1 00:00:52,000 --> 00:00:58,958 DESAPARECEU NA NOITE 2 00:01:29,625 --> 00:01:32,041 - Onde eles estão? - Onde estão as crianças? 3 00:01:32,666 --> 00:01:33,791 Onde eles estão? 4 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 João? 5 00:01:36,916 --> 00:01:38,083 Bianca? 6 00:01:44,333 --> 00:01:47,458 Nos Estados Unidos, tive uma carreira. 7 00:01:47,541 --> 00:01:50,333 Aqui na Itália, era impossível recomeçar. 8 00:01:50,416 --> 00:01:54,500 Eu não falo italiano bem o suficiente para cuidar dos meus pacientes. 9 00:01:54,583 --> 00:01:57,041 Qual era o seu trabalho, Sra. Walgren? 10 00:01:57,125 --> 00:01:59,041 Eu era psicoterapeuta. 11 00:01:59,916 --> 00:02:02,166 Especializado em TEPT. 12 00:02:05,041 --> 00:02:08,500 Aqui em Bari, Eu era apenas uma mãe e adorei. 13 00:02:09,208 --> 00:02:11,541 Mas tem sido muito difícil para mim. 14 00:02:11,625 --> 00:02:14,500 Nos Estados Unidos, tive uma carreira, uma vida. 15 00:02:14,583 --> 00:02:18,791 E sinto falta dos meus amigos e família tremendamente. 16 00:02:19,708 --> 00:02:22,125 -João! -Bianca! 17 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 Eu sei que ela te emprestou uma soma substancial para comprar uma antiga casa de fazenda. 18 00:02:28,583 --> 00:02:31,250 É algo que nós dois queríamos. Não só eu. 19 00:02:31,333 --> 00:02:33,041 Queríamos transformá-lo em um BandB. 20 00:02:33,125 --> 00:02:34,958 Tínhamos começado a remodelação. 21 00:02:35,041 --> 00:02:39,791 O capital para este empreendimento veio inteiramente do meu cliente. 22 00:02:39,875 --> 00:02:43,958 Enquanto a remodelação estava em andamento, não é segredo 23 00:02:44,458 --> 00:02:48,041 que o Sr. La Torre estava jogando, acumulando enormes dívidas. 24 00:02:48,125 --> 00:02:51,583 Então devo acrescentar que a Sra. Walgren, 25 00:02:51,666 --> 00:02:55,333 ter acesso a certos medicamentos por causa de sua profissão, 26 00:02:55,416 --> 00:02:58,166 desenvolveu um vício aos opiáceos no passado. 27 00:02:58,250 --> 00:03:00,333 Permita-me dizer isto, conselheiro. 28 00:03:00,416 --> 00:03:04,916 Minha esposa sofreu um acidente nos Estados Unidos enquanto dirigia seu carro. 29 00:03:05,000 --> 00:03:10,791 Como resultado, ela foi prescrita analgésicos fortes, que são viciantes. 30 00:03:10,875 --> 00:03:13,083 Eu diria que temos um quadro completo. 31 00:03:13,166 --> 00:03:14,416 Esta sessão está encerrada. 32 00:03:14,500 --> 00:03:19,583 Vou nomear um consultor técnico examinar os perfis do casal 33 00:03:19,666 --> 00:03:22,666 e avaliar cuidadosamente os procedimentos de custódia. 34 00:03:25,666 --> 00:03:26,750 Giovanni! 35 00:03:28,333 --> 00:03:30,375 Você não nos encontrou! 36 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 Não é engraçado, ok? 37 00:03:32,791 --> 00:03:36,208 Nunca mais faça isso. Eu te disse, o mar é perigoso. 38 00:04:04,041 --> 00:04:05,125 Bom dia, senhor. 39 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 Salvador, como você está? Como está sua família? 40 00:04:07,708 --> 00:04:12,416 Tudo certo. A propósito, Tenho uma correspondência para você. Aqui. 41 00:04:12,500 --> 00:04:14,208 Por que eles continuam enviando para cá? 42 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Mudei-me há um ano. 43 00:04:16,000 --> 00:04:18,208 - Vou buscá-lo na saída. - Perfeito. 44 00:04:18,291 --> 00:04:20,583 - Pronto para o jogo? - Mais que pronto! 45 00:04:20,666 --> 00:04:22,541 Eu aposto. Até mais. 46 00:04:22,625 --> 00:04:23,666 Mais tarde. 47 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Ei. 48 00:04:32,833 --> 00:04:35,458 - Você aparece agora? - As crianças? 49 00:04:35,541 --> 00:04:36,875 Eles estão se preparando. 50 00:04:37,958 --> 00:04:39,083 Crianças? 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,208 Olá, pai. 52 00:04:43,291 --> 00:04:46,375 Olá, pai. Mamãe me comprou nadadeiras novas. 53 00:04:46,458 --> 00:04:48,625 Bom. Tem suas máscaras? 54 00:04:48,708 --> 00:04:51,583 - Vou buscá-los. - Fato de banho extra também. Se apresse. 55 00:04:51,666 --> 00:04:53,708 - Giovanni, você pode se apressar? - Ei. 56 00:04:54,750 --> 00:04:57,500 Sinto muito pelo meu advogado. 57 00:04:59,583 --> 00:05:03,333 Com advogados, sempre fica brutal. É uma droga. 58 00:05:15,875 --> 00:05:17,208 A que horas você vai embora? 59 00:05:20,375 --> 00:05:22,083 Às oito. 60 00:05:25,958 --> 00:05:27,958 Claro. Por que você está perguntando? 61 00:05:34,291 --> 00:05:37,250 - Venha se despedir da mamãe! - Estamos chegando! 62 00:05:39,208 --> 00:05:41,458 Tchau. 63 00:05:41,541 --> 00:05:43,083 Quando você estará de volta? 64 00:05:43,166 --> 00:05:44,791 Na terça-feira. Comporte-se, ok? 65 00:05:44,875 --> 00:05:45,958 - OK. - Tchau. 66 00:05:46,041 --> 00:05:47,041 - Vamos. - Tchau. 67 00:06:09,291 --> 00:06:12,250 Conseguimos outro! É uma boa. É roxo! 68 00:06:12,333 --> 00:06:16,041 Então agora temos... 14! 69 00:06:16,125 --> 00:06:18,125 Veja como é grande. 70 00:06:18,208 --> 00:06:19,208 Ir. 71 00:06:27,125 --> 00:06:28,541 Deixe os ouriços-do-mar. Vir. 72 00:06:30,375 --> 00:06:32,791 Faremos espaguete com eles esta noite. 73 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 Ei pessoal! Você pegou alguma coisa? 74 00:06:50,833 --> 00:06:52,875 Pai, é o tio Nicola! 75 00:06:52,958 --> 00:06:53,958 Olá, Nico. 76 00:06:54,000 --> 00:06:57,250 Olá, Pietro. Você voltou de mãos vazias, como sempre? 77 00:06:57,333 --> 00:06:59,875 Não, pegamos 41 ouriços-do-mar. 78 00:06:59,958 --> 00:07:01,291 Ótimo! 79 00:07:01,375 --> 00:07:04,583 - Tio Nicola, podemos entrar no seu barco? - Claro, você pode! 80 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Mas você precisa da permissão do seu pai. 81 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 Papai, por favor. 82 00:07:10,166 --> 00:07:11,791 Não. Está fora de questão. 83 00:07:11,875 --> 00:07:13,708 Não o chame de seu tio. Ele não é. 84 00:07:13,791 --> 00:07:15,583 Vamos, papai, por favor. 85 00:07:15,666 --> 00:07:17,958 - Não. - Pietro. Cinco minutos. 86 00:07:18,041 --> 00:07:19,916 Não podemos. Temos coisas para fazer. 87 00:07:20,000 --> 00:07:21,791 Por que? Apenas cinco minutos. 88 00:07:21,875 --> 00:07:25,208 Ei, pai! Cinco minutos. 89 00:07:26,583 --> 00:07:30,625 Cinco minutos, ok? Assim que eu terminar, iremos embora. 90 00:07:31,208 --> 00:07:32,333 Desculpe, mas estou ocupado. 91 00:07:33,750 --> 00:07:35,208 Claro. 92 00:07:35,291 --> 00:07:38,125 Vamos, crianças! Vamos! 93 00:07:38,208 --> 00:07:42,333 Ei! Isso é um peixe escorpião. Dói. Não toque nisso. 94 00:07:42,416 --> 00:07:46,291 Este é um tamboril. É feio mas gostoso. 95 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Depois temos robalo, tainhas. 96 00:07:48,666 --> 00:07:53,666 E este aqui é minha obra-prima. 97 00:07:53,750 --> 00:07:56,458 - Ver? - É assustador. 98 00:07:58,000 --> 00:08:02,291 Seu barco é muito maior que o do papai. Sortudo. 99 00:08:07,166 --> 00:08:08,500 - Olá, Pietro. - Sim? 100 00:08:08,583 --> 00:08:11,166 Venha assistir ao jogo em minha casa esta noite. 101 00:08:11,250 --> 00:08:14,875 Eu tenho uma TV de tela grande. Amigos estão chegando. Vamos cozinhar o peixe. 102 00:08:15,375 --> 00:08:18,500 - Por favor, pai, diga sim. - Não, Nico, vou levá-los para casa. 103 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 Claro. Você está sempre tão ocupado. 104 00:08:21,125 --> 00:08:25,333 Desde que você se tornou pai, você não tem mais tempo para más companhias. 105 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 Isso mesmo. 106 00:08:28,000 --> 00:08:31,583 Crianças, vocês sabem quanto eu amo seu pai? 107 00:08:34,666 --> 00:08:35,708 Prossiga. 108 00:08:36,416 --> 00:08:37,500 Vamos. 109 00:09:03,458 --> 00:09:04,291 Vir. 110 00:09:04,375 --> 00:09:07,250 eu estava passando e queria ver se você estava dentro. 111 00:09:07,333 --> 00:09:10,125 - Santo, as crianças estão aqui. - Apenas dois minutos. 112 00:09:10,208 --> 00:09:11,708 Entre, por favor. 113 00:09:13,666 --> 00:09:14,750 Por que você está aqui? 114 00:09:15,833 --> 00:09:17,166 Você sabe por que estou aqui. 115 00:09:19,041 --> 00:09:22,083 Pietro, não te vejo há meses. 116 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 Nossa paciência acabou. 117 00:09:25,208 --> 00:09:29,541 Ouça, a casa não está à venda. Ainda não terminei a reforma. 118 00:09:29,625 --> 00:09:31,250 Você nem começou. 119 00:09:31,333 --> 00:09:34,416 Eu tive problemas, mas estamos começando de novo. 120 00:09:34,500 --> 00:09:38,125 Está certo? E como você vai conseguir o dinheiro para nós? 121 00:09:38,208 --> 00:09:42,125 Alugar quartos por 100 euros por noite? São 250 mil euros, sabe? 122 00:09:42,666 --> 00:09:46,416 Escute-me. Venda-nos a propriedade e estaremos quites. 123 00:09:47,166 --> 00:09:50,916 - A casa não está à venda. OK? - O banco aceitará de qualquer maneira. 124 00:09:51,000 --> 00:09:52,041 Veremos. 125 00:09:54,875 --> 00:09:56,375 Você é um idiota. 126 00:09:57,916 --> 00:10:01,416 Você não pode vir sem me avisar. Tínhamos um acordo. 127 00:10:02,000 --> 00:10:04,916 Você terá seu dinheiro até o Natal. Eu preciso de tempo. 128 00:10:06,500 --> 00:10:07,541 Tudo bem. 129 00:10:09,375 --> 00:10:10,375 Eu entendi. 130 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Tchau. 131 00:10:20,791 --> 00:10:22,125 Ainda está aí? 132 00:10:22,666 --> 00:10:23,916 Eu disse para você entrar. 133 00:10:25,416 --> 00:10:26,416 Prossiga. 134 00:10:35,625 --> 00:10:36,541 Pare com isso! 135 00:10:36,625 --> 00:10:40,583 Fique quieto por um momento, por favor. Aguentar. 136 00:10:40,666 --> 00:10:43,791 Pai, aquele homem vai comprar nossa casa? 137 00:10:43,875 --> 00:10:46,000 O que? Ele não está comprando nada. 138 00:10:46,083 --> 00:10:49,375 Se ele fizer isso, você pode voltar e morar conosco na casa da mamãe? 139 00:10:49,458 --> 00:10:54,000 Ele não vai levar a casa, e não vou voltar a morar na casa da mamãe. 140 00:10:54,083 --> 00:10:59,083 OK? Vamos, vamos enxaguar. Aqui. 141 00:11:01,250 --> 00:11:02,166 Ah, Deus. 142 00:11:02,250 --> 00:11:04,041 - Vamos secar você! - Estou com frio. 143 00:11:04,125 --> 00:11:06,166 Pai, isso não funciona. 144 00:11:06,250 --> 00:11:08,291 Gio, você tem que apertar duas vezes. Olhar. 145 00:11:09,666 --> 00:11:11,375 - Vamos. - Não! 146 00:11:11,458 --> 00:11:13,875 - Ah, Deus! Espere! - Não, pai! Não! 147 00:11:13,958 --> 00:11:16,125 - Não, pai! - Ah, Deus! 148 00:11:18,083 --> 00:11:19,541 Vamos, luta de travesseiros! 149 00:11:19,625 --> 00:11:23,625 - Nada de briga de travesseiros! Não! - Vamos! Por favor! 150 00:11:23,708 --> 00:11:26,583 Vá para debaixo das cobertas. Hora de dormir. Vamos. 151 00:11:27,166 --> 00:11:30,875 OK. Aí está. Bom. 152 00:11:35,875 --> 00:11:37,791 - Boa noite. - Boa noite, pai. 153 00:11:40,541 --> 00:11:41,541 Noite. 154 00:11:46,583 --> 00:11:49,250 Labriola está avançando. Ele está mantendo a bola. 155 00:11:49,333 --> 00:11:53,166 Labriola novamente. Ele perde a bola. Paponi passa para Botta. 156 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 Botta evita Labriola. 157 00:11:55,125 --> 00:11:59,875 Paponi está em posição, mas não pegue o passe de Rubén Botta. 158 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 Bari é uma equipe que sabe como manter o controle da bola. 159 00:12:04,833 --> 00:12:07,875 Giovinco foge para ficar de olho em Botta. 160 00:12:07,958 --> 00:12:11,666 Maranesi assobia. Pucino chuta com o pé direito! 161 00:12:11,750 --> 00:12:14,750 Gol! Ele marca! 162 00:12:14,833 --> 00:12:21,000 Pucino, aos 14 minutos, e Bari assumiu a liderança por 1-0. 163 00:12:23,416 --> 00:12:25,875 Versienti quer a bola. 164 00:12:26,958 --> 00:12:29,875 Puccino. Versienti para Giovinco. 165 00:12:29,958 --> 00:12:31,000 Papai? 166 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 João. 167 00:12:34,125 --> 00:12:35,833 Os apoiadores estão vaiando... 168 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Ainda acordado? 169 00:12:38,208 --> 00:12:40,833 Há um monstro no meu quarto. Estou com medo. 170 00:12:40,916 --> 00:12:42,333 Um monstro? 171 00:12:43,333 --> 00:12:47,625 Vamos expulsar o monstro. Cadê? 172 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 Na parede. 173 00:12:50,250 --> 00:12:52,291 - Tem certeza? - Sim. 174 00:13:02,833 --> 00:13:06,291 Então? Onde está esse monstro? Mostre-me. 175 00:13:06,375 --> 00:13:08,666 Lá. Você consegue ver a boca? 176 00:13:09,541 --> 00:13:12,208 Estes são apenas os galhos de nossas árvores. 177 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 Não é um monstro. 178 00:13:13,583 --> 00:13:15,208 Vamos expulsá-lo de qualquer maneira. 179 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 Ver? É inofensivo. 180 00:13:19,791 --> 00:13:22,500 Ir para a cama. Não é um monstro. Ir. 181 00:13:23,041 --> 00:13:24,333 Vá para debaixo das cobertas. 182 00:13:27,041 --> 00:13:28,375 Lá. 183 00:13:28,458 --> 00:13:30,375 Estarei na outra sala. OK? 184 00:13:31,791 --> 00:13:33,000 Vá dormir. 185 00:13:51,958 --> 00:13:55,583 Cuidado com a bola recuperado por Cheddira. 186 00:13:55,666 --> 00:13:58,583 Eles estão segurando isso. Cheddira atira! 187 00:13:58,666 --> 00:14:00,458 Não consigo passar pelo defensor 188 00:14:00,541 --> 00:14:05,041 quem o obriga a colocar a bola na trave... 189 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 A bola vai muito alto. 190 00:14:23,500 --> 00:14:27,083 Apito duplo. O primeiro tempo acabou aqui em San Nicola. 191 00:14:27,166 --> 00:14:31,541 Bari lidera por dois gols, obrigado a Pucino e Rubén Botta. 192 00:14:54,458 --> 00:14:55,458 João? 193 00:14:56,750 --> 00:14:57,750 Bianca? 194 00:15:00,333 --> 00:15:01,375 Vamos, pessoal. 195 00:15:05,250 --> 00:15:07,250 Não é engraçado, ok? 196 00:15:23,458 --> 00:15:25,000 Giovanni! 197 00:15:25,083 --> 00:15:26,166 Bianca! 198 00:15:36,500 --> 00:15:38,125 Agora estou ficando bravo! 199 00:16:01,625 --> 00:16:02,708 Giovanni! 200 00:16:03,625 --> 00:16:04,750 Bianca! 201 00:16:07,708 --> 00:16:09,375 Crianças, vocês estão aqui? 202 00:16:09,458 --> 00:16:10,750 Eu ouvi você. 203 00:16:28,916 --> 00:16:29,916 Bianca! 204 00:16:31,458 --> 00:16:32,583 Giovanni! 205 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Giovanni! 206 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 Bianca! 207 00:16:49,250 --> 00:16:50,416 Giovanni! 208 00:16:55,791 --> 00:16:56,916 Crianças! 209 00:17:01,000 --> 00:17:02,833 Não é engraçado. Sair! 210 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 Papai vai ficar muito bravo agora! 211 00:17:05,916 --> 00:17:06,958 Giovanni! 212 00:17:13,500 --> 00:17:14,625 Bianca! 213 00:17:22,833 --> 00:17:25,375 Elena. Onde você está? 214 00:17:26,250 --> 00:17:27,708 Acabei de chegar. 215 00:17:28,458 --> 00:17:29,458 Como vocês estão? 216 00:17:31,708 --> 00:17:32,708 Pietro? 217 00:17:32,750 --> 00:17:34,791 Elena, ouça. 218 00:17:37,458 --> 00:17:40,250 Giovanni e Bianca. Eu os coloquei na cama. 219 00:17:41,750 --> 00:17:43,666 Eu estava assistindo ao jogo, 220 00:17:44,458 --> 00:17:47,458 então voltei para verificar se eles estivessem dormindo, 221 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 mas eles não estavam lá. 222 00:17:50,458 --> 00:17:51,916 Não consigo encontrá-los, Elena! 223 00:17:54,291 --> 00:17:55,291 Eles se foram! 224 00:18:00,083 --> 00:18:04,250 Não, foi o que pensei também. Procurei em todos os lugares. Não consigo encontrá-los! 225 00:18:09,583 --> 00:18:10,583 Pietro? 226 00:18:16,375 --> 00:18:18,875 É como se eles simplesmente tivessem desaparecido no ar. 227 00:18:21,708 --> 00:18:22,958 Olá? Elena? 228 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 OK. 229 00:18:43,666 --> 00:18:45,083 Giovanni! 230 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 Bianca! 231 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 Crianças! 232 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Olá? 233 00:19:53,375 --> 00:19:56,041 Seus filhos estão conosco. Eles estão bem. 234 00:19:56,708 --> 00:20:00,541 Queremos 150.000 euros, dinheiro, até às 20h de segunda-feira. 235 00:20:00,625 --> 00:20:02,916 Informaremos onde deixá-lo. 236 00:20:03,000 --> 00:20:07,333 Sem policiais, ou você nunca mais os verá. 237 00:20:07,416 --> 00:20:08,416 Olá... 238 00:21:15,541 --> 00:21:18,750 Deixe uma mensagem após o sinal. 239 00:21:18,833 --> 00:21:20,958 Santo! Que porra você está fazendo? 240 00:21:21,041 --> 00:21:25,166 Você está louco? Como diabos vou encontrar 150.000 euros num dia? 241 00:21:25,958 --> 00:21:28,541 Leve a casa, ok? 242 00:21:28,625 --> 00:21:31,166 Eu te darei minha casa. Mas me devolva meus filhos. 243 00:21:33,291 --> 00:21:35,625 Me ligue de volta. Por favor. 244 00:21:49,291 --> 00:21:50,333 Não, Elena. Não. 245 00:23:19,666 --> 00:23:21,166 Eu irei. Você espera aqui. 246 00:23:24,791 --> 00:23:25,958 Serei rápido. 247 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 Olá, Pietro. 248 00:23:31,375 --> 00:23:33,083 Qual é a emergência? 249 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Eu preciso de sua ajuda. 250 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Eu preciso de dinheiro. 251 00:23:40,666 --> 00:23:44,708 Deve ser muito sério para você vir até mim. 252 00:23:45,500 --> 00:23:46,416 Isso é. 253 00:23:46,500 --> 00:23:48,541 Preciso de 150.000 euros. Dinheiro. 254 00:23:49,541 --> 00:23:53,583 Porra. É muito dinheiro, sabe? 255 00:23:54,750 --> 00:23:56,291 É sobre meus filhos. 256 00:23:57,000 --> 00:23:58,208 O que aconteceu? 257 00:23:59,333 --> 00:24:00,583 Eu não posso te contar. 258 00:24:01,583 --> 00:24:03,375 Pedro. 259 00:24:03,875 --> 00:24:05,750 Você se meteu em problemas, hein? 260 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 Costumávamos ser como irmãos, lembra? 261 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Então as coisas mudaram. 262 00:24:12,625 --> 00:24:14,875 Seguimos caminhos diferentes. 263 00:24:14,958 --> 00:24:19,041 Agora nem somos mais amigos, porque você tem vergonha de mim. 264 00:24:19,541 --> 00:24:21,833 Você acha que é melhor do que eu. 265 00:24:22,541 --> 00:24:25,458 Nico, se você não pode me ajudar, apenas diga e eu irei embora. 266 00:24:27,875 --> 00:24:31,208 Eu vou te ajudar. Mas estou fazendo isso pelas crianças. 267 00:24:32,083 --> 00:24:35,250 Eu faria qualquer coisa por Bianca e Giovanni. 268 00:24:36,291 --> 00:24:40,458 Mas... você tem que fazer um trabalho simples para mim. 269 00:24:40,541 --> 00:24:42,041 Então eu te darei esse dinheiro. 270 00:24:44,291 --> 00:24:45,291 Que trabalho? 271 00:24:46,041 --> 00:24:48,500 Um trabalho. Se você não trabalhar, você não ganhará dinheiro. 272 00:24:49,125 --> 00:24:52,208 Eu posso te dar o dinheiro até amanhã de manhã. 273 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 Mas preciso do seu bote. 274 00:24:56,125 --> 00:24:59,416 Você tem que ir para a Grécia, além do Estreito de Otranto. 275 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Três horas de barco. Já esteve? 276 00:25:03,916 --> 00:25:06,250 Sim. Muitas vezes. Onde, exatamente? 277 00:25:06,333 --> 00:25:09,041 Te mando as coordenadas mais tarde, ok? 278 00:25:09,125 --> 00:25:10,500 Você partirá ao pôr do sol. 279 00:25:10,583 --> 00:25:14,916 Você chegará a um pequeno porto com uma taberna. Você não pode perder. 280 00:25:17,250 --> 00:25:18,375 Você vai se sentar. 281 00:25:20,166 --> 00:25:21,208 E é isso. 282 00:25:22,416 --> 00:25:23,416 É isso? 283 00:25:23,458 --> 00:25:25,333 É isso. Você relaxa. 284 00:25:25,416 --> 00:25:26,666 Coma alguma coisa. 285 00:25:26,750 --> 00:25:29,208 Eles fazem moussaka incrível lá. 286 00:25:30,250 --> 00:25:32,875 Então você vai esperar, sem falar com ninguém. 287 00:25:33,833 --> 00:25:36,583 Alguém entrará em contato. 288 00:25:36,666 --> 00:25:38,958 - Alguém? - Não se estresse, Pietro. 289 00:25:39,041 --> 00:25:43,958 Alguém entrará em contato. Basta seguir as instruções. OK? 290 00:25:45,458 --> 00:25:49,333 Então eles carregarão as mercadorias para o bote. 291 00:25:52,125 --> 00:25:54,833 Nico, eu sou pai. Eu tenho dois filhos. 292 00:25:56,625 --> 00:25:58,166 Você tem razão. Desculpe. 293 00:25:59,333 --> 00:26:01,000 Eu esqueci. 294 00:26:03,041 --> 00:26:05,125 Você é um pai exemplar, certo? 295 00:26:07,375 --> 00:26:08,916 - Eu tento ser. - Sim. 296 00:26:09,708 --> 00:26:13,625 Eu sei, mas você veio aqui na hora certa, entendeu? 297 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Seu barco está limpo. 298 00:26:16,416 --> 00:26:18,208 Você está limpo. 299 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Certo? 300 00:26:22,541 --> 00:26:24,416 Não é como se você tivesse opções. 301 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 OK. 302 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Bom. 303 00:26:33,458 --> 00:26:37,625 Uma vez que as mercadorias são carregadas, Farei um pagamento em criptomoeda. 304 00:26:37,708 --> 00:26:41,041 Eles vão verificar no celular, e isso será feito. 305 00:26:41,125 --> 00:26:44,291 Três horas depois, você estará em casa. É tão simples. 306 00:26:46,791 --> 00:26:48,916 Quero metade agora e metade depois. 307 00:26:51,541 --> 00:26:53,208 Vamos fazer isso mais tarde. É melhor. 308 00:26:55,583 --> 00:26:56,583 Nico. 309 00:26:57,583 --> 00:26:59,500 O que você está me pedindo para fazer é perigoso. 310 00:26:59,583 --> 00:27:02,000 É perigoso para mim. Não? 311 00:27:02,500 --> 00:27:05,916 Você é apenas um novato. Você nunca fez nada assim. 312 00:27:08,083 --> 00:27:10,708 De qualquer forma, se você não quiser fazer isso... 313 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Estou dentro. 314 00:27:20,500 --> 00:27:21,833 Dê-me seu telefone. 315 00:27:22,875 --> 00:27:23,708 Por que? 316 00:27:23,791 --> 00:27:26,958 Já ouviu falar em torres de celular? Rastreamento de telefone? 317 00:27:27,041 --> 00:27:29,750 Ver? Você não sabe nada sobre isso. 318 00:27:32,291 --> 00:27:34,625 E desligue o GPS do seu barco. 319 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 Você sabe que isso não ajudaria. Vir. 320 00:28:35,583 --> 00:28:36,583 Vamos. 321 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 Tchau. 322 00:34:49,375 --> 00:34:50,916 - Italiano? - Sim. 323 00:34:51,000 --> 00:34:52,583 - Aqui. - Obrigado. 324 00:34:56,041 --> 00:34:58,125 - Só você? - Sim, só eu. 325 00:35:04,750 --> 00:35:05,916 Um momento. 326 00:37:00,500 --> 00:37:01,541 Com licença. 327 00:37:01,625 --> 00:37:04,750 Este é o único restaurante da ilha? 328 00:37:04,833 --> 00:37:07,875 Somos os únicos aqui. Apenas Poseidon. 329 00:37:09,166 --> 00:37:13,208 - Você gosta deste lugar? - É maravilhoso. O mar é incrível. 330 00:37:13,291 --> 00:37:15,666 Com licença. Eu também sou italiano. 331 00:37:15,750 --> 00:37:17,666 Deixei cair meu telefone na água. 332 00:37:17,750 --> 00:37:21,000 Tenho que ligar para minha esposa. É urgente. 333 00:37:21,083 --> 00:37:22,791 Alguma chance de você me deixar fazer uma ligação? 334 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 Aqui. 335 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Obrigado. Eu devolvo imediatamente. 336 00:37:29,875 --> 00:37:30,916 Obrigado. 337 00:37:57,583 --> 00:37:58,583 Elena. 338 00:37:59,666 --> 00:38:04,375 Ouvir. Estou esperando há horas, mas ninguém apareceu. 339 00:38:05,000 --> 00:38:08,291 Talvez algo tenha acontecido. Talvez Nicola tenha mudado de ideia. 340 00:38:09,583 --> 00:38:12,041 Não tenho meu telefone com o número dele. 341 00:38:12,125 --> 00:38:14,958 Ligue para ele. Pergunte a ele o que devo fazer. 342 00:38:15,541 --> 00:38:17,166 Por que você não atende? 343 00:38:17,916 --> 00:38:19,708 Mantenha seu telefone por perto. Eu ligo de volta. 344 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 - Obrigado. - De nada. 345 00:38:37,791 --> 00:38:38,833 Muito obrigado. 346 00:38:50,708 --> 00:38:53,166 - Posso ficar com o cheque, por favor? - Chegando. 347 00:39:01,416 --> 00:39:02,500 Fique com o troco. 348 00:39:02,583 --> 00:39:04,041 - Muito obrigado. - Obrigado. 349 00:39:11,041 --> 00:39:14,666 VOLTE PARA CASA AGORA 350 00:40:27,375 --> 00:40:30,041 Vamos fazer isso rápido. Vamos. 351 00:40:31,666 --> 00:40:34,500 OK? Você sabe onde colocar isso? 352 00:40:34,583 --> 00:40:35,666 - Você? - Sim. 353 00:40:35,750 --> 00:40:39,041 Fale! Diga seu nome e que você tem tudo. 354 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 Eu sou Pietro. Eu tenho tudo. 355 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 OK. Agora temos que esperar o pagamento. 356 00:41:03,750 --> 00:41:05,041 Posso ligar para Nicola. 357 00:41:06,625 --> 00:41:07,625 Cale-se! 358 00:41:22,666 --> 00:41:23,875 Deixe-me ligar para Nicola. 359 00:41:27,083 --> 00:41:28,833 Eu disse cale a boca! 360 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 Deixar! 361 00:43:29,375 --> 00:43:32,208 Oh não! 362 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Socorro. 363 00:45:12,083 --> 00:45:16,791 Barco Santa Lúcia. Você copia? 364 00:45:16,875 --> 00:45:19,416 Preciso de ajuda com falha no motor. 365 00:45:20,041 --> 00:45:23,708 Socorro. Barco Santa Lúcia. 366 00:45:23,791 --> 00:45:27,208 - Preciso de ajuda. - Para chamadas de socorro, use o canal 16. 367 00:45:27,291 --> 00:45:30,916 Aqui é a Guarda Costeira de Otranto. Mude para o canal 12. 368 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 Barco Santa Lúcia da Circomare Otranto. 369 00:45:37,416 --> 00:45:39,875 Quantas pessoas a bordo? Algum ferido? 370 00:45:39,958 --> 00:45:41,708 Você vê chamas ao seu redor? 371 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 Nenhum ferido. Sem chamas. Sou o único a bordo. 372 00:45:45,916 --> 00:45:50,041 Copiar. Forneça as coordenadas da sua posição. 373 00:45:51,041 --> 00:45:52,416 Imediatamente. 374 00:47:49,500 --> 00:47:51,875 - Está tudo bem? - Estou bem. 375 00:47:53,583 --> 00:47:55,333 - Obrigado por ter vindo. - É nosso dever. 376 00:47:55,416 --> 00:47:58,583 - Aconteceu mais alguma coisa nesse meio tempo? - Nada. 377 00:47:59,250 --> 00:48:01,750 Sargento, verifique se o barco está pegando água. 378 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Nele. 379 00:48:35,833 --> 00:48:37,666 Nenhum sinal de vazamento na proa. 380 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 - Dê uma olhada no motor. - Sim. 381 00:48:40,291 --> 00:48:42,875 - O sargento é mecânico. - Bom saber. 382 00:48:42,958 --> 00:48:45,041 Isso já aconteceu antes? 383 00:48:46,250 --> 00:48:47,166 Não. Primeira vez. 384 00:48:47,250 --> 00:48:51,250 Posso ter sua licença de barco e registro? 385 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 - Claro. - Obrigado. 386 00:48:59,375 --> 00:49:00,375 Aqui. 387 00:49:01,666 --> 00:49:02,916 O que aconteceu lá? 388 00:49:03,000 --> 00:49:06,375 Nada. eu me machuquei enquanto tentava consertar o motor. 389 00:49:06,458 --> 00:49:08,875 - Você precisa de atenção médica? - Não, obrigado. 390 00:49:08,958 --> 00:49:11,000 Por que você está aqui à noite? 391 00:49:12,916 --> 00:49:15,000 - Eu estava pescando. - Eu vejo. 392 00:49:18,958 --> 00:49:21,166 Você não tem nenhum peixe aqui. 393 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 Sim. Foi uma noite ruim, na verdade. 394 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 Obrigado. 395 00:49:31,416 --> 00:49:35,166 O barco pode se mover com potência mínima do motor. 396 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 O que aconteceu? 397 00:49:37,083 --> 00:49:40,166 Uma braçadeira de vedação do sistema de energia se soltou. 398 00:49:40,250 --> 00:49:45,333 Algum combustível foi derramado na turbina e quase iniciou um incêndio. 399 00:49:45,416 --> 00:49:49,166 Sargento, fique a bordo com ele caso ele precise de ajuda. 400 00:49:49,250 --> 00:49:51,333 Iremos ao lado para Otranto. 401 00:49:51,416 --> 00:49:53,541 Otranto? Tenho que ir para Bari. 402 00:49:53,625 --> 00:49:57,083 Desculpe. Este barco não pode chegar a Bari nesta condição. 403 00:49:57,166 --> 00:50:00,666 Otranto é o porto mais próximo. Não se preocupe. Iremos com segurança. 404 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 Vá em frente. 405 00:50:10,541 --> 00:50:11,916 Calma aí. 406 00:50:35,208 --> 00:50:37,333 Tem certeza de que não podemos ir um pouco mais rápido? 407 00:50:37,416 --> 00:50:39,916 Eu te disse, acelerar o motor é perigoso. 408 00:50:40,000 --> 00:50:41,958 Não se preocupe. Chegaremos lá em breve. 409 00:50:43,666 --> 00:50:46,875 - Tenho que estar em Bari com urgência. - Estamos quase lá. 410 00:51:12,375 --> 00:51:15,166 - Eu tenho que ir. - Precisamos ir ao escritório. 411 00:51:15,250 --> 00:51:19,500 Sim. Eu irei amanhã. Os documentos estão lá. Obrigado! 412 00:51:20,000 --> 00:51:22,708 - Te espero amanhã então! - OK! 413 00:51:56,916 --> 00:51:58,583 -Bari? - Entre. 414 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Obrigado. 415 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 Elena. 416 00:53:00,291 --> 00:53:02,625 Ouça, tive alguns problemas. 417 00:53:03,291 --> 00:53:05,000 Nada sério. Não se preocupe. 418 00:53:05,083 --> 00:53:06,958 Estou indo direto para casa. 419 00:53:08,625 --> 00:53:09,625 OK? 420 00:53:17,166 --> 00:53:18,250 Muito obrigado. 421 00:53:18,791 --> 00:53:19,791 Sem problemas. 422 00:54:23,416 --> 00:54:24,833 Giovanni! Bianca! 423 00:55:24,666 --> 00:55:26,875 Táxi! 424 00:55:42,583 --> 00:55:44,833 Ei! Você está maluco, atravessando assim? 425 00:55:44,916 --> 00:55:46,125 Desculpe. 426 00:55:46,208 --> 00:55:47,958 - Você precisa de ajuda? - Não. 427 00:56:14,458 --> 00:56:15,458 Quem é você? 428 00:56:16,416 --> 00:56:17,750 -Nicola está aqui? - Quem? 429 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 -Nicola. - Agora? 430 00:56:19,083 --> 00:56:20,875 - Eu tenho que vê-lo. - Espere aqui. 431 00:56:20,958 --> 00:56:22,375 Desculpe. Aguentar. 432 00:56:30,250 --> 00:56:31,416 Ei! 433 00:56:32,166 --> 00:56:34,750 - Você se cagou. - Que merda, Nico. 434 00:56:34,833 --> 00:56:37,458 Você está sozinho? Você é? 435 00:56:37,541 --> 00:56:40,708 - Sim, estou sozinho. - Vamos, então. Mover. 436 00:56:40,791 --> 00:56:42,458 Vir. Dê um golpe. 437 00:56:42,541 --> 00:56:45,333 - Guarde isso. Eu tenho suas coisas. - Vamos! 438 00:56:45,416 --> 00:56:50,541 Não vamos falar de negócios agora. Relaxar. Vamos. Beba alguma coisa. 439 00:56:50,625 --> 00:56:53,875 Pessoal, este é meu amigo de infância. 440 00:56:53,958 --> 00:56:58,416 Nós nos conhecemos há muito tempo, mas ele mudou. 441 00:56:58,500 --> 00:57:01,291 Ele não me ama mais. Certo? 442 00:57:01,375 --> 00:57:03,916 Nico, quase fui preso. 443 00:57:04,000 --> 00:57:06,833 Estou cansado. Verifique sua merda e me dê o dinheiro. 444 00:57:09,958 --> 00:57:12,958 Ei! Só me restam 20 minutos. Por favor. 445 00:57:13,041 --> 00:57:14,666 Suficiente! 446 00:57:16,083 --> 00:57:20,541 Estou fazendo isso por você. Você parece chateado. Eu quero que você relaxe. 447 00:57:20,625 --> 00:57:23,666 - Estou chateado. Sim. - Por que? Tudo deu certo. 448 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 Você não está feliz? 449 00:57:25,541 --> 00:57:29,708 Estou emocionado. Confira essa merda e me dê o dinheiro. Por favor. Eu te imploro. 450 00:57:31,958 --> 00:57:33,083 Você tem razão. 451 00:57:36,000 --> 00:57:37,250 Me siga. 452 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Aqui. Veja se está tudo aí. 453 00:57:50,875 --> 00:57:53,625 Agora você tem um motivo para estar chateado. 454 00:57:56,250 --> 00:58:00,083 - Que porra é essa, Nicola? - Eu sou gentil, e você me trata assim? 455 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 Você não pode estar falando sério, Nico. 456 00:58:03,916 --> 00:58:05,250 O que você acha? 457 00:58:06,291 --> 00:58:08,666 - Largue a porra da arma. - Ei! 458 00:58:08,750 --> 00:58:12,041 Você sempre me despreza. Você não é melhor que eu. 459 00:58:12,125 --> 00:58:15,750 - Você fez suas escolhas. Eu fiz o meu. - Elena fez para você. 460 00:58:15,833 --> 00:58:18,583 A cadela não sabe nada sobre caras como nós. 461 00:58:18,666 --> 00:58:22,458 Você perdeu sua virgindade esta noite. Somos os mesmos novamente. 462 00:58:22,541 --> 00:58:23,916 Desculpe. 463 00:58:24,000 --> 00:58:25,708 - Você tem uma arma apontada para mim. - Sim. 464 00:58:25,791 --> 00:58:26,875 - Huh? - Sim. Por que? 465 00:58:26,958 --> 00:58:29,250 - Tive um dia difícil. - Sim? 466 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 - Não estou com disposição para piadas. Pare com isso. - Vamos jogar um jogo. 467 00:58:32,833 --> 00:58:36,208 Em vez de 150.000 euros, Eu te dou o dobro. 468 00:58:36,291 --> 00:58:41,125 Mas permita-me puxar o gatilho então veremos se estou brincando. 469 00:58:41,208 --> 00:58:42,208 Trezentos, ok? 470 00:58:42,291 --> 00:58:44,333 Não no coração. 471 00:58:44,416 --> 00:58:47,583 Nenhuma quantia seria suficiente para reembolsá-lo. 472 00:58:47,666 --> 00:58:53,250 Na perna. Assuma o risco de levar uma bala na perna. Huh? 473 00:58:53,333 --> 00:58:58,125 Se estou blefando, isso significa que a arma é falso ou descarregado. O que você diz? 474 00:59:01,375 --> 00:59:06,166 Nico, só quero ter os meus filhos de volta. OK? 475 00:59:06,750 --> 00:59:09,750 - Por favor. - "Por favor. Quero ir para os meus filhos." 476 00:59:11,208 --> 00:59:12,500 Você é tão decepcionante. 477 00:59:14,708 --> 00:59:15,833 Já estou farto! 478 00:59:59,833 --> 01:00:01,583 Onde diabos está o dinheiro? 479 01:00:02,500 --> 01:00:07,250 Na bolsa embaixo da mesa. Seu telefone também está lá. 480 01:00:07,333 --> 01:00:08,666 Merda. 481 01:00:15,166 --> 01:00:16,375 Não. 482 01:00:17,250 --> 01:00:20,833 Está tudo bem. Está tudo bem. 483 01:01:37,416 --> 01:01:38,416 Olá, pai. 484 01:01:41,708 --> 01:01:44,291 - O que aconteceu? - Isso é sangue? 485 01:01:51,333 --> 01:01:52,791 O que você está fazendo aqui? 486 01:01:52,875 --> 01:01:55,291 O que você quer dizer? Estamos tomando café da manhã. 487 01:01:55,375 --> 01:01:57,541 Hoje é feriado, lembra? 488 01:02:02,958 --> 01:02:04,083 Ah, Deus! 489 01:02:08,958 --> 01:02:13,041 Quando você voltou? Huh? Quem te trouxe para casa? 490 01:02:13,750 --> 01:02:15,500 Estávamos em casa ontem, pai. 491 01:02:16,083 --> 01:02:19,583 Não, querido. Isso não é verdade. Você não estava em casa ontem. 492 01:02:19,666 --> 01:02:21,750 Jogamos a tarde inteira. 493 01:02:21,833 --> 01:02:24,916 Assistimos a um filme e fui para a cama, como sempre. 494 01:02:25,000 --> 01:02:26,791 - O que está errado? - Isso não é verdade. 495 01:02:26,875 --> 01:02:28,291 O que você está fazendo aqui? 496 01:02:29,375 --> 01:02:31,666 -Elena. - O que aconteceu com você? 497 01:02:33,291 --> 01:02:34,958 Quando eles voltaram? 498 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 Foi um pesadelo. 499 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 O barco quebrou. 500 01:02:39,708 --> 01:02:43,958 Liguei para a Guarda Costeira e peguei um ônibus. Achei que não conseguiria. 501 01:02:44,041 --> 01:02:46,250 Acalmar. Não conseguiria por quê? 502 01:02:46,333 --> 01:02:50,750 Para que? Pelo resgate. Por que você não atendeu o telefone? 503 01:02:54,291 --> 01:02:56,583 Liguei para você e você não atendeu! 504 01:02:58,250 --> 01:02:59,250 Crianças. 505 01:03:08,791 --> 01:03:11,041 Trouxe dez quilos de cocaína da Grécia 506 01:03:11,125 --> 01:03:13,833 para conseguir o dinheiro para pagar o resgate! 507 01:03:13,916 --> 01:03:16,833 Eu volto e as crianças estão aqui? Que porra é essa? 508 01:04:07,166 --> 01:04:08,833 Você sabe que sim! 509 01:04:08,916 --> 01:04:12,500 Você me levou ao porto ontem! Fui com meu barco. 510 01:06:23,666 --> 01:06:26,083 - Bom dia. - Oi. Preencha. 511 01:06:54,250 --> 01:06:56,083 - Quanto? - Cinquenta. 512 01:06:58,041 --> 01:06:59,875 - Obrigado. - Obrigado. Tchau. 513 01:07:41,958 --> 01:07:44,458 A QUE HORAS VOCÊ VAI PEGAR AS CRIANÇAS? 514 01:07:44,541 --> 01:07:46,958 Trouxe dez quilos de cocaína da Grécia 515 01:07:47,041 --> 01:07:49,708 para conseguir o dinheiro para pagar o resgate, 516 01:07:49,791 --> 01:07:51,833 e as crianças estão aqui? Que porra é essa? 517 01:07:51,916 --> 01:07:53,250 Que merda... 518 01:08:06,875 --> 01:08:09,541 {\an8}ESTA MENSAGEM FOI EXCLUÍDA 519 01:08:49,000 --> 01:08:50,166 Pegue. 520 01:08:56,625 --> 01:08:57,625 Elena. 521 01:09:06,000 --> 01:09:08,083 Atenda o telefone, por favor! 522 01:10:05,833 --> 01:10:08,541 - Olha quem está aqui! - Pai! 523 01:10:09,958 --> 01:10:12,041 Viu, papai? Estou trotando. 524 01:10:12,125 --> 01:10:13,250 Eu também. 525 01:10:18,125 --> 01:10:20,500 Então, hoje vamos para casa com você? 526 01:10:20,583 --> 01:10:22,416 Mamãe disse que ela estava vindo. 527 01:10:22,500 --> 01:10:23,791 Ouçam, crianças. 528 01:10:24,750 --> 01:10:27,250 Vim te perguntar uma coisa importante. 529 01:10:27,333 --> 01:10:30,208 Lembra que você ficou comigo na fazenda? 530 01:10:30,291 --> 01:10:31,791 Papai, de novo? 531 01:10:31,875 --> 01:10:34,208 - Não sei. - Você não sabe, Giovanni? 532 01:10:34,291 --> 01:10:36,208 Lembra que eu coloquei você na cama? 533 01:10:36,291 --> 01:10:40,458 Tomamos banho, e assisti ao jogo na TV. 534 01:10:40,541 --> 01:10:43,791 Então você acordou e disse você tinha medo de monstros. 535 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 Lembrar? 536 01:10:45,166 --> 01:10:48,625 - Sim. Talvez eu saiba. - Sim. 537 01:10:48,708 --> 01:10:51,750 Podemos comer pizza hoje, papai? Estou com fome. 538 01:10:51,833 --> 01:10:52,833 Sim, tudo bem. 539 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 Bianca, você se lembra? 540 01:10:55,791 --> 01:10:58,666 Você dormiu na minha casa e acordei na casa da mamãe. 541 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Sim. 542 01:11:04,666 --> 01:11:07,583 Bom. Alguém te pegou? 543 01:11:07,666 --> 01:11:09,500 Pai, pare com isso. Você vai nos deixar em paz? 544 01:11:09,583 --> 01:11:13,291 Faça um esforço, por favor. Alguém veio te buscar? 545 01:11:13,375 --> 01:11:17,166 - Alguém? Não sei. - Como você pode não saber? Tente lembrar! 546 01:11:17,250 --> 01:11:20,916 Você foi dormir na minha casa e acordei na casa da mamãe, certo? 547 01:11:23,166 --> 01:11:24,375 Responda-me. 548 01:11:25,333 --> 01:11:26,791 Por que você está sendo assim? 549 01:11:26,875 --> 01:11:29,375 Lembro que estávamos na casa da mamãe, como sempre. 550 01:11:29,458 --> 01:11:31,166 Você acabou de dizer que se lembrou! 551 01:11:35,333 --> 01:11:37,208 Ir. Entre no carro. 552 01:14:49,458 --> 01:14:52,750 - Pai, não funciona. - Você tem que empurrar duas vezes. Olhar. 553 01:15:47,750 --> 01:15:50,291 - Sim? - Salvatore, é o Pietro. 554 01:15:50,375 --> 01:15:54,666 - Bom dia, senhor. Como posso ajudar? - Desculpe incomodá-lo. Eu preciso das chaves. 555 01:15:54,750 --> 01:15:56,916 - Imediatamente. - Obrigado. 556 01:15:58,000 --> 01:15:58,833 Senhor. 557 01:15:58,916 --> 01:16:02,041 Minha esposa está indo embora, mas ela deixou a identidade de Bianca em casa. 558 01:16:02,125 --> 01:16:04,541 Claro. Apresse-se, ou eles perderão o voo. 559 01:16:04,625 --> 01:16:07,083 - Vou trazê-los de volta. - Sim. 560 01:19:51,666 --> 01:19:52,916 Acabei de chegar. 561 01:19:53,000 --> 01:19:54,291 Como vocês estão? 562 01:20:03,916 --> 01:20:09,166 Última chamada para o voo AZ1435 partindo para Roma. 563 01:20:17,583 --> 01:20:22,625 Última chamada para o voo AZ1435 partindo para Roma. 564 01:20:38,125 --> 01:20:41,291 - Papai! - Olá, pai. Você vem conosco? 565 01:20:41,375 --> 01:20:42,416 Olá, crianças. 566 01:20:47,708 --> 01:20:48,750 {\an8}PERMISSÃO DE SAÍDA 567 01:20:49,500 --> 01:20:52,666 Mudança de planos, crianças. Mamãe está indo embora sozinha. 568 01:20:52,750 --> 01:20:55,833 - Você vai ficar comigo. - Por que mamãe está saindo sozinha? 569 01:20:55,916 --> 01:21:00,666 Há um problema com seus passaportes. Você não pode sair. 570 01:21:00,750 --> 01:21:02,833 Então não vamos para os Estados Unidos? 571 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 Não. Na verdade, vou te dizer uma coisa. 572 01:21:05,000 --> 01:21:07,625 Sente-se aí por um minuto enquanto converso com mamãe. 573 01:21:49,916 --> 01:21:51,500 Conversei com um médico. 574 01:21:52,000 --> 01:21:55,541 Os vestígios desses opiáceos dura muito tempo no cabelo. 575 01:21:56,708 --> 01:21:58,833 Saia e eu irei denunciá-lo. 576 01:21:59,333 --> 01:22:01,666 Vou testar o cabelo das crianças em Nova York. 577 01:22:05,416 --> 01:22:07,875 O que você fez foi sério. Muito sério. 578 01:22:25,125 --> 01:22:26,500 Eu não posso acreditar em você. 579 01:22:27,791 --> 01:22:30,166 Você mentiu para mim. Você fingiu. 580 01:22:30,250 --> 01:22:32,250 Você me colocou nas mãos de um traficante de drogas. 581 01:22:32,333 --> 01:22:34,250 Você colocou a vida de nossos filhos em perigo. 582 01:22:34,750 --> 01:22:36,000 E você me chantageou. 583 01:23:09,333 --> 01:23:10,541 Crianças. 584 01:23:15,333 --> 01:23:16,541 Diga adeus à mamãe. 585 01:23:17,125 --> 01:23:18,500 Não. 586 01:23:19,041 --> 01:23:21,375 Eu não quero que você vá. 587 01:23:33,333 --> 01:23:34,791 Quando você vai voltar? 588 01:23:44,500 --> 01:23:45,583 Pedro. 589 01:24:14,041 --> 01:24:15,041 Então... 590 01:24:15,708 --> 01:24:20,708 Como hoje foi complicado o suficiente, não há aula amanhã, ok? 591 01:24:20,791 --> 01:24:22,333 Sério, sem escola? 592 01:24:22,416 --> 01:24:25,375 Sim, e por 24 horas, você pode fazer o que quiser. 593 01:24:25,458 --> 01:24:28,125 Realmente? Que horas são agora? 594 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 8:00. 595 01:24:30,541 --> 01:24:35,625 Então podemos fazer o que quisermos até às 20h de amanhã à noite? 596 01:24:35,708 --> 01:24:37,250 Talvez não seja nada. 597 01:24:37,333 --> 01:24:39,666 - Quase tudo, ok? - OK. 598 01:25:00,958 --> 01:25:02,500 Eu vou correr com você! 599 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 - Eu vou te vencer! - Não corra. Desacelerar! 600 01:25:14,291 --> 01:25:15,625 -Santo? - Oi, Pietro. 601 01:25:15,708 --> 01:25:18,833 Qual é a mensagem que você me enviou? Você estava bêbado? 602 01:25:18,916 --> 01:25:22,708 Que porra você estava pensando? Só direi isso uma vez. 603 01:25:22,791 --> 01:25:26,625 - Não tocamos em crianças. - Sim, desculpe. Tive um dia bastante difícil. 604 01:25:26,708 --> 01:25:28,458 - Certo. - Estou com seu dinheiro. 605 01:25:28,541 --> 01:25:30,583 - Finalmente. - Venha e pegue. 606 01:25:35,791 --> 01:25:37,833 - Vou pegar primeiro! - Não, eu vou! 607 01:25:40,791 --> 01:25:42,041 Venha aqui! 608 01:25:44,125 --> 01:25:45,791 Estou escolhendo o filme! 609 01:25:47,125 --> 01:25:48,125 Eu vou! 610 01:26:09,083 --> 01:26:10,166 Venha aqui. 611 01:27:16,958 --> 01:27:19,083 BASEADO NO FILME "SÉPTIMO" POR PATXI AMEZCUA 612 01:31:28,625 --> 01:31:33,625 Tradução da legenda por: Paola Porciello