1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,085 ЖІНКА: Пам'ятай, пам'ятай 5 листопада 3 00:00:45,086 --> 00:00:47,755 Порохова зрада і змова 4 00:00:47,922 --> 00:00:50,382 Я не знаю жодної причини Чому порох зрада 5 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 Треба колись забути 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,488 Але що з чоловіком? 7 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 Я знаю, що його звали Гай Фокс... 8 00:01:01,144 --> 00:01:06,065 ...і я знаю, що в 1605 році він спробував підірвати будівлю парламенту. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,275 Але ким він був насправді? 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,013 Яким він був? 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,115 [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 12 00:01:16,701 --> 00:01:20,370 ЖІНКА: Нам кажуть пам'ятати ідея, а не людина. 13 00:01:20,371 --> 00:01:22,431 Бо людина може зазнати невдачі. 14 00:01:23,083 --> 00:01:27,336 Його можна зловити, його можна вбити і забути. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,338 Але через 400 років... 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,756 ...ідея може змінити світ. 17 00:01:33,718 --> 00:01:37,668 Я був свідком цього з перших вуст сила ідей. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,057 Я бачив, як люди вбивають в ім'я їх... 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,433 [НАТОВП КРИЧАЄ] 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,968 ...і померти, захищаючи їх. 21 00:01:45,355 --> 00:01:47,975 Але ви не можете поцілувати ідею... 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,026 ...не можна доторкнутися до нього чи тримати його. 23 00:01:52,112 --> 00:01:55,864 Ідеї ​​не кровоточать. Вони не відчувають болю. 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,075 Вони не люблять. 25 00:02:00,787 --> 00:02:03,622 І це не ідея, яку я сумую. 26 00:02:03,623 --> 00:02:05,582 Це чоловік. 27 00:02:05,750 --> 00:02:09,461 Людина, яка змусила мене згадати 5 листопада. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,222 Людина, яку я ніколи не забуду. 29 00:02:24,519 --> 00:02:30,149 Так я прочитав, що колишні Сполучені Штати так відчайдушно потребує медичних товарів... 30 00:02:30,150 --> 00:02:35,404 ...що вони нібито надіслали кілька контейнери, наповнені пшеницею та тютюном. 31 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Жест доброї волі, казали вони. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,639 Ти хочеш знати, що я думаю? 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,788 Ну, ти слухаєш моє шоу, тому я припускаю, що ви це робите. 34 00:02:44,789 --> 00:02:48,333 Настав час повідомити про це колоніям що ми насправді думаємо про них. 35 00:02:48,334 --> 00:02:52,754 Я думаю, що настав час розплати за чаювання вони закинули нас кілька сотень років тому. 36 00:02:52,755 --> 00:02:56,133 Я кажу, що ми сьогодні ввечері підемо до тих доків і скинь це лайно... 37 00:02:56,134 --> 00:02:59,595 ...де все з Виразка сфінктера Ass-erica належить! 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,222 Хто зі мною? Хто зі мною до біса?! 39 00:03:02,223 --> 00:03:03,599 [АУДИТОРІЯ ОПЛОСКАЄ НА ТБ] 40 00:03:03,600 --> 00:03:04,933 Вам це сподобалось? 41 00:03:04,934 --> 00:03:09,271 США, виразка сфінктера Ass-erica. Я маю на увазі, що ще можна сказати? 42 00:03:09,272 --> 00:03:13,025 Тут була країна, в якій було все, абсолютно все... 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 ...і що зараз, через 20 років? 44 00:03:15,528 --> 00:03:19,198 Найбільша в світі колонія прокажених. чому 45 00:03:20,116 --> 00:03:21,450 Безбожність. 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,452 Дозвольте мені повторити це ще раз. 47 00:03:23,453 --> 00:03:24,703 Безбожність. 48 00:03:24,996 --> 00:03:28,832 Це була не війна, яку вони почали. Це була не чума, яку вони створили. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,834 Це був суд. 50 00:03:31,002 --> 00:03:35,372 Ніхто не втікає від свого минулого. Ніхто не уникне Суду. 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,717 Думаєш, його там немає? 52 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 Ви думаєте, що він не наглядає ця країна? 53 00:03:41,387 --> 00:03:45,766 Як інакше це можна пояснити? Він випробував нас, але ми пройшли. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,517 Ми зробили те, що мали зробити. 55 00:03:47,518 --> 00:03:51,538 Іслінгтон. Енфілд. Я був там. Я це все бачив. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,982 Іммігранти, мусульмани... 57 00:03:54,317 --> 00:03:56,902 ...гомосексуалісти, терористи. 58 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Хворобливі дегенерати. Вони повинні були піти. 59 00:04:01,157 --> 00:04:04,493 Сила через єдність. Єдність через віру. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,622 Я богобоязливий англієць, і я до біса пишаюся цим! 61 00:04:08,623 --> 00:04:12,793 Цього цілком достатньо, дуже дякую. 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,419 О, чорт. 63 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 ЖІНОЧИЙ ГОЛОС [ПО ДИНАМІКУ]: Зараз діє комендантська година з жовтим кодом. 64 00:04:20,510 --> 00:04:24,012 Будь-який неавторизований персонал підлягатиме арешту. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Це для вашого захисту. 66 00:04:26,641 --> 00:04:30,101 Комендантська година з жовтим кодом зараз діє. 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,730 Будь-який неавторизований персонал підлягатиме арешту. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,141 Це для вашого захисту. 69 00:04:36,693 --> 00:04:39,444 -Ого! вибач мене - Вибачте, я вас не бачив... 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,280 -Ми поспішаємо, так? -Я просто... 71 00:04:41,281 --> 00:04:44,157 -Комендантська година минула, знаєте. - Мій дядько, він дуже хворий. 72 00:04:44,158 --> 00:04:47,911 - Хворий дядько? Що ти думаєш, Віллі? - Це купа дурниць. 73 00:04:47,912 --> 00:04:51,039 Я зробив помилку. Я не повинен бути на вулиці після комендантської години. Я це знаю. 74 00:04:51,040 --> 00:04:54,543 Можливо, ти міг би подбати про нас перш ніж повернутися до свого дядька. 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,837 ЧОЛОВІК: Бачиш, друже, він трохи хворий. чи не ти? 76 00:04:56,838 --> 00:04:59,840 Справжній хворий. Поганий випадок блюзу. Ви можете їх відчути. 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,677 -Не чіпай мене! - Дивись, Віллі, у кошеняти кігті. 78 00:05:03,678 --> 00:05:06,638 – Вона просто погрожувала нам. -Що зробила, що зробила. 79 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 Ви знаєте, що це означає, чи не так? 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,560 Це означає, що ми тренуємося наш власний судовий розсуд. 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,353 І ви можете це проковтнути. 82 00:05:13,354 --> 00:05:15,647 - Ви Пальчики. -Вона отримує картину. 83 00:05:15,648 --> 00:05:17,566 Ні, будь ласка, я не знав. мені шкода 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,693 Ще ні. Але ти будеш. 85 00:05:19,694 --> 00:05:23,739 До світанку, якщо тобі не дуже шкода шматок дупи у всьому Лондоні... 86 00:05:23,740 --> 00:05:27,060 ...тоді вам точно буде найболючіше. 87 00:05:29,579 --> 00:05:31,705 О, Боже, ні. Будь ласка, не робіть цього. 88 00:05:31,706 --> 00:05:34,374 Я піду додому. Я більше цього не зроблю, клянусь! Будь ласка! 89 00:05:34,375 --> 00:05:37,794 - Як ви думаєте, хлопці? - Пощади вудку, балуй дитину. 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,588 Допоможіть мені! Хтось допоможіть! 91 00:05:39,589 --> 00:05:44,217 V: Розмноження лиходійства природи накинутися на нього. 92 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 FINGERMAN: Якого біса?! ВІЛЛІ: Геть! 93 00:05:46,262 --> 00:05:48,513 Зневажаючи долю, зі своєю розбитою сталлю... 94 00:05:48,514 --> 00:05:50,599 ...яка диміла кривавою стратою. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,360 FINGERMAN: Ми пальці, друже. 96 00:06:12,622 --> 00:06:14,289 V: Ага! 97 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 [КРИЧИТЬ] 98 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 [СКИЛІННЯ] 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,097 Ісус Христос! Милосердя! 100 00:06:29,138 --> 00:06:31,431 Ми часто в цьому винні... Це занадто багато доведено. 101 00:06:31,432 --> 00:06:33,683 --що з відданим обличчям і благочестива дія... 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,477 ...ми робимо цукор самого диявола. 103 00:06:35,478 --> 00:06:38,518 -Що це означає? - Заощаджуйте вудку. 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,371 [ПАДАЄ ПАЛИЦЯ] 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,946 Можу вас запевнити, я не хочу вам нічого лихого. 106 00:06:45,947 --> 00:06:47,727 -Хто ти? -ВООЗ? 107 00:06:47,782 --> 00:06:50,409 Хто, як не форма дотримуючись функції чого... 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,411 ...а я людина в масці. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,663 -О, я бачу це. -Звичайно можна. 110 00:06:54,664 --> 00:06:56,957 Я не ставлю під сумнів ваші повноваження спостереження. 111 00:06:56,958 --> 00:07:01,503 Я просто зауважую парадокс запитати людину в масці, хто він. 112 00:07:01,504 --> 00:07:06,007 -Ой. правильно. -Але цієї найсприятливішої ночі... 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,469 ...тоді дозвольте мені, замість більш звичний вигук... 114 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 ...запропонувати характер цієї драматичної персони. 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 Вуаля�! 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,727 На вигляд скромний ветеран водевілля... 117 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 ...виконано як жертви і лиходій мінливістю долі. 118 00:07:22,066 --> 00:07:24,943 Цей образ, не просто марнославство... 119 00:07:24,944 --> 00:07:28,613 ...є пережитком vox populi, зараз вільний, зник. 120 00:07:28,614 --> 00:07:33,201 Однак це доблесний візит минула досада ожила... 121 00:07:33,202 --> 00:07:37,038 ...і поклявся перемогти цих продажних і шкідливі шкідники авангарду пороку... 122 00:07:37,039 --> 00:07:43,299 ...і дарування жорстоких і ненажерливе порушення волі. 123 00:07:47,008 --> 00:07:50,302 Єдиний вирок - помста, вендета... 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 ... проведено як обітниця недаремно, за цінність і правдивість таких... 125 00:07:54,223 --> 00:07:59,013 ...одного разу виправдає пильних і доброчесний. 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,562 [V сміється] 127 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Воістину, цей вишисуаз багатослів'я змінюється найбільш багатослівним. 128 00:08:04,150 --> 00:08:07,235 Тож дозвольте мені просто додати, що це так для мене велика честь познайомитися з вами... 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,506 ...і ти можеш називати мене В. 130 00:08:11,240 --> 00:08:13,366 Ви що, божевільна людина? 131 00:08:13,367 --> 00:08:15,577 Я впевнений, що вони так скажуть. 132 00:08:15,578 --> 00:08:19,178 Але кому я можу запитати, я говорю? 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 -Я Іві. -Іві? 134 00:08:21,751 --> 00:08:24,127 E-vey. Звичайно, ви. 135 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 -Що це означає? - Це означає, що я, як Бог... 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,550 ...не грайся в кості і не вір у випадковості. 137 00:08:30,551 --> 00:08:32,385 Ви поранені? 138 00:08:32,553 --> 00:08:34,262 Ні, я в порядку. 139 00:08:35,056 --> 00:08:38,266 -Завдяки тобі. - О, я просто грав свою роль. 140 00:08:38,267 --> 00:08:42,145 -Але скажи мені, ти любиш музику, Іві? -Я припускаю. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,356 Розумієте, я такий собі музикант... 142 00:08:44,357 --> 00:08:46,900 ...і в дорозі віддати дуже особлива вистава. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,652 Що за музикант? 144 00:08:48,653 --> 00:08:50,695 Ударні інструменти це моя спеціальність. 145 00:08:50,696 --> 00:08:54,199 Але сьогодні ввечері я маю намір зайти весь оркестр для цієї події... 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,409 ...і мав би честь якби ти міг приєднатися до мене. 147 00:08:56,410 --> 00:08:58,703 Я так не думаю. Я мав би повернутися додому. 148 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 Обіцяю тобі, буде так нічого, що ви коли-небудь бачили. 149 00:09:01,415 --> 00:09:05,015 А потім, ти повернешся додому безпечно. 150 00:09:06,587 --> 00:09:07,629 добре 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,550 ЕВІ: Тут гарно. 152 00:09:11,551 --> 00:09:15,711 В: Більш досконалий етап не можна було просити. 153 00:09:15,805 --> 00:09:17,430 Я не бачу інструментів. 154 00:09:17,431 --> 00:09:21,101 Ваша спостережливість продовжувати служити вам добре. 155 00:09:21,102 --> 00:09:25,939 Але почекай. Це мадам юстиції що я присвячую цей концерт... 156 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 ...на честь свята вона здається взяти з цих країв... 157 00:09:29,402 --> 00:09:34,322 ...і на знак визнання самозванця що стоїть замість неї. 158 00:09:34,323 --> 00:09:38,133 Скажи, ти знаєш який сьогодні день, Іві? 159 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 – 4 листопада? -Вже ні. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,623 [ДЗВІНКИ] 161 00:09:47,253 --> 00:09:50,797 Пам'ятай, пам'ятай 5 листопада 162 00:09:50,965 --> 00:09:54,050 Порохова зрада і змова 163 00:09:54,218 --> 00:09:57,345 Я не знаю жодної причини Чому порох зрада 164 00:09:57,346 --> 00:09:59,889 Треба колись забути 165 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 По-перше, увертюра. 166 00:10:07,565 --> 00:10:09,649 так 167 00:10:10,443 --> 00:10:12,110 Так, струни. 168 00:10:13,988 --> 00:10:16,888 Слухай уважно, чуєш? 169 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 Тепер латунь. 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,910 Я чую це! 171 00:10:21,078 --> 00:10:25,308 [УВЕРТЮРА ЧАЙКОВСЬКОГО 1812 РОКУ ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 172 00:10:26,876 --> 00:10:30,546 Подивися надвір, мамо! Вони грають музику! 173 00:10:34,675 --> 00:10:37,010 -Як ти це робиш? -Почекай. 174 00:10:37,011 --> 00:10:39,141 Ось і крещендо! 175 00:10:43,893 --> 00:10:45,393 [V СМІЄТЬСЯ] 176 00:10:46,687 --> 00:10:49,022 Як красиво, чи не так? 177 00:11:00,618 --> 00:11:06,206 Панове, у вас було чотири години. Краще б вам були результати. Містер Кріді. 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,124 У районі Бейлі оголошено карантин. 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,543 Усі важливі свідки були затримані. 180 00:11:10,544 --> 00:11:11,920 добре. Містер Етерідж? 181 00:11:11,921 --> 00:11:16,132 Було знайдено підключений записуючий пристрій центральна аварійно-трансляційна система. 182 00:11:16,133 --> 00:11:19,052 DCD був Чайковського 1812 Увертюра. 183 00:11:19,053 --> 00:11:21,680 Додайте його до чорного списку. Я ніколи більше не хочу це чути. 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 Так, сер. 185 00:11:23,057 --> 00:11:26,976 Ми також подвоїли наші випадкові розгортки і стежать за телефонним спостереженням... 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,730 ...що свідчить про високий відсоток розмови про вибух. 187 00:11:30,731 --> 00:11:32,857 містер Даскомб, що ми з цим робимо? 188 00:11:32,858 --> 00:11:35,443 Ми дзвонимо аварійне знесення. 189 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 У нас є спінове покриття в мережі і в InterLink. 190 00:11:38,614 --> 00:11:42,992 Для надання свідчень викликано експертів проти структурної цілісності Бейлі. 191 00:11:42,993 --> 00:11:46,121 Я хочу, щоб Протеро говорив далі небезпека цих старих будівель... 192 00:11:46,122 --> 00:11:49,749 ...і як ми повинні уникати чіпляння до будівлі декадентського минулого. 193 00:11:49,750 --> 00:11:53,586 Він повинен зробити висновок, що Нью-Бейлі стане символом нашого часу... 194 00:11:53,587 --> 00:11:56,965 ...і майбутнє що наше переконання винагородило нас. 195 00:11:56,966 --> 00:11:58,133 Містер Хейєр. 196 00:11:58,300 --> 00:12:01,678 Наші камери спостереження зафіксували кілька зображень терориста... 197 00:12:01,679 --> 00:12:05,223 ...хоча маска, очевидно, робить ідентифікація сітківки неможлива. 198 00:12:05,224 --> 00:12:10,562 Нам також вдалося сфотографувати дівчина, яку люди Кріді затримували. 199 00:12:10,563 --> 00:12:13,022 -Хто вона, містере Фінч? - Ще не впевнений, сер. 200 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 -Але ми працюємо над кількома підказками. -Ще щось? 201 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Ми знайшли місце запуску феєрверку... 202 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 ...і знайшов сліди вибухівки, використаної на обох ділянках. 203 00:12:20,740 --> 00:12:26,161 На жаль, виявляється, що попри високий рівень витонченості... 204 00:12:26,162 --> 00:12:30,039 ...ці пристрої були саморобними з безрецептурними хімікатами... 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,290 ...що робить їх дуже важко відстежити. 206 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Хто б він не був, канцлер, він дуже хороший. 207 00:12:36,756 --> 00:12:40,258 Позбавте нас своїх професійних анотацій, Містер Фінч. Вони не мають значення. 208 00:12:40,259 --> 00:12:42,039 Вибачте, канцлер. 209 00:12:42,136 --> 00:12:44,012 Панове, це тест. 210 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Такі моменти це питання віри. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,143 Зазнати невдачі означає викликати сумніви у все, у що ми віримо... 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,020 ...все, за що ми боролися. 213 00:12:52,021 --> 00:12:57,108 Сумнів поверне цю країну назад в хаос, і я не дозволю цьому статися. 214 00:12:57,109 --> 00:12:59,819 Панове, я хочу цього знайдено терориста... 215 00:12:59,820 --> 00:13:04,324 ...і я хочу, щоб він зрозумів що насправді означає терор. 216 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 Переважає Англія. 217 00:13:06,243 --> 00:13:08,536 ВСІ: Переважає Англія. 218 00:13:08,704 --> 00:13:11,206 [ТЕМА ГРАЄ МУЗИКА НА ТБ] 219 00:13:14,752 --> 00:13:18,171 ЖІНКА: Думаєш, люди це купуватимуть? ДАКОМБ: Чому б і ні? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,089 Це BTN. 221 00:13:20,257 --> 00:13:23,760 Наша робота - повідомляти новини, не вигадувати його. 222 00:13:23,761 --> 00:13:26,241 Це робота уряду. 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 З іншого боку... 224 00:13:29,099 --> 00:13:32,769 ...здається, за це відповідає екіпаж знесення Олд Бейлі... 225 00:13:32,770 --> 00:13:37,315 ...хотів дати старій дівчині тисячу, хоч і імпровізований, провод. 226 00:13:37,316 --> 00:13:40,068 Хоча знесення були планується на деякий час... 227 00:13:40,069 --> 00:13:43,321 ...була музика і феєрверк, за словами начальника бригади... 228 00:13:43,322 --> 00:13:46,366 -..."точно не в розкладі". ЧОЛОВІК [ПО ТБ]: Ми зараз повернемося. 229 00:13:46,367 --> 00:13:50,370 Ви вірите цій дурниці? Тобто ніякого кривавого знесення не було. 230 00:13:50,371 --> 00:13:52,288 Я це бачив, усе. 231 00:13:52,289 --> 00:13:54,874 -Ви це бачили? -Ні. Минулої ночі я був... 232 00:13:54,875 --> 00:13:58,920 Так, це вірно. Ви пішли побачити тата Дейтріха, чи не так? 233 00:13:58,921 --> 00:14:00,839 Іві, ось ти. 234 00:14:01,006 --> 00:14:03,341 - Ти все ще працюєш на мене. -Вибач, Патрісія. 235 00:14:03,342 --> 00:14:05,885 Мені потрібно два еспресо і три кави. 236 00:14:05,886 --> 00:14:08,856 І Дейтріх готовий до чаю. 237 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 ЧОЛОВІК: Я не розумію. 238 00:14:11,517 --> 00:14:15,728 Чому він носить маску Гая Фокса? Хіба Фоукс не намагався підірвати парламент? 239 00:14:15,729 --> 00:14:20,149 Ще не пізно. У нього є ще 16 годин. 240 00:14:20,150 --> 00:14:22,318 Можливо, він тільки починає. 241 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,405 так? 243 00:14:25,906 --> 00:14:28,116 Гаразд Слідство на дівчину. 244 00:14:28,117 --> 00:14:31,411 ЧОЛОВІК: Слухай, не зрозумій мене неправильно, я це люблю Корову розпинають. 245 00:14:31,412 --> 00:14:34,497 Це істерика. Але ви ніколи не отримаєте його схвалення. 246 00:14:34,498 --> 00:14:38,168 Ти маєш це переписати, гаразд? треба йти. 247 00:14:38,252 --> 00:14:41,129 Я не пригадую, щоб мене вставали більш привабливою жінкою. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 -Містер Дейтріх-- - Гордон, будь ласка. 249 00:14:43,048 --> 00:14:45,758 Мені не потрібне "містер", щоб зробити це тіло відчувається старішим. 250 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Гордон... 251 00:14:47,636 --> 00:14:50,680 ...Я був у дорозі минулої ночі, але були Пальчики... 252 00:14:50,681 --> 00:14:52,432 ...а я злякався і пішов додому. 253 00:14:52,433 --> 00:14:57,923 На жаль, після минулої ночі, Я думаю, що наша комендантська година буде тільки погіршуватися. 254 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Зрозумів. 255 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 -Привіт, Фред. ФРЕД: Усе, що зробили рентген? 256 00:15:21,295 --> 00:15:23,296 ні. Вони наповнені бомбами. 257 00:15:23,297 --> 00:15:26,966 Ну чекай реклами щоб їх відбити, гаразд? 258 00:15:26,967 --> 00:15:29,260 -Я не можу повірити, що ти дивишся це лайно. ФРЕД: Що? 259 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Лазер Лесс стукає. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 [ЖІНКИ БАЛАКУТЬ] 261 00:15:45,027 --> 00:15:46,235 Що це все? 262 00:15:46,236 --> 00:15:49,489 не впевнений Вони щойно приїхали. Відзначено для 3 етапу. 263 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 Мабуть, Prothero. 264 00:15:51,325 --> 00:15:57,747 Хотілося б, щоб у когось вистачило сказати це нахаба ця станція не його майданчик. 265 00:15:57,748 --> 00:15:59,738 Що це за біса? 266 00:16:00,960 --> 00:16:05,713 Просто покладіть їх туди поки я не зрозумію, для чого вони. 267 00:16:05,714 --> 00:16:09,801 Це виглядає серйозно. Її батьки були політичними активістами. 268 00:16:09,802 --> 00:16:13,137 – Їх затримали, коли їй було 12 років. -Що з нею сталося? 269 00:16:13,138 --> 00:16:15,515 ЗЯБРИК: Проект рекультивації неповнолітніх... 270 00:16:15,516 --> 00:16:17,225 -...на п'ять років. ДОМІНІК: Лайно. 271 00:16:17,226 --> 00:16:19,519 Нам знадобиться підтримка, але зробіть це мінімальним. 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,020 Ви впевнені в цьому, сер? 273 00:16:21,021 --> 00:16:22,605 Я хочу поговорити з нею... 274 00:16:22,606 --> 00:16:27,466 ...до того, як вона зникне в одну з чорних сумок Кріді. 275 00:16:37,329 --> 00:16:38,538 хто це? 276 00:16:38,747 --> 00:16:45,287 Не дратуйте мене. Ти покажи мені посвідчення особи, або я дам Шторм Саксон на твою дупу. 277 00:16:48,674 --> 00:16:49,882 До біса. 278 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 [ВЕРІП ШИН] 279 00:16:52,761 --> 00:16:55,101 ЧОЛОВІК: Давай, рухайся! 280 00:17:01,687 --> 00:17:04,313 [ЗВІДОК] 281 00:17:11,989 --> 00:17:13,948 [БУДИЛЬНИК] 282 00:17:14,116 --> 00:17:17,160 Ви двоє, прикривайте ці ліфти. Решта слідуйте за мною. 283 00:17:17,161 --> 00:17:20,830 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС [ПО ДИНАМІКУ]: Увага. Увага. 284 00:17:20,831 --> 00:17:24,851 Будь ласка, весь персонал евакуювати будівлю. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,935 Це не свердло. 286 00:17:27,421 --> 00:17:30,811 Весь персонал буде евакуйований з будівлі. 287 00:17:36,013 --> 00:17:37,388 Що в біса відбувається? 288 00:17:37,389 --> 00:17:40,009 - Заклинило. -Розбийте це. 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,606 Домінік! 290 00:17:47,566 --> 00:17:49,626 Поліція! Геть з дороги! 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,695 Геть з дороги! 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 До біса! 293 00:18:04,750 --> 00:18:07,376 Я скажу тобі те, що знаю. Я скажу тобі те, що знаю. 294 00:18:07,377 --> 00:18:11,257 Я скажу тобі те, що знаю. Переважає Англія. 295 00:18:12,966 --> 00:18:15,656 - Очистіть зали. ОФІЦЕР: Сер. 296 00:18:16,136 --> 00:18:17,970 Допоможи, Шторм, допоможи! 297 00:18:29,399 --> 00:18:30,775 ЧОЛОВІК: Не чіпай його. 298 00:18:30,776 --> 00:18:33,676 Тату, що не так з телевізором? 299 00:18:48,961 --> 00:18:51,087 V [ON TV]: Добрий вечір, Лондон. 300 00:18:51,088 --> 00:18:54,298 - Дозволь мені спочатку вибачитися.... - Це аварійний канал! 301 00:18:54,299 --> 00:18:58,553 Я, як і багато хто з вас, ціную комфорт повсякденної рутини... 302 00:18:58,554 --> 00:19:02,723 ...безпека знайомих, спокій повторення. 303 00:19:02,724 --> 00:19:03,850 До біса. 304 00:19:04,017 --> 00:19:07,687 Я насолоджуюся ними так само сильно, як будь-який хлопець. Але в дусі вшанування... 305 00:19:07,688 --> 00:19:08,896 -Хто це, мамо? -Тссс 306 00:19:08,897 --> 00:19:10,982 --де важливі події минулого... 307 00:19:10,983 --> 00:19:13,025 ...зазвичай пов'язані з чиєюсь смертю... 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,278 ...або кінець якогось жахливого, кривава боротьба... 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 ...відзначають гарним святом... 310 00:19:17,990 --> 00:19:20,700 ...Я думав, ми можемо відзначити цього 5 листопада... 311 00:19:20,701 --> 00:19:23,411 ...день, який, на жаль, вже не пам'ятаю... 312 00:19:23,412 --> 00:19:27,915 ...вилучаючи час із нашого повсякденного життя щоб сісти і трохи побалакати. 313 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 Є, звичайно, тих, хто не хоче, щоб ми говорили. 314 00:19:31,044 --> 00:19:32,503 Дай подумати, дай подумати. 315 00:19:32,504 --> 00:19:35,047 Навіть зараз кричать накази в телефони... 316 00:19:35,048 --> 00:19:37,550 ...і люди зі зброєю скоро будуть у дорозі. 317 00:19:37,551 --> 00:19:39,552 - Це канцлер Сатлер. -Проклятий! 318 00:19:39,553 --> 00:19:44,056 чому Бо поки кийок може використовуватися замість розмови... 319 00:19:44,057 --> 00:19:47,059 ...слова будуть завжди зберігають свою силу. 320 00:19:47,060 --> 00:19:49,687 Слова пропонують засоби до сенсу... 321 00:19:49,688 --> 00:19:53,065 ...і для тих, хто буде слухати, проголошення правди. 322 00:19:53,066 --> 00:19:54,609 І правда в тому... 323 00:19:54,610 --> 00:19:58,196 ...є щось жахливо не так з цією країною, чи не так? 324 00:19:58,197 --> 00:20:01,741 Ви розробили його, хотіли, щоб він був надійним. Ви сказали, що кожен телевізор у Лондоні! 325 00:20:01,742 --> 00:20:05,536 Жорстокість і несправедливість, нетерпимість і гноблення. 326 00:20:05,537 --> 00:20:08,039 А де колись ви мали свободу заперечувати... 327 00:20:08,040 --> 00:20:09,999 ...думати і говорити так, як вважаєш за потрібне... 328 00:20:10,000 --> 00:20:13,461 ...тепер у вас є цензори та стеження примушуючи до вашого конформізму... 329 00:20:13,462 --> 00:20:16,464 -...і вимагати покори. -Фотоапарати. Нам потрібні камери. 330 00:20:16,465 --> 00:20:19,592 Як це сталося? Хто винен? 331 00:20:19,593 --> 00:20:22,678 Звичайно, такі є які більш відповідальні за інших. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 І вони понесуть відповідальність. 333 00:20:24,765 --> 00:20:28,226 Але знову ж правду кажучи, якщо ви шукаєте винних... 334 00:20:28,227 --> 00:20:31,270 ...треба лише подивитись у дзеркало. 335 00:20:31,271 --> 00:20:33,105 Я знаю, чому ти це зробив. 336 00:20:33,106 --> 00:20:34,982 Я знаю, ти боявся. 337 00:20:34,983 --> 00:20:38,486 Хто б не був? Війна, терор, хвороба. 338 00:20:38,654 --> 00:20:41,530 Проблем було безліч який змовився... 339 00:20:41,531 --> 00:20:45,076 ...щоб зіпсувати ваш розум і позбавити вас здорового глузду. 340 00:20:45,077 --> 00:20:46,827 Страх переміг тебе. 341 00:20:46,828 --> 00:20:51,249 І в паніці ти звернувся до теперішній Верховний канцлер Адам Сатлер. 342 00:20:51,250 --> 00:20:54,001 Він тобі обіцяв порядок, він обіцяв тобі мир... 343 00:20:54,002 --> 00:20:57,880 ...і все, що він вимагав натомість була ваша мовчазна, слухняна згода. 344 00:20:57,881 --> 00:21:01,801 -Інспекторе, вони майже закінчили. -Минулої ночі я намагався припинити це мовчання. 345 00:21:01,802 --> 00:21:04,303 минулої ночі, Я знищив Олд Бейлі... 346 00:21:04,304 --> 00:21:08,516 ...щоб нагадати про цю країну про те, що воно забуло. 347 00:21:08,517 --> 00:21:13,312 Понад 400 років тому великий громадянин хотів відзначити 5 листопада... 348 00:21:13,313 --> 00:21:15,022 ...назавжди в нашій пам'яті. 349 00:21:15,023 --> 00:21:18,818 Він сподівався нагадати світу що чесність, справедливість і свобода... 350 00:21:18,819 --> 00:21:20,820 ...це більше ніж слова. 351 00:21:21,029 --> 00:21:22,738 Вони перспективи. 352 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Тож якщо ви нічого не бачили... 353 00:21:24,783 --> 00:21:28,703 ...якщо злочини цього уряду залишатися тобі невідомим... 354 00:21:28,704 --> 00:21:33,165 ...тоді я пропоную вам дозволити 5 листопада пройти без позначок. 355 00:21:33,166 --> 00:21:36,294 Але якщо ви бачите те, що я бачу... 356 00:21:36,461 --> 00:21:41,173 ...якщо ти відчуваєш те, що відчуваю я, і якби ти шукав так, як я шукаю... 357 00:21:41,174 --> 00:21:44,260 ...тоді я прошу вас стати поруч зі мною, один рік з сьогоднішнього вечора... 358 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 ...за воротами парламенту. 359 00:21:46,638 --> 00:21:49,557 І разом ми їх віддамо 5 листопада... 360 00:21:49,558 --> 00:21:52,685 ...що ніколи не забудеться. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Гасовий туман. Він використовує наші димові машини. 362 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Прикрити виходи. 363 00:22:02,863 --> 00:22:06,813 Ніхто не виходить. Решта, йдіть за мною. 364 00:22:09,077 --> 00:22:10,286 Ліворуч. 365 00:22:10,454 --> 00:22:11,871 Ви йдете праворуч. 366 00:22:12,080 --> 00:22:13,664 Розкластися. 367 00:22:20,881 --> 00:22:24,411 ЧОЛОВІК 1: Не стріляй! Будь ласка, не стріляйте! 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,625 ЗЯБРИК: Не вогонь! 369 00:22:29,389 --> 00:22:31,140 [СТОГНУТЬ ЧОЛОВІК] 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,603 Він одягнув маски на всіх нас. 371 00:22:35,604 --> 00:22:36,812 Ісус. 372 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 ЧОЛОВІК 2: Не стріляй! ЧОЛОВІК 3: Зачекай! 373 00:22:38,690 --> 00:22:40,399 ЧОЛОВІК 4: Почекай! ЧОЛОВІК 5: Припиніть вогонь! 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,568 Замри! Ніхто не ворушиться! 375 00:22:42,736 --> 00:22:47,106 Якщо ти в масці, стань на коліна! 376 00:22:50,410 --> 00:22:54,080 - Зніміть з них маски. ЧОЛОВІК 6: Будь ласка, поспішіть! 377 00:22:54,247 --> 00:22:56,207 У кабінці управління бомба. 378 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 О, ні. 379 00:22:58,919 --> 00:23:02,421 - Виведіть тих, хто не носить маску. ДЖОНС: Так, сер. 380 00:23:02,422 --> 00:23:04,882 -Маршал, допоможіть винести цього чоловіка. МАРШАЛ: Сер. 381 00:23:04,883 --> 00:23:07,013 Всі інші, ходімо. 382 00:23:07,260 --> 00:23:09,136 [ЗВІДОК] 383 00:23:15,352 --> 00:23:16,394 Боже добрий. 384 00:23:16,561 --> 00:23:20,231 Поспішайте, ви багато! Давай! Всі геть! 385 00:23:27,989 --> 00:23:29,782 Dascomb. 386 00:23:29,950 --> 00:23:33,953 Ви хоч уявляєте, як довго чи знадобиться реконструкція цього закладу? 387 00:23:33,954 --> 00:23:36,205 Ви маєте якусь ідею що ти робиш 388 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 ЧОЛОВІК 1: Почекай, почекай! 389 00:23:38,583 --> 00:23:42,169 Не стріляйте в мене, будь ласка! Це він! Це він! 390 00:23:42,170 --> 00:23:44,720 На коліна! На коліна! 391 00:23:45,590 --> 00:23:47,508 ЧОЛОВІК 2 [ЗАГЛУШЕНИЙ]: Будь ласка! Будь ласка, не роби мені боляче! 392 00:23:47,509 --> 00:23:49,218 [СКИЛІТЬ ЧОЛОВІК] 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,363 [УКОЛИ НОЖЕМ] 394 00:24:14,327 --> 00:24:15,995 Ось і ми. 395 00:24:21,793 --> 00:24:24,628 Я зробив це. 396 00:24:29,468 --> 00:24:30,801 Замри! 397 00:24:30,969 --> 00:24:35,479 Візьміться руками за голову. Зроби це зараз, або я стріляю. 398 00:24:35,515 --> 00:24:41,061 Треба сказати, що я досить здивований за часом відповіді найкращих у Лондоні. 399 00:24:41,062 --> 00:24:44,607 Я не очікував, що ти будеш зовсім так Джонні-на-місці. 400 00:24:44,608 --> 00:24:47,359 Ми були тут ще до того, як ви почали. Не пощастило, друже. 401 00:24:47,360 --> 00:24:49,910 О, я не знаю про це. 402 00:24:50,906 --> 00:24:51,989 Ааа! 403 00:25:03,168 --> 00:25:07,671 Ми перериваємо вашу звичайну програму надати вам цей жахливий звіт... 404 00:25:07,672 --> 00:25:11,467 ...захоплення терористами Jordan Tower який закінчився лише мить тому. 405 00:25:11,468 --> 00:25:14,887 Психічний терорист, ідентифікується лише як літера V... 406 00:25:14,888 --> 00:25:19,016 ...напали на диспетчерську с потужна вибухівка та зброя... 407 00:25:19,017 --> 00:25:23,646 ...які він використав проти неозброєних цивільних щоб передати повідомлення ненависті. 408 00:25:23,647 --> 00:25:28,577 Ми щойно отримали ці кадри зухвалого поліцейського рейду. 409 00:25:28,860 --> 00:25:31,862 ОФІЦЕР [ПО ТВ]: Стоп! Стій, залишайся на місці, а то будемо стріляти! 410 00:25:31,863 --> 00:25:33,781 Залишайся на місці! 411 00:25:35,784 --> 00:25:38,786 Зараз це лише перший звіт... 412 00:25:38,787 --> 00:25:42,581 ...але зараз це вважається що під час цього героїчного рейду... 413 00:25:42,582 --> 00:25:44,583 ...терорист був застрелений і вбитий. 414 00:25:44,584 --> 00:25:45,793 човни. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,588 Знову ж таки, з того, що нам сказали влади, небезпека минула. 416 00:25:49,589 --> 00:25:51,509 Терорист мертвий. 417 00:25:55,303 --> 00:25:58,597 ЗЯБРИК: Прямо там. Що він думає? 418 00:25:58,598 --> 00:26:01,148 Він думає покинути її? 419 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Після того, як вона його щойно врятувала? 420 00:26:05,480 --> 00:26:09,817 Він терорист. Ви не можете очікувати його діяти як ти чи я. 421 00:26:09,818 --> 00:26:12,088 Якась частина його є людиною. 422 00:26:12,612 --> 00:26:16,772 І, на краще чи на гірше, вона застрягла з ним. 423 00:26:19,661 --> 00:26:23,821 [ДЖУЛІ ЛОНДОН "CRY ME A RIVER" ГРАЄТЬСЯ ПОРУЧ] 424 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 - Ти мене налякав. -Мої вибачення. 425 00:27:46,081 --> 00:27:48,791 -Ти почуваєшся добре? -Так, дякую. 426 00:27:48,792 --> 00:27:51,418 -Що це за місце? -Це мій дім. 427 00:27:51,419 --> 00:27:55,047 -Я називаю це Галереєю тіней. -Це красиво. 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 - Де ти взяв усі ці речі? - Ой, тут і там. 429 00:27:58,134 --> 00:28:01,929 Значна частина зі сховищ с Міністерство неприйнятних матеріалів. 430 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 - Ти їх вкрав? - Небеса, ні. 431 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Крадіжка означає власність. 432 00:28:06,059 --> 00:28:09,436 У цензора не вкрадеш. Я просто повернув їх. 433 00:28:09,437 --> 00:28:11,313 Господи, якщо вони колись знайдуть це місце... 434 00:28:11,314 --> 00:28:15,442 Я підозрюю, що якщо так, то трохи мистецтва буде найменшою з моїх турбот. 435 00:28:15,443 --> 00:28:18,362 ЕВІ: Ви маєте на увазі, після того, що ви зробили. 436 00:28:18,363 --> 00:28:20,572 Господи, що я наробила? 437 00:28:20,740 --> 00:28:23,033 Я побив того детектива. Чому я це зробив? 438 00:28:23,034 --> 00:28:26,745 - Ти зробив те, що вважав правильним. - Ні, я не повинен був цього робити. 439 00:28:26,746 --> 00:28:28,872 Мабуть, я з глузду з’їхав. 440 00:28:28,873 --> 00:28:32,584 Ти справді так думаєш, або що вони хочуть, щоб ти думав? 441 00:28:32,585 --> 00:28:34,253 Я думаю, що я повинен піти. 442 00:28:34,254 --> 00:28:36,505 -Можна запитати, де? -Додому. я мушу йти додому 443 00:28:36,506 --> 00:28:37,965 Вони шукають тебе. 444 00:28:37,966 --> 00:28:40,634 Якщо вони знають, де ти працюєш, вони знають де ти живеш. 445 00:28:40,635 --> 00:28:45,597 -У мене є друзі, я міг би залишитися з ними. - Боюся, що це теж не спрацює. 446 00:28:45,598 --> 00:28:48,976 Ти маєш зрозуміти, Іві, Я не хотів цього ні для кого з нас... 447 00:28:48,977 --> 00:28:50,769 ...але я не бачив іншого шляху. 448 00:28:50,770 --> 00:28:53,188 Ви були без свідомості і я мав прийняти рішення. 449 00:28:53,189 --> 00:28:57,568 Якби я залишив тебе там, ти б зараз був в одній із камер допиту Кріді. 450 00:28:57,569 --> 00:29:01,613 Посадили б, катували б, і, швидше за все, вб'є вас... 451 00:29:01,614 --> 00:29:03,782 ...у гонитві за тим, щоб знайти мене. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,326 Після того, що ти зробив, Я не міг цього допустити... 453 00:29:06,327 --> 00:29:10,497 ...так що я підняв тебе і поніс до єдиного місця, де я знав, що ти будеш у безпеці: 454 00:29:10,498 --> 00:29:12,124 Сюди, додому. 455 00:29:12,667 --> 00:29:16,211 Я нікому не скажу, клянусь. Ти знаєш, що можеш мені довіряти. 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Вибачте, але я не можу так ризикувати. 457 00:29:18,798 --> 00:29:21,008 Але я навіть не знаю, де це. 458 00:29:21,009 --> 00:29:24,136 Ви знаєте, що це під землею. Ви знаєте колір каменю. 459 00:29:24,137 --> 00:29:28,348 - Для розумної людини цього було б достатньо. - Ти хочеш сказати, що я маю залишитися тут? 460 00:29:28,349 --> 00:29:31,894 Тільки поки я не закінчу. Після 5-го, Я більше не думаю, що це матиме значення. 461 00:29:31,895 --> 00:29:34,021 Ви маєте на увазі через рік? 462 00:29:34,022 --> 00:29:36,023 Я повинен залишитися тут на рік? 463 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Вибач, Іві. Я не знав, що ще робити. 464 00:29:39,152 --> 00:29:41,028 Ти повинен був залишити мене в спокої. 465 00:29:41,029 --> 00:29:43,530 Чому ти просто не залишив мене в спокої?! 466 00:29:43,531 --> 00:29:44,573 [V ЗІТХАННЯ] 467 00:29:44,741 --> 00:29:45,991 [Грюкає дверима] 468 00:29:46,159 --> 00:29:49,536 - Ще щось про батьків? -Так, це не добре. 469 00:29:49,537 --> 00:29:51,705 Вони були інтерновані в Белмарші. 470 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 -Ні. -Так. 471 00:29:53,583 --> 00:29:57,377 Вона померла в голодуванні. Він помер коли військові повернули сарай. 472 00:29:57,378 --> 00:30:01,089 І це ще не найгірше. Її брат був у церкві Святої Марії. 473 00:30:01,090 --> 00:30:04,218 -Христе. - Тут не що інше, як нещастя. 474 00:30:04,219 --> 00:30:07,679 Тож ми знаємо її історію. Тепер нам потрібен його. 475 00:30:10,266 --> 00:30:15,056 [СТЕН ГЕТЦ «ДІВЧИНА З IPANEMA» ГРАЄ НА JUKEBOX] 476 00:30:15,772 --> 00:30:16,897 [V гуде] 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,702 V? 478 00:30:31,621 --> 00:30:33,455 Ах Бонжур, мадемуазель. 479 00:30:33,456 --> 00:30:37,584 Я просто хотів вибачитися за мою реакцію вчора ввечері. 480 00:30:37,585 --> 00:30:42,840 Я розумію, що ти зробив для мене, і я хочу, щоб ти знав, що я вдячний. 481 00:30:42,841 --> 00:30:44,299 Ваші руки. 482 00:30:45,885 --> 00:30:47,261 так 483 00:30:47,637 --> 00:30:50,138 [V гуде] 484 00:30:51,474 --> 00:30:53,324 Ось так уже краще. 485 00:30:53,393 --> 00:30:55,644 Сподіваюся, я тебе не відштовхнув ваш апетит. 486 00:30:55,645 --> 00:30:59,606 - Ні, будь ласка. Це просто... З тобою все гаразд? -Так, так, так, я в порядку. 487 00:30:59,607 --> 00:31:01,737 Можна запитати, що сталося? 488 00:31:02,026 --> 00:31:05,070 Виникла пожежа. Дуже давно. 489 00:31:05,238 --> 00:31:07,438 Для когось стародавня історія. 490 00:31:07,615 --> 00:31:09,616 Не дуже добре застільна розмова. 491 00:31:09,617 --> 00:31:12,703 А тепер випий чашку чаю з твоїм яйцем? 492 00:31:12,704 --> 00:31:17,354 -Так, дякую. Насправді я помираю з голоду. -Сідайте. 493 00:31:22,130 --> 00:31:23,630 ммм 494 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 -Це смачно. -Добре. 495 00:31:26,926 --> 00:31:30,178 Господи, я не їв справжнього масла так як я була маленькою дівчинкою. 496 00:31:30,179 --> 00:31:31,638 Де ти це взяв? 497 00:31:31,639 --> 00:31:35,767 Потяг урядового постачання на шляху до канцлера Сатлера. 498 00:31:35,768 --> 00:31:38,812 -Ви вкрали це у канцлера Сатлера? -Так. 499 00:31:38,813 --> 00:31:40,103 Ти божевільний. 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,276 Я смію зробити все, що може стати людиною. Хто сміє більше, той ніхто. 501 00:31:44,277 --> 00:31:46,695 -Макбет. -Дуже добре. 502 00:31:46,863 --> 00:31:49,948 Моя мама, вона була читай мені всі його п'єси... 503 00:31:49,949 --> 00:31:52,409 ...і з тих пір, Я завжди хотіла грати. 504 00:31:52,410 --> 00:31:54,786 Зніматися в виставах, кіно. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,707 Коли мені було 9, я грав на Віолі у Дванадцятій ночі. Мама була дуже горда. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,908 Де зараз твоя мама? 507 00:32:00,960 --> 00:32:02,753 Вона мертва. 508 00:32:02,921 --> 00:32:04,171 мені шкода 509 00:32:06,466 --> 00:32:09,176 Чи можу я запитати про що ти сказав по телеку? 510 00:32:09,177 --> 00:32:10,886 -Ви це мали на увазі? -Кожне слово. 511 00:32:10,887 --> 00:32:15,015 Ти справді думаєш підірвати парламент збираєшся зробити цю країну кращою? 512 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Немає впевненості, є тільки можливість. 513 00:32:17,477 --> 00:32:20,187 Ви можете бути досить впевнені що якщо хтось з'явиться... 514 00:32:20,188 --> 00:32:22,397 ...Creedy'll black-bag кожен з них. 515 00:32:22,398 --> 00:32:24,983 Люди не повинні боятися їхніх урядів. 516 00:32:24,984 --> 00:32:27,027 Уряди повинні боятися своїх людей. 517 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 І ви зробите це так шляхом підриву будівлі? 518 00:32:30,698 --> 00:32:34,326 Будівля - символ, як і акт його знищення. 519 00:32:34,327 --> 00:32:36,703 Символам надають силу люди. 520 00:32:36,704 --> 00:32:40,207 Сам по собі символ безглуздий, але з достатньою кількістю людей... 521 00:32:40,208 --> 00:32:43,710 ...підрив будівлі може змінити світ. 522 00:32:43,711 --> 00:32:46,213 Хотів би я вірити, що це можливо. 523 00:32:46,214 --> 00:32:50,717 Кожного разу, коли я бачу, як цей світ змінюється, це завжди було на гірше. 524 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Я скажу тобі те, що знаю. Я знаю, що це не чоловік. 525 00:32:53,304 --> 00:32:54,846 [АУДИТОРІЯ ОПЛОСКАЄ НА ТБ] 526 00:32:54,847 --> 00:32:56,056 ПРОТЕРО: що він таке 527 00:32:56,057 --> 00:32:58,016 ПРОТЕРО [НА ТБ]: Чоловік не носить маску. 528 00:32:58,017 --> 00:33:01,728 -Що він? – Людина не погрожує мирним жителям. 529 00:33:01,729 --> 00:33:05,065 Він такий, що кожен безглуздий, свободоненависник терорист: 530 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 Проклятий боягуз! 531 00:33:07,485 --> 00:33:09,444 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 532 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 Переговорів не буде. 533 00:33:11,990 --> 00:33:14,658 Коли я приходжу вранці, Педді зникне. 534 00:33:14,659 --> 00:33:18,328 Я зараз дивлюся стрічку, і він не знає, як мене запалити. 535 00:33:18,329 --> 00:33:21,248 Мій ніс схожий на Біг-Бен. 536 00:33:21,249 --> 00:33:24,835 Послухай мене, ти кривавий дерно, Англія перемагає, бо я так кажу! 537 00:33:24,836 --> 00:33:27,796 Так само кожна лінива пізда в цьому шоу, і це включає вас. 538 00:33:27,797 --> 00:33:31,747 Знайдіть інший DOP або знайдіть собі іншу роботу. 539 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Я скажу тобі, чого я бажаю. 540 00:33:35,638 --> 00:33:37,431 Я б хотів бути там. 541 00:33:37,432 --> 00:33:39,766 Я б хотів, щоб у мене була така можливість для очної ставки. 542 00:33:39,767 --> 00:33:43,087 Тільки один шанс, це все, що мені потрібно. 543 00:33:46,899 --> 00:33:50,986 Цей так званий V та його спільник, Іві Хаммонд... 544 00:33:50,987 --> 00:33:54,448 ...неодемагогів, виливаючи своє повідомлення ненависті. 545 00:33:54,449 --> 00:33:59,202 Оманливий і ненормальний голос передавання ультиматуму терористу. 546 00:33:59,203 --> 00:34:03,081 Ультиматум, який було виконано зі швидким і хірургічно точним правосуддям. 547 00:34:03,082 --> 00:34:06,043 - Ні пощади! - Мораль, пані та панове, така: 548 00:34:06,044 --> 00:34:08,420 [РАЗОМ] Хороші хлопці перемагають, погані програють... 549 00:34:08,421 --> 00:34:11,798 ...і, як завжди, Англія перемагає! 550 00:34:13,843 --> 00:34:15,802 Святий Христос! Ісусе! 551 00:34:17,096 --> 00:34:19,181 Доброго вечора, командире Протеро. 552 00:34:19,182 --> 00:34:21,933 Боже мій! Як ти сюди потрапив? 553 00:34:21,934 --> 00:34:25,228 Не хвилюйтеся, я переконався нашій зустрічі не завадить... 554 00:34:25,229 --> 00:34:27,606 ...будь-які набридливі нічні телефонні дзвінки, командир. 555 00:34:27,607 --> 00:34:29,816 СТІЙ. Чому ти продовжуєш мене так називати? 556 00:34:29,817 --> 00:34:34,529 Це був ваш титул, пам'ятаєте? Коли ми вперше зустрілися, багато років тому. 557 00:34:34,530 --> 00:34:37,430 У ті часи ви носили форму. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,036 Ви. 559 00:34:42,413 --> 00:34:46,013 -Це ти. - Привид минулого Різдва. 560 00:34:46,084 --> 00:34:47,959 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 561 00:34:54,342 --> 00:34:57,886 -Так? ДЕСКОМБ: Фінч, це Дескомб. 562 00:34:58,179 --> 00:35:00,847 -Даскомб. — Я вже телефонував канцлеру. 563 00:35:00,848 --> 00:35:05,778 — Треба взяти ситуацію під контроль. -Яка ситуація? 564 00:35:06,187 --> 00:35:10,357 Канцлер Сатлер погодився, очевидно причин, ми повинні тримати це непомітно. 565 00:35:10,358 --> 00:35:13,110 У неправильному світлі, втрата Голосу Лондона... 566 00:35:13,111 --> 00:35:16,488 ...може бути руйнівним до нашої довіри. 567 00:35:16,489 --> 00:35:18,115 Можливо, інсульт? 568 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Ні, ні, це надто жахливо. 569 00:35:21,202 --> 00:35:24,955 Тиха, гідна смерть уві сні. 570 00:35:26,207 --> 00:35:29,042 - Ми маємо на це очі чи вуха? -Ні, camcos були вирізані. 571 00:35:29,043 --> 00:35:33,713 Це те саме м.о. як і раніше. Але ми отримали ідентифікатор журналу ліфта. 572 00:35:33,714 --> 00:35:37,314 -Дай мені вгадати. -Вона глибоко, інспекторе. 573 00:35:37,593 --> 00:35:38,760 [МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН] 574 00:35:38,761 --> 00:35:39,928 V? 575 00:35:40,096 --> 00:35:42,180 [МУЗИКА ГРАЄ НА ТБ] 576 00:35:43,975 --> 00:35:45,433 [V сміється] 577 00:35:46,185 --> 00:35:48,145 Мій товстий металевий друг. 578 00:35:52,567 --> 00:35:54,417 [ВИДАЄ ЗАДИХАЮЧИЙ ШУМ] 579 00:35:57,822 --> 00:36:00,198 [Гурчання] 580 00:36:00,783 --> 00:36:02,701 Мондего. 581 00:36:08,666 --> 00:36:11,776 О Боже Сподіваюся, я вас не розбудив. 582 00:36:11,919 --> 00:36:15,422 Ні, я просто думав, що ви сваритесь. Я маю на увазі, по-справжньому. 583 00:36:15,423 --> 00:36:16,923 Мій улюблений фільм: 584 00:36:16,924 --> 00:36:21,511 Граф Монте-Крісто, з Робертом Донатом у ролі Едмона Дантеса. 585 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Це не мій меч, Мондего, але твоє минуле роззброїло тебе. 586 00:36:26,142 --> 00:36:27,934 Мене це чіпає кожного разу. 587 00:36:27,935 --> 00:36:30,065 - Ніколи не бачив. - Справді? 588 00:36:30,438 --> 00:36:33,481 -Хотів би? - Чи має він щасливий кінець? 589 00:36:33,482 --> 00:36:35,942 Як тільки целулоїд може доставити. 590 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Гаразд 591 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 Відкладіть меч. 592 00:36:40,114 --> 00:36:42,034 Криміналістика щойно завершена. 593 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 Ні відбитків, ні волосся, ні волокон. Хлопець як привид. 594 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Ви не повірите що вони знайшли на Prothero. 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,248 -Наркотики? - Міг відкрити власну лікарню. 596 00:36:50,249 --> 00:36:51,889 -Цікаво. -Чому? 597 00:36:52,001 --> 00:36:55,587 Чи знаєте ви, що Льюїс Протеро був один з найбагатших людей країни... 598 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 ...до того, як він був Голос Лондона? 599 00:36:57,506 --> 00:36:59,966 -Наркотики? - Легальні. 600 00:37:00,134 --> 00:37:03,094 Основний акціонер у Viadoxic Pharmaceutical. 601 00:37:03,095 --> 00:37:07,474 Viadoxic і St. Mary's менш ніж за тиждень. Випадковість? 602 00:37:07,475 --> 00:37:11,811 Коли ти в цьому так довго, як я, ти перестаєш вірити у випадковість. 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,521 Можемо ми підійдемо? 604 00:37:14,565 --> 00:37:19,635 ДАНТЕС: Ви знайдете своє власне дерево. В: Ви знайдете своє власне дерево. 605 00:37:22,615 --> 00:37:24,815 -Вам сподобалось? -Так. 606 00:37:25,493 --> 00:37:29,513 -Але це змусило мене пошкодувати Мерседес. -Чому? 607 00:37:29,872 --> 00:37:34,626 Тому що він більше дбав про помсту ніж він зробив про неї. 608 00:37:34,627 --> 00:37:37,629 --по всій країні були спустошені як новини найпопулярніших-- 609 00:37:37,630 --> 00:37:39,005 Зачекайте. Що це? 610 00:37:39,006 --> 00:37:41,883 -- найбільш нагороджені зірки в історії BTN... 611 00:37:41,884 --> 00:37:45,136 ...людина, відома всій нації як "Голос Лондона"... 612 00:37:45,137 --> 00:37:49,391 ...помер учора пізно ввечері від явної серцевої недостатності. 613 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 -Вона бреше. -Звідки ти знаєш? 614 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Вона часто моргає, коли розповідає історію вона знає, що це неправда. 615 00:37:55,731 --> 00:37:58,066 Це не стало несподіванкою тим, хто його знав... 616 00:37:58,067 --> 00:38:00,026 ...що його тіло було в його офісі... 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,863 ...де він часто працював багато годин після того, як усі пішли додому. 618 00:38:03,864 --> 00:38:06,694 Льюїсе, тебе буде дуже сумувати. 619 00:38:12,873 --> 00:38:16,084 V, вчора я не міг знайти своє посвідчення особи. 620 00:38:16,252 --> 00:38:18,545 Ви не взяли його, правда? 621 00:38:18,546 --> 00:38:21,726 Ви б віддали перевагу брехні чи правді? 622 00:38:22,925 --> 00:38:25,260 Чи було у вас що-небудь робити з цим? 623 00:38:25,261 --> 00:38:28,179 — Так, я його вбив. -Ти.... 624 00:38:28,347 --> 00:38:30,056 -О, Боже. -Ти засмучений. 625 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 я засмучений? Ви щойно сказали, що вбили Льюїса Протеро. 626 00:38:32,643 --> 00:38:36,187 Я міг би вбити Пальчиків напав на вас. Я не почув заперечень. 627 00:38:36,188 --> 00:38:39,065 -Що? -Насильство можна використовувати на благо. 628 00:38:39,066 --> 00:38:42,316 -Про що ти говориш? -Справедливість. 629 00:38:44,405 --> 00:38:48,074 О, я бачу. 630 00:38:48,367 --> 00:38:52,495 У цій країні немає суду для таких чоловіків, як Протеро. 631 00:38:52,496 --> 00:38:55,816 І ти збираєшся вбивати ще людей? 632 00:38:55,916 --> 00:38:57,334 так 633 00:38:57,960 --> 00:38:59,810 Подивіться на це. 634 00:38:59,962 --> 00:39:02,422 Військовий список Протеро. 635 00:39:03,341 --> 00:39:04,841 Що ви бачите? 636 00:39:05,676 --> 00:39:11,890 Ірак, Курдистан, Сирія, до і після, Судан. 637 00:39:12,099 --> 00:39:13,850 -Зайнятий хлопець. - Але після всього того... 638 00:39:13,851 --> 00:39:17,687 ...вони призначили його головним ізолятора ув'язнення в Ларкхілл. 639 00:39:17,688 --> 00:39:20,658 Що ж, жодна добра справа не залишається безкарною. 640 00:39:21,734 --> 00:39:24,778 Ви думаєте, що є зв'язок між нашим хлопцем і Ларкхілом? 641 00:39:24,779 --> 00:39:29,032 Це може пояснити зв'язок між ним і дівчиною Хаммонд. 642 00:39:29,033 --> 00:39:33,328 Проблема в тому, що я не можу знайти будь-який інший його запис. 643 00:39:33,329 --> 00:39:38,833 Ларкхілл? Ларкхілл? Я не можу пригадати цей конкретний заклад, інспектор. 644 00:39:38,834 --> 00:39:42,379 - Ви можете переглянути наші записи. - Ми переглянули ваші записи. 645 00:39:42,380 --> 00:39:46,132 Усе це говорить, що було ізолятор ув'язнення в Ларкхілл... 646 00:39:46,133 --> 00:39:48,760 ...приблизно 10 миль на північ від Солсбері. 647 00:39:48,761 --> 00:39:50,891 Ну ось і маєте. 648 00:39:51,889 --> 00:39:54,641 Це питання деякої терміновості, майор. 649 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 Ми повинні знати, чи було щось різні про цей заклад. 650 00:39:58,145 --> 00:40:00,438 Вибачте, інспекторе, Я просто не можу пригадати. 651 00:40:00,439 --> 00:40:03,733 Чи був певний профіль для тих, кого туди відправляють? 652 00:40:03,734 --> 00:40:06,653 - Звичайні небажані речі, я думаю. -Але ти знаєш? 653 00:40:06,654 --> 00:40:09,697 -Звичайно ні. Я там не дислокувався. — Знаєш, хто був? 654 00:40:09,698 --> 00:40:13,076 Не можу пригадати конкретних імен, але якщо ви переглянете наші записи-- 655 00:40:13,077 --> 00:40:17,622 Ваші записи або видаляються, пропущені або відсутні. 656 00:40:17,790 --> 00:40:19,874 Як керівник програми затримання при цьому-- 657 00:40:19,875 --> 00:40:24,379 Перш ніж йти далі, дозвольте мені нагадати вам тоді все було дуже хаотично. 658 00:40:24,380 --> 00:40:26,798 Тепер у нас немає проблем ми мали тоді. 659 00:40:26,799 --> 00:40:29,489 Ми всі робили те, що мали робити. 660 00:40:29,552 --> 00:40:32,971 І в тих обставинах, ми зробили все, що могли. 661 00:40:32,972 --> 00:40:36,222 Це все, що я маю про це сказати. 662 00:40:41,021 --> 00:40:42,897 Ви можете це зробити. 663 00:40:53,033 --> 00:40:54,492 привіт 664 00:40:55,703 --> 00:40:57,704 я думав.... 665 00:40:59,206 --> 00:41:01,207 Є щось Я хочу запитати вас... 666 00:41:01,208 --> 00:41:07,338 ...але я не думаю, що ви зрозумієте чому якщо ти не знаєш дещо про мене. 667 00:41:07,339 --> 00:41:11,639 Мій батько був письменником. Він би тобі сподобався. 668 00:41:11,719 --> 00:41:14,262 Він говорив, що художники брешуть сказати правду... 669 00:41:14,263 --> 00:41:16,848 ...поки політики їх використовували щоб приховати правду. 670 00:41:16,849 --> 00:41:19,119 Чоловік за моїм серцем. 671 00:41:19,226 --> 00:41:21,986 Він завжди розповідав найкращі історії. 672 00:41:23,105 --> 00:41:25,356 Поки не помер мій брат. 673 00:41:27,776 --> 00:41:30,528 Тоді все змінилося. 674 00:41:30,529 --> 00:41:34,157 Мій брат був одним із студентів у Св. Марії. 675 00:41:34,158 --> 00:41:37,994 Після того як він помер, мої батьки стали політичними. 676 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Вони протестували проти війни і Рекультивація. 677 00:41:43,751 --> 00:41:46,169 Коли Сатлера призначили високий канцлер... 678 00:41:46,170 --> 00:41:48,546 ...вони були на заворушеннях у Лідсі. 679 00:41:48,547 --> 00:41:50,757 Я дивився по телевізору... 680 00:41:50,758 --> 00:41:53,760 ...думав, що їду бачити моїх батьків убитими. 681 00:41:53,761 --> 00:41:56,346 Пам’ятаю, вони сварилися вночі. 682 00:41:56,347 --> 00:41:59,849 Мама хотіла виїхати з країни. Тато відмовився. 683 00:41:59,850 --> 00:42:03,061 Він сказав, якщо ми втечемо, вони б виграли. 684 00:42:03,062 --> 00:42:04,854 Виграти, як... 685 00:42:05,022 --> 00:42:06,356 ...це була гра. 686 00:42:06,357 --> 00:42:07,437 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 687 00:42:08,984 --> 00:42:10,554 Іві, швидше, ховайся! 688 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 -Мама! МАТИ ІВІ: Іві! 689 00:42:27,419 --> 00:42:29,379 ЕВІ: Більше я їх не бачив. 690 00:42:29,380 --> 00:42:33,550 Ніби ті чорні мішки їх стерли з лиця землі. 691 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 Вибач, Іві. 692 00:42:35,302 --> 00:42:37,992 Ні, мені шкода. 693 00:42:38,055 --> 00:42:40,515 Вибачте, я не сильніша людина. 694 00:42:40,516 --> 00:42:44,676 Вибачте, я не такий, як мої батьки. Я б хотів, щоб я був... 695 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 ...але я ні. 696 00:42:47,106 --> 00:42:50,496 Я б хотів, щоб я не боявся весь час... 697 00:42:52,027 --> 00:42:53,403 ...але я. 698 00:42:53,571 --> 00:42:57,323 Я знаю, що цей світ зіпсований. Повір мені, я знаю це краще за інших. 699 00:42:57,324 --> 00:43:03,371 Ось чому я хотів запитати, чи є все, що я можу зробити, щоб допомогти зробити це правильно... 700 00:43:03,372 --> 00:43:05,292 ...будь ласка, дайте мені знати. 701 00:43:05,416 --> 00:43:07,083 Якщо бажаєте. 702 00:43:14,717 --> 00:43:17,468 Ви дійсно думаєте ти щось тут знайдеш? 703 00:43:17,469 --> 00:43:18,970 Варто спробувати. 704 00:43:19,722 --> 00:43:22,098 Одне вірно для всіх урядів: 705 00:43:22,099 --> 00:43:25,893 Найнадійніші записи є податкові записи. 706 00:43:32,401 --> 00:43:35,862 Виявляється, оригінал всі електронні записи були втрачені. 707 00:43:35,863 --> 00:43:39,949 Ймовірно, під час Меліорації. Тоді багато речей пропало. 708 00:43:39,950 --> 00:43:44,120 Але я знайшов цю друковану копію подано в холодне сховище. 709 00:43:44,121 --> 00:43:46,539 Все, що ми маємо про Ларкхілл знаходиться там. 710 00:43:46,540 --> 00:43:49,090 дякую Це велика допомога. 711 00:43:53,380 --> 00:43:55,465 [ІВІ ГОВОРИТЬ ЛАТИНОЮ] 712 00:44:00,429 --> 00:44:04,140 V: «Силою правди я, живучи, підкорили всесвіт». 713 00:44:04,141 --> 00:44:07,268 -Особистий девіз? - Від Фауста. 714 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 Це про спробу обдурити диявола, чи не так? 715 00:44:10,022 --> 00:44:12,398 Це так. А якщо говорити про диявола... 716 00:44:12,399 --> 00:44:15,318 ...Мені було цікаво, чи ваша пропозиція допомогти все ще стояв. 717 00:44:15,319 --> 00:44:17,820 -Звичайно. - Виявляється, непередбачені обставини... 718 00:44:17,821 --> 00:44:20,782 ...прискорили мій початковий план. 719 00:44:20,783 --> 00:44:24,702 В результаті я комусь потрібен з певною театральною майстерністю. 720 00:44:24,703 --> 00:44:26,273 Я зроблю все можливе. 721 00:44:26,455 --> 00:44:28,206 Я вірю, що ви це зробите. 722 00:44:31,543 --> 00:44:36,923 Інший лікар. Чому а СІЗО потребує стільки лікарів? 723 00:44:36,924 --> 00:44:38,925 Не знаю, але це цікаво. 724 00:44:38,926 --> 00:44:42,553 Найбільш високооплачувана людина в таборі був священик. 725 00:44:42,554 --> 00:44:45,682 - Справді? -Так, отче Ліліман. 726 00:44:45,849 --> 00:44:49,799 -Ліліман. -Отримав майже 200 тисяч на місяць. 727 00:44:50,521 --> 00:44:52,651 Це цікаво. 728 00:44:53,565 --> 00:44:57,655 Схоже, його підвищили. Зараз він єпископ. 729 00:45:00,072 --> 00:45:02,198 -Ваша милість. - О, Денис. 730 00:45:02,199 --> 00:45:04,075 - Чи все було організовано? -Так. 731 00:45:04,076 --> 00:45:06,369 Я щойно отримав ваш маршрут InterLink. 732 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Ви повинні прибути в Перт вчасно до Меси. 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,082 Ти дуже старанний, Денис... 734 00:45:11,083 --> 00:45:15,211 ...благородний приклад для всіх тих які працюють в ім'я нашого Господа, але-- 735 00:45:15,212 --> 00:45:17,964 -Ваша світлість? - Я не про пологи говорив. 736 00:45:17,965 --> 00:45:21,634 Це був скоріше мій останній переказ що мене зацікавило. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 Моя остання маленька радість. 738 00:45:23,554 --> 00:45:25,544 Вибачте, ваша милість. 739 00:45:26,515 --> 00:45:29,976 Вона приїхала, але була якась плутанина в агентстві. 740 00:45:29,977 --> 00:45:33,396 Вони прислали нову дівчину, яка, На жаль, він трохи старший, ніж зазвичай. 741 00:45:33,397 --> 00:45:34,772 старше? 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 Ой дорогий Вона не надто стара, я вірю? 743 00:45:37,276 --> 00:45:40,176 Це ваша світлість вирішувати. 744 00:45:51,665 --> 00:45:54,292 - О боже. -Ваша милість. 745 00:45:55,919 --> 00:46:00,923 Подумати, що я сумнівався у твоїй красі на мить. 746 00:46:02,843 --> 00:46:05,511 Mea culpa, дитино моя. 747 00:46:05,679 --> 00:46:07,013 Меа винна. 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,147 Ваша милість, у нас небагато часу і я маю тобі дещо сказати. 749 00:46:16,148 --> 00:46:20,193 зізнання? Я люблю гру в сповідь. 750 00:46:20,694 --> 00:46:22,334 Скажи мені свої гріхи. 751 00:46:22,446 --> 00:46:24,447 Це не гра, ваша світлість. 752 00:46:24,448 --> 00:46:27,033 Хтось іде. Я думаю, що він збирається вбити тебе. 753 00:46:27,034 --> 00:46:28,826 -Вибачте? - Я тобі це кажу... 754 00:46:28,827 --> 00:46:31,579 ...тому що я хочу щось подібне захисту чи амністії. 755 00:46:31,580 --> 00:46:35,416 Я не мав нічого спільного з Бейлі і зробив помилку в Йорданській вежі. 756 00:46:35,417 --> 00:46:38,669 - Я думаю, що це повинно врівноважити це. -Про що ти говориш? 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Я Іві Хаммонд. я... 758 00:46:40,714 --> 00:46:44,091 Я був полоненим у терориста В за останні кілька тижнів. 759 00:46:44,092 --> 00:46:47,595 Я кажу тобі, що будь-якої миті, він увійде через ці двері. 760 00:46:47,596 --> 00:46:51,098 Відімкнув вікно в кімнаті де Денис сказав мені готуватися. 761 00:46:51,099 --> 00:46:53,392 Чудово! 762 00:46:53,560 --> 00:46:56,062 Це гра, в яку я ніколи не грав! 763 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Який у вас чудовий розум. 764 00:46:58,148 --> 00:47:00,191 Я сподіваюся, що решта з вас так само цікаво. 765 00:47:00,192 --> 00:47:03,611 - Ні, будь ласка, ви повинні мені повірити. -О, так, так, так. 766 00:47:03,612 --> 00:47:05,863 Дозвольте мені показати вам твердість моїх переконань. 767 00:47:05,864 --> 00:47:07,615 Припиніть це! Геть від мене! 768 00:47:07,616 --> 00:47:09,784 Здається, я полонив небезпечний терорист. 769 00:47:09,785 --> 00:47:12,453 Тепер, як найкраще закупити її зізнання? 770 00:47:12,454 --> 00:47:13,579 О! 771 00:47:13,997 --> 00:47:17,667 Ти маленька сука. Ти, біса, маленька повія! 772 00:47:19,878 --> 00:47:21,671 В: Преподобний. -Боже мій. 773 00:47:21,672 --> 00:47:23,589 Вона не брехала. Це ти. 774 00:47:23,590 --> 00:47:25,550 мені шкода 775 00:47:25,717 --> 00:47:27,567 -Мені довелося. В: Іві! 776 00:47:32,224 --> 00:47:34,517 І таким чином я одягаю своє голе лиходійство... 777 00:47:34,518 --> 00:47:37,728 ...зі старими дивними кінцями вкрадене зі священного писання... 778 00:47:37,729 --> 00:47:41,023 ...і здаватись святим, коли найчастіше я граю диявола. 779 00:47:41,024 --> 00:47:43,014 О, будь ласка, змилуйтеся. 780 00:47:43,193 --> 00:47:45,236 О, не сьогодні ввечері, єпископе. 781 00:47:45,237 --> 00:47:46,946 Не сьогодні ввечері. 782 00:47:49,491 --> 00:47:51,242 ЛІЛЛІМАН [ПО ДИНАМІКУ]: Не робіть цього, я вас прошу. 783 00:47:51,243 --> 00:47:53,619 Ну тоді. Дитяча година в абатстві. 784 00:47:53,620 --> 00:47:55,746 В: Відкрийте рот і висунути язик. 785 00:47:55,747 --> 00:47:59,557 -Що...? ЛІЛІМАН: Я не хочу помирати! 786 00:47:59,918 --> 00:48:03,938 Це відеоспостереження 109. У нас надзвичайна ситуація. 787 00:48:04,006 --> 00:48:05,214 [ЩЛАЦЯТЬ ЗАТВОР КАМЕРИ] 788 00:48:05,215 --> 00:48:09,135 Запустіть кожне ім'я в цьому файлі. Я хочу знати, де вони всі. 789 00:48:09,136 --> 00:48:10,916 - Сьогодні ввечері. -Так, сер. 790 00:48:11,179 --> 00:48:14,009 Скучіться, ось і палець. 791 00:48:14,308 --> 00:48:17,208 так Збирайся. Я впораюся з ним. 792 00:48:21,732 --> 00:48:23,149 Кріді. 793 00:48:23,442 --> 00:48:25,572 що ти тут робиш 794 00:48:25,652 --> 00:48:29,906 Кілька відомих партійців були вбиті, головний інспектор. 795 00:48:29,907 --> 00:48:34,285 Це не звичайна ситуація і вимагає більше, ніж ваша звичайна увага. 796 00:48:34,286 --> 00:48:37,288 — зажадав канцлер моя безпосередня участь. 797 00:48:37,289 --> 00:48:40,458 Це буде важко розслідувати якщо ви затримуєте всіх моїх свідків. 798 00:48:40,459 --> 00:48:43,919 Безпека інформації є першорядним. 799 00:48:44,212 --> 00:48:45,838 У ці нестабільні часи... 800 00:48:45,839 --> 00:48:48,841 ...помилки, як Jordan Tower більше не можна терпіти... 801 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 ...якщо, справді, Jordan Tower став нещасним випадком. 802 00:48:51,386 --> 00:48:53,804 -Що це означає? -Здається, терорист... 803 00:48:53,805 --> 00:48:56,599 ...досить інтимне розуміння нашої системи. 804 00:48:56,600 --> 00:48:59,810 Канцлер підозрює може бути інформатор. 805 00:48:59,811 --> 00:49:02,271 Ти кажеш, що я під наглядом? Містер Кріді? 806 00:49:02,272 --> 00:49:04,190 У цей час вам слід було б... 807 00:49:04,191 --> 00:49:09,362 ...припинити будь-яке розслідування справ які давно минули... 808 00:49:09,363 --> 00:49:13,449 ...і зосередитися на проблемах нашого сьогодення. 809 00:49:13,450 --> 00:49:14,909 Ви маєте на увазі Ларкхіла? 810 00:49:14,910 --> 00:49:18,704 Майор Вілсон — друг високого канцлера. 811 00:49:18,705 --> 00:49:22,725 – Його лояльність не викликає сумнівів. -А мій? 812 00:49:23,126 --> 00:49:26,096 Ваша мати була ірландкою, чи не так? 813 00:49:26,713 --> 00:49:31,223 Страшно те, що Свята Марія зробив з Ірландією, чи не так? 814 00:49:31,468 --> 00:49:33,844 Я партійний 27 років. 815 00:49:33,845 --> 00:49:36,347 На вашому місці, головний інспектор... 816 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 ...я б знайшов терориста... 817 00:49:38,725 --> 00:49:40,995 ...і я б скоро його знайшов. 818 00:49:41,103 --> 00:49:42,603 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 819 00:49:42,771 --> 00:49:43,980 [СИРЕНА ВИЄ ПОРУЧ] 820 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 Будь ласка 821 00:49:49,736 --> 00:49:51,821 Іві? Боже добрий! 822 00:49:51,989 --> 00:49:55,869 мені шкода Я не знав, куди ще піти. 823 00:49:56,493 --> 00:50:01,423 Так, тобі краще зайти всередину перш ніж хтось побачить вас. 824 00:50:08,005 --> 00:50:10,798 -На здоров'я. -Я знаю, що мене шукає кожен коп. 825 00:50:10,799 --> 00:50:13,634 Я знаю, що це жахливо з мого боку поставити вас у цю ситуацію. 826 00:50:13,635 --> 00:50:16,262 -Evey-- — Ви можете потрапити в жахливу біду. 827 00:50:16,263 --> 00:50:17,888 Іві, послухай мене. 828 00:50:17,889 --> 00:50:24,289 Якби уряд обшукав мій будинок, ти був би найменшою з моїх проблем. 829 00:50:25,939 --> 00:50:27,565 Ти довірився мені. 830 00:50:27,774 --> 00:50:32,424 Це були б жахливі манери щоб я тобі не довіряв. 831 00:50:44,082 --> 00:50:46,792 Боже мій Це Бог, бережи королеву. 832 00:50:46,793 --> 00:50:49,670 Мене до нього привели батьки коли вони повісили його в галереї 12. 833 00:50:49,671 --> 00:50:53,883 -Я думав, що Сатлер його знищив. -Він вірить, що зробив. 834 00:50:53,884 --> 00:50:56,844 Коштує мені більше, ніж цей будинок, але як би погано мені не було... 835 00:50:56,845 --> 00:50:59,115 ...це завжди піднімає настрій. 836 00:51:00,807 --> 00:51:05,019 -Що це? -Це копія Корану, 14 століття. 837 00:51:05,020 --> 00:51:07,980 -Ти мусульманин? — Ні, я на телебаченні. 838 00:51:07,981 --> 00:51:09,565 Але навіщо вам це зберігати? 839 00:51:09,566 --> 00:51:12,943 Мені не обов'язково бути мусульманином, щоб знайти образи прекрасні, поезія зворушлива. 840 00:51:12,944 --> 00:51:15,112 Чи воно того варте? Якби це знайшли тут.... 841 00:51:15,113 --> 00:51:18,032 я сказав тобі, ти був би найменшою з моїх турбот. 842 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Дякую, Гордон. 843 00:51:20,160 --> 00:51:22,453 - Дуже дякую. -Все гаразд. 844 00:51:22,454 --> 00:51:26,123 Усе це почалося вночі він підірвав Олд Бейлі. 845 00:51:26,124 --> 00:51:28,459 Я йшов сюди, і... 846 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 Ах 847 00:51:30,128 --> 00:51:31,587 так 848 00:51:34,841 --> 00:51:38,177 Розумієте, ми обидва втікачі по-нашому. 849 00:51:38,178 --> 00:51:39,845 -Але... - Вам цікаво, чому... 850 00:51:39,846 --> 00:51:42,515 ...Вас запросили сюди на вечерю в першу чергу... 851 00:51:42,516 --> 00:51:46,769 ...якби мої апетити були за менш звичайний тариф. 852 00:51:46,770 --> 00:51:50,481 На жаль, людина в моєму становищі очікується, що розважить... 853 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 ...молоді та привабливі жінки як ти сам. 854 00:51:53,360 --> 00:51:57,238 Бо в цьому світі, якби я запросив кого хотів... 855 00:51:57,239 --> 00:52:01,367 ...Я, безсумнівно, знайшов би себе без дому, не кажучи вже про телешоу. 856 00:52:01,368 --> 00:52:04,548 -Вибачте. - Не так шкода, як мені. 857 00:52:05,664 --> 00:52:07,706 Правда в тому, що через стільки років... 858 00:52:07,707 --> 00:52:11,377 ...ви починаєте програвати більше, ніж просто ваш апетит. 859 00:52:11,378 --> 00:52:16,882 Ти так довго носиш маску, ти забуваєш, ким ти був під ним. 860 00:52:16,883 --> 00:52:21,387 Вибачте, головний інспектор. Така сама основна токсикологія, як у Prothero. 861 00:52:21,388 --> 00:52:25,558 Ви можете отримати ці отрути з будь-якого будинку в Лондоні. 862 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 Дякую, Делія. 863 00:52:27,894 --> 00:52:31,272 ДЕЛІЯ: Є підказки щодо пошуку цього хлопця? 864 00:52:31,439 --> 00:52:36,719 Поки нічого. Але є дещо інше ти можеш мені допомогти. 865 00:52:37,529 --> 00:52:40,849 Ви починали як ботанік, чи не так? 866 00:52:42,033 --> 00:52:44,653 Це... Це Скарлет Карсон. 867 00:52:45,954 --> 00:52:48,644 Вважається, що вони вимерли. 868 00:52:49,791 --> 00:52:52,042 Він залишає їх на місці злочину. 869 00:52:52,043 --> 00:52:54,461 Я був би вдячний якби ви могли поглянути на це. 870 00:52:54,462 --> 00:52:57,222 Будь-яка інформація може бути корисною. 871 00:52:57,799 --> 00:52:59,341 звичайно. 872 00:52:59,509 --> 00:53:00,718 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 873 00:53:00,719 --> 00:53:02,136 вибач мене 874 00:53:02,929 --> 00:53:04,096 так? 875 00:53:04,264 --> 00:53:07,308 ДОМІНІК: Я щойно закінчив переглядаючи файл, інспектор. 876 00:53:07,309 --> 00:53:08,726 Тобі краще повернутися сюди. 877 00:53:08,727 --> 00:53:10,367 ЗЯБРИК: Так, добре. 878 00:53:11,938 --> 00:53:16,192 ФІНЧ: Боже мій. Він убив їх усіх. ДОМІНІК: Усі, крім одного. 879 00:53:16,193 --> 00:53:18,861 ФІНЧ: Хто вона? ДОМІНІК: Не впевнений. 880 00:53:18,862 --> 00:53:21,572 Вона явно одна з людей відповідальний за Larkhill. 881 00:53:21,573 --> 00:53:25,242 Але після того, як вони його закрили, вона зникла на два роки. 882 00:53:25,243 --> 00:53:28,454 Поки вона не подала заяву на закордонну візу, якому було відмовлено. 883 00:53:28,455 --> 00:53:29,914 Втікати? 884 00:53:30,081 --> 00:53:34,460 Мабуть тому, що після цього, всі записи про неї, здається, припиняються. 885 00:53:34,461 --> 00:53:36,962 – Вона змінила ім’я. -Це я здогадуюсь. 886 00:53:36,963 --> 00:53:40,216 Я зателефонував до реєстратури, але я не отримав відповіді. 887 00:53:40,217 --> 00:53:45,217 — То пізно, то рано. -Подзвони їм ще раз. Я хочу це ім'я. 888 00:53:55,982 --> 00:53:57,816 що? Ви впевнені в цьому? 889 00:53:57,817 --> 00:53:59,247 Гаразд дякую 890 00:54:00,195 --> 00:54:03,989 Доктор Діана Стентон змінила ім'я до Делії Серрідж. 891 00:54:03,990 --> 00:54:06,033 — Коронер? -Так. 892 00:54:06,826 --> 00:54:08,816 Господи, я щойно бачив її. 893 00:54:11,206 --> 00:54:12,581 [СВИСТ ВІТРУ] 894 00:54:17,337 --> 00:54:19,187 Це ти, чи не так? 895 00:54:19,839 --> 00:54:22,925 - Ти прийшов мене вбити. V: Так. 896 00:54:24,386 --> 00:54:26,303 Слава Богу. 897 00:54:26,930 --> 00:54:28,222 [ВИВ СИРЕНИ] 898 00:54:28,431 --> 00:54:31,183 ОПЕРАТОР: Вибачте, Я не можу отримати відповідь з цього номера. 899 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Виникла проблема з підключенням. 900 00:54:33,186 --> 00:54:35,020 Ісус Христос. 901 00:54:35,522 --> 00:54:37,022 Він там. 902 00:54:38,024 --> 00:54:41,860 ДЕЛІЯ: Після того, що сталося, після того, що вони зробили... 903 00:54:41,861 --> 00:54:44,691 ...Я думав про самогубство. 904 00:54:46,241 --> 00:54:50,121 Але одного дня я це зрозумів ти б прийшов за мною. 905 00:54:50,620 --> 00:54:53,622 Я не знав що вони збиралися зробити. 906 00:54:53,623 --> 00:54:55,207 клянусь тобі. 907 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 Читайте мій щоденник. 908 00:54:57,168 --> 00:55:01,258 Те, що вони зробили, було єдино можливим через вас. 909 00:55:02,132 --> 00:55:06,051 Оппенгеймер міг змінитися більше, ніж хід війни. 910 00:55:06,052 --> 00:55:10,002 Він змінив весь курс людської історії. 911 00:55:10,140 --> 00:55:12,933 Чи неправильно триматися на таку надію? 912 00:55:12,934 --> 00:55:16,228 Я не прийшов за те, що ти сподівався зробити. 913 00:55:16,229 --> 00:55:18,709 Я прийшов за тим, що ти зробив. 914 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Це смішно. 915 00:55:21,067 --> 00:55:24,247 Сьогодні мені подарували одну з твоїх троянд. 916 00:55:25,155 --> 00:55:29,805 Я не був впевнений, що ти терорист поки не побачив. 917 00:55:30,577 --> 00:55:35,289 Який дивний збіг, що мені повинні дати один сьогодні. 918 00:55:35,290 --> 00:55:38,050 Немає випадковостей, Делія. 919 00:55:38,084 --> 00:55:41,045 Тільки ілюзія випадковості. 920 00:55:41,212 --> 00:55:43,213 У мене є ще одна троянда. 921 00:55:44,382 --> 00:55:46,717 І цей для вас. 922 00:55:52,307 --> 00:55:57,019 - Ти збираєшся вбити мене зараз? -Я вбив тебе 10 хвилин тому... 923 00:55:57,020 --> 00:55:58,812 ...поки ти спав. 924 00:55:59,856 --> 00:56:02,608 - Чи є біль? -Ні. 925 00:56:02,817 --> 00:56:04,193 дякую 926 00:56:06,613 --> 00:56:09,740 Безглуздо вибачатися? 927 00:56:10,158 --> 00:56:11,241 Ніколи. 928 00:56:12,452 --> 00:56:14,411 мені дуже шкода 929 00:56:24,964 --> 00:56:27,466 [ВИВ СИРЕНИ] 930 00:56:36,059 --> 00:56:37,768 До біса. 931 00:56:40,271 --> 00:56:43,273 ФІНЧ: Очевидно, терорист хотів, щоб ми його мали. 932 00:56:43,274 --> 00:56:47,027 Він хотів, щоб ми знали історію, або принаймні його частину. 933 00:56:47,028 --> 00:56:50,280 Я розумію, що ви прочитали цей документ, інспектор? 934 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 -Так, сер. - Хтось ще це читав? 935 00:56:52,492 --> 00:56:55,577 - Ні, сер. -Тоді дозвольте мені прояснити це. 936 00:56:55,578 --> 00:56:59,206 Зміст цього документа є питанням національної безпеки... 937 00:56:59,207 --> 00:57:03,460 ...що є нападом на персонажа кількох важливих членів партії... 938 00:57:03,461 --> 00:57:06,880 ...а також кричуще порушення Статей вірності. 939 00:57:06,881 --> 00:57:09,967 Як автентичність цього документа неможливо перевірити... 940 00:57:09,968 --> 00:57:13,971 ...це може бути продумана підробка створений терористами... 941 00:57:13,972 --> 00:57:17,808 ...так легко, як це може бути божевільним фантазія колишнього партійця... 942 00:57:17,809 --> 00:57:20,477 ...який звільнився з психологічних причин. 943 00:57:20,478 --> 00:57:23,230 Будь-яке обговорення цього документа чи його вміст... 944 00:57:23,231 --> 00:57:26,316 ...розглядатиметься, як мінімум, як заколот... 945 00:57:26,317 --> 00:57:28,986 ...якщо не навмисна державна зрада. 946 00:57:28,987 --> 00:57:32,489 -Це зрозуміло, містере Фінч? -Так, сер. 947 00:57:32,490 --> 00:57:35,159 Ви б добре впоралися, інспекторе... 948 00:57:35,326 --> 00:57:38,016 ...викинути це з розуму. 949 00:57:46,880 --> 00:57:48,714 ДЕЛІЯ: 23 травня. 950 00:57:50,008 --> 00:57:53,678 Моя перша партія предметів прибув сьогодні... 951 00:57:53,928 --> 00:57:57,948 ...і я повинен визнати що я дуже схвильований. 952 00:57:59,934 --> 00:58:03,184 Це може бути світанок нової ери. 953 00:58:03,771 --> 00:58:05,856 Атомна енергетика безглузда... 954 00:58:05,857 --> 00:58:09,026 ...у світі, де вірус може вбити все населення... 955 00:58:09,027 --> 00:58:11,236 ...і залишити його багатство недоторканим. 956 00:58:11,237 --> 00:58:14,865 ОХОРОНИЙ 1: Тримайтеся разом! СТРАЖНИК 2: Давай, рухайся! 957 00:58:14,866 --> 00:58:16,867 ДЕЛІЯ: 27 травня. 958 00:58:17,035 --> 00:58:20,329 Командир Протеро оглянув лабораторію зі священиком, отцем Ліліманом... 959 00:58:20,330 --> 00:58:24,333 ...який, як мені сказали, прийшов стежити за порушення правил і прав. 960 00:58:24,334 --> 00:58:28,795 Мене це нервувало, але командир запевнив мене, що проблем не буде. 961 00:58:28,796 --> 00:58:30,631 2 червня. 962 00:58:31,257 --> 00:58:35,177 Мені постійно цікаво, чи знали ці люди як вони можуть допомогти своїй країні... 963 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 ...якби вони діяли інакше. 964 00:58:37,680 --> 00:58:41,767 Вони такі слабкі і жалюгідні. Вони ніколи не дивляться тобі в очі. 965 00:58:41,768 --> 00:58:44,269 Я вважаю, що ненавиджу їх. 966 00:58:47,357 --> 00:58:49,274 18 серпня. 967 00:58:49,442 --> 00:58:54,652 З оригінальних чотирьох десятків, понад 75 відсотків уже померли. 968 00:58:55,782 --> 00:58:59,172 Немає контрольованого шаблону ще з'явився. 969 00:59:00,703 --> 00:59:02,496 18 вересня. 970 00:59:02,664 --> 00:59:05,916 Є один випадок, який триває щоб дати мені надію. 971 00:59:05,917 --> 00:59:10,796 Він не демонструє жодної імунної системи патології, що розвинулися в інших суб'єктів. 972 00:59:10,797 --> 00:59:15,425 Я виявив у нього клітинні аномалії кров, яку я не зміг класифікувати. 973 00:59:15,426 --> 00:59:17,427 Здається, мутації викликати... 974 00:59:17,428 --> 00:59:21,557 ...аномальний розвиток базової кінестезії та рефлексів. 975 00:59:21,558 --> 00:59:23,892 Суб'єкт сказав він уже не міг згадати... 976 00:59:23,893 --> 00:59:26,812 ...хто він був і звідки. 977 00:59:26,813 --> 00:59:30,732 Ким би він не був, він тепер ключ до нашої мрії... 978 00:59:30,733 --> 00:59:35,529 ...і надія, що все це не буде марним. 979 00:59:35,530 --> 00:59:37,030 5 листопада. 980 00:59:39,492 --> 00:59:42,742 Почалося вчора ввечері, близько опівночі. 981 00:59:42,829 --> 00:59:47,689 Прогриміли перші вибухи весь медичний відділ. 982 00:59:47,917 --> 00:59:50,711 Вся моя робота зникла. 983 00:59:50,878 --> 00:59:55,090 Я намагався зрозуміти, як це могло статися, коли я його побачив. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,301 Чоловік з 5 кімнати. 985 00:59:57,468 --> 00:59:58,885 Він подивився на мене. 986 00:59:58,886 --> 01:00:02,306 Не очима. Очей не було. 987 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 Але я знаю, що він дивився на мене тому що я відчув це. 988 01:00:05,226 --> 01:00:07,561 [КРИЧИТЬ] 989 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 ДЕЛІЯ: О, Боже... 990 01:00:14,777 --> 01:00:16,557 ...що я зробив? 991 01:00:31,878 --> 01:00:34,708 ["КОРКОВАДО" СТАНА ГЕТЦА ГРАЄТЬСЯ] 992 01:00:45,725 --> 01:00:48,143 Бонжур, мадемуазель. 993 01:00:48,645 --> 01:00:50,228 Що це ти робиш? 994 01:00:50,229 --> 01:00:52,939 Ми назвали це «яйце в кошику». Моя мама їх зробила. 995 01:00:52,940 --> 01:00:54,930 -Це дивно. -Що? 996 01:00:54,942 --> 01:00:58,570 Першого ранку я була з ним, він зробив мені такі яйця. 997 01:00:58,571 --> 01:01:00,864 - Справді? -Клянусь. 998 01:01:01,032 --> 01:01:05,994 Це дивний збіг. Хоча цьому є очевидне пояснення. 999 01:01:05,995 --> 01:01:07,985 -Є? -Так, Іві. 1000 01:01:08,247 --> 01:01:09,915 Я В. 1001 01:01:10,083 --> 01:01:12,042 Нарешті ви знаєте правду. 1002 01:01:12,043 --> 01:01:13,585 Ви приголомшені, я знаю. 1003 01:01:13,586 --> 01:01:17,422 Важко повірити, чи не так, що внизу цей зморшкуватий, ситий зовнішній вигляд... 1004 01:01:17,423 --> 01:01:22,761 ...там лежить небезпечна машина для вбивства з фетишем на маски Фокса. 1005 01:01:22,762 --> 01:01:24,402 Viva la revoluci�n. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Це не смішно, Гордоне. 1007 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Так, я знаю. Я марний без студійної аудиторії. 1008 01:01:29,352 --> 01:01:31,645 Я бачив, як люди потрапляли до в’язниці за менше, ніж це. 1009 01:01:31,646 --> 01:01:34,690 Звичайно, він мав рацію, чи не так? 1010 01:01:34,691 --> 01:01:38,361 Щось не так з цією країною. 1011 01:01:53,167 --> 01:01:54,737 Доброго дня, інспекторе. 1012 01:01:56,462 --> 01:01:58,242 Ти рано. 1013 01:01:59,757 --> 01:02:03,987 Щось не так? Ви не дуже добре виглядаєте, сер. 1014 01:02:04,679 --> 01:02:05,846 [ЗВУДКИ] 1015 01:02:11,686 --> 01:02:14,446 Я хочу поставити запитання, Домінік. 1016 01:02:15,565 --> 01:02:18,900 Мені байдуже, відповідаєш ти мені чи ні. 1017 01:02:18,901 --> 01:02:21,381 Я просто хочу сказати це вголос. 1018 01:02:22,363 --> 01:02:26,283 Але мені потрібно знати, що це питання не покине цей офіс. 1019 01:02:26,284 --> 01:02:29,044 Так, звичайно, інспекторе, але... 1020 01:02:29,704 --> 01:02:31,834 Через терориста? 1021 01:02:32,582 --> 01:02:33,915 немає 1022 01:02:35,084 --> 01:02:38,614 Ну що це, начальник? що відбувається 1023 01:02:41,007 --> 01:02:45,377 Питання, яке я хочу задати це про Святу Марію... 1024 01:02:45,386 --> 01:02:47,096 ...і три води. 1025 01:02:48,931 --> 01:02:53,518 Питання, яке не дало мені спати за останні 24 години... 1026 01:02:53,519 --> 01:02:56,489 ...запитання, яке я маю поставити: 1027 01:02:57,815 --> 01:03:00,692 А якщо найгірше... 1028 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ...найжахливіша біологічна атака в історії цієї країни... 1029 01:03:05,156 --> 01:03:08,909 ...не була робота релігійних екстремістів? 1030 01:03:09,076 --> 01:03:12,913 я не розумію Ми знаємо, що це було. Їх спіймали. Вони зізналися. 1031 01:03:12,914 --> 01:03:15,207 І їх стратили. я знаю 1032 01:03:15,208 --> 01:03:18,528 І, можливо, це так насправді що сталося. 1033 01:03:20,546 --> 01:03:23,446 Але я бачу цей ланцюг подій... 1034 01:03:24,550 --> 01:03:28,094 ...ці збіги, і я маю запитати: 1035 01:03:28,262 --> 01:03:30,055 Що, якщо це не те, що сталося? 1036 01:03:30,056 --> 01:03:33,141 А якщо хтось інший випустив цей вірус? 1037 01:03:33,142 --> 01:03:37,187 А якщо хтось інший вбив усіх тих людей? 1038 01:03:37,355 --> 01:03:40,690 Ви дійсно хочете знати хто це був? 1039 01:03:40,691 --> 01:03:42,108 звичайно 1040 01:03:42,276 --> 01:03:46,571 Навіть якби це був хтось працювати на цей уряд? 1041 01:03:46,572 --> 01:03:48,282 Це моє запитання. 1042 01:03:48,574 --> 01:03:51,576 Якщо наш власний уряд відповідав... 1043 01:03:51,577 --> 01:03:56,227 ...за те, що сталося в церкві Святої Марії і три води... 1044 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 ...якщо наш власний уряд відповідав... 1045 01:04:00,253 --> 01:04:04,381 ...за смерть майже 100 000 людей... 1046 01:04:07,134 --> 01:04:09,177 ...ти дійсно хочеш знати? 1047 01:04:09,178 --> 01:04:11,596 ЧОЛОВІК 1: Це має бути криваве найхолодніший березень за останні роки. 1048 01:04:11,597 --> 01:04:14,266 ЖІНКА: Продовжуйте так говорити, ми втратимо статус партії. 1049 01:04:14,267 --> 01:04:16,351 ЧОЛОВІК 2: Вони зграя брехливих лицемірів! 1050 01:04:16,352 --> 01:04:19,112 ЧОЛОВІК 1: Тише, добре? 1051 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 На основі випадкових звукових розгорток, Я спрогнозував це прямо зараз... 1052 01:04:25,236 --> 01:04:29,197 ...80 відсотків громадськості вважають, що терорист ще живий. 1053 01:04:29,198 --> 01:04:31,616 Ми також показуємо збільшення на 12 відсотків... 1054 01:04:31,617 --> 01:04:35,203 ...над позитивною згадкою минулого місяця у всіх чотирьох квадрантах. 1055 01:04:35,204 --> 01:04:38,874 САТЛЕР: Містер Кріді? - Ми справляємося з цим, як можемо. 1056 01:04:38,875 --> 01:04:41,668 Арешти такі ж великі, як і раніше з часів Рекультивації. 1057 01:04:41,669 --> 01:04:45,269 Я хочу більше, ніж арешти. Я хочу результатів. 1058 01:04:47,174 --> 01:04:48,341 [МУЗИКА ГРАЄ НА ТБ] 1059 01:04:48,342 --> 01:04:50,760 -Про що все це? - Я святкую. 1060 01:04:50,761 --> 01:04:52,888 Святкування чого? 1061 01:04:53,055 --> 01:04:56,308 Я думаю, що це може бути найкраще шоу, яке ми коли-небудь робили. 1062 01:04:56,309 --> 01:04:59,269 ДЕЙТРІХ [ПО ТБ]: Дуже добрий вечір, пані та панове. 1063 01:04:59,270 --> 01:05:02,814 Слухай, у нас надзвичайне шоу для вас сьогодні ввечері. 1064 01:05:02,815 --> 01:05:06,276 Ти не повіриш. Насправді, я не думаю, що так. 1065 01:05:06,277 --> 01:05:08,945 Будь ласка, дайте дуже теплий прийом... 1066 01:05:08,946 --> 01:05:12,324 ...нашому канцлеру Адаму Сатлеру! 1067 01:05:12,742 --> 01:05:16,828 [АУЛТИКА ОПЛЕСКУЄ І «БОЖЕ ВРЯТУЙТЕ КОРОЛЕВУ» ПО ТБ] 1068 01:05:16,829 --> 01:05:19,309 -Ні в якому разі! - Ні, не може бути! 1069 01:05:20,249 --> 01:05:23,960 Схвалений цензурою сценарій ми викинули і застрелив один, про який я написав сьогодні вранці. 1070 01:05:23,961 --> 01:05:25,545 Боже мій 1071 01:05:30,009 --> 01:05:31,426 [Ковтки] 1072 01:05:38,059 --> 01:05:39,976 Канцлер, канцлер, канцлер... 1073 01:05:39,977 --> 01:05:42,979 ...Я розумію, що ви були під дією величезне напруження останнім часом... 1074 01:05:42,980 --> 01:05:46,316 ...з самого початку всього цього терористичного бізнесу... 1075 01:05:46,317 --> 01:05:50,570 ...і ми подумали, що це буде гарна ідея щоб спробувати допомогти вам розслабитися. дівчата? 1076 01:05:50,571 --> 01:05:53,281 [ПО ТБ ГРАЄ РОК-МУЗИКА] 1077 01:05:55,201 --> 01:05:59,829 Ах! Тепле молоко. Немає нічого кращого. 1078 01:05:59,997 --> 01:06:03,208 Я розумію, що вам подобається келих щовечора, канцлер. 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,001 З дитинства. 1080 01:06:06,087 --> 01:06:07,837 Але ви помиляєтеся, містере Дейтріх. 1081 01:06:07,838 --> 01:06:11,800 -Терористи ніколи не були проблемою. ДЕЙТРІХ: О, справді? 1082 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 - Канцлер, канцлер... -Це він. 1083 01:06:14,220 --> 01:06:17,597 Ви хочете сказати, що він ще не живий? і активний? 1084 01:06:17,598 --> 01:06:20,433 Терориста знешкоджено. 1085 01:06:20,434 --> 01:06:21,768 [ВИБУХАЄ] 1086 01:06:21,936 --> 01:06:24,646 Боже мій! Канцлер, подивіться! 1087 01:06:24,814 --> 01:06:26,439 Терорист! 1088 01:06:27,024 --> 01:06:28,733 ФЕЙК САТЛЕР: Терорист! 1089 01:06:28,734 --> 01:06:30,276 [АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 1090 01:06:30,277 --> 01:06:31,987 Візьми його! 1091 01:06:34,407 --> 01:06:36,241 Ой дорогий 1092 01:06:36,409 --> 01:06:37,575 [СМІЄТЬСЯ] 1093 01:06:37,785 --> 01:06:41,665 [ЧЕРЕВИКИ RANDOLPH'S "ЯКЕТИ САКС" ГРАЄ ПО ТБ] 1094 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 ФЕЙК САТЛЕР: Нарешті! 1095 01:06:57,471 --> 01:07:01,391 А тепер для всього світу. 1096 01:07:02,560 --> 01:07:03,810 Це він! 1097 01:07:04,979 --> 01:07:08,982 Відпусти мене! Я ваш канцлер! 1098 01:07:09,150 --> 01:07:12,861 Як ти смієш! Я канцлер! 1099 01:07:13,154 --> 01:07:15,071 Самозванець! 1100 01:07:21,537 --> 01:07:23,913 Солдати! Цей чоловік - терорист! 1101 01:07:23,914 --> 01:07:27,000 — Я наказую розстріляти того зрадника! -Брехун! 1102 01:07:27,001 --> 01:07:28,209 -Фейкер! -Шахрайство! 1103 01:07:28,210 --> 01:07:30,086 -Готові! -Цілься! 1104 01:07:30,296 --> 01:07:31,713 -Пожежа! -Пожежа! 1105 01:07:33,632 --> 01:07:35,342 [ПУБЛІКА АПЛОДУЄ] 1106 01:07:40,514 --> 01:07:41,973 [СНІКЕРС] 1107 01:07:43,601 --> 01:07:45,810 Що вони будуть робити, штрафувати нас? 1108 01:07:45,811 --> 01:07:49,397 Велика справа. У нас є найпопулярніше шоу в ефірі. 1109 01:07:49,398 --> 01:07:52,067 Ну ти мій агент, це те, за що я тобі плачу. 1110 01:07:52,068 --> 01:07:53,943 Захисти мене. 1111 01:07:54,111 --> 01:07:56,112 Я мав його найняти бути моєю мамою. 1112 01:07:56,113 --> 01:07:59,032 -Ти злий. - Або так, або я не була грудьми. 1113 01:07:59,033 --> 01:08:02,202 — Для вас все жарти? - Тільки те, що має значення. 1114 01:08:02,203 --> 01:08:05,622 — А якщо вони за тобою прийдуть? - Я тобі кажу, що буде. 1115 01:08:05,623 --> 01:08:08,958 Мені доведеться вибачитися, зробити якийсь нудний збір коштів. 1116 01:08:08,959 --> 01:08:15,779 А поки підуть наші рейтинги через дах. Все буде добре. повір мені. 1117 01:08:20,054 --> 01:08:21,274 [РОЗБИВАЄТЬСЯ СКЛО] 1118 01:08:21,388 --> 01:08:22,639 Гордон? 1119 01:08:22,848 --> 01:08:24,432 [ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ] 1120 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Швидше, Іві, ховайся! 1121 01:08:41,909 --> 01:08:45,203 Зараз не так смішно, чи не так, смішнику? 1122 01:09:07,518 --> 01:09:09,602 [Задихаючись] 1123 01:09:27,997 --> 01:09:29,539 [Гурчить] 1124 01:09:35,629 --> 01:09:37,422 ЧОЛОВІК: Зрозумів. - Ні, ні. 1125 01:09:37,423 --> 01:09:39,841 [КОЖНІ КРИКИ] 1126 01:09:43,012 --> 01:09:45,096 [ЗАДИХАННЯ] 1127 01:09:50,603 --> 01:09:54,763 ЧОЛОВІК: Ти знаєш, чому ти тут? Іві Хаммонд? 1128 01:09:55,065 --> 01:09:56,316 Будь ласка 1129 01:09:56,483 --> 01:09:59,444 ЧОЛОВІК: Вам висунули звинувачення за трьома вбивствами... 1130 01:09:59,445 --> 01:10:03,072 ...бомбардування державної власності, змова з метою здійснення тероризму... 1131 01:10:03,073 --> 01:10:09,123 ...зрада і заколот, покарання за що смерть через розстріл. 1132 01:10:09,246 --> 01:10:14,584 У вас є один шанс, і тільки один шанс, врятувати своє життя. 1133 01:10:14,752 --> 01:10:18,772 Ви повинні повідомити нам особу або де... 1134 01:10:18,964 --> 01:10:20,757 ...під кодовою назвою В. 1135 01:10:21,467 --> 01:10:24,260 Якщо ваша інформація веде до його захоплення... 1136 01:10:24,261 --> 01:10:28,223 ...тебе звільнять з цього закладу негайно. 1137 01:10:28,224 --> 01:10:30,975 Ви розумієте що я тобі кажу? 1138 01:10:30,976 --> 01:10:34,646 Ви можете повернутися до свого життя, Міс Хаммонд. 1139 01:10:35,189 --> 01:10:38,608 Все, що вам потрібно зробити, це співпрацювати. 1140 01:10:43,030 --> 01:10:44,614 Обробіть її. 1141 01:10:48,369 --> 01:10:50,495 [Ридання] 1142 01:11:19,650 --> 01:11:21,734 [ЕВІ ПЛАЧЕ] 1143 01:11:23,445 --> 01:11:25,785 [ВСЕ КРИК ТА РИДАННЯ] 1144 01:11:35,457 --> 01:11:36,541 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 1145 01:11:41,839 --> 01:11:43,047 [ПИСК] 1146 01:12:13,287 --> 01:12:15,788 [ШЕРЕХ] 1147 01:12:51,325 --> 01:12:53,826 ЖІНОЧИЙ ГОЛОС: Я знаю, що є ніяк не можу тебе переконати... 1148 01:12:53,827 --> 01:12:56,788 ...це не один з їхніх трюків, але мені байдуже. 1149 01:12:56,789 --> 01:12:58,581 Я це я. 1150 01:12:58,749 --> 01:13:00,500 Мене звуть Валерія. 1151 01:13:00,667 --> 01:13:05,880 Не думаю, що довго проживу. Я хотів комусь розповісти про своє життя. 1152 01:13:05,881 --> 01:13:10,760 Це єдина автобіографія що я колись напишу і, Боже... 1153 01:13:10,761 --> 01:13:13,731 ...Я пишу це на туалетному папері. 1154 01:13:15,641 --> 01:13:18,851 Я народився в Ноттінгемі в 1985 році. 1155 01:13:19,019 --> 01:13:21,562 Я мало пам'ятаю тих ранніх років... 1156 01:13:21,563 --> 01:13:23,981 ...але я пам'ятаю дощ. 1157 01:13:23,982 --> 01:13:26,651 У моєї бабусі була ферма в Тотл Бруку... 1158 01:13:26,652 --> 01:13:29,654 ...і вона казала мені що Бог був у дощі. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 Я здав свій 11 Plus і пішов до дівочої граматики. 1160 01:13:32,658 --> 01:13:35,493 Це було в школі що я зустрів свою першу дівчину. 1161 01:13:35,494 --> 01:13:37,204 Її звали Сара. 1162 01:13:37,704 --> 01:13:39,344 Це були її зап'ястки. 1163 01:13:39,456 --> 01:13:41,166 Вони були гарні. 1164 01:13:43,752 --> 01:13:46,754 Я думав, що ми будемо любити один одного назавжди. 1165 01:13:46,755 --> 01:13:49,090 Я пам’ятаю, як наш учитель казав нам... 1166 01:13:49,091 --> 01:13:51,968 ...що це був підлітковий період що люди переросли. 1167 01:13:51,969 --> 01:13:53,511 Сара зробила. 1168 01:13:55,055 --> 01:13:56,889 Я цього не зробив. 1169 01:13:57,099 --> 01:14:01,394 У 2002 році я закохалася з дівчиною на ім'я Христина. 1170 01:14:01,395 --> 01:14:03,062 Того року я приїхав до батьків. 1171 01:14:03,063 --> 01:14:04,522 [ЛЮДИНА НЕРІЗМІЧНО КРИЧИТЬ] 1172 01:14:04,523 --> 01:14:07,608 ВАЛЕРІ: Я б не міг цього зробити без Кріса, який тримав мене за руку. 1173 01:14:07,609 --> 01:14:11,696 Батько на мене не дивився. Він сказав мені піти і ніколи не повертатися. 1174 01:14:11,697 --> 01:14:12,917 [ЖІНКА ПЛАЧЕ] 1175 01:14:12,948 --> 01:14:15,533 ВАЛЕРІ: Мама нічого не сказала. 1176 01:14:15,534 --> 01:14:20,121 Але я сказав їм лише правду. Це було так егоїстично? 1177 01:14:20,122 --> 01:14:24,709 Наша цілісність продається так мало, але це все, що ми насправді маємо. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:27,540 Це наш останній дюйм. 1179 01:14:27,713 --> 01:14:29,703 Але в межах цього дюйма... 1180 01:14:29,715 --> 01:14:31,075 ...ми вільні. 1181 01:14:33,719 --> 01:14:35,470 ЧОЛОВІК: Це закінчується, коли ви цього хочете. 1182 01:14:35,471 --> 01:14:39,211 - Просто скажи нам, де він. -Я не знаю. 1183 01:15:14,635 --> 01:15:17,303 ВАЛЕРІ: Я завжди знав що я хотів зробити зі своїм життям... 1184 01:15:17,304 --> 01:15:22,517 ...і в 2015 році я знявся у своєму першому фільмі, Соляні квартири. 1185 01:15:23,852 --> 01:15:27,647 Це була найважливіша роль у моєму житті. Не через кар'єру... 1186 01:15:27,648 --> 01:15:31,108 ...але тому що так я зустрів Рут. 1187 01:15:31,985 --> 01:15:34,278 Перший раз ми поцілувалися... 1188 01:15:34,279 --> 01:15:39,769 ...Я знав, що ніколи не хотів цілуватися будь-які інші губи, крім її знову. 1189 01:15:44,957 --> 01:15:47,959 Ми переїхали в маленьку квартирку в Лондоні разом. 1190 01:15:47,960 --> 01:15:51,504 Вона виростила для мене Скарлет Карсонс у нашій віконці... 1191 01:15:51,505 --> 01:15:54,825 ...і наше місце завжди пахло трояндами. 1192 01:15:56,134 --> 01:15:59,384 Це були найкращі роки мого життя. 1193 01:16:01,306 --> 01:16:02,473 [ПОСТРЕЛИ ПО ТБ] 1194 01:16:02,474 --> 01:16:05,059 ВАЛЕРІ: Але війна Америки ставало все гірше і гірше... 1195 01:16:05,060 --> 01:16:07,061 ...і зрештою приїхав до Лондона. 1196 01:16:07,062 --> 01:16:10,356 Законопроект, запропонований зам для оборони, Адам Сатлер... 1197 01:16:10,357 --> 01:16:13,442 ...щоб закрити інші станції метро пройшла з.... 1198 01:16:13,443 --> 01:16:16,904 ВАЛЕРІ: Після цього троянд більше не було. 1199 01:16:16,905 --> 01:16:18,265 Ні для кого. 1200 01:16:18,365 --> 01:16:20,616 ЧОЛОВІК: Ти довго не протримаєшся. 1201 01:16:20,617 --> 01:16:22,451 Ти помреш тут. 1202 01:16:22,452 --> 01:16:26,831 Навіщо когось захищати кому на вас наплювати? 1203 01:16:26,832 --> 01:16:28,916 [ДВЕРІ ГРУКАЮТЬ І ЗАМКИ] 1204 01:16:36,383 --> 01:16:40,970 ВАЛЕРІЙ: Я пам'ятаю, як сенс слів почали змінюватися. 1205 01:16:40,971 --> 01:16:47,091 Як незнайомі слова, як "застава" і "переказ" став страшний... 1206 01:16:47,102 --> 01:16:52,356 ...у той час як такі речі, як "Norsefire" і «Статті вірності» стали потужними. 1207 01:16:52,357 --> 01:16:55,985 Я пам'ятаю, як "інше" став небезпечним. 1208 01:16:55,986 --> 01:16:58,606 Я все ще не розумію... 1209 01:16:58,655 --> 01:17:01,135 ...за що вони нас так ненавидять. 1210 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 [Гурчить] 1211 01:17:06,580 --> 01:17:11,230 ВАЛЕРІ: Вони забрали Рут поки вона купувала їжу. 1212 01:17:11,877 --> 01:17:15,127 Я ніколи в житті так сильно не плакав. 1213 01:17:16,089 --> 01:17:19,409 Невдовзі вони прийшли за мною. 1214 01:17:26,058 --> 01:17:30,269 Здається дивним, що моє життя закінчується в такому жахливому місці. 1215 01:17:30,270 --> 01:17:35,691 Але протягом трьох років, Я мав троянди і ні перед ким не вибачався. 1216 01:17:38,528 --> 01:17:40,112 Я помру тут. 1217 01:17:40,280 --> 01:17:43,824 Кожен дюйм мене загине. 1218 01:17:43,992 --> 01:17:45,701 Кожен дюйм... 1219 01:17:46,286 --> 01:17:47,536 ...але один. 1220 01:17:51,708 --> 01:17:53,417 Дюйм. 1221 01:17:54,127 --> 01:17:56,921 Він маленький, і він крихкий... 1222 01:17:56,922 --> 01:18:00,716 ...і це єдине у світі, який варто мати. 1223 01:18:00,717 --> 01:18:06,597 Ми ніколи не повинні його втрачати чи віддавати. Ми ніколи не повинні дозволити їм забрати це в нас. 1224 01:18:06,598 --> 01:18:11,108 Я сподіваюся, що хто б ти не був, ти втікаєш з цього місця. 1225 01:18:11,144 --> 01:18:15,856 Я сподіваюся, що світ перевернеться і що справи покращуються. 1226 01:18:15,857 --> 01:18:19,610 Але найбільше я сподіваюся ти розумієш, що я маю на увазі... 1227 01:18:19,611 --> 01:18:22,988 ...коли я тобі це кажу хоча я тебе не знаю... 1228 01:18:22,989 --> 01:18:25,950 ...і навіть незважаючи на те Я можу тебе ніколи не зустріти... 1229 01:18:25,951 --> 01:18:29,161 ...сміятися з тобою, плакати з тобою... 1230 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 ...або поцілувати тебе... 1231 01:18:31,707 --> 01:18:33,541 ...Я люблю тебе. 1232 01:18:33,709 --> 01:18:36,252 Всім серцем... 1233 01:18:36,503 --> 01:18:38,462 ...Я люблю тебе. 1234 01:18:40,090 --> 01:18:41,507 Валерій. 1235 01:18:54,229 --> 01:18:55,980 ЧОЛОВІК: Доручено повідомити... 1236 01:18:55,981 --> 01:18:59,108 ...що ви засуджені спеціальним судом... 1237 01:18:59,109 --> 01:19:02,236 ...і це, якщо ви не готові запропонувати співпрацю... 1238 01:19:02,237 --> 01:19:04,280 ...тебе буде страчено. 1239 01:19:04,281 --> 01:19:08,033 Ви розумієте що я тобі кажу? 1240 01:19:09,077 --> 01:19:12,047 -Так. - Ви готові до співпраці? 1241 01:19:15,041 --> 01:19:18,002 -Ні. -Дуже добре. 1242 01:19:20,005 --> 01:19:23,255 Ескорт міс Хаммонд назад до своєї камери. 1243 01:19:23,925 --> 01:19:25,593 Розташуйте деталь з шести чоловік... 1244 01:19:25,594 --> 01:19:30,664 ...і вивести її позаду хімічний сарай і застрелити її. 1245 01:19:44,529 --> 01:19:46,029 ЧОЛОВІК: Настав час. 1246 01:19:47,532 --> 01:19:48,908 я готовий 1247 01:19:50,619 --> 01:19:53,537 ЧОЛОВІК: Слухай, усе, що вони хочуть це маленька інформація. 1248 01:19:53,538 --> 01:19:56,438 Просто дайте їм щось, будь-що. 1249 01:19:56,708 --> 01:19:58,167 дякую... 1250 01:19:58,335 --> 01:20:01,545 ...але я б краще помер за хімічними сараями. 1251 01:20:01,546 --> 01:20:06,616 ЧОЛОВІК: Тоді у вас більше немає страху. Ви абсолютно вільні. 1252 01:20:11,890 --> 01:20:13,140 що? 1253 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Привіт, Іві. 1254 01:21:40,437 --> 01:21:41,729 Ви. 1255 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 -Це був ти? -Так. 1256 01:21:47,152 --> 01:21:48,819 Це було нереально? 1257 01:21:51,281 --> 01:21:55,451 - Гордон...? -Вибачте, але містер Дейтріх помер. 1258 01:21:55,452 --> 01:21:57,036 Я думав, його заарештують... 1259 01:21:57,037 --> 01:22:00,956 ...але коли знайшли Коран у своєму будинку вони стратили його. 1260 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 О Боже 1261 01:22:03,168 --> 01:22:08,308 -На щастя, я дістався до вас раніше за них. -Ти потрапив до мене? 1262 01:22:08,465 --> 01:22:10,299 Ти зробив це зі мною? 1263 01:22:11,885 --> 01:22:13,385 Ти підстриг мене? 1264 01:22:14,971 --> 01:22:16,401 Ви мучили мене? 1265 01:22:17,098 --> 01:22:18,933 Ви мучили мене. 1266 01:22:20,477 --> 01:22:21,685 чому 1267 01:22:22,854 --> 01:22:27,483 Ти сказав, що хочеш жити без нього страх. Хотілося б, щоб був простіший спосіб... 1268 01:22:27,484 --> 01:22:29,693 -...але не було. -Боже мій. 1269 01:22:29,694 --> 01:22:32,196 Я знаю, ти можеш ніколи мені не пробачити... 1270 01:22:32,197 --> 01:22:34,990 ...але ви також не зрозумієте як мені було важко. 1271 01:22:34,991 --> 01:22:38,494 Кожен день я бачила в собі все, що ти бачиш в мені зараз. 1272 01:22:38,495 --> 01:22:40,829 Кожен день я хотів покінчити з цим. 1273 01:22:40,830 --> 01:22:44,583 Але кожного разу, коли ти відмовлявся здаватися, Я знав, що не можу. 1274 01:22:44,584 --> 01:22:47,336 Ви хворі! Ти зла! 1275 01:22:47,963 --> 01:22:51,715 Ви могли покінчити з цим. Ви могли поступитися, але не зробили цього. 1276 01:22:51,716 --> 01:22:54,301 -Чому? - Залиште мене! я тебе ненавиджу! 1277 01:22:54,302 --> 01:22:58,013 Ось і все! See, at first, Я теж думав, що це ненависть. 1278 01:22:58,014 --> 01:23:00,724 Hate was all I knew. Це побудувало мій світ, ув'язнило мене... 1279 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 ...taught me how to eat, як пити, як дихати. 1280 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 I thought I'd die з усією ненавистю в моїх жилах. 1281 01:23:07,148 --> 01:23:09,233 Але потім щось сталося. 1282 01:23:09,234 --> 01:23:11,819 It happened to me так само, як це сталося з тобою. 1283 01:23:11,820 --> 01:23:14,863 Замовкни! Я не хочу чути your lies! 1284 01:23:14,864 --> 01:23:18,784 Your own father said що художники використовують брехню, щоб сказати правду. 1285 01:23:18,785 --> 01:23:20,705 Yes, I created a lie. 1286 01:23:20,745 --> 01:23:24,498 Але тому, що ти в це повірив, ти знайшов щось правдиве про себе. 1287 01:23:24,499 --> 01:23:28,043 -Ні. -Те, що було правдою в тій камері, тепер правда. 1288 01:23:28,044 --> 01:23:31,296 Те, що ви там відчували не має до мене нічого спільного. 1289 01:23:31,297 --> 01:23:33,917 Я більше нічого не відчуваю! 1290 01:23:34,050 --> 01:23:37,386 Не тікай ​​від цього, Іві. Ти все життя бігав. 1291 01:23:37,387 --> 01:23:38,804 [ЗАДИХАННЯ] 1292 01:23:38,972 --> 01:23:41,306 Я не можу.... Не можу дихати. 1293 01:23:41,307 --> 01:23:45,644 астма. Коли я був маленьким... 1294 01:23:47,772 --> 01:23:49,482 Послухай мене, Іві. 1295 01:23:49,983 --> 01:23:53,277 Це може бути найважливіший момент вашого життя. Взяти на себе зобов'язання. 1296 01:23:53,278 --> 01:23:54,987 [ПЛАЧ] 1297 01:23:55,155 --> 01:23:59,658 Вони відібрали у вас батьків. У вас забрали брата. 1298 01:23:59,659 --> 01:24:02,661 Посадили в камеру і взяли все, що могли взяти... 1299 01:24:02,662 --> 01:24:04,747 ...крім свого життя. 1300 01:24:04,914 --> 01:24:07,958 І ти вірив, що це все був, чи не так? 1301 01:24:07,959 --> 01:24:10,878 Єдине, що тобі залишилося було твоїм життям, але не було. 1302 01:24:10,879 --> 01:24:14,548 -О, будь ласка. - Ви знайшли щось інше. 1303 01:24:14,716 --> 01:24:18,719 У цій камері ви щось знайшли що для вас було важливішим за життя. 1304 01:24:18,720 --> 01:24:22,973 Коли тобі погрожували вбити якщо ти не дав те, що вони хотіли... 1305 01:24:22,974 --> 01:24:25,642 ...ти сказав їм, що краще помреш. 1306 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 Ти зіткнулася зі своєю смертю, Іві. 1307 01:24:27,604 --> 01:24:30,314 Ви були спокійні. Ви були нерухомі. 1308 01:24:30,482 --> 01:24:33,592 Спробуйте зараз відчути те, що ви відчували тоді. 1309 01:24:39,074 --> 01:24:41,033 О Боже 1310 01:24:43,536 --> 01:24:44,870 Я відчув.... 1311 01:24:45,538 --> 01:24:46,955 Так? 1312 01:24:48,917 --> 01:24:50,751 у мене запаморочення. 1313 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 Мені потрібне повітря. 1314 01:24:53,171 --> 01:24:56,423 Будь ласка, мені потрібно бути на вулиці. 1315 01:24:56,591 --> 01:24:58,926 Є ліфт. Це виведе нас на дах. 1316 01:24:58,927 --> 01:25:02,037 [РІЗУМ ДОЩУ І ГРІМ] 1317 01:25:17,237 --> 01:25:19,017 Бог в дощі. 1318 01:25:41,427 --> 01:25:43,387 [ПЛАЧ] 1319 01:25:50,937 --> 01:25:52,020 [КРИЧИТЬ] 1320 01:26:11,207 --> 01:26:14,737 [ЗНАЙДЕНО CAT POWER ПРИЧИНА" ГРАТИ] 1321 01:26:23,469 --> 01:26:24,928 В. 1322 01:26:25,930 --> 01:26:27,431 Я йду. 1323 01:26:29,851 --> 01:26:33,437 Тут 872 пісні. 1324 01:26:34,314 --> 01:26:37,649 Я їх усіх слухав, але я ніколи не танцював під жодного з них. 1325 01:26:37,650 --> 01:26:40,777 -Ти мене чув? -Так. 1326 01:26:40,945 --> 01:26:42,655 Я не можу тут залишатися. 1327 01:26:43,948 --> 01:26:45,490 я знаю 1328 01:26:46,743 --> 01:26:50,973 Ну, не знайдеш більше замкнених дверей тут. 1329 01:26:51,164 --> 01:26:53,498 Я думав зберегти це... 1330 01:26:53,499 --> 01:26:57,869 ...але це здавалося неправильним, знаючи, що ти це написав. 1331 01:27:03,009 --> 01:27:04,468 Я цього не зробив. 1332 01:27:06,596 --> 01:27:10,056 Дозвольте я вам щось показати перш ніж піти? 1333 01:27:19,484 --> 01:27:22,027 -Вона була справжньою. -Так. 1334 01:27:22,195 --> 01:27:23,987 вона красива 1335 01:27:25,073 --> 01:27:27,241 -Ти знав її? -Ні. 1336 01:27:27,617 --> 01:27:30,244 Вона написала листа якраз перед її смертю. 1337 01:27:30,245 --> 01:27:33,497 І я доставив його вам як мені було доставлено. 1338 01:27:33,498 --> 01:27:35,916 Тоді це справді сталося, чи не так? 1339 01:27:35,917 --> 01:27:39,517 -Так. -Ти сидів у камері поруч з нею. 1340 01:27:41,089 --> 01:27:43,799 І ось про це все. 1341 01:27:43,800 --> 01:27:47,552 Ти повертаєшся їм за те, що вони їй зробили. 1342 01:27:47,553 --> 01:27:51,014 - І тобі. - Те, що зробили зі мною, створило мене. 1343 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 Це базовий принцип Всесвіту... 1344 01:27:53,017 --> 01:27:56,144 ...що створить кожна дія рівноправна і протилежна реакція. 1345 01:27:56,145 --> 01:27:57,688 Ви так це бачите? 1346 01:27:57,689 --> 01:28:00,315 -Як рівняння? - Те, що зі мною зробили, було жахливим. 1347 01:28:00,316 --> 01:28:02,656 І вони створили монстра. 1348 01:28:13,037 --> 01:28:16,147 - Ти знаєш, куди підеш? -Ні. 1349 01:28:17,125 --> 01:28:19,918 Це б мене налякало раніше... 1350 01:28:19,919 --> 01:28:22,045 ...але, мабуть, я повинен тобі подякувати. 1351 01:28:22,046 --> 01:28:23,630 добре.... 1352 01:28:33,182 --> 01:28:34,850 дякую 1353 01:28:37,353 --> 01:28:38,979 до побачення 1354 01:28:41,149 --> 01:28:42,858 Іві... 1355 01:28:43,860 --> 01:28:46,820 ...чи можу я вас про щось попросити? 1356 01:28:46,988 --> 01:28:51,992 Якби у мене було одне бажання, я б побажав щоб побачити тебе знову, хоча б раз... 1357 01:28:51,993 --> 01:28:53,702 ...до 5 числа. 1358 01:28:56,122 --> 01:28:58,582 -Добре. -Дякую. 1359 01:29:13,639 --> 01:29:16,141 [Ридання] 1360 01:29:20,813 --> 01:29:23,732 ГЕЙЕР: Канцлере, я нікого не знаю здається, хочу обговорити це... 1361 01:29:23,733 --> 01:29:26,318 ...але якщо ми хочемо бути готовими на будь-який випадок... 1362 01:29:26,319 --> 01:29:29,404 ...тоді його більше не можна ігнорувати. 1363 01:29:29,405 --> 01:29:34,117 Червоний звіт перед вами був перевірено кількома фахівцями зі знесення. 1364 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Тепер він робить висновок, що... 1365 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 ...найлогічніша система доставки для використання терористами... 1366 01:29:39,248 --> 01:29:41,833 ...буде напад з повітря. 1367 01:29:41,834 --> 01:29:43,627 Окремий звіт подано... 1368 01:29:43,628 --> 01:29:47,631 ...пропонуючи потяг, незважаючи на те що тунелі навколо парламенту... 1369 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 ... були запечатані. 1370 01:29:49,384 --> 01:29:51,343 Хто подав цей звіт? 1371 01:29:52,512 --> 01:29:54,262 ХЕЙЕР: Головний інспектор Фінч. 1372 01:29:54,263 --> 01:29:57,349 У вас є якісь докази щоб підтвердити цей висновок, містере Фінч? 1373 01:29:57,350 --> 01:29:59,893 Ні, сер. Просто відчуття. 1374 01:30:00,061 --> 01:30:02,187 Якщо я в чомусь впевнений, інспекторе... 1375 01:30:02,188 --> 01:30:06,525 ...це те, що цей уряд не виживе якщо потрібно підкорятися вашим почуттям. 1376 01:30:06,526 --> 01:30:09,653 містер Даскомб, що нам зараз потрібно... 1377 01:30:09,654 --> 01:30:12,864 ...це чітке повідомлення людям цієї країни. 1378 01:30:12,865 --> 01:30:15,367 Це повідомлення необхідно прочитати в кожній газеті... 1379 01:30:15,368 --> 01:30:18,078 ...чути на кожному радіо, видно на кожному телебаченні. 1380 01:30:18,079 --> 01:30:22,290 Це повідомлення має прозвучати по всьому InterLink! 1381 01:30:22,291 --> 01:30:25,836 Я хочу, щоб ця країна усвідомила що ми стоїмо на межі забуття. 1382 01:30:25,837 --> 01:30:30,298 Я хочу, щоб кожен чоловік, жінка і дитина зрозуміти, наскільки ми близькі до хаосу. 1383 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Я хочу, щоб усі... 1384 01:30:32,427 --> 01:30:36,138 ...пам'ятати, навіщо ми їм потрібні! 1385 01:30:36,305 --> 01:30:40,976 У колишніх США громадянська війна продовжує спустошувати Середній Захід. 1386 01:30:40,977 --> 01:30:45,480 Вчені пояснюють це дефіцитом води до відсутності опадів за останні два роки. 1387 01:30:45,481 --> 01:30:48,817 Очікують чиновники міністерства ціни купонів на воду зростуть. 1388 01:30:48,818 --> 01:30:50,902 Поліція затримала дев'ятьох підозрюваних... 1389 01:30:50,903 --> 01:30:54,823 Чи можете ви повірити в це лайно? Йде все літо. 1390 01:30:54,824 --> 01:30:59,327 За межами карантинної зони новий повітряно-крапельний збудник вбив 27 осіб. 1391 01:30:59,328 --> 01:31:03,832 Влада виявила нові докази пов'язаних з терористичною організацією під назвою V... 1392 01:31:03,833 --> 01:31:08,833 ...до вірусної атаки Святої Марії в Лондоні 14 років тому. 1393 01:31:18,055 --> 01:31:19,806 [ПРИСТРІЙ НАЛАДЖЕННЯ ПОДАЄ СИГНАЛ] 1394 01:31:19,807 --> 01:31:22,726 ДОМІНІК: Мій друг у Пальці щось придумав. 1395 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Було троє чоловіків. 1396 01:31:24,562 --> 01:31:26,354 Прихована розвідка 1397 01:31:26,522 --> 01:31:29,858 Оригінальні чорні сумки, все під Creedy. 1398 01:31:29,859 --> 01:31:33,862 ФІНЧ: Алан Персі, Роберт Кіз, Вільям Руквуд. 1399 01:31:33,863 --> 01:31:36,114 Наступного дня спалах святої Марії... 1400 01:31:36,115 --> 01:31:39,743 ...Персі робить мінет своїй Беретті, Кіз гине у вогні... 1401 01:31:39,744 --> 01:31:41,369 Руквуд пропав. 1402 01:31:41,370 --> 01:31:44,456 Криваві збіги мене нудить. 1403 01:31:44,457 --> 01:31:46,208 Rookwood. 1404 01:31:46,375 --> 01:31:48,575 Звідки я знаю це ім'я? 1405 01:31:55,426 --> 01:31:58,637 ДОМІНІК: Лайно. Мабуть, мав прихована подорож у його файлі на Finger. 1406 01:31:58,638 --> 01:32:01,328 Але як він знав, що це ти? 1407 01:32:02,475 --> 01:32:04,017 що ми робимо 1408 01:32:05,269 --> 01:32:07,979 Я поліцейський. Я повинен знати. 1409 01:32:16,489 --> 01:32:21,349 Я прийшов, коли відкрили. Це викликало у мене трішки. 1410 01:32:21,494 --> 01:32:23,119 Все ще робить. 1411 01:32:33,339 --> 01:32:35,632 Це досить близько, інспекторе. 1412 01:32:35,633 --> 01:32:36,925 [ПРИСТРІЙ НАЛАДЖЕННЯ ПОДАЄ СИГНАЛ] 1413 01:32:36,926 --> 01:32:38,426 Ми не підключені. 1414 01:32:39,220 --> 01:32:42,889 Вибачте, але людина в моєму становищі виживає, вживаючи всіх заходів обережності. 1415 01:32:42,890 --> 01:32:46,309 — У вас є для нас інформація? - Ні, у вас вже є інформація. 1416 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Всі імена і дати знаходяться у вашій голові. 1417 01:32:48,563 --> 01:32:51,189 що ти хочеш, що вам справді потрібно, так це історія. 1418 01:32:51,190 --> 01:32:53,810 Історія може бути правдивою чи неправдивою. 1419 01:32:53,859 --> 01:32:57,389 Я залишаю такі судження вам, інспектор. 1420 01:32:57,738 --> 01:33:01,324 Наша історія починається, як це часто трапляється в цих історіях... 1421 01:33:01,325 --> 01:33:04,619 ...з молодим, перспективний політик. 1422 01:33:04,620 --> 01:33:08,832 Він глибоко віруюча людина і член Консервативної партії. 1423 01:33:08,833 --> 01:33:13,336 Він абсолютно цілеспрямований і не зважає на політичний процес. 1424 01:33:13,337 --> 01:33:16,631 Чим більшої влади він досягає, тим очевидніше його завзяття... 1425 01:33:16,632 --> 01:33:20,135 ...і тим агресивнішим стають його прихильниками. 1426 01:33:20,136 --> 01:33:25,473 Згодом його партія запускає спеціальну проект в ім'я національної безпеки. 1427 01:33:25,474 --> 01:33:28,977 Спочатку припускають, що це обшук для біологічної зброї... 1428 01:33:28,978 --> 01:33:31,938 ...і його переслідують без уваги до його вартості. 1429 01:33:31,939 --> 01:33:35,859 Проте справжня мета цього проекту є влада. 1430 01:33:35,860 --> 01:33:38,778 Повний і тотальний гегемоністське панування. 1431 01:33:38,779 --> 01:33:41,819 Проект, однак, закінчується бурхливо. 1432 01:33:42,742 --> 01:33:45,493 Але зусиллями причетних не марні... 1433 01:33:45,494 --> 01:33:50,665 ...бо народжується нова здатність вести війну з крові однієї з жертв. 1434 01:33:50,666 --> 01:33:54,461 Уявіть собі вірус, найстрашніший вірус, який тільки можна... 1435 01:33:54,462 --> 01:33:57,672 ...а потім уявіть, що ви і тільки ти маєш ліки. 1436 01:33:57,673 --> 01:34:02,761 Але якщо ваша кінцева мета - влада, як краще використовувати таку зброю? 1437 01:34:02,762 --> 01:34:07,140 Ну, це на цьому етапі нашої історії що разом приходить павук. 1438 01:34:07,141 --> 01:34:09,184 Чоловік начебто без совісті... 1439 01:34:09,185 --> 01:34:11,645 ...для кого кінець завжди виправдовує засоби. 1440 01:34:11,646 --> 01:34:15,398 Він припускає, що їх мета не повинен бути ворогом країни... 1441 01:34:15,399 --> 01:34:17,901 ...а радше сама країна. 1442 01:34:17,902 --> 01:34:20,904 Вибираються три цілі щоб максимізувати ефект атаки: 1443 01:34:20,905 --> 01:34:24,032 Школа, станція метро та водоочисна станція. 1444 01:34:24,033 --> 01:34:26,785 Гине кілька сотень протягом перших кількох тижнів. 1445 01:34:26,786 --> 01:34:29,329 Три Води, насправді, було забруднено. 1446 01:34:29,330 --> 01:34:32,123 Влада намагається контролювати його смертельне поширення. 1447 01:34:32,124 --> 01:34:35,543 --послали знищення через Підземку. 1448 01:34:35,544 --> 01:34:38,338 ROOKWOOD: Підживлений ЗМІ, страх і паніка швидко поширюються... 1449 01:34:38,339 --> 01:34:41,591 ...розлом і поділ країна, поки, нарешті... 1450 01:34:41,592 --> 01:34:43,718 ...виявляється справжня мета. 1451 01:34:43,719 --> 01:34:45,512 Перед кризою святої Марії... 1452 01:34:45,513 --> 01:34:49,724 ...ніхто б не передбачив результати виборів того року. ніхто 1453 01:34:49,725 --> 01:34:54,354 І незабаром після виборів ось диво. 1454 01:34:54,355 --> 01:34:57,065 Деякі вважали, що це робота самого Бога. 1455 01:34:57,066 --> 01:35:00,985 Але це була фармацевтична компанія під контролем певних членів партії... 1456 01:35:00,986 --> 01:35:04,239 ...що зробило їх усіх непристойно багатими. 1457 01:35:04,448 --> 01:35:08,743 Через рік кількох екстремістів судять, визнаний винним і страчений... 1458 01:35:08,744 --> 01:35:13,081 ...поки будують меморіал канонізувати своїх жертв. 1459 01:35:13,082 --> 01:35:18,002 Але кінцевий результат, справжньою геніальністю плану був страх. 1460 01:35:18,003 --> 01:35:20,505 Страх став основним інструментом цього уряду. 1461 01:35:20,506 --> 01:35:23,299 Через це наш політик зрештою був призначений... 1462 01:35:23,300 --> 01:35:27,470 ...на новостворену посаду високого канцлера. 1463 01:35:27,471 --> 01:35:30,441 Решта, як то кажуть, вже історія. 1464 01:35:32,017 --> 01:35:37,507 - Ви можете довести щось із цього? - Як ти думаєш, чому я ще живий? 1465 01:35:38,691 --> 01:35:42,777 добре Ми хотіли б прийняти вас охорона, містер Руквуд. 1466 01:35:42,778 --> 01:35:44,654 Я впевнений, що ви б. 1467 01:35:44,822 --> 01:35:49,909 Але якщо ви хочете цей запис, ти будеш робити те, що я скажу тобі. 1468 01:35:49,910 --> 01:35:53,037 Поставте Кріді під цілодобовий нагляд. 1469 01:35:53,038 --> 01:35:56,082 Коли я відчуваю себе в безпеці, він не може колупатися в носі без вашого відома... 1470 01:35:56,083 --> 01:35:57,709 ...я знову зв'яжуся з вами. 1471 01:35:57,710 --> 01:36:00,003 А поки, ура. 1472 01:36:01,630 --> 01:36:03,200 ЗЯБРИК: Руквуд... 1473 01:36:04,633 --> 01:36:07,552 ...чому ти не зробив виступати раніше? 1474 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Чого ви чекали? 1475 01:36:09,096 --> 01:36:11,306 Ну тобі, інспекторе. 1476 01:36:11,515 --> 01:36:13,266 ти мені була потрібна. 1477 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 V: Тсс, тсс, тсс.... 1478 01:36:37,082 --> 01:36:40,543 [СИМФОНІЯ БЕТХОВЕНА №. 5 ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІК] 1479 01:36:40,544 --> 01:36:42,796 Що він там робить у темряві? 1480 01:36:42,797 --> 01:36:45,548 Моторошний Кріді. Не впевнений, що хочу знати. 1481 01:36:45,549 --> 01:36:49,260 Сатлер більше не може тобі довіряти, він може, містер Кріді? 1482 01:36:49,261 --> 01:36:51,429 І ми обоє знаємо чому. 1483 01:36:52,097 --> 01:36:54,507 Після того, як я розгромив парламент... 1484 01:36:54,642 --> 01:36:58,686 ...його єдиним шансом буде запропонувати їх хтось інший, інший шматок м'яса. 1485 01:36:58,687 --> 01:37:00,188 І хто це буде? 1486 01:37:00,189 --> 01:37:02,357 Ви, містере Кріді. 1487 01:37:02,566 --> 01:37:06,194 Такий розумний чоловік, як ти напевно врахував це. 1488 01:37:06,195 --> 01:37:10,005 Такий розумний чоловік, як ти мабуть є план. 1489 01:37:10,157 --> 01:37:13,493 Цей план є причиною Сатлер більше не довіряє тобі. 1490 01:37:13,494 --> 01:37:16,162 Це причина за тобою зараз стежать... 1491 01:37:16,163 --> 01:37:19,123 ...чому є очі і вуха в кожній кімнаті цього будинку... 1492 01:37:19,124 --> 01:37:21,876 -...і прослуховування кожного телефону. -Будь. 1493 01:37:21,877 --> 01:37:26,457 О, така розумна людина, як ти, я думаю, знає інше. 1494 01:37:26,465 --> 01:37:29,467 -Що ти хочеш? -Сатлер. 1495 01:37:31,095 --> 01:37:33,805 Давайте, містере Кріді, ти знав, що це буде. 1496 01:37:33,806 --> 01:37:35,974 Ти знав це одного разу це був би ти чи він. 1497 01:37:35,975 --> 01:37:39,477 Ось чому Сатлера утримали під землею з метою безпеки. 1498 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Тому їх декілька ваших людей, близьких до Сатлера... 1499 01:37:42,815 --> 01:37:46,776 ...люди, на яких можна покластися. Все, що вам потрібно зробити, це сказати слово. 1500 01:37:46,777 --> 01:37:50,167 - Що я отримаю від цієї угоди? -Я. 1501 01:37:51,532 --> 01:37:55,412 Якщо ви приймаєте, поставте X на вхідних дверях. 1502 01:37:56,829 --> 01:37:58,889 Чому я повинен тобі довіряти? 1503 01:37:58,914 --> 01:38:03,209 Тому що це єдиний шлях ти колись мене зупиниш. 1504 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 [МУЗИКА ГРАЄ НА ТБ] 1505 01:38:10,009 --> 01:38:15,346 ДАНТЕС: Це не мій меч, Мондего, але твоє минуле роззброїло тебе. 1506 01:38:15,347 --> 01:38:16,777 Можемо ми підійдемо? 1507 01:38:18,142 --> 01:38:20,351 Ви знайдете своє власне дерево. 1508 01:38:31,447 --> 01:38:34,949 ДОМІНІК: Нас зачепили Creepy як метелик тижнями. 1509 01:38:34,950 --> 01:38:37,577 Досі ні слова. Чого він чекає? 1510 01:38:37,578 --> 01:38:39,746 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1511 01:38:40,456 --> 01:38:43,076 так? Інспекторе, це вам. 1512 01:38:45,586 --> 01:38:47,712 -Так. ЧОЛОВІК: Це старший інспектор Фінч? 1513 01:38:47,713 --> 01:38:49,672 -Це так. - Це капітан Кларк... 1514 01:38:49,673 --> 01:38:51,966 ...137-го округу в Саутенді. 1515 01:38:51,967 --> 01:38:53,343 - Ми знайшли його. - Кого знайшов? 1516 01:38:53,344 --> 01:38:55,595 Вільям Руквуд, той, кого ти шукаєш. 1517 01:38:55,596 --> 01:38:59,557 Я бачив ваш звіт кілька тижнів тому, думав, що я пропусту це через нашого John Does. 1518 01:38:59,558 --> 01:39:01,684 Я його зачепив. Ідеальний стоматологічний збіг. 1519 01:39:01,685 --> 01:39:05,730 Поплавок. Його підібрали рибалки. Немає посвідчення особи, ніколи не розгадується. Поки що. 1520 01:39:05,731 --> 01:39:10,661 -Вільям Руквуд мертвий? - Я б так сказав. Вже двадцять років. 1521 01:39:13,030 --> 01:39:14,238 До біса! 1522 01:39:14,615 --> 01:39:17,075 Той сучий син сидів там... 1523 01:39:17,076 --> 01:39:21,586 ...і годував мене з ложки цією фігнею, і я його з'їв! 1524 01:39:21,705 --> 01:39:23,790 Отже, що нам тепер робити, інспекторе? 1525 01:39:23,791 --> 01:39:26,918 Ми робимо те, що повинні робили. 1526 01:39:26,919 --> 01:39:28,211 Ми знаходимо його. 1527 01:39:28,587 --> 01:39:30,296 [ШИПІННЯ БАНОЧКИ] 1528 01:39:30,881 --> 01:39:32,591 [ДРУЖІК БАНОЧКИ] 1529 01:39:49,984 --> 01:39:52,860 Кожен день, панове. 1530 01:39:53,028 --> 01:39:57,073 Кожен день, який зближує нас до листопада... 1531 01:39:57,241 --> 01:40:00,351 ...щодня ця людина залишається вільною... 1532 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 ...ще одна невдача. 1533 01:40:03,038 --> 01:40:05,623 Триста сорок сім днів, панове. 1534 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Триста і сорок сім невдач! 1535 01:40:08,252 --> 01:40:11,045 Канцлер, у нас немає адекватна сила-- 1536 01:40:11,046 --> 01:40:14,257 Нас ховають під лавиною... 1537 01:40:14,258 --> 01:40:17,228 ...вашої невідповідності, містере Кріді! 1538 01:40:33,402 --> 01:40:34,610 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 1539 01:40:34,611 --> 01:40:35,831 Я дістану його. 1540 01:40:37,114 --> 01:40:39,407 -Ерік Фінч? -Так. 1541 01:40:44,288 --> 01:40:45,538 До біса. 1542 01:40:47,082 --> 01:40:48,374 Скільки вийшло? 1543 01:40:48,375 --> 01:40:49,584 [ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ] 1544 01:40:49,585 --> 01:40:50,960 Поки що ми нарахували вісім критих вагонів. 1545 01:40:50,961 --> 01:40:54,701 — Щонайменше кілька сотень тисяч. -Христе. 1546 01:40:55,340 --> 01:40:59,594 Я хочу, щоб хтось спіймав з однією з тих масок заарештовано! 1547 01:40:59,595 --> 01:41:02,555 ЧОЛОВІК: Дай мені гроші! Дай мені кляті гроші! 1548 01:41:02,556 --> 01:41:06,309 Ми тут в облозі. Все місто збожеволіло. 1549 01:41:06,310 --> 01:41:08,853 — Це саме те, чого він хоче. -Що? 1550 01:41:08,854 --> 01:41:12,565 ЧОЛОВІК: Анархія у Великобританії! -Хаос. 1551 01:41:12,733 --> 01:41:18,643 Містере Кріді, я тримаю вас особисту відповідальність за цю ситуацію. 1552 01:41:20,407 --> 01:41:26,317 ФІНЧ: Проблема в тому, що він нас знає краще, ніж ми знаємо себе. 1553 01:41:26,538 --> 01:41:29,874 Ось чому я пішов у Ларкхілл остання ніч. 1554 01:41:29,875 --> 01:41:33,825 - Це поза межами карантину. - Я мав це побачити. 1555 01:41:34,963 --> 01:41:37,023 Залишилося небагато. 1556 01:41:37,591 --> 01:41:40,841 Але коли я був там, це було дивно. 1557 01:41:40,928 --> 01:41:45,788 У мене раптом виникло таке відчуття щоб все було пов'язано. 1558 01:41:50,270 --> 01:41:52,230 Ніби я все бачив. 1559 01:41:52,231 --> 01:41:58,421 Один довгий ланцюг подій, що тягнеться аж до Ларкхіла. 1560 01:41:59,154 --> 01:42:03,874 Мені здавалося, що я все бачу що сталося... 1561 01:42:08,622 --> 01:42:11,249 ...і все таке мало статися. 1562 01:42:11,250 --> 01:42:13,030 FINGERMAN: Гей, ти! 1563 01:42:14,878 --> 01:42:19,808 Це було як ідеальний зразок поклали переді мною... 1564 01:42:20,467 --> 01:42:24,907 ...і я це зрозумів ми всі були частиною цього... 1565 01:42:27,558 --> 01:42:29,758 ...і всі в пастці цього. 1566 01:42:34,022 --> 01:42:35,648 [ДЗВІННИК] 1567 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 Так ви знаєте що буде? 1568 01:42:39,403 --> 01:42:42,488 Ні, це було відчуття. 1569 01:42:44,491 --> 01:42:46,117 Але я можу здогадуватися. 1570 01:42:48,078 --> 01:42:52,588 З таким хаосом, хтось зробить дурницю. 1571 01:42:55,919 --> 01:42:57,629 І коли вони це роблять... 1572 01:42:57,671 --> 01:42:59,871 ...все піде погано. 1573 01:43:04,636 --> 01:43:05,970 [НЕРОЗБІРНО] 1574 01:43:14,229 --> 01:43:16,147 Бунтівників затримали в Брікстоні. 1575 01:43:16,148 --> 01:43:22,408 І тоді Сатлер буде змушений це зробити єдине, що він вміє робити. 1576 01:43:23,739 --> 01:43:29,076 У який момент, все, що потрібно зробити V, це дотримати свого слова. 1577 01:43:30,370 --> 01:43:31,704 А потім.... 1578 01:44:21,880 --> 01:44:23,214 [ГОДИННИК ЗВУКАЄ] 1579 01:44:23,382 --> 01:44:27,962 [РІЧАРДА ГОЛІ «ДОВГИЙ ЧОРНИЙ ПОЇЗД» НА РАДІО] 1580 01:44:35,936 --> 01:44:38,562 Сьогодні твоя велика ніч. 1581 01:44:39,564 --> 01:44:41,274 Ви готові до цього? 1582 01:44:43,527 --> 01:44:45,653 Чи готові ми до цього? 1583 01:44:52,160 --> 01:44:56,670 [ДЖУЛІ ЛОНДОН "CRY ME A RIVER" ГРАЮ НА JUKEBOX] 1584 01:45:18,895 --> 01:45:20,605 Я сумував за цією піснею. 1585 01:45:21,440 --> 01:45:23,850 Я не думав, що ти прийдеш. 1586 01:45:24,568 --> 01:45:27,403 -Я сказав, що буду. -Ах. 1587 01:45:29,948 --> 01:45:31,532 Ви добре виглядаєте. 1588 01:45:31,700 --> 01:45:33,159 дякую 1589 01:45:34,786 --> 01:45:39,332 Чи можу я запитати, як ти уникнув виявлення? 1590 01:45:39,499 --> 01:45:43,589 Фальшиве посвідчення особи працює краще ніж маска Гая Фокса. 1591 01:45:44,087 --> 01:45:48,174 Мушу зізнатися, кожен раз Я чув сирену, я переживав за вас. 1592 01:45:48,175 --> 01:45:51,510 Деякий час я хвилювався за себе. 1593 01:45:51,678 --> 01:45:54,597 Але одного дня, Я був на ринку... 1594 01:45:54,598 --> 01:45:59,852 ...і друг, у кого я працював з у BTN, став у чергу позаду мене. 1595 01:45:59,853 --> 01:46:05,274 Я так нервував, що коли касир попросив у мене гроші, я їх упустив. 1596 01:46:05,275 --> 01:46:07,651 Мій друг підібрав... 1597 01:46:07,819 --> 01:46:09,904 ...і передав його мені. 1598 01:46:10,614 --> 01:46:13,864 Вона подивилася мені прямо в очі... 1599 01:46:13,950 --> 01:46:15,940 ...не впізнав мене. 1600 01:46:18,163 --> 01:46:23,373 Усе, що ти робив зі мною, спрацювало краще ніж я міг собі уявити. 1601 01:46:27,214 --> 01:46:29,904 У мене є для тебе подарунок, Іві... 1602 01:46:29,925 --> 01:46:35,137 ...але перш ніж я віддам його тобі, Я хотів би вас дещо запитати. 1603 01:46:35,138 --> 01:46:38,057 Ти б танцював зі мною? 1604 01:46:39,142 --> 01:46:42,603 Зараз? Напередодні вашої революції? 1605 01:46:42,771 --> 01:46:47,858 Революція без танців це революція, якої не варто мати. 1606 01:46:47,859 --> 01:46:49,151 Я б хотів. 1607 01:46:50,570 --> 01:46:53,864 Сьогодні ввечері я буду говорити безпосередньо цим людям... 1608 01:46:53,865 --> 01:46:56,450 ...і зробити ситуацію їм абсолютно зрозуміло. 1609 01:46:56,451 --> 01:47:02,206 Безпека цієї нації залежить на повну та повну відповідність. 1610 01:47:02,207 --> 01:47:06,752 Сьогодні ввечері будь-який протестувальник, будь-який підбурювач чи агітатор... 1611 01:47:06,920 --> 01:47:09,260 ...стане прикладом! 1612 01:47:09,297 --> 01:47:11,298 [КАШЛЯЄТЬСЯ] 1613 01:47:11,925 --> 01:47:15,052 Канцлере, є непередбачений випадок що не було розглянуто. 1614 01:47:15,053 --> 01:47:17,054 А що це таке, містере Дескомб? 1615 01:47:17,055 --> 01:47:19,432 -Якщо терористу це вдасться... - Він не буде. 1616 01:47:19,433 --> 01:47:23,185 Я розумію, що це дуже малоймовірно, але якщо він це зробить... 1617 01:47:23,186 --> 01:47:27,064 Якщо він це зробить, і щось станеться до тієї будівлі... 1618 01:47:27,065 --> 01:47:30,484 ...єдине, що зміниться, єдина різниця, яка буде... 1619 01:47:30,485 --> 01:47:33,404 ... це завтра вранці, замість газети... 1620 01:47:33,405 --> 01:47:37,355 ...Я буду читати Відставка містера Кріді! 1621 01:47:39,327 --> 01:47:42,121 [ЕНТОНІ І ДЖОНСОНИ' "BIRD GERHL" ГРАЄ НА JUKEBOX] 1622 01:47:42,122 --> 01:47:46,352 Ви були зайняті. Вони зараз дуже налякані. 1623 01:47:46,418 --> 01:47:50,713 Я чув, що збирається зробити Сатлер публічна заява сьогодні ввечері. 1624 01:47:50,714 --> 01:47:52,339 Скоро час. 1625 01:47:52,507 --> 01:47:55,176 Маски були геніальними. 1626 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 Дивно було раптом побачити твоє обличчя всюди. 1627 01:47:58,346 --> 01:48:01,640 Приховай мене, що я є, і будь мені на допомогу... 1628 01:48:01,641 --> 01:48:05,227 ...для такого маскування як haply стане формою мого наміру. 1629 01:48:05,228 --> 01:48:08,022 ЕВІ: Дванадцята ніч. -Віола. 1630 01:48:08,231 --> 01:48:10,941 -Я не розумію. -Що? 1631 01:48:11,109 --> 01:48:14,737 Як ти можеш бути одним із найбільш важливі речі, які зі мною трапилися... 1632 01:48:14,738 --> 01:48:17,281 ...і все ж я знаю майже нічого про вас. 1633 01:48:17,282 --> 01:48:20,242 Я не знаю, де ти народився, ким були твої батьки... 1634 01:48:20,243 --> 01:48:22,870 ...якщо у вас були брати чи сестри. 1635 01:48:22,871 --> 01:48:26,165 Я навіть не знаю як ти насправді виглядаєш. 1636 01:48:26,166 --> 01:48:28,250 Іві, будь ласка. 1637 01:48:29,419 --> 01:48:31,795 Під цією маскою є обличчя... 1638 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 ...але це не я. 1639 01:48:33,798 --> 01:48:37,343 Я не більше те обличчя, ніж я м'язи під ним... 1640 01:48:37,344 --> 01:48:39,824 ...або кістки під ними. 1641 01:48:41,264 --> 01:48:42,473 я розумію 1642 01:48:43,683 --> 01:48:45,267 дякую 1643 01:48:46,019 --> 01:48:47,937 Немає багато часу. 1644 01:48:47,938 --> 01:48:50,481 Я маю дещо тобі дати. 1645 01:48:50,482 --> 01:48:52,483 Я пройшов біля парламенту. 1646 01:48:52,651 --> 01:48:57,651 Ніколи не бачив нічого подібного. Танки, зенітні, піхотні. 1647 01:48:58,365 --> 01:49:02,665 Змушує вас бажати, щоб ніхто з'явиться сьогодні ввечері. 1648 01:49:03,286 --> 01:49:06,664 Але якщо вони це роблять, як ти думаєш що станеться? 1649 01:49:06,665 --> 01:49:09,416 Що зазвичай і відбувається коли люди без зброї... 1650 01:49:09,417 --> 01:49:12,177 ...протистояти людям зі зброєю. 1651 01:49:13,380 --> 01:49:14,588 Зупиніться тут. 1652 01:49:14,589 --> 01:49:21,129 Ми шукали ці тунелі тижнями. Ти думаєш, що ти його зараз знайдеш? 1653 01:49:21,471 --> 01:49:22,888 Інспектор. 1654 01:49:23,682 --> 01:49:26,512 Все пішло не так, чи не так? 1655 01:49:34,359 --> 01:49:38,320 Підземка? Я думав, вони все це закрили. 1656 01:49:38,321 --> 01:49:39,572 Вони зробили. 1657 01:49:39,739 --> 01:49:45,494 На це знадобилося майже 10 років очистити сліди і залишити трохи свого. 1658 01:49:45,495 --> 01:49:47,037 Дозвольте мені показати вам. 1659 01:50:03,179 --> 01:50:05,347 Ці сліди ведуть до парламенту. 1660 01:50:05,348 --> 01:50:06,765 так 1661 01:50:07,475 --> 01:50:09,643 Тоді це дійсно станеться, чи не так? 1662 01:50:09,644 --> 01:50:12,938 Буде, якщо ти цього захочеш. 1663 01:50:13,440 --> 01:50:16,150 -Що? -Це мій подарунок тобі, Іві. 1664 01:50:16,151 --> 01:50:21,780 Все, що я маю: мій дім, мої книги, галерея, цей потяг... 1665 01:50:21,781 --> 01:50:24,908 ...я залишаю тобі справу що ви хочете. 1666 01:50:24,909 --> 01:50:26,493 Це ще один трюк, V? 1667 01:50:26,494 --> 01:50:30,831 Ні. Більше жодних хитрощів. Більше жодної брехні. 1668 01:50:30,999 --> 01:50:32,916 Тільки правда. 1669 01:50:33,084 --> 01:50:36,754 І правда в тому, що ти створив мене зрозумій, що я був не правий... 1670 01:50:36,755 --> 01:50:41,825 ...що вибір потягнути цей важіль не моє робити. 1671 01:50:41,885 --> 01:50:44,637 -Чому? - Тому що цей світ... 1672 01:50:44,804 --> 01:50:50,309 ...світ, частиною якого я є що я допоміг сформувати, закінчиться сьогодні ввечері. 1673 01:50:50,310 --> 01:50:52,519 А завтра, почнеться інший світ... 1674 01:50:52,520 --> 01:50:58,290 ...які різні люди формуватимуть, і цей вибір належить їм. 1675 01:51:00,612 --> 01:51:02,529 куди ти йдеш 1676 01:51:02,781 --> 01:51:05,282 Мені час настав зустріти мого Творця... 1677 01:51:05,283 --> 01:51:08,786 ...і відплатити йому натурою за все, що він зробив. 1678 01:51:08,787 --> 01:51:11,705 V, чекай! Будь ласка, ти не повинен цього робити. 1679 01:51:11,706 --> 01:51:14,458 Ви можете відпустити це. Ми могли б піти звідси разом. 1680 01:51:14,459 --> 01:51:17,569 Ні. Ви мали рацію щодо того, ким я є. 1681 01:51:17,921 --> 01:51:20,339 Мене не чекає дерево. 1682 01:51:20,340 --> 01:51:25,010 Все, що я хочу, все, чого я заслуговую, знаходиться в кінці тунелю. 1683 01:51:25,011 --> 01:51:26,762 Це не правда. 1684 01:51:53,373 --> 01:51:54,748 я не можу 1685 01:52:03,842 --> 01:52:05,762 Мої колеги англійці... 1686 01:52:06,010 --> 01:52:08,140 ...сьогодні ввечері наша країна... 1687 01:52:08,179 --> 01:52:09,972 ...те, за що ми виступаємо... 1688 01:52:09,973 --> 01:52:11,682 ...і все, що нам дорого... 1689 01:52:11,683 --> 01:52:15,436 ...стикається з серйозною і жахливою загрозою. 1690 01:52:15,603 --> 01:52:17,688 ПІДМІТАЛЬНИК: Територія чиста, сер. 1691 01:52:17,689 --> 01:52:21,608 Цей жорстокий і неперевершений напад для нашої безпеки... 1692 01:52:21,609 --> 01:52:23,569 ...не залишиться без захисту. 1693 01:52:23,570 --> 01:52:24,820 Де він? 1694 01:52:24,988 --> 01:52:26,196 Або безкарно. 1695 01:52:26,197 --> 01:52:28,365 V: Копійки для Хлопця. 1696 01:52:28,533 --> 01:52:33,120 Наш ворог підступний, прагне нас розділити... 1697 01:52:33,121 --> 01:52:37,750 ...і знищити саму основу нашої великої нації. 1698 01:52:37,751 --> 01:52:42,004 Я дотримувався своєї сторони угоди, а ти зберіг свій? 1699 01:52:42,005 --> 01:52:43,297 Приведіть його. 1700 01:52:43,298 --> 01:52:46,049 Сьогодні ми повинні залишатися непохитними. 1701 01:52:46,050 --> 01:52:48,051 Ми повинні залишатися рішучими. 1702 01:52:48,052 --> 01:52:51,512 Але найбільше, ми повинні залишатися єдиними. 1703 01:52:54,517 --> 01:52:58,312 Тих, кого спіймали сьогодні ввечері в порушення комендантської години... 1704 01:52:58,313 --> 01:53:01,148 ...буде розглянуто в лізі з нашим ворогом... 1705 01:53:01,149 --> 01:53:04,568 ...і переслідуваний як терорист без поблажливості чи винятку. 1706 01:53:04,569 --> 01:53:06,236 Я хочу побачити його обличчя. 1707 01:53:06,237 --> 01:53:09,767 Сьогодні ввечері я дарую тобі моя найурочистіша клятва... 1708 01:53:09,866 --> 01:53:12,451 ...що правосуддя буде швидким... 1709 01:53:12,452 --> 01:53:14,912 ...це буде справедливо... 1710 01:53:15,079 --> 01:53:17,839 ...і це буде без пощади. 1711 01:53:19,542 --> 01:53:21,668 О Боже немає 1712 01:53:21,836 --> 01:53:25,756 V: Нарешті ми нарешті зустрілися. 1713 01:53:25,924 --> 01:53:28,133 [Ридання] 1714 01:53:28,301 --> 01:53:30,928 У мене є дещо для вас, канцлере. 1715 01:53:30,929 --> 01:53:32,721 Подарунок на прощання. 1716 01:53:32,889 --> 01:53:36,683 За все, що ти зробив, за те, що ти міг зробити... 1717 01:53:36,684 --> 01:53:40,144 ...і єдине, що тобі залишилося. 1718 01:53:41,064 --> 01:53:42,981 До побачення, канцлере. 1719 01:53:43,983 --> 01:53:45,192 Містер Кріді. 1720 01:53:47,570 --> 01:53:49,321 Огидно. 1721 01:53:49,572 --> 01:53:51,365 [ПОСТРІЛ ЛУНАЄ] 1722 01:54:02,085 --> 01:54:04,211 Тепер це зроблено з... 1723 01:54:04,379 --> 01:54:08,215 ...пора подивитись на вашому обличчі. 1724 01:54:08,758 --> 01:54:10,468 Зніміть маску. 1725 01:54:10,593 --> 01:54:11,844 V: немає 1726 01:54:19,435 --> 01:54:21,103 [ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ] 1727 01:54:27,235 --> 01:54:29,365 Зухвало до кінця, га? 1728 01:54:30,864 --> 01:54:34,616 Ти ж не будеш плакати, як він? Ти не боїшся смерті. 1729 01:54:34,617 --> 01:54:35,951 Ти схожий на мене. 1730 01:54:35,952 --> 01:54:38,745 Єдине, що ти і я у нас спільне, містере Кріді... 1731 01:54:38,746 --> 01:54:41,436 ...ми обоє скоро помремо. 1732 01:54:42,000 --> 01:54:44,042 Як ви собі уявляєте це станеться? 1733 01:54:44,043 --> 01:54:46,733 З моїми руками на твоїй шиї. 1734 01:54:48,506 --> 01:54:49,631 човни. 1735 01:54:50,758 --> 01:54:53,135 Що ти будеш робити, га? 1736 01:54:53,136 --> 01:54:55,429 Ми підмітали це місце. У тебе нічого немає. 1737 01:54:55,430 --> 01:54:59,975 Нічого, крім ваших кривавих ножів і ваші хитрощі карате. 1738 01:54:59,976 --> 01:55:01,560 У нас є зброя. 1739 01:55:01,728 --> 01:55:05,147 Ні, у вас є кулі і надія що коли ваша зброя порожня... 1740 01:55:05,148 --> 01:55:08,150 ...я вже не стою, бо якщо я... 1741 01:55:08,151 --> 01:55:10,569 ...ви всі помрете до того, як ви перезавантажитеся. 1742 01:55:10,570 --> 01:55:12,738 Це неможливо! 1743 01:55:13,197 --> 01:55:14,907 [ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ] 1744 01:55:15,158 --> 01:55:16,199 Убий його. 1745 01:55:33,051 --> 01:55:35,552 [ВАЖКО ДИХАЄ] 1746 01:55:40,850 --> 01:55:41,975 Моя черга. 1747 01:56:09,420 --> 01:56:11,505 [КРИЧИТЬ] 1748 01:56:24,310 --> 01:56:26,269 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 1749 01:56:53,631 --> 01:56:55,841 помри! помри! 1750 01:56:56,759 --> 01:56:58,885 Чому ти не вмреш?! 1751 01:56:59,846 --> 01:57:01,556 Чому ти не помреш? 1752 01:57:03,057 --> 01:57:06,351 Під цією маскою є більше, ніж плоть. 1753 01:57:06,352 --> 01:57:10,442 Під цією маскою є ідея, Містер Кріді. 1754 01:57:10,523 --> 01:57:12,774 І ідеї куленепробивні. 1755 01:57:18,948 --> 01:57:20,282 [ЩИЧКИ] 1756 01:57:22,785 --> 01:57:24,995 [Задихаючись] 1757 01:57:43,056 --> 01:57:45,140 [Гурчання] 1758 01:58:02,658 --> 01:58:04,368 [ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧИТЬ] 1759 01:58:04,452 --> 01:58:07,704 Це периметр один. Уайтхолл безпечний. закінчено. 1760 01:58:07,705 --> 01:58:09,414 ЧОЛОВІК: Це генерал Екройд. 1761 01:58:09,415 --> 01:58:11,124 Підтримуйте тісне спілкування. 1762 01:58:11,125 --> 01:58:16,895 Я більше цього не отримаю більше, ніж є. 1763 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 V! 1764 01:58:22,720 --> 01:58:24,096 [V ЗАДИХАННЯ] 1765 01:58:24,263 --> 01:58:26,973 О Боже, ми повинні зупинитися ваша кровотеча. 1766 01:58:26,974 --> 01:58:31,103 Будь ласка, не треба. Я закінчив і радий цьому. 1767 01:58:31,479 --> 01:58:33,105 Не кажи так. 1768 01:58:33,606 --> 01:58:36,483 Я тобі сказав, тільки правду. 1769 01:58:39,987 --> 01:58:43,448 20 років я шукав тільки цей день. 1770 01:58:43,616 --> 01:58:45,742 Більше нічого не існувало... 1771 01:58:47,870 --> 01:58:49,871 ...поки я не побачив тебе. 1772 01:58:50,998 --> 01:58:53,250 Потім все змінилося. 1773 01:58:54,669 --> 01:58:57,499 Я закохався в тебе, Іві... 1774 01:58:58,172 --> 01:59:01,352 ...наче я більше не вірив, що зможу. 1775 01:59:01,509 --> 01:59:04,059 V, я не хочу, щоб ти помер. 1776 01:59:06,764 --> 01:59:10,517 Це найпрекрасніше... 1777 01:59:10,685 --> 01:59:13,445 ...ти міг коли-небудь дати мені. 1778 01:59:20,903 --> 01:59:22,320 V? 1779 01:59:23,531 --> 01:59:24,823 V?! 1780 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 [ПЛАЧ] 1781 01:59:35,459 --> 01:59:38,420 Очі та вуха помітили рух прямуючи до Трафальгарської площі. 1782 01:59:38,421 --> 01:59:40,589 Це периметр один. У нас є ворожий контакт. 1783 01:59:40,590 --> 01:59:41,810 [ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ] 1784 02:00:12,663 --> 02:00:14,933 Тримай це. Зупиніться тут. 1785 02:00:18,169 --> 02:00:20,999 Ви Іві Хаммонд, чи не так? 1786 02:00:27,678 --> 02:00:29,108 Тоді все закінчилося? 1787 02:00:29,472 --> 02:00:30,639 майже. 1788 02:00:30,806 --> 02:00:33,846 СТІЙ. Заберіть руку з цього важеля. 1789 02:00:35,603 --> 02:00:36,686 немає 1790 02:00:37,480 --> 02:00:40,023 ЛЕЙТЕНАНТ: Ворог швидко наближається. Запит на замовлення. 1791 02:00:40,024 --> 02:00:43,693 -Що будемо робити? - Немає відповіді від командування. 1792 02:00:43,694 --> 02:00:46,104 Або від партійного лідера Кріді. 1793 02:00:46,197 --> 02:00:48,406 Або від високого канцлера. 1794 02:00:48,407 --> 02:00:50,158 навіщо ти це робиш 1795 02:00:50,159 --> 02:00:52,702 - Тому що він мав рацію. -Про що? 1796 02:00:52,703 --> 02:00:58,683 Що цій країні потрібно більше ніж будівля прямо зараз. Це потребує надії. 1797 02:01:02,255 --> 02:01:05,295 До біса, відступай! Стій! 1798 02:01:31,534 --> 02:01:33,952 Ісус кривавий Христос. 1799 02:01:55,641 --> 02:01:57,934 [ДЗВІННИК] 1800 02:01:59,228 --> 02:02:00,353 Настав час. 1801 02:02:21,709 --> 02:02:23,084 Скажи мені... 1802 02:02:24,086 --> 02:02:26,846 ...ви любите музику, містере Фінч? 1803 02:02:27,340 --> 02:02:31,570 [УВЕРТЮРА ЧАЙКОВСЬКОГО 1812 РОКУ ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 1804 02:02:46,150 --> 02:02:48,151 Ця музика? 1805 02:02:48,652 --> 02:02:50,111 так 1806 02:02:50,529 --> 02:02:52,113 Його музика. 1807 02:03:13,636 --> 02:03:15,178 [ДЗВІННИК] 1808 02:03:15,346 --> 02:03:17,430 [СВИСТ ФЕЄВЕРКІВ] 1809 02:03:24,021 --> 02:03:25,647 ким він був 1810 02:03:26,857 --> 02:03:28,707 Ним був Едмон Дантес. 1811 02:03:30,277 --> 02:03:32,654 А він був моїм батьком... 1812 02:03:32,822 --> 02:03:34,781 ...і моя мама. 1813 02:03:35,658 --> 02:03:37,158 Мій брат. 1814 02:03:39,161 --> 02:03:40,954 Мій друг. 1815 02:03:41,914 --> 02:03:43,915 Він був тобою... 1816 02:03:45,960 --> 02:03:47,460 ...і я. 1817 02:03:49,547 --> 02:03:51,423 Він був усіма нами. 1818 02:04:20,911 --> 02:04:23,496 ЕВІ: Ніхто ніколи не забуде ту ніч... 1819 02:04:23,497 --> 02:04:26,708 ...і що це означало для цієї країни. 1820 02:04:26,709 --> 02:04:29,252 Але я ніколи не забуду цього чоловіка... 1821 02:04:29,253 --> 02:04:31,663 ...і що він означав для мене. 1822 02:12:28,523 --> 02:12:30,524 [Люди не повинні боятися своїх урядів. Уряди повинні боятися своїх людей.] КІНЕЦЬ 1823 02:12:31,000 --> 02:12:34,116 Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player