00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:11,654 --> 00:00:14,655 Esto es absurdo. 2 00:00:14,757 --> 00:00:16,123 Ay dios mío. 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,859 - Ahí está ella. - Ahí está ella. 4 00:00:18,961 --> 00:00:20,294 Mmm... 5 00:00:20,396 --> 00:00:23,631 Mírala. Como un maldito dinosaurio. 6 00:00:23,733 --> 00:00:26,200 - Oh, ella también tiene la cabeza de cama. - Ay dios mío. 7 00:00:26,302 --> 00:00:28,802 Puedo ver el borde de su maldito Spanx. 8 00:00:28,905 --> 00:00:30,571 - Mira eso. Mira ese culo. - Uf... 9 00:00:30,673 --> 00:00:33,841 Apuesto que cuando ella suba aquí, ella Huele a culos jodidos. 10 00:00:33,943 --> 00:00:36,063 Creo que eso es lo que los niños llama mantequilla de trufa. 11 00:00:37,246 --> 00:00:39,213 - Hola, doctor Brown. - Hola. 12 00:00:39,315 --> 00:00:40,581 Bum, bum, bum. 13 00:00:40,683 --> 00:00:41,782 El suelo tiembla. 14 00:00:41,884 --> 00:00:44,018 Bum, bum, bum. 15 00:00:44,120 --> 00:00:47,187 Hola, cariño. Oh, hemos estado pensando en ti. 16 00:00:47,290 --> 00:00:49,189 ¿Pudiste dormir algo? Debes estar muy cansado. 17 00:00:49,292 --> 00:00:50,624 Sé que tienes muchas cosas que hacer 18 00:00:50,726 --> 00:00:53,160 pero nos gusta criar la bandera a las siete y media. 19 00:00:53,262 --> 00:00:56,430 - Para que lo sepas. - Lo siento, estoy volteado. 20 00:00:56,532 --> 00:00:58,457 Perdóname por correr tarde, si tengo un presupuesto 21 00:00:58,482 --> 00:01:00,325 reunión con el súper, necesito prepararme. 22 00:01:00,403 --> 00:01:02,603 ¿Les importa, muchachos? ¿Manejando esto ustedes mismos? 23 00:01:02,705 --> 00:01:05,675 Oh, por supuesto que no, cariño. Por favor, entra y haz lo que tengas que hacer. 24 00:01:05,804 --> 00:01:08,776 Háganos saber si necesita algo. 25 00:01:08,878 --> 00:01:10,611 - Mmm. - Te dije. 26 00:01:10,713 --> 00:01:14,048 Culos jodidos. 27 00:01:20,871 --> 00:01:25,820 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 28 00:01:30,266 --> 00:01:31,832 ¿Qué está pasando, Sr. Gamby? 29 00:01:31,934 --> 00:01:33,601 ¿vas a ir a comer? con esos profesores hoy? 30 00:01:33,703 --> 00:01:36,023 Dayshawn, estoy patrullando el cafetería, no puedo simplemente ir a comer 31 00:01:36,038 --> 00:01:37,905 con quien quiera porque tengo ganas. 32 00:01:38,007 --> 00:01:39,873 Mira, nadie irá. causar ningún problema. 33 00:01:39,976 --> 00:01:41,842 Ve a comer con ellos. No tengas miedo. 34 00:01:41,944 --> 00:01:44,612 - ¿Quién tiene miedo? - No hay nada malo en tener miedo. 35 00:01:44,714 --> 00:01:46,380 Estás justo afuera de tu zona de confort, eso es todo. 36 00:01:46,482 --> 00:01:48,115 Estoy bastante cómodo, Dayshawn. 37 00:01:48,217 --> 00:01:50,184 Mira, hasta yo quería, Ni siquiera almuerzo. 38 00:01:50,286 --> 00:01:52,553 - Entonces ni siquiera pude ir allí. - Sr. Gamby, 39 00:01:52,655 --> 00:01:54,254 No necesitas dinero para el almuerzo. 40 00:01:54,357 --> 00:01:57,024 Te tengo, perro. 41 00:02:46,942 --> 00:02:49,143 ¿Quién lo hizo? ¿Quién carajo lo hizo? 42 00:02:49,245 --> 00:02:51,578 ¡Voy a ver algunas cintas! vamos a ver quien piensa 43 00:02:51,681 --> 00:02:54,181 es gracioso que un hombre ¡Que te golpeen la cara con carne! 44 00:02:54,283 --> 00:02:56,417 ¡Maldita sea! 45 00:02:56,519 --> 00:02:58,419 Hazte a un lado. 46 00:02:58,521 --> 00:03:02,222 Hola. Sólo necesito un segundo para calmarme abajo, entonces descubriré quién hizo eso. 47 00:03:02,324 --> 00:03:04,484 - Oh, ¿quieres usar mi servilleta? - Sí, eso sería genial. 48 00:03:04,527 --> 00:03:06,560 Aquí vamos. 49 00:03:06,662 --> 00:03:11,432 Tienes un poco... si. Eso es todo, ese es el indicado. 50 00:03:11,534 --> 00:03:14,768 Entonces, ¿qué te pasa? 51 00:03:14,870 --> 00:03:17,171 cualquier cosa interesante sucediendo en ingles esta semana? 52 00:03:17,273 --> 00:03:19,840 En realidad, no. estoy acompañando Bill Hayden 53 00:03:19,942 --> 00:03:22,576 excursión de historia a Aterrizaje de Charles Towne. 54 00:03:22,678 --> 00:03:24,712 - Mmm. Eso parece un poco extraño. - ¿Lo es? 55 00:03:24,814 --> 00:03:27,314 Un profesor de inglés acompañando un viaje de estudios de historia. 56 00:03:27,416 --> 00:03:29,917 inglés, historia, van de la mano. 57 00:03:30,019 --> 00:03:32,453 Realmente no lo hacen, son totalmente diferentes departamentos. 58 00:03:32,555 --> 00:03:34,688 Déjame adivinar, ¿Bill Hayden te invitó? 59 00:03:34,790 --> 00:03:37,357 - Sí. - Está bien, lo arreglaré con él. 60 00:03:37,460 --> 00:03:39,893 No te preocupes, no lo hiciste Si pasa algo, no es tu culpa en absoluto. 61 00:03:39,995 --> 00:03:41,095 No estás en problemas ni nada. 62 00:03:41,197 --> 00:03:43,430 Pero tendré algunas palabras con él. 63 00:03:43,532 --> 00:03:45,766 ¿Sabes que? eres hermosa en esta luz. 64 00:03:45,868 --> 00:03:47,334 Mmm... 65 00:03:47,436 --> 00:03:48,469 Eso no es acoso sexual. 66 00:03:48,571 --> 00:03:49,931 es solo un cumplido para alguien. 67 00:03:50,005 --> 00:03:51,772 - Tienes permitido hacer eso. - Sí. 68 00:03:51,874 --> 00:03:54,074 No... puedes simplemente tomar él. Está bien, acepta tu cumplido. 69 00:03:54,176 --> 00:03:56,296 - Lo sé, me siento incómodo. - No te sientas incómodo. 70 00:03:56,345 --> 00:03:58,912 Le digo a Sue que es hermosa todo el tiempo. 71 00:03:59,014 --> 00:04:01,648 Sue, eres preciosa. 72 00:04:03,452 --> 00:04:06,754 Hola andrea sigo esperando para esa tarea. Aún. 73 00:04:06,856 --> 00:04:08,589 Lentrel, mueve el culo. 74 00:04:08,691 --> 00:04:10,290 Estoy bien, pero no tanto. 75 00:04:10,392 --> 00:04:12,693 - Quiero verlo mañana. - ¡Señor Hayden! 76 00:04:12,795 --> 00:04:16,363 - ¿Te importa si tengo unas palabras? - Sr. Gamby, ¿qué pasa? 77 00:04:16,465 --> 00:04:18,365 Vas a traer eso adentro, donde todos puedan ver? 78 00:04:18,467 --> 00:04:20,701 Oh, ¿no se me permite tener esto en los pasillos? 79 00:04:20,803 --> 00:04:23,203 Oh, no, puedes quedártelo. yo solo no sabía si querías 80 00:04:23,305 --> 00:04:25,105 todo el mundo lo sabe vas en bicicleta al trabajo. 81 00:04:25,207 --> 00:04:28,142 - Oh. No me avergüenzo de eso. - Está bien, si no lo eres. 82 00:04:28,244 --> 00:04:29,990 Estaba saliendo por la puerta. 83 00:04:30,015 --> 00:04:31,803 ¿Había algo más? ¿Querías hablar? 84 00:04:31,881 --> 00:04:33,413 Sí. De hecho, así fue. 85 00:04:33,516 --> 00:04:35,215 Me ha llamado la atención que estas planeando 86 00:04:35,317 --> 00:04:38,285 una pequeña excursión y ya estado seleccionando acompañantes a mano. 87 00:04:38,387 --> 00:04:40,487 solo tenia curiosidad ¿Por qué no me informaste? 88 00:04:40,589 --> 00:04:42,356 Le dije al Sr. Russell. Entonces... 89 00:04:42,458 --> 00:04:43,978 Bueno, la cuestión es que el señor Russell no 90 00:04:44,059 --> 00:04:46,827 el subdirector en encargado de la disciplina. Ese sería yo. 91 00:04:46,929 --> 00:04:48,595 Lamento no haberlo consultado contigo. 92 00:04:48,697 --> 00:04:50,631 La cosa es que realmente no lo soy seguro si puedo aprobar 93 00:04:50,733 --> 00:04:53,734 esta excursión si no tengo disciplinaria, eh, 94 00:04:53,836 --> 00:04:56,336 asesor acompañante yendo al viaje también contigo. 95 00:04:56,438 --> 00:05:00,474 ¿Estás diciendo que el viaje ¿Se cancela a menos que vengas? 96 00:05:00,576 --> 00:05:03,343 Supongo que soy el, eh, El más cualificado, ¿no? 97 00:05:03,445 --> 00:05:06,513 Pero tengo que revisar mi agenda. Tengo un montón de cosas pasando. 98 00:05:06,615 --> 00:05:10,284 Pero por ahora digamos que sí, iré. 99 00:05:11,787 --> 00:05:13,620 ¿Una excursión? Brown está sangrando 100 00:05:13,722 --> 00:05:16,757 como un maldito búfalo ahora mismo. ¡Ahora es el momento de atacar! 101 00:05:16,859 --> 00:05:18,264 No estoy pidiendo permiso Russell, soy 102 00:05:18,289 --> 00:05:19,884 diciéndote que me voy en la puta excursión. 103 00:05:19,962 --> 00:05:22,581 necesito un favor de tú también. dijiste eso 104 00:05:22,606 --> 00:05:25,224 guardas un archivo secreto en todos en la escuela. 105 00:05:25,301 --> 00:05:27,568 Necesito el que tienes sobre Amanda Snodgrass, así que... 106 00:05:27,670 --> 00:05:31,705 ¿Qué? Eso no es gracioso. 107 00:05:31,807 --> 00:05:35,375 Qué curioso, la verdad sale a la luz. tu tratando de mojar tu pequeña polla. 108 00:05:35,477 --> 00:05:37,317 - Eso no es lo que estoy tratando de hacer. - Es exactamente 109 00:05:37,413 --> 00:05:39,780 lo que estás intentando hacer. puedo Míralo en toda tu cara. 110 00:05:39,882 --> 00:05:41,282 No hables de que mi polla esté mojada. 111 00:05:41,383 --> 00:05:42,683 - Como un puto perrito cachondo. - No. 112 00:05:42,785 --> 00:05:44,284 Como un perro de maíz, un perrito rojo. 113 00:05:44,386 --> 00:05:46,186 No hables de mi cosas rojas, no hagas eso. 114 00:05:46,188 --> 00:05:47,888 Apuesto a que usarás pantalones cortos en el viaje, ¿no? 115 00:05:47,990 --> 00:05:50,858 Jesús puto Cristo. Gamby se pone pantalones cortos 116 00:05:50,960 --> 00:05:55,395 y trata de ir a la mierda Alguien, eso es jodidamente asqueroso. ¡Oh! 117 00:05:55,497 --> 00:05:58,432 Mira, ¿vas a ayudarme o no? 118 00:06:00,336 --> 00:06:03,437 ¡Joder, no! ¡Ja! Nunca. 119 00:06:03,539 --> 00:06:06,740 ¡Maldita sea! Puedes morir en Ese autobús por lo que a mí me importa. 120 00:06:06,842 --> 00:06:10,510 te veré en Lunes, perrito cachondo. 121 00:06:33,269 --> 00:06:35,068 Ray es realmente bueno, ¿no? 122 00:06:35,170 --> 00:06:37,137 Estoy notando algunas inconsistencias. 123 00:06:37,239 --> 00:06:39,539 Está perdiendo mucha velocidad. alrededor de esas curvas. 124 00:06:39,642 --> 00:06:42,209 - ¿Muchas celos? - Porque, porque anda en moto de cross. 125 00:06:42,311 --> 00:06:44,912 - ¿Y recibe mis segundos descuidados? - ¿Qué son segundos descuidados? 126 00:06:45,014 --> 00:06:47,147 Tu mamá por su mala actitud. 127 00:06:47,249 --> 00:06:48,782 Hablando de celos, 128 00:06:48,884 --> 00:06:51,485 adivina quien esta pasando un poco ¿viaje con una amiga? 129 00:06:51,587 --> 00:06:53,854 Ah, ¿estás saliendo con alguien? 130 00:06:53,956 --> 00:06:55,756 Ah, sí, lo soy. 131 00:06:55,858 --> 00:06:57,190 Amanda Snodgrass. Googleala. 132 00:06:57,293 --> 00:07:00,160 Oye, ¿le dijiste? tu papá tu gran noticia? 133 00:07:00,262 --> 00:07:03,130 - ¿Qué? ¿Tienes noticias? - Sí, quiero empezar a hacer motocross. 134 00:07:03,232 --> 00:07:04,731 Ray cree que seré bueno en eso. 135 00:07:04,833 --> 00:07:07,067 Pero le dije que tenía que preguntarte a ti primero. 136 00:07:07,169 --> 00:07:09,603 - Bueno, la respuesta es no. - Papá, ¿por qué no? 137 00:07:09,705 --> 00:07:11,538 Porque es peligroso. Mira esto. 138 00:07:11,640 --> 00:07:13,373 Esto es para perdedores y paletos. 139 00:07:13,475 --> 00:07:16,810 Ella quiere hacer esto y yo estaba Sólo te pido que seas amable. 140 00:07:16,946 --> 00:07:19,046 - Lo estamos haciendo. - Ray Liptrapp, 141 00:07:19,148 --> 00:07:21,381 - parece que va a... - ¡Sí, amigo! 142 00:08:21,410 --> 00:08:22,442 Hola a todos. 143 00:08:22,544 --> 00:08:23,910 - ¡Ey! - Hola, señor Gamby. 144 00:08:24,013 --> 00:08:26,313 Sra. Snodgrass. Lo tengo todo solucionado. 145 00:08:26,415 --> 00:08:27,481 ¿Qué solucionaste? 146 00:08:27,583 --> 00:08:28,783 Resolver esto. La salida de campo. 147 00:08:28,784 --> 00:08:30,784 Lo solucioné y ahora estoy aquí. 148 00:08:32,755 --> 00:08:35,589 ¿Quién carajo era ese? Silbato Una vez más, ¡mira qué pasa! 149 00:08:35,691 --> 00:08:37,858 ¡Siéntate, maldita sea! 150 00:08:37,960 --> 00:08:41,028 Hola, Bruce Carter, gran Bruce. Qué bueno verte, hombre. 151 00:08:41,130 --> 00:08:42,479 no te conocia vendrían en este viaje. 152 00:08:42,504 --> 00:08:43,004 Sí, sí. 153 00:08:43,032 --> 00:08:45,966 Ellos, uh, me nombraron como supervisor de disciplina. 154 00:08:46,068 --> 00:08:47,388 Eso no es lo que escuché. 155 00:08:47,469 --> 00:08:49,636 ¿Qué escuchó, Sra. Abbott? 156 00:08:49,738 --> 00:08:52,858 Bueno, escuché que amenazaste con cerrar el viaje hacia abajo a menos que pudieras venir. 157 00:08:52,908 --> 00:08:56,109 Eso no es cierto. Tal vez tengas algo de Esa bebida frappy de Starbucks en tu oído 158 00:08:56,211 --> 00:08:59,246 porque eso no es lo que pasó. 159 00:08:59,348 --> 00:09:02,616 No, qué... mira, yo sí. Aunque tengo el poder para hacerlo, 160 00:09:02,718 --> 00:09:04,785 Podría cerrar esto cosa cuando quiera. 161 00:09:04,887 --> 00:09:07,220 Pero no lo soy porque Quiero que nos divirtamos. 162 00:09:07,322 --> 00:09:10,357 Está bien, está bien, Está bien. Acompañantes. 163 00:09:10,459 --> 00:09:12,018 ¡Oh, es como Matthew McConaughey! 164 00:09:12,043 --> 00:09:12,783 McConaughey, sí. 165 00:09:12,861 --> 00:09:14,828 - Es gracioso. - Gracias, gracias. 166 00:09:14,930 --> 00:09:16,363 Um, ¿nos vamos a la carretera, chicos? 167 00:09:16,465 --> 00:09:17,364 Sí. Dulce. 168 00:09:17,466 --> 00:09:19,199 Vamos a hacerlo. 169 00:09:19,301 --> 00:09:20,834 - Gracioso. - Neal, detrás de ti. 170 00:09:20,936 --> 00:09:22,803 Tienes algunos labios sueltos, ¿eh? 171 00:09:22,905 --> 00:09:26,940 - ¿Disculpe? - No. No lo haré. 172 00:09:39,986 --> 00:09:42,189 Más o menos encontrar diferentes maneras de haz ejercicio cuando estés en el autobús. 173 00:09:42,291 --> 00:09:46,827 Sí. Uh, posiblemente si hay tiempo, podrías... 174 00:09:46,929 --> 00:09:51,064 cual seria increíble. Puede que haya un mosquete. 175 00:09:53,335 --> 00:09:56,036 Uh, me pregunto de qué tipo... 176 00:09:56,105 --> 00:09:58,071 - Sra. Snodgrass. - Sí. 177 00:09:58,173 --> 00:10:00,474 Snodgrass es un nombre muy interesante. 178 00:10:00,576 --> 00:10:03,076 - Ah, ¿tú lo crees? - Sí. ¿Qué... qué es? ¿Escocés? 179 00:10:03,178 --> 00:10:07,114 Me imagino que el norte, eh, Inglés medio probablemente. 180 00:10:07,216 --> 00:10:11,918 "Snod" significa, obviamente, suave, elegante, uniforme, "hierba", que significa hierba. 181 00:10:12,020 --> 00:10:14,721 - Césped liso. - ¿Cómo sabes eso? 182 00:10:14,823 --> 00:10:17,791 Oh, siempre me ha fascinado con apellidos y sus significados. 183 00:10:17,893 --> 00:10:18,892 - ¿En realidad? - Sí, sí. 184 00:10:18,994 --> 00:10:21,027 Fresco. ¿Qué significa Gamby? 185 00:10:21,130 --> 00:10:25,565 Uh... ya sabes, para ser, eh... es medieval... 186 00:10:25,667 --> 00:10:27,834 Hola chicos? ¡Hola, chicos! ¡Escuche un segundo! 187 00:10:27,936 --> 00:10:31,371 Muy pronto llegaremos en el histórico Charles Towne. 188 00:10:31,473 --> 00:10:35,909 ¿Bueno? Pero no es donde estamos llegando, es cuando. 189 00:10:36,011 --> 00:10:39,446 Vale, vamos a hacer un viaje en el tiempo. 190 00:10:39,548 --> 00:10:42,549 Todo el camino de regreso al año 1670, 191 00:10:42,651 --> 00:10:45,852 cuando los colonos británicos estableció lo que eventualmente se convertiría 192 00:10:45,954 --> 00:10:49,656 el primer asentamiento permanente Aquí en las Carolinas. 193 00:10:49,758 --> 00:10:51,124 ¿Bueno? Será muy divertido. 194 00:10:51,226 --> 00:10:54,060 A menos... a menos... si puedo intervenir aquí, 195 00:10:54,163 --> 00:10:57,364 a menos que elijamos no tener divertirse y actuar como idiotas. 196 00:10:57,466 --> 00:10:59,366 Entonces no será bonito. Confía en mí. 197 00:10:59,434 --> 00:11:01,835 Pero ninguno de nosotros lo es imbéciles, y en realidad usando el lenguaje 198 00:11:01,937 --> 00:11:04,738 así es un ejemplo de qué no hacer en este viaje. 199 00:11:04,840 --> 00:11:07,040 En realidad, haz tu propias reglas para ti mismo, 200 00:11:07,142 --> 00:11:10,010 porque yo... hago reglas para mí, tú pones reglas para ti, 201 00:11:10,112 --> 00:11:11,811 y luego hago reglas para ustedes también. 202 00:11:11,914 --> 00:11:14,474 Eso... está bien. pero yo no creo que tengamos ningún problema, 203 00:11:14,516 --> 00:11:18,218 pero quiero que todos sean individuos, ¿vale? Sumérgete en la cultura. 204 00:11:18,320 --> 00:11:19,553 Y no actuéis como idiotas. 205 00:11:19,655 --> 00:11:21,955 porque eso va a ser suficiente y eso es suficiente. 206 00:11:22,057 --> 00:11:23,790 Ya es suficiente. 207 00:11:23,892 --> 00:11:25,892 Créelo. Créelo. 208 00:11:25,994 --> 00:11:26,753 ¿Claro? 209 00:11:26,778 --> 00:11:29,053 Está bien. Adelante, eso es Listo, hemos terminado. 210 00:11:30,199 --> 00:11:32,332 Él se sienta primero, luego yo. siéntate. Soy el último. 211 00:11:32,434 --> 00:11:36,503 Chicos, esto es genial. todo lo que ves aquí hoy 212 00:11:36,605 --> 00:11:40,307 Es exactamente como era hace más de 300 años. 213 00:11:40,409 --> 00:11:43,577 Lo que significa que no hay iPads, ni teléfonos ni coches. 214 00:11:43,679 --> 00:11:46,980 ¿Qué tal "No, gracias"? 215 00:11:47,082 --> 00:11:50,383 Chicos, también verán el varios personajes de la vida del asentamiento, 216 00:11:50,485 --> 00:11:55,222 como artesanos, milicias, y sí, incluso esclavos. 217 00:11:55,324 --> 00:11:57,364 - Oh, no sé nada de esto. - ¿Qué es eso, Sr. Gamby? 218 00:11:57,426 --> 00:11:59,059 No deberían tener que hacerlo haz esto. Eso es racista. 219 00:11:59,161 --> 00:12:00,527 Es parte de la historia. 220 00:12:00,629 --> 00:12:01,928 Charles Towne tenía esclavos. 221 00:12:02,030 --> 00:12:03,463 Bueno, lo siento, pero No creo en eso. 222 00:12:03,565 --> 00:12:04,864 No tienes que creer en ello, 223 00:12:04,967 --> 00:12:06,600 no cambia el hecho que ocurrió la esclavitud. 224 00:12:06,702 --> 00:12:08,335 Bill, ¿por qué estás discutiendo conmigo? 225 00:12:08,437 --> 00:12:09,903 Estoy diciendo que la esclavitud está mal, ¿vale? 226 00:12:10,005 --> 00:12:11,638 No hay ninguna razón para que estés discutiendo con eso. 227 00:12:11,740 --> 00:12:13,340 Yo... eso es... No estoy discutiendo con eso. 228 00:12:13,408 --> 00:12:15,208 Mira, no hagas todo excursión sobre ti mismo. 229 00:12:15,310 --> 00:12:16,710 Sigamos moviéndonos, muchachos, vamos. 230 00:13:30,752 --> 00:13:32,819 ¡Oh! 231 00:13:32,921 --> 00:13:34,854 Asegúrate de conseguir a la Sra. Snodgrass. y estos chicos en él. 232 00:13:34,956 --> 00:13:36,623 Está bien, luce triste. 233 00:13:36,725 --> 00:13:38,091 - Saca una foto mía. - Está bien. 234 00:13:38,193 --> 00:13:39,859 Consigue una foto mía. tu ¿Sabes usar una cámara? 235 00:13:39,961 --> 00:13:41,661 - Consigue una foto. - Hayden, estás fuera. 236 00:13:41,763 --> 00:13:44,331 Tu turno... se acabó tu turno. Snodgrass, te quedarás en casa. 237 00:13:44,433 --> 00:13:46,433 Uno con nosotros dos. Gran trabajo, Hayden. 238 00:13:46,535 --> 00:13:47,842 Bruce, solo asegúrate de que estemos todos 239 00:13:47,867 --> 00:13:49,426 - enmarcado. ¿Bueno? - Mierda, la cerré. 240 00:13:49,504 --> 00:13:51,538 - Consigue... toma la foto, Bruce. - Espera, ¿qué hay en tu contraseña? 241 00:13:51,640 --> 00:13:53,840 - 7-7-7-7-2, solo hazlo, póntelo. - Me duele el cuello. ¿Puedo...? 242 00:13:53,909 --> 00:13:57,243 - Déjame preparar el flash aquí. - Bruce, solo abre... la aplicación de la cámara. 243 00:13:57,346 --> 00:13:59,079 - No la aplicación de fotos. - No, espera, ahí está. Lo tengo. 244 00:13:59,181 --> 00:14:01,221 - Esto va a estar bueno. - No, no tomes la foto. 245 00:14:01,249 --> 00:14:02,682 Hecho. Bórralo ahora. 246 00:14:02,784 --> 00:14:04,184 - Se ve bien. - Bruce, ¿lo publicarás? 247 00:14:04,286 --> 00:14:05,285 Aquí. Sácame de aquí. 248 00:14:05,387 --> 00:14:06,619 - ¿Quieres verlo? - Sácame. 249 00:14:06,722 --> 00:14:08,455 Maldita sea. tu mejor no haberlo conseguido. 250 00:14:08,557 --> 00:14:10,557 Te dije que no lo tomaras. No quería esta foto. 251 00:14:10,659 --> 00:14:12,525 - Dámelo. - Dijo que es realmente bueno. 252 00:14:12,627 --> 00:14:16,262 Entonces, muchachos, vamos a Nos vemos aquí abajo a las 6:30, 253 00:14:16,365 --> 00:14:18,965 y luego nos dirigiremos a cena en el restaurante del hotel. ¿Bueno? 254 00:14:19,000 --> 00:14:21,034 Oh, entonces tenemos algunos tiempo para relajarse. Excelente. 255 00:14:21,136 --> 00:14:23,770 ¿Quién se anima a pasar el rato? en la suite chill? 256 00:14:23,872 --> 00:14:26,773 No quiero beber solo pero lo haré si me obligas. 257 00:14:26,875 --> 00:14:29,342 Creo que tal vez el plan es simplemente Para descansar un poco, Neal. 258 00:14:29,444 --> 00:14:31,611 Creo que los adultos pueden hacer opciones por sí mismos, Hayden. 259 00:14:31,713 --> 00:14:34,547 Oh, voy a tener que ser una fiesta Pooper, ese sol me agotó. 260 00:14:34,649 --> 00:14:35,543 Voy a tomar una siesta. 261 00:14:35,568 --> 00:14:37,908 Esas piernas de pavo tienen mi El estómago se siente raro, así que... 262 00:14:37,986 --> 00:14:42,322 Iré a ver la suite chill. Las piernas de pavo no me hicieron nada malo. 263 00:14:42,424 --> 00:14:45,525 No, eh, en realidad, yo tengo algo de trabajo que hacer. 264 00:14:45,627 --> 00:14:47,827 Creo que todos deberíamos simplemente sigamos nuestro propio camino. 265 00:14:47,929 --> 00:14:50,463 - Sí. - Fresco. 266 00:15:17,659 --> 00:15:20,527 Conejito de nieve. 267 00:15:22,664 --> 00:15:27,500 "El anciano y el huevo". Un novelista. Mmm... 268 00:15:31,506 --> 00:15:33,540 Hermosa. 269 00:15:46,655 --> 00:15:48,388 Servicio. 270 00:15:50,325 --> 00:15:53,226 ¿Mmm? ¿Qué carajo? 271 00:15:54,362 --> 00:15:55,361 ¡Mierda! 272 00:15:55,464 --> 00:15:57,197 Servicio. 273 00:15:57,299 --> 00:15:59,432 ¡Vete, lárgate de aquí! 274 00:15:59,534 --> 00:16:00,934 ¿Quién eres? 275 00:16:04,940 --> 00:16:06,873 No, no lo hiciste. 276 00:16:06,975 --> 00:16:07,717 ¿Qué hiciste? 277 00:16:07,742 --> 00:16:09,982 No fue un tiroteo. eso Era sólo el chico de la pizza. 278 00:16:10,045 --> 00:16:11,845 Eso es tan vergonzoso. 279 00:16:11,947 --> 00:16:15,315 - Tienes que oírlo contarlo. - Sí, muy lindo, Hayden. 280 00:16:15,417 --> 00:16:16,883 Sabes que podrías haber Llamé a mi habitación de hotel. 281 00:16:16,985 --> 00:16:19,252 Bruce, espero esto tipo de comportamiento de su parte, 282 00:16:19,354 --> 00:16:21,387 pero tú, pensé que éramos cortado de la misma tela. 283 00:16:21,490 --> 00:16:23,523 Pensamos que estabas haciendo el tuyo propio. cosa, dijiste que tenías trabajo. 284 00:16:23,625 --> 00:16:27,093 Tengo que trabajar, pero también quiero comer. ¡Jesús Cristo! 285 00:16:27,195 --> 00:16:30,864 - Bueno, adelante, come ahora, Neal. - Sí, es realmente bueno. 286 00:16:30,966 --> 00:16:33,566 Oye, ¿cómo estamos por aquí? ¿Puedo ofrecerles algo más? 287 00:16:33,635 --> 00:16:36,169 Sí. Necesito pedir una entrada ahora. Ya sé lo que quiero. 288 00:16:36,271 --> 00:16:39,172 Quiero una Luna Azul, la hamburguesa de búfalo y tu barra de ensaladas, 289 00:16:39,274 --> 00:16:40,834 Y apúrate, lo necesito pronto. 290 00:16:40,842 --> 00:16:41,941 Bueno, estamos un poco ocupados esta noche. 291 00:16:42,043 --> 00:16:43,243 así estará listo cuando esté listo. 292 00:16:43,345 --> 00:16:45,178 ¿Disculpe? ¿Dirías eso otra vez? 293 00:16:45,280 --> 00:16:46,813 Claro, estará listo cuando esté listo. 294 00:16:46,915 --> 00:16:49,148 ¿Estoy sintiendo un poco de actitud por tu parte? 295 00:16:49,251 --> 00:16:51,491 ¿Estás tratando de salir? ¿Y no recibir propina, boca inteligente? 296 00:16:51,520 --> 00:16:55,355 No. Sólo te lo digo. y tu El grupo es mayor de seis personas, por lo que la propina está incluida. 297 00:16:55,457 --> 00:16:57,557 - Sí. - Maldita perra. 298 00:16:57,659 --> 00:16:59,926 Bueno, deberíamos conseguir estos Niños a la cama, Neal. 299 00:17:00,028 --> 00:17:02,161 Eres bienvenido a quedarte y terminar tu comida. 300 00:17:02,264 --> 00:17:05,064 Uh, ustedes continúen. yo, uh, le haré compañía al Sr. Gamby. 301 00:17:05,166 --> 00:17:07,333 Bueno. Tu decides. 302 00:17:08,670 --> 00:17:12,005 Bien, vete. Me importa una mierda. 303 00:17:13,842 --> 00:17:17,777 - Buenas noches, Bruce. - Buenas noches, chicos. 304 00:17:17,879 --> 00:17:19,913 Finalmente, ¿verdad? 305 00:17:20,015 --> 00:17:21,767 ¿Sabes lo que estoy esperando? 306 00:17:21,792 --> 00:17:23,774 Esta hamburguesa de búfalo. Escuché que es increíble. 307 00:17:23,852 --> 00:17:25,777 Ya sabes, la última vez que tuve un búfalo 308 00:17:25,802 --> 00:17:28,111 hamburguesa, en realidad estaba esquiando en Colorado. 309 00:17:28,189 --> 00:17:29,449 ¿Has estado alguna vez en Colorado? 310 00:17:29,474 --> 00:17:31,848 Uh, en realidad, me encanta eso, he estado un par de veces. 311 00:17:31,927 --> 00:17:34,460 ¿Oh sí? Guau. Tenemos mucho en común. 312 00:17:34,563 --> 00:17:36,592 Es una locura cómo lo sé sobre tu apellido, y 313 00:17:36,617 --> 00:17:38,689 lo que significa, y Sé que te gusta Colorado. 314 00:17:38,767 --> 00:17:40,311 es como si lo supiera 315 00:17:40,336 --> 00:17:42,125 - todos tus puntos dulces. - Sí. 316 00:17:42,203 --> 00:17:46,239 Déjame adivinar, tú también tienes ¿Tiene ambiciones de ser escritor? 317 00:17:46,341 --> 00:17:47,907 Neil, ¿puedo decirte algo? 318 00:17:48,009 --> 00:17:49,509 Si, por supuesto, tu me puede decir cualquier cosa. 319 00:17:49,611 --> 00:17:53,913 Excelente. todos piensan Eres un idiota, Neal. 320 00:17:54,015 --> 00:17:55,315 Estás arruinando el viaje. 321 00:17:55,417 --> 00:17:58,384 ¿El vino te hace contar chistes? 322 00:17:58,486 --> 00:18:00,219 No. No, no estoy bromeando. 323 00:18:00,322 --> 00:18:03,423 Todos estaban súper emocionados por venir. aquí y ahora lo estás arruinando. 324 00:18:03,525 --> 00:18:07,060 Estás siendo controlador y muy raro. 325 00:18:07,162 --> 00:18:08,728 Algo así como una pequeña perra. 326 00:18:08,830 --> 00:18:10,430 - ¿Perra? - Mmm. 327 00:18:10,532 --> 00:18:12,012 Bueno, algunas de las cosas que estás diciendo 328 00:18:12,033 --> 00:18:13,733 - También es bastante perra. - ¿Oh sí? 329 00:18:13,835 --> 00:18:15,635 Sí, hay cosas que podría decirte que tú 330 00:18:15,637 --> 00:18:17,470 - deberías cambiar sobre ti mismo. - Por favor hazlo. 331 00:18:17,572 --> 00:18:20,440 ¿Cómo estás siempre? tratando de... usar... 332 00:18:20,542 --> 00:18:22,709 esas cosas con tus collares, tal como eres... 333 00:18:22,811 --> 00:18:24,708 La parte en tu hermoso cabello, igual que... 334 00:18:24,733 --> 00:18:26,670 parece tan estúpido, cómo es de ese lado. 335 00:18:26,748 --> 00:18:29,115 Lo que sea, simplemente, no lo hagas Actúa como si fueras perfecto. 336 00:18:29,217 --> 00:18:30,984 No soy perfecto. 337 00:18:31,086 --> 00:18:33,419 Sí, bueno, entonces dame un pase por una vez, por favor. 338 00:18:33,521 --> 00:18:35,355 - ¡Gracias, Jesucristo! - Bueno. 339 00:18:35,457 --> 00:18:37,490 ¿Quién dice esto? Bolonia de todos modos? ¿Hayden? 340 00:18:37,592 --> 00:18:40,226 - No, lo digo yo, Neal. - Oh. Muy impresionante. 341 00:18:40,328 --> 00:18:41,852 Bill Hayden va a conseguir una mujer 342 00:18:41,877 --> 00:18:43,654 - maestro para hacer su trabajo sucio. - No. 343 00:18:43,732 --> 00:18:46,132 Ahora, ese es el Definición de perra. 344 00:18:46,234 --> 00:18:49,202 Buenas noches. Buenas noches Neal. 345 00:18:54,342 --> 00:18:57,343 Necesito que termines todos mis cosas. Me llevo esto para llevar. 346 00:18:57,445 --> 00:18:59,612 La barra de ensaladas solo sirve para cenar. 347 00:18:59,714 --> 00:19:02,448 Maldito hijo de puta. 348 00:19:28,367 --> 00:19:34,306 _ 349 00:19:43,658 --> 00:19:46,325 ¿Qué carajo? 350 00:20:05,013 --> 00:20:08,114 ¡Abrir! esto es ¡Subdirector Neal Gamby! 351 00:20:08,216 --> 00:20:11,951 Si no abres esta puerta ¡Ahora mismo, joder, estoy llamando a los padres! 352 00:20:12,053 --> 00:20:15,855 Un Mississip, dos Mississip. 353 00:20:16,791 --> 00:20:17,890 Jesús H. Cristo. 354 00:20:17,992 --> 00:20:19,625 ¡Se acabó la fiesta, se acabó la fiesta! 355 00:20:19,728 --> 00:20:21,861 Kurt Small, ese es Cinco días de ISS para ti. 356 00:20:21,963 --> 00:20:25,998 Randy Gamble, lo tienes botella de Tanqueray, ocho días para ti. 357 00:20:26,101 --> 00:20:29,736 ¡Mi saco de vino! ¿Quién hizo esto? ¿Quién bebió mi Chablis? 358 00:20:29,838 --> 00:20:31,204 Nadie lo bebió, lo derramamos. 359 00:20:31,306 --> 00:20:32,739 La bolsa le daba un sabor a carne. 360 00:20:32,841 --> 00:20:34,481 ¿Crees que sabes acerca de vino, cariño? 361 00:20:34,509 --> 00:20:37,877 ¿Qué vino marida bien? con diez días ISS? ¿Eh? 362 00:20:37,979 --> 00:20:40,980 ¿Es un zinfandel? ¿Es un maldito shiraz? 363 00:20:43,518 --> 00:20:45,685 ¿Dónde está Tammy Wooten? y Kyle Gebhart? ¿Eh? 364 00:20:45,787 --> 00:20:49,455 - ¿Dónde están? - Se están juntando. 365 00:20:49,557 --> 00:20:52,058 Dios mío. 366 00:20:53,728 --> 00:20:56,996 ¡Hayden, despierta! tenemos ¡Un código rojo, Hayden! 367 00:20:57,098 --> 00:20:58,564 -¡Hayden! - ¿Qué está sucediendo? 368 00:20:58,666 --> 00:21:01,634 Tenemos una situación importante aquí. Tenemos... 369 00:21:01,736 --> 00:21:05,071 ¿Qué carajo? ¿Qué es? pasando aqui? Sólo un poco... 370 00:21:05,173 --> 00:21:07,493 Ustedes están todos pasando el rato y ni siquiera me invitaste? 371 00:21:07,575 --> 00:21:09,695 - Solo tomando un poco... - No, sí, no planeamos esto. 372 00:21:09,778 --> 00:21:11,377 - Esto simplemente pasó. - Sí. 373 00:21:11,479 --> 00:21:13,412 ¡Maldita sea, Bruce! esto El viaje me hizo verte 374 00:21:13,515 --> 00:21:16,075 - ahora bajo una luz completamente nueva. - Gamby, ¿quieres un deslave o qué? 375 00:21:16,084 --> 00:21:18,618 No, no quiero un deslizamiento de tierra, Eso ni siquiera es una bebida, es un postre. 376 00:21:18,720 --> 00:21:21,120 - Son dos postres para ti esta noche. - Es mi día de trampa. 377 00:21:21,222 --> 00:21:22,606 ¿Necesitabas algo, Neal? 378 00:21:22,631 --> 00:21:25,015 Sí. De hecho Lo hice, Sr. Popularidad. 379 00:21:25,093 --> 00:21:27,047 los estudiantes son borrachos hasta el culo y 380 00:21:27,072 --> 00:21:29,252 Tammy Wooten y Kyle Gebhart, están desaparecidos. 381 00:21:29,330 --> 00:21:30,396 - Espera, ¿qué? - ¿Qué? 382 00:21:30,498 --> 00:21:32,231 - ¿Dónde están? - Está bien, ¿qué hacemos? 383 00:21:32,333 --> 00:21:33,933 Bueno, ha llegado a mi atención que ustedes 384 00:21:34,035 --> 00:21:35,568 Realmente no me quieres aquí. que ustedes piensan 385 00:21:35,670 --> 00:21:38,070 Soy un idiota, creo que era el término. 386 00:21:38,173 --> 00:21:40,533 Pero déjame decirte esto, tú Será mejor que te alegres de estar aquí. 387 00:21:40,575 --> 00:21:42,742 Porque si este fuera Lee Russell o Belinda Brown, 388 00:21:42,844 --> 00:21:45,912 Habrían llamado a la policía. ya. Alégrate de que estoy bien. 389 00:21:46,014 --> 00:21:47,694 Porque voy a dar todos ustedes un tiro más. 390 00:21:47,782 --> 00:21:48,881 Bueno, si están borrachos y desaparecidos, 391 00:21:48,983 --> 00:21:50,683 tal vez necesitemos llamar a la policía. 392 00:21:50,785 --> 00:21:52,118 - Sí. Tal vez. - No. 393 00:21:52,220 --> 00:21:54,453 Les estoy dando a todos una oportunidad más. 394 00:21:54,556 --> 00:21:56,556 ¡Ir! ¡Vamos! 395 00:22:16,945 --> 00:22:21,214 Oye, ¿has visto dos? estudiantes, secundaria, posiblemente borrachos? 396 00:22:21,316 --> 00:22:26,018 - ¿Habla español? - No, no. Gracias. 397 00:22:26,120 --> 00:22:29,288 - Entonces, ¿cuál es la verdadera historia, Bill? - ¿Qué? 398 00:22:29,390 --> 00:22:31,224 Vamos, hombre, no seas tonto. con un compañero educador. 399 00:22:31,326 --> 00:22:32,766 no tengo idea de que estás hablando. 400 00:22:32,791 --> 00:22:33,750 ¿Por qué diría la señora Snodgrass 401 00:22:33,828 --> 00:22:36,262 Estoy arruinando el viaje cuando he ¿No has hecho nada más que ayudar? 402 00:22:36,364 --> 00:22:37,992 ¿Sabes lo que creo que está pasando? 403 00:22:38,017 --> 00:22:39,489 creo que lo estas intentando para ponerla en mi contra. 404 00:22:39,567 --> 00:22:42,134 ¿Estás enamorado de la Sra. Snodgrass? 405 00:22:42,237 --> 00:22:45,872 ¡Psh! No. Ella es fea. 406 00:22:45,974 --> 00:22:47,440 - ¡Mierda! - ¡Ey! ¡No! 407 00:22:47,542 --> 00:22:48,507 ¡Ey! ¡No! 408 00:22:48,610 --> 00:22:49,742 - ¡Joder, oye! - ¡Sal de ella! 409 00:22:49,844 --> 00:22:51,744 - ¡No! ¡No! - ¡Ay dios mío! ¡Mierda! 410 00:22:51,846 --> 00:22:53,579 - ¡Ay dios mío! - ¡Mierda! 411 00:23:03,658 --> 00:23:06,993 ¿Cómo te atreves a hacer que este viaje sea sexual? 412 00:23:07,095 --> 00:23:09,695 ¿Qué estamos en problemas? para? ¿Por estar enamorado? 413 00:23:09,797 --> 00:23:12,265 - Por ser idiota. - Eso es una tontería. 414 00:23:12,367 --> 00:23:14,867 ¿Sabes qué es una tontería? ¿Kyle Gebhart? Lo es, señor. 415 00:23:14,969 --> 00:23:17,336 Viniste en este viaje con diseños grandes ¿no? 416 00:23:17,438 --> 00:23:19,549 Pensé que vendrías aquí y expande tu 417 00:23:19,574 --> 00:23:21,731 conquistas sexuales, pero en cambio ¿qué pasó? 418 00:23:21,809 --> 00:23:25,878 Fallaste. Debes sentirte como un tonto, ¿verdad? Bastante patético. 419 00:23:25,980 --> 00:23:27,647 Creo que todos tenemos aprendimos nuestra lección aquí. 420 00:23:27,749 --> 00:23:31,550 Hayden, digo cuando las lecciones han sido aprendidos. 421 00:23:31,653 --> 00:23:33,920 Se han aprendido lecciones. 422 00:23:34,022 --> 00:23:36,022 Ahora el Sr. Hayden va a llevarte a tus habitaciones, 423 00:23:36,124 --> 00:23:37,957 desde que él causó esto toda la debacle. 424 00:23:38,059 --> 00:23:40,026 - Lo siento, ¿qué? - Sí, me escuchaste, Bill. 425 00:23:40,128 --> 00:23:43,296 Esto es lo que sucede cuando los profesores Los miembros se cagan en los deslizamientos de tierra. 426 00:23:43,398 --> 00:23:45,064 Me alegro de que todos estén a salvo. 427 00:23:45,166 --> 00:23:46,966 Sí, yo también. Bill, ¿qué estás haciendo? 428 00:23:47,068 --> 00:23:50,469 Haz que estos niños se pongan manos a la obra su habitación. Vamos. 429 00:23:50,571 --> 00:23:53,339 Bueno, ya es suficiente emoción. Para mí, por una noche. 430 00:23:53,441 --> 00:23:56,042 Sí, yo también. Buenas noches. 431 00:23:56,144 --> 00:23:59,111 Buenas noches. 432 00:23:59,213 --> 00:24:03,115 Tengo que reconocerlo, Sr. Gamby. Tú y Bill realmente salvasteis el día. 433 00:24:03,217 --> 00:24:05,918 Bueno, Bill no hizo nada. Era un inútil. 434 00:24:06,020 --> 00:24:09,622 Totalmente. Inútil. 435 00:24:09,724 --> 00:24:13,626 - ¡Oh! Noche bastante salvaje, ¿eh? - No. 436 00:24:13,728 --> 00:24:15,962 Te equivocas, no fue nada salvaje. 437 00:24:16,064 --> 00:24:17,730 Supongo que no fue tan salvaje. 438 00:24:17,832 --> 00:24:19,665 Uh-uh. No solo estés de acuerdo con todo lo que estoy diciendo. 439 00:24:19,767 --> 00:24:21,834 - Es molesto. - Sí. Eso es raro. 440 00:24:21,936 --> 00:24:23,836 No lo sé... yo No sé por qué hice eso. 441 00:24:23,938 --> 00:24:28,174 Después de que dije que era salvaje, me quedé pensando: "¡Pfft! No, no lo fue". 442 00:24:45,760 --> 00:24:49,628 No, perro. 443 00:25:19,360 --> 00:25:22,795 Oh. Hola, Neil. Estás despierto temprano. 444 00:25:22,897 --> 00:25:24,964 Oh sí. Sí, no dormí mucho 445 00:25:25,066 --> 00:25:26,532 con toda la emoción anoche. 446 00:25:26,634 --> 00:25:28,000 Fue una noche un poco desordenada, ¿eh? 447 00:25:28,102 --> 00:25:29,468 Sí. Por decir lo menos. 448 00:25:29,570 --> 00:25:33,005 Oye, escucha, um, sobre lo que dije anoche. 449 00:25:33,107 --> 00:25:37,143 Eso fue... poco cool de mi parte. Lo lamento. 450 00:25:37,245 --> 00:25:39,578 - No debería haber... - No, no tienes que disculparte. 451 00:25:39,680 --> 00:25:43,382 Todos hicimos cosas anoche que estoy seguro nos arrepentiremos por siempre. 452 00:25:43,484 --> 00:25:47,853 ¿Qué hiciste para que ¿Se arrepentiría para siempre? 453 00:25:47,955 --> 00:25:50,423 Sólo que se suponía que para regalarle un souvenir a mi hija. 454 00:25:50,525 --> 00:25:53,559 Es lo único que yo Eso es realmente lamentable. 455 00:25:53,661 --> 00:25:56,562 ¿Quieres que te ayude? ¿Eliges algo? 456 00:25:57,598 --> 00:25:59,131 - ¿Harías eso? - Por supuesto. 457 00:25:59,233 --> 00:26:01,600 - Está bien, sí. Eso sería genial. Eh... - Está bien. 458 00:26:01,702 --> 00:26:04,336 Ella tiene 13 años, ¿qué hace? tu piensas? ¿Crees que le gustaría esto? 459 00:26:04,439 --> 00:26:05,938 ¿Esto... esto es demasiado pequeño? 460 00:26:06,040 --> 00:26:08,007 Quizás deberías comprarle algo de comida. 461 00:26:08,109 --> 00:26:10,609 Ella... come mucho. 462 00:26:10,711 --> 00:26:13,245 ¿Le gustan estos caballos, tal vez? 463 00:26:13,347 --> 00:26:15,614 En realidad, le encantan los caballos. 464 00:26:15,716 --> 00:26:17,383 Um... soy increíble. 465 00:26:17,485 --> 00:26:19,418 Este gran monstruo aquí. 466 00:26:19,520 --> 00:26:21,020 120 dólares. 467 00:26:21,122 --> 00:26:23,289 Tal vez la vieja madera Uno nativo americano. 468 00:26:23,391 --> 00:26:24,551 Sí. No le consigas ese. 469 00:26:24,592 --> 00:26:25,552 - ¿Crees que éste? - Sí. 470 00:26:25,626 --> 00:26:27,393 - Vamos. - Vale la pena. 471 00:26:27,495 --> 00:26:29,261 Sí. Eso es fácil. 472 00:26:29,363 --> 00:26:30,830 - Gracias, es increíble. - De nada. 473 00:26:49,050 --> 00:26:53,619 Ese es mi asunto personal, porque trabajo. No deberías estar mirando eso. 474 00:26:53,721 --> 00:26:55,855 ¿Qué carajo es esto? 475 00:26:55,957 --> 00:26:57,723 Tienes todo sobre ella aquí. 476 00:26:57,825 --> 00:27:00,226 Ahora mismo estoy mirando el sección sobre su ciclo menstrual. 477 00:27:00,328 --> 00:27:03,696 - Es asqueroso y extraño. - Shh, shh. 478 00:27:03,798 --> 00:27:07,099 Sólo mantén tu maldita boca cállate sobre esto, ¿vale, por favor? 479 00:28:24,123 --> 00:28:30,058 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --