccato che uno non sia in vendita ♪ 1232 01:05:03,108 --> 01:05:07,069 ♪ Solo due orecchie e una coda ♪ 1233 01:05:07,279 --> 01:05:12,908 ♪ Hanno trovato i ciechi sul suo davanzale ♪ 1234 01:05:13,118 --> 01:05:18,914 ♪ Nessuno sa cosa sia successo ♪ 1235 01:05:19,124 --> 01:05:21,959 ♪ Della losca dama ♪ 1236 01:05:28,758 --> 01:05:33,637 ♪ la la la-ah-ah- ah-ah ♪ 1237 01:05:36,099 --> 01:05:39,602 ♪ La da da-ah-ah ah-ah ♪ 1238 01:05:41,146 --> 01:05:46,859 ♪ Ah, ah-ah, la la la-ah-ah ♪ 1239 01:05:47,068 --> 01:05:48,485 ♪ Ah ♪ 1240 01:05:49,905 --> 01:05:53,949 ♪ Ah ♪ 1241 01:06:00,123 --> 01:06:01,123 ♪ La ♪ 1242 01:06:02,208 --> 01:06:04,877 ♪ La losca dama ♪ 1243 01:06:13,970 --> 01:06:16,680 ♪ Di Siviglia ♪ 1244 01:06:28,109 --> 01:06:29,818 Olè! Olè! 1245 01:07:11,611 --> 01:07:13,028 Credi a questo tempo? 1246 01:07:13,238 --> 01:07:15,030 Pensavo che avessimo lasciato Chicago. 1247 01:07:15,240 --> 01:07:16,448 Vedresti 1248 01:07:16,658 --> 01:07:18,450 che contano Grazinskij capito, per favore? 1249 01:07:18,660 --> 01:07:20,202 Sì, signore. 1250 01:07:20,412 --> 01:07:21,662 Conte Grazinsky. 1251 01:07:21,871 --> 01:07:23,330 Sì, signore. 432. 1252 01:07:23,540 --> 01:07:24,540 Giusto. 1253 01:07:40,640 --> 01:07:42,057 Oh, ciao, Norma! 1254 01:07:42,267 --> 01:07:43,267 OH! 1255 01:07:45,353 --> 01:07:47,771 È davvero divertente. Buonanotte, zucca. 1256 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 Buonanotte, capo. 1257 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Datemi la governante, per favore. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:09,209 Pensavo che saresti andato a letto. 1259 01:08:09,419 --> 01:08:11,754 Penso che sto avendo un attacco d'ansia. 1260 01:08:11,963 --> 01:08:13,756 Oh, tu... meglio dormi un po'. 1261 01:08:13,965 --> 01:08:16,175 Forse ho voglia di alzarmi al mattino 1262 01:08:16,384 --> 01:08:17,760 e giocare a golf. 1263 01:08:17,969 --> 01:08:19,887 Capo, fuori nevica. 1264 01:08:21,347 --> 01:08:23,891 Useremo palline rosse. 1265 01:08:29,939 --> 01:08:33,192 SÌ. Ehm, questo è signore, ehm... 1266 01:08:33,401 --> 01:08:35,069 Re Marchand. 1267 01:08:35,278 --> 01:08:39,114 Il signor Todd nella suite 432. 1268 01:08:39,324 --> 01:08:41,116 Saresti gentile? abbastanza per avere una domestica 1269 01:08:41,326 --> 01:08:43,118 portane fuori qualcosa in più asciugamani, per favore? 1270 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 Sì, signore. 1271 01:08:44,454 --> 01:08:45,746 Grazie mille. 1272 01:09:47,517 --> 01:09:48,976 Signore? 1273 01:10:03,032 --> 01:10:04,324 Hmm. 1274 01:11:02,926 --> 01:11:04,134 Bonsoir. 1275 01:11:04,344 --> 01:11:06,261 Bonsoir, signor Todd. 1276 01:11:06,471 --> 01:11:07,846 C'est pour Le Comte. 1277 01:11:08,056 --> 01:11:09,389 Grazie. 1278 01:11:41,130 --> 01:11:44,383 Il concierge mi ha dato questo, ma non c'è niente sopra. 1279 01:11:44,592 --> 01:11:45,384 Hmm. 1280 01:11:45,593 --> 01:11:46,969 Oh, non devo dimenticare. 1281 01:11:47,178 --> 01:11:49,972 Fotografia importante sessione del mattino. 1282 01:11:51,599 --> 01:11:52,975 Cosa c'è di divertente? 1283 01:11:53,184 --> 01:11:54,977 Guarda l'uccellino! 1284 01:11:56,187 --> 01:11:58,480 Ah ah ah ah! 1285 01:11:58,690 --> 01:12:00,399 Ahh... 1286 01:12:00,608 --> 01:12:02,150 Oh oh oh! 1287 01:12:02,360 --> 01:12:06,613 Oh, non credo di esserci stato questo stanco in tutta la mia vita. 1288 01:12:06,823 --> 01:12:08,824 Oh, sei ancora un giovane uomo. 1289 01:12:09,033 --> 01:12:10,409 Ma non per molto. 1290 01:12:10,618 --> 01:12:15,289 Tutto quello che voglio è un bel bagno caldo. 1291 01:12:15,498 --> 01:12:18,333 Oh, ne ho avuto uno una volta. Lo adorerai! 1292 01:12:18,543 --> 01:12:20,669 ♪ Non vuoi prenderti gioco di me ♪ 1293 01:12:20,878 --> 01:12:23,297 ♪ Che jazz bollente, tesoro? ♪ 1294 01:12:23,506 --> 01:12:24,506 Toddy... 1295 01:12:24,549 --> 01:12:26,258 ♪ Scusa ♪ 1296 01:12:26,467 --> 01:12:28,927 ♪ Oh, dammi una casa ♪ 1297 01:12:29,137 --> 01:12:31,513 ♪ Dove vagano i bufali ♪ 1298 01:12:31,723 --> 01:12:35,851 ♪ Dove il cervo e l'antilope gioca ♪ 1299 01:12:36,060 --> 01:12:38,687 ♪ Dove raramente si sente ♪ 1300 01:12:38,896 --> 01:12:42,065 ♪ Ya da da da dum dum ♪ 1301 01:12:45,111 --> 01:12:47,195 Ohh... lo so questo è ridicolo, 1302 01:12:47,405 --> 01:12:49,698 Non penso che andrò poter dormire, 1303 01:12:49,907 --> 01:12:50,949 Sono così stanco. 1304 01:12:51,159 --> 01:12:52,492 Ti prendo un cognac. 1305 01:12:52,702 --> 01:12:53,952 Mi aiuterà a dormire? 1306 01:12:54,162 --> 01:12:56,538 No, ma aiuta a restare svegli 1307 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 molto più divertente. 1308 01:13:10,219 --> 01:13:14,765 ♪ E il cervo e le antilopi sono gay ♪ 1309 01:13:18,936 --> 01:13:23,357 ♪ Dove raramente si sente ♪ 1310 01:13:23,566 --> 01:13:28,028 ♪ Una parola scoraggiante ♪ 1311 01:14:27,422 --> 01:14:29,881 Mmm... 1312 01:14:39,642 --> 01:14:41,476 Ecco. Garantito a sollevare il morale 1313 01:14:41,686 --> 01:14:42,811 e scalda le tue vongole. 1314 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 Questo è il mio problema. 1315 01:14:44,689 --> 01:14:46,481 Non ho cardi. 1316 01:14:46,691 --> 01:14:47,899 Ah ah ah. Hai fame? 1317 01:14:48,109 --> 01:14:49,549 No grazie. Sono troppo stanco. 1318 01:16:18,282 --> 01:16:19,491 Cosa... 1319 01:16:35,925 --> 01:16:37,008 Cosa? 1320 01:16:38,094 --> 01:16:39,177 Chi è questo? 1321 01:16:39,387 --> 01:16:41,555 Ohh, potrei dormire per una settimana. 1322 01:16:41,764 --> 01:16:42,931 Che cosa? 1323 01:16:43,140 --> 01:16:44,558 Non riesco a capirti. 1324 01:16:44,767 --> 01:16:45,934 Che cosa? 1325 01:16:46,143 --> 01:16:48,562 Che stanza volevi? 1326 01:16:48,771 --> 01:16:51,064 Chi? 1327 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 No, non lo sono il signor Gomez di Barcellona. 1328 01:16:54,151 --> 01:16:56,611 E a meno che non si stia nascondendo sotto il mio letto, 1329 01:16:56,821 --> 01:16:58,738 hai sbagliato stanza. 1330 01:17:02,743 --> 01:17:04,327 Che diavolo... 1331 01:17:07,123 --> 01:17:08,623 Uff! 1332 01:17:08,833 --> 01:17:11,585 Perché hai aperto la finestra? 1333 01:17:11,794 --> 01:17:12,794 Hmm? 1334 01:17:12,837 --> 01:17:14,963 Lasci perdere. Vai a dormire. 1335 01:17:15,172 --> 01:17:17,632 Fa freddo. 1336 01:17:17,842 --> 01:17:19,092 Sì. Piccola meraviglia. 1337 01:17:22,805 --> 01:17:24,014 Oh, cavolo. 1338 01:17:24,223 --> 01:17:25,390 Hmm? 1339 01:17:25,600 --> 01:17:28,226 Ho lasciato la luce accesa nell'altra stanza. 1340 01:17:28,436 --> 01:17:29,978 Hmm. 1341 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 Che cosa? 1342 01:17:33,190 --> 01:17:35,609 Hai il pavimento tutto bagnato. 1343 01:17:35,818 --> 01:17:36,985 Hmm. 1344 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 Puttana, puttana, puttana. 1345 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 Hai il riscaldamento nella tua stanza? 1346 01:17:59,383 --> 01:18:00,675 Sì. 1347 01:18:00,885 --> 01:18:02,135 Ragazzo, sei fortunato. 1348 01:18:12,229 --> 01:18:15,690 ♪ Viaggiatori alla moda tendono a parlare ♪ 1349 01:18:15,900 --> 01:18:17,108 ♪ Di Londra ♪ 1350 01:18:17,318 --> 01:18:18,360 ♪ Parigi ♪ 1351 01:18:18,569 --> 01:18:20,528 ♪ Roma, New York ♪ 1352 01:18:20,738 --> 01:18:26,201 ♪ Come se solo fossero eleganti e unico ♪ 1353 01:18:26,410 --> 01:18:30,163 ♪ Ma nel Midwest ♪ 1354 01:18:30,373 --> 01:18:33,375 ♪ È la città Adoro il meglio ♪ 1355 01:18:33,584 --> 01:18:35,960 ♪ Una città così intelligente ♪ 1356 01:18:36,170 --> 01:18:42,133 ♪ Inizia la sua ortografia con c-h-i-c ♪ 1357 01:18:42,343 --> 01:18:43,510 ♪ Elegante! ♪ 1358 01:18:50,059 --> 01:18:52,352 ♪ Chicago, Illinois ♪ 1359 01:18:52,561 --> 01:18:54,187 ♪ È come un giocattolo luccicante ♪ 1360 01:18:54,397 --> 01:18:57,190 ♪ Lo stato della prateria è orgoglioso di affermare ♪ 1361 01:18:57,400 --> 01:19:00,402 ♪ Questo è il suo orgoglio e gioia ♪ 1362 01:19:00,611 --> 01:19:03,905 ♪ La città ventosa ti spazza via i piedi ♪ 1363 01:19:04,115 --> 01:19:05,156 Oh! 1364 01:19:05,366 --> 01:19:07,033 ♪ Il suo fascino è totale ♪ 1365 01:19:07,243 --> 01:19:09,577 ♪Wow! Ti stanno buttando a terra di qua e di là ♪ 1366 01:19:09,787 --> 01:19:11,705 ♪ In ogni strada del centro ♪ 1367 01:19:11,914 --> 01:19:12,997 Ah! 1368 01:19:13,207 --> 01:19:14,749 ♪ I White Sox e i cuccioli ♪ 1369 01:19:14,959 --> 01:19:16,918 ♪ E tutto le società sportive ♪ 1370 01:19:17,128 --> 01:19:21,339 ♪ Guadagnati da vivere qui uno stratagemma piuttosto ingegnoso ♪ 1371 01:19:21,549 --> 01:19:25,677 ♪ Proprio sul lago, questo è un porto raro ♪ 1372 01:19:27,263 --> 01:19:28,346 ♪ Un giorno, diranno ♪ 1373 01:19:28,556 --> 01:19:30,724 ♪ Lo avremo un aeroporto! ♪ 1374 01:19:30,933 --> 01:19:32,058 Sì! 1375 01:19:32,268 --> 01:19:33,768 ♪ Quando dicono ♪ 1376 01:19:33,978 --> 01:19:36,771 ♪ "Ehi, vengo da Chi" ♪ 1377 01:19:36,981 --> 01:19:39,691 ♪ Significano Chicago, Il-la... ♪ 1378 01:19:39,900 --> 01:19:40,942 ♪Noi! ♪ 1379 01:19:45,448 --> 01:19:47,407 ♪ Chicago, Illinois ♪ 1380 01:19:47,616 --> 01:19:49,033 ♪ È come un giocattolo luccicante ♪ 1381 01:19:49,243 --> 01:19:50,785 ♪ Lo stato della prateria è orgoglioso di affermare ♪ 1382 01:19:50,995 --> 01:19:52,954 ♪ Proprio così è orgoglio e gioia ♪ 1383 01:19:53,164 --> 01:19:55,415 ♪ La città ventosa ti travolge pulisci i tuoi piedi ♪ 1384 01:19:55,624 --> 01:19:57,292 ♪ Oh! Il suo fascino è completo ♪ 1385 01:19:57,501 --> 01:19:59,419 ♪ Ti stanno mettendo a dura prova, di qua e di là ♪ 1386 01:19:59,628 --> 01:20:01,254 ♪ In ogni strada del centro ♪ 1387 01:20:01,464 --> 01:20:02,630 ♪ I White Sox e i cuccioli ♪ 1388 01:20:02,840 --> 01:20:04,257 ♪ E tutti i club sportivi ♪ 1389 01:20:04,467 --> 01:20:07,135 ♪ Guadagnati da vivere qui uno stratagemma piuttosto ingegnoso ♪ 1390 01:20:07,344 --> 01:20:09,429 ♪ Proprio sul lago, questo è un porto raro ♪ 1391 01:20:09,638 --> 01:20:10,722 ♪ Un giorno, diranno ♪ 1392 01:20:10,931 --> 01:20:14,893 ♪ Avremo un aeroporto ♪ 1393 01:20:19,482 --> 01:20:23,860 ♪ Quando dicono ♪ 1394 01:20:24,069 --> 01:20:29,240 ♪ "Ehi, vengo da Chi" ♪ 1395 01:20:29,450 --> 01:20:31,701 ♪ Intendono Chicago, Il-la... ♪ 1396 01:20:33,120 --> 01:20:34,996 ♪ Chicago è una Killa ♪ 1397 01:20:36,457 --> 01:20:40,668 ♪ Intendono Chicago, Il-la... ♪ 1398 01:20:40,878 --> 01:20:41,669 ♪ Do ♪ 1399 01:20:41,837 --> 01:20:42,837 ♪ H ♪ 1400 01:20:42,880 --> 01:20:43,671 ♪ Io ♪ 1401 01:20:43,881 --> 01:20:44,672 ♪ Do ♪ 1402 01:20:44,882 --> 01:20:45,673 ♪A♪ 1403 01:20:45,883 --> 01:20:46,674 ♪ Sol ♪ 1404 01:20:46,842 --> 01:20:48,802 ♪ Oh! ♪ 1405 01:20:49,011 --> 01:20:50,178 ♪ Illinois ♪ 1406 01:20:50,387 --> 01:20:51,846 Oh! OH! 1407 01:21:18,040 --> 01:21:19,207 Ciao, Sal. 1408 01:21:19,416 --> 01:21:22,502 Grazie per essere passato. 1409 01:21:22,711 --> 01:21:24,879 Norma, cosa hai in mente? 1410 01:21:25,089 --> 01:21:27,465 È... è... 1411 01:21:27,675 --> 01:21:28,675 È... è... 1412 01:21:28,843 --> 01:21:29,884 Re! 1413 01:21:30,094 --> 01:21:31,845 Convivere con un'altra donna. 1414 01:21:32,054 --> 01:21:33,221 No. Un altro ragazzo. 1415 01:21:35,099 --> 01:21:37,725 Oh, è così terribile. 1416 01:21:37,935 --> 01:21:39,018 io semplicemente... 1417 01:21:39,228 --> 01:21:41,688 Eseguilo di nuovo da me. 1418 01:21:41,897 --> 01:21:44,607 Bene, c'è questo Fata polacca, vedi? 1419 01:22:00,499 --> 01:22:02,208 Anche quando lo ero un soprano di second'ordine, 1420 01:22:02,418 --> 01:22:03,418 Avevo una vera cassettiera. 1421 01:22:03,460 --> 01:22:04,460 Avevi una cassettiera decente 1422 01:22:04,545 --> 01:22:05,336 chi potrebbe giurare che lo fossi 1423 01:22:05,546 --> 01:22:06,546 una di second'ordine soprano, 1424 01:22:06,755 --> 01:22:08,214 e non di prima classe impostore. 1425 01:22:08,424 --> 01:22:09,716 Ti fidi della mia sarta. 1426 01:22:09,925 --> 01:22:11,685 E non si fida di me per rivelare certe cose 1427 01:22:11,802 --> 01:22:13,042 sarebbe molto imbarazzante 1428 01:22:13,095 --> 01:22:14,387 alla moglie e ai sei figli. 1429 01:22:14,597 --> 01:22:16,347 Dovresti vergognarti di te stesso. 1430 01:22:16,557 --> 01:22:18,349 La vergogna è un'emozione infelice 1431 01:22:18,559 --> 01:22:19,767 inventato dai pietisti 1432 01:22:19,977 --> 01:22:21,769 per sfruttare la razza umana. 1433 01:22:21,937 --> 01:22:23,897 Chi l'ha detto? 1434 01:22:24,106 --> 01:22:25,273 L'ho detto. 1435 01:22:25,482 --> 01:22:27,275 Non credi nella vergogna? 1436 01:22:27,484 --> 01:22:28,902 Credo nella felicità. 1437 01:22:30,654 --> 01:22:32,071 Compagni. 1438 01:22:34,783 --> 01:22:37,660 Re Marchand sì mi ha appena offerto una fortuna 1439 01:22:37,870 --> 01:22:39,621 per farti apparire nel suo club. 1440 01:22:39,830 --> 01:22:40,914 Per favore 1441 01:22:41,123 --> 01:22:41,706 essere più specifico con i tuoi nomi? 1442 01:22:41,916 --> 01:22:43,082 $ 10.000 a settimana. 1443 01:22:43,292 --> 01:22:45,627 Non è un sostantivo. È una fortuna. 1444 01:22:45,836 --> 01:22:48,046 Vuole cenare con te dopo lo spettacolo. 1445 01:22:48,255 --> 01:22:49,631 Pensi che potresti farcela? 1446 01:22:49,840 --> 01:22:51,049 Oh, penso di sì. 1447 01:22:51,258 --> 01:22:52,634 Glielo dirò. 1448 01:22:52,843 --> 01:22:54,636 $ 10.000 a settimana, 10 settimane garantite. 1449 01:22:54,845 --> 01:22:56,596 Stiamo arrivando. 1450 01:23:04,980 --> 01:23:07,774 ♪ So cosa stai pensando ♪ 1451 01:23:07,983 --> 01:23:12,111 E dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 1452 01:23:27,461 --> 01:23:30,046 All'inizio del conteggio notte a Chicago. 1453 01:23:30,255 --> 01:23:32,757 Fino alla serata di chiusura, possa non arrivare mai. 1454 01:23:35,302 --> 01:23:37,679 Ti dispiace se te lo chiedo? una domanda personale, 1455 01:23:37,888 --> 01:23:38,972 Signor Marchand? 1456 01:23:39,181 --> 01:23:41,140 Lo farà, che ti dispiaccia o no. 1457 01:23:41,350 --> 01:23:43,685 Mi preoccupo di più risposte che domande. 1458 01:23:43,894 --> 01:23:45,687 È piuttosto ovvio quel signor Bernstein 1459 01:23:45,896 --> 01:23:48,690 è a disposizione per garantire la tua continua buona salute. 1460 01:23:48,899 --> 01:23:50,108 Questa non è una domanda. 1461 01:23:50,317 --> 01:23:51,693 Uh-eh. 1462 01:23:51,902 --> 01:23:54,028 Perché è seduto laggiù? 1463 01:23:54,238 --> 01:23:55,321 Strategico. 1464 01:23:55,531 --> 01:23:57,115 Ah. Più ampio campo visivo, 1465 01:23:57,324 --> 01:23:58,700 campo di fuoco più libero. 1466 01:23:58,909 --> 01:24:01,119 Devi essere stato nell'esercito. 1467 01:24:01,328 --> 01:24:02,704 Una o due volte. 1468 01:24:02,913 --> 01:24:04,872 Ti dispiace se mi unisco a lui? Sembra così solo. 1469 01:24:05,082 --> 01:24:06,708 No, non mi dispiace. 1470 01:24:06,917 --> 01:24:09,127 Prometto di non inibire il suo campo di fuoco. 1471 01:24:09,336 --> 01:24:11,087 Incorreggibile. 1472 01:24:13,132 --> 01:24:15,967 Da quanto tempo hai? conosciuto il signor Todd? 1473 01:24:16,176 --> 01:24:18,177 Oh, molto tempo. 1474 01:24:18,387 --> 01:24:20,888 Posso chiederti? una domanda personale? 1475 01:24:21,098 --> 01:24:23,057 Un uomo intelligente una volta disse: 1476 01:24:23,267 --> 01:24:24,851 "Non sono le domande 1477 01:24:25,060 --> 01:24:26,728 Sono preoccupato." 1478 01:24:26,937 --> 01:24:29,188 Qual è l'attrazione? 1479 01:24:31,025 --> 01:24:32,275 Mi crederesti? 1480 01:24:32,484 --> 01:24:34,569 se ti dicessi che siamo innamorati? 1481 01:24:34,778 --> 01:24:35,778 No. 1482 01:24:35,946 --> 01:24:37,488 Perché l'omosessualità 1483 01:24:37,698 --> 01:24:39,490 è innaturale e un peccato? 1484 01:24:39,700 --> 01:24:41,534 Secondo chi? 1485 01:24:41,744 --> 01:24:44,495 Oh, pii sacerdoti 1486 01:24:44,705 --> 01:24:46,914 ed eterosessuali terrorizzati. 1487 01:24:47,124 --> 01:24:48,875 Oh, loro. 1488 01:24:50,044 --> 01:24:51,044 stai sorridendo 1489 01:24:51,170 --> 01:24:52,920 e non ti credo. 1490 01:24:53,130 --> 01:24:55,506 E non stai sorridendo, e dovresti esserlo. 1491 01:24:55,716 --> 01:24:57,425 Penso che farei meglio vai a lavarmi le mani. 1492 01:24:57,634 --> 01:24:59,010 Mi scusi. 1493 01:25:01,263 --> 01:25:03,723 Ti capita mai la sensazione a volte 1494 01:25:03,932 --> 01:25:06,684 che sei una nave che affonda? 1495 01:25:06,894 --> 01:25:08,102 Costantemente. 1496 01:25:08,312 --> 01:25:10,104 Ah, adesso, ecco. Stai sorridendo. 1497 01:25:10,314 --> 01:25:11,939 Ti illumini quando sorridi. 1498 01:25:12,149 --> 01:25:13,775 È una cosa divertente da dire. 1499 01:25:13,984 --> 01:25:14,984 In che modo vuoi dire? 1500 01:25:15,152 --> 01:25:16,569 Voglio dire, da un uomo all'altro. 1501 01:25:20,115 --> 01:25:22,158 Sembra toddy e il signor Bernstein 1502 01:25:22,367 --> 01:25:24,285 hanno trovato qualcosa in comune. 1503 01:25:24,495 --> 01:25:26,245 Sì, ehm... 1504 01:25:26,455 --> 01:25:28,414 Cassell lo era dicendomi che, ehm... 1505 01:25:28,624 --> 01:25:31,626 Il signor Todd era l'headliner a Chez lui. 1506 01:25:31,835 --> 01:25:33,044 Conosci Chez lui? 1507 01:25:33,253 --> 01:25:35,046 No, ma stavo pensando 1508 01:25:35,255 --> 01:25:36,964 questo, uh, potremmo passa più tardi, 1509 01:25:37,174 --> 01:25:39,258 e potresti educarmi. 1510 01:25:39,468 --> 01:25:41,260 Ho la sensazione che ti educa 1511 01:25:41,470 --> 01:25:42,887 sarebbe altrettanto ridondante 1512 01:25:43,097 --> 01:25:44,931 come insegnare a un leone amare la carne rossa. 1513 01:25:47,226 --> 01:25:49,060 Sigaro? 1514 01:26:02,241 --> 01:26:03,241 Posso io? 1515 01:26:03,325 --> 01:26:05,618 Mmm, per favore. 1516 01:26:25,013 --> 01:26:26,472 Grazie. 1517 01:27:15,314 --> 01:27:16,939 Saluti. Questo è Victor! 1518 01:27:17,149 --> 01:27:18,316 Ah, papà! 1519 01:27:18,525 --> 01:27:21,152 Che piacere. Vieni da questa parte, per favore. 1520 01:27:21,361 --> 01:27:22,820 Saluti. Questo è Victor! 1521 01:27:23,030 --> 01:27:24,906 Ho un tavolo per te. 1522 01:27:25,115 --> 01:27:26,574 Il migliore, ovviamente. 1523 01:27:26,783 --> 01:27:28,034 Questa è una delizia. 1524 01:27:30,078 --> 01:27:31,704 Ah, Vittorio! 1525 01:27:51,225 --> 01:27:53,059 Per favore, una bottiglia di champagne. 1526 01:27:54,436 --> 01:27:55,603 Grazie. 1527 01:27:55,812 --> 01:27:57,021 Prendi questa bottiglia a quel tavolo. 1528 01:27:57,231 --> 01:27:59,065 Sono ospiti davvero speciali. 1529 01:28:22,130 --> 01:28:23,130 Bis! 1530 01:28:23,340 --> 01:28:24,757 Bis! 1531 01:28:32,140 --> 01:28:34,225 I miei amici... 1532 01:28:34,434 --> 01:28:36,978 Amici miei, stasera Sono felice e onorato 1533 01:28:37,187 --> 01:28:39,772 averne uno con noi dei grandi animatori 1534 01:28:39,982 --> 01:28:40,982 del nostro tempo... 1535 01:28:41,191 --> 01:28:43,317 il brindisi di Parigi... 1536 01:28:43,527 --> 01:28:45,486 Vittorio! 1537 01:28:54,997 --> 01:28:57,581 Forse Vittorio... 1538 01:28:57,791 --> 01:28:59,792 Forse Victor ci onorerà 1539 01:29:00,002 --> 01:29:01,544 con una canzone. 1540 01:29:14,599 --> 01:29:18,144 Dateci una "g" con la tua mano sinistra, Sid. 1541 01:29:24,818 --> 01:29:26,068 ♪ Tu ♪ 1542 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 ♪ E io ♪ 1543 01:29:28,905 --> 01:29:31,490 ♪ Noi siamo il tipo di persone ♪ 1544 01:29:31,700 --> 01:29:34,285 ♪ Altre persone ♪ 1545 01:29:34,494 --> 01:29:37,079 ♪ Mi piacerebbe esserlo ♪ 1546 01:29:40,834 --> 01:29:44,670 ♪ Vagando libero ♪ 1547 01:29:44,880 --> 01:29:49,050 ♪ Presentiamo il tipo di foto ♪ 1548 01:29:49,259 --> 01:29:53,888 ♪ Le persone sono contente vedere ♪ 1549 01:29:54,056 --> 01:29:55,723 Qualcosa che volevo in Tutta la mia vita. 1550 01:29:55,932 --> 01:29:58,309 ♪ E non ci interessa ♪ 1551 01:29:58,518 --> 01:30:01,729 ♪ Quello domani viene fornito con ♪ 1552 01:30:01,938 --> 01:30:04,690 ♪ Nessuna garanzia ♪ 1553 01:30:04,900 --> 01:30:07,318 ♪ Ci conosciamo ♪ 1554 01:30:07,527 --> 01:30:13,532 ♪ Per compagnia ♪ 1555 01:30:13,742 --> 01:30:18,746 ♪ E qualunque cosa accada ♪ 1556 01:30:18,955 --> 01:30:21,874 ♪ Tu ed io, staremo insieme ♪ 1557 01:30:22,084 --> 01:30:23,084 Io Armonia. 1558 01:30:23,126 --> 01:30:25,628 ♪ Anno dopo anno ♪ 1559 01:30:27,172 --> 01:30:30,132 ♪ Non è vero, mia cara? ♪ 1560 01:30:30,342 --> 01:30:35,262 ♪ Lo faremo sempre siamo io e te ♪ 1561 01:30:35,472 --> 01:30:37,014 Cammina da questa parte. 1562 01:30:38,683 --> 01:30:40,518 Gli ha insegnato tutto quello che sa. 1563 01:30:40,727 --> 01:30:42,007 Ecco perché l'ha fatto rimasto così poco. 1564 01:30:42,104 --> 01:30:43,354 Oh, ti prenderò per questo. 1565 01:30:43,563 --> 01:30:44,730 ♪ Tu ♪ 1566 01:30:44,940 --> 01:30:46,399 ♪ E io ♪ 1567 01:30:49,945 --> 01:30:51,278 ♪ Yadada ♪ 1568 01:30:51,488 --> 01:30:52,696 Passo molto difficile. 1569 01:30:52,906 --> 01:30:53,948 Oh, che confusione! 1570 01:30:54,157 --> 01:30:55,157 O si. 1571 01:30:59,746 --> 01:31:01,372 Da questa parte, per favore. 1572 01:31:01,581 --> 01:31:02,706 ♪ Vagando libero ♪ 1573 01:31:02,916 --> 01:31:04,708 Mi dispiace. 1574 01:31:08,171 --> 01:31:09,964 E' stato divertente, adesso cosa facciamo? 1575 01:31:10,173 --> 01:31:12,550 Ci hai coinvolto in questa cosa. Ci fai uscire. 1576 01:31:15,679 --> 01:31:16,929 Posso io? 1577 01:31:17,139 --> 01:31:18,389 ne sarei felice. 1578 01:31:18,598 --> 01:31:20,975 ♪ Domani arriva con ♪ 1579 01:31:21,184 --> 01:31:22,935 ♪ Nessuna garanzia ♪ 1580 01:31:23,145 --> 01:31:24,311 Sei di nuovo al comando. 1581 01:31:24,521 --> 01:31:25,521 Oh, mi dispiace! 1582 01:31:25,605 --> 01:31:26,814 ♪ Ci conosciamo ♪ 1583 01:31:27,023 --> 01:31:32,403 ♪ Per compagnia ♪ 1584 01:31:32,612 --> 01:31:35,948 ♪ E qualunque cosa accada ♪ 1585 01:31:36,158 --> 01:31:36,949 Questo è il posto giusto! 1586 01:31:37,159 --> 01:31:37,950 Dovevamo venire qui? 1587 01:31:38,160 --> 01:31:38,951 Non discutere con me. 1588 01:31:39,161 --> 01:31:39,952 Stai zitto! Shh! 1589 01:31:40,162 --> 01:31:41,495 Stai zitto! 1590 01:31:41,705 --> 01:31:43,289 Cameriere! 1591 01:31:43,498 --> 01:31:45,583 Cosa dovremmo supporre? fare, restare qui? 1592 01:31:45,792 --> 01:31:46,959 Non hai prenotato un tavolo? 1593 01:31:47,169 --> 01:31:48,169 Shh! Shh! 1594 01:31:48,378 --> 01:31:49,003 Ovviamente ho prenotato un tavolo! 1595 01:31:49,171 --> 01:31:49,962 Sediamoci. 1596 01:31:50,172 --> 01:31:51,422 Per favore! Vincitore! 1597 01:31:51,631 --> 01:31:53,591 Non mi interessa se lo è Noel dannato codardo! 1598 01:31:53,800 --> 01:31:54,967 Da questa parte. Da questa parte. 1599 01:31:55,177 --> 01:31:56,510 Da questa parte. 1600 01:31:56,720 --> 01:31:58,179 ♪ ...io ♪ 1601 01:31:58,388 --> 01:32:00,431 Ah! 1602 01:32:00,640 --> 01:32:01,807 Mio Dio! 1603 01:32:02,017 --> 01:32:06,353 Maledetto bastardo! 1604 01:32:06,563 --> 01:32:08,689 Allontanati da lui! 1605 01:32:14,654 --> 01:32:18,115 Ah! Prendi il tuo giù le mani da me! 1606 01:32:19,451 --> 01:32:20,659 Ah! 1607 01:32:24,164 --> 01:32:25,414 NO! 1608 01:32:25,624 --> 01:32:26,832 Voi? 1609 01:32:27,042 --> 01:32:28,209 Ah! 1610 01:32:28,418 --> 01:32:31,670 Tutti, questo è un posto rispettabile! 1611 01:32:43,016 --> 01:32:45,851 OH! 1612 01:32:46,061 --> 01:32:47,061 Il mio... 1613 01:32:48,522 --> 01:32:49,730 Mi dispiace così tanto! 1614 01:32:49,940 --> 01:32:51,190 Anche io! 1615 01:33:00,867 --> 01:33:03,202 No, per favore! Fermare! 1616 01:33:04,746 --> 01:33:08,290 ♪ Aaaaah! ♪ 1617 01:33:12,003 --> 01:33:13,462 Scarafaggio! 1618 01:33:42,784 --> 01:33:43,784 Whoa whoa whoa whoa! 1619 01:33:43,994 --> 01:33:45,786 Ahh. 1620 01:33:45,954 --> 01:33:47,538 Uffa! 1621 01:33:54,129 --> 01:33:56,755 Fermati! Fermati! 1622 01:34:07,642 --> 01:34:09,560 Ah ah ah! 1623 01:34:14,983 --> 01:34:17,943 Non mi interessa se sei un uomo. 1624 01:34:23,658 --> 01:34:24,908 io... 1625 01:34:25,118 --> 01:34:26,785 Non un uomo. 1626 01:34:28,622 --> 01:34:30,456 Ancora non mi interessa. 1627 01:34:50,185 --> 01:34:51,894 Scarafaggio! Scarafaggio! 1628 01:34:52,103 --> 01:34:54,980 Non ti ho mai visto prima nella mia vita. 1629 01:35:21,800 --> 01:35:24,635 Ohh! Ohh! 1630 01:35:26,513 --> 01:35:28,013 Ah! Ah! 1631 01:35:32,310 --> 01:35:33,894 Dio mio. sono... 1632 01:35:34,104 --> 01:35:35,646 Ho pensato... 1633 01:35:38,066 --> 01:35:40,109 Mi dispiace davvero. 1634 01:35:41,861 --> 01:35:43,320 Onestamente, sono... 1635 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Mi dispiace. 1636 01:35:51,079 --> 01:35:52,454 Schiacciare? 1637 01:35:52,664 --> 01:35:54,039 Schiacciare? 1638 01:35:55,500 --> 01:35:56,917 Ehi, squash, guarda 1639 01:35:57,127 --> 01:35:59,336 So cosa stai pensando. 1640 01:35:59,546 --> 01:36:01,046 No, non lo fai. 1641 01:36:02,257 --> 01:36:03,757 In un colpo solo, 1642 01:36:03,967 --> 01:36:05,127 hai cambiato tutta la mia vita. 1643 01:36:05,301 --> 01:36:07,219 Non è stato quel tipo di picchiata. 1644 01:36:08,722 --> 01:36:10,556 Ascolta, capo... 1645 01:36:10,765 --> 01:36:13,559 Se un ragazzo come te ha il coraggio 1646 01:36:13,768 --> 01:36:15,060 ammettere di essere gay... 1647 01:36:18,106 --> 01:36:20,065 Anch'io posso. 1648 01:36:25,113 --> 01:36:27,656 Mi hai reso così felice. 1649 01:36:42,630 --> 01:36:45,090 Ah! Sai, io... 1650 01:36:59,147 --> 01:37:00,397 Cosa c'è che non va? 1651 01:37:00,607 --> 01:37:02,274 Oh, niente, niente. 1652 01:37:03,777 --> 01:37:05,986 Trovo questo viaggio a Parigi 1653 01:37:06,196 --> 01:37:07,613 ancora un po'... 1654 01:37:07,822 --> 01:37:09,990 Bizzarro del solito. 1655 01:37:10,200 --> 01:37:11,992 Ohh... 1656 01:37:12,202 --> 01:37:13,744 Grazie mille. 1657 01:37:15,288 --> 01:37:16,997 Oh, oh, non tu. No. 1658 01:37:17,207 --> 01:37:19,124 Non sei tu. 1659 01:37:19,334 --> 01:37:20,751 Perché non io? 1660 01:37:20,960 --> 01:37:23,086 Voglio dire, una donna che finge essere un uomo che finge... 1661 01:37:23,296 --> 01:37:25,005 puoi smettere di fingere. 1662 01:37:25,215 --> 01:37:26,590 E fare cosa? 1663 01:37:26,800 --> 01:37:27,841 Sii te stesso. 1664 01:37:28,051 --> 01:37:29,343 E cos'è quello? 1665 01:37:29,511 --> 01:37:30,761 Cosa intendi? 1666 01:37:30,970 --> 01:37:32,095 Sei una donna innamorata di un uomo. 1667 01:37:32,305 --> 01:37:34,181 SÌ. 1668 01:37:34,390 --> 01:37:36,183 Stiamo comunicando? 1669 01:37:36,392 --> 01:37:38,185 Hai detto una donna innamorata di un uomo, 1670 01:37:38,394 --> 01:37:39,853 ma non hai finito. 1671 01:37:40,063 --> 01:37:42,189 OK, qual è il finale? 1672 01:37:42,398 --> 01:37:45,150 Una donna innamorata di un uomo, 1673 01:37:45,360 --> 01:37:47,152 fingendo di essere un uomo... 1674 01:37:47,362 --> 01:37:49,780 Ho detto che puoi smettere di fingere. 1675 01:37:49,989 --> 01:37:52,282 Ma vedi, Non penso di volerlo. 1676 01:37:53,618 --> 01:37:56,578 Sono una grande star adesso. Ho successo. 1677 01:37:56,788 --> 01:37:58,163 Oh, quello. 1678 01:37:58,373 --> 01:38:00,874 E qualcosa di più. 1679 01:38:01,084 --> 01:38:04,753 Trovo tutto davvero affascinante. 1680 01:38:06,714 --> 01:38:09,591 Voglio dire, ci sono cose a mia disposizione come uomo 1681 01:38:09,801 --> 01:38:12,052 che potevo mai avuto come donna. 1682 01:38:12,262 --> 01:38:13,345 Sono emancipato. 1683 01:38:13,555 --> 01:38:15,180 Emancipato? 1684 01:38:15,390 --> 01:38:18,225 Beh, sono me stesso, per così dire. 1685 01:38:18,434 --> 01:38:21,186 Oh, dovresti esserne capace relazionarsi con quello. 1686 01:38:21,396 --> 01:38:22,688 Beh, ad essere sincero con te, 1687 01:38:22,897 --> 01:38:24,690 proprio adesso, sto avendo un piccolo problema 1688 01:38:24,899 --> 01:38:27,818 relativo a qualsiasi cosa. 1689 01:38:28,027 --> 01:38:30,195 Guarda, se vogliamo averlo qualsiasi tipo di futuro insieme, 1690 01:38:30,405 --> 01:38:32,197 è importante che tu capisca. 1691 01:38:32,407 --> 01:38:33,824 Voglio capire. 1692 01:38:34,033 --> 01:38:36,201 Beh, pensi che lo sarebbe è giusto che te lo chieda 1693 01:38:36,411 --> 01:38:37,995 rinunciare al lavoro? 1694 01:38:38,204 --> 01:38:39,246 Sarebbe ridicolo. 1695 01:38:39,455 --> 01:38:41,832 Ma tu mi aspetti rinunciare al mio. 1696 01:38:42,041 --> 01:38:43,834 C'è una differenza per l'amor di Cristo. 1697 01:38:44,043 --> 01:38:45,836 Giusto, ma non dovrebbe esserci. 1698 01:38:46,045 --> 01:38:47,212 Guarda, non sono io 1699 01:38:47,422 --> 01:38:48,839 fingendo di essere qualcun altro. 1700 01:38:49,048 --> 01:38:51,675 Mettiamo la scarpa sull'altro piede. 1701 01:38:51,885 --> 01:38:53,760 Diciamo che sei un uomo, 1702 01:38:53,970 --> 01:38:55,220 e sono una donna 1703 01:38:55,430 --> 01:38:57,055 fingendo di essere un uomo. 1704 01:38:57,265 --> 01:38:58,932 Beh, lo penso dipenderebbe molto 1705 01:38:59,142 --> 01:39:00,851 sul perché stavi fingendo. 1706 01:39:01,060 --> 01:39:02,420 Oh, andiamo adesso, Vittoria, hai detto 1707 01:39:02,478 --> 01:39:03,854 è importante questo lo capisco. 1708 01:39:04,063 --> 01:39:05,230 E' importante lo capisci anche tu. 1709 01:39:05,440 --> 01:39:06,440 Certamente. 1710 01:39:06,566 --> 01:39:07,858 L'amore è una strada a doppio senso. 1711 01:39:08,067 --> 01:39:09,276 Perché l'ho detto? 1712 01:39:09,485 --> 01:39:11,862 non lo so ma qual è il tuo punto? 1713 01:39:12,071 --> 01:39:14,239 Uh, hai detto che se noi avremmo avuto 1714 01:39:14,449 --> 01:39:15,866 qualsiasi tipo di futuro, 1715 01:39:16,075 --> 01:39:17,784 cosa intendi per futuro? 1716 01:39:17,994 --> 01:39:19,036 Convivere? 1717 01:39:19,245 --> 01:39:20,245 Forse. 1718 01:39:20,455 --> 01:39:21,246 Dormire insieme? 1719 01:39:21,456 --> 01:39:22,456 Fiduciosamente. 1720 01:39:22,665 --> 01:39:24,458 Mentre continui a lavorare? 1721 01:39:24,626 --> 01:39:25,626 SÌ. 1722 01:39:25,835 --> 01:39:27,878 Fingendo di essere un uomo. 1723 01:39:28,087 --> 01:39:30,255 Se non l'avessi fatto, Non avrei un lavoro. 1724 01:39:30,465 --> 01:39:32,257 Uh-eh. Mentre viviamo 1725 01:39:32,467 --> 01:39:33,634 e dormire insieme, 1726 01:39:33,843 --> 01:39:35,302 cosa penseranno tutti? 1727 01:39:35,511 --> 01:39:36,887 Immagino che lo faranno pensi di vivere 1728 01:39:37,096 --> 01:39:38,263 e andare a letto con un uomo. 1729 01:39:38,473 --> 01:39:39,932 Come ti senti a riguardo? 1730 01:39:40,141 --> 01:39:42,267 Bene, penseranno la stessa cosa su di me. 1731 01:39:42,477 --> 01:39:43,477 Ma tu sei una donna! 1732 01:39:43,686 --> 01:39:45,062 Sì, ma questo non lo sanno. 1733 01:39:45,271 --> 01:39:46,271 Fate! 1734 01:39:46,481 --> 01:39:48,273 E lo sai che sei un uomo! 1735 01:39:48,483 --> 01:39:49,942 Non vedo la differenza. 1736 01:39:50,151 --> 01:39:52,277 Vivremmo una dannata bugia. 1737 01:39:52,487 --> 01:39:53,654 Non penso 1738 01:39:53,863 --> 01:39:55,781 questo è ciò che è veramente disturbarti. 1739 01:39:55,990 --> 01:39:57,491 Se pensi che io sia preoccupato 1740 01:39:57,700 --> 01:39:59,493 su tutti pensando che sono un frocio, 1741 01:39:59,661 --> 01:40:00,744 hai ragione. 1742 01:40:02,455 --> 01:40:04,164 Quindi abbiamo un problema. 1743 01:40:04,374 --> 01:40:05,791 Immagino di sì. 1744 01:40:12,465 --> 01:40:14,508 Beh, probabilmente lo è per il meglio. 1745 01:40:14,717 --> 01:40:16,510 E' altrettanto brutto 1746 01:40:16,719 --> 01:40:18,804 come "l'amore è". una strada a doppio senso." 1747 01:40:19,973 --> 01:40:22,432 Ciò che gli manca in originalità, 1748 01:40:22,642 --> 01:40:25,310 compensa nella profezia. 1749 01:40:26,813 --> 01:40:29,064 Prima o poi, Probabilmente te lo chiederei 1750 01:40:29,273 --> 01:40:32,025 smettere di essere un gangster perché ero preoccupato 1751 01:40:32,235 --> 01:40:34,611 su tutti che pensano Ero la tua puttana. 1752 01:40:34,821 --> 01:40:36,446 Non sono un gangster. 1753 01:40:36,656 --> 01:40:38,490 Solo un uomo d'affari con una guardia del corpo. 1754 01:40:38,700 --> 01:40:39,783 Un uomo d'affari 1755 01:40:39,993 --> 01:40:40,867 chi fa affari con i gangster 1756 01:40:41,077 --> 01:40:42,202 e non ha una guardia del corpo 1757 01:40:42,412 --> 01:40:43,787 presto cesserà l'attività. 1758 01:40:43,997 --> 01:40:46,456 Un uomo d'affari che lo fa affari con i gangster 1759 01:40:46,666 --> 01:40:48,458 e finge di non essere un gangster 1760 01:40:48,668 --> 01:40:50,836 sembra molto simile il tipo di atto che faccio. 1761 01:40:52,630 --> 01:40:54,840 Penso che siamo entrambi pretendenti, 1762 01:40:55,049 --> 01:40:57,467 e questa non è una buona base 1763 01:40:57,677 --> 01:40:58,969 per una relazione. 1764 01:41:07,020 --> 01:41:10,605 Oh, ma è stato divertente finché è durato. 1765 01:41:38,217 --> 01:41:39,968 Buona serata? 1766 01:41:40,178 --> 01:41:41,887 Fino a un certo punto. 1767 01:41:42,096 --> 01:41:43,513 Cosa ti è successo? 1768 01:41:43,723 --> 01:41:45,932 Oh, niente di che. Siamo stati tutti arrestati. 1769 01:41:46,142 --> 01:41:49,019 Andre ha chiamato il suo avvocato, che ci ha salvato. 1770 01:41:53,066 --> 01:41:54,483 Ti ricordi Signor Bernstein. 1771 01:41:54,692 --> 01:41:55,901 Conte Grazinsky. 1772 01:41:58,446 --> 01:42:00,405 Signor Bernstein. 1773 01:42:02,575 --> 01:42:05,327 Ehi, squash, posso chiedertelo? 1774 01:42:05,536 --> 01:42:06,703 una domanda personale? 1775 01:42:06,913 --> 01:42:08,038 Andare avanti. 1776 01:42:09,707 --> 01:42:10,957 Quanto tempo... voglio dire... 1777 01:42:11,167 --> 01:42:13,919 Esattamente quando l'hai fatto so di, ehm... 1778 01:42:14,128 --> 01:42:15,921 Quando ho capito di essere gay? 1779 01:42:16,130 --> 01:42:17,255 Sì. 1780 01:42:17,465 --> 01:42:18,548 Dio, non riesco a ricordare quando non lo ero. 1781 01:42:18,758 --> 01:42:20,550 Ti conosco da 15 anni. 1782 01:42:20,760 --> 01:42:22,928 Conoscevi un sacco di ragazzi, capo. 1783 01:42:23,137 --> 01:42:24,554 Ne rimarrai sorpreso. 1784 01:42:24,764 --> 01:42:26,556 Lo eri un tutto americano. 1785 01:42:26,766 --> 01:42:28,975 Non ho mai visto uno più cattivo, più rude, 1786 01:42:29,185 --> 01:42:30,936 più duro, figlio di puttana giocatore di football 1787 01:42:31,145 --> 01:42:32,270 in Tutta la mia vita. 1788 01:42:32,480 --> 01:42:33,480 Ascolta, se non lo facessi vogliono i ragazzi 1789 01:42:33,689 --> 01:42:34,940 per chiamarti strano, 1790 01:42:35,149 --> 01:42:36,942 sei diventato un duro, un duro, 1791 01:42:37,151 --> 01:42:39,694 figlio di puttana giocatore di football. 1792 01:42:42,156 --> 01:42:44,950 Perché non guardi dove stai andando, eh? 1793 01:42:49,163 --> 01:42:50,997 Dice che è stata colpa tua 1794 01:42:51,207 --> 01:42:52,647 e, ehm, suggerisce che ti scusi. 1795 01:42:52,708 --> 01:42:53,500 Oh, lo fa. 1796 01:42:53,709 --> 01:42:54,501 Dai. 1797 01:42:54,710 --> 01:42:56,002 No, no, no, no. 1798 01:42:56,212 --> 01:42:57,963 Beh, diglielo tu se volesse delle scuse, 1799 01:42:58,172 --> 01:42:59,589 può semplicemente procurargli dei guanti, 1800 01:42:59,799 --> 01:43:01,967 e lo vedrò sul ring. 1801 01:43:06,806 --> 01:43:08,598 Dategli solo 10 minuti. 1802 01:43:08,808 --> 01:43:10,517 Sarà felice di accontentarti. 1803 01:43:10,726 --> 01:43:12,102 Oh, lo farà, eh? 1804 01:43:13,521 --> 01:43:14,980 Sarebbe felice di accontentarlo. 1805 01:43:15,189 --> 01:43:17,524 Chi diavolo lo fa? pensa di esserlo? 1806 01:43:17,733 --> 01:43:19,025 Guy Langois, 1807 01:43:19,235 --> 01:43:20,795 i pesi medi francesi campione di boxe. 1808 01:43:20,987 --> 01:43:22,654 Ma non preoccuparti. 1809 01:43:22,864 --> 01:43:23,989 E' gay. 1810 01:43:26,284 --> 01:43:28,618 ♪ La losca dama ♪ 1811 01:43:38,212 --> 01:43:40,172 ♪ Di Siviglia ♪ 1812 01:43:52,810 --> 01:43:53,852 Olè! Olè! 1813 01:44:07,074 --> 01:44:08,116 Signor Bernstein. 1814 01:44:08,326 --> 01:44:09,326 Contare. 1815 01:44:16,417 --> 01:44:19,044 Penso che dovremmo provare a vivere insieme. 1816 01:44:19,253 --> 01:44:22,172 A casa tua o a casa mia? 1817 01:44:30,723 --> 01:44:31,932 Il signor Labisse? 1818 01:44:32,141 --> 01:44:33,141 SÌ? 1819 01:44:43,361 --> 01:44:44,653 Hai chiamato. 1820 01:44:44,862 --> 01:44:47,530 Sono Charles Bovin, investigatore privato. 1821 01:44:47,740 --> 01:44:49,115 Bene. C'è qualcosa 1822 01:44:49,325 --> 01:44:52,118 Voglio che tu lo scopra per me. 1823 01:44:52,328 --> 01:44:53,536 Al tuo servizio. 1824 01:44:53,746 --> 01:44:55,538 Stai attento. 1825 01:44:55,748 --> 01:44:58,124 Signore, sto sempre attento. 1826 01:44:58,292 --> 01:45:00,126 Quello sgabello è rotto. 1827 01:45:00,336 --> 01:45:01,670 È? 1828 01:45:03,130 --> 01:45:04,965 Penny. 1829 01:45:05,174 --> 01:45:07,550 Oh, niente. 1830 01:45:07,760 --> 01:45:11,680 Ah, molte cose, immagino. 1831 01:45:15,726 --> 01:45:18,144 Voglio fare un accordo. 1832 01:45:18,354 --> 01:45:19,646 Hmm? 1833 01:45:19,855 --> 01:45:22,148 Nessun segreto, 1834 01:45:22,358 --> 01:45:25,568 nessuna raccolta di rancori. 1835 01:45:25,778 --> 01:45:27,153 Se qualcosa ci dà fastidio, 1836 01:45:27,363 --> 01:45:29,155 lo diciamo noi, ok? 1837 01:45:29,365 --> 01:45:30,573 OK. 1838 01:45:30,783 --> 01:45:33,159 E non pianifichiamo il passato di domani. 1839 01:45:33,327 --> 01:45:35,161 Solo... 1840 01:45:35,371 --> 01:45:37,414 Prendilo un giorno alla volta. 1841 01:45:39,333 --> 01:45:40,792 Affare. 1842 01:46:03,190 --> 01:46:05,275 ♪ Mondo pazzo ♪ 1843 01:46:05,484 --> 01:46:11,531 ♪ Pieno di folli contraddizioni come un bambino ♪ 1844 01:46:11,741 --> 01:46:15,368 ♪ Prima mi fai impazzire ♪ 1845 01:46:15,578 --> 01:46:23,335 ♪ E poi hai conquistato il mio cuore con la tua arte malvagia ♪ 1846 01:46:24,045 --> 01:46:27,172 ♪ Un minuto tenero ♪ 1847 01:46:28,841 --> 01:46:31,926 ♪ Gentile ♪ 1848 01:46:32,136 --> 01:46:37,599 ♪ Quindi capriccioso come un temporale estivo ♪ 1849 01:46:39,310 --> 01:46:45,482 ♪ Proprio quando credo il tuo cuore si sta riscaldando ♪ 1850 01:46:45,691 --> 01:46:48,902 ♪ Hai freddo, e sei crudele ♪ 1851 01:46:49,111 --> 01:46:51,946 ♪ E io, come un pazzo, prova a farcela ♪ 1852 01:46:56,243 --> 01:47:02,624 ♪ Prova a resistere ♪ 1853 01:47:02,833 --> 01:47:06,378 ♪ Sperare ♪ 1854 01:47:14,887 --> 01:47:17,347 ♪ Mondo pazzo ♪ 1855 01:47:17,556 --> 01:47:24,229 ♪ Ogni giorno, sempre lo stesso giro sulle montagne russe ♪ 1856 01:47:24,438 --> 01:47:27,732 ♪ Ma ho il mio orgoglio ♪ 1857 01:47:27,942 --> 01:47:32,112 ♪ Non mi arrenderò ♪ 1858 01:47:32,321 --> 01:47:35,031 ♪ Anche se ♪ 1859 01:47:35,241 --> 01:47:37,409 ♪ So che non vincerò mai ♪ 1860 01:47:44,291 --> 01:47:46,709 ♪ Oh, quanto mi piace ♪ 1861 01:47:55,052 --> 01:47:57,262 ♪ Mondo pazzo ♪ 1862 01:48:22,913 --> 01:48:24,914 Bravo! 1863 01:48:26,500 --> 01:48:28,626 Bravo, Vittorio! 1864 01:49:01,535 --> 01:49:03,953 Ah ah ah! 1865 01:49:16,342 --> 01:49:18,801 Ha una buona mano destra, e non lo usa! 1866 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 Oh, c'è il diritto! 1867 01:49:21,430 --> 01:49:22,639 C'è il diritto. 1868 01:49:22,848 --> 01:49:24,974 Te l'avevo detto! Lo ha preso. 1869 01:49:25,184 --> 01:49:28,144 Agganciatelo! Agganciatelo! Agganciatelo! Agganciatelo! 1870 01:49:29,563 --> 01:49:31,606 Ah, vai a prenderlo! 1871 01:49:31,815 --> 01:49:33,024 Va bene, va bene! 1872 01:49:33,234 --> 01:49:34,776 Lo ha preso! 1873 01:51:01,405 --> 01:51:02,947 C'è qualcosa che non va? 1874 01:51:04,742 --> 01:51:07,535 Oh, ne abbiamo avuto cena in albergo 1875 01:51:07,745 --> 01:51:09,579 ogni notte da una settimana ormai. 1876 01:51:09,788 --> 01:51:12,498 Beh, quando usciamo dopo lo spettacolo, 1877 01:51:12,708 --> 01:51:14,417 di solito sei così stanco, passi il giorno dopo dormendo. 1878 01:51:14,627 --> 01:51:17,503 In questo modo andiamo a letto ragionevolmente presto, 1879 01:51:17,713 --> 01:51:20,632 e possiamo spenderne alcuni pomeriggi insieme. 1880 01:51:23,677 --> 01:51:26,387 Sai cosa farei? ti piace davvero fare? 1881 01:51:26,597 --> 01:51:28,139 Che cosa? 1882 01:51:28,349 --> 01:51:30,516 Salta qualche pomeriggio 1883 01:51:30,726 --> 01:51:32,018 e vai a ballare. 1884 01:51:32,227 --> 01:51:33,728 Ballare? 1885 01:52:17,064 --> 01:52:18,147 Andiamo. 1886 01:52:32,746 --> 01:52:34,205 Riportala in albergo. 1887 01:52:34,415 --> 01:52:35,581 Ci vediamo più tardi. 1888 01:52:35,791 --> 01:52:36,833 Ehi, capo... 1889 01:52:37,042 --> 01:52:38,251 fai semplicemente cosa Te lo dico, ok? 1890 01:52:38,460 --> 01:52:40,336 Starò bene, vai avanti. 1891 01:52:55,769 --> 01:52:58,354 Volevo solo andare a ballare. 1892 01:52:58,564 --> 01:53:00,273 Sì, beh, immagino che siano due ragazzi 1893 01:53:00,441 --> 01:53:02,233 volevamo andare a ballare insieme, 1894 01:53:02,443 --> 01:53:04,235 sarebbe un po' poco ortodosso 1895 01:53:04,445 --> 01:53:05,737 al Ritz. 1896 01:53:07,781 --> 01:53:08,948 Immagino che il problema sia che 1897 01:53:09,158 --> 01:53:11,075 non siamo veramente due ragazzi. 1898 01:53:13,287 --> 01:53:15,371 Sì, immagino questo è il problema. 1899 01:53:25,632 --> 01:53:27,759 Fermati, autista. Backup. 1900 01:54:23,982 --> 01:54:25,066 Latte. 1901 01:54:30,155 --> 01:54:31,405 Latte di mucca, signore, 1902 01:54:31,615 --> 01:54:33,157 o il latte materno? 1903 01:54:38,997 --> 01:54:40,623 E quello di tua sorella? 1904 01:54:55,222 --> 01:54:56,222 Oh merda. 1905 01:55:21,540 --> 01:55:23,833 Sei in anticipo. 1906 01:55:25,252 --> 01:55:27,879 Sembra che io sia di nuovo scapolo. 1907 01:55:28,088 --> 01:55:29,881 Oh, era meglio così. 1908 01:55:30,090 --> 01:55:31,257 Signor Bernstein stava cominciando 1909 01:55:31,466 --> 01:55:33,259 fare un'ammaccatura permanente 1910 01:55:33,468 --> 01:55:34,844 nel materasso. 1911 01:55:36,430 --> 01:55:38,306 Oh, tesoro... 1912 01:55:38,515 --> 01:55:40,766 sono molto innamorato 1913 01:55:40,976 --> 01:55:43,269 e non so cosa fare. 1914 01:55:43,478 --> 01:55:44,896 Qui. 1915 01:55:45,105 --> 01:55:47,857 Non posso sopportare di vedere un uomo adulto piange. 1916 01:56:00,787 --> 01:56:03,831 ♪ Dolce Adeline ♪ 1917 01:56:04,041 --> 01:56:08,127 ♪ Dolce Adeline ♪ 1918 01:56:08,337 --> 01:56:09,337 Bene. 1919 01:56:09,463 --> 01:56:11,756 ♪ La mia Adeline ♪ 1920 01:56:11,965 --> 01:56:14,926 ♪ La mia Adeline ♪ 1921 01:56:15,135 --> 01:56:16,802 Hai capito! 1922 01:56:17,012 --> 01:56:19,805 ♪ Il tuo bel viso travi ♪ 1923 01:56:20,015 --> 01:56:24,727 ♪ Il tuo bel viso travi ♪ 1924 01:56:24,937 --> 01:56:29,148 ♪ In tutti i miei sogni ♪ 1925 01:56:29,358 --> 01:56:30,983 Sei davvero fortunato, capo. 1926 01:56:31,193 --> 01:56:32,485 Fortunato? 1927 01:56:32,694 --> 01:56:34,779 Sì, sei fortunato tu non ha rotto nulla. 1928 01:56:34,988 --> 01:56:36,155 Non potrei sentirmi peggio 1929 01:56:36,365 --> 01:56:38,449 se rompessi tutto. 1930 01:56:40,118 --> 01:56:42,912 Hai mai visto così tanti lividi? 1931 01:56:44,498 --> 01:56:47,375 Sì. nel suo complesso squadra di calcio. 1932 01:56:47,584 --> 01:56:49,585 Mi sento come se avessi passato la notte 1933 01:56:49,795 --> 01:56:51,045 in una betoniera. 1934 01:57:00,013 --> 01:57:01,889 Ciao, frocio. 1935 01:57:02,099 --> 01:57:03,975 Oh, sapevo delle cose 1936 01:57:04,184 --> 01:57:06,769 stavano andando troppo bene per durare. 1937 01:57:06,979 --> 01:57:07,979 Tienilo. 1938 01:57:09,147 --> 01:57:12,858 Ora vai su, solo un tocco. 1939 01:57:13,068 --> 01:57:14,819 Il signor Victor no guarda molto bene. 1940 01:57:15,028 --> 01:57:16,195 Oh, non è niente di grave. 1941 01:57:16,405 --> 01:57:17,655 Qualche notte sdraiato sulla schiena 1942 01:57:17,864 --> 01:57:18,864 sotto uno specialista, 1943 01:57:19,032 --> 01:57:20,157 e tornerà come nuovo. 1944 01:57:20,367 --> 01:57:21,617 Bene. 1945 01:57:21,827 --> 01:57:23,160 Victor, tesoro, che ne pensi? 1946 01:57:23,370 --> 01:57:25,788 potresti forse riesci a guardare 1947 01:57:25,998 --> 01:57:27,206 un po' meno... Funerale? 1948 01:57:27,416 --> 01:57:28,666 René, tesoro? 1949 01:57:28,875 --> 01:57:29,875 SÌ? 1950 01:57:30,043 --> 01:57:32,003 Perché non vai a succhiare un uovo? 1951 01:57:33,380 --> 01:57:35,047 Vorrei che ci pensassi. 1952 01:57:35,257 --> 01:57:36,632 Ci ho pensato, Toddy. 1953 01:57:36,842 --> 01:57:38,217 Nelle ultime due settimane, Ho speso 1954 01:57:38,427 --> 01:57:40,011 una grande quantità di tempo pensandoci. 1955 01:57:40,220 --> 01:57:41,554 E per le sette ore 1956 01:57:41,763 --> 01:57:43,639 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa, 1957 01:57:43,849 --> 01:57:45,683 Ci ho pensato costantemente. 1958 01:57:45,892 --> 01:57:47,685 Quindi sono arrivato alla conclusione 1959 01:57:47,894 --> 01:57:49,311 che semplicemente non ne vale la pena. 1960 01:57:49,521 --> 01:57:51,230 Sono molto infelice all'estremo, 1961 01:57:51,440 --> 01:57:54,066 e non devo esserlo perché c'è un'alternativa. 1962 01:57:54,276 --> 01:57:55,735 Stasera lo sarà 1963 01:57:55,944 --> 01:57:57,737 contare quello di Victor Grazinsky spettacolo finale, 1964 01:57:57,946 --> 01:58:00,072 e domani lo farò annunciare al mondo 1965 01:58:00,282 --> 01:58:02,700 che in realtà sono Victoria Grant, 1966 01:58:02,909 --> 01:58:05,077 che un giorno potrebbe avere la fortuna 1967 01:58:05,287 --> 01:58:06,704 per celebrare la sua femminilità 1968 01:58:06,913 --> 01:58:08,205 nel ruolo della signora re Marchand. 1969 01:58:10,751 --> 01:58:12,001 BENE? 1970 01:58:12,210 --> 01:58:16,213 Ebbene, cosa? Hai deciso. 1971 01:58:18,425 --> 01:58:19,800 Voglio la tua benedizione. 1972 01:58:21,803 --> 01:58:24,388 Posso rispondere prima alla porta? 1973 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 Ho un problema. 1974 01:58:32,355 --> 01:58:33,773 Benvenuto. 1975 01:58:33,982 --> 01:58:35,232 Cosa c'è che non va? Signor Bernstein? 1976 01:58:35,442 --> 01:58:36,776 Il partner di King, Sal Andretti 1977 01:58:36,985 --> 01:58:39,737 si è presentato con una coppia dei suoi siluri. 1978 01:58:41,198 --> 01:58:43,074 Sal ha messo i soldi per il club, 1979 01:58:43,283 --> 01:58:45,743 ma la folla no considerare l'omosessualità 1980 01:58:45,952 --> 01:58:47,119 uno stile di vita accettabile. 1981 01:58:47,329 --> 01:58:49,330 Uccidilo, ma non devi baciarlo. 1982 01:59:04,096 --> 01:59:05,179 andiamo, Signor Bernstein. 1983 01:59:05,388 --> 01:59:07,264 andiamo, Signor Bernstein. 1984 01:59:12,479 --> 01:59:18,359 Ooohhhhh... 1985 01:59:20,904 --> 01:59:22,863 Il tuo avvocato ha guardato dice che va bene 1986 01:59:23,073 --> 01:59:25,783 Questo è rassicurante. Come sta il mio avvocato? 1987 01:59:25,992 --> 01:59:27,159 Immagine della salute. 1988 01:59:27,369 --> 01:59:30,287 Rossetto e camicia da notte? 1989 01:59:30,497 --> 01:59:32,957 Cosa, fate a turno? essere la ragazza? 1990 01:59:33,166 --> 01:59:35,835 È disgustoso. 1991 01:59:36,044 --> 01:59:37,795 Lo so. È terribile. 1992 01:59:39,840 --> 01:59:41,799 Gesù, re. Un ragazzo come te? 1993 01:59:42,008 --> 01:59:43,342 Siamo cresciuti insieme. 1994 01:59:43,552 --> 01:59:45,803 Sì, probabilmente era così qualcosa a che fare con esso. 1995 01:59:51,977 --> 01:59:53,811 Andiamo, Sal, conosci la mia metà 1996 01:59:54,020 --> 01:59:55,688 vale 10 volte tanto. 1997 01:59:55,897 --> 01:59:58,149 Sì. Firma il documento. 1998 02:00:15,000 --> 02:00:16,417 Ciao, tesoro. 1999 02:00:16,626 --> 02:00:17,626 Schifo! 2000 02:00:17,836 --> 02:00:18,836 Ciao, Sal. 2001 02:00:19,045 --> 02:00:21,046 Chi diavolo sei? 2002 02:00:21,256 --> 02:00:23,215 Ricorda solo il tuo pressione sanguigna, Nummy. 2003 02:00:23,425 --> 02:00:24,842 Questo è il conteggio. 2004 02:00:25,051 --> 02:00:26,218 Nummy? 2005 02:00:26,428 --> 02:00:28,888 Questo è il signor Toddy. 2006 02:00:29,097 --> 02:00:30,723 Erano amanti prima, uh... Ehm, 2007 02:00:30,932 --> 02:00:31,724 È arrivato Pookie. 2008 02:00:31,933 --> 02:00:32,725 È disgustoso! 2009 02:00:32,934 --> 02:00:33,726 Sono pervertiti. 2010 02:00:33,935 --> 02:00:35,060 Pupazzo? 2011 02:00:35,270 --> 02:00:36,145 Posso dire una parola? con te, Norma? 2012 02:00:36,354 --> 02:00:37,354 Di cosa hai bisogno? 2013 02:00:37,397 --> 02:00:38,397 È molto importante. 2014 02:00:38,440 --> 02:00:39,565 Toglimi le mani di dosso! 2015 02:00:39,774 --> 02:00:40,482 Cambierà tutta la tua vita. 2016 02:00:40,692 --> 02:00:41,692 Sal! Prendi questo... aah! 2017 02:00:41,776 --> 02:00:43,777 Congelare. 2018 02:00:48,408 --> 02:00:50,868 Cosa... cosa sta succedendo... Cosa stai facendo? 2019 02:00:55,040 --> 02:00:56,874 Dio mio. 2020 02:00:58,418 --> 02:00:59,877 Cos'è successo... 2021 02:01:00,086 --> 02:01:02,421 Cosa sei... Oh, Dio! 2022 02:01:02,589 --> 02:01:03,881 Che cosa sta accadendo? 2023 02:01:06,426 --> 02:01:07,551 Aspettare! 2024 02:01:11,431 --> 02:01:12,890 Chiudi la porta. 2025 02:01:14,434 --> 02:01:16,310 Cosa sta succedendo lì dentro? 2026 02:01:16,519 --> 02:01:18,896 Lo sapete, ragazzi sono in molti guai. 2027 02:01:22,442 --> 02:01:25,319 Due volte Figlio di puttana! 2028 02:01:25,528 --> 02:01:27,238 È una donna! 2029 02:01:54,432 --> 02:01:57,351 Labisse sta venendo qui con la polizia. 2030 02:01:57,560 --> 02:01:59,478 Afferma che non sei un uomo. 2031 02:01:59,688 --> 02:02:01,397 Resta lì. 2032 02:02:10,824 --> 02:02:12,241 SÌ? 2033 02:02:12,450 --> 02:02:13,659 Sono l'ispettore Bernheim. 2034 02:02:13,868 --> 02:02:14,868 SÌ? 2035 02:02:15,036 --> 02:02:16,245 Fatti da parte. 2036 02:02:16,454 --> 02:02:18,664 So tutto il tuo conte Grazinsky, 2037 02:02:18,873 --> 02:02:20,082 e quando l'ispettore 2038 02:02:20,292 --> 02:02:21,667 ha smascherato l'impostore... 2039 02:02:21,876 --> 02:02:23,002 impostore? 2040 02:02:23,211 --> 02:02:25,087 Sì, impostore! Lo farai Tutti arrestati 2041 02:02:25,297 --> 02:02:27,214 per aver perpetrato una pubblica frode! 2042 02:02:28,842 --> 02:02:30,217 Per favore, ispettore. 2043 02:02:46,860 --> 02:02:47,860 BENE? 2044 02:02:47,902 --> 02:02:48,902 Idiota! 2045 02:02:49,070 --> 02:02:49,862 Che cosa? 2046 02:02:50,071 --> 02:02:51,113 Quello è un uomo. 2047 02:02:51,323 --> 02:02:52,781 Oh, non può essere. 2048 02:02:52,991 --> 02:02:54,199 NO? Beh, quando sono entrato, la persona in quella stanza 2049 02:02:54,409 --> 02:02:55,868 era nudo dalla vita in giù. 2050 02:02:56,036 --> 02:02:58,037 E se quella fosse una donna, poi indossava 2051 02:02:58,246 --> 02:03:00,039 il più grande travestimento che io abbia mai visto! 2052 02:03:00,248 --> 02:03:02,041 Aspettare! C'è qualcosa che non va! 2053 02:03:02,250 --> 02:03:03,334 Non può essere! 2054 02:03:03,543 --> 02:03:05,169 Ho assunto un investigatore privato... 2055 02:03:06,713 --> 02:03:08,589 Sbrigati. 2056 02:03:48,922 --> 02:03:50,464 Signore e signori, 2057 02:03:50,673 --> 02:03:53,425 ancora una volta, il night club è orgoglioso di presentare 2058 02:03:53,635 --> 02:03:57,054 l'unico, l'unico... Vittoria! 2059 02:04:31,256 --> 02:04:34,049 ♪ la-ha la la la la la ♪ 2060 02:04:34,259 --> 02:04:37,553 ♪ la la la ♪ 2061 02:04:40,765 --> 02:04:41,974 ♪ la-ah-ah-ah ♪ 2062 02:04:42,183 --> 02:04:44,059 ♪ la-ah-ah-ah-ah ♪ 2063 02:04:44,269 --> 02:04:45,727 ♪ la-ah-ah-ah ♪ 2064 02:04:45,937 --> 02:04:48,313 ♪ la la la la ♪ 2065 02:04:48,523 --> 02:04:50,774 ♪ la la la la la la la la ♪ 2066 02:04:50,984 --> 02:04:51,775 Ooh. 2067 02:04:51,985 --> 02:04:52,985 ♪ La ♪ 2068 02:04:53,194 --> 02:04:55,779 ♪ la-ah-ah ♪ 2069 02:05:00,827 --> 02:05:04,037 ♪ C'era una volta una losca dama di Siviglia ♪ 2070 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 ♪ Vagabondava in giro per la città vestiti da killer ♪ 2071 02:05:09,502 --> 02:05:13,005 ♪ E gli uomini, se osassero, si alzò e guardò ♪ 2072 02:05:13,214 --> 02:05:15,257 ♪ Quando passava da loro ♪ 2073 02:05:15,467 --> 02:05:17,509 ♪ La signora li ho messi fuori combattimento ♪ 2074 02:05:17,719 --> 02:05:18,927 ♪ Non ci sono dubbi ♪ 2075 02:05:19,137 --> 02:05:21,096 ♪ Perché griderebbero ♪ 2076 02:05:21,306 --> 02:05:23,140 ♪ Olè! ♪ 2077 02:05:23,349 --> 02:05:24,141 Oh, Merde. 2078 02:05:24,350 --> 02:05:26,059 ♪ Tutto il giorno ♪ 2079 02:05:29,689 --> 02:05:32,983 ♪ Siviglia non è poi così tanto da gridare ♪ 2080 02:05:33,193 --> 02:05:35,527 ♪ Ma quando era fuori ♪ 2081 02:05:35,737 --> 02:05:37,863 ♪ Il traffico è rimasto bloccato ♪ 2082 02:05:38,072 --> 02:05:39,364 Per Dio, ce l'hai fatta. 2083 02:05:39,532 --> 02:05:41,783 ♪ Vestito come un vampiro ♪ 2084 02:05:41,993 --> 02:05:43,869 ♪ O un vagabondo di Pamplona ♪ 2085 02:05:44,078 --> 02:05:45,329 Ah! 2086 02:05:46,998 --> 02:05:48,332 ♪ A volontà... ♪ 2087 02:06:06,726 --> 02:06:10,103 Signor Labisse, il mio conto. 2088 02:06:39,342 --> 02:06:41,051 Dove diavolo sono? 2089 02:06:51,563 --> 02:06:53,730 Oh, bastardo! 2090 02:07:03,283 --> 02:07:07,995 ♪ Il resto della storia non carino ♪ 2091 02:07:08,204 --> 02:07:11,832 ♪ Peccato che uno non sia in vendita ♪ 2092 02:07:13,418 --> 02:07:17,170 ♪ Solo due orecchie e una coda ♪ 2093 02:07:17,380 --> 02:07:21,925 ♪ Hanno trovato i ciechi sul suo davanzale ♪ 2094 02:07:23,136 --> 02:07:26,763 ♪ Nessuno sa cosa sia successo ♪ 2095 02:07:28,474 --> 02:07:31,351 ♪ Dell'ombra ♪ 2096 02:07:31,561 --> 02:07:33,353 ♪ Signora ♪ 2097 02:07:35,106 --> 02:07:37,524 Oh, sì... 2098 02:07:37,734 --> 02:07:39,443 Alcuni spettacoli di successo! 2099 02:07:43,656 --> 02:07:46,575 ♪ Ah-ah-ah ahah-ah ♪ 2100 02:07:46,784 --> 02:07:48,744 È tutto? 2101 02:07:48,953 --> 02:07:50,495 ♪ La-ah-ah-ah-ah ♪ 2102 02:07:50,705 --> 02:07:53,332 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 2103 02:07:53,541 --> 02:07:55,334 ♪ la-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 2104 02:07:55,543 --> 02:07:57,753 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 2105 02:07:57,962 --> 02:08:00,130 ♪ Ah-ah-ah ♪ 2106 02:08:00,340 --> 02:08:01,757 ♪ Eee ♪ 2107 02:08:01,966 --> 02:08:05,469 ♪ Eee ♪ 2108 02:08:07,597 --> 02:08:11,224 ♪ Lo-ho-ho-ho-ho ho-ho-ho-ho ♪ 2109 02:08:13,144 --> 02:08:16,146 ♪ L'ombroso daaa... ♪ 2110 02:08:16,356 --> 02:08:18,774 ♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪ 2111 02:08:23,863 --> 02:08:25,155 Puttane. 2112 02:08:28,326 --> 02:08:31,912 ♪ A-a-a-a-ame ♪ 2113 02:08:32,121 --> 02:08:35,332 ♪ Da sette... ♪ 2114 02:08:42,548 --> 02:08:44,466 ¡Ole! Olè! 2115 02:08:56,396 --> 02:08:59,356 Bravo! 2116 02:08:59,565 --> 02:09:02,025 Ah ah ah! 2117 02:09:05,738 --> 02:09:08,699 Bravo! 2118 02:09:14,330 --> 02:09:15,455 Bravo! 2119 02:09:22,088 --> 02:09:24,214 Sei stato meraviglioso... 2120 02:09:24,424 --> 02:09:27,300 E non lo voglio mai per rivedere qualcuno di voi. 2121 02:09:28,344 --> 02:09:29,886 Ah! 2122 02:09:30,096 --> 02:09:31,930 Potrei anche farlo. 2123 02:09:32,140 --> 02:09:34,891 Sono le ultime rose Lo vedrò mai. 2124 02:09:38,938 --> 02:09:40,856 Voi.