1 00:01:53,550 --> 00:01:55,070 - Hé, chérie. - Salut, Dan. 2 00:01:55,070 --> 00:01:56,790 Tu vas regarder le vlog d'Ed ? 3 00:01:56,790 --> 00:01:59,970 Est-ce que je vais regarder le vlog d'Ed ? Ouais. Toi? 4 00:02:00,030 --> 00:02:02,510 Bien sûr. Je ne peux pas attendre. C'est partout sur les réseaux sociaux. 5 00:02:02,510 --> 00:02:03,790 Ça va être explosif. 6 00:02:03,790 --> 00:02:05,510 - Mais nous savons tous qu'il peut exagérer. - Vrai. 7 00:02:05,510 --> 00:02:07,090 Oh, Heidi n'est pas avec toi ? 8 00:02:07,150 --> 00:02:08,790 Non, je ne sais pas où elle est. 9 00:02:08,790 --> 00:02:12,120 Je vais... je vais l'appeler. Je te rattraperai plus tard. 10 00:02:15,990 --> 00:02:17,770 Salut, chérie. 11 00:02:17,830 --> 00:02:19,530 Hé, chérie. 12 00:02:19,590 --> 00:02:22,120 Je ne peux voir que ton oreille. Où es-tu? 13 00:02:22,150 --> 00:02:24,930 Ouais, je vais juste à la banque. 14 00:02:24,990 --> 00:02:26,550 Tu sais, je ne peux voir que ton oreille, n'est-ce pas ? 15 00:02:26,550 --> 00:02:28,550 Ouais. Je te verrai plus tard. Je dois y aller. 16 00:02:28,550 --> 00:02:30,890 Au revoir. 17 00:02:48,710 --> 00:02:52,050 Oh! Qu'est-ce que c'est?! 18 00:02:55,630 --> 00:02:57,330 Oh, il est mort. 19 00:02:57,390 --> 00:02:59,410 Ohh! 20 00:03:21,590 --> 00:03:23,210 Hé. 21 00:03:23,270 --> 00:03:25,950 - Comment va Trojan ? - Ouais, il a été aussi bon que l'or. 22 00:03:25,950 --> 00:03:27,530 N'est-ce pas, mon garçon ? 23 00:03:27,590 --> 00:03:30,120 Je veux dire, il a envie de toi, évidemment. 24 00:03:30,150 --> 00:03:32,310 J'espère que tu n'y es pas allé lui donner des friandises. 25 00:03:32,310 --> 00:03:34,810 J'ai dit que je ne le ferais pas, et je ne l'ai pas fait. 26 00:03:34,870 --> 00:03:36,570 Comment s'est passée la nuit dernière ? 27 00:03:36,630 --> 00:03:37,970 C'est parti. 28 00:03:38,030 --> 00:03:40,610 Tu viens toujours à L'audition de Visser ? 29 00:03:40,670 --> 00:03:42,370 Essayez de m'arrêter. 30 00:03:42,430 --> 00:03:45,210 Je te verrai là-bas. Et Piet... 31 00:03:46,390 --> 00:03:49,450 ... ce n'était pas ta faute, d'accord ? 32 00:03:49,510 --> 00:03:51,290 Ouais. 33 00:04:12,710 --> 00:04:15,530 Hé, ravi de vous rencontrer. Brad. Hé. 34 00:04:17,030 --> 00:04:19,030 Je pose juste quelques questions... 35 00:04:28,630 --> 00:04:31,130 Victime, Ed Loman, 22 ans. 36 00:04:31,190 --> 00:04:33,510 C'est un vlogueur de mode éco et influenceur 37 00:04:33,510 --> 00:04:35,190 avec trois millions de followers. 38 00:04:35,190 --> 00:04:37,190 La transmission en direct a eu lieu aujourd'hui, comme d'habitude. 39 00:04:37,190 --> 00:04:40,470 La prise a été débranchée après quatre minutes et 143 commentaires. 40 00:04:40,470 --> 00:04:43,150 Caméras avant et arrière n'a montré personne à l'intérieur ou à l'extérieur 41 00:04:43,150 --> 00:04:44,990 au cours des dernières heures. 42 00:04:44,990 --> 00:04:46,910 - Des résidents ? - Nous vérifions maintenant. 43 00:04:46,910 --> 00:04:49,730 Il n'y a aucun signe visible de entrée forcée, 44 00:04:49,790 --> 00:04:52,390 ce qui implique que la victime connaissait le meurtrier. 45 00:04:52,390 --> 00:04:53,890 Sorties et entrées - 46 00:04:53,950 --> 00:04:56,590 c'est la même chose pour entrer comme sortir, ce qui est en fait illégal. 47 00:04:56,590 --> 00:04:59,150 Le propriétaire doit fournir une sortie de secours. 48 00:04:59,150 --> 00:05:01,330 Il a alors couvert toutes les bases. 49 00:05:01,390 --> 00:05:03,450 Vous voudrez peut-être vérifier à nouveau. 50 00:05:03,510 --> 00:05:07,050 Jeune femme, haut rose. Ayez un mot. 51 00:05:23,710 --> 00:05:25,890 Tu vas quelque part ? 52 00:05:27,830 --> 00:05:29,710 Signes d'une lutte dans la cuisine. 53 00:05:29,710 --> 00:05:33,980 Un déversement de sang semble indiquer c'est là que la victime a été poignardée. 54 00:05:34,590 --> 00:05:36,370 Vous avez une arme du crime ? 55 00:05:36,430 --> 00:05:38,210 Couteau de cuisine. 56 00:05:38,270 --> 00:05:41,110 Ordinateur allumé manuellement, juste là-bas, 57 00:05:41,110 --> 00:05:43,690 ou peut-être sur un délai de minuterie. 58 00:05:45,590 --> 00:05:48,330 - Et la famille ? - Ont été informés. 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,810 Ils sont à Vancouver. 60 00:05:49,870 --> 00:05:53,490 Il s'est gardé pour lui-même, selon ses voisins. 61 00:05:53,550 --> 00:05:57,530 Bi-célibataire, selon une partie de sa publicité. 62 00:05:57,590 --> 00:06:01,070 Se réserve le droit de ne pas coucher avec qui il veut. 63 00:06:01,070 --> 00:06:03,250 J'ai aimé avoir son visage là-bas. 64 00:06:03,310 --> 00:06:06,850 Hendrik. Est-ce que tu vas bien ? 65 00:06:06,910 --> 00:06:08,490 Passablement décent. 66 00:06:08,550 --> 00:06:10,820 Certainement mieux que celui-là. 67 00:06:11,590 --> 00:06:14,270 La rigidité cadavérique est toujours présente ses premiers stades. 68 00:06:14,270 --> 00:06:16,630 Petits doigts et articulations de la mâchoire, plutôt que des membres. 69 00:06:16,630 --> 00:06:18,450 Donc décès assez récent. 70 00:06:18,510 --> 00:06:20,890 Une heure, une heure et demie. 71 00:06:20,950 --> 00:06:26,930 On dirait un célibataire, pénétrant profondément coup de couteau, poitrine antérieure gauche, 72 00:06:26,990 --> 00:06:29,010 directement dans son cœur. 73 00:06:29,070 --> 00:06:32,110 Billet aller simple sur le fleuve Styx une fois que cela a été infligé. 74 00:06:32,110 --> 00:06:34,870 Donc, le ruban adhésif sur sa bouche n'était-ce pas pour le faire taire ? 75 00:06:34,870 --> 00:06:39,430 Cela s'est probablement fait après la mort, tout comme les coutures sur les paupières. 76 00:06:39,430 --> 00:06:40,970 Il n'y a pas... 77 00:06:41,030 --> 00:06:43,910 La bande n'est pas dérangée par un mouvement ou une difficulté 78 00:06:43,910 --> 00:06:47,230 et il n'y a pas de réaction vitale à la peau autour des sutures. 79 00:06:47,230 --> 00:06:49,650 Et voici le problème : regardez ça. 80 00:06:49,710 --> 00:06:52,570 Très, très délicat. 81 00:06:52,630 --> 00:06:54,970 Fait avec soin et précision. 82 00:06:55,030 --> 00:06:57,130 Connaissances médicales possibles. 83 00:06:58,590 --> 00:07:01,010 Ou quelqu'un qui sait coudre. 84 00:07:01,070 --> 00:07:04,590 Un vlogueur de mode tué par quelqu'un dans le monde de la mode. 85 00:07:04,590 --> 00:07:06,920 Les yeux et la bouche disent quoi ? 86 00:07:08,150 --> 00:07:09,690 Qu'en penses-tu? 87 00:07:12,110 --> 00:07:14,770 Que je pourrais vraiment m'en passer. 88 00:07:38,310 --> 00:07:40,250 Tu veux me dire quoi de neuf ? 89 00:07:42,350 --> 00:07:45,870 Si les résidents peuvent être exclus et personne n'a franchi la porte, 90 00:07:45,870 --> 00:07:48,610 il doit y avoir une autre entrée ou sortie. 91 00:07:56,950 --> 00:07:58,650 Pourriez-vous grimper là-dessus ? 92 00:07:59,590 --> 00:08:01,970 Dans une bonne journée, peut-être. Toi? 93 00:08:02,030 --> 00:08:03,810 Je ne pouvais pas. 94 00:08:03,870 --> 00:08:06,570 On dirait que quelqu'un d'autre l'a fait. 95 00:08:21,830 --> 00:08:24,350 Oh ouais. Elle a dit qu'elle était une amie d'Ed Loman. 96 00:08:24,350 --> 00:08:25,810 Je voulais le voir. 97 00:08:25,870 --> 00:08:27,990 Mais comme je l'ai dit, quand elle nous a vus... 98 00:08:27,990 --> 00:08:30,190 Omega 616, je veux leur parler. 99 00:08:31,270 --> 00:08:32,810 Oh, c'est vrai, ouais. 100 00:08:32,870 --> 00:08:35,990 Artiste de rue anonyme, un parmi des centaines. Bonne chance. 101 00:08:35,990 --> 00:08:37,770 Trouvez-le. 102 00:08:37,830 --> 00:08:40,310 Mon pote, tu n'as pas manqué le côté anonyme ? 103 00:08:40,310 --> 00:08:42,470 Patron, j'ai traversé le fil de la victime 104 00:08:42,470 --> 00:08:44,350 et il a blessé beaucoup de gens, 105 00:08:44,350 --> 00:08:46,950 eu des disputes régulières avec un rival vlogueuse de mode appelée Lotta Nagel, 106 00:08:46,950 --> 00:08:48,690 son vrai nom Ena Wolfswinkel. 107 00:08:48,750 --> 00:08:50,570 Pas étonnant qu'elle l'ait changé. 108 00:08:50,630 --> 00:08:53,990 Elle est le cœur et l'âme de le monde de la mode éthique du vlogging. 109 00:08:53,990 --> 00:08:57,130 Tricotez votre propre nouveau monde. Elle est très attirante. 110 00:08:57,190 --> 00:08:58,830 Il l'a accusée d'être trop gentille et inefficace, 111 00:08:58,830 --> 00:09:01,030 ce qui est un peu dur, en fait, parce qu'elle est vraiment bonne. 112 00:09:01,030 --> 00:09:03,160 J'ai regardé quelques-uns de ses vlogs. 113 00:09:06,470 --> 00:09:07,850 Je suis dans la mode. 114 00:09:07,910 --> 00:09:10,930 Le statman a un passe-temps. Qui savait ? 115 00:09:10,990 --> 00:09:12,310 Très bien, retrouvez-la. 116 00:09:12,310 --> 00:09:15,590 Attendez une minute ! Comment se fait-il qu'il obtienne le vlogger attrayant et moi obtenons... 117 00:09:15,590 --> 00:09:17,530 ...l'homme invisible ? 118 00:09:20,590 --> 00:09:22,510 Tu veux nous dire qu'est-ce que tu faisais ? 119 00:09:22,510 --> 00:09:25,490 Tu aimes traîner au coin des rues ? 120 00:09:25,550 --> 00:09:28,970 Parce que tu es dans le mauvais quartier si vous le faites. 121 00:09:29,030 --> 00:09:30,970 Comment connaissez-vous Ed Loman ? 122 00:09:33,590 --> 00:09:37,810 Je travaille chez Danhei, la maison de couture écolo. 123 00:09:40,110 --> 00:09:42,410 Je donne des potins à Ed. 124 00:09:42,470 --> 00:09:44,210 À propos de quoi? 125 00:09:44,270 --> 00:09:48,330 Si les Danhei sont vraiment aussi éthiques comme ils le font. 126 00:09:51,230 --> 00:09:53,050 Et le sont-ils ? 127 00:09:54,590 --> 00:09:58,290 Eh bien, les conditions de travail ne sont pas géniaux. 128 00:09:58,350 --> 00:10:00,450 Accusations d'intimidation. 129 00:10:00,510 --> 00:10:03,110 Ils n'ont même pas payé de salaire ce mois-ci. 130 00:10:03,790 --> 00:10:06,290 On parle aussi de... 131 00:10:06,350 --> 00:10:08,010 ...se vendant. 132 00:10:08,070 --> 00:10:10,510 Est-ce que ça aurait pu être de quoi allait-il parler ? 133 00:10:10,510 --> 00:10:12,410 Peut être. 134 00:10:12,470 --> 00:10:16,170 Maison de couture éthique se comporter de manière contraire à l’éthique. 135 00:10:16,230 --> 00:10:19,050 Je ne voudrais pas que cela soit rendu public. le feraient-ils ? 136 00:10:28,070 --> 00:10:29,810 Faisons-le. 137 00:10:35,670 --> 00:10:36,810 Hé. 138 00:10:36,870 --> 00:10:38,590 Que fais-tu avec le cheval de Troie ? 139 00:10:38,590 --> 00:10:41,230 C'est ce qu'il ne fait pas ça me dérange. 140 00:10:41,230 --> 00:10:43,130 Où est Dahlman ? 141 00:10:43,190 --> 00:10:44,330 Dehors. 142 00:10:51,590 --> 00:10:54,250 L'Homme Oméga. Vous l'avez trouvé ? 143 00:10:54,310 --> 00:10:56,410 Euh, quelques progrès, ouais. 144 00:10:56,470 --> 00:10:58,870 Apparu sur les lieux il y a 18 mois. 145 00:10:58,870 --> 00:11:01,470 Écrit des petits poèmes arty et messages dans les lieux publics 146 00:11:01,470 --> 00:11:04,510 comme ceux vus plus tôt aujourd'hui, principalement sur le monde de la mode. 147 00:11:04,510 --> 00:11:08,430 Personne ne sait qui il, elle, lui, ils sont, qu'ils soient hommes ou femmes, 148 00:11:08,430 --> 00:11:10,830 non binaire, grand, petit, gros, mince, jeune, vieux... 149 00:11:10,830 --> 00:11:12,290 ...un robot flippant. 150 00:11:12,350 --> 00:11:15,330 Mais chaque fois qu'on les voit, 151 00:11:15,390 --> 00:11:19,510 lui, elle, cela, eux, sont toujours vus portant le même manteau distinctif. 152 00:11:19,510 --> 00:11:21,230 Alors, tu n'as pas d'adresse ? 153 00:11:21,230 --> 00:11:22,690 J'ai une adresse ! 154 00:11:22,750 --> 00:11:24,450 - Lotta Nagel. - Bien. 155 00:11:24,510 --> 00:11:26,310 Eh bien, va la voir. 156 00:11:29,470 --> 00:11:31,110 Où vas-tu, Brad? 157 00:11:31,110 --> 00:11:34,570 Je doute fort que l'Omega 616 soit Lotta Nagel. 158 00:11:34,630 --> 00:11:37,630 Autant l’exclure. C'est un processus d’élimination, n’est-ce pas ? 159 00:11:37,630 --> 00:11:41,390 Ouais, c'est ça. Je veux dire, il y a 7,2 milliards de personnes sur Terre. 160 00:11:41,390 --> 00:11:44,270 Pourquoi ne pas les réduire un par un, tu sais ? 161 00:11:44,270 --> 00:11:47,350 En commençant par tous les attractifs les femmes. Ouais. Cela pourrait fonctionner. 162 00:11:47,350 --> 00:11:49,490 Puis-je y aller, alors ? 163 00:11:49,550 --> 00:11:51,750 Je m'en remets à votre conscience. 164 00:11:55,590 --> 00:11:58,270 Parlez-moi de cette maison de couture - Danhei. 165 00:11:58,270 --> 00:12:00,930 Se prétendre champion de durabilité 166 00:12:00,990 --> 00:12:03,690 et tout ce qui est éthique dans la mode. 167 00:12:03,750 --> 00:12:06,570 Nous avons donc Dani Nioh, Heidi Berlin. 168 00:12:06,630 --> 00:12:07,830 C'est vrai - Dan... Hé. 169 00:12:07,830 --> 00:12:09,810 Dani est le visionnaire. 170 00:12:09,870 --> 00:12:13,250 C'est le protégé d'Heidi, Je pense, à l'origine. 171 00:12:13,310 --> 00:12:15,950 Mais il est maintenant l'homme principal, le designer le plus en vogue du moment. 172 00:12:15,950 --> 00:12:18,890 D'ACCORD. Alors, c'est quoi tout ça à propos de la vente ? 173 00:12:18,950 --> 00:12:22,010 Oh ouais. J'ai prévu de les voir. 174 00:12:22,070 --> 00:12:25,530 Il y a une rumeur Dani Nioh est sur le point de quitter le navire, 175 00:12:25,590 --> 00:12:28,070 rejoignez l'une des plus grandes marques de mode maisons et abandonner Danhei. 176 00:12:28,070 --> 00:12:29,850 Tu viens ? 177 00:12:29,910 --> 00:12:32,330 Non, tu vas bien. 178 00:12:41,910 --> 00:12:43,790 Vous le coupez un peu bien. 179 00:12:43,790 --> 00:12:45,370 Ouais. 180 00:12:45,430 --> 00:12:47,530 C'est une matinée chargée. 181 00:12:47,590 --> 00:12:50,890 - Quelque chose que je devrais savoir ? - Non. 182 00:12:50,950 --> 00:12:53,350 Commençons par mettre cela de côté. 183 00:13:21,110 --> 00:13:23,310 Avez-vous remarqué Van der Valk amené Trojan ce matin ? 184 00:13:23,310 --> 00:13:25,710 Quand nous y arriverons, tu me laisses parler, d'accord ? 185 00:13:25,710 --> 00:13:28,640 - Pourquoi? - Parce que c'est moi qui veux parler. 186 00:13:29,430 --> 00:13:31,890 - Brad ? - Quoi? 187 00:13:31,950 --> 00:13:34,250 C'est celui-ci. 188 00:13:36,710 --> 00:13:39,050 Ed et moi étions assez proches. 189 00:13:39,110 --> 00:13:42,330 Ce n'était pas la personne tout le monde pensait. 190 00:13:45,150 --> 00:13:46,730 Bon sang. 191 00:13:47,750 --> 00:13:49,450 Mademoiselle Nagel ? 192 00:13:49,510 --> 00:13:52,550 Je m'appelle le sergent Brad de Vries. Brigade criminelle, police d'Amsterdam. 193 00:13:52,550 --> 00:13:55,210 Et aussi une véritable icône de la mode. 194 00:13:56,310 --> 00:13:58,730 Mode rapide ou lente ? 195 00:13:59,950 --> 00:14:02,930 Je peux faire l'un ou l'autre - vite ou lentement. 196 00:14:02,990 --> 00:14:04,450 Très, très lent. 197 00:14:06,870 --> 00:14:08,610 Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ? 198 00:14:11,670 --> 00:14:13,170 Très, très lent ? 199 00:14:13,230 --> 00:14:15,010 Quoi? 200 00:14:15,070 --> 00:14:18,610 Donc, ce flux une fois vu, jamais invisible, n'est-ce pas ? 201 00:14:18,670 --> 00:14:21,310 Pensez-vous que quelqu'un cibler les vlogueurs ? 202 00:14:21,310 --> 00:14:22,450 Euh, je ne sais pas. 203 00:14:22,510 --> 00:14:24,190 Cela dépend de qui vous êtes avoir été bouleversé 204 00:14:24,190 --> 00:14:26,390 et quels problèmes circulent pour le moment. 205 00:14:26,390 --> 00:14:29,670 Eh bien, sans doute pour une mode écolo vlogger, c'est l'emballage, 206 00:14:29,670 --> 00:14:32,210 déchets, durabilité, transparence. 207 00:14:32,270 --> 00:14:34,350 Mais aucune de ces choses sont neufs, non ? 208 00:14:34,350 --> 00:14:36,210 - Pas tous. - Certainement. 209 00:14:36,270 --> 00:14:38,950 - Ed Loman est intéressé par tout ça ? - De plus en plus, ouais. 210 00:14:38,950 --> 00:14:41,790 Ed est devenu vlogueur parce que il voulait devenir riche et célèbre, 211 00:14:41,790 --> 00:14:45,110 mais récemment, je l'ai convaincu pour commencer à le prendre plus au sérieux. 212 00:14:45,110 --> 00:14:46,790 Ce qui aurait pu lui faire des ennemis. 213 00:14:46,790 --> 00:14:49,390 Très probablement. Écoutez, je peux vous offrir un verre ? 214 00:14:49,390 --> 00:14:50,770 Non. 215 00:14:50,830 --> 00:14:52,330 Non, merci. 216 00:14:54,030 --> 00:14:56,630 Je veux dire, il y a beaucoup de bruit à propos de votre universalité. 217 00:14:56,630 --> 00:14:58,990 Ouais, eh bien, je veux dire, c'est un joli question importante en ce moment, non ? 218 00:14:58,990 --> 00:15:01,310 Tu veux dire la maison de couture Votre universalité ? 219 00:15:01,310 --> 00:15:02,770 Mm-hm. 220 00:15:02,830 --> 00:15:06,110 Youniversalité, derniers grands frappeurs prendre le train en marche de l’éthique. 221 00:15:06,110 --> 00:15:08,350 Personne n'en est vraiment sûr à quel point ils sont authentiques à ce sujet. 222 00:15:08,350 --> 00:15:11,510 Je veux dire, on en parle braconner Dani Nioh de Danhei. 223 00:15:11,510 --> 00:15:13,590 Vraiment? Tellement intéressant choix parce que... 224 00:15:13,590 --> 00:15:15,330 Incroyable. Ouais. 225 00:15:16,590 --> 00:15:20,090 Toi et Ed Loman, vous avez eu une dispute en public, n'est-ce pas ? 226 00:15:20,150 --> 00:15:22,270 C'était il y a bien longtemps. Puis-je avoir mon téléphone ? 227 00:15:22,270 --> 00:15:23,850 Bien sûr. 228 00:15:23,910 --> 00:15:25,450 C'est une jolie couleur. 229 00:15:26,670 --> 00:15:30,490 Euh, je l'ai accusé d'être obsédé par lui-même. 230 00:15:30,550 --> 00:15:32,990 Il m'a traité d'écolo, mais nous l'avons dépassé. 231 00:15:32,990 --> 00:15:35,660 Et où étais-tu quand le vlog a commencé ? 232 00:15:35,670 --> 00:15:39,370 Euh... je vais en ville. 233 00:15:39,430 --> 00:15:40,960 Quelqu'un peut-il vérifier cela ? 234 00:15:41,910 --> 00:15:43,570 Pas vraiment. 235 00:15:45,630 --> 00:15:48,850 Ah, Dany ! Dani Nioh. Nous sommes amis. 236 00:15:48,910 --> 00:15:50,290 Nous avons téléphoné par vidéo. 237 00:15:51,790 --> 00:15:53,310 Tout le monde, écoutez. 238 00:15:53,310 --> 00:15:55,230 En l'honneur d'Ed, nous fermons pour la journée. 239 00:15:55,230 --> 00:15:56,790 Bien? Rentre chez toi, ma belle. 240 00:15:56,790 --> 00:15:59,050 Hé! Hé! 241 00:15:59,110 --> 00:16:01,350 Chérie, tu peux rentrer chez toi. 242 00:16:01,350 --> 00:16:03,590 Qu'est-ce que tu fous, donner un jour de congé aux gens ? 243 00:16:03,590 --> 00:16:04,990 - Tout le monde est contrarié à propos d'Ed. - Donc?! 244 00:16:04,990 --> 00:16:07,190 Julian, chéri, tu peux rentrer chez toi. 245 00:16:09,830 --> 00:16:12,150 Nous ne pouvons pas simplement supprimer les outils. Nous avons des délais. 246 00:16:12,150 --> 00:16:13,930 Ouais, et l'éthique. 247 00:16:13,990 --> 00:16:16,390 - Ne me parle pas d'éthique. - Que veux-tu dire? 248 00:16:16,390 --> 00:16:20,120 De quoi d'autre peut-on parler ? Nous sommes une marque éthique. 249 00:16:22,950 --> 00:16:25,730 Je dois vous poser des questions à tous les deux à propos d'Ed Loman. 250 00:16:25,790 --> 00:16:27,850 Vous le connaissiez tous les deux, je suppose. 251 00:16:27,910 --> 00:16:30,210 - Ouais. - Tout le monde connaissait Ed. 252 00:16:30,270 --> 00:16:31,770 Tu t'entends bien avec lui ? 253 00:16:31,830 --> 00:16:33,330 Tellement tellement. 254 00:16:33,390 --> 00:16:35,350 Y a-t-il quelque chose il aurait pu en avoir sur toi ? 255 00:16:35,350 --> 00:16:38,550 Tu sais, quelque chose à propos de Danhei il aurait pu le dire publiquement ? 256 00:16:38,550 --> 00:16:40,050 Non. 257 00:16:40,110 --> 00:16:41,130 Pas du tout. 258 00:16:41,190 --> 00:16:45,590 Ne pas payer les salaires, maltraiter le personnel, sauter du navire - ce genre de chose. 259 00:16:45,590 --> 00:16:47,490 Non, ce ne sont que des bavardages. 260 00:16:47,550 --> 00:16:49,420 Les temps sont durs, c'est tout. 261 00:16:50,150 --> 00:16:52,670 "Nous ne sommes pas une marque de mode, étions une famille. » 262 00:16:52,670 --> 00:16:55,670 - C'est l'un des vôtres, n'est-ce pas ? - Ouais. Et nous le sommes ! 263 00:16:55,670 --> 00:16:57,190 Nous venons de donner à tout le monde le jour de congé 264 00:16:57,190 --> 00:16:59,070 à cause de ce qui est arrivé à Ed. 265 00:16:59,070 --> 00:17:01,140 Ce n’est pas vraiment un atelier clandestin, n’est-ce pas ? 266 00:17:03,950 --> 00:17:06,090 Ce tissu. Qu'est-ce que c'est? 267 00:17:06,150 --> 00:17:08,930 Ce? Cela vient d'un gilet de sauvetage. 268 00:17:08,990 --> 00:17:11,170 Nous travaillons avec une association caritative pour les réfugiés. 269 00:17:11,230 --> 00:17:14,350 Ils collectent les déchets jetés et endommagés vêtements provenant de camps à travers l’Europe. 270 00:17:14,350 --> 00:17:17,730 Chacko, rentre chez toi. Sérieusement. 271 00:17:18,710 --> 00:17:20,410 Nous les réparons, 272 00:17:20,470 --> 00:17:22,630 on réinvente les vêtements puis nous les renvoyons. 273 00:17:22,630 --> 00:17:25,110 Et nous employons des réfugiés syriens qui arrivent à Amsterdam, 274 00:17:25,110 --> 00:17:27,530 pour nous aider, nous et eux. 275 00:17:28,990 --> 00:17:30,690 Très impressionnant. 276 00:17:30,750 --> 00:17:32,450 J'aurai besoin d'un échantillon. 277 00:17:32,510 --> 00:17:34,010 Ici. 278 00:17:34,070 --> 00:17:35,490 Super. 279 00:17:35,550 --> 00:17:37,470 Vous avez été très utile. Merci. 280 00:17:37,470 --> 00:17:39,410 Je suis toujours en colère contre toi. 281 00:17:42,430 --> 00:17:44,010 Cela s'est bien passé. 282 00:17:46,070 --> 00:17:49,050 Pas de libération conditionnelle pour Visser est un résultat. 283 00:17:49,110 --> 00:17:51,090 Ouais, je suppose que oui. 284 00:17:51,150 --> 00:17:54,570 Yoo-hoo, monsieur le détective. Comment vas-tu? 285 00:18:00,230 --> 00:18:02,690 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 286 00:18:02,750 --> 00:18:05,330 - Euh... -Agathe Voss. 287 00:18:05,390 --> 00:18:08,030 Vous avez enquêté sur le meurtre de quelqu'un que je connaissais. 288 00:18:08,030 --> 00:18:09,570 - Oh ouais. - Mm-hm. 289 00:18:09,630 --> 00:18:11,170 Ouais, je me souviens de toi. 290 00:18:11,230 --> 00:18:14,550 - Que faites-vous ici? - Eh bien, je suis étudiant en droit. 291 00:18:14,550 --> 00:18:17,370 Voilà pourquoi. Que faites-vous ici? 292 00:18:17,430 --> 00:18:19,390 Moi? Juste pour éviter les ennuis. 293 00:18:19,390 --> 00:18:21,690 Je m'occupe des miens. 294 00:18:21,750 --> 00:18:24,170 Pouvez-vous juste attendre une seconde ? 295 00:18:25,750 --> 00:18:27,790 Tu penses que tu gagnes, mais ce n'est pas le cas. 296 00:18:27,790 --> 00:18:30,890 De quoi s’agissait-il ? Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 297 00:18:34,870 --> 00:18:36,290 Allez, allons-y. 298 00:18:42,850 --> 00:18:44,950 Ed et moi étions assez proches. 299 00:18:45,010 --> 00:18:47,480 Ce n'était pas la personne tout le monde pensait. 300 00:18:47,490 --> 00:18:52,470 Tout cela n’était qu’une façade. Au fond, il était… effrayé, seul. 301 00:18:52,530 --> 00:18:54,550 Il s'en souciait vraiment. 302 00:18:54,610 --> 00:18:57,190 Je suis désolé, je suis désolé. 303 00:18:57,250 --> 00:18:59,810 Ce ne sont que des larmes de crocodile, si vous me le demandez. 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,290 Pourquoi ferait-elle semblant de pleurer ? 305 00:19:01,290 --> 00:19:03,850 Parce que ça va lui envoyer son numéro de partisans à travers le toit. 306 00:19:03,850 --> 00:19:05,530 Tous les siens sont à gagner maintenant. 307 00:19:05,530 --> 00:19:08,810 Je pensais que Van der Valk avait le monopole du cynisme dans ce bureau. 308 00:19:08,810 --> 00:19:11,650 En fait, c'est à peu près dans tous les domaines ici. 309 00:19:11,650 --> 00:19:13,170 Pensez-y. Ce sont des rivaux. 310 00:19:13,170 --> 00:19:14,930 Il fait le flamboyant, des trucs exagérés. 311 00:19:14,930 --> 00:19:17,170 Elle fait des choses trop sérieuses, "sauver le monde" 312 00:19:17,170 --> 00:19:18,650 et 'Je serai ton meilleur ami'. 313 00:19:18,650 --> 00:19:20,630 Elle a un mobile. 314 00:19:20,690 --> 00:19:22,330 Ouais, mais pas d'opportunité. 315 00:19:22,330 --> 00:19:25,330 Elle était en route pour la ville au téléphone avec Dani Nioh 316 00:19:25,330 --> 00:19:26,690 lorsque le flux a été mis en ligne. 317 00:19:26,690 --> 00:19:29,010 Ouais, mais juste parce qu'elle dit elle était son chemin vers la ville 318 00:19:29,010 --> 00:19:32,290 ça ne veut pas vraiment dire qu'elle l'était en route vers la ville, n'est-ce pas ? 319 00:19:32,290 --> 00:19:34,150 La couture de M. Cloover. 320 00:19:34,210 --> 00:19:36,930 C'est vrai, Danhei et Youniversalité, références éthiques - 321 00:19:36,930 --> 00:19:38,290 sont-ils vrais ou faux ? 322 00:19:38,290 --> 00:19:39,490 Faisons une fouille. 323 00:19:39,490 --> 00:19:41,190 Et les finances de Loman. 324 00:19:41,250 --> 00:19:43,370 Oui. Oui. D’une minute à l’autre. 325 00:19:43,370 --> 00:19:46,590 Ah, le vagabond revient. Où étais-tu? 326 00:19:46,650 --> 00:19:49,710 Nulle part. Que se passe-t-il? 327 00:19:49,770 --> 00:19:51,390 Je pourrais vous demander la même chose. 328 00:19:51,450 --> 00:19:54,920 Allez. je vais vous renseigner sur le chemin du laboratoire de cheminement. 329 00:20:32,290 --> 00:20:36,030 Il y a quelques excitations. 330 00:20:36,090 --> 00:20:39,710 Le fil vert utilisé pour coudre les yeux - 331 00:20:39,770 --> 00:20:41,830 aucune idée de ce que c'est. 332 00:20:43,970 --> 00:20:45,810 Et c'est excitant parce que ? 333 00:20:45,810 --> 00:20:47,650 ça ne ressemble à rien nous n'avons jamais vu auparavant. 334 00:20:47,650 --> 00:20:50,250 Le médecin légiste vérifie la composition chimique, 335 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 il peut à peine se contenir. 336 00:20:57,810 --> 00:20:59,870 Quelque chose sur le tissu orange ? 337 00:20:59,930 --> 00:21:04,270 Eh bien, j'ai peur que ça ne corresponde pas les vêtements trouvés sur le toit, 338 00:21:04,330 --> 00:21:07,350 qui est en partie constitué de caribous. 339 00:21:07,410 --> 00:21:09,010 C'est du renne pour toi et moi. 340 00:21:09,010 --> 00:21:12,790 Renne? Sur un toit ? Ce n’est pas la bonne période de l’année, n’est-ce pas ? 341 00:21:12,850 --> 00:21:17,430 Renne et... canard, 342 00:21:17,490 --> 00:21:21,190 combiné avec une eau synthétique matériau répulsif 343 00:21:21,250 --> 00:21:22,990 ne peut signifier qu'une chose. 344 00:21:23,050 --> 00:21:27,750 Rudolph est parti AWOL et celui du Père Noël amené un canard en renfort ? 345 00:21:29,810 --> 00:21:32,670 Non, ça vient d'une parka. 346 00:21:32,730 --> 00:21:34,730 C’est ce que porte Omega 616. 347 00:21:35,410 --> 00:21:38,510 Hé. Les finances d'Ed Loman. 348 00:21:38,570 --> 00:21:40,690 Le premier du mois au cours des neuf derniers mois, 349 00:21:40,690 --> 00:21:43,930 il a reçu de l'argent d'un compte répertorié sur Youniversality. 350 00:21:43,930 --> 00:21:46,990 Oh. Vlogger sur la masse salariale. C'est méchant. 351 00:21:47,050 --> 00:21:51,580 Le seul problème, c'est que pour la première fois mois, les paiements ont été arrêtés. 352 00:21:56,970 --> 00:22:00,070 C'est comme rencontrer des membres de la royauté. Claudia Cabrera? 353 00:22:00,130 --> 00:22:02,060 Elle est aussi célèbre que possible. 354 00:22:08,770 --> 00:22:11,830 Cabrera est la reine de la mode grand public, 355 00:22:11,890 --> 00:22:14,230 Votre universalité est son royaume. 356 00:22:14,290 --> 00:22:16,030 C'est beaucoup d'argent, mec. 357 00:22:16,090 --> 00:22:18,890 Mais il y a trois ans, elle combine avec l'iconoclaste Gustav Schneider. 358 00:22:18,890 --> 00:22:20,490 C'est vraiment excitant. 359 00:22:20,530 --> 00:22:24,200 Et ce Schneider, il respire une nouvelle vie dans ses lignes. 360 00:22:25,050 --> 00:22:27,870 Et dans sa vie amoureuse, apparemment. 361 00:22:28,810 --> 00:22:33,190 La mode est une question d'insécurité, doute, manque d'estime de soi. 362 00:22:33,250 --> 00:22:36,110 Nous voulons que les gens se sentent mal à propos d'eux-mêmes 363 00:22:36,170 --> 00:22:38,790 pour qu'ils viennent acheter nos vêtements. 364 00:22:38,850 --> 00:22:41,310 Mais voici la clé. 365 00:22:41,370 --> 00:22:45,710 Nous ne voulons pas de ces gens se sentir trop bien dans sa peau. 366 00:22:45,770 --> 00:22:50,510 Nous voulons juste ces gens pour me sentir un peu mieux. 367 00:22:50,570 --> 00:22:52,150 Pas de photos ! 368 00:22:52,210 --> 00:22:54,230 Ne prenez pas de photos ! 369 00:22:56,730 --> 00:22:58,950 Amour. 370 00:22:59,010 --> 00:23:00,830 Les gens ressentent notre amour. 371 00:23:00,890 --> 00:23:04,590 L'amour qu'on peut emporter à tout moment en disant, 372 00:23:04,650 --> 00:23:07,990 "Non. Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 373 00:23:08,050 --> 00:23:11,630 "Veux-tu vraiment regarder comme ça ? 374 00:23:11,690 --> 00:23:14,270 « Avec ça ? Est-ce que tu aimes ça ? 375 00:23:14,330 --> 00:23:17,150 « Vraiment ? Elle aime ça. Hein ?" 376 00:23:17,210 --> 00:23:19,650 Vous voyez ? Boum. L’insécurité revient. 377 00:23:19,650 --> 00:23:23,250 Et puis nous disons : « Ne t'inquiète pas, mon amour. Tout va bien. Hmm? 378 00:23:23,970 --> 00:23:30,430 "Laisse tomber ça, laisse tomber ça, laisse tomber ça." Ah ! 379 00:23:30,490 --> 00:23:31,930 "Tu veux ressembler à ça maintenant." 380 00:23:31,930 --> 00:23:33,770 Et comme ça, ils reviennent. 381 00:23:33,770 --> 00:23:35,290 C'est pourquoi ils achètent nos vêtements. 382 00:23:35,290 --> 00:23:38,550 Alors ne concevez pas la perfection ou permanence. 383 00:23:38,610 --> 00:23:41,670 Design éblouissant et éphémère. 384 00:23:41,730 --> 00:23:43,790 Merci beaucoup. 385 00:23:46,610 --> 00:23:47,990 Incroyable. 386 00:23:49,210 --> 00:23:52,570 Commissaire Van der Valk. Ici le lieutenant Cloovers. 387 00:23:52,570 --> 00:23:55,150 Nous devons vous parler et ton patron. 388 00:23:55,210 --> 00:23:58,550 Claudie ! Claude ! 389 00:23:58,610 --> 00:24:02,610 Tout le monde écoute. Nous avons cinq minutes avant la piste. 390 00:24:02,650 --> 00:24:04,630 Tout le monde, s'il vous plaît, préparez-vous. 391 00:24:07,690 --> 00:24:09,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 392 00:24:09,050 --> 00:24:11,830 Ils ont des questions à propos de Loman. 393 00:24:11,890 --> 00:24:15,760 Désolé, nous avons un lancement demain pour notre nouvelle ligne. 394 00:24:16,570 --> 00:24:18,590 Chérie, coupe la musique ! 395 00:24:18,650 --> 00:24:20,110 Du jean ! 396 00:24:21,250 --> 00:24:23,190 Cool. 397 00:24:23,250 --> 00:24:25,720 Vous êtes ici à propos d'Ed Loman, Je le prends. 398 00:24:25,770 --> 00:24:28,270 Nous sommes. L'avez-vous vu récemment ? 399 00:24:28,330 --> 00:24:32,030 - J'avais peur qu'il ne soit pas mon genre de vlogger. - Moi non plus. 400 00:24:32,090 --> 00:24:35,930 Donc, l'argent qu'il recevait de votre entreprise sur une base mensuelle 401 00:24:35,930 --> 00:24:39,190 c'était pour quoi exactement ? 402 00:24:39,250 --> 00:24:40,550 Gustave ? 403 00:24:40,610 --> 00:24:44,850 Loman est devenu une voix si puissante, il serait sage de le garder gentil. 404 00:24:44,850 --> 00:24:47,090 Et personne n'a pensé pour me dire ça. 405 00:24:47,090 --> 00:24:50,310 Eh bien, je ne pensais pas c'était si important. 406 00:24:50,370 --> 00:24:53,910 Que s'est-il passé ce mois-ci arrêter les paiements ? 407 00:24:53,970 --> 00:24:58,190 Il avait des idées au-dessus de sa tête. C'est devenu une véritable nuisance. 408 00:24:58,250 --> 00:25:00,950 Une nuisance suffisamment importante pour être réduite au silence ? 409 00:25:01,010 --> 00:25:04,710 Non. Assez gros pour arrêter de payer. 410 00:25:04,770 --> 00:25:09,240 Eh bien, peut-être sans ton édulcorant, il allait révéler quelques secrets. 411 00:25:09,850 --> 00:25:11,390 Nous n'en avons pas. 412 00:25:11,450 --> 00:25:14,670 Tout le monde a des secrets. 413 00:25:14,730 --> 00:25:18,590 Nous avons entendu dire que vous braconniez peut-être Dani Nioh. Est-ce vrai ? 414 00:25:18,650 --> 00:25:20,910 Ne croyez jamais les rumeurs. 415 00:25:20,970 --> 00:25:24,470 Peut-être pouvons-nous revenir à notre répétition. Merci. 416 00:25:24,530 --> 00:25:27,350 Chérie, la musique ! 417 00:25:36,210 --> 00:25:39,270 - Quoi de neuf, Brad ? - Hé, mec. 418 00:25:39,330 --> 00:25:42,590 J'ai entendu parler du vlogueur. C'est devenu viral. 419 00:25:42,650 --> 00:25:44,410 Cela a fait la une des journaux. 420 00:25:44,410 --> 00:25:45,750 Ouais. 421 00:25:47,010 --> 00:25:49,570 Je suppose qu'il y aura un briefing, non ? 422 00:25:49,570 --> 00:25:50,950 Non. 423 00:25:51,010 --> 00:25:54,090 Juste mon petit vieux moi et mon ordinateur portable, à la recherche de l'homme invisible, 424 00:25:54,090 --> 00:25:56,630 Oméga 616. 425 00:25:58,370 --> 00:26:00,190 Celui de l’Antéchrist. 426 00:26:05,210 --> 00:26:06,910 Allez. 427 00:26:08,530 --> 00:26:10,330 Je te verrai demain, Casper. 428 00:26:10,330 --> 00:26:12,810 Et, oh, dis joyeux anniversaire à ta fille pour moi. 429 00:26:12,810 --> 00:26:14,270 Merci, madame. 430 00:26:25,010 --> 00:26:26,470 Viens. 431 00:26:26,530 --> 00:26:29,790 Alors je pensais à ces deux-là. 432 00:26:30,520 --> 00:26:31,660 Non, non. 433 00:26:33,420 --> 00:26:35,800 Désolé de vous interrompre. 434 00:26:35,860 --> 00:26:37,440 Encore une question. 435 00:26:37,500 --> 00:26:40,140 Alors toi et Lotta Nagel se sont téléphonés par vidéo 436 00:26:40,140 --> 00:26:42,380 juste avant la mise en ligne d'Ed Loman, n'est-ce pas ? 437 00:26:42,380 --> 00:26:44,710 - Ouais. - As-tu vu où elle était ? 438 00:26:44,890 --> 00:26:48,310 Euh... elle garait son vélo en ville. 439 00:26:48,320 --> 00:26:50,220 As-tu vu où ? 440 00:26:51,400 --> 00:26:53,400 C'est difficile à dire, n'est-ce pas ? 441 00:26:53,400 --> 00:26:55,580 Ouais. Et vous deux ? 442 00:26:55,640 --> 00:26:58,220 J'étais en route pour venir ici. 443 00:26:58,280 --> 00:27:01,600 J'ai pris un café chez Zeffie, juste après avoir parlé à Lotta. 444 00:27:01,600 --> 00:27:04,240 Et je faisais des courses, J'ai dû aller à la banque. 445 00:27:04,240 --> 00:27:05,780 Lequel? 446 00:27:05,840 --> 00:27:07,980 Celui au coin de Rokin. 447 00:27:08,040 --> 00:27:10,860 Rokin ? Merci. 448 00:27:16,960 --> 00:27:19,300 Salut, Franck. 449 00:27:19,360 --> 00:27:21,290 Alors, qu'as-tu fait ? 450 00:27:21,320 --> 00:27:24,460 Nous aidons Brad trouver l'Oméga 616. 451 00:27:24,520 --> 00:27:26,660 616 est le nombre de la bête. 452 00:27:26,720 --> 00:27:30,300 - Ça fait 666. - Pas nécessairement, Einstein. 453 00:27:30,360 --> 00:27:32,420 Vas-y, Franck. Dis-leur. 454 00:27:32,480 --> 00:27:36,180 Dans le Codex Ephraemi Rescriptus, 455 00:27:36,240 --> 00:27:39,700 le numéro de la bête s'appelle 616. 456 00:27:39,760 --> 00:27:41,660 Frank était prêtre. 457 00:27:44,280 --> 00:27:47,940 Oméga est aussi une référence religieuse, peut-être. 458 00:27:48,000 --> 00:27:49,460 C'est dans le... euh... 459 00:27:49,520 --> 00:27:51,680 - Le Livre de l'Apocalypse. - Révélation. 460 00:27:51,680 --> 00:27:54,550 Mais ce n'est pas exactement une adresse. c'est ça, Brad ? 461 00:27:54,680 --> 00:27:57,600 Je ne t'avais pas déprimé en tant que fan d'artistes de rue. 462 00:27:57,600 --> 00:28:00,400 - Eh bien, je ne le suis pas normalement. - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 463 00:28:00,440 --> 00:28:01,820 Je ne sais pas. 464 00:28:01,880 --> 00:28:03,940 - Salut, Franck. - Salut. 465 00:28:04,000 --> 00:28:09,620 Donc, juste avant que Loman ne soit tué, Les réseaux sociaux de Dani Nioh 466 00:28:09,680 --> 00:28:12,280 a une photo de lui prendre un café chez Zeffie. 467 00:28:12,280 --> 00:28:13,780 La serveuse l'a confirmé. 468 00:28:13,840 --> 00:28:18,060 Lotta Nagel était apparemment présente son chemin vers la ville. 469 00:28:18,120 --> 00:28:20,200 Et Heidi Berlin a prétendu qu'elle était à la banque. 470 00:28:20,200 --> 00:28:21,900 Seulement, elle ne l’était pas. 471 00:28:21,960 --> 00:28:25,720 Ce qui n’est pas surprenant étant donné Les comptes de Danhei ont été gelés. 472 00:28:25,720 --> 00:28:27,960 Ils sont au bord de la faillite. 473 00:28:27,960 --> 00:28:30,340 Cela n'explique pas de salaire. 474 00:28:30,400 --> 00:28:32,780 Loman aurait-il pu le savoir ? 475 00:28:32,840 --> 00:28:34,580 Je ne vois pas pourquoi. 476 00:28:34,640 --> 00:28:36,920 Il reçoit régulièrement de la saleté d'un informateur qui y travaille, 477 00:28:36,920 --> 00:28:39,220 Milà de la Parra. 478 00:28:39,280 --> 00:28:41,980 Et Heidi Berlin sait coudre. 479 00:29:14,480 --> 00:29:16,020 Aagh! 480 00:29:52,300 --> 00:29:55,600 Réveillez-vous! Il y a eu une évolution. 481 00:29:55,660 --> 00:30:00,680 L'Omega 616 frappe encore, cette fois, j'essaye les vloggers. 482 00:30:00,740 --> 00:30:04,040 Les médias tentent de faire le lien au meurtre. 483 00:30:11,060 --> 00:30:12,930 Je vais faire du café, alors. 484 00:30:12,940 --> 00:30:15,540 Nous devons le trouver avant la presse. 485 00:30:16,740 --> 00:30:19,820 - Comment ton amie aime-t-elle son café ? - Fort avec du sucre. 486 00:30:19,820 --> 00:30:21,960 Oh, et pas trop de lait. 487 00:30:23,860 --> 00:30:25,400 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 488 00:30:25,460 --> 00:30:28,000 - Agathe. - Agathe. 489 00:30:28,060 --> 00:30:30,260 Le, euh... l'étudiant en droit qui paie ses frais 490 00:30:30,260 --> 00:30:33,140 en couchant avec des hommes différents sur une base transactionnelle. 491 00:30:33,140 --> 00:30:35,000 - Correct? - Correct. 492 00:30:35,060 --> 00:30:36,520 Tu es son mercredi ? 493 00:30:36,580 --> 00:30:38,960 - On est aujourd'hui jeudi ? - Oui, ça l'est. 494 00:30:39,020 --> 00:30:42,540 Eh bien, je pense que son mardi est libre, si c'est pour ça que tu demandes. 495 00:30:42,540 --> 00:30:44,840 Transactionnel, alors, ou pas ? 496 00:30:44,900 --> 00:30:47,060 Oh, allez. Elle est autorisée une vie privée, n'est-ce pas ? 497 00:30:47,060 --> 00:30:50,600 - Je veux dire, est-ce que ça aurait une importance si c'était le cas ? - Pas pour moi. 498 00:30:50,660 --> 00:30:52,740 J'ai des idées sur notre street artiste ? 499 00:30:52,740 --> 00:30:54,240 Aucun. 500 00:30:56,580 --> 00:31:00,420 Casper, c'est encore moi. Où es-tu? Nous sommes en retard. 501 00:31:07,180 --> 00:31:11,560 Le laboratoire a obtenu la composition chimique de cette couture en arrière. 502 00:31:11,620 --> 00:31:14,760 Champignon. Hé-hé. 503 00:31:14,820 --> 00:31:17,080 Un fil parfaitement durable 504 00:31:17,140 --> 00:31:20,160 produit à partir des fibres d'un champignon. 505 00:31:20,220 --> 00:31:22,180 Et cette mode particulière des champignons 506 00:31:22,180 --> 00:31:25,910 est si chaud sorti de presse, il n'a même pas encore de nom. 507 00:31:26,740 --> 00:31:29,670 Ensuite, nous devons découvrir qui le développe. 508 00:31:35,220 --> 00:31:38,120 Bonne nuit, Johnny. Ne fais rien que je ne ferais pas. 509 00:31:39,420 --> 00:31:44,020 Et tu avais vraiment besoin de me faire sortir ici pour regarder une bannière de graffiti ? 510 00:31:44,020 --> 00:31:46,260 Tu ne pourrais pas juste me donner la photo ? 511 00:31:46,260 --> 00:31:48,060 L'air frais vous fera du bien. 512 00:31:48,060 --> 00:31:50,160 Je reviens dans une heure. 513 00:32:00,220 --> 00:32:02,640 Danhei est au bord de la faillite. 514 00:32:02,700 --> 00:32:05,120 Encore des ragots inutiles. 515 00:32:05,180 --> 00:32:08,580 Si vous appelez une conversation avec les « potins » de votre ancien directeur de banque. 516 00:32:08,580 --> 00:32:10,240 Ed Loman le savait-il ? 517 00:32:11,300 --> 00:32:13,600 Eh bien, je ne vois pas comment. 518 00:32:13,660 --> 00:32:16,160 Dani ne le fait certainement pas, bénis-le. 519 00:32:16,220 --> 00:32:18,750 Il est dans son propre monde la plupart du temps. 520 00:32:19,260 --> 00:32:21,480 - Est-ce que quelqu'un le sait ? - Non. 521 00:32:25,100 --> 00:32:28,480 Nous nous sommes développés plus rapidement que nous aurions dû et... 522 00:32:28,540 --> 00:32:31,660 ... J'aime Dani en morceaux, mais il ne rend pas la vie facile. 523 00:32:31,660 --> 00:32:34,020 - J'ai essayé de lui parler... - Ouais, on peut arrêter cette histoire sanglante. 524 00:32:34,020 --> 00:32:36,620 Ce que j'ai besoin de savoir, c'est où tu c'était vraiment le cas hier matin. 525 00:32:36,620 --> 00:32:38,860 Je rencontrais un ami. C'est tout. 526 00:32:38,860 --> 00:32:40,000 OMS? 527 00:32:40,060 --> 00:32:41,790 Je ne suis pas libre de le dire. 528 00:32:41,820 --> 00:32:43,400 Je suis... 529 00:32:43,460 --> 00:32:45,600 Je suis lié par la confidentialité. 530 00:32:46,820 --> 00:32:50,240 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Dani t'abandonne ? 531 00:32:50,300 --> 00:32:52,640 Faire équipe avec Youniversality. 532 00:32:52,700 --> 00:32:56,160 Non, ce n'est pas le cas. 533 00:32:56,220 --> 00:32:59,500 Nous ferions mieux de vérifier vos enregistrements téléphoniques et voyez ce qu'ils nous donnent. 534 00:32:59,500 --> 00:33:01,200 Nous vous reverrons. 535 00:33:20,580 --> 00:33:22,780 Cela est devenu vraiment intéressant. 536 00:33:23,820 --> 00:33:27,880 Articles sur Ed Loman vie bi-célibataire. 537 00:33:27,940 --> 00:33:29,720 Droite? Faux! 538 00:33:29,780 --> 00:33:33,600 Parce que... le voici. Et ici. 539 00:33:34,660 --> 00:33:36,200 Et ici. 540 00:33:36,260 --> 00:33:38,840 Regardez qui est à son bras. Son informateur... 541 00:33:40,020 --> 00:33:41,960 ...Mila de la Parra. 542 00:33:42,020 --> 00:33:44,540 Je pensais qu'elle avait dit ils n'étaient que des amis. 543 00:33:44,540 --> 00:33:45,760 Ils l’étaient. 544 00:33:45,820 --> 00:33:49,360 Avant qu'Ed Loman ne vlogging, il bloguait. 545 00:33:50,580 --> 00:33:53,040 « Moi et Mila à Milan. » 546 00:33:53,100 --> 00:33:55,360 «La Mila en moi.» 547 00:33:55,420 --> 00:33:57,720 Et puis "Moi et ma Mila". 548 00:33:57,780 --> 00:33:59,940 Ils étaient un objet jusqu'à il y a quelques mois. 549 00:33:59,940 --> 00:34:01,340 Où as-tu eu tout ça ? 550 00:34:01,340 --> 00:34:03,060 Notre technologie les a récupérés depuis l'ordinateur d'Ed Loman, 551 00:34:03,060 --> 00:34:08,960 avec 76 e-mails de Mila documentant leur rupture. 552 00:34:09,020 --> 00:34:11,120 "S'il te plaît, appelle-moi." 553 00:34:11,180 --> 00:34:12,980 "Tu ne peux tout simplement pas me traiter par ici." 554 00:34:12,980 --> 00:34:14,980 "Bâtard sans cœur et arrogant." 555 00:34:14,980 --> 00:34:16,640 "Explique-moi pourquoi." 556 00:34:16,700 --> 00:34:17,900 Quel est ton point ? 557 00:34:17,940 --> 00:34:20,500 Ce que je veux dire, c'est que Mila de la Parra a un motif de tuer, 558 00:34:20,500 --> 00:34:22,440 avec Schneider. 559 00:34:23,620 --> 00:34:26,290 Non seulement Schneider payer Ed Loman... 560 00:34:27,100 --> 00:34:29,320 ...il couchait avec lui. 561 00:34:30,940 --> 00:34:32,360 Les amoureux. 562 00:34:32,420 --> 00:34:37,280 OK, tu regardes Mila de la Parra, laissez-nous Schneider. 563 00:34:38,660 --> 00:34:40,760 Content que tu aies pu y arriver. 564 00:34:40,820 --> 00:34:43,840 Le chauffeur de Dahlman a été hospitalisé. 565 00:34:43,900 --> 00:34:45,830 Il a reçu un sacré coup. 566 00:34:46,820 --> 00:34:48,900 Il est vivant, mais sous respirateur. 567 00:34:48,900 --> 00:34:51,570 Apparemment, sa bouche a été scotchée et... 568 00:34:51,900 --> 00:34:54,200 ... ses yeux étaient cousus. 569 00:34:55,580 --> 00:34:57,820 Quand allais-tu me le dire à propos de Casper ? 570 00:34:57,820 --> 00:35:00,620 Si nous nous parlions de chaque acte de violence aléatoire qui se produit, 571 00:35:00,620 --> 00:35:02,140 nous ne ferions jamais aucun travail sanglant. 572 00:35:02,140 --> 00:35:05,580 Il n'y a rien de aléatoire là-dedans - tu le sais et je le sais. 573 00:35:05,580 --> 00:35:07,300 Est-ce vrai à propos de la cassette et les coutures ? 574 00:35:07,300 --> 00:35:10,060 Ouais. Y a-t-il un lien précis à la mort d'Ed Loman ? 575 00:35:10,060 --> 00:35:11,640 Comment Casper a-t-il été battu ? 576 00:35:11,700 --> 00:35:13,520 Pris en embuscade dans un parking. 577 00:35:13,580 --> 00:35:15,800 Ouais, mais... COMMENT a-t-il été battu ? 578 00:35:15,860 --> 00:35:18,920 Ils se sont concentrés principalement sur les côtes et les doigts. 579 00:35:18,980 --> 00:35:21,100 J'essaie d'extraire des informations, n'est-ce pas ? 580 00:35:21,100 --> 00:35:23,460 Comme où t'a-t-il emmené avant-hier soir ? 581 00:35:23,460 --> 00:35:25,700 Nous ne savons pas que c'était le cas rien à voir avec ça pour le moment. 582 00:35:25,700 --> 00:35:28,170 Eh bien, nous pouvons faire une assez bonne supposition. 583 00:35:37,700 --> 00:35:39,660 Younis Visser est peut-être encore en prison, 584 00:35:39,660 --> 00:35:41,860 mais il a plein d'amis à l'extérieur. 585 00:35:41,860 --> 00:35:43,780 S'ils savent que tu es allé voir le juge, 586 00:35:43,780 --> 00:35:46,520 Je te le dis, les choses vont dégénérer. 587 00:35:46,580 --> 00:35:48,340 Tu veux que je voie son fils ? 588 00:35:48,340 --> 00:35:50,480 Comme si ça n’aggraverait pas les choses. 589 00:35:50,540 --> 00:35:52,680 Non. 590 00:35:54,940 --> 00:35:57,100 Pourquoi es-tu parti et voir le juge quand même ? 591 00:35:57,100 --> 00:35:59,000 Il m'a invité. 592 00:35:59,060 --> 00:36:01,140 Je suis invité à beaucoup de choses, ça ne veut pas dire que j'y vais. 593 00:36:01,140 --> 00:36:03,380 Eh bien, peut-être que tu devrais. Ça te fait du bien de sortir davantage. 594 00:36:03,380 --> 00:36:05,240 Euh, Piet... 595 00:36:05,300 --> 00:36:08,080 Laissez-le, s'il vous plaît. 596 00:36:12,580 --> 00:36:15,000 Ouais. Hé. 597 00:36:16,580 --> 00:36:19,040 Je vais avoir besoin d'un peu de surveillance. 598 00:36:19,100 --> 00:36:21,480 Deux officiers. 599 00:36:21,540 --> 00:36:24,400 D'ACCORD. Je vous brieferai plus tard. Merci. Au revoir. 600 00:36:28,380 --> 00:36:30,900 Quand allais-tu me le dire à propos de l'audition de Visser ? 601 00:36:30,900 --> 00:36:33,080 Je ne pensais pas que c'était important. 602 00:36:33,140 --> 00:36:35,060 Piet, allez, fais-moi une faveur. 603 00:36:35,060 --> 00:36:37,140 La première chose qu'on nous apprend interroger un suspect, 604 00:36:37,140 --> 00:36:38,860 l’omission est une indication de culpabilité. 605 00:36:38,860 --> 00:36:40,540 Donc, je suis un suspect maintenant, n'est-ce pas ? 606 00:36:40,540 --> 00:36:42,560 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 607 00:36:44,140 --> 00:36:46,560 C'est bien. Il n'est pas sorti. 608 00:36:46,620 --> 00:36:49,540 Il l’aurait peut-être fait, cependant. Vous avez dû y penser. 609 00:36:49,540 --> 00:36:53,460 - Qu'aurais-tu fait s'il l'avait fait ? - Je ne pense pas du tout à lui. 610 00:36:53,460 --> 00:36:55,130 Vous y êtes allé alors, je suppose ? 611 00:36:55,180 --> 00:36:57,240 Dahlman me l'a demandé. 612 00:36:57,300 --> 00:36:59,060 L'affaire reste sensible pour elle. 613 00:36:59,060 --> 00:37:01,080 Il n'y a pas qu'elle. 614 00:37:02,580 --> 00:37:05,250 Compte tenu de ce qui s'est passé d'autre dans l'incident. 615 00:37:12,060 --> 00:37:13,440 Tu vas bien? 616 00:37:15,580 --> 00:37:16,720 Ouais. 617 00:37:18,300 --> 00:37:20,400 Je te connais. 618 00:37:20,460 --> 00:37:22,390 Et je sais quand tu mens. 619 00:37:25,980 --> 00:37:27,200 Hendrik ! 620 00:37:32,620 --> 00:37:35,280 C'est plutôt bien. 621 00:37:35,340 --> 00:37:37,040 Qui est-ce ? 622 00:37:38,100 --> 00:37:40,180 - Ouais. - Comment ça s'est passé avec ce graffiti ? 623 00:37:40,180 --> 00:37:41,700 Ouais, ouais. Très bien, regarde. 624 00:37:41,700 --> 00:37:43,160 Plusieurs choses. 625 00:37:43,220 --> 00:37:44,920 Ce n'est pas de la peinture en aérosol. 626 00:37:44,980 --> 00:37:47,920 C'est un tissu pulvérisé. Ouais. 627 00:37:47,980 --> 00:37:50,620 Et j'ai compris ce que c'était ça me dérange à propos de l'écriture. 628 00:37:50,620 --> 00:37:53,240 C'est la nature angulaire du scénario. 629 00:37:54,980 --> 00:37:57,440 J'ai donc consulté un graphologue. 630 00:37:57,500 --> 00:38:01,560 C'est écrit par quelqu'un habitué à écrire de droite à gauche. 631 00:38:01,620 --> 00:38:04,080 - Quoi, comme l'arabe ? - En un. 632 00:38:05,060 --> 00:38:08,280 Avez-vous dit Danhei des réfugiés syriens employés ? 633 00:38:08,340 --> 00:38:10,040 Ouais. 634 00:38:11,100 --> 00:38:12,720 Allons-y. 635 00:38:27,940 --> 00:38:29,640 Où est tout le monde ? 636 00:38:29,700 --> 00:38:32,440 Votre universalité nous a invités à leur lancement. 637 00:38:32,500 --> 00:38:35,760 J'ai insisté pour que le personnel s'en aille. ils méritaient une pause. 638 00:38:35,820 --> 00:38:37,700 Oh, je pensais que vous étiez des rivaux. 639 00:38:37,700 --> 00:38:40,820 Les rivalités vont et viennent, mais, euh, nous sommes tous dans le même bateau, vraiment. 640 00:38:40,820 --> 00:38:42,860 En plus, Heidi et Claudia revenir en arrière. 641 00:38:42,860 --> 00:38:45,180 - Tu ne voulais pas y aller toi-même ? - J'adorerais. 642 00:38:45,180 --> 00:38:47,360 Il y a tout simplement trop de choses à faire. 643 00:38:47,420 --> 00:38:49,540 Ouais, les factures à payer et tout ça. 644 00:38:49,540 --> 00:38:51,340 Comment est cet aspect des choses ? 645 00:38:51,340 --> 00:38:53,480 C'est vraiment excitant. 646 00:38:53,540 --> 00:38:55,800 Nous nous développons à l'échelle mondiale. 647 00:38:55,860 --> 00:38:58,480 Nous avons plus de commandes que nous pouvons remplir. 648 00:38:58,540 --> 00:39:00,620 Tu sais, nous partons de force à force. 649 00:39:00,620 --> 00:39:02,380 Nous avons entendu dire que vous aviez des difficultés. 650 00:39:02,380 --> 00:39:04,100 C'est juste un problème de trésorerie. 651 00:39:04,100 --> 00:39:06,100 C'est toujours difficile retirer de l'argent aux gens, 652 00:39:06,100 --> 00:39:08,180 mais une fois le barrage brisé, tout ira bien. 653 00:39:08,180 --> 00:39:11,140 Développez-vous quelque chose des fibres d'un champignon ? 654 00:39:11,140 --> 00:39:12,880 Non. 655 00:39:12,940 --> 00:39:14,880 C'est une bonne idée, cependant. 656 00:39:23,460 --> 00:39:26,560 - Du tissu vaporisé, non ? - Ouais. 657 00:39:26,620 --> 00:39:28,120 Ooh. 658 00:39:28,180 --> 00:39:29,920 Voulez-vous un travail? 659 00:39:29,980 --> 00:39:31,960 À qui appartient ce poste de travail ? 660 00:39:32,020 --> 00:39:35,440 Euh, Chacko Mogadam, notre meilleur dessinateur. 661 00:39:36,420 --> 00:39:38,500 Est-ce un de vos réfugiés syriens ? 662 00:39:38,500 --> 00:39:40,000 C'est leur patron. 663 00:39:40,060 --> 00:39:41,580 Salut tout le monde, Je suis au lancement de l'équipage 664 00:39:41,580 --> 00:39:43,980 pour Youniversalité nouvelle ligne de jeans écologiques. 665 00:39:43,980 --> 00:39:47,360 TELLEMENT excitant parce que les jeans, c'est Amsterdam, non ? 666 00:39:47,420 --> 00:39:50,980 Classique, intemporel, aventureux, individuel, rebelle. 667 00:39:50,980 --> 00:39:54,320 N'ayant jamais peur de faire une déclaration, comme Ed, comme moi. 668 00:39:54,380 --> 00:39:58,050 Comme tous les vlogueurs de mode éthique, nous ne serons pas réduits au silence. 669 00:40:08,980 --> 00:40:10,720 Tout est prêt, bébé. 670 00:40:11,740 --> 00:40:14,000 As-tu couché avec Ed Loman ? 671 00:40:14,060 --> 00:40:16,260 C'est ridicule ! Bien sûr que non! 672 00:40:16,300 --> 00:40:20,240 Trop occupé à essayer de faire équipe avec Dani Nioh. 673 00:40:20,300 --> 00:40:22,300 Pour l'amour de Dieu, c'est toi qui parle. 674 00:40:22,300 --> 00:40:24,520 Écoutez, nous sommes en retard. 675 00:40:24,580 --> 00:40:27,160 Maintenant... bonne chance. Cassez-vous une jambe. 676 00:40:38,060 --> 00:40:39,160 Bien. 677 00:40:39,220 --> 00:40:42,020 Voyons ce que ce type syrien peut nous le dire. 678 00:40:49,500 --> 00:40:51,920 Oh, Piet, ça a l'air intéressant. 679 00:40:51,980 --> 00:40:54,360 J'ai les relevés téléphoniques d'Heidi Berlin. 680 00:40:54,420 --> 00:40:56,000 - Rien? - Peut être. 681 00:40:56,060 --> 00:40:59,960 Beaucoup d'appels vers le même numéro et du texte. 682 00:41:00,020 --> 00:41:01,760 "On se verra à Levs." 683 00:41:03,460 --> 00:41:05,560 Aucune idée de qui ou de ce qu'est Levs, 684 00:41:05,620 --> 00:41:08,620 mais elle rencontrait quelqu'un là-bas plus tôt aujourd'hui et hier, 685 00:41:08,620 --> 00:41:10,740 peu de temps avant que Loman ne soit tué. 686 00:41:10,740 --> 00:41:12,800 Notre nouvelle ligne présente 687 00:41:12,860 --> 00:41:16,880 le nouveau révolutionnaire Application Youniversalité. 688 00:41:16,940 --> 00:41:20,880 Chaque paire de jeans est livré avec son propre code unique 689 00:41:20,940 --> 00:41:22,520 cousu dans la doublure. 690 00:41:22,580 --> 00:41:25,480 En utilisant ce code, vous pouvez vous connecter à l'application, 691 00:41:25,540 --> 00:41:30,920 qui vous indique où les matériaux vient, qui l'a fait et comment. 692 00:41:30,980 --> 00:41:35,680 Maintenant, chaque élément développe sa propre histoire 693 00:41:35,740 --> 00:41:40,520 et quand tu veux, nous prenons nous les remettons et nous les rafraîchissons, 694 00:41:40,580 --> 00:41:42,800 et nous les revendons. 695 00:41:42,860 --> 00:41:49,480 Alors, un recyclage sans fin, connectivité sans fin. 696 00:41:49,540 --> 00:41:51,840 Merci beaucoup et profitez-en. 697 00:42:46,060 --> 00:42:47,660 Police! À l'écart ! 698 00:42:47,660 --> 00:42:49,120 Arrêt! 699 00:43:09,060 --> 00:43:11,730 - Oh! Oh! - Écartez-vous ! 700 00:43:13,260 --> 00:43:15,120 J'arrive, la police. 701 00:43:24,700 --> 00:43:26,520 Aide! 702 00:43:26,580 --> 00:43:28,400 Arrêt! Arrêt! 703 00:43:28,460 --> 00:43:31,720 Omega 616, tout le plaisir est pour nous. 704 00:43:31,780 --> 00:43:34,120 Je n'ai tué personne, je le jure. 705 00:43:57,880 --> 00:43:59,660 Brad? 706 00:43:59,720 --> 00:44:01,540 Oméga 616. 707 00:44:01,600 --> 00:44:05,700 Omega 616, c'est Brad. Emmenez-le à la gare. 708 00:44:05,760 --> 00:44:07,260 Non... 709 00:44:07,320 --> 00:44:10,060 Très bien. Prends ça. C'est celui de Mlle Cabrera. 710 00:44:10,120 --> 00:44:11,780 Garde-le avec toi, gamin. 711 00:44:11,840 --> 00:44:14,180 La presse va adorer ça. 712 00:44:14,240 --> 00:44:16,720 Chef de mode emblématique meurt sur son propre podium. 713 00:44:16,720 --> 00:44:19,160 Dites à l'équipe que nous devons garder ça sorti de la presse 714 00:44:19,160 --> 00:44:20,560 aussi longtemps que nous le pouvons. 715 00:44:20,560 --> 00:44:23,440 Je ne suppose pas que des causes naturelles sont une option, n'est-ce pas ? 716 00:44:23,440 --> 00:44:25,300 Eh bien, l'œil non averti 717 00:44:25,360 --> 00:44:28,460 pourrait supposer un arrêt cardiaque, à tort. 718 00:44:28,520 --> 00:44:30,540 Tu sens ça, n'est-ce pas ? 719 00:44:30,600 --> 00:44:31,980 Amandes. 720 00:44:32,040 --> 00:44:34,180 Teinte rouge cerise sur la peau. 721 00:44:34,240 --> 00:44:36,000 Je pense à un empoisonnement au cyanure. 722 00:44:36,000 --> 00:44:38,700 Droite. Administré comment ? 723 00:44:38,760 --> 00:44:41,320 Eh bien, l'injection est possible, mais peu pratique, 724 00:44:41,320 --> 00:44:42,980 donc je soupçonne qu'il a été avalé. 725 00:44:44,120 --> 00:44:45,700 D'ACCORD. 726 00:44:47,120 --> 00:44:49,320 Oh mon Dieu. C'était absolument terrifiant. 727 00:44:49,320 --> 00:44:51,560 J'ai littéralement sa mort devant la caméra. 728 00:44:51,560 --> 00:44:53,800 Mlle Nagel, je suis désolé, ce n'est vraiment pas approprié. 729 00:44:53,800 --> 00:44:55,400 - Je vais devoir te demander d'arrêter. - Sérieusement. 730 00:44:55,400 --> 00:44:57,840 Avec tout mon respect, c'est une scène de crime. 731 00:44:57,840 --> 00:44:59,960 Je dois te le demander à nouveau s'abstenir de filmer 732 00:44:59,960 --> 00:45:01,880 et nous aurons besoin prendre ton téléphone 733 00:45:01,880 --> 00:45:03,400 parce qu'il peut contenir des preuves vitales. 734 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 De quoi ? C'est mon gagne-pain, tu comprends ? 735 00:45:06,000 --> 00:45:07,670 Ouais, tu le récupéreras. 736 00:45:10,400 --> 00:45:12,300 Je suis... je suis désolé. 737 00:45:27,440 --> 00:45:29,420 Je suis désolé pour votre perte. 738 00:45:29,480 --> 00:45:33,000 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir en voulait-il à Claudia ? 739 00:45:33,000 --> 00:45:36,020 Un ancien employé ? Un rival ? 740 00:45:36,080 --> 00:45:37,500 Amant jaloux, peut-être ? 741 00:45:38,720 --> 00:45:41,420 La plupart de ses amants sont partis depuis longtemps. 742 00:45:41,480 --> 00:45:43,300 Eh bien, peut-être que je parlais de toi. 743 00:45:45,520 --> 00:45:47,860 Pourquoi serais-je jaloux ? 744 00:45:47,920 --> 00:45:50,700 C'est elle qui devrait l'être, n'est-ce pas ? 745 00:45:50,760 --> 00:45:53,560 Jaloux de votre relation avec Ed Loman. 746 00:45:54,240 --> 00:45:57,980 La monogamie n’a jamais été mon point fort. Claudia le savait. 747 00:45:58,040 --> 00:46:00,340 Cela ne veut pas dire qu'elle a aimé ça. 748 00:46:00,400 --> 00:46:03,040 Vous étiez face à sa toxicomanie, Je le prends ? 749 00:46:03,040 --> 00:46:05,380 Ce n'était pas vraiment un secret. 750 00:46:07,480 --> 00:46:10,560 Est-ce que votre universalité, par hasard, développer des tissus 751 00:46:10,560 --> 00:46:12,300 fabriqué à partir de champignons ? 752 00:46:12,360 --> 00:46:14,760 Nous suivons seulement le courant de durabilité 753 00:46:14,760 --> 00:46:16,800 parce que cela a un sens commercial. 754 00:46:16,800 --> 00:46:18,600 Je trace la ligne avec les champignons. 755 00:46:18,600 --> 00:46:21,460 Qui d'autre était au courant de votre liaison ? 756 00:46:21,520 --> 00:46:23,180 Est-ce important ? 757 00:46:23,240 --> 00:46:25,060 Oui, c'est important. 758 00:46:25,120 --> 00:46:28,820 Deux personnes sont mortes, deux personnes impliquées avec vous. 759 00:46:30,080 --> 00:46:31,940 Qui était au courant de cette affaire ? 760 00:46:34,280 --> 00:46:36,660 A ma connaissance, personne. 761 00:46:36,720 --> 00:46:38,420 Les paiements de Loman se sont arrêtés. 762 00:46:38,480 --> 00:46:40,200 Était-ce parce que tu l'avais largué ? 763 00:46:40,200 --> 00:46:43,180 Notre relation a pris fin. Oui. 764 00:46:44,240 --> 00:46:46,060 Et maintenant il est mort. 765 00:46:47,240 --> 00:46:50,400 Votre partenaire découvre vos dispositions financières 766 00:46:50,400 --> 00:46:52,380 et maintenant elle est morte. 767 00:46:52,440 --> 00:46:54,960 Vous pouvez voir où nous allons avec ça. 768 00:46:54,960 --> 00:46:56,140 Peut-être... 769 00:46:57,280 --> 00:47:00,810 ... peut-être que j'ai des ennemis qui ciblent mes proches. 770 00:47:04,800 --> 00:47:08,880 Un vlogueur de mode décède, l'un des vos œuvres sont sur son balcon. 771 00:47:08,880 --> 00:47:11,600 Une nouvelle pièce apparaît le lendemain souhaiter la mort des vlogueurs. 772 00:47:11,600 --> 00:47:13,600 Maintenant, tu rejettes la mode en général 773 00:47:13,600 --> 00:47:17,040 et un créateur de mode emblématique meurt plus ou moins en votre présence. 774 00:47:17,040 --> 00:47:20,620 Ces deux décès sont des déclarations très audacieuses. 775 00:47:20,680 --> 00:47:22,300 Comme ceux que tu fais. 776 00:47:22,360 --> 00:47:24,560 Et nous avons vérifié, tu ne l'étais pas au travail hier matin 777 00:47:24,560 --> 00:47:26,080 quand Ed Loman a été tué. 778 00:47:26,080 --> 00:47:27,660 Alors, où étais-tu ? 779 00:47:29,280 --> 00:47:31,800 j'ai eu une réunion au service de l'immigration. 780 00:47:31,800 --> 00:47:33,540 OK, nous allons vérifier. 781 00:47:33,600 --> 00:47:36,930 Qu'en est-il de la mode ça te rend si provocant ? 782 00:47:37,840 --> 00:47:39,640 Je déteste tout à ce sujet. 783 00:47:40,600 --> 00:47:42,380 Parasite. 784 00:47:44,000 --> 00:47:46,780 - Influenceurs sociaux. - Des vlogueurs ? 785 00:47:46,840 --> 00:47:48,300 Machines de commercialisation. 786 00:47:48,360 --> 00:47:49,840 La moelle de l'orange. 787 00:47:49,840 --> 00:47:54,460 Piloter en collaboration avec des marques et des créateurs, 788 00:47:54,520 --> 00:47:56,120 gagner de l'argent ridicule, 789 00:47:56,120 --> 00:47:59,560 pendant que ma petite fille et ma femme sont coincés dans un camp de réfugiés. 790 00:47:59,560 --> 00:48:02,980 Ils ne peuvent pas avancer, ils ne peuvent pas revenir en arrière. 791 00:48:04,000 --> 00:48:08,470 Et ces gens sont... ..obsédé par leur apparence. 792 00:48:09,920 --> 00:48:12,660 Si tu es si innocent, pourquoi fuir ? 793 00:48:12,720 --> 00:48:16,340 j'ai vu les nouvelles reliant le meurtre à moi. 794 00:48:16,400 --> 00:48:19,860 Et le nom – Omega 616 ? 795 00:48:20,960 --> 00:48:25,240 Je voulais quelque chose qui reflète le côté obscur de votre foi occidentale. 796 00:48:25,240 --> 00:48:27,660 Extrait du livre de l'Apocalypse. 797 00:48:27,720 --> 00:48:30,980 Un numéro alternatif de la bête. 798 00:48:31,040 --> 00:48:32,460 Ce côté obscur... 799 00:48:32,480 --> 00:48:35,880 ... ça n'a pas débordé en tuant des gens, n'est-ce pas ? 800 00:48:41,020 --> 00:48:43,820 Désolé, je vois que tu es occupé, mais tu as quelque chose pour nous ? 801 00:48:43,820 --> 00:48:46,480 Mode de décès confirmé. 802 00:48:46,540 --> 00:48:48,160 Intoxication au cyanure. 803 00:48:48,220 --> 00:48:49,960 Elle a avalé une capsule. 804 00:48:50,020 --> 00:48:52,440 Il a commencé son processus d'absorption 805 00:48:52,500 --> 00:48:55,760 puis agit très rapidement, en quelques minutes. 806 00:48:55,820 --> 00:49:01,240 Et ce coup était probablement un peu plus fort que prévu. 807 00:49:01,300 --> 00:49:03,600 Dessus, des downers, de la MDMA - 808 00:49:03,660 --> 00:49:06,920 une boîte de goodies sur mesure pour chaque éventualité. 809 00:49:06,980 --> 00:49:10,720 Le tueur embellit un hit régulier avec du cyanure. 810 00:49:10,780 --> 00:49:12,620 Ça devait être familier avec son utilisation. 811 00:49:12,620 --> 00:49:14,840 Savons-nous ce que T.A. représente ? 812 00:49:14,900 --> 00:49:16,800 Logo de la marque du concessionnaire. 813 00:49:16,860 --> 00:49:19,580 Celui qui a fait ça, il savait elle aimerait un petit quelque chose 814 00:49:19,580 --> 00:49:21,040 avant le spectacle. 815 00:49:21,100 --> 00:49:24,140 Une fois cette capsule dissoute, elle tire sa révérence finale. 816 00:49:24,140 --> 00:49:26,740 Alors, comment le tueur saurait-il quelle capsule prendrait-elle ? 817 00:49:26,740 --> 00:49:30,360 Ce n'est pas grave. Ils sont TOUS mélangés au cyanure. 818 00:49:30,420 --> 00:49:33,520 Voudriez-vous en essayer un ? 819 00:49:33,580 --> 00:49:36,680 Croyez-moi... c'est tentant. 820 00:49:36,740 --> 00:49:39,700 Eh bien, peut-être que je peux te remonter le moral avec un petit aperçu 821 00:49:39,700 --> 00:49:41,740 sur qui a fait quoi au chauffeur de Dahlman, hmm ? 822 00:49:41,740 --> 00:49:43,640 D'ACCORD. 823 00:49:44,780 --> 00:49:48,200 Coton noir. Ce n'est pas le même matériau que celui utilisé sur Loman. 824 00:49:48,260 --> 00:49:49,820 Pas les mêmes personnes non plus. 825 00:49:49,820 --> 00:49:51,620 Je veux dire, cette histoire a fait la une des journaux. 826 00:49:51,620 --> 00:49:52,880 Je dirais copieur. 827 00:49:52,940 --> 00:49:54,900 Si ce n'était pas une insulte aux imitateurs. 828 00:49:54,900 --> 00:49:57,440 C'était juste pure boucherie sadique. 829 00:50:09,700 --> 00:50:11,880 J'adore le curry. 830 00:50:13,260 --> 00:50:17,300 Brad, Claudia Cabrera a eu une brûlure téléphone pour contacter Heidi Berlin 831 00:50:17,300 --> 00:50:19,780 et ils se rencontraient chez Lev, où que ce soit. 832 00:50:19,780 --> 00:50:21,220 Ouais, pas encore de joie avec ça, 833 00:50:21,220 --> 00:50:23,140 mais je vais m'y atteler en premier demain matin. 834 00:50:23,140 --> 00:50:24,940 Droite. La chronologie de Cabrera. 835 00:50:24,980 --> 00:50:27,180 Euh... caméras de sécurité chez Youniversalité 836 00:50:27,180 --> 00:50:29,500 je la fais aller et venir - elle vit presque là-bas. 837 00:50:29,500 --> 00:50:31,040 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 838 00:50:31,100 --> 00:50:33,540 - Pas pour moi, mon pote. - Je dois y aller. 839 00:50:33,540 --> 00:50:35,760 Ouais? Mercredi ET jeudi. 840 00:50:35,820 --> 00:50:37,080 Passionné. 841 00:50:39,060 --> 00:50:40,880 Je te verrai demain. 842 00:50:42,380 --> 00:50:44,520 Qu'est-ce que cela signifie? 843 00:50:44,580 --> 00:50:47,220 Quel est le problème avec Van der Valk et ce personnage de Visser ? 844 00:50:47,220 --> 00:50:48,820 Pourquoi veux-tu savoir ? 845 00:50:48,860 --> 00:50:51,130 Vous savez, la curiosité a tué le chat. 846 00:50:51,180 --> 00:50:53,000 J'ai fait quelques recherches autour de moi. 847 00:50:53,060 --> 00:50:55,330 Certains gars l'ont mentionné... 848 00:50:55,540 --> 00:50:57,780 ...le vieux Visser était de retour au tribunal. 849 00:50:57,780 --> 00:50:59,400 C'est exact. 850 00:50:59,460 --> 00:51:04,200 Visser était un corrompu officier de police supérieur. 851 00:51:04,260 --> 00:51:07,720 Dahlman et Piet l'ont fait tomber. 852 00:51:07,780 --> 00:51:11,220 Ni lui ni son fils en étaient particulièrement heureux. 853 00:51:11,220 --> 00:51:13,690 Visser a été arrêté après une course-poursuite en voiture. 854 00:51:14,500 --> 00:51:16,080 Sachant qu'il a été attrapé, 855 00:51:16,140 --> 00:51:19,940 il a délibérément conduit sa voiture à celui que conduisait Piet. 856 00:51:20,260 --> 00:51:22,720 Et Piet n'était pas seul dans la voiture. 857 00:51:22,780 --> 00:51:24,400 Dahlman. 858 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 C'est comme ça qu'elle a soutenu ses blessures, non ? 859 00:51:26,700 --> 00:51:29,560 Cliff, allons-y encore quelques verres ici. 860 00:51:44,100 --> 00:51:45,800 Juste pour que ce soit clair. 861 00:51:47,020 --> 00:51:48,960 Je sais ce que tu as fait. 862 00:51:49,020 --> 00:51:51,160 Ou ce que ton père a fait. 863 00:51:51,220 --> 00:51:55,260 Envoyez ses fouets pour battre la vie d'un homme innocent. 864 00:51:55,260 --> 00:51:56,960 Et je sais ce que tu as fait. 865 00:51:57,020 --> 00:51:58,820 Ou plus précisément, ce que votre patron a fait. 866 00:51:58,820 --> 00:52:01,660 Je suis allé rendre visite au juge la veille de l'audience 867 00:52:01,660 --> 00:52:03,220 pour appliquer un peu de pression. 868 00:52:03,220 --> 00:52:05,040 Cela s'appelle de la corruption. 869 00:52:05,100 --> 00:52:08,400 Ouais. C'est un sujet proche au cœur de ton père. 870 00:52:12,460 --> 00:52:16,160 Tu sais à quoi ça ressemble perdre quelqu'un qu'on aime. 871 00:52:22,020 --> 00:52:24,640 C'était une belle touche avec les coutures. 872 00:52:24,700 --> 00:52:26,770 Je suis sûr que vous vous êtes amusé avec ça. 873 00:52:28,460 --> 00:52:30,080 Cela s'arrête ici. 874 00:52:33,140 --> 00:52:35,920 Ou quoi, commissaires ? 875 00:52:37,460 --> 00:52:39,560 Ou quoi ? 876 00:53:09,740 --> 00:53:11,680 Piet! 877 00:53:11,740 --> 00:53:14,560 Hé, monsieur le détective, pourquoi tu ne me rejoins pas ? 878 00:53:23,020 --> 00:53:25,080 Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 879 00:53:27,700 --> 00:53:29,440 Est-ce un problème ? 880 00:53:30,900 --> 00:53:33,840 Non, bien au contraire. C'est un soulagement. 881 00:53:38,340 --> 00:53:40,120 Comment se passe ton diplôme ? 882 00:53:41,220 --> 00:53:44,600 Je jongle, mais je ne râle pas. 883 00:53:45,660 --> 00:53:49,400 Cette affaire judiciaire... Visser. 884 00:53:49,460 --> 00:53:54,400 Je sais pourquoi j'étais là, mais pourquoi étais-tu là ? 885 00:53:54,460 --> 00:53:56,260 Vous ne l'étiez pas. Vous étiez en retard. 886 00:53:56,300 --> 00:54:00,440 La police assiste-t-elle normalement aux audiences pour les gens qu'ils ont mis à l'écart ? 887 00:54:02,060 --> 00:54:06,000 Je, euh... j'ai lu un article, un essai. 888 00:54:06,060 --> 00:54:08,720 "Le mauvais bras de la loi - 889 00:54:08,780 --> 00:54:13,040 « La corruption policière aux Pays-Bas depuis 1980.' 890 00:54:13,100 --> 00:54:14,580 Pouvons-nous parler d'autre chose ? 891 00:54:14,580 --> 00:54:16,040 Bien sûr. 892 00:54:16,100 --> 00:54:18,040 Tout ce que vous voulez. 893 00:54:19,020 --> 00:54:20,880 Toi. 894 00:54:20,940 --> 00:54:23,280 Tu me veux ? 895 00:54:23,340 --> 00:54:26,720 Ou tu veux PARLER de moi ? 896 00:54:28,900 --> 00:54:30,440 Je ne sais pas. 897 00:54:31,780 --> 00:54:34,440 - Les deux. - D'ACCORD. 898 00:54:34,500 --> 00:54:37,630 Mais personne n'a tout. tu comprends ça ? 899 00:54:37,660 --> 00:54:39,440 Ouais, ça me convient. 900 00:54:41,140 --> 00:54:45,520 Ce que l'œil ne voit pas, le cœur ne s'afflige pas, hmm ? 901 00:54:48,220 --> 00:54:50,000 Je suppose. 902 00:55:03,420 --> 00:55:06,080 - Hé. - Hé. 903 00:55:10,020 --> 00:55:11,640 Café? 904 00:55:11,700 --> 00:55:13,830 J'aurais dû t'offrir un muffin aussi. 905 00:55:15,020 --> 00:55:17,760 - Bonne nuit? - Mm-hm. 906 00:55:17,820 --> 00:55:19,440 Au revoir. 907 00:55:19,500 --> 00:55:22,120 - Le vôtre? - Ouais, pareil. 908 00:55:22,180 --> 00:55:23,960 Je pense. 909 00:55:24,020 --> 00:55:26,880 Piet? Piet, puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 910 00:55:26,940 --> 00:55:30,300 Décès de Claudia Cabrera est partout sur les premières pages. 911 00:55:30,300 --> 00:55:32,180 Je pensais qu'on le gardait sorti de la presse. 912 00:55:32,180 --> 00:55:33,960 D'ACCORD. Dûment noté. 913 00:55:34,020 --> 00:55:36,220 Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ? 914 00:55:36,260 --> 00:55:37,920 Je ne sais pas, Julia. 915 00:55:37,980 --> 00:55:39,560 Cinq ans ? 916 00:55:39,620 --> 00:55:41,260 Alors tu penserais que tu le sais 917 00:55:41,260 --> 00:55:43,860 Je signe toutes les demandes pour la surveillance. 918 00:55:43,860 --> 00:55:47,060 Ouais, eh bien, je pensais juste celui-ci pourrait passer entre les mailles du filet. 919 00:55:47,060 --> 00:55:48,560 Eh bien, ce n'est pas le cas. 920 00:55:48,620 --> 00:55:51,180 Vous avez demandé à deux de mes officiers de le faire surveillance 24 heures sur 24 sur moi. 921 00:55:51,180 --> 00:55:52,880 C'est une précaution. 922 00:55:52,940 --> 00:55:55,580 Je pensais que tu ne le ferais pas demandez-en vous-même. 923 00:55:55,580 --> 00:55:57,180 Ouais, eh bien, tu as bien compris. 924 00:55:57,180 --> 00:55:59,060 Ne recommencez pas, s'il vous plaît. 925 00:55:59,060 --> 00:56:00,960 - Ai-je le choix ? - Non. 926 00:56:01,020 --> 00:56:03,000 Je l'ai quand même annulé, d'accord ? 927 00:56:03,060 --> 00:56:05,800 Qui a provoqué la mort de Cabrera à la presse ? 928 00:56:05,860 --> 00:56:07,700 Je pense qu'il a peut-être remarqué. 929 00:56:07,700 --> 00:56:09,120 Je suis en attente. 930 00:56:10,100 --> 00:56:12,620 Je l'ai peut-être mentionné à une ou deux personnes. 931 00:56:12,620 --> 00:56:14,180 - Combien? - Quatre ou cinq. 932 00:56:14,180 --> 00:56:17,840 - 3 472 000. - Oh, Job. 933 00:56:17,900 --> 00:56:20,260 J'essayais d'avoir Lotta Nagel éteint son téléphone sur la scène du crime 934 00:56:20,260 --> 00:56:22,100 et le mot "scène de crime" aurait pu être évoqué. 935 00:56:22,100 --> 00:56:23,280 Brillant. 936 00:56:23,340 --> 00:56:24,980 Le mot « preuve » aurait pu également s'échapper. 937 00:56:24,980 --> 00:56:26,860 - Super. - Elle faisait un vlog à l'époque. 938 00:56:26,860 --> 00:56:28,720 D'ACCORD. C'est merveilleux. 939 00:56:28,780 --> 00:56:31,440 Je veux dire, il n'y a rien de tel discrétion. 940 00:56:31,500 --> 00:56:34,900 J'ai parcouru toutes les images sur le téléphone de Lotta Nagel de l'événement 941 00:56:34,900 --> 00:56:37,100 et Mila de la Parra n'était pas là. 942 00:56:37,100 --> 00:56:38,940 - Peut-être qu'elle n'y est pas allée. - Non, elle l'a fait. 943 00:56:38,940 --> 00:56:41,060 Elle s'est connectée avec sécurité une heure avant. 944 00:56:41,060 --> 00:56:42,960 Donc, elle ÉTAIT là. 945 00:56:43,020 --> 00:56:44,600 Mais elle n'était pas là. 946 00:56:44,660 --> 00:56:46,300 Tu vois ce que je veux dire ? 947 00:56:46,300 --> 00:56:48,680 Bon endroit. Vérifiez-la. 948 00:56:51,020 --> 00:56:53,680 - Le rendez-vous s'est bien passé, alors ? - J'ai entendu ça. 949 00:56:54,580 --> 00:56:56,460 Que cherches-tu si suffisant, de toute façon ? 950 00:56:56,460 --> 00:56:58,500 Tu es censé découvrir à propos de Lev. 951 00:56:58,500 --> 00:57:00,440 Eh bien, je l'ai fait, en fait. 952 00:57:00,500 --> 00:57:02,720 Abréviation de Onze. 953 00:57:02,780 --> 00:57:04,980 C'est un café chic où le grand et bon allez 954 00:57:04,980 --> 00:57:06,850 s'ils veulent être discrets. 955 00:57:06,860 --> 00:57:09,280 Pas que Cabrera ou Berlin l’ont jamais été. 956 00:57:09,340 --> 00:57:11,400 Images de caméras de sécurité. 957 00:57:11,460 --> 00:57:13,920 La direction a dû s'impliquer. 958 00:57:13,980 --> 00:57:15,920 Une véritable fusion, apparemment. 959 00:57:19,100 --> 00:57:20,640 Droite. 960 00:57:20,700 --> 00:57:23,040 Juste avant que Cabrera ne soit assassiné. 961 00:57:23,100 --> 00:57:26,430 C'est mieux que ça. C'est eux la veille. 962 00:57:28,420 --> 00:57:30,820 C'est juste avant Loman a été tué. 963 00:57:35,740 --> 00:57:39,160 9h48. Le vlog a commencé à 10h00. 964 00:57:39,220 --> 00:57:41,300 Jusqu'où est cet endroit de l'appartement d'Ed Loman ? 965 00:57:41,300 --> 00:57:42,520 Ce n'est pas loin. 966 00:57:42,580 --> 00:57:44,840 Voulez-vous être plus précis? 967 00:57:45,900 --> 00:57:47,600 Neuf minutes à pied. 968 00:57:47,660 --> 00:57:49,040 11 minutes en tramway. 969 00:57:49,100 --> 00:57:52,800 Chose intéressante, c'est à 18 minutes en voiture. 970 00:57:57,180 --> 00:58:01,680 Vous avez rencontré Claudia Cabrera pour un café à Elevenses plus d'une fois. 971 00:58:04,660 --> 00:58:06,040 Pourquoi? 972 00:58:06,100 --> 00:58:08,380 C'est comme je l'ai dit à ton collègue, nous sommes amis. 973 00:58:08,380 --> 00:58:11,020 - Écoute, on ne peut pas faire ça maintenant ? - Nous sommes très occupés. 974 00:58:11,020 --> 00:58:12,900 Si tu venais juste de rencontrer pour des cafés inoffensifs, 975 00:58:12,900 --> 00:58:14,580 pourquoi ne pas nous le dire avant ? 976 00:58:14,580 --> 00:58:16,400 Pourquoi ramiez-vous ? 977 00:58:16,460 --> 00:58:20,180 - OMS? Heidi se dispute ? Jamais. Avec qui ? - Ce n'est rien, Dani. 978 00:58:20,180 --> 00:58:21,640 Claudia Cabrera. 979 00:58:21,700 --> 00:58:22,800 Claudie ? 980 00:58:22,860 --> 00:58:24,180 Je l'ai rencontrée pour quelques cafés 981 00:58:24,180 --> 00:58:26,020 et la police fait c'est une grosse affaire. 982 00:58:26,020 --> 00:58:27,200 Vraiment? Pourquoi? 983 00:58:27,260 --> 00:58:30,190 Donc, ce n'est pas seulement à nous qu'elle ne l'a pas dit. 984 00:58:30,460 --> 00:58:32,320 Sur quoi portait la dispute ? 985 00:58:32,380 --> 00:58:34,140 Il s’agissait d’éthique et de mode. 986 00:58:34,140 --> 00:58:36,610 Attends, Heidi... Désolé. Que se passe-t-il? 987 00:58:40,220 --> 00:58:43,360 Je suis vraiment désolé, Dani. Donc désolé. 988 00:58:45,020 --> 00:58:46,560 Et ? Quoi...? 989 00:58:46,620 --> 00:58:49,180 C'est juste que... je ne pouvais pas continuer avec tout ça. 990 00:58:49,180 --> 00:58:51,920 Tu n'écouteras pas, tu n'incluras pas 991 00:58:51,980 --> 00:58:56,160 et tu continues à assumer plus de travail que nous ne pouvons pas fournir. 992 00:58:56,220 --> 00:59:00,360 Danhei est à bout de souffle. 993 00:59:00,420 --> 00:59:03,040 J'ai essayé un million de fois pour te le dire. 994 00:59:03,100 --> 00:59:04,880 Quoi...? 995 00:59:04,940 --> 00:59:06,540 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 996 00:59:06,540 --> 00:59:07,960 Je suis... je suis... 997 00:59:08,020 --> 00:59:10,220 Qu'est-ce que ça a à voir avec Claudia ? 998 00:59:10,220 --> 00:59:12,490 Quel est le colis qu'elle t'a donné ? 999 00:59:13,620 --> 00:59:15,950 C'était mon avance pour payer notre personnel. 1000 00:59:15,980 --> 00:59:18,480 Je ne voulais pas qu'ils s'en sortent. 1001 00:59:18,540 --> 00:59:20,860 Je ne pouvais pas te le dire, parce que c'était une injection illégale d'argent 1002 00:59:20,860 --> 00:59:22,140 dans une entreprise en faillite. 1003 00:59:22,140 --> 00:59:23,300 Votre avance sur quoi ? 1004 00:59:23,300 --> 00:59:27,000 Tout le monde pense que je suis abattu et que tu es le génie, 1005 00:59:27,060 --> 00:59:29,790 ce que tu es, mais j'ai besoin d'un nouveau défi. 1006 00:59:32,020 --> 00:59:35,120 j'allais rejoindre Votre universalité. 1007 00:59:39,260 --> 00:59:40,920 Je suis désolé, quoi ? 1008 00:59:40,980 --> 00:59:42,520 En tant que directeur créatif. 1009 00:59:43,820 --> 00:59:45,580 Claudia allait prendre la compagnie 1010 00:59:45,580 --> 00:59:49,450 dans tout cela, nouveau et véritablement orientation éthique holistique. 1011 00:59:49,500 --> 00:59:51,380 Et elle voulait que je mène cette campagne. 1012 00:59:51,380 --> 00:59:52,960 Est-ce une blague ? 1013 00:59:53,900 --> 00:59:55,200 Je ne peux pas... 1014 00:59:55,260 --> 00:59:58,480 Je ne peux pas te perdre. Je ne peux pas. Je... 1015 00:59:58,540 --> 01:00:00,320 Je ne suis rien sans toi. 1016 01:00:00,380 --> 01:00:03,300 J'ai... Littéralement, tu m'as appris tout ce que je sais. 1017 01:00:03,300 --> 01:00:05,280 Tu n'as plus besoin de moi. 1018 01:00:05,340 --> 01:00:07,340 De toute façon, tu ne m'écoutes pas. 1019 01:00:07,340 --> 01:00:08,660 Tout le monde sait que tu étais 1020 01:00:08,660 --> 01:00:10,340 en pensant à faire équipe avec Schneider. 1021 01:00:10,340 --> 01:00:13,280 Il est venu vers moi et j'ai dit non ! 1022 01:00:13,340 --> 01:00:15,120 Fin de. 1023 01:00:17,420 --> 01:00:19,820 Aviez-vous déjà prévu cette poussée ? 1024 01:00:22,540 --> 01:00:24,660 J'avais travaillé sur quelques idées, oui. 1025 01:00:24,660 --> 01:00:26,560 Quelque chose à voir avec les champignons ? 1026 01:00:27,740 --> 01:00:29,800 Comment le saviez-vous ? 1027 01:00:32,300 --> 01:00:33,760 Je... 1028 01:00:33,820 --> 01:00:35,680 Je ne peux pas le croire. 1029 01:00:35,740 --> 01:00:37,880 Comment... comment oses-tu ?! 1030 01:00:38,820 --> 01:00:40,000 Dany... 1031 01:00:45,020 --> 01:00:47,060 Peu importe comment je le sais. 1032 01:00:47,060 --> 01:00:49,560 Soit tu as cousu Les yeux d'Ed Loman, 1033 01:00:49,620 --> 01:00:54,080 ou celui qui l'a fait connaissais ce tissu. 1034 01:00:54,140 --> 01:00:56,640 Claudia paniquait. 1035 01:00:56,700 --> 01:01:00,660 Elle a reconnu la... couture comme celui que je lui avais proposé. 1036 01:01:00,660 --> 01:01:03,360 Elle savait que quelqu'un était sur nous. 1037 01:01:03,420 --> 01:01:05,420 J'essayais de la calmer. 1038 01:01:07,020 --> 01:01:08,800 En fin de compte, je l'ai fait. 1039 01:01:08,860 --> 01:01:10,590 Donc l'accord était toujours en vigueur ? 1040 01:01:11,380 --> 01:01:12,840 Ouais. 1041 01:01:14,300 --> 01:01:16,220 Ce rôle de directeur créatif - 1042 01:01:16,220 --> 01:01:19,260 est-ce que ça allait être aux côtés de Schneider ou à sa place ? 1043 01:01:19,260 --> 01:01:21,060 Non, elle allait le virer. 1044 01:01:31,540 --> 01:01:33,240 Mademoiselle de la Parra ? 1045 01:01:36,020 --> 01:01:37,600 Mademoiselle de la Parra ? 1046 01:01:48,100 --> 01:01:49,900 Mademoiselle de la Parra ? 1047 01:01:58,420 --> 01:02:00,040 Donut? 1048 01:02:07,500 --> 01:02:09,750 Le chagrin est une chose terrible, n'est-ce pas ? 1049 01:02:09,840 --> 01:02:12,880 Nous affecte tous de différentes manières. 1050 01:02:12,940 --> 01:02:14,160 Continue. 1051 01:02:17,490 --> 01:02:19,070 Votre chaussure. 1052 01:02:20,930 --> 01:02:24,320 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour parler de fidélité, 1053 01:02:24,340 --> 01:02:26,890 mais connaissiez-vous Claudia Cabrera j'étais sur le point de te virer 1054 01:02:26,890 --> 01:02:29,090 avoir Heidi Berlin à votre place ? 1055 01:02:29,090 --> 01:02:32,310 Elle allait essayer, oui - elle et Heidi. 1056 01:02:32,370 --> 01:02:34,510 Une nouvelle aube éthique. 1057 01:02:34,570 --> 01:02:37,510 Mm. Très... touchant. 1058 01:02:37,570 --> 01:02:39,300 Je n'en avais rien. 1059 01:02:39,330 --> 01:02:40,790 Alors, qu'as-tu fait ? 1060 01:02:42,970 --> 01:02:44,790 J'ai essayé de débaucher Dani Nioh. 1061 01:02:44,850 --> 01:02:47,370 Il est trop en lui-même se soucier de l'environnement, 1062 01:02:47,370 --> 01:02:49,090 mais cet idiot m'a refusé. 1063 01:02:49,090 --> 01:02:50,930 j'aurais trouvé mais quelqu'un d'autre. 1064 01:02:50,930 --> 01:02:52,690 Comment as-tu découvert qu'est-ce qu'ils prévoyaient ? 1065 01:02:52,690 --> 01:02:55,210 Claudie je ne pouvais pas garder un secret. 1066 01:02:55,210 --> 01:02:58,480 - Surtout quand elle était... - ..hors de ça. 1067 01:02:59,850 --> 01:03:01,570 Mila de la Parra était-elle au courant ? 1068 01:03:01,570 --> 01:03:04,310 Elle ne sait rien. À propos de n'importe quoi. 1069 01:03:05,210 --> 01:03:07,290 Alors pourquoi a-t-elle tu es venu ici hier ? 1070 01:03:07,290 --> 01:03:09,690 Était-ce pour t'accuser de tuer Ed ? 1071 01:03:10,970 --> 01:03:12,650 J'ai essuyé le sol avec elle. 1072 01:03:12,650 --> 01:03:16,590 Elle est un déchet complet d'espace, d'énergie et de temps. 1073 01:03:16,650 --> 01:03:20,450 La seule raison pour laquelle Ed a couché avec elle était d'obtenir des informations. 1074 01:03:20,450 --> 01:03:22,670 Ce que je lui ai dit. Hmm? 1075 01:03:22,730 --> 01:03:24,330 Et comment a-t-elle pris ça ? 1076 01:03:24,330 --> 01:03:27,750 Oh, elle est entrée dans un état complet effondrement pathétique. 1077 01:03:27,810 --> 01:03:30,470 Humble ET sensible. 1078 01:03:30,530 --> 01:03:33,710 La créativité ne suivre des règles ou une éthique. 1079 01:03:33,770 --> 01:03:35,270 Picasso - un génie. 1080 01:03:35,330 --> 01:03:37,200 Était-il un être humain honnête ? 1081 01:03:37,250 --> 01:03:39,490 - Ouais, peu importe. - Mila de la Parra - vous l'avez eue ? 1082 01:03:39,490 --> 01:03:43,570 Je pensais que tu étais censé faire les gens se sentent mieux dans leur peau. 1083 01:03:43,570 --> 01:03:45,110 Vous avez mal pensé. 1084 01:03:45,170 --> 01:03:47,510 Je suis inquiet. Retournez-y - maintenant. 1085 01:03:59,970 --> 01:04:01,910 Mademoiselle de la Parra ! 1086 01:04:06,210 --> 01:04:07,710 Un ange total. 1087 01:04:07,770 --> 01:04:10,310 - Et toi ? - Un ange total. 1088 01:04:10,370 --> 01:04:11,870 Brad ! 1089 01:04:11,930 --> 01:04:13,390 Ce n'est pas du cyanure. 1090 01:04:15,250 --> 01:04:16,750 Ouais, eh bien... 1091 01:04:16,810 --> 01:04:19,170 Maintenant elle marmonne quelque chose à propos d'un "ange total". 1092 01:04:19,170 --> 01:04:20,850 Ah, eh bien, peut-être qu'elle t'aime bien. 1093 01:04:20,850 --> 01:04:24,120 Ouais, je ne pense pas que ce soit moi elle est là, malheureusement. 1094 01:04:24,570 --> 01:04:26,150 T.A. 1095 01:04:27,130 --> 01:04:29,470 Ange total. 1096 01:04:37,490 --> 01:04:39,990 Euh, je cherche M. Visser. 1097 01:04:40,050 --> 01:04:41,350 Jan? 1098 01:04:42,330 --> 01:04:43,790 Par ici. 1099 01:04:46,810 --> 01:04:48,470 Ici. 1100 01:04:56,170 --> 01:04:59,990 Ouh ! Regardez ce que le chat a apporté. 1101 01:05:00,050 --> 01:05:03,170 J'ai peur que notre accès aux personnes handicapées n'est pas aussi bon que certains. 1102 01:05:03,170 --> 01:05:05,650 Eh bien, nous n'avons jamais pu terminer notre conversation à l'extérieur du palais de justice 1103 01:05:05,650 --> 01:05:07,690 et, euh, je suis un fervent croyant en dialogue. 1104 01:05:07,690 --> 01:05:09,170 Comme celui que tu avais avec le juge 1105 01:05:09,170 --> 01:05:10,970 pour m'assurer que mon père reste en prison 1106 01:05:10,970 --> 01:05:13,410 parce que tu es amer et tordu et je ne me suis pas remis de tes blessures 1107 01:05:13,410 --> 01:05:15,890 et parce que tu veux se venger ? 1108 01:05:15,890 --> 01:05:17,290 Je peux me regarder dans le miroir. 1109 01:05:17,290 --> 01:05:20,050 Je pourrais avant celui de ton père entendre, et je le peux encore. 1110 01:05:20,050 --> 01:05:23,550 Et Van der Valk ? 1111 01:05:25,010 --> 01:05:26,790 Comment dort-il, 1112 01:05:26,850 --> 01:05:29,810 étant donné qu'il a trahi son mentor, l'homme qui lui a tout appris, 1113 01:05:29,810 --> 01:05:31,370 la seule personne qui l'a fait qui est-il aujourd'hui ? 1114 01:05:31,370 --> 01:05:33,630 Il ne s'agit pas de lui. 1115 01:05:33,690 --> 01:05:35,870 Votre plainte est avec moi. 1116 01:05:35,930 --> 01:05:37,870 Vous voulez des renseignements ? 1117 01:05:37,930 --> 01:05:40,430 Pourquoi tu ne me frappes pas ? 1118 01:05:43,770 --> 01:05:45,390 C'est tentant. 1119 01:05:47,970 --> 01:05:50,110 Un peu de masochisme, n'est-ce pas ? 1120 01:05:51,370 --> 01:05:53,300 Maintenant, pourquoi es-tu vraiment ici ? 1121 01:05:54,130 --> 01:05:55,350 Hein? 1122 01:05:56,610 --> 01:05:58,370 Est-ce un aveu de culpabilité ? 1123 01:05:58,370 --> 01:06:01,890 Ou as-tu peur de ce que je pourrais faire ensuite, ou à qui pourrais-je le faire ? 1124 01:06:01,890 --> 01:06:04,370 Tu ne feras rien sans l'accord de ton père. 1125 01:06:04,370 --> 01:06:05,730 Oh, je ne le serais pas je suis tellement sûr de ça. 1126 01:06:05,730 --> 01:06:08,710 Tu vois, papa, il aime jouer le long jeu. 1127 01:06:08,770 --> 01:06:11,670 Moi, j'aime faire les choses vite. Tu sais? 1128 01:06:11,730 --> 01:06:14,660 Plus une balle contre le mur genre de gars, hein ? 1129 01:06:16,250 --> 01:06:18,720 J'écouterais ton père si j'étais toi. 1130 01:06:22,130 --> 01:06:24,290 Tu n'es pas là pour toi du tout, n'est-ce pas ? 1131 01:06:24,290 --> 01:06:27,160 C'est Van der Valk dont tu t'inquiètes. 1132 01:06:27,650 --> 01:06:30,570 Donc c'était son idée aller voir le juge, n'est-ce pas ? 1133 01:06:30,570 --> 01:06:33,350 Oh, eh bien, hé, pas besoin de s'inquiéter pour lui. 1134 01:06:33,410 --> 01:06:35,350 Je vais m'occuper de lui. 1135 01:06:35,410 --> 01:06:38,410 Parce que tu sais, Je n'aime tout simplement pas son visage ! 1136 01:06:51,210 --> 01:06:52,710 Milà de la Parra. 1137 01:06:52,770 --> 01:06:54,570 Toujours suspect parce que... ? 1138 01:06:55,570 --> 01:06:57,210 Le cœur brisé d'avoir été largué, 1139 01:06:57,210 --> 01:07:01,190 elle s'est vengée de son ex, le partenaire de son nouvel amant, 1140 01:07:01,250 --> 01:07:03,850 Je ne pouvais pas gérer la culpabilité, a essayé de se surpasser. 1141 01:07:03,850 --> 01:07:05,330 C'était un appel à l'aide. 1142 01:07:05,330 --> 01:07:07,810 Eh bien, Schneider est le choix le plus évident. 1143 01:07:07,810 --> 01:07:10,570 Celui-ci vient juste de se débarrasser des amants comme son ego l’entend. 1144 01:07:10,570 --> 01:07:15,470 Accepter. 1145 01:07:15,530 --> 01:07:18,590 Peut-être révéler Cabrera j'allais le virer, 1146 01:07:18,650 --> 01:07:22,890 Schneider tue Loman et espère les coutures préviennent Cabrera. 1147 01:07:22,890 --> 01:07:23,990 Mais ce n’est pas le cas. 1148 01:07:24,050 --> 01:07:25,730 Heidi Berlin pas sorti du bois non plus. 1149 01:07:25,730 --> 01:07:27,930 Elle ne pouvait pas être heureuse à propos de quelqu'un qui fait un vlog 1150 01:07:27,930 --> 01:07:29,530 à propos de son partenaire qui s'est fait braconner. 1151 01:07:29,530 --> 01:07:32,370 - On pourrait suivre Heidi. - Ouais. Bien. Passons à cela. 1152 01:07:32,370 --> 01:07:33,810 Et notre réfugié ? 1153 01:07:33,810 --> 01:07:35,090 Oh, l'alibi a été vérifié. 1154 01:07:35,090 --> 01:07:38,410 IandD a confirmé sa participation un rendez-vous avec eux. 1155 01:07:38,410 --> 01:07:41,510 Euh-huh. Oui, oui ! Très bien! 1156 01:07:41,570 --> 01:07:44,030 Désolé, est-ce qu'on vous dérange ? 1157 01:07:44,090 --> 01:07:45,670 C'est... juste... 1158 01:07:45,730 --> 01:07:48,060 J'aurais dû y penser avant. 1159 01:07:49,210 --> 01:07:50,670 C'est une anagramme. 1160 01:07:54,610 --> 01:07:56,830 Lotta Nagel - un ange total. 1161 01:07:56,890 --> 01:07:58,710 C'est notre dealer. 1162 01:07:59,970 --> 01:08:02,270 Je suis moi-même plutôt un homme de sudoku. 1163 01:08:18,250 --> 01:08:21,180 C'est Dahlman Pouvez-vous envoyer quelqu'un, s'il vous plaît ? 1164 01:08:21,970 --> 01:08:24,700 J'ai besoin d'un peu de surveillance, sur Van der Valk. 1165 01:08:29,130 --> 01:08:31,930 Vous et Job, vous ne comprenez pas. Je ne comprends tout simplement pas. 1166 01:08:31,930 --> 01:08:34,330 - Où allons-nous avec ça ? - Je ne pense pas que ce soit juste, c'est tout. 1167 01:08:34,330 --> 01:08:35,330 Je te l'ai dit. 1168 01:08:35,370 --> 01:08:37,770 Je veux quelque chose basé sur plus que l’instinct. 1169 01:08:37,770 --> 01:08:41,150 D'ACCORD. Eh bien, déclenché par ça, Je l'ai vérifié. 1170 01:08:41,210 --> 01:08:43,010 D'ACCORD? J'ai creusé un peu. 1171 01:08:43,970 --> 01:08:46,110 Cette mère... 1172 01:08:46,170 --> 01:08:48,010 ... qu'il est toujours rentrer à la maison pour s'occuper ? 1173 01:08:48,010 --> 01:08:49,010 Ouais? 1174 01:08:50,930 --> 01:08:52,750 Décédé il y a neuf ans. 1175 01:08:58,090 --> 01:09:00,930 Non, non, non. Regardez, regardez. Vous avez tout faux. 1176 01:09:00,930 --> 01:09:04,170 Je suis le facteur, c'est tout. Je livre un peu, mais je ne suis pas dealer. 1177 01:09:04,170 --> 01:09:07,030 Vous avez votre propre marque - T.A. 1178 01:09:07,090 --> 01:09:10,050 Une personne est décédée après avoir ingéré une de vos capsules 1179 01:09:10,050 --> 01:09:11,770 et un autre a essayé de se suicider avec eux. 1180 01:09:11,770 --> 01:09:13,810 Je... je ne suis pas un tueur. Je ne suis pas un meurtrier. 1181 01:09:13,810 --> 01:09:15,810 Si tu veux, nous pouvons faites venir la brigade antidrogue ici. 1182 01:09:15,810 --> 01:09:17,870 Ils peuvent retourner cet endroit. 1183 01:09:17,930 --> 01:09:20,260 Vous pouvez bloguer en direct pendant qu'ils le font. 1184 01:09:21,370 --> 01:09:23,650 Avez-vous trafiqué Les capsules de Claudia Cabrera ? 1185 01:09:23,650 --> 01:09:26,250 - Non, bien sûr que non. - Qui saurait comment ? 1186 01:09:26,250 --> 01:09:28,890 Quiconque connaissait son habitude... c'est-à-dire, comme tout le monde. 1187 01:09:28,890 --> 01:09:31,360 À qui d'autre avez-vous affaire que nous connaissons ? 1188 01:09:31,970 --> 01:09:33,110 Euh... 1189 01:09:33,170 --> 01:09:36,500 Dani avait l'habitude de participer, mais Heidi l'a nettoyé. 1190 01:09:36,610 --> 01:09:38,550 Celui de Dany... 1191 01:09:38,610 --> 01:09:40,880 Dani est dans le besoin dans le meilleur des cas. 1192 01:09:41,530 --> 01:09:43,460 La drogue le rendait paranoïaque. 1193 01:09:47,090 --> 01:09:49,370 Où était Dani ? quand Ed Loman a été tué ? 1194 01:09:49,370 --> 01:09:51,870 Euh... En route pour son travail. 1195 01:09:51,930 --> 01:09:54,930 Il a posté une photo de lui-même en train de prendre un café. 1196 01:09:54,930 --> 01:09:56,990 Euh, la serveuse l'a confirmé. 1197 01:09:57,050 --> 01:09:59,120 Peut-être que nous devrions la vérifier. 1198 01:10:00,450 --> 01:10:02,780 Avez-vous un moyen de sortir d'ici ? 1199 01:10:07,050 --> 01:10:09,450 On dirait qu'ils se sont embrassés et maquillé. 1200 01:10:09,730 --> 01:10:11,550 On y va. 1201 01:10:47,530 --> 01:10:49,390 C'est Dahlman. Où est Piet? 1202 01:10:51,130 --> 01:10:53,330 Comment ça, tu l'as perdu ? 1203 01:10:57,010 --> 01:10:58,270 Elle ne l'était pas ? 1204 01:10:59,650 --> 01:11:01,070 D'ACCORD. 1205 01:11:01,130 --> 01:11:02,550 Merci beaucoup. 1206 01:11:03,970 --> 01:11:07,010 Alors, la serveuse qui a dit Dani Nioh était chez Zeffie 1207 01:11:07,010 --> 01:11:08,730 quand Ed Loman a été tué, il a menti. 1208 01:11:08,730 --> 01:11:11,130 Le directeur dit elle n'est arrivée que tard. 1209 01:11:12,170 --> 01:11:14,350 Alors il l'a soudoyée. 1210 01:11:14,410 --> 01:11:16,010 Et posté une vieille photo. 1211 01:11:37,170 --> 01:11:39,470 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1212 01:11:39,530 --> 01:11:41,470 C'est un restaurant, Brad. 1213 01:11:43,090 --> 01:11:45,890 Alors nous devons nous asseoir ici et les regarder manger ? 1214 01:11:48,330 --> 01:11:49,930 Parce que nous sommes l'un pour l'autre. 1215 01:11:49,930 --> 01:11:52,950 Et nous pourrions même renouveler nos vœux. 1216 01:11:53,010 --> 01:11:54,470 Nous n’en avons jamais fait. 1217 01:11:54,530 --> 01:11:56,190 Vœux de mode - vous vous souvenez ? 1218 01:11:56,250 --> 01:12:00,910 Être une équipe, être juste, être des dieux et changer le monde. 1219 01:12:02,570 --> 01:12:04,710 - On prend les escaliers ? - Non. 1220 01:12:25,330 --> 01:12:26,470 Salut ! 1221 01:12:26,530 --> 01:12:28,250 Hendrik, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 1222 01:12:28,250 --> 01:12:30,520 - Eh bien, je passais... - Passage ? 1223 01:12:31,410 --> 01:12:32,950 Bien. 1224 01:12:33,010 --> 01:12:36,410 Piet m'a demandé de garder un oeil sur toi au cas où quelqu'un viendrait chercher. 1225 01:12:36,410 --> 01:12:38,330 Ouais, mais tu dormais profondément. 1226 01:12:38,330 --> 01:12:39,790 Je ne l'étais pas. 1227 01:12:39,850 --> 01:12:43,120 Et si quelqu'un était venu, qu'aurais-tu fait ? 1228 01:12:43,970 --> 01:12:46,690 Ouais, eh bien, ça aurait fait toute la différence. 1229 01:12:46,690 --> 01:12:48,490 Ouais, mais maintenant tu es là, tu peux m'emmener. 1230 01:12:48,490 --> 01:12:50,330 Bien. Où allons-nous ? 1231 01:12:50,330 --> 01:12:52,130 Nous devons trouver Piet - maintenant. 1232 01:13:02,170 --> 01:13:05,840 Tu te souviens si Dani est sorti à un moment donné hier ? 1233 01:13:07,250 --> 01:13:10,190 Ouais. Ouais, il l'a fait. 1234 01:13:10,250 --> 01:13:12,470 Entre 14h00 et 16h00, je pense. 1235 01:13:12,530 --> 01:13:14,350 D'ACCORD. 1236 01:13:14,410 --> 01:13:18,510 C'est beaucoup de temps pour se rencontrer Cabrera... et lui donner de la drogue. 1237 01:13:27,810 --> 01:13:29,350 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 1238 01:13:30,330 --> 01:13:32,470 C'est le bureau de Heidi Berlin. 1239 01:14:09,250 --> 01:14:11,150 C'est un champignon. 1240 01:14:14,970 --> 01:14:17,190 "Régénérer la Youniversalité." 1241 01:14:17,250 --> 01:14:19,720 C'est le pitch de Heidi Berlin pour le concert. 1242 01:14:20,650 --> 01:14:22,710 Cela, Dani en était conscient. 1243 01:14:22,770 --> 01:14:27,170 Ouais, mais il avait l'air dévasté quand elle nous a dit ce qu'elle faisait. 1244 01:14:27,970 --> 01:14:30,430 Eh bien, il faisait semblant. 1245 01:14:32,490 --> 01:14:34,030 Il le savait déjà. 1246 01:14:47,410 --> 01:14:49,050 - Bonjour? - Où es-tu? 1247 01:14:49,100 --> 01:14:51,410 Oh. Euh, nous sommes au REM Eiland. 1248 01:14:51,470 --> 01:14:53,200 - Est-ce que Piet est avec toi ? - Euh... 1249 01:14:53,230 --> 01:14:54,450 Oui ! 1250 01:14:54,510 --> 01:14:56,910 - Il est là en ce moment. - Bien. Mettez-le, s'il vous plaît. 1251 01:14:56,910 --> 01:14:59,380 Oh, je suis désolé - Je dois courir, madame. 1252 01:15:02,310 --> 01:15:03,850 Prenez les escaliers. 1253 01:15:14,310 --> 01:15:17,370 Restez dehors. Ne laissez personne entrer ou sortir. 1254 01:15:21,030 --> 01:15:23,850 - Ne laisser personne entrer ou sortir ? - Ouais. 1255 01:15:29,350 --> 01:15:32,070 Ça va changer. C'est... c'est ce que je dis. 1256 01:15:32,070 --> 01:15:35,140 Je sais que ça n'a pas été le cas c'était comme ça dans le passé... 1257 01:15:37,670 --> 01:15:39,130 Que veux-tu maintenant ? 1258 01:15:39,190 --> 01:15:41,310 Nous devons parler. N'est-ce pas, Dani ? 1259 01:15:41,310 --> 01:15:42,970 Non, nous... nous ne le faisons pas. 1260 01:15:43,030 --> 01:15:45,630 Nous devons rester seuls. Nous avons tout réglé. 1261 01:15:45,630 --> 01:15:47,570 Ouais, Heidi reste ici, 1262 01:15:47,630 --> 01:15:51,700 et je vais tout faire en mon pouvoir pour changer les choses. 1263 01:15:51,870 --> 01:15:54,370 C'est tout ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ? 1264 01:15:54,430 --> 01:15:56,730 Vous deux, ensemble. 1265 01:16:05,870 --> 01:16:07,250 Ah. 1266 01:16:07,310 --> 01:16:09,230 Hendrik ! Que vois-tu ? Où es-tu? 1267 01:16:09,230 --> 01:16:11,390 Je suis ici, Brad, et je ne suis pas seul. 1268 01:16:11,390 --> 01:16:12,790 Ah, c'est toi, n'est-ce pas ? 1269 01:16:12,830 --> 01:16:16,590 Qui est le feu de paille sexy cette fois, espèce de chien salé ? 1270 01:16:16,590 --> 01:16:18,920 C'est moi, Brad, commissaire en chef. 1271 01:16:19,430 --> 01:16:21,550 Où est Piet? Pouvez-vous l'avoir au téléphone ? 1272 01:16:21,550 --> 01:16:23,670 Je... je ne peux pas pour le moment. Il est, euh, un peu occupé. 1273 01:16:23,670 --> 01:16:26,170 - Maintenant. - O-oui, madame. Oui. 1274 01:16:26,230 --> 01:16:28,490 -Brad. - Ouais? Quoi? 1275 01:16:28,550 --> 01:16:30,220 Attendons-nous de la compagnie ? 1276 01:16:33,550 --> 01:16:35,050 Oh, mon Dieu. 1277 01:16:44,150 --> 01:16:46,090 Bonjour. 1278 01:16:46,150 --> 01:16:48,610 Et au revoir. 1279 01:16:52,270 --> 01:16:55,470 Ouais, ça n'a pas l'air bien. Allez le dire à Van der Valk. 1280 01:16:55,470 --> 01:16:57,810 - Il a découvert vos projets. - Ah... 1281 01:16:57,870 --> 01:17:00,670 Il savait que tu partais, et je ne voulais pas ça 1282 01:17:00,670 --> 01:17:02,630 parce qu'il ne peut pas vivre sans toi. 1283 01:17:02,630 --> 01:17:04,960 Un peu incertain, n'est-ce pas ? 1284 01:17:06,430 --> 01:17:08,230 Loman a menacé de le dire au monde. 1285 01:17:08,230 --> 01:17:11,210 Et il vous a probablement dit ce qu'il savait. 1286 01:17:17,550 --> 01:17:19,930 Dani, de quoi parlent-ils ? 1287 01:17:21,390 --> 01:17:24,030 Je ne pouvais pas laisser ça devenir connaissance du public. 1288 01:17:24,030 --> 01:17:27,030 Eh bien, cela l'aurait rendu réel, n'est-ce pas ? 1289 01:17:38,350 --> 01:17:42,570 S'il te plaît, Dani... dis-moi que ce n'est pas vrai. 1290 01:17:42,630 --> 01:17:43,690 S'il te plaît, Dani. 1291 01:17:43,750 --> 01:17:45,110 Il a utilisé ton tissu comme signal 1292 01:17:45,110 --> 01:17:47,110 à la femme qui allait vous voler. 1293 01:17:47,110 --> 01:17:49,430 Écoute, écoute, écoute, écoute, écoute. 1294 01:17:49,430 --> 01:17:50,970 Vous devez comprendre. 1295 01:17:51,030 --> 01:17:53,110 D'ACCORD? Je ne voulais pas tuer Claudia. 1296 01:17:53,110 --> 01:17:55,990 Jusqu'à ce que tu saches qu'elle allait ignorez votre avertissement. 1297 01:17:55,990 --> 01:17:59,170 Non. Même alors, je suis allé vers elle. 1298 01:17:59,230 --> 01:18:01,210 Je l'ai suppliée ! 1299 01:18:01,270 --> 01:18:02,690 Qu'a-t-elle dit ? 1300 01:18:02,750 --> 01:18:07,280 Que toi et elle alliez faire le monde est meilleur sans moi. 1301 01:18:09,150 --> 01:18:10,690 Il est temps d'y aller, Dani. 1302 01:18:11,670 --> 01:18:14,350 - Je pense que nous pourrions avoir un problème. - Quel genre de problème ? 1303 01:18:14,350 --> 01:18:17,250 Hé! Le restaurant est fermé. 1304 01:18:20,150 --> 01:18:21,550 Ce genre de problème. 1305 01:18:22,110 --> 01:18:23,690 Très bien, tout le monde à terre ! 1306 01:18:23,750 --> 01:18:25,910 Éloignez-vous des fenêtres. 1307 01:18:25,910 --> 01:18:27,290 Directement dans le... 1308 01:18:29,430 --> 01:18:32,230 - Qui diable avons-nous énervé maintenant ?! - C'est une longue histoire. 1309 01:18:32,230 --> 01:18:34,700 OK, reste ici, assure la sécurité de tout le monde. 1310 01:18:34,710 --> 01:18:36,010 Menottez-le. 1311 01:18:36,070 --> 01:18:37,950 Qu'est-ce qu'on fait s'armer de ?! 1312 01:18:37,950 --> 01:18:39,830 Je ne sais pas! Pensez à quelque chose ! 1313 01:18:39,830 --> 01:18:42,470 Très bien, tout le monde reste à terre. Tout le monde à vos tables. 1314 01:18:42,470 --> 01:18:43,690 Police. Se lever. 1315 01:18:43,750 --> 01:18:46,190 Je m'appelle Sergent Brad de Vries. avec la Brigade Criminelle. 1316 01:18:46,190 --> 01:18:47,350 Vous êtes entre de bonnes mains. 1317 01:18:47,350 --> 01:18:49,110 - Euh... - Restez à vos tables, tout le monde. 1318 01:18:49,110 --> 01:18:50,730 Restez couché et restez calme. 1319 01:18:51,910 --> 01:18:55,180 - Pas exactement le marteau de Thor, n'est-ce pas ? - Quoi? Quoi?! 1320 01:18:59,310 --> 01:19:01,230 Ils ne t'aiment pas, n'est-ce pas ? 1321 01:19:01,230 --> 01:19:03,350 Comment sais-tu que c'est moi ils n'aiment pas ? 1322 01:19:03,350 --> 01:19:05,610 Oh, c'est une supposition éclairée. 1323 01:19:05,670 --> 01:19:07,250 - D'ACCORD? - Ouais. 1324 01:19:07,310 --> 01:19:08,570 Aller. 1325 01:19:49,430 --> 01:19:51,050 Visser! 1326 01:19:55,870 --> 01:19:57,610 C'est moi que tu veux ! 1327 01:20:00,510 --> 01:20:02,050 Retrouvez-moi en haut ! 1328 01:20:04,270 --> 01:20:05,330 D'ACCORD? 1329 01:20:07,230 --> 01:20:08,730 OK, tu descends. 1330 01:20:24,950 --> 01:20:26,010 Aagh! 1331 01:20:26,070 --> 01:20:29,600 Reste ici. Restez avec eux. 1332 01:20:35,390 --> 01:20:36,490 Visser! 1333 01:20:37,670 --> 01:20:39,130 - Ouais ! - Pouah ! 1334 01:20:40,390 --> 01:20:42,250 Oh! Oh! Oh! 1335 01:20:47,230 --> 01:20:49,050 Trèfles ! J'ai besoin d'aider. 1336 01:20:49,110 --> 01:20:50,490 Attention à la porte ! 1337 01:21:22,510 --> 01:21:24,440 - S'il te plaît. S'il te plaît. - Non. 1338 01:21:30,910 --> 01:21:32,050 Daniel, non ! 1339 01:21:35,790 --> 01:21:37,970 Non, non, non, non, non, non, non, non ! 1340 01:21:42,110 --> 01:21:44,440 Lucienne ! 1341 01:21:53,350 --> 01:21:54,410 Aagh! 1342 01:21:54,470 --> 01:21:56,010 Ne... 1343 01:21:56,070 --> 01:21:57,730 ...tu... 1344 01:21:57,790 --> 01:21:59,210 ... bouge. 1345 01:22:05,870 --> 01:22:08,600 Tu sais, c'est, euh... c'est drôle. 1346 01:22:09,830 --> 01:22:12,910 Tu as demandé à quoi je pourrais servir dans cette situation. 1347 01:22:12,910 --> 01:22:14,130 En effet. 1348 01:22:14,190 --> 01:22:17,150 Et je me souviens très clairement ce que tu m'as montré. 1349 01:22:17,150 --> 01:22:18,730 Fermez-la. 1350 01:22:18,790 --> 01:22:21,810 Écoute, je suis désolé - J'ai juste vraiment soif. 1351 01:22:21,870 --> 01:22:22,970 Aagh! 1352 01:22:23,030 --> 01:22:24,210 Maintenant... 1353 01:22:24,270 --> 01:22:27,730 ...ne saigne pas sur les sièges - ce n'est pas ma voiture. 1354 01:22:38,390 --> 01:22:40,390 Personne ne doit être blessé ici. 1355 01:22:47,530 --> 01:22:49,210 Pourquoi ne baissons-nous pas les armes ? 1356 01:22:49,210 --> 01:22:50,870 Pourquoi pas toi ? 1357 01:23:45,250 --> 01:23:47,780 Tu es le roi du monde, n'est-ce pas ? 1358 01:23:57,450 --> 01:23:58,710 Ah ! 1359 01:24:15,410 --> 01:24:16,570 Vous voyez ça ? 1360 01:24:59,970 --> 01:25:01,430 Première fois ? 1361 01:25:13,970 --> 01:25:16,300 Il n'y a jamais de bon moment pour commencer. 1362 01:25:21,290 --> 01:25:22,670 Merci. 1363 01:25:40,890 --> 01:25:42,170 - Et voilà. - Merci. 1364 01:25:42,170 --> 01:25:44,210 Bravo, Brad - tu as tout dans le verre. 1365 01:25:44,210 --> 01:25:46,030 Bon. 1366 01:25:47,170 --> 01:25:48,990 Allez, remplis-le. 1367 01:25:49,970 --> 01:25:52,270 Tout le monde va bien. 1368 01:25:52,330 --> 01:25:54,310 Tout le monde? 1369 01:25:54,370 --> 01:25:58,010 Droite! Qui veut de la bière gratuite, sur le chef de la police ? 1370 01:25:58,010 --> 01:25:59,650 Ne dévoilez pas tout ! 1371 01:25:59,650 --> 01:26:02,920 Félicitations. Félicitations. Félicitations. 1372 01:26:06,970 --> 01:26:08,570 Des signes de Van der Valk ? 1373 01:26:08,570 --> 01:26:11,310 Non. Et je ne voudrais pas ton souffle. 1374 01:26:11,370 --> 01:26:13,150 Est-ce qu'il sort encore avec quelqu'un ? 1375 01:26:13,210 --> 01:26:14,570 Ooh, j'en doute. 1376 01:26:14,570 --> 01:26:16,150 - C'est pour toi. - Non. 1377 01:26:16,210 --> 01:26:17,650 - Non. Merci. - Vous êtes sûr? 1378 01:26:17,650 --> 01:26:20,410 Ouais, non, je dois juste y aller et je m'occupe de ma mère, alors... 1379 01:26:20,410 --> 01:26:21,870 C'est vrai. Ouais. 1380 01:26:21,930 --> 01:26:23,270 Elle va bien ? 1381 01:26:23,330 --> 01:26:24,990 Ouais. 1382 01:26:25,050 --> 01:26:28,180 - Ouais. Ouais. - Eh bien, nous sommes là si vous avez besoin de nous. 1383 01:26:31,690 --> 01:26:33,870 Désolé pour tout à l'heure. 1384 01:26:33,930 --> 01:26:37,310 Alors quoi ? Le dernier de Piet ça devient sérieux ? 1385 01:26:37,370 --> 01:26:39,190 Piet ne fait pas sérieux. 1386 01:26:39,250 --> 01:26:41,390 Ce n'est donc pas Arlette. 1387 01:26:41,450 --> 01:26:42,990 Hmm. Personne ne l’est. 1388 01:26:44,530 --> 01:26:47,390 Il ne s'en remettra jamais. 1389 01:27:03,970 --> 01:27:05,150 Julie 1390 01:27:06,050 --> 01:27:08,330 Restez tranquille. Restez tranquille. 1391 01:27:08,330 --> 01:27:09,830 C'est bon. 1392 01:27:11,130 --> 01:27:13,470 - D'ACCORD? - Je vais bien. Je vais bien. 1393 01:27:13,530 --> 01:27:15,190 Aller. 1394 01:27:26,290 --> 01:27:27,790 Arlette? 1395 01:27:32,850 --> 01:27:34,120 Non, non, non, non, non. 1396 01:27:46,290 --> 01:27:48,030 Arlette ? 1397 01:27:56,970 --> 01:27:58,470 Arlette! 1398 01:28:03,210 --> 01:28:05,390 Non, non, non, non. 1399 01:28:05,450 --> 01:28:06,590 Non. 1400 01:28:08,450 --> 01:28:09,870 Allez. 1401 01:28:10,970 --> 01:28:12,030 Oh...