1 00:00:06,048 --> 00:00:07,216 მზად ხარ გასაგორებლად? 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,467 ეს ჩემი მეორე დღეა. 3 00:00:08,551 --> 00:00:09,427 -აუჰ. - ჯერ ზუსტად არ ვარ დარწმუნებული 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,971 რა არის ეს ჩვენ აქ ვაკეთებთ, მაგრამ... 5 00:00:14,974 --> 00:00:17,476 ატვირთვები პირდაპირ ეთერში ფუფუნების ცხოვრება. 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,103 ინგრიდმა ატვირთა ჩემთვის. 7 00:00:19,186 --> 00:00:20,521 მეც ვიღაცასთან ვარ. 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,481 ოჰ. ყველაფერი კარგია, ძმაო. 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,859 - უცნაური იყო. - ძალიან უცნაურია. 10 00:00:24,942 --> 00:00:27,212 ოჯახის დღეა და ახალი Proto-Tykes აქ არის. 11 00:00:28,821 --> 00:00:31,699 - ოჰ, რაშია პრობლემა? - სულელი ხარ. 12 00:00:31,782 --> 00:00:34,493 მანამდე ადამიანი გახდები რომ ქალი ოდესმე აკეთებს. 13 00:00:34,577 --> 00:00:36,412 ალეშა, ისევ დაწინაურებული ხარ. 14 00:00:36,495 --> 00:00:38,038 მზად ხარ? 15 00:00:38,122 --> 00:00:41,041 ოჰ, ჩართულია! 16 00:00:41,125 --> 00:00:42,251 ლუდებს სძულთ ჩვენი სახეობა, 17 00:00:42,334 --> 00:00:44,503 და მათ შეუძლიათ ყველაფერი. 18 00:00:44,587 --> 00:00:46,130 -რას დაარტყი? - თავისუფალი. 19 00:00:46,213 --> 00:00:48,257 რატომ ავირჩიოთ Freeyond? ისინი კარგი ბიჭები არიან. 20 00:00:48,340 --> 00:00:50,092 ატვირთვა უფასოდ. 21 00:00:50,176 --> 00:00:51,510 Freeyond კარგი იდეაა. 22 00:00:51,594 --> 00:00:53,929 მიეცით ღარიბ ხალხს თუნდაც მცირედს 23 00:00:54,013 --> 00:00:55,055 რაც აქ გვიხარია. 24 00:00:55,139 --> 00:00:56,974 ნათან ბრაუნი არ არის საფრთხე. 25 00:00:57,057 --> 00:01:00,102 მას აღარ დარჩა მოგონებები რომ რამეზე მიბმა. 26 00:01:00,186 --> 00:01:01,896 ღმერთო ჩემო, ეს იყო ჩოკი. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,272 ის არის ვინც მომკლა. 28 00:01:03,355 --> 00:01:05,316 მათ იცოდნენ, რომ შენ იყავი მუშაობს უფასო ატვირთვაზე. 29 00:01:05,399 --> 00:01:08,068 ჩოაკმა იყიდა თქვენი კოდი, და ეს არის ფრიონდის გუნება. 30 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 ჩვენ უნდა დავამარცხოთ ყველაფერი ერთდროულად. 31 00:01:10,529 --> 00:01:11,989 - ჩვენ გვჭირდება მოკავშირეები. - ვგულისხმობ, 32 00:01:12,072 --> 00:01:13,425 მგონი კარგი იქნებოდა რომ ისევ ნახოს შენი მეგობარი ბიჭი. 33 00:01:13,449 --> 00:01:14,617 მაგ. 34 00:01:14,700 --> 00:01:17,411 ოჰ, არა... 35 00:01:17,495 --> 00:01:18,871 გაჩუმდი. 36 00:01:18,954 --> 00:01:21,332 Freeyond განბლოკილია ჩემი ბადურის სკანირებით. 37 00:01:21,415 --> 00:01:22,625 გამოსავალი გვაქვს. 38 00:01:23,667 --> 00:01:25,228 მე ვზრდი შენს სხეულს დაუბრუნდი სიცოცხლეს. 39 00:01:25,252 --> 00:01:28,297 - ინგრიდ, მოკვდი. - სიურპრიზი. 40 00:01:28,380 --> 00:01:30,090 მოიტყუე მას თვეების განმავლობაში, 41 00:01:30,174 --> 00:01:31,359 და გახადა იგი გონებიდან დანაშაულის გრძნობით. 42 00:01:31,383 --> 00:01:33,511 ნახვამდის. 43 00:01:34,595 --> 00:01:36,138 ნათანს ახლავე სჭირდება ჩამოტვირთვა 44 00:01:36,222 --> 00:01:39,225 ან მილიონობით ადამიანის სიცოცხლე რეალურ საფრთხეში იქნებიან. 45 00:01:40,768 --> 00:01:43,145 ნორა, საკმარისი დრო მაქვს გამოვიყენო ჩემი ბადურა 46 00:01:43,229 --> 00:01:44,438 ფრიონდში შეღწევა. 47 00:01:44,522 --> 00:01:46,041 გახსოვს რა დაემართა ბოლო ბიჭს? 48 00:01:46,065 --> 00:01:48,567 პირველი ჩამოტვირთვა კაცობრიობის ისტორიაში. 49 00:01:50,736 --> 00:01:51,987 მე უნდა გავაკეთო. 50 00:01:52,071 --> 00:01:55,908 სამი, ორი, ერთი. 51 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 რას აკეთებ NYC-ში? მკვდარი ხარ. 52 00:01:58,494 --> 00:02:00,496 მისტერ ბრაუნი, ის არსად არის სისტემაში. 53 00:02:00,579 --> 00:02:03,791 გადატვირთე ნათანი და არავის უთხრა. 54 00:02:03,874 --> 00:02:05,960 ამაზე ვოცნებობდი. 55 00:02:06,043 --> 00:02:07,878 რა ხდება შენს სიზმარში? 56 00:02:26,647 --> 00:02:28,649 ოჰ... 57 00:02:32,278 --> 00:02:35,155 დაიჭირე, მოითმინე, მგონი ადგილი გამომრჩა. 58 00:02:35,239 --> 00:02:37,700 მმ, მიუთითებს საფუძვლიანად. 59 00:02:39,326 --> 00:02:41,161 ჰმ... 60 00:02:41,245 --> 00:02:45,040 ჰმ, თავს კარგად გრძნობ? 61 00:02:45,124 --> 00:02:48,043 თავს შესანიშნავად ვგრძნობ. არასოდეს... 62 00:02:48,127 --> 00:02:49,295 არასოდეს ბ... 63 00:02:52,131 --> 00:02:53,924 რა ფუ... 64 00:03:22,995 --> 00:03:25,247 კბილის ჯაგრისი. 65 00:03:26,832 --> 00:03:28,042 უფლება. 66 00:03:28,125 --> 00:03:30,461 ჰეი. ახალი სანთურა. 67 00:03:32,087 --> 00:03:33,881 ისე, კარგად ხარ? 68 00:03:33,964 --> 00:03:37,343 ჰო, ჰო. უბრალოდ, აჰ, ისევ ძველი სხეულით ტკბება. 69 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 სასიამოვნო. იქ იყვნენ არ არის საკმარისი სარკეები 70 00:03:39,929 --> 00:03:41,805 ლეიკვიუში, ლამაზო ბიჭო? 71 00:03:43,265 --> 00:03:44,910 უცნაურია, ვაპირებდი დაგიძახე "მკვდარი ბიჭი" სწორედ მაშინ, 72 00:03:44,934 --> 00:03:47,394 მაგრამ შენ ისევ ცოცხალი ხარ, ასე რომ, იქნებ, როგორ, 73 00:03:47,478 --> 00:03:49,730 აუ, ზომბი ბიჭი? ზომბი ლამაზი ბიჭი. 74 00:03:49,813 --> 00:03:53,067 ეს საკმაოდ კარგია. ”ოჰ, მე მჭირდება ტვინი. 75 00:03:53,150 --> 00:03:55,945 ტვინი. სხვა ადამიანების შეყვარებულები და ტვინი!" 76 00:03:56,028 --> 00:03:57,655 კარგი. 77 00:03:57,738 --> 00:03:59,823 ჰო. ასე რომ თქვენ არ დიდხანს იყავი გარშემო. 78 00:03:59,907 --> 00:04:01,593 ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება თქვენი ბადურა რამდენიმე დღით, 79 00:04:01,617 --> 00:04:04,119 შემდეგ შეგიძლიათ გამოხვიდეთ დაბრუნდი, საიდანაც მოხვედი. 80 00:04:04,203 --> 00:04:08,082 ისე, კანონიერად მკვდარი ხარ, ასე რომ თქვენ ვერ იშოვით სამუშაო. 81 00:04:08,165 --> 00:04:10,709 სინამდვილეში, დიახ, როგორ საკუთარი თავის მხარდაჭერაც კი? 82 00:04:10,793 --> 00:04:12,544 ოჰ, შეგეძლო უბრალოდ მოწყვიტე ნორა. 83 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 როგორც შენ გააკეთე ინგრიდთან. 84 00:04:14,004 --> 00:04:16,173 ასეთი არ არის, მოსწონს, შენი ნივთი? 85 00:04:16,256 --> 00:04:19,426 მართალია, კარგად, ვფიქრობ თუ ყველაზე ცხელი ქალი 86 00:04:19,510 --> 00:04:21,720 მე ოდესმე ვყოფილვარ უარი მითხრა მკვდარი ბიჭის გამო, 87 00:04:21,804 --> 00:04:23,931 მეც ცოტა მარილიანი ვიქნებოდი. 88 00:04:24,014 --> 00:04:25,057 მადლობა ტელეფონისთვის. 89 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 დიახ. 90 00:04:40,572 --> 00:04:43,117 მაინტერესებდა ნათანი თუ არა ჩემთან ერთად ჩიტების დაკვირვება სურდა. 91 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 -მმ... - სად არის? იცი? 92 00:04:44,994 --> 00:04:49,123 -მმ... -რატომ ხარ აქ, მარტო ნათანის ოთახში? 93 00:04:49,206 --> 00:04:50,416 მისი ტანსაცმელი ეცვა? 94 00:04:50,499 --> 00:04:52,167 უჰ... 95 00:04:54,378 --> 00:04:56,505 ორსულად ვარ. 96 00:04:56,588 --> 00:04:57,923 ახალი რამეა. 97 00:04:58,007 --> 00:04:59,299 ისე, რეკლამები ვნახე. 98 00:04:59,383 --> 00:05:01,218 ჰო, ჰო. 99 00:05:01,301 --> 00:05:03,220 ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ გყავდეს პატარა. 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,597 მმ-ჰმ. ასე რომ, შეიძლება? 101 00:05:05,681 --> 00:05:08,475 ოჰ, მმ-ჰმ. 102 00:05:08,559 --> 00:05:11,770 ვაა. აღსანიშნავია. 103 00:05:11,854 --> 00:05:14,606 გმადლობთ. 104 00:05:14,690 --> 00:05:17,484 ისე... 105 00:05:21,947 --> 00:05:23,782 მაშ, ჩოკი მოვიდა 106 00:05:23,866 --> 00:05:25,743 -მაინტერესებს სად იყავი. - ოჰ, სიგიჟე. 107 00:05:25,826 --> 00:05:27,554 ლუდები აპირებენ შეგვაპარე ჩოაკ თაუერში. 108 00:05:27,578 --> 00:05:29,705 ჩვენ შევალთ ფრიონდში და დახურე. 109 00:05:29,788 --> 00:05:31,099 შენ არა თქვი რამე, შენ? 110 00:05:31,123 --> 00:05:33,667 რა თქმა უნდა არა. არა. შენ გგონია იდიოტი ვარ? 111 00:05:33,751 --> 00:05:35,961 არა, მე ვუთხარი, რომ მე ვიყავი ორსულად ჩვენს შვილზე. 112 00:05:37,379 --> 00:05:38,440 ნეტავ ოდესმე ჩემთან ერთად მშობელი? 113 00:05:38,464 --> 00:05:40,799 შეხედე, ვერ ვინარჩუნებ ამ საუბრისას. 114 00:05:40,883 --> 00:05:42,551 დიახ? 115 00:05:42,634 --> 00:05:44,011 ჰეი. 116 00:05:44,094 --> 00:05:45,596 რა გინდა ჩემგან? 117 00:05:45,679 --> 00:05:48,223 ეს არ არის სამართლიანი. მე-მე ყოველთვის არ ვრეკავ 118 00:05:48,307 --> 00:05:49,391 როცა რაღაც მინდა. 119 00:05:49,475 --> 00:05:52,019 აჰა, მე ვიცი, რომ რაღაცეები იყო 120 00:05:52,102 --> 00:05:54,438 უცნაურია ამ ბოლო დროს ჩვენს შორის, 121 00:05:54,521 --> 00:05:58,650 მაგრამ შეგიძლია აიღო დასვენების დღე და დამეხმარეთ? 122 00:05:58,734 --> 00:06:01,278 და აი. 123 00:06:01,361 --> 00:06:02,756 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება თქვენთან ერთად ახლავე. 124 00:06:02,780 --> 00:06:03,697 ჩემი ახალი იჯარით, 125 00:06:03,781 --> 00:06:05,991 სამსახურში უნდა გავააქტიურო. 126 00:06:06,075 --> 00:06:08,202 -ივანე აქ არის? -მე... 127 00:06:08,285 --> 00:06:10,245 მე ვიყავი ეძებს მას მთელი დილა. 128 00:06:10,329 --> 00:06:12,790 მე... ვერ ვიტყვი. 129 00:06:12,873 --> 00:06:14,267 როგორია ისევ გაქვს სხეული? 130 00:06:14,291 --> 00:06:16,085 უცნაურია. უცნაურია. 131 00:06:16,168 --> 00:06:18,045 თითები ისევ ნაოჭები მაქვს 132 00:06:18,128 --> 00:06:19,713 ამდენი ხნის ტუალეტში ყოფნისაგან, 133 00:06:19,797 --> 00:06:22,091 და სუნი ძალიან მძაფრია. 134 00:06:22,174 --> 00:06:24,802 არ ვიცი სხვანაირად როგორ ვთქვა ეს, 135 00:06:24,885 --> 00:06:26,512 მაგრამ მე უფრო ვღრიალებ. 136 00:06:26,595 --> 00:06:28,972 -ნორას უთხარი? - რატომ ვეტყოდი მას ამას? 137 00:06:29,056 --> 00:06:30,224 ამას გეტყოდი. 138 00:06:30,307 --> 00:06:32,142 დიახ, ვიცი, რომ გააკეთებ. 139 00:06:32,226 --> 00:06:33,393 მაშ, ბიჭებო, შეაერთეთ? 140 00:06:33,477 --> 00:06:34,954 ყველაფერი იყო გეგონა რომ იქნებოდა? 141 00:06:34,978 --> 00:06:36,858 ის ცოტათი ჩანს ბალიშის პრინცესა ჩემთვის. 142 00:06:37,731 --> 00:06:40,567 გაუმჯობესდება. შესაძლოა. თუმცა ვინ იცის. 143 00:06:42,277 --> 00:06:43,630 ვთქვათ, გვქონდა საოცარი კავშირი. 144 00:06:43,654 --> 00:06:45,239 ჰო, ერთ-ერთი ასეთი მქონდა ერთხელ, 145 00:06:45,322 --> 00:06:46,824 მაგრამ შემდეგ მან გადმოტვირთა. 146 00:06:46,907 --> 00:06:48,575 ღმერთო ჩემო, შეიძინე ახალი მეგობარი, კარგი? 147 00:06:48,659 --> 00:06:49,886 არ ვიცი როდის მე ვბრუნდები. 148 00:06:49,910 --> 00:06:52,246 ჯარიმა. რაც არ უნდა. 149 00:06:54,248 --> 00:06:56,542 ასე მგონია, გნახავ რამდენიმე დღეში, 150 00:06:56,625 --> 00:06:59,294 - ან კვირები, ან თვეები. - ლიშ... 151 00:06:59,378 --> 00:07:02,714 ნუ. ლუსი ასე მეძახის. 152 00:07:09,096 --> 00:07:13,016 ისე, შენსას ჰგავს წავიდა ისევე როგორც ჩემი. 153 00:07:15,727 --> 00:07:18,147 ეს რა იყო? კარგად ხარ? 154 00:07:18,230 --> 00:07:22,359 ჰო. ჰო. მე ვარ - მშიერი ვარ აუცილებლად. 155 00:07:22,442 --> 00:07:24,653 ოჰ, ავიღოთ შენი ახალი კუჭი 156 00:07:24,736 --> 00:07:27,114 - მაშ, გამოდი დატრიალებისთვის. - ჰო, მშვენიერია. 157 00:07:29,616 --> 00:07:32,244 ოჰ, რა მშვენიერი დღეა. 158 00:07:33,245 --> 00:07:34,663 მშვენიერი ხარ. 159 00:07:34,746 --> 00:07:38,000 ოჰ, შენ ჩემთან ხარ. 160 00:07:38,083 --> 00:07:40,669 - ოჰ. - ოჰ, კარგი. 161 00:07:40,752 --> 00:07:41,670 - ერთი გთხოვ. -მმ-ჰმ. 162 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 უწმინდესთან ერთად ხახვის რაოდენობა. 163 00:07:43,922 --> 00:07:45,191 კარგი, შენ უკეთ ხარ მიირთვით ისინიც. 164 00:07:45,215 --> 00:07:48,177 არა, უბრალოდ ხახვის სუნი შენთვის. 165 00:07:48,260 --> 00:07:50,238 ♪ პირველი დილის ცაზე გამეღვიძა ♪ 166 00:07:51,805 --> 00:07:54,725 ♪ პატარა ლურჯი, ისევე როგორც ჩვენ ვივარჯიშეთ ♪ 167 00:07:56,977 --> 00:07:58,937 ♪ როცა ავდგები ამ მიწიდან ♪ 168 00:07:59,021 --> 00:08:00,355 ♪ ფოთლებს უკან ვიხევ ♪ 169 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 ♪ ყავისფერი, ყავისფერი, ყავისფერი, ყავისფერი ♪ 170 00:08:03,066 --> 00:08:05,986 ♪ სანამ სუფთა ვიქნები... 171 00:08:06,069 --> 00:08:07,905 მმმ. 172 00:08:10,824 --> 00:08:12,201 მმმ-მმ. 173 00:08:12,284 --> 00:08:13,994 - მოგწონს? -მმ-ჰმ. 174 00:08:14,077 --> 00:08:16,705 -მმმ. მართლა კარგია. -მმ-ჰმ. 175 00:08:16,788 --> 00:08:19,291 ღმერთო, ვისურვებდი, რომ გვქონდეს მთელი თვე ერთად. 176 00:08:19,374 --> 00:08:22,044 ახლახან დავბრუნდი ამ სხეულში, ვხალისობ. 177 00:08:22,127 --> 00:08:24,963 ♪ მივდივარ ქალაქი, ქალაქი, ქალაქი... 178 00:08:25,047 --> 00:08:27,591 ერთი თვე? რა და მერე დაიღალე ჩემგან? 179 00:08:27,674 --> 00:08:29,635 შანსი არაა. 180 00:08:29,718 --> 00:08:32,054 შეიძლება უფრო გრძელი იყოს. 181 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 ჰო, შეიძლება უფრო მოკლეც იყოს. 182 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 ერთი თვე სამოთხე იქნებოდა. 183 00:08:35,891 --> 00:08:37,684 ყველაზე დახვეწილი ჩემი ცხოვრების ნადავლის ზარი. 184 00:08:42,064 --> 00:08:45,651 ჰა, ეს ნათან ბრაუნია. 185 00:08:45,734 --> 00:08:47,611 და არც ეკრანზე. 186 00:08:47,694 --> 00:08:49,821 რამდენიმე კითხვა მაქვს თქვენთან. 187 00:08:51,365 --> 00:08:52,783 შეგიძლია გახვიდე კიდეც იმ ნივთზე? 188 00:08:52,866 --> 00:08:54,409 კი, მაგრამ არ ღირს. 189 00:08:54,493 --> 00:08:56,536 უბრალოდ დაელაპარაკე ფანჯრის გავლით. 190 00:08:57,537 --> 00:08:59,081 აჰ, დეტექტივო, გაჭედილი ხარ? 191 00:08:59,164 --> 00:09:00,874 -არ ვარ. -მმ-ჰმ. 192 00:09:00,958 --> 00:09:02,709 გთხოვთ გაჩერდეთ. 193 00:09:02,793 --> 00:09:05,879 ასე რომ თქვენ მხოლოდ ვითომ Lakeview-ში ყოფნა. 194 00:09:05,963 --> 00:09:08,882 საქმე ისაა, რომ სკანირების ტექნოლოგია რომ ატვირთეთ თქვენ L.A. 195 00:09:08,966 --> 00:09:09,967 დაადასტურა რომ მოკვდი. 196 00:09:10,050 --> 00:09:11,677 თქვენ გულისხმობთ, რომ მოკლეს. 197 00:09:11,760 --> 00:09:14,638 რატომ არ აგვარებ ამას იმის ნაცვლად, რომ იფიქრო... 198 00:09:14,721 --> 00:09:16,848 ბიჭი ლიფტში, ვიცი, რომ ეს იყო თავდაცვა. 199 00:09:16,932 --> 00:09:18,433 ის პირობითი მკვლელია. 200 00:09:18,517 --> 00:09:20,560 თუმცა ვინ დაიქირავა? ეს არის კითხვა. 201 00:09:20,644 --> 00:09:23,981 ნახე, მე ყველაფერს ვდებ ერთად ნაწილ-ნაწილ. 202 00:09:24,064 --> 00:09:26,775 თუ სხვას იპოვი, აქ არის ჩემი კონტაქტი. 203 00:09:27,776 --> 00:09:28,819 აბა, მინიშნება გინდა? 204 00:09:28,902 --> 00:09:30,988 შეაერთე ლიფტი ძმაო დევიდ ჩოაკს. 205 00:09:31,071 --> 00:09:32,489 იანკების ახალი შორტი? 206 00:09:32,572 --> 00:09:34,324 გარდაცვლილი მილიარდერი. 207 00:09:34,408 --> 00:09:37,077 ოჰ. ეს უფრო ლოგიკურია. 208 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 ჰო. 209 00:09:44,459 --> 00:09:47,879 მე არასოდეს ვიყენებ ამათ. თანხის დაბრუნება მინდა. 210 00:09:47,963 --> 00:09:51,133 ეს არის აბრეშუმის ამოჭრილი ბიუსტჰალტერი და G-სტრიქონის ნაკრები, 211 00:09:51,216 --> 00:09:52,592 ან ღია ყურსასმენი? 212 00:09:52,676 --> 00:09:54,303 განსხვავებას ვერ გეტყვით? 213 00:09:54,386 --> 00:09:56,263 ვაა. 214 00:09:56,346 --> 00:09:58,765 დაპროგრამებულია ნერდების მიერ. 215 00:10:00,809 --> 00:10:05,272 აჰ. „ჩვეულებრივი სექსუალური მეთევზე ქალი ჩაცმულობა უსირცხვილო ველოსიპედით“. 216 00:10:06,732 --> 00:10:08,400 ვერ ვხედავ როგორ 217 00:10:08,483 --> 00:10:10,986 ეს იქნება წყალგამძლე. 218 00:10:11,069 --> 00:10:14,323 წარმოდგენა არ გაქვს რა სჭირდება რომ შევინარჩუნოთ ურთიერთობა ცხარე. 219 00:10:14,406 --> 00:10:17,326 არა ის, რომ ამას რაიმე განსხვავება ჰქონდა. 220 00:10:17,409 --> 00:10:20,037 სკამზე მიბმული დამტოვა. 221 00:10:21,455 --> 00:10:24,458 ოჰ. ოჰ, ეს გააკეთებენ. 222 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 ესენი კარგად გააკეთებენ. 223 00:10:27,377 --> 00:10:28,837 - დიახ. -ოჰ... 224 00:11:22,724 --> 00:11:26,561 კარგი, ჯერ რატომ არ მეუბნები 225 00:11:26,645 --> 00:11:28,313 ცოტა შენს შესახებ, 226 00:11:28,397 --> 00:11:30,732 და რატომ გაქვს ამპარტავნება 227 00:11:30,816 --> 00:11:32,418 იფიქრო, რომ შეგიძლია შეავსო მეგობრობის ფეხსაცმელი 228 00:11:32,442 --> 00:11:33,360 ნათან ბრაუნის. 229 00:11:33,443 --> 00:11:35,404 კარგი, ჯერ მე წავალ. 230 00:11:35,487 --> 00:11:38,407 მე... გამარჯობა, პირველ რიგში. 231 00:11:38,490 --> 00:11:42,160 გამარჯობა, მე მქვია AI Bartender, და მე ვარ ნაჭერი 232 00:11:42,244 --> 00:11:45,163 ხელოვნური ინტელექტის შექმნილია იმისთვის, რომ გაცნობოთ 233 00:11:45,247 --> 00:11:46,248 რისი მოსმენა გინდა. 234 00:11:46,331 --> 00:11:48,959 და რასაც ვიღებ შენგან არის ის 235 00:11:49,042 --> 00:11:51,378 ჩვენ არ ვართ ნათან ბრაუნი. ნათან ბრაუნი იდეალურია. 236 00:11:51,461 --> 00:11:55,257 და რატომ-რატომ ვიქნებით შეცვალოს იგი? ჩვენ არ შეგვიძლია. 237 00:11:55,340 --> 00:11:57,134 რადგან ნათან ბრაუნი იდეალურია. 238 00:11:57,217 --> 00:11:59,428 ეს ნამდვილად კარგი პასუხია. 239 00:11:59,511 --> 00:12:00,429 მე ვიცი კალათბურთი. 240 00:12:00,512 --> 00:12:01,888 ოჰ, ჰო? საუკეთესო მოთამაშე 241 00:12:01,972 --> 00:12:03,723 თამაშის ისტორიაში, ყველა თქვენგანი. 242 00:12:03,807 --> 00:12:06,435 - მაიკლ ჯორდანი. - ბილ რასელი. 243 00:12:06,518 --> 00:12:08,520 ნათან თუ ცდილობდა. 244 00:12:08,603 --> 00:12:10,605 თქვენ წმენდთ ეს საქმე, არა? 245 00:12:10,689 --> 00:12:12,941 კარგი, აჰ, შთაბეჭდილებებზე რას იტყვით? 246 00:12:13,024 --> 00:12:15,861 ვის შეუძლია შთაბეჭდილებების მოხდენა? 247 00:12:15,944 --> 00:12:16,987 ვის გინდათ რომ გავაკეთოთ? 248 00:12:17,070 --> 00:12:19,281 იცი რა, გამაკვირვე. 249 00:12:19,364 --> 00:12:20,574 არა ნათან. 250 00:12:20,657 --> 00:12:21,657 იქ არის. 251 00:12:21,700 --> 00:12:22,951 უჰ, მართალი გითხრათ, 252 00:12:23,034 --> 00:12:27,122 ნამდვილად არ დამიხარჯავს ბევრი დრო მასთან. 253 00:12:27,205 --> 00:12:29,749 ნამდვილად არ ვიცი როგორი იყო. 254 00:12:29,833 --> 00:12:32,002 აჰ, ეს არ იქნება პრობლემაა, არა? 255 00:12:32,085 --> 00:12:34,254 რა თქმა უნდა არა. 256 00:12:34,337 --> 00:12:35,797 წვდომა გაუქმებულია. 257 00:12:35,881 --> 00:12:38,675 ოჰ-ო. უი! 258 00:12:40,177 --> 00:12:41,720 შემდეგ კი ორი იყო. 259 00:12:43,472 --> 00:12:45,140 ეჰ, ჯანდაბა. 260 00:12:45,223 --> 00:12:47,434 წვდომა გაუქმებულია, წვდომა გაუქმებულია. 261 00:12:49,352 --> 00:12:53,857 ოჰ, სულელი ვიფიქრე მე შემეძლო შენი შეცვლა, არა? 262 00:13:01,781 --> 00:13:04,284 რაფი ზუკორი. დამტკიცებულია. 263 00:13:08,079 --> 00:13:10,874 ანა რუისი. დამტკიცებულია. 264 00:13:27,307 --> 00:13:30,685 -სერიოზულად? - რა? 265 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 უბრალოდ თავაზიანი ვიყავი. 266 00:13:36,691 --> 00:13:40,946 ჰეი, არ მახსოვს თქვენ ორს გნახავთ ადრე. 267 00:13:41,029 --> 00:13:43,156 ის... აბა, აჰ, 268 00:13:43,240 --> 00:13:46,034 სინამდვილეში, ის... მე ვარ... 269 00:13:46,117 --> 00:13:50,121 მისი... მე... აბა, სინამდვილეში, ჩვენ ვართ, ჰმ... 270 00:13:50,205 --> 00:13:51,831 ჩემი ცხოვრების ამბავი. 271 00:13:51,915 --> 00:13:55,627 დიახ, შუახნის შვილი სამი დის. 272 00:13:55,710 --> 00:13:58,088 უფროსი და, ჩელოს საოცრება. 273 00:13:58,171 --> 00:14:00,590 უმცროსი და ავად არის ყველა დროის. 274 00:14:00,674 --> 00:14:02,026 ჩვენ არასდროს ვიცოდით რა იყო, მაგრამ ცუდი იყო. 275 00:14:02,050 --> 00:14:03,927 და უბრალოდ ვიყავი ვაკეთებ საშინაო დავალებას, 276 00:14:04,010 --> 00:14:06,263 ვაკეთებ ჩემს საქმეებს და რა? 277 00:14:06,346 --> 00:14:08,139 და უგულებელყოფილი. 278 00:14:08,223 --> 00:14:09,724 და რატომ? იმიტომ რომ მე არ ვთამაშობდი 279 00:14:09,808 --> 00:14:11,434 დეივსა და ბასტერში ლინკოლნის ცენტრი, 280 00:14:11,518 --> 00:14:13,311 და არა საავადმყოფოს საწოლში? 281 00:14:15,272 --> 00:14:17,148 იქნებ მხოლოდ მე ვარ. უბრალოდ მე ვარ! 282 00:14:17,232 --> 00:14:20,277 ჰმ, აქ ვიყავი სამი თვის განმავლობაში, 283 00:14:20,360 --> 00:14:23,530 და მაინც, არავინ მხედავს. 284 00:14:24,823 --> 00:14:26,950 მმ. 285 00:14:27,033 --> 00:14:28,868 ძალიან ვწუხვარ. 286 00:14:33,206 --> 00:14:35,792 მე არ ვიცოდი ეგეთი არაფერი. 287 00:14:37,127 --> 00:14:41,089 უი, ცუდად ხარ ზეწოლის ქვეშ. 288 00:14:41,172 --> 00:14:42,591 რა? მე მშვენივრად ვარ ზეწოლის ქვეშ. 289 00:14:42,674 --> 00:14:44,342 მოდი. 290 00:14:44,426 --> 00:14:46,261 ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ. 291 00:15:05,113 --> 00:15:08,491 ოჰ. უი. უი. ვუფსი. უკაცრავად, მისტერ ბრაუნ. 292 00:15:11,620 --> 00:15:12,996 მისტერ ბრაუნი. 293 00:15:13,079 --> 00:15:16,166 დიახ, გამარჯობა. რა დროა ოჯახის დღე ხვალ იწყება? 294 00:15:16,249 --> 00:15:19,794 ოჯახის დღე იწყება მინუს ორ კვირაში. 295 00:15:19,878 --> 00:15:21,546 ბოდიში, რა? 296 00:15:21,630 --> 00:15:23,548 ზუსტი დრო ოჯახის დღემდე 297 00:15:23,632 --> 00:15:26,051 არის ორი კვირა და 40 წუთის წინ... 298 00:15:27,302 --> 00:15:29,262 კარგი. აჰ, ანგელოზი. 299 00:15:30,597 --> 00:15:32,766 გამარჯობა. ოჰ, ვაი, 300 00:15:32,849 --> 00:15:34,476 მშვენივრად გამოიყურები, თუ მე თვითონ ვამბობ. 301 00:15:34,559 --> 00:15:37,771 გმადლობთ. ჰმ, ვინ ხარ ახლა? 302 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 ტინსლი. 303 00:15:39,356 --> 00:15:42,984 ოჰ, სერვერიდან ჩვენი გუშინდელი ვახშამი. 304 00:15:43,068 --> 00:15:44,569 კარგი, კარგი, ჰო. 305 00:15:44,653 --> 00:15:46,279 გმადლობთ, რომ მიიღეთ საკუთარი ავატარი. 306 00:15:46,363 --> 00:15:50,325 ჰო. დიახ. რა თქმა უნდა. როგორ მოგწონს? 307 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 რა თქმა უნდა, კარგია. 308 00:15:51,826 --> 00:15:53,179 აჰ, რაღაც არასწორია კონსიერჟთან ერთად. 309 00:15:53,203 --> 00:15:55,181 როგორც ჩანს, ის ასე ფიქრობს ოჯახის დღე უკვე მოხდა, 310 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 ასე რომ არ ვიცი, შეიძლება გინდოდეს 311 00:15:57,040 --> 00:15:58,976 გააკეთე რამე ამის შესახებ მანამდე სტუმრები იწყებენ მოსვლას. 312 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 უფლება. დიახ. კარგი დაჭერა, ნათან. 313 00:16:02,921 --> 00:16:05,090 რა თქმა უნდა. კარგი. 314 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 აჰ, დამირეკე ყოველთვის. 315 00:16:08,093 --> 00:16:10,970 ღმერთო ჩემო. მოგწონს ის? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,942 კარგი. 317 00:16:26,319 --> 00:16:27,779 წყვილი. 318 00:16:43,962 --> 00:16:45,880 პირველი ადამიანი. 319 00:16:46,881 --> 00:16:49,175 პირველი ადამიანი! 320 00:16:49,259 --> 00:16:51,344 უი! 321 00:17:07,861 --> 00:17:08,903 რას აკეთებ? 322 00:17:08,987 --> 00:17:10,613 უჰ, არაფერი, არაფერი. 323 00:17:10,697 --> 00:17:13,783 უბრალოდ... firewall-ის გასვლა. 324 00:17:13,867 --> 00:17:15,994 გახსენით root დირექტორია. 325 00:17:20,373 --> 00:17:22,083 გახსენით "Freeyond Code Edit". 326 00:17:23,126 --> 00:17:24,544 შიტ. 327 00:17:24,627 --> 00:17:26,087 რა? 328 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 ჰაერგამტარია. 329 00:17:28,798 --> 00:17:31,551 დისტანციურად წვდომა არ შემიძლია, მხოლოდ სერვერების მეშვეობით... 330 00:17:34,220 --> 00:17:36,890 ...ელიზაბეტი, ნიუ ჯერსი. 331 00:17:40,268 --> 00:17:43,188 კარგი, პროგრესი. 332 00:17:43,271 --> 00:17:45,565 შენი ბადურა მუშაობს, და ახლა გვაქვს მისამართი. 333 00:17:45,648 --> 00:17:49,235 და მე ყოველთვის მინდოდა ნიუ ჯერსის სანახავად. 334 00:18:16,346 --> 00:18:18,264 მის კანერმან, კარგი დროა? 335 00:18:18,348 --> 00:18:20,391 ვუპასუხე, არა? 336 00:18:20,475 --> 00:18:22,936 კარგი ამბავი. ჩვენ დავფხეკით ლილვი და ის სიცოცხლისუნარიანია. 337 00:18:23,019 --> 00:18:24,729 უკაცრავად, ვინ რეკავს? 338 00:18:24,813 --> 00:18:27,565 კისრის გენი, ქალბატონო. შენს შემოტანილი თმის შესახებ. 339 00:18:27,649 --> 00:18:30,902 ჩვენ შევძელით საკმარისი მიღება დნმ სრულიად ახალი კლონისთვის. 340 00:18:30,985 --> 00:18:33,196 და აჩქარებული დროის ცხრილიც მუშაობს. 341 00:18:33,279 --> 00:18:35,990 დიახ, მე რეალურად გადავიფიქრებ მთელი ეს ინვესტიცია. 342 00:18:36,074 --> 00:18:37,867 რატომ უნდა ვუმკურნალო მას როგორც პრიორიტეტი 343 00:18:37,951 --> 00:18:39,786 როცა მექცევა როგორც ვარიანტი? 344 00:18:39,869 --> 00:18:41,830 მეც წავიკითხე ეგ წიგნი. 345 00:18:41,913 --> 00:18:43,833 -თავს ვთამაშობ. - შენ საკუთარ თავს თამაშობ. 346 00:18:43,915 --> 00:18:45,792 დევნა გავაკეთე ამ კაცის შემდეგ 347 00:18:45,875 --> 00:18:47,752 მთელი ჩემი ვინაობა. 348 00:18:47,836 --> 00:18:50,213 მე კი არა ჩემი თავი აღარ ამოიცანი. 349 00:18:50,296 --> 00:18:52,841 კარგი, ეს ახლა ჩერდება. კარგი? 350 00:18:52,924 --> 00:18:55,468 ჰო, ვაპირებ გავხადო თავი ვინმედ 351 00:18:55,552 --> 00:18:58,012 რომ შემიძლია მიყვარს და მერე სიყვარულს მოვიზიდავ. 352 00:18:58,096 --> 00:18:59,597 სიყვარული, რომელსაც ვიმსახურებ. 353 00:18:59,681 --> 00:19:01,683 ქადაგა. 354 00:19:01,766 --> 00:19:03,643 ოჰ, ჩიტი, შეგიძლია გამართო, გთხოვ? 355 00:19:03,726 --> 00:19:06,271 ჰეი, პატარავ, სად ხარ? 356 00:19:06,354 --> 00:19:07,856 სად ვარ? 357 00:19:07,939 --> 00:19:09,708 დიახ. გეძებდი ოთახში, სასადილოში, 358 00:19:09,732 --> 00:19:10,650 სპა. 359 00:19:10,733 --> 00:19:12,402 მოიცადე, დაბრუნდი ლეიკვიუში? 360 00:19:12,485 --> 00:19:15,905 აჰ, ჰო. სხვაგან სად ვიქნებოდით? 361 00:19:15,989 --> 00:19:19,033 უბრალოდ იჩქარე სახლში, კარგი? მენატრები. 362 00:19:20,243 --> 00:19:23,538 უჰ... 363 00:19:26,916 --> 00:19:28,710 ჰეი, შემიძლია, უამრავ, შეგაჩერო 364 00:19:28,793 --> 00:19:30,128 სულ ცოტა უფრო დიდხანს, გთხოვთ? 365 00:19:46,311 --> 00:19:48,521 მოიცადე, დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე. 366 00:19:48,605 --> 00:19:51,024 - იქ შევდივართ? - რა პრობლემაა? 367 00:19:52,191 --> 00:19:54,319 არაფერი. არაფერი. 368 00:20:00,325 --> 00:20:02,201 ოჰ... 369 00:20:05,330 --> 00:20:07,766 - ღმერთო ჩემო. - ვიცი, ვიცი. ვცდილობ ვიპოვო ჰაერის გამწმენდი. 370 00:20:07,790 --> 00:20:09,167 არა, შეხედე. 371 00:20:12,045 --> 00:20:14,547 შიგნით გადაღებული ფრიონდის შტაბი, 372 00:20:14,631 --> 00:20:16,049 ოლივერ კანერმანი და დევიდ ჩოკი. 373 00:20:16,132 --> 00:20:17,717 ასევე, რორი შიკლმენი და პენი ჩაო. 374 00:20:17,800 --> 00:20:20,970 ის არის Panera Aeon-ის ხელმძღვანელი, და ის მართავს Cove-ს Apple-ისთვის. 375 00:20:21,054 --> 00:20:24,390 მოიცადე, ეს შენი უფროსი არ არის? 376 00:20:24,474 --> 00:20:27,101 კამიარ უიტბრიჯი? შიტ. 377 00:20:27,185 --> 00:20:29,604 და ეს მისი უფროსია, მირო მანსური. 378 00:20:29,687 --> 00:20:31,189 რატომ არის უიტბრიჯი ასეთი პატარა? 379 00:20:31,272 --> 00:20:32,499 იქნებ ის არ გააკეთა გამოიყენეთ ასისტენტი 380 00:20:32,523 --> 00:20:33,942 მისი ჰოლოგრამის დასაყენებლად. 381 00:20:34,025 --> 00:20:36,110 სულ ცოტა ოთხია მილიარდერები იმ ოთახში, 382 00:20:36,194 --> 00:20:37,713 და ისინი ვარაუდობენ იყოს კონკურენტები. 383 00:20:38,821 --> 00:20:39,906 -რა გააკეთე? - ჩიხი. 384 00:20:39,989 --> 00:20:41,050 "სანაპირო ტალღა" დავამარცხე. მე მეგონა სურნელი იყო. 385 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 როგორც ჩანს, ეს ატმოსფეროა. 386 00:20:46,537 --> 00:20:49,123 ღმერთო. 387 00:20:49,207 --> 00:20:50,407 მეხუმრები? 388 00:20:50,458 --> 00:20:51,602 მე ჩვეულებრივ ძალიან კარგად ვარ ზეწოლის ქვეშ, კარგი? 389 00:20:51,626 --> 00:20:52,877 უბრალოდ მაგრად ითამაშე. 390 00:20:52,961 --> 00:20:55,672 ოჰ, დაბრუნდა დამფუძნებლის გროვა წელს. 391 00:20:55,755 --> 00:20:57,075 კარგი შანსია ითამაშეთ პატარა გოლფი. 392 00:20:57,131 --> 00:20:59,258 ჩოკი. რამე არასწორია? 393 00:20:59,342 --> 00:21:00,677 ვიცი, რომ გვაქვს განრიგი, 394 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 მაგრამ ჩემი ნაწლავი მეუბნება უნდა წინ წავიწიოთ. 395 00:21:02,595 --> 00:21:04,597 სატვირთო მანქანების ნახვა მინდა დისკებით სავსე 396 00:21:04,681 --> 00:21:06,724 გაემართა სერვერის ფერმა ამაღამ. 397 00:21:06,808 --> 00:21:08,059 ხვალ არა? 398 00:21:08,142 --> 00:21:10,103 ჰმ, ეს იქნება... 399 00:21:10,186 --> 00:21:12,814 რომელი ფილიალი შეუძლია გახსნას, უნდა. 400 00:21:12,897 --> 00:21:15,066 ამაღამ დავწვათ რამდენიმე თავი. 401 00:21:15,149 --> 00:21:17,193 თავები დაიწვება. 402 00:21:17,276 --> 00:21:18,945 გახსენით Miami-Dade. 403 00:21:19,028 --> 00:21:20,571 გახსენით Downtown L.A. 404 00:21:23,199 --> 00:21:25,076 ყველას, ჩვენ ვიწყებთ! 405 00:21:25,159 --> 00:21:26,995 დიახ! აჰ! 406 00:21:27,078 --> 00:21:29,622 ასე ამაღელვებელი. მზად ხართ გოგოებო? 407 00:21:32,375 --> 00:21:35,420 ჰეი, მე გიცნობ. 408 00:21:35,503 --> 00:21:36,503 შენ მომიყვანე ეგ ტური. 409 00:21:36,546 --> 00:21:38,715 ჰეი. 410 00:21:40,883 --> 00:21:42,301 ნატანის დედა. 411 00:21:42,385 --> 00:21:43,678 აუ, დამირეკე ვივ. 412 00:21:43,761 --> 00:21:45,888 გმადლობთ, ვივ. 413 00:21:45,972 --> 00:21:47,432 მე ვარ მაურისიო. 414 00:21:47,515 --> 00:21:49,809 -მიხარია შენი ნახვა. -მიხარია შენი ნახვა. 415 00:21:52,770 --> 00:21:54,856 მზად ხარ, ნიუ-იორკ?! 416 00:22:00,111 --> 00:22:01,988 სოციალური დაცვის ბარათები გარეთ და მზადაა. 417 00:22:03,448 --> 00:22:05,074 აი შენ წადი. 418 00:22:05,158 --> 00:22:07,910 - წარმატებები. თქვენ ნამდვილი პიონერები ხართ. -მოდი გავაკეთოთ. 419 00:22:07,994 --> 00:22:10,079 ყველას გაიხედე პირდაპირ წინ. 420 00:22:15,001 --> 00:22:19,005 თუ მაპატიებთ, მაქვს სხვა ბიზნესის ზედამხედველობა. 421 00:22:19,088 --> 00:22:21,007 შევხვდებით ყველას შემდეგში. 422 00:22:21,090 --> 00:22:23,551 შესაძლოა მხოლოდ ელ.ფოსტის თემა შემდეგ ჯერზე, ბიჭებო. 423 00:22:32,935 --> 00:22:35,146 ჰეი, უყურე! 424 00:22:35,229 --> 00:22:38,024 არ დატოვოთ ცოცხები ჩვენს საკონფერენციო დარბაზში. 425 00:22:44,947 --> 00:22:46,908 არის მინიმუმ ოთხი მილიარდერი 426 00:22:46,991 --> 00:22:50,495 ამ ოთახში და ისინი არიან უნდა იყოს კონკურენტები. 427 00:22:50,578 --> 00:22:52,455 ჩოკი საწოლშია ატვირთვის კომპანიებთან, 428 00:22:52,538 --> 00:22:54,874 და ისინი აკონტროლებენ Freeyond-ს. ეს არის მტკიცებულება. 429 00:22:54,957 --> 00:22:56,167 დიახ, ან ეს ღრმა ფეიქია. 430 00:22:56,250 --> 00:22:58,211 ვიდეოს შემდეგ ვინ დიზელი გაბრაზებულია 431 00:22:58,294 --> 00:22:59,605 კოლუმბის ზოოპარკში, არც ერთი საიტი არ აპირებს გამოქვეყნებას 432 00:22:59,629 --> 00:23:00,838 ანონიმური კადრები. 433 00:23:00,922 --> 00:23:02,423 ვინ დიზელი წინააღმდეგ სამი მანეთი. 434 00:23:02,507 --> 00:23:03,424 მოიცადე, ეს ყალბი იყო? 435 00:23:03,508 --> 00:23:05,343 აბა, დეტექტივ სატოს მივცეთ 436 00:23:05,426 --> 00:23:06,570 ცოტა რამ დევნა, თუმცა. 437 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 სასიამოვნო. გაგზავნე სატო უახლესი ჩანაწერი. 438 00:23:09,806 --> 00:23:12,266 ასევე, ვიპოვეთ მისამართი სერვერის ფერმა 439 00:23:12,350 --> 00:23:13,744 სადაც ინახავენ Freeyond-ის წყაროს კოდი. 440 00:23:13,768 --> 00:23:15,812 -ჩემს ბადურას... - და ჩემი ტვინი. 441 00:23:15,895 --> 00:23:19,148 ჩემი ბადურათი და ჩვენი ორივე ტვინი, 442 00:23:19,232 --> 00:23:21,609 შეგვიძლია შევიდეთ და ბოლოს დაამტვრიე ეს ჯანდაბა. 443 00:23:21,692 --> 00:23:23,277 დიდი. ეს შესანიშნავია. 444 00:23:23,361 --> 00:23:24,630 მაგრამ, ივანე, შეგიძლია ნათანთან ერთად წახვიდე 445 00:23:24,654 --> 00:23:26,322 სერვერის ფერმაში. ნორა, შენ ჩემთან ხარ. 446 00:23:26,405 --> 00:23:28,449 მოიცადეთ, როდის განვიხილეთ ეს? 447 00:23:28,533 --> 00:23:29,760 არსად არ წავალ ნათანის გარეშე. 448 00:23:29,784 --> 00:23:32,161 ნორა, შენ ხარ ხმა ხალხი უსმენს, არა? 449 00:23:32,245 --> 00:23:33,597 ჩემთან უნდა წამოხვიდე საცალო მაღაზიამდე 450 00:23:33,621 --> 00:23:34,872 და ესაუბრეთ ხალხს რიგში. 451 00:23:34,956 --> 00:23:36,266 ნათანს სულ რაღაც დოპი სჭირდება კარის ყურება. 452 00:23:36,290 --> 00:23:38,960 - ივანეს შეუძლია ამის გაკეთება. - მაგარია. გამოყენება მაქვს. 453 00:23:39,043 --> 00:23:41,963 ჰეი, კარგადაა, კარგი? წადი. 454 00:23:42,046 --> 00:23:43,631 მე არ მეჩქარება სიკვდილი მეორედ. 455 00:23:43,714 --> 00:23:46,926 კარგი, იცი, რადგან გუშინდელი ღამის შემდეგ, 456 00:23:47,009 --> 00:23:50,388 მე ვფიქრობდი... 457 00:23:58,187 --> 00:24:01,315 შვინგი! 458 00:24:02,859 --> 00:24:05,361 ოჰ, ნუ გაჩერდები ჩემს ანგარიშზე. 459 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 ჰეი, პატარავ. 460 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 ეს ინგრიდია. 461 00:24:12,535 --> 00:24:16,080 ჰო, ვიცი, ამიტომ მე დაგიძახე "პატარა". 462 00:24:16,164 --> 00:24:18,416 ჰმ... 463 00:24:18,499 --> 00:24:19,876 -გამარჯობა ლამაზო. მმ! - გამარჯობა. რა? 464 00:24:19,959 --> 00:24:21,377 კარგი. არა, არა, არა, არა, არა. 465 00:24:21,460 --> 00:24:22,753 არ შეგიძლია... არ შეგიძლია უბრალოდ... 466 00:24:22,837 --> 00:24:25,089 მე არა... არა, შენ... 467 00:24:25,173 --> 00:24:28,342 მე... მარტო ვაპირებ ცხოვრებას, და მე ვაპირებ საკუთარ თავზე მუშაობას. 468 00:24:28,426 --> 00:24:30,595 კარგი? და მერე მე მივიღებ სიყვარულს. 469 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 ყველაფერი-ყველაფერი. 470 00:24:32,847 --> 00:24:36,184 ასე რომ... ასე რომ თქვენ მიიღოს ეს, buster. 471 00:24:36,267 --> 00:24:39,353 შშ მივხვდი, კარგი? 472 00:24:39,437 --> 00:24:42,481 ვწუხვარ, რომ შენი მშობლები არა მინდა აქ ყოფნა ოჯახის დღისთვის. 473 00:24:42,565 --> 00:24:44,317 რომ საცოდავი. 474 00:24:44,400 --> 00:24:46,485 მაგრამ იცი რა? ხრახნიანი ისინი. 475 00:24:46,569 --> 00:24:48,988 კარგი? შენ უკეთ ხარ ვიდრე მათ მაინც. 476 00:24:49,071 --> 00:24:51,782 შეგიძლია ჩემთან დაკიდება, ნევა, დედაჩემი. 477 00:24:51,866 --> 00:24:54,243 ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ ჩვენი პატარა ოჯახი. 478 00:24:56,078 --> 00:24:58,789 ერთი წამი გთხოვ. 479 00:24:58,873 --> 00:25:00,208 კარგი. 480 00:25:04,003 --> 00:25:06,464 ჰო, კარგი, გაიზარდე საქმე. 481 00:25:06,547 --> 00:25:08,507 დადე ჩემს ბარათზე. 482 00:25:08,591 --> 00:25:12,345 ცოტა მეტი. ბოდიში. გმადლობთ. 483 00:25:15,389 --> 00:25:16,933 ეს რა იყო? 484 00:25:17,016 --> 00:25:18,476 არაფერი, ბრაუნი. 485 00:25:18,559 --> 00:25:21,812 უბრალოდ, მე მხოლოდ შენ გინდოდა რომ ცოტა მომენატრე. 486 00:25:23,272 --> 00:25:25,066 -კარგი, მომენატრე. - შენ გააკეთე? 487 00:25:25,149 --> 00:25:26,275 - ჰო. -მომენატრე. 488 00:25:26,359 --> 00:25:28,027 მოდი აქ. 489 00:25:28,110 --> 00:25:30,738 - ოჯახის დღე, პატარავ. - ჰო, პატარავ. 490 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 მშვენიერი იქნება. 491 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 - მალე იქნება. -მმ-ჰმ. 492 00:25:34,075 --> 00:25:36,661 ეს იქნება მომავალში. 493 00:25:36,744 --> 00:25:38,537 ოჰ, ძალიან საყვარელი ხარ. 494 00:25:52,134 --> 00:25:53,344 უი. 495 00:25:53,427 --> 00:25:55,680 ძმაო, უბრალოდ უნდა მივიღო მავთულის ტერმინალამდე. 496 00:25:55,763 --> 00:25:57,556 აჰა, მივხვდი. 497 00:25:57,640 --> 00:26:00,476 შენ ნერვიული გვერდით ხარ, არა ჯეისონ ბორნი. 498 00:26:01,477 --> 00:26:03,020 აი სად შევდივარ. 499 00:26:04,230 --> 00:26:05,982 მე არ ვფიქრობ ესენი სწორი წონაა. 500 00:26:18,953 --> 00:26:20,121 ♪ მე ვარ მონსტრი ♪ 501 00:26:20,204 --> 00:26:22,039 ♪ რაღაცას ვეცი დედიკო ♪♪ 502 00:26:22,123 --> 00:26:23,541 ივანე. 503 00:26:23,624 --> 00:26:25,376 - უკაცრავად, მე უბრალოდ... - ივანე. 504 00:26:25,459 --> 00:26:27,295 - შენ რაღაცნაირი... - ივანე. 505 00:26:39,348 --> 00:26:41,726 რამდენი საძაგელი დარბაზი ამ ადგილას? 506 00:27:03,914 --> 00:27:05,458 ოჰ, ჩიტი, თავი მოვიჭრა. 507 00:27:05,541 --> 00:27:08,002 მე არ მესმის. 508 00:27:08,085 --> 00:27:10,629 ისინი აპირებენ ატვირთვას მილიონობით სკანირება, 509 00:27:10,713 --> 00:27:11,873 ფაქტიურად იოტაბაიტი მონაცემები, 510 00:27:11,922 --> 00:27:14,050 და მათ აქვთ ერთი სერვერი. 511 00:27:14,133 --> 00:27:16,177 ჰო, მშვენიერი, ნერდი. ინგლისურად, გთხოვთ. 512 00:27:16,260 --> 00:27:17,845 ძმაო, შენ მუშაობ ჰორიზენში. 513 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - ძალიან პატარაა, კარგი? 514 00:27:19,889 --> 00:27:22,049 არ არის საკმარისი საცავი ახალი ციფრული შემდგომი ცხოვრებისთვის. 515 00:27:25,186 --> 00:27:27,188 მოიცადე, რა არის ეს? 516 00:27:30,399 --> 00:27:32,777 ასე რომ, არის ნათანთან ყოფნა 517 00:27:32,860 --> 00:27:33,778 ყველაფერი რაც გინდოდა რომ ყოფილიყო? 518 00:27:33,861 --> 00:27:35,029 -იმედი მაქვს. - ჰო. მადლობა. 519 00:27:35,112 --> 00:27:36,697 კარგი. დიდი. 520 00:27:38,449 --> 00:27:41,035 ვგულისხმობ, ცხადია, პირველს ღამე რომანტიული იქნება. 521 00:27:41,118 --> 00:27:43,371 - იყო. - ჰო. რაც შეეხება მეორეს და მესამეს? 522 00:27:43,454 --> 00:27:45,206 -მატეო. - ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში. 523 00:27:45,289 --> 00:27:47,750 მე-მე, საუკეთესოს გისურვებ. 524 00:27:47,833 --> 00:27:49,752 კარგი? გისურვებ საუკეთესოს 525 00:27:49,835 --> 00:27:51,379 რა ცოტა დროით თქვენ დატოვეთ 526 00:27:51,462 --> 00:27:52,814 სანამ ნათანს თავი წავა... 527 00:27:52,838 --> 00:27:55,174 ჩემგან განსხვავებით, რომელსაც ჯერ კიდევ აქვს ოთხივე ბებია და ბაბუა, 528 00:27:55,257 --> 00:27:56,425 საშუალო ასაკი 93. 529 00:27:56,509 --> 00:27:57,861 - კარგი, გაჩუმდები? - კარგი, ვწუხვარ... 530 00:27:57,885 --> 00:27:59,637 ოჰ, უბედურება სამოთხეში? 531 00:28:11,607 --> 00:28:12,858 ღმერთო. 532 00:28:24,829 --> 00:28:26,497 გმადლობთ შესაძლებლობისთვის 533 00:28:26,580 --> 00:28:29,875 ტრაგედიის მოსაგვარებლად რაც მოხდა, 534 00:28:29,959 --> 00:28:34,630 რაც ბევრს შეეხო მილიონობით ამერიკელი. 535 00:28:34,713 --> 00:28:37,299 ლუდებს აქვთ რეპუტაცია სისასტიკისთვის, 536 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 მაგრამ ფრიონდის განადგურება? 537 00:28:39,176 --> 00:28:42,221 ასობით სერვერი ათ მილიონზე მეტი სულით? 538 00:28:42,304 --> 00:28:43,514 ძვირფასო ღმერთო. 539 00:28:43,597 --> 00:28:45,975 {\ an8}შეხედე. შეწუხებული მაიმუნის პულიცერი ბეჭედი და ყველაფერი. 540 00:28:46,058 --> 00:28:48,018 {\ an8} შეგვიძლია მხოლოდ ვიკითხოთ რატომ. 541 00:28:48,102 --> 00:28:50,146 მე არ მესმის. ეს არასდროს მომხდარა. 542 00:28:50,229 --> 00:28:52,523 - იცოდნენ რომ მოვდიოდით? - არა. 543 00:28:52,606 --> 00:28:56,819 ღმერთო ჩემო. მათ არ აინტერესებთ. 544 00:28:56,902 --> 00:28:58,946 ამიტომ არის ერთი პატარა სერვერი. 545 00:28:59,029 --> 00:29:00,614 ისინი - არ სჭირდებათ თავისუფალი მუშაობა. 546 00:29:00,698 --> 00:29:02,700 მათ უბრალოდ უნდა წააგონ ათი მილიონი ხმა. 547 00:29:02,783 --> 00:29:04,493 ვაა. 548 00:29:05,619 --> 00:29:07,539 შეხედე, მე ვიცი, რომ ისინი არიან ცუდი ბიჭები და ყველაფერი, 549 00:29:07,621 --> 00:29:10,291 მაგრამ შეგვიძლია ვაღიაროთ ეს სიცივეა? 550 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 უფლება. 551 00:29:14,336 --> 00:29:17,131 ნახეთ, უფასო ატვირთვა კარგი იქნებოდა, რა თქმა უნდა. 552 00:29:17,214 --> 00:29:18,632 მაგრამ ეს ძალიან კარგია იმისთვის, რომ სიმართლე იყოს. 553 00:29:18,716 --> 00:29:20,694 ვგულისხმობ, იცი კიდევ რა ატვირთვისას კარგავ, 554 00:29:20,718 --> 00:29:23,012 შენი სხეულის გარდა? შენი ხმა. 555 00:29:23,095 --> 00:29:26,098 მერე რა? ჩემს ხმას გავცვლიდი სამოთხის შანსებისთვის. 556 00:29:27,349 --> 00:29:28,767 რა ვქნათ? 557 00:29:31,896 --> 00:29:33,606 დაამტვრიე ჩიტები და გაიქეცი. 558 00:29:33,689 --> 00:29:34,773 არა, არა. 559 00:29:36,108 --> 00:29:38,360 მათ უნდათ, რომ ჩვენ გავტეხოთ, არა? 560 00:29:38,444 --> 00:29:39,945 ასე რომ, ჩვენ მას ვტოვებთ. 561 00:29:40,029 --> 00:29:41,447 ჰო. 562 00:29:41,530 --> 00:29:43,866 მოდი, არ გავტეხოთ. 563 00:29:43,949 --> 00:29:45,659 ეს აჩვენებს მათ. 564 00:29:45,743 --> 00:29:47,703 მაგრამ ჩვენ ვაგზავნით მათ პრესრელიზს... 565 00:29:48,746 --> 00:29:51,165 ...ახლავე. 566 00:29:58,464 --> 00:30:00,007 გმადლობთ შესაძლებლობისთვის 567 00:30:00,090 --> 00:30:01,425 ტრაგედიის მოსაგვარებლად... 568 00:30:01,509 --> 00:30:02,676 ეს ნახე? 569 00:30:03,552 --> 00:30:04,970 ფრიონდი განადგურდა. 570 00:30:05,054 --> 00:30:07,181 ოჰ, ახლოს იყო. 571 00:30:07,264 --> 00:30:09,225 -წავიდეთ. - უკაცრავად. 572 00:30:09,308 --> 00:30:11,268 როგორც კი მოაწერთ ხელს, გვაქვს რომ გაიაროს. 573 00:30:12,603 --> 00:30:14,021 - რა? - ოჰ. 574 00:30:14,104 --> 00:30:16,190 დარნი. 575 00:30:16,273 --> 00:30:17,608 არა. 576 00:30:18,609 --> 00:30:21,445 გაიქეცი. გაიქეცი! 577 00:30:21,529 --> 00:30:23,155 ჰეი, სად მიდიხარ გაჩერდი. 578 00:30:24,156 --> 00:30:25,407 ჩვენ დავკარგეთ ჩვენი ოჯახის ფერმა, 579 00:30:25,491 --> 00:30:26,575 შემდეგ ოსკარ მაიერი Intel 580 00:30:26,659 --> 00:30:28,786 იყიდა მთელი მიწა საგრაფოში. 581 00:30:28,869 --> 00:30:30,663 მაგრამ მე შემიძლია გავზარდო ყველაფერი მე მინდა ფრიონდში. 582 00:30:30,746 --> 00:30:32,665 შემდეგი სამი. 583 00:30:34,375 --> 00:30:35,751 კარგი მცდელობა იყო. ნება მომეცით, 584 00:30:35,834 --> 00:30:37,586 გაჩვენებთ როგორ კეთდება. 585 00:30:39,171 --> 00:30:41,715 მეგობრებო, ამხანაგებო... 586 00:30:41,799 --> 00:30:43,109 გაჩუმდი და შედი ხაზის უკანა მხარე. 587 00:30:43,133 --> 00:30:44,319 ჰო, არა მგონია 588 00:30:44,343 --> 00:30:45,761 ამ ადამიანებს უნდათ დახმარება. 589 00:30:49,848 --> 00:30:51,100 - რა? - შესაძლებლობა 590 00:30:51,183 --> 00:30:54,103 ტრაგედიის მოსაგვარებლად რაც მოხდა, 591 00:30:54,186 --> 00:30:55,688 რომელიც შეეხო ამდენი მილიონი... 592 00:30:55,771 --> 00:30:58,857 ეს ნათანი უნდა იყოს. მოდი. 593 00:31:07,199 --> 00:31:08,701 არა. 594 00:31:13,038 --> 00:31:13,956 სოციალური დაცვის ბარათები. 595 00:31:14,039 --> 00:31:15,225 იცით, ეს მხოლოდ ბავშვები იყვნენ. 596 00:31:15,249 --> 00:31:16,250 შეაჩერე ეს. 597 00:31:16,333 --> 00:31:18,544 ო, ჯანდაბა, ჩვენ გვყავს წინააღმდეგები. 598 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 აჰ-აჰ-აჰ. 599 00:31:21,130 --> 00:31:22,756 ჰო, ახლავე წახვალ. 600 00:31:22,840 --> 00:31:26,427 შემობრუნდი. შემობრუნდი. მოდით წავიდეთ. 601 00:31:26,510 --> 00:31:30,514 უბრალოდ იარე. დიდი. 602 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 კარგი შენთვის. 603 00:31:32,516 --> 00:31:34,852 ეს ღარიბი ხალხი ვინც არაფერზე სკანირებდა. 604 00:31:34,935 --> 00:31:36,312 ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ რამდენიც შეგვიძლია. 605 00:31:36,395 --> 00:31:38,063 ჩვენ ვაკეთებთ. და ჩვენზე საუბრისას, 606 00:31:38,147 --> 00:31:39,607 ჩვენ ვქმნით ასეთ კარგ გუნდს. 607 00:31:39,690 --> 00:31:41,668 და უბრალოდ, არ ვიცი, ეს უბრალოდ კარგად მეჩვენება, 608 00:31:41,692 --> 00:31:43,861 ამიტომ უბრალოდ მინდა იცოდე რომ დაახლოებით ერთ კვირაში, 609 00:31:43,944 --> 00:31:45,613 ნათანის სიკვდილის შემდეგ, მე ღია ვარ 610 00:31:45,696 --> 00:31:47,197 რომ ისევ სცადო ეს. 611 00:31:47,281 --> 00:31:48,866 -ღმერთო მატეო. - ჰო? 612 00:31:48,949 --> 00:31:50,534 ეს დრო არ არის. 613 00:31:50,618 --> 00:31:52,098 - როდის იქნება კარგი დრო? -პოლიცია! 614 00:31:52,161 --> 00:31:54,121 შეაჩერე რასაც აკეთებ. 615 00:31:54,204 --> 00:31:56,999 ან როგორ უნდა დააგდოთ იარაღი ან სახეში მესროლე? 616 00:31:57,082 --> 00:31:58,959 - დადე იარაღი. - დადე იარაღი. 617 00:31:59,043 --> 00:32:00,043 გაჩერდით, კარგი, ორივე. 618 00:32:00,085 --> 00:32:01,503 შენ იმავე მხარეს ხარ. 619 00:32:01,587 --> 00:32:04,214 არა, რა? ჯანდაბა პოლიცია. პოლიცია ჩემს მხარეს არ არის. 620 00:32:04,298 --> 00:32:06,258 ჩამოწიეთ იარაღი ან ორივეს დავამთავრებ. 621 00:32:06,342 --> 00:32:07,527 ის მზადაა მოკვდეს მიზეზის გამო, 622 00:32:07,551 --> 00:32:08,469 და მეც, ჩემო მეგობარო. 623 00:32:08,552 --> 00:32:11,263 უი. მატეო. შეხედე, მე მას ვიცნობ. 624 00:32:11,347 --> 00:32:13,015 ის სატოა. სატოს ბაზრობა. 625 00:32:13,098 --> 00:32:15,559 და დეტექტივი, მატეო მეგობარია. 626 00:32:15,643 --> 00:32:17,144 ბოიფრენდი, შეიძლება. თამაშშია. 627 00:32:17,227 --> 00:32:18,562 არა, ეს ასე არ არის. 628 00:32:21,106 --> 00:32:24,318 ბიჭებო, უბრალოდ დაბლა ტესტოსტერონი, კარგი? 629 00:32:24,401 --> 00:32:25,903 უბრალოდ დადე იარაღი. 630 00:32:25,986 --> 00:32:27,780 კარგი. 631 00:32:29,531 --> 00:32:31,116 კარგი. 632 00:32:33,869 --> 00:32:35,496 კარგი. 633 00:32:42,419 --> 00:32:45,089 -რა გჭირს?! -ბოდიში ნორა. 634 00:32:52,513 --> 00:32:54,598 ოჰ, გთხოვ. 635 00:32:54,682 --> 00:32:56,141 ტექსტი ნათან. 636 00:32:56,225 --> 00:32:59,353 ცუდი პოლიციელი. არ მოხვიდე. გაგზავნა. 637 00:32:59,436 --> 00:33:01,939 მეც ავიღებ იმ ტელეფონს. 638 00:33:07,945 --> 00:33:09,238 ოჰ, არა. 639 00:33:09,321 --> 00:33:10,322 ახალი დანიშნულება. 640 00:33:15,953 --> 00:33:19,581 ატვირთვა. ატვირთვა. 641 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 მოითმინე, მატეო. მიგიხვდი. 642 00:33:27,589 --> 00:33:29,383 - ჰეი, ნორა. - ჰო. 643 00:33:30,759 --> 00:33:32,219 - ატვირთე. - ვიცი. 644 00:33:32,302 --> 00:33:33,446 - ვცდილობ. შეხედე, უბრალოდ... - ატვირთე. 645 00:33:33,470 --> 00:33:34,763 გახურებას ერთი წუთი სჭირდება. 646 00:33:34,847 --> 00:33:36,432 როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება? 647 00:33:36,515 --> 00:33:37,683 ვხვდები რატომ ხარ ნაწყენი. 648 00:33:37,766 --> 00:33:39,685 განაწყენებული? ჯანდაბა შენ. 649 00:33:39,768 --> 00:33:41,603 ნახე, მე მეგონა შენ იყავი ერთ-ერთი კარგი ბიჭი. 650 00:33:41,687 --> 00:33:43,772 ჰო, ბოდიში. 651 00:33:43,856 --> 00:33:45,190 მე მივიღე შენი ვიდეო. 652 00:33:45,274 --> 00:33:47,776 და დავდებ ჩოკებს ბევრს გადაიხდის ამაში. 653 00:33:47,860 --> 00:33:51,238 განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც მე ვუთხარი მათ როგორ ყველა ფხვიერი ბოლოები შევკრა. 654 00:33:51,321 --> 00:33:53,907 ასე რომ, შენი მეგობარი ბიჭი მართალი იყო, მგონი. 655 00:33:53,991 --> 00:33:56,827 - მეგობარო. - მეგობრებზე მეტად. 656 00:33:57,953 --> 00:33:59,830 მოდი, ჩქარა, გთხოვ. უნდა წავიდეთ. 657 00:33:59,913 --> 00:34:02,875 ბოდიში მეგობარო, არის სიჩქარის ლიმიტი. 658 00:34:07,004 --> 00:34:08,922 დიახ. 659 00:34:21,602 --> 00:34:24,646 მზადაა. მე შემიძლია მისი სკანირება. 660 00:34:24,730 --> 00:34:28,108 შენ შეგიძლია და მე შემიძლია სკანირება თქვენ შემდეგ. 661 00:34:28,192 --> 00:34:29,735 მაგრამ არსად არ აღმოჩნდებით. 662 00:34:29,818 --> 00:34:33,030 მე უბრალოდ გადავაგდებ ყველა ეს დისკები მდინარეში. 663 00:34:34,072 --> 00:34:35,532 კარგი. 664 00:34:35,616 --> 00:34:38,577 კარგი, მაინც ვერ დამაბრალებ 665 00:34:38,660 --> 00:34:40,579 იმისთვის, რომ გავაკეთო ის, რაც შემიძლია. 666 00:34:40,662 --> 00:34:42,289 მგონი არა... 667 00:34:46,585 --> 00:34:49,296 ეს ძალიან მაგარი იყო. 668 00:34:52,508 --> 00:34:55,552 უბრალოდ დაელოდე, მეგობარო. კარგი? სულ ცოტა მეტი. 669 00:34:55,636 --> 00:34:58,180 მეგობარო? მართლა? 670 00:34:59,348 --> 00:35:00,933 ყველაფრის მერე... 671 00:35:03,519 --> 00:35:05,479 ...ჩვენ... 672 00:35:08,023 --> 00:35:10,818 შიტ. 673 00:35:10,901 --> 00:35:13,320 ჯანდაბა. არა. 674 00:35:27,501 --> 00:35:29,211 ოჰ, არასოდეს კიდევ ერთხელ გაიყო. 675 00:35:29,294 --> 00:35:30,212 ჰო, ჩემთან კარგად. 676 00:35:30,295 --> 00:35:32,089 ეს სატოს მანქანაა? 677 00:35:32,172 --> 00:35:34,359 მატეო სად არის? ჩემი იდიოტი პრაქტიკულად თითი მოიჭრა. 678 00:35:34,383 --> 00:35:36,802 ჰეი. 679 00:35:36,885 --> 00:35:39,030 შეხედე, ეს-ეს არის გრძელი ამბავია, მაგრამ უნდა წავიდეთ. 680 00:35:39,054 --> 00:35:40,138 შეგიძლიათ დამეხმაროთ ამათ?