1
00:00:00,400 --> 00:00:02,920
Je suppose que tu as vu les nouvelles
à propos de l'affaire Hayley Reid ?

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,210
La police pense
elle était peut-être notre femme de ménage.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,600
Je leur ai dit que nous restions tous
dans la maison cette nuit-là,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
manger avec nos familles.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,160
J'ai une fille Maya,

6
00:00:11,250 --> 00:00:13,560
que j'ai vu pour la dernière fois il y a 17 ans.

7
00:00:13,630 --> 00:00:14,710
Trois mille dollars.

8
00:00:14,760 --> 00:00:18,520
J'ai accidentellement payé chez Salthouse
je me connecte à mon compte personnel.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,880
Ça ne marche pas, Pete,
toi et moi.

10
00:00:21,050 --> 00:00:22,170
Votre mariage s'est terminé quand ?

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
Je n'ai pas vu Derran
depuis de nombreuses années,

12
00:00:24,760 --> 00:00:28,280
mais je devrais juste dire ça
elle a eu un certain nombre de problèmes.

13
00:00:28,430 --> 00:00:31,390
Noël et nouvel an
ça peut être assez stressant, n'est-ce pas ?

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,150
De vous trois
qui étaient mariés,

15
00:00:33,240 --> 00:00:35,400
vous étiez tous séparés
dans l'année.

16
00:00:35,440 --> 00:00:38,520
Cela n'avait rien à voir avec quoi que ce soit
c'est arrivé pendant cette pause.

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,160
Non, ce n'était pas une soirée agréable.

18
00:00:40,320 --> 00:00:42,240
Quelqu'un a peut-être acheté de la coca.

19
00:00:42,400 --> 00:00:44,920
Chris est devenu complètement fou.

20
00:00:45,180 --> 00:00:47,940
Il y avait un autre employé.
Elle est allée comme Madonna

21
00:00:48,010 --> 00:00:49,110
et elle est partie vers 12h10.

22
00:00:49,170 --> 00:00:51,850
Donc elle aurait pu partir
le pub plus tôt.

23
00:00:51,940 --> 00:00:55,490
Nous avons maintenant quatre hommes,
diversement énervé, drogué,

24
00:00:55,540 --> 00:00:58,550
peut-être mentalement instable,
quelque part à Middenham

25
00:00:58,630 --> 00:01:00,790
exactement en même temps que Hayley.

26
00:01:09,980 --> 00:01:11,780
♪ Tout ce que tu fais c'est te cacher

27
00:01:13,770 --> 00:01:16,730
♪ Tout ce que tu fais c'est
Tout ce que tu fais c'est te cacher

28
00:01:17,630 --> 00:01:19,600
♪ Tout ce que tu fais c'est mentir et attendre

29
00:01:21,370 --> 00:01:24,390
♪ Tout ce que tu fais c'est
Tout ce que tu fais c'est mentir et attendre

30
00:01:25,240 --> 00:01:28,960
♪ J'ai été à l'envers

31
00:01:29,080 --> 00:01:31,600
♪ Je ne veux pas l'être
Le bon chemin

32
00:01:32,760 --> 00:01:36,080
♪ Je ne trouve pas le paradis
Sur le terrain. ♪

33
00:01:47,540 --> 00:01:49,500
Nous venons de recevoir les résultats de l'écouvillon ADN.

34
00:01:49,530 --> 00:01:52,220
et nous avons une correspondance avec le sang
sur le cambriolage de l'église.

35
00:01:52,640 --> 00:01:53,930
Waouh, qui ?

36
00:01:54,780 --> 00:01:56,260
Pete Carr.

37
00:02:03,320 --> 00:02:04,800
Mauvais homme ! Arrêt!

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,840
Oh...! Argh...!

39
00:02:07,040 --> 00:02:09,680
Pete, s'il te plaît, ils sont censés
prendre son petit déjeuner !

40
00:02:09,980 --> 00:02:12,460
Oh, je suis désolé.
Vas-y, Will, fais ce que dit ta mère.

41
00:02:12,620 --> 00:02:14,420
JINGLE DE TÉLÉPHONE

42
00:02:22,370 --> 00:02:23,390
Pete Carr.

43
00:02:23,430 --> 00:02:25,190
M. Carr, DI Sunil Khan.

44
00:02:25,540 --> 00:02:27,050
Bonjour, matin.

45
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Monsieur Carr,
nous devons vous parler à nouveau.

46
00:02:30,450 --> 00:02:31,930
Est-ce que tu? À propos de quoi?

47
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
Eh bien, nous pouvons en discuter
quand nous nous rencontrons.

48
00:02:35,410 --> 00:02:38,540
Nous aimerions que tu sois King's Lynn
commissariat de police à 13h30, s'il vous plaît.

49
00:02:39,000 --> 00:02:41,510
Ai-je besoin d'un...
un avocat ou quoi ?

50
00:02:41,530 --> 00:02:43,690
J'ai bien peur de ne pas pouvoir te conseiller
sur la représentation légale.

51
00:02:43,800 --> 00:02:47,320
Mais nous chercherons à
vous interroger sous réserve, alors...

52
00:02:47,480 --> 00:02:48,580
Oui, bien sûr.

53
00:02:48,670 --> 00:02:51,560
Bien. À plus tard. Au revoir.
Au revoir.

54
00:02:54,310 --> 00:02:56,140
Avez-vous besoin d'un avocat pour quoi ?

55
00:02:56,860 --> 00:02:58,580
Les nouveaux contrats FSA.

56
00:02:58,760 --> 00:03:01,040
Je demandais juste à Mark
si nous devons les confier à un avocat.

57
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Il dit qu'ils vont tous bien.

58
00:03:05,840 --> 00:03:08,640
Allez.
Venez prendre votre petit-déjeuner.

59
00:03:10,720 --> 00:03:14,630
Alors DI Khan et moi partons
directement jusqu'à Norfolk maintenant,

60
00:03:14,650 --> 00:03:16,690
suite à ce résultat ADN.

61
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Même si, évidemment,
il y a quelques questions

62
00:03:18,920 --> 00:03:20,500
pour qu'ils répondent tous maintenant,

63
00:03:20,600 --> 00:03:24,880
suite à celle de Melissa Hollis
compte très légèrement différent

64
00:03:25,430 --> 00:03:26,500
de cette soirée.

65
00:03:26,640 --> 00:03:29,300
Jake, ça vaut peut-être la peine
parlant à l'ex de Tim Finch,

66
00:03:29,350 --> 00:03:31,550
voyez comment elle se souvient de la soirée.
Gouv.

67
00:03:31,570 --> 00:03:34,250
Et James Hollis est finalement revenu
à propos de sa voiture.

68
00:03:34,280 --> 00:03:37,090
Il s'avère qu'il conduisait
une BMW noire à quatre portes

69
00:03:37,600 --> 00:03:38,820
avec une barre de remorquage.

70
00:03:38,850 --> 00:03:40,530
Savez-vous s'il avait une caravane ?

71
00:03:40,810 --> 00:03:41,860
Ouais.

72
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Intéressant.

73
00:03:43,490 --> 00:03:46,540
Et tout ça,
cela alimente une question plus vaste

74
00:03:46,590 --> 00:03:48,250
que je pense que nous devons poser la question maintenant.

75
00:03:48,280 --> 00:03:50,650
Parce que,
si ce que Melissa Hollis a dit est vrai,

76
00:03:51,060 --> 00:03:53,980
cela signifie que non seulement
les quatre hommes nous mentent...

77
00:03:54,400 --> 00:03:58,240
..tous les quatre apparaissent alors
d'avoir été de connivence avec ce mensonge.

78
00:03:58,290 --> 00:04:01,270
Et à ce moment-là, je commence à demander :

79
00:04:01,490 --> 00:04:02,770
pourquoi feraient-ils ça ?

80
00:04:02,900 --> 00:04:04,460
Pensez-vous qu'ils sont tous impliqués,
patron ?

81
00:04:04,550 --> 00:04:07,350
Je ne sais pas. Mais je pense
cela doit être l'une de nos options.

82
00:04:07,600 --> 00:04:10,170
Ou peut-être que c'est celui-là
je l'ai tuée...

83
00:04:11,060 --> 00:04:13,220
..et les trois autres
couvert pour lui.

84
00:04:14,720 --> 00:04:16,840
Quoi qu'il en soit, laissons ça s'infiltrer

85
00:04:16,880 --> 00:04:20,190
et ensuite nous nous regrouperons
une fois que nous aurons parlé à M. Carr.

86
00:04:20,780 --> 00:04:22,100
Merci à tous.

87
00:04:22,310 --> 00:04:23,910
C'est toi qui conduis ou moi ?

88
00:04:25,080 --> 00:04:26,760
BIP DE MESSAGE TEXTE

89
00:04:37,910 --> 00:04:39,230
Pouvons-nous poursuivre le site en justice ?

90
00:04:39,280 --> 00:04:42,290
On peut essayer, mais c'est enregistré
à une femme de 27 ans

91
00:04:42,350 --> 00:04:44,030
qui vit dans un appartement social.

92
00:04:44,050 --> 00:04:45,710
Elle n'a littéralement rien à perdre.

93
00:04:45,750 --> 00:04:47,470
Eh bien, nous devons faire quelque chose,
Linda.

94
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
Si vous tapez moi et Hayley Reid
nom dans un moteur de recherche,

95
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
ces photos apparaissent
sur trois autres sites déjà.

96
00:04:52,360 --> 00:04:54,600
Et j'ai un gars qui travaille
pour les faire démonter.

97
00:04:54,640 --> 00:04:56,500
Je fais tout ce que je peux.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

98
00:04:56,530 --> 00:04:57,650
Rappelle-moi.

99
00:04:59,070 --> 00:05:00,070
Amy.

100
00:05:00,090 --> 00:05:03,040
Bonjour, James, souhaites-tu
commenter votre connexion avec...?

101
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Daily Mirror, M. Hollis.

102
00:05:10,590 --> 00:05:14,350
Y a-t-il un commentaire que vous aimeriez
que faire à propos de l'affaire Hayley Reid ?

103
00:05:15,170 --> 00:05:16,890
Êtes-vous resté longtemps hier soir ?

104
00:05:17,480 --> 00:05:20,000
Non.
Je suis parti environ une demi-heure après toi.

105
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Éclaté.

106
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
Euh, assez longtemps pour lui
mais pour m'inviter à dîner.

107
00:05:33,040 --> 00:05:34,080
Ne le faites pas.

108
00:05:34,240 --> 00:05:35,960
Euh, je ne l'ai pas fait...

109
00:05:36,510 --> 00:05:38,470
SUNNY s'éclaircit la gorge

110
00:05:42,270 --> 00:05:44,590
Ils ont fait la même chose avec moi.
C'est ce qu'ils font.

111
00:05:44,740 --> 00:05:46,380
Cela ne veut rien dire, je le promets.

112
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
Et j'ai demandé quelqu'un
être avec moi.

113
00:05:48,400 --> 00:05:51,420
Je lui ai dit, tu sais, le problème,
et elle m'a juste ignoré.

114
00:05:51,550 --> 00:05:53,520
Tu lui as explicitement demandé
pour quelqu'un ?

115
00:05:53,560 --> 00:05:54,970
Oui. Oui, définitivement.

116
00:05:55,040 --> 00:05:57,310
Jésus, scandaleux ! Comment ose-t-elle ?

117
00:05:58,880 --> 00:06:03,000
Écoute, je dois tirer mais,
si tu es heureux que je le fasse,

118
00:06:03,040 --> 00:06:05,200
Je vais déposer une plainte officielle
en votre nom.

119
00:06:06,440 --> 00:06:07,800
Eh bien, ouais. D'accord, ouais.

120
00:06:07,930 --> 00:06:09,690
Merci.
Non, j'ai juste...

121
00:06:10,990 --> 00:06:12,310
Ces gens.

122
00:06:16,000 --> 00:06:19,150
je viens de raccrocher le téléphone
d'un inspecteur Chan à Hong Kong.

123
00:06:19,240 --> 00:06:21,400
Et il s'avère
il connaissait très bien Peter Carr.

124
00:06:21,440 --> 00:06:22,460
Dites-moi.

125
00:06:22,540 --> 00:06:24,680
Ainsi, en 1985,
quand Carr vivait là-bas...

126
00:06:24,970 --> 00:06:28,330
Nous avons tous vécu des conneries,
Chris, tout est fait...

127
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
..nous n'aurions pas dû.

128
00:06:31,440 --> 00:06:33,370
Alors je dis juste,

129
00:06:33,800 --> 00:06:35,440
tu seras toujours mon ami, mon pote,

130
00:06:35,720 --> 00:06:37,240
quoi qu'il arrive.

131
00:06:44,120 --> 00:06:46,400
Je t'aime, mon pote.
Ouais.

132
00:06:46,870 --> 00:06:48,350
Je t'aime aussi.

133
00:06:50,200 --> 00:06:51,680
DÉMARRAGES DE LA VOITURE

134
00:06:54,960 --> 00:06:58,250
Alors je vais vous le demander à nouveau,
Monsieur Carr....

135
00:06:59,050 --> 00:07:01,240
..tu étais à la maison toute la soirée ?

136
00:07:02,720 --> 00:07:05,080
Pas toute la soirée, non.

137
00:07:05,240 --> 00:07:07,000
J'étais au pub pendant un...

138
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
..un peu juste.

139
00:07:09,990 --> 00:07:12,150
Et c'est à partir de quelle heure
à quelle heure ?

140
00:07:12,750 --> 00:07:14,230
Depuis environ...

141
00:07:14,270 --> 00:07:17,320
..8h30 jusqu'à un peu avant minuit.
Mm-hm.

142
00:07:18,570 --> 00:07:21,970
Alors pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Je ne sais pas, je...

143
00:07:22,320 --> 00:07:23,760
C'était stupide.

144
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
J'ai juste paniqué, je suppose.

145
00:07:27,490 --> 00:07:31,240
J'étais dans une petite tournée des pubs.
J'étais seul.

146
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
Je suppose que je pensais que ça ne me mettait pas
sous un bon jour.

147
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
En ce qui concerne Hayley Reid, je veux dire.

148
00:07:36,920 --> 00:07:39,760
Alors je... je viens de dire
J'étais dans la maison avec les autres.

149
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Tu as dit ça
tu étais dans une tournée des pubs.

150
00:07:43,080 --> 00:07:44,120
Oui.

151
00:07:44,150 --> 00:07:46,240
Êtes-vous passé devant l'église Saint-Matthieu
sur le chemin du retour ?

152
00:07:47,240 --> 00:07:49,200
Non.
Etes-vous sûr ?

153
00:07:49,930 --> 00:07:50,960
Oui.

154
00:07:52,360 --> 00:07:56,680
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait, en fait,
entrer par effraction dans l'église Saint-Matthieu

155
00:07:56,880 --> 00:07:59,800
et voler de l'argenterie
d'un placard de la sacristie ?

156
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
Nous avons une correspondance ADN avec vous,

157
00:08:03,120 --> 00:08:05,800
à partir d'échantillons de sang prélevés au moment

158
00:08:06,000 --> 00:08:09,150
de la fenêtre que tu as brisée
pour entrer.

159
00:08:11,050 --> 00:08:12,770
C'était toi ?

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,350
Oui.

161
00:08:18,210 --> 00:08:19,330
J'étais, euh...

162
00:08:20,510 --> 00:08:23,570
Mon entreprise avait
quelques problèmes de trésorerie et, euh...

163
00:08:23,890 --> 00:08:26,240
..avec tout le Noël
et les dépenses du Nouvel An,

164
00:08:26,280 --> 00:08:28,000
J'ai découvert que je n'avais pas assez d'argent

165
00:08:28,040 --> 00:08:30,350
pour mon vol de retour à Hong Kong,
alors...

166
00:08:33,960 --> 00:08:36,120
J'étais là-dedans
la veille au soir....

167
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
..à un service...

168
00:08:39,400 --> 00:08:41,520
..et j'ai vu l'argenterie et...

169
00:08:47,320 --> 00:08:51,490
C'était une chose totalement honteuse
à faire et je suis vraiment désolé.

170
00:09:04,780 --> 00:09:06,020
Êtes-vous ok?

171
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
Ouais, bien.

172
00:09:09,340 --> 00:09:11,100
Vous n’avez pas de doutes ?

173
00:09:17,160 --> 00:09:18,180
Jamais.

174
00:09:19,080 --> 00:09:20,780
Jamais. Non.

175
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
Je suis juste fatigué.
Bien.

176
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
Je souhaite présenter des preuves
of bad character

177
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
en vertu de la loi sur la justice pénale de 2001.

178
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
See, we've been speaking
to the Hong Kong police.

179
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Do you want to tell us
à propos de la peine de trois mois

180
00:09:42,040 --> 00:09:46,320
que vous avez servi en 1995
dans l'établissement correctionnel de Lo Wu

181
00:09:46,520 --> 00:09:50,860
pour avoir fraudé un organisme de bienfaisance pour personnes handicapées
de 100 000 $,

182
00:09:50,920 --> 00:09:53,880
un montant qui l'a causé
fermer ?

183
00:09:54,500 --> 00:09:55,800
J'ai été piégé.

184
00:09:56,220 --> 00:09:57,620
C'était tout.

185
00:09:57,760 --> 00:10:00,630
Le système était corrompu.
J'ai été piégé.

186
00:10:00,750 --> 00:10:03,710
Vraiment?
Yes, fucking really!

187
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
Tu vois, je pense que tu donnes
a very good impression

188
00:10:08,280 --> 00:10:12,080
d'être un homme décent, quoique légèrement
malheureux homme d'affaires, Peter.

189
00:10:12,160 --> 00:10:14,040
But I think you have
a much darker side.

190
00:10:14,570 --> 00:10:16,380
Est-ce que tu?
Oui je le fais.

191
00:10:16,440 --> 00:10:19,880
Je pense que tu as un côté qui pense
principalement de ce dont vous avez besoin.

192
00:10:19,970 --> 00:10:21,230
Peut-être une fois.

193
00:10:22,320 --> 00:10:23,380
Pas maintenant.

194
00:10:23,440 --> 00:10:25,920
Eh bien, en effet, parce que je pense,
quand tu es entré par effraction dans cette église,

195
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
that was exactly
what you were thinking,

196
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
"How do I get myself
out of this hole?"

197
00:10:30,760 --> 00:10:33,520
Mais je n'aurais jamais fait de mal à personne.
Je suis sûr que tu n'avais pas prévu de le faire.

198
00:10:33,680 --> 00:10:35,080
Mais alors, peut-être...

199
00:10:35,380 --> 00:10:38,740
..peut-être qu'Hayley t'a vu entrer
et elle vous a confronté.

200
00:10:38,760 --> 00:10:42,140
Maintenant, tu savais qu'elle pouvait
vous identifier du Spinney.

201
00:10:42,190 --> 00:10:43,270
Non.

202
00:10:43,290 --> 00:10:46,160
Alors tu as fait ce que tu devais faire
pour protéger vos besoins.

203
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
Pas vrai.

204
00:10:47,520 --> 00:10:49,780
Sauf que tu nous as menti, Peter...

205
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
..à partir du moment où nous vous avons parlé,

206
00:10:52,100 --> 00:10:54,240
alors pourquoi devrions-nous soudainement
commencer à te croire maintenant ?

207
00:10:59,040 --> 00:11:01,640
Puis-je passer, s'il vous plaît ?
LES JOURNALISTES CRISENT DES QUESTIONS

208
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
Excusez-moi. Éloignez-vous de mon chemin, s'il vous plaît.

209
00:11:05,440 --> 00:11:06,920
Merci.

210
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
LES QUESTIONS CRIÉES CONTINUENT

211
00:11:17,930 --> 00:11:20,130
Quand exactement
où comptez-vous me le dire ?

212
00:11:27,160 --> 00:11:28,840
ELLE SOUPIRE

213
00:11:29,510 --> 00:11:31,240
Qu'en pensez-vous ?

214
00:11:31,400 --> 00:11:33,320
C'est clairement un fraudeur.

215
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
Et faible.

216
00:11:35,430 --> 00:11:37,070
Et un menteur.

217
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
La question est,
est-ce que je ressens de la violence ?

218
00:11:40,770 --> 00:11:41,920
Je ne sais pas.

219
00:11:42,870 --> 00:11:45,730
je ne voudrais pas le voir
cependant, reculé dans un coin.

220
00:12:02,630 --> 00:12:04,200
Dis-moi ce qui se passe,

221
00:12:04,400 --> 00:12:07,680
ou je jure que j'irai là-dedans
maintenant et je leur demande moi-même.

222
00:12:25,370 --> 00:12:27,610
OK, c'est vrai, eh bien, ça semble sonner

223
00:12:27,810 --> 00:12:31,010
à peu près avec ce que Melissa Hollis
nous a dit.

224
00:12:31,170 --> 00:12:33,770
Et, euh... qu'est-ce que mon ex a dit,

225
00:12:33,970 --> 00:12:36,290
qu'est-ce que Timothée a dit
à propos de la soirée ?

226
00:12:36,490 --> 00:12:40,050
J'ai peur de ne pas pouvoir vraiment entrer dans
trop de détails à ce sujet.

227
00:12:41,290 --> 00:12:44,130
C'est juste que quand tu as appelé,
ce n'était pas un choc complet.

228
00:12:45,610 --> 00:12:46,680
Je suis désolé?

229
00:12:46,710 --> 00:12:48,930
je pense,
à un certain niveau subconscient...

230
00:12:49,790 --> 00:12:52,210
..Je m'étais toujours demandé.
Eh bien, je me demandais quoi ?

231
00:12:52,290 --> 00:12:54,130
S'il avait pu être impliqué.

232
00:12:55,190 --> 00:12:57,830
Je veux dire, je suis sûr qu'il te l'a dit
Je me fais des illusions...

233
00:12:58,860 --> 00:13:00,260
..et un fantasme.

234
00:13:01,240 --> 00:13:02,260
Fou.

235
00:13:03,330 --> 00:13:06,930
Et peut-être que j'ai eu des périodes où
Je n’ai pas agi de manière entièrement rationnelle.

236
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
Je sais que je me suis aliéné
mes filles et...

237
00:13:13,010 --> 00:13:16,170
..et je suis incroyablement triste
à ce sujet, mais...

238
00:13:17,720 --> 00:13:20,570
..la façon dont j'ai été, ce que je suis devenu,

239
00:13:20,770 --> 00:13:22,990
c'était en fait
entièrement à cause de lui.

240
00:13:23,070 --> 00:13:25,030
Docteur Finch ?
Oui.

241
00:13:25,210 --> 00:13:27,090
Comment veux-tu dire?
Je veux dire...

242
00:13:27,900 --> 00:13:30,770
..pour parler,
à première vue, en public...

243
00:13:32,080 --> 00:13:35,120
..on pourrait penser qu'il l'était
un homme si charmant, n'est-ce pas ?

244
00:13:35,230 --> 00:13:38,350
Gentil et doux...

245
00:13:38,730 --> 00:13:39,990
..et bon.

246
00:13:40,060 --> 00:13:44,430
"Un homme bon", c'était comme ça que les gens
l'a toujours décrit dans notre village.

247
00:13:46,610 --> 00:13:50,050
Mais à huis clos, c'est lui le
l'homme le plus manipulateur et le plus calculateur

248
00:13:50,070 --> 00:13:52,780
J'ai déjà rencontré et
il a fait de ma vie une véritable misère.

249
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
Comment ça?

250
00:13:56,460 --> 00:13:58,400
Pour les 13 ans
que nous étions mariés,

251
00:13:58,430 --> 00:14:01,080
il a essayé de contrôler
chaque aspect de celui-ci.

252
00:14:02,510 --> 00:14:04,750
Il m'a empêché de travailler.

253
00:14:04,870 --> 00:14:06,860
Il m'a coupé de mes amis.

254
00:14:07,680 --> 00:14:10,570
Il m'a empêché de sortir du tout
à la fin.

255
00:14:11,990 --> 00:14:16,020
Eh bien, il m'a maltraité mentalement,
physiquement...

256
00:14:18,130 --> 00:14:20,290
..parfois même sexuellement.

257
00:14:21,100 --> 00:14:24,120
Et si je n'avais pas réussi
m'échapper quand je l'ai fait...

258
00:14:25,360 --> 00:14:28,240
..qui sait ce qu'il pourrait avoir
fini par faire ?

259
00:14:34,350 --> 00:14:35,940
Il y a quatre jours ?

260
00:14:35,990 --> 00:14:38,250
Évidemment, juste en tant que témoin, donc...

261
00:14:38,520 --> 00:14:39,640
Alors... ?

262
00:14:39,730 --> 00:14:42,570
Alors quoi ? Donc ça veut dire
tu n'avais pas besoin de m'en parler.

263
00:14:42,730 --> 00:14:44,410
Je suis désolé, j'aurais dû.

264
00:14:44,710 --> 00:14:46,470
Comment fais-tu ça ?

265
00:14:46,530 --> 00:14:50,210
Nous sommes allés dîner,
nous avons eu un million de conversations,

266
00:14:50,370 --> 00:14:52,730
nous avons fait l'amour, et je...

267
00:14:52,930 --> 00:14:55,810
..je n'ai jamais eu la moindre idée
que tu me mentais.

268
00:14:56,010 --> 00:14:58,530
Je n'ai jamais menti. Oh, s'il te plaît,
par omission, oui, vous avez menti.

269
00:14:58,730 --> 00:15:01,530
JINGLE DE TÉLÉPHONE
Laisse juste le téléphone, Jamie...

270
00:15:01,730 --> 00:15:03,930
C'est mon agent.
Elle a déjà appelé trois fois.

271
00:15:04,090 --> 00:15:05,370
Sue...

272
00:15:12,170 --> 00:15:13,930
Je te rappelle.

273
00:15:16,930 --> 00:15:19,090
Ils suspendent les enregistrements
pendant un mois.

274
00:15:20,090 --> 00:15:21,210
ELLE SE MOQUE

275
00:15:24,290 --> 00:15:26,450
Alors, y a-t-il autre chose
tu ne me l'as pas dit ?

276
00:15:30,770 --> 00:15:32,330
Jésus, tu es...

277
00:15:32,530 --> 00:15:34,410
..tu es censé dire non
très vite.

278
00:15:34,610 --> 00:15:37,570
Tu es censé être vraiment en colère et
dites : « Non, bien sûr que non !

279
00:15:37,770 --> 00:15:40,370
Non, bien sûr que non.
Je dois parler à mon avocat.

280
00:15:40,530 --> 00:15:41,850
Eh bien, ne partez pas maintenant !

281
00:15:45,250 --> 00:15:46,810
Oh, salut, Usha. C'est moi.

282
00:15:47,010 --> 00:15:50,490
Sunil, je ne peux pas vraiment parler
en ce moment. Je suis au travail.

283
00:15:50,690 --> 00:15:52,850
Mais je me demandais,
pourrions-nous nous rencontrer?

284
00:15:53,970 --> 00:15:55,450
Euh, pourquoi ?

285
00:15:56,490 --> 00:15:58,770
Je préférerais vraiment ne pas le dire
par téléphone.

286
00:15:58,930 --> 00:16:01,050
Je préférerais vous voir en personne.

287
00:16:01,090 --> 00:16:02,890
Droite.

288
00:16:03,050 --> 00:16:04,850
Je ne le ferais vraiment pas.

289
00:16:06,130 --> 00:16:09,530
Écoute, je sais que tu as tous les droits
être en colère contre moi, Sunny.

290
00:16:09,690 --> 00:16:11,370
Je sais à quel point je t'ai blessé.

291
00:16:13,050 --> 00:16:15,490
Mais j'ai fait
beaucoup d'introspection récemment.

292
00:16:17,130 --> 00:16:18,570
Et j'ai réalisé...

293
00:16:19,610 --> 00:16:21,010
..J'ai fait une terrible erreur.

294
00:16:21,170 --> 00:16:23,490
Tu me manques, toi et les filles.

295
00:16:23,650 --> 00:16:25,770
Nous manquons tous de vivre ensemble.

296
00:16:27,850 --> 00:16:29,570
Je veux revenir.

297
00:16:31,290 --> 00:16:33,690
IL SOUPIRE FORTEMENT

298
00:16:33,890 --> 00:16:35,610
Et a-t-elle une preuve
de quoi que ce soit ?

299
00:16:35,770 --> 00:16:36,970
Oh, je lui ai demandé exactement ça.

300
00:16:37,130 --> 00:16:38,850
Ce qui ne s’est pas très bien passé.

301
00:16:39,050 --> 00:16:41,730
Elle est devenue légèrement sur la défensive
et m'a demandé de partir.

302
00:16:41,930 --> 00:16:44,410
Mais quel était votre sentiment général
d'elle, en tant que personne ?

303
00:16:44,570 --> 00:16:46,690
Est-ce qu'elle...? Se sentait-elle crédible ?

304
00:16:48,010 --> 00:16:51,010
C'est difficile à dire. Elle certainement
je me sentais comme une femme très endommagée.

305
00:16:51,210 --> 00:16:55,210
Si ça la fait plus ou moins
crédible, je ne sais pas, Guv.

306
00:16:56,330 --> 00:16:59,170
OK, c'est parti pour une Section 23
pour son dossier médical,

307
00:16:59,370 --> 00:17:02,650
voir si ce que Finch a dit à son sujet
la santé mentale était vraie. Parlez plus tard.

308
00:17:02,810 --> 00:17:03,850
Gouv.

309
00:17:07,690 --> 00:17:10,010
IL DÉMARRE LA VOITURE

310
00:17:10,170 --> 00:17:11,330
Est-ce que ça va ?

311
00:17:13,490 --> 00:17:15,650
Pas vraiment, non.

312
00:17:15,810 --> 00:17:17,050
Parle moi.

313
00:17:25,810 --> 00:17:29,290
C'était un centre de jour pour adultes
avec des difficultés d’apprentissage.

314
00:17:29,490 --> 00:17:32,010
J'ai rencontré l'équipe qui l'a dirigé
lors d'une réception caritative

315
00:17:32,210 --> 00:17:35,250
et il s'avère qu'ils avaient besoin de quelqu'un
pour restructurer leurs finances,

316
00:17:35,410 --> 00:17:37,330
alors j'ai proposé mes services.

317
00:17:37,490 --> 00:17:39,650
Je voulais vraiment les aider.

318
00:17:40,690 --> 00:17:42,290
Et puis...

319
00:17:42,490 --> 00:17:45,890
..mon entreprise a commencé à avoir
quelques problèmes de trésorerie et, euh...

320
00:17:47,890 --> 00:17:50,650
J'ai seulement eu l'intention
pour emprunter de l'argent, Maria.

321
00:17:50,810 --> 00:17:52,370
J'allais toujours le rembourser.

322
00:17:53,850 --> 00:17:57,210
Puis une demande fiscale est arrivée plus tôt
que prévu et...

323
00:17:59,530 --> 00:18:01,530
C’était juste un mauvais timing.

324
00:18:02,650 --> 00:18:04,890
Personne n'était plus bouleversé que moi

325
00:18:05,090 --> 00:18:07,050
quand ils ont été expulsés,
Je vous promets.

326
00:18:09,250 --> 00:18:10,530
Et le truc de l'église...

327
00:18:13,010 --> 00:18:14,410
Aucune excuse.

328
00:18:16,050 --> 00:18:18,170
C'est ce que j'ai dit à la police.

329
00:18:18,370 --> 00:18:21,090
Je mérite d'être accusé.
Je mérite d'être puni.

330
00:18:21,250 --> 00:18:23,370
C'était une chose terrible à faire.

331
00:18:23,410 --> 00:18:25,090
Mais c'est tout, Maria.

332
00:18:25,250 --> 00:18:27,130
C'est tout.

333
00:18:27,290 --> 00:18:28,610
Je le promets.

334
00:18:30,130 --> 00:18:33,810
je n'avais rien à faire
avec la mort de cette pauvre fille.

335
00:18:35,210 --> 00:18:38,090
Et je te dis tout ça
parce que

336
00:18:38,290 --> 00:18:42,210
Je veux que tu saches le pire
des choses que j'ai faites...

337
00:18:43,530 --> 00:18:46,410
..et pour vous assurer
que j'ai changé.

338
00:18:47,770 --> 00:18:50,890
Toi et les garçons m'avez changé,
Marie.

339
00:18:52,250 --> 00:18:54,010
Je ne suis plus cet homme.

340
00:18:58,210 --> 00:19:00,570
Merci pour enfin
pour être honnête avec moi, Pete.

341
00:19:02,010 --> 00:19:04,250
J'apprécie cela. Vraiment.

342
00:19:04,450 --> 00:19:08,690
Et j'accepte
tu n'as jamais eu l'intention de faire du mal.

343
00:19:08,890 --> 00:19:11,730
Je ne pense pas que tu sois déjà parti
nuire.

344
00:19:14,530 --> 00:19:16,050
Mais soyons clairs...

345
00:19:17,730 --> 00:19:20,130
..tu me l'as seulement dit
parce que je t'ai créé.

346
00:19:22,290 --> 00:19:26,210
Et tu te trompes
si vous pensez que cela inaugure

347
00:19:26,370 --> 00:19:28,330
un nouveau chapitre dans nos vies.

348
00:19:28,530 --> 00:19:30,690
Maz...
Et plus important encore,

349
00:19:30,730 --> 00:19:35,010
si tu penses
Je permettrai à mes enfants

350
00:19:35,170 --> 00:19:37,290
être élevé par un homme comme toi,

351
00:19:37,450 --> 00:19:41,010
qui vole les handicapés

352
00:19:41,170 --> 00:19:42,650
et des vieillards...

353
00:19:44,650 --> 00:19:46,410
..et pire.

354
00:19:46,610 --> 00:19:50,450
Un homme qui s'est menti
pendant tant d'années,

355
00:19:50,650 --> 00:19:53,250
il ne sait même pas
quelle est plus la vérité.

356
00:19:54,490 --> 00:19:58,050
Je pense que tu aurais pu tuer
cette pauvre fille...

357
00:19:59,770 --> 00:20:03,490
..et tu pourrais toujours t'asseoir ici
en face de moi

358
00:20:03,650 --> 00:20:05,970
en jurant que ce n'était pas toi,

359
00:20:06,130 --> 00:20:08,410
et croyez-le vous-même.

360
00:20:08,570 --> 00:20:11,370
Maria, je ne l'ai pas tuée.

361
00:20:12,850 --> 00:20:14,370
C'est fini, Pete.

362
00:20:18,050 --> 00:20:19,410
Marie...

363
00:20:19,570 --> 00:20:21,370
Enlève ta putain de main de moi !

364
00:20:21,570 --> 00:20:23,010
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te blesser.

365
00:20:23,050 --> 00:20:24,290
Je suis désolé.

366
00:20:46,890 --> 00:20:48,330
Je ne dis pas ça.

367
00:20:48,490 --> 00:20:50,290
Vous venez littéralement de le faire.

368
00:20:50,450 --> 00:20:53,050
Ce que j'ai dit, c'est que tu as été...

369
00:20:55,130 --> 00:20:57,690
..oublier beaucoup de choses
récemment.

370
00:20:57,850 --> 00:20:59,970
Et pourquoi ne pas faire un test,

371
00:21:00,010 --> 00:21:01,410
mettre votre esprit au repos ?

372
00:21:01,570 --> 00:21:03,410
Mon esprit est au repos.

373
00:21:03,570 --> 00:21:04,690
OK, le mien, alors.

374
00:21:04,890 --> 00:21:07,050
Parce que ce n'est pas si relaxant
je me demande si...

375
00:21:07,090 --> 00:21:09,330
..si c'est aujourd'hui
tu vas brûler la maison.

376
00:21:11,010 --> 00:21:12,530
Désolé, je voulais dire...

377
00:21:14,530 --> 00:21:17,490
Je pense que tu dois prendre
un petit regard sur toi, Cass.

378
00:21:17,690 --> 00:21:20,170
Oh, vraiment, est-ce une leçon de papa
ça arrive, n'est-ce pas ?

379
00:21:20,370 --> 00:21:22,890
Eh bien, tu ne veux clairement pas de moi
être avec Jenny. Pas vrai.

380
00:21:23,090 --> 00:21:25,930
Tu penses clairement qu'elle essaie
pour me voler. Euh, un peu.

381
00:21:26,130 --> 00:21:29,290
Et je suppose
suggérant que je souffre de démence

382
00:21:29,490 --> 00:21:31,930
c'est juste une autre façon d'essayer
pour saboter la relation.

383
00:21:32,090 --> 00:21:34,410
Mais en fait... le problème, c'est toi.

384
00:21:34,570 --> 00:21:36,770
Vraiment ? Comment ça, alors ?

385
00:21:36,970 --> 00:21:39,890
Eh bien, tu ne veux pas que je parte,
mon amour, parce que tu es seul.

386
00:21:40,050 --> 00:21:41,890
Et je comprends cela. Vraiment.

387
00:21:42,050 --> 00:21:44,170
Mais j'y vais probablement.

388
00:21:45,450 --> 00:21:47,250
Et j'y vais probablement
pour l'épouser.

389
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
Hum...

390
00:21:50,210 --> 00:21:52,090
Et vous devez l'accepter.

391
00:21:56,210 --> 00:21:57,610
LA PORTE SE FERME

392
00:22:00,010 --> 00:22:03,210
Et bien sûr Robert, le central
personnage masculin de votre premier roman,

393
00:22:03,410 --> 00:22:06,570
était une classe ouvrière
garçon de lycée,

394
00:22:06,770 --> 00:22:08,690
qui est devenu
un journaliste à succès.

395
00:22:08,890 --> 00:22:11,050
C'était comme si
une histoire très personnelle.

396
00:22:12,290 --> 00:22:13,890
Eh bien, euh...

397
00:22:14,090 --> 00:22:16,530
..la douleur que le personnage
d'Annie passe par là,

398
00:22:16,730 --> 00:22:19,410
alors qu'elle découvre son mari
a été infidèle en série,

399
00:22:19,610 --> 00:22:22,250
c'était quelque chose que j'ai ressenti
J'ai compris.

400
00:22:23,770 --> 00:22:25,930
Mais ce que je voulais
pour essayer et explorer,

401
00:22:25,970 --> 00:22:27,770
à travers ses multiples liaisons,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,810
c'était ce que c'était dans la psyché masculine

403
00:22:30,010 --> 00:22:34,970
qui avait besoin
cette validation sexuelle constante.

404
00:22:35,130 --> 00:22:37,050
À LA RADIO : Je veux dire, était-ce, en fait,

405
00:22:37,250 --> 00:22:39,410
juste une extension normale
de l'identité sexuelle masculine

406
00:22:39,450 --> 00:22:42,530
ou est-ce que cela suggère quelque chose de plus sombre,

407
00:22:42,690 --> 00:22:44,610
quelque chose de plus aberrant ?

408
00:23:12,730 --> 00:23:14,610
Qui lui a offert ça ?

409
00:23:14,770 --> 00:23:16,530
Nous avions une collection, mon équipe.

410
00:23:17,610 --> 00:23:19,130
Évidemment, vous le voudrez, euh...

411
00:23:20,730 --> 00:23:22,890
..choisissez le vôtre pour les funérailles,
mais...

412
00:23:24,210 --> 00:23:27,570
..amène-la ici, nous voulions tous
quelque chose de gentil pour elle.

413
00:23:27,730 --> 00:23:28,810
Merci.

414
00:23:29,850 --> 00:23:31,290
Merci à toute votre équipe, s'il vous plaît.

415
00:23:42,930 --> 00:23:46,170
J'ai demandé, quand nous l'enterrerons,
pour qu'ils l'arrangent...

416
00:23:47,610 --> 00:23:49,770
..ses os, correctement.

417
00:23:51,290 --> 00:23:54,530
Et ils ne doivent pas la quitter
n'importe où dans le noir avant cela.

418
00:23:55,730 --> 00:23:57,410
Elle n'aimait pas le noir.

419
00:24:04,930 --> 00:24:07,330
Tu me manques, ma sœur chérie.

420
00:24:09,010 --> 00:24:11,130
Je t'aime.

421
00:24:37,330 --> 00:24:41,090
Je t'ai payé ton règlement, Derran,
au complet, il y a 15 ans.

422
00:24:41,290 --> 00:24:43,890
Alors tu dis.
Non, c'est ce que dit le tribunal.

423
00:24:45,530 --> 00:24:46,970
Je veux le reste.

424
00:24:48,290 --> 00:24:49,690
Ou vous le regretterez.

425
00:24:50,730 --> 00:24:52,650
Et pourquoi vais-je le regretter ?

426
00:24:52,850 --> 00:24:55,170
Parce que j'ai des preuves
de ce que tu m'as fait

427
00:24:55,370 --> 00:24:58,250
et je ne pense pas que tu les veuilles
pour voir ça, n'est-ce pas, la police ?

428
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Pas maintenant.

429
00:25:00,410 --> 00:25:03,530
Oh, c'est vrai, donc tu fais du chantage
moi maintenant, n'est-ce pas ?

430
00:25:04,650 --> 00:25:06,930
Je veux juste ce que tu me dois.

431
00:25:07,130 --> 00:25:10,170
D'ACCORD. Et combien
pensons-nous que c'est le cas, alors ?

432
00:25:11,730 --> 00:25:13,050
50 000.

433
00:25:17,090 --> 00:25:20,570
Vous voyez, si vous l'aviez lancé
un peu plus réaliste,

434
00:25:20,770 --> 00:25:22,930
tu aurais peut-être eu
dix mille dollars de ma part,

435
00:25:22,970 --> 00:25:24,010
juste pour me débarrasser de toi.

436
00:25:25,530 --> 00:25:27,450
Mais tu as toujours été un peu bête.

437
00:25:28,970 --> 00:25:32,370
OK, va à la police,
dis-leur ce que tu aimes,

438
00:25:32,570 --> 00:25:34,530
mais tu n'obtiens rien
hors de moi.

439
00:25:34,690 --> 00:25:36,690
Et si tu reviens ici,

440
00:25:36,850 --> 00:25:38,450
J'appellerai la police pour toi.

441
00:25:55,010 --> 00:25:56,850
Carol, appelle-moi
quand vous aurez ceci, s'il vous plaît.

442
00:25:57,050 --> 00:25:58,730
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

443
00:25:58,890 --> 00:26:00,210
C'est assez urgent.

444
00:26:03,770 --> 00:26:05,890
CRISSEMENT DES PNEUS

445
00:26:09,570 --> 00:26:12,130
Et quand as-tu parlé pour la dernière fois
à votre père, Miss Lowe ?

446
00:26:12,330 --> 00:26:14,890
Le dernier contact que j'ai eu avec lui
C'était quand maman est morte, il y a six ans.

447
00:26:15,010 --> 00:26:16,530
Je lui ai écrit via son ami Tim.

448
00:26:16,730 --> 00:26:18,890
Donc tu n'as pas vraiment parlé
depuis... ?

449
00:26:19,050 --> 00:26:20,610
Le jour où maman l'a mis dehors.

450
00:26:20,770 --> 00:26:21,970
Droite.

451
00:26:23,050 --> 00:26:25,810
Alors, nous avons parlé à ton père

452
00:26:26,010 --> 00:26:27,970
et nous avons parlé à
son ancien partenaire commercial.

453
00:26:28,130 --> 00:26:29,370
Hélène.

454
00:26:29,530 --> 00:26:30,690
Oui.

455
00:26:30,850 --> 00:26:32,290
Et ils ont tous deux offert un léger...

456
00:26:33,530 --> 00:26:37,370
..manque de clarté quant au pourquoi
il a démissionné de sa propre entreprise

457
00:26:37,530 --> 00:26:39,650
et pourquoi le mariage a ensuite échoué.

458
00:26:39,810 --> 00:26:42,250
Nous nous demandions si peut-être...

459
00:26:42,410 --> 00:26:44,370
..vous pourriez clarifier n'importe quoi.

460
00:26:44,530 --> 00:26:46,410
Les deux choses étaient liées.

461
00:26:46,570 --> 00:26:48,970
Ils se séparent parce qu'en octobre 1999,

462
00:26:49,170 --> 00:26:51,330
les policiers l'ont arrêté
à son bureau

463
00:26:51,370 --> 00:26:53,370
comme première partie
de l’affaire Landmark.

464
00:26:53,570 --> 00:26:56,610
En gros, il avait utilisé sa carte de crédit
visiter des sites Web sur la maltraitance des enfants.

465
00:26:58,170 --> 00:27:00,450
Quelques mois plus tard,
malgré qu'il la supplie de ne pas le faire,

466
00:27:00,610 --> 00:27:02,450
Helen l'a dit à maman.

467
00:27:02,610 --> 00:27:04,010
Est-ce assez détaillé ?

468
00:27:05,050 --> 00:27:06,050
Oui.

469
00:27:06,170 --> 00:27:07,930
Merci.

470
00:27:31,470 --> 00:27:32,490
Mél !

471
00:27:32,790 --> 00:27:34,110
Pourquoi ferais-tu ça ?

472
00:27:34,200 --> 00:27:36,720
Pourquoi irais-tu à la radio nationale
et parler de lui comme ça ?

473
00:27:36,750 --> 00:27:39,130
Je pense que tu sais pourquoi.
Parce que tu es seul et amer ?

474
00:27:39,180 --> 00:27:42,190
Parce que tu ne peux pas supporter de le voir
heureux ? Je t'ai toujours aimé, Amy.

475
00:27:42,450 --> 00:27:44,730
J'ai toujours pensé que tu étais intelligent,
courageux.

476
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
J'admire même le fait
que tu es là en ce moment.

477
00:27:48,540 --> 00:27:50,890
Mais cette interview est sortie
il y a moins de 24 heures

478
00:27:50,910 --> 00:27:54,000
et déjà j'ai cinq e-mails
de femmes dont je ne connaissais rien,

479
00:27:54,030 --> 00:27:55,580
et j'en savais beaucoup,

480
00:27:55,960 --> 00:27:57,970
parler de ses goûts sexuels,

481
00:27:58,080 --> 00:28:01,520
son appétit vorace, les choses
il leur demandait de le faire.

482
00:28:01,850 --> 00:28:05,090
Ce truc en ligne sur lui
et cette pauvre fille leur a fait peur.

483
00:28:05,710 --> 00:28:06,950
Et ça m'a fait peur.

484
00:28:06,970 --> 00:28:10,290
Et je suis désolé mais...
ça devrait vous faire peur.

485
00:28:11,270 --> 00:28:13,830
Qu'est-ce que tu vas en faire,
les e-mails ?

486
00:28:13,850 --> 00:28:15,730
Envoyez-les à la police, bien sûr.
Quoi d'autre?

487
00:28:15,780 --> 00:28:17,450
C'est pourquoi j'ai fait l'interview.

488
00:28:27,630 --> 00:28:31,390
Donc je viens de revérifier
et nous n'avons aucun dossier

489
00:28:31,590 --> 00:28:33,590
d'un Christopher Lowe
sur nos systèmes du tout.

490
00:28:34,830 --> 00:28:36,150
Aurait-il pu changer de nom ?

491
00:28:36,350 --> 00:28:39,270
Eh bien, nous savons que son nom de famille était Lowe
parce que c'était au nom de l'entreprise.

492
00:28:39,430 --> 00:28:41,230
Mais peut-être son prénom ?

493
00:28:41,390 --> 00:28:43,510
OK, nous allons vérifier. En attendant...

494
00:28:43,710 --> 00:28:46,990
..Melissa Hollis
me les a transmis.

495
00:28:47,190 --> 00:28:50,230
Ils viennent de diverses femmes
James Hollis avait des relations avec

496
00:28:50,430 --> 00:28:53,430
alors qu'il était marié avec elle
et à sa femme actuelle. Bon.

497
00:28:53,630 --> 00:28:56,870
Ils détaillent certains de ses plus...
exploits exotiques.

498
00:28:57,030 --> 00:28:59,550
Un penchant pour le sexe en extérieur.

499
00:28:59,750 --> 00:29:03,110
Une femme parle d'un fantasme de viol
il lui a demandé de jouer.

500
00:29:03,310 --> 00:29:05,470
Quelque chose d'illégal ?
Pas encore.

501
00:29:05,670 --> 00:29:09,270
Jake, as-tu réussi à accéder
Le dossier médical de Derran Finch ?

502
00:29:09,430 --> 00:29:11,310
Euh, ouais, je l'ai fait.

503
00:29:11,510 --> 00:29:13,670
Et en gros, son ex-mari
disait la vérité.

504
00:29:13,710 --> 00:29:17,150
Elle a été traitée pour diverses
problèmes de santé mentale au fil des années.

505
00:29:17,350 --> 00:29:20,230
Cependant, je ne suis pas sûr s'ils
basculer dans le délirant, mais...

506
00:29:20,430 --> 00:29:23,350
D'accord. Eh bien, étant donné ce que nous avons
je viens d'apprendre pour Chris Lowe,

507
00:29:23,550 --> 00:29:26,710
Je pense que nous devrions lui donner la priorité
en ce moment. Amenons-le ici.

508
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez besoin
me parler à nouveau ?

509
00:29:30,950 --> 00:29:32,670
Parce que je te l'ai dit
tout ce que je sais.

510
00:29:32,870 --> 00:29:34,350
Quelques nouvelles informations
est apparu

511
00:29:34,550 --> 00:29:37,270
que nous aimerions aborder avec vous.
Quelles nouvelles informations ?

512
00:29:37,470 --> 00:29:39,750
Ou je peux appeler des officiers
de notre commissariat de police de Bristol

513
00:29:39,910 --> 00:29:41,230
pour vous arrêter et vous faire tomber.

514
00:29:41,310 --> 00:29:43,550
Tu sais, mon ami a fait
une plainte concernant votre collègue

515
00:29:43,630 --> 00:29:45,150
et je pourrais bien en faire un sur toi.

516
00:29:45,310 --> 00:29:46,350
DI Sunil Khan.

517
00:29:46,550 --> 00:29:48,950
S-U-N-I-L K-H-A-N,
Poste de police de la rue Bishop.

518
00:29:49,150 --> 00:29:50,950
Je peux vous envoyer le bon formulaire,
si tu veux.

519
00:29:53,390 --> 00:29:56,230
Eh bien, je suppose que je peux être là
vers 12 heures demain.

520
00:29:56,390 --> 00:29:57,830
Rendez-vous à midi, M. Lowe.

521
00:29:57,990 --> 00:29:58,990
SUNNY Raccroche

522
00:30:04,590 --> 00:30:08,230
Malheureusement, la police
puis j'ai aussi parlé à ta mère,

523
00:30:08,430 --> 00:30:11,430
parce qu'elle était visiblement
à la maison de vacances également.

524
00:30:11,630 --> 00:30:14,030
Tout comme nous, nous passons un moment très agréable.
En effet.

525
00:30:14,230 --> 00:30:17,670
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas précisément
ce qu'elle aurait pu leur dire,

526
00:30:17,870 --> 00:30:20,230
même si je peux imaginer
c'était assez négatif à mon sujet.

527
00:30:20,390 --> 00:30:22,630
Mais plus important encore,

528
00:30:22,830 --> 00:30:25,750
elle est maintenant menacée
aller à la police avec des preuves

529
00:30:25,950 --> 00:30:28,390
d'un acte répréhensible que j'ai apparemment
commis contre elle...

530
00:30:30,270 --> 00:30:32,030
..à moins que je lui donne 50 000 £.

531
00:30:32,190 --> 00:30:33,390
Quoi? Certainement pas!

532
00:30:33,590 --> 00:30:35,750
Oh mon Dieu, cette femme !
Papa, je suis vraiment désolé.

533
00:30:35,950 --> 00:30:39,550
Et tu n'as vraiment pas besoin de ça
après tout le reste.

534
00:30:39,750 --> 00:30:42,670
je doute beaucoup
si elle ira jusqu'au bout.

535
00:30:42,870 --> 00:30:45,030
Notamment parce qu'il n'y a rien,
mais...

536
00:30:45,070 --> 00:30:47,310
Ouais, je vais être honnête,
c'est assez fastidieux.

537
00:30:48,630 --> 00:30:52,270
Et j'ai bien peur d'avoir plutôt perdu mon
se mettre en colère avec elle. Je ne vous en veux pas.

538
00:30:52,470 --> 00:30:54,190
Alors elle est venue ici aujourd'hui ?
Ouais.

539
00:30:54,390 --> 00:30:57,190
Je suis presque venu directement ici
de lui avoir parlé dans mon cabinet.

540
00:30:57,390 --> 00:30:59,990
Jésus... Et quand ont-ils pour la première fois
vous parle alors, la police ?

541
00:31:01,110 --> 00:31:03,590
Euh... Lundi, je pense que c'était le cas.

542
00:31:03,750 --> 00:31:05,070
Lundi?

543
00:31:05,270 --> 00:31:07,710
Wow, c'était il y a trois jours.
Ouais, je sais.

544
00:31:07,910 --> 00:31:09,870
J'aurais dû te le dire avant,
mais...

545
00:31:10,070 --> 00:31:12,550
pour être honnête, tout ça
n'a pris que quelques minutes.

546
00:31:12,750 --> 00:31:15,150
Et si ça n'avait pas été le cas
pour ta mère qui accélère les choses,

547
00:31:15,350 --> 00:31:17,510
J'aurais probablement oublié
tout à ce sujet.

548
00:31:17,550 --> 00:31:20,830
Et je suis sûr qu'ils parlent
à des centaines de témoins potentiels.

549
00:31:21,030 --> 00:31:23,630
En gros, ils parlent
à tout le monde

550
00:31:23,830 --> 00:31:26,230
qui résidait dans la ville
cette semaine-là.

551
00:31:26,430 --> 00:31:28,910
Les parents de cette pauvre fille.
Je sais.

552
00:31:29,070 --> 00:31:30,630
C'est juste brutal pour eux.

553
00:31:30,790 --> 00:31:32,630
Je ne peux même pas commencer à imaginer.

554
00:31:34,110 --> 00:31:36,270
C'est vrai, eh bien,
Je pense qu'une tasse de thé s'impose.

555
00:31:36,310 --> 00:31:37,550
Bonne idée. Je vais t'aider.

556
00:31:44,630 --> 00:31:46,590
Tout va bien, mon amour ?
Ouais, ouais. Tout va bien.

557
00:31:51,830 --> 00:31:53,550
Est-ce que Jake est là ?

558
00:31:53,710 --> 00:31:55,230
Je suis déjà parti, je pense.

559
00:31:55,430 --> 00:31:57,870
Il y a une dame en bas,
dit qu'elle est l'ex-femme de Tim Finch

560
00:31:58,070 --> 00:32:00,310
et a quelques photos
elle aimerait lui montrer.

561
00:32:01,590 --> 00:32:02,710
Gouv...

562
00:32:02,870 --> 00:32:04,670
Et quand ont-ils été pris ?

563
00:32:05,830 --> 00:32:07,710
Du milieu à la fin des années 90.

564
00:32:07,870 --> 00:32:09,550
Et qui les a pris ?

565
00:32:09,710 --> 00:32:11,870
Mon amie Keera.

566
00:32:12,070 --> 00:32:13,710
Elle vivait à quelques portes d'ici
de nous.

567
00:32:13,870 --> 00:32:15,830
Pouvons-nous parler à Keera ?

568
00:32:15,990 --> 00:32:18,110
Elle est décédée en 2003.

569
00:32:18,150 --> 00:32:19,150
C'est vrai.

570
00:32:19,350 --> 00:32:21,830
Et elle ne t'a jamais suggéré de parler
à la police à ce moment-là ?

571
00:32:22,030 --> 00:32:25,230
Elle l'a fait, mais elle savait aussi
comme j'avais peur de lui...

572
00:32:26,270 --> 00:32:28,230
..de ce qu'il pourrait faire si je le faisais,

573
00:32:28,430 --> 00:32:30,590
donc elle savait
ça devait être ma décision.

574
00:32:30,630 --> 00:32:32,590
Avez-vous déjà parlé à un médecin
à propos des blessures ?

575
00:32:32,710 --> 00:32:34,230
J'avais trop peur qu'il le découvre.

576
00:32:36,110 --> 00:32:37,950
Je dois dire, Mme Finch,

577
00:32:38,150 --> 00:32:40,790
nous ne pouvons pas vraiment voir ton visage
dans ces photos

578
00:32:40,990 --> 00:32:45,230
et ça pourrait être assez difficile à prouver
que c'est en fait toi

579
00:32:45,390 --> 00:32:46,990
d'il y a plus de 20 ans.

580
00:32:49,590 --> 00:32:50,990
Qui d'autre serait-ce ?

581
00:32:51,150 --> 00:32:52,230
Eh bien, je ne sais pas, mais...

582
00:32:52,350 --> 00:32:54,670
Sinon, pourquoi devrais-je conduire
jusqu'ici ?

583
00:32:55,990 --> 00:32:58,270
je n'ai rien à gagner
de faire ça.

584
00:32:59,310 --> 00:33:02,670
Je veux juste t'aider à attraper
le tueur de cette pauvre petite fille.

585
00:33:04,630 --> 00:33:07,670
Et je veux que tu comprennes
ce dont il est capable.

586
00:33:11,190 --> 00:33:12,870
Qu'en penses-tu?

587
00:33:14,070 --> 00:33:17,630
Je pense que c'était une maison
putain plein de secrets et de mensonges.

588
00:33:19,230 --> 00:33:21,550
Et je pense que ça vaut peut-être la peine
parler aux enfants

589
00:33:21,750 --> 00:33:24,110
pour voir quelle est leur expérience
de ce mariage était.

590
00:33:25,630 --> 00:33:27,950
Peut-être vérifier
son historique professionnel.

591
00:33:29,030 --> 00:33:31,430
Et puis je pense que je veux dormir
pendant un an.

592
00:33:36,790 --> 00:33:39,110
Je ne t'ai jamais menti, Amy.

593
00:33:39,310 --> 00:33:42,230
Je t'ai toujours dit qu'il y aurait
d'autres femmes que je....

594
00:33:42,430 --> 00:33:44,790
Oh, allez, ne sois pas timide maintenant,
d'autres femmes que tu as baisées.

595
00:33:44,870 --> 00:33:46,150
Mais un seul que j'ai aimé.

596
00:33:47,390 --> 00:33:49,790
Et aimer baiser dans les bois
ça ne fait pas de moi un meurtrier.

597
00:33:49,990 --> 00:33:52,270
SONNERIES DE SONNERIE
Jésus!

598
00:33:53,510 --> 00:33:55,070
Ces journalistes...!

599
00:33:59,830 --> 00:34:01,510
Pierre !
Elle m'a mis dehors, Jamie.

600
00:34:01,670 --> 00:34:02,950
Puis-je m'en prendre un peu au vôtre ?

601
00:34:05,990 --> 00:34:07,710
Je suis désolé que tu te sentes déçu, mon pote,

602
00:34:07,910 --> 00:34:10,070
mais j'ai mes propres problèmes
en ce moment

603
00:34:10,110 --> 00:34:12,110
et j'ai besoin de passer du temps seul
avec Amy.

604
00:34:12,270 --> 00:34:13,670
Mon pote, je n'ai nulle part où rester ce soir.

605
00:34:13,790 --> 00:34:15,510
Alors trouve un hôtel,
comme une personne normale.

606
00:34:15,710 --> 00:34:18,590
Avec quoi ?
Je t'ai donné trois mille dollars il y a deux jours.

607
00:34:18,750 --> 00:34:20,350
Bon.

608
00:34:20,510 --> 00:34:21,990
Jetez-moi ça à la face.

609
00:34:22,190 --> 00:34:23,790
je ne le rejetterai pas
dans ton visage.

610
00:34:23,990 --> 00:34:25,790
je te rappelle juste
que je t'ai aidé

611
00:34:25,950 --> 00:34:27,630
d'innombrables fois au fil des ans,

612
00:34:27,830 --> 00:34:29,990
et la seule fois où je dis non,
tu deviens énervé.

613
00:34:30,030 --> 00:34:31,230
Grandir.

614
00:34:31,390 --> 00:34:32,550
Bien.

615
00:34:35,910 --> 00:34:38,510
Vous voudrez peut-être simplement considérer
quelque chose, cependant.

616
00:34:40,670 --> 00:34:42,070
Je sais des trucs, Jamie,

617
00:34:42,230 --> 00:34:44,670
à propos de ton garçon cette nuit-là.

618
00:34:44,830 --> 00:34:46,470
Des trucs que je n'ai jamais mentionnés auparavant.

619
00:34:46,670 --> 00:34:49,670
Tu pourrais juste vouloir
garder cela à l'esprit.

620
00:34:52,630 --> 00:34:54,750
Sortez de chez moi.

621
00:35:16,990 --> 00:35:17,990
Ah...

622
00:35:37,440 --> 00:35:40,640
Eh bien, les enregistrements de données d'appel montrent
que James Hollis a appelé Tim Finch

623
00:35:40,720 --> 00:35:42,910
environ une heure après
nous l'avons interviewé. Oh d'accord.

624
00:35:42,980 --> 00:35:45,920
Et il a aussi parlé à Pete Carr,
mais pas à Chris Lowe.

625
00:35:46,030 --> 00:35:48,830
Intéressant.
Est-ce que l'un des autres a appelé Lowe ?

626
00:35:48,930 --> 00:35:51,580
Non, mais Lowe a appelé Finch
juste après que je l'ai appelé hier.

627
00:35:51,640 --> 00:35:54,690
Mais la durée de l'appel suggérée
c'est allé directement à la messagerie vocale.

628
00:35:54,860 --> 00:35:58,880
Donc le plus vulnérable des quatre
est le plus isolé.

629
00:35:58,900 --> 00:36:00,430
Ce qui pourrait être une coïncidence.

630
00:36:00,450 --> 00:36:02,300
Ouais, ou ce n'est peut-être pas le cas.
Ouais.

631
00:36:02,560 --> 00:36:04,450
Dr Finch, il s'avère que
vient d'être impliqué

632
00:36:04,510 --> 00:36:06,680
dans une affaire de faute professionnelle.

633
00:36:06,710 --> 00:36:08,950
Je veux dire, je devrais souligner
il a été complètement disculpé.

634
00:36:08,970 --> 00:36:10,560
Mais l'allégation était la suivante :

635
00:36:10,840 --> 00:36:13,240
"Il a été verbalement violent
à un patient âgé,

636
00:36:13,440 --> 00:36:16,280
"y compris une prétendue menace
pour lui faire une overdose de morphine.

637
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
Waouh.

638
00:36:20,510 --> 00:36:21,990
Violent envers elle ?

639
00:36:22,320 --> 00:36:23,610
Jésus, Dieu, non !

640
00:36:23,670 --> 00:36:26,190
Non, nous n'avons jamais vu de preuves
de ça.

641
00:36:26,440 --> 00:36:30,000
Je veux dire, Em avait 11 ans,
J'avais 9 ans quand ils se sont séparés.

642
00:36:30,020 --> 00:36:32,440
Nous n'étions donc pas des bébés.
S'il y avait eu quelque chose comme ça,

643
00:36:32,460 --> 00:36:34,280
nous en aurions eu une certaine idée.
Je sais que nous le ferions.

644
00:36:34,350 --> 00:36:35,690
Mais nous ne l’avons tout simplement pas fait, n’est-ce pas ?

645
00:36:35,720 --> 00:36:38,550
Bien que vous, euh, l'ayez dit plus tôt...

646
00:36:39,360 --> 00:36:43,730
..vous étiez tous les deux au pensionnat
de 7h à 18h.

647
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
Ouais, mais nous étions en vacances à la maison,
beaucoup de week-end.

648
00:36:46,550 --> 00:36:48,960
Nous avons vu beaucoup de nos parents.
Nous savons qui est notre père.

649
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
Ce n'est pas un homme violent.
Pas à notre mère. Pas à personne.

650
00:36:52,780 --> 00:36:53,820
Alors...

651
00:36:55,020 --> 00:36:56,550
..tu penses que ce sont des faux ?

652
00:36:58,290 --> 00:37:00,930
Faux ou maquillage ou autre.

653
00:37:00,980 --> 00:37:02,140
Je ne le fais pas...

654
00:37:02,220 --> 00:37:04,240
Je ne sais pas vraiment et je ne m'en soucie pas vraiment.

655
00:37:04,440 --> 00:37:06,440
Ce que je sais,
et je doute fort qu'elle te l'ait dit,

656
00:37:06,530 --> 00:37:09,340
c'est qu'elle a essayé d'avoir papa
pour lui donner 50 000 livres pour eux.

657
00:37:11,000 --> 00:37:12,060
Droite.

658
00:37:12,310 --> 00:37:14,280
Désolé, c'était quand ?
Hier.

659
00:37:14,940 --> 00:37:17,320
Je veux dire, il a refusé, bien sûr.
Droite.

660
00:37:17,370 --> 00:37:19,800
Écoutez, notre père n'est pas un saint.

661
00:37:19,960 --> 00:37:21,560
Il peut contrôler

662
00:37:21,760 --> 00:37:23,910
et il aime certainement
pour suivre son propre chemin,

663
00:37:23,970 --> 00:37:27,040
mais tout ce que tu sous-entends
ce qui a à voir avec l'affaire Hayley Reid, c'est...

664
00:37:27,340 --> 00:37:28,860
Ce n'est tout simplement pas possible.

665
00:37:30,600 --> 00:37:32,040
ELLE SOUPIRE

666
00:37:32,520 --> 00:37:33,800
Merci.

667
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
50 000 $...!

668
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Ouais.

669
00:37:41,080 --> 00:37:42,800
Bizarre l'autre soeur
à peine dit un mot.

670
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Ouais, j'ai chronométré ça.

671
00:37:45,160 --> 00:37:47,920
En fin de compte, je soupçonne Derran Finch
c'est un peu dingue, mais...

672
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
..les gens dingues
dites aussi la vérité.

673
00:38:05,080 --> 00:38:07,320
Sunny, quelle heure est Lowe ici ?

674
00:38:08,640 --> 00:38:09,920
Il devrait être là maintenant.

675
00:38:13,960 --> 00:38:15,160
Ah non...

676
00:38:16,840 --> 00:38:17,920
Merde !

677
00:38:19,080 --> 00:38:20,160
Merde! Merde!

678
00:38:20,320 --> 00:38:21,680
Quoi?

679
00:38:21,880 --> 00:38:23,880
Évidemment,
Je suis retourné directement au café,

680
00:38:24,040 --> 00:38:25,480
mais ils n'avaient rien reçu.

681
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
Je suis vraiment désolé, monsieur.

682
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Alors, à qui appartient le dossier ?
Celui de Pete Carr.

683
00:38:30,600 --> 00:38:32,240
Y a-t-il des objets sensibles à l'intérieur ?

684
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
Beaucoup.

685
00:38:37,360 --> 00:38:38,720
IL COMPOSE UN NUMÉRO

686
00:39:11,560 --> 00:39:14,720
J'ai l'impression de perdre un peu
l'intrigue. Ne sois pas idiot.

687
00:39:14,880 --> 00:39:16,880
Mon père, ces fichiers...

688
00:39:17,040 --> 00:39:19,160
Ils vont arriver. Tout ira bien.

689
00:39:19,200 --> 00:39:21,400
Tu es juste fatigué.
Cela rend tout pire.

690
00:39:23,840 --> 00:39:26,000
Allez, faisons Chris Lowe.
Ah...

691
00:39:26,960 --> 00:39:28,360
Il n'est pas venu.

692
00:39:28,520 --> 00:39:29,680
Droite.

693
00:39:29,880 --> 00:39:31,280
Il a appelé ?
Non.

694
00:39:31,480 --> 00:39:34,000
Rien.
J'ai laissé un message sur son portable,

695
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
je l'ai laissé à son travail, rien.

696
00:39:35,840 --> 00:39:38,160
Chef? Avez-vous deux minutes ?
Bien sûr, ouais. Quoi de neuf?

697
00:39:38,360 --> 00:39:41,010
Euh, je faisais une petite recherche
Hollis, je suis les e-mails. Ouais.

698
00:39:41,040 --> 00:39:43,000
j'ai trouvé quelque chose
Je pense que nous avons tous raté.

699
00:39:44,840 --> 00:39:46,240
D'ACCORD.

700
00:39:46,440 --> 00:39:49,720
Ainsi, la façon dont les pères
tout le monde parlait des enfants,

701
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
sorte de journées de sortie et d'heures de coucher,

702
00:39:51,640 --> 00:39:54,000
Je pense que nous avons juste supposé
ils étaient tous petits.

703
00:39:54,160 --> 00:39:55,960
Et trois sur quatre l’étaient.

704
00:39:56,160 --> 00:39:59,400
Emma Finch avait dix ans, sa sœur
avait huit ans et Maya Lowe en avait six.

705
00:39:59,600 --> 00:40:02,040
Mais Eliot Hollis, il s'avère
il était sur le point d'avoir 16 ans.

706
00:40:02,200 --> 00:40:05,040
Et 16 avec quelques problèmes.

707
00:40:05,200 --> 00:40:06,880
Déjà deux arrestations pour possession.

708
00:40:07,040 --> 00:40:08,720
Un pour ivre et désordonné.

709
00:40:08,880 --> 00:40:10,520
Et c'est un vrai dard...

710
00:40:10,680 --> 00:40:13,960
Euh, un pour avoir volé la voiture de son père

711
00:40:14,120 --> 00:40:16,240
un mois avant le millénaire.

712
00:40:16,280 --> 00:40:17,880
Rappelle le père maintenant.

713
00:40:26,360 --> 00:40:28,120
LE TÉLÉPHONE ACTIVE

714
00:40:30,280 --> 00:40:32,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

715
00:40:42,040 --> 00:40:43,640
Salut, Marc.

716
00:40:43,800 --> 00:40:45,120
Où es-tu?

717
00:40:45,280 --> 00:40:46,960
Ouais, euh... j'arrive.

718
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Désolé, je poursuivais un...

719
00:40:49,200 --> 00:40:51,600
J'ai mis toutes tes affaires dans une boîte.
Je le laisserai à la réception.

720
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
Désolé?

721
00:40:54,480 --> 00:40:57,440
Tu as volé les handicapés, jamais
faites attention aux connexions avec Hayley Reid.

722
00:40:57,640 --> 00:40:59,320
je ne veux pas de toi
n'importe où à proximité de mon entreprise.

723
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
Marc, écoute-moi.

724
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Peu importe ce que Maria t'a dit...

725
00:41:02,680 --> 00:41:04,080
Maria ne m'a rien dit.

726
00:41:04,240 --> 00:41:05,640
Vous n'êtes pas en ligne ?

727
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
En ligne?

728
00:41:07,640 --> 00:41:08,960
Non, pourquoi ?

729
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
Recherchez votre nom sur Google.

730
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
MARC RACCROCHE

731
00:41:28,080 --> 00:41:31,160
Jésus, il y a un site ici
ça a trouvé une photo de lui.

732
00:41:34,240 --> 00:41:36,040
OK, je dois faire une déclaration.

733
00:41:36,240 --> 00:41:38,920
Et nous avons besoin
pour fermer ces sites Web rapidement.

734
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
La presse
vont nous massacrer.

735
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
Si tu dois me retirer de l'affaire,
Je comprendrai complètement.

736
00:41:43,680 --> 00:41:48,600
Pour mémoire, je veux vraiment
rester et réparer mon erreur.

737
00:41:49,960 --> 00:41:51,840
Je dois trouver Pete Carr.

738
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
Je ne l'ai pas fait, Tim.
Je veux que tu le saches.

739
00:41:59,960 --> 00:42:01,640
Pete, tu n'as vraiment pas besoin
pour me convaincre.

740
00:42:01,800 --> 00:42:03,280
J'ai fait des erreurs.

741
00:42:03,480 --> 00:42:05,640
J'ai fait des choses assez minables,
Je vais l'accepter.

742
00:42:05,680 --> 00:42:07,520
Mais je n'aurais jamais fait de mal à personne.

743
00:42:07,720 --> 00:42:09,880
Je n'ai même jamais vu Hayley Reid
cette nuit-là.

744
00:42:10,040 --> 00:42:11,480
Ouais, je te crois.

745
00:42:11,640 --> 00:42:13,320
Eh bien, ce n'est clairement pas le cas de la police.

746
00:42:13,520 --> 00:42:16,160
Et je ne suis pas sûr qu'ils croient un mot
Je dis maintenant.

747
00:42:16,360 --> 00:42:19,480
Alors je veux te dire quelque chose
et je veux que tu le dises à la police.

748
00:42:21,000 --> 00:42:24,600
OK, mais je ne suis pas sûr qu'ils le veuillent
parle-moi encore. Mais s'ils le font...

749
00:42:24,760 --> 00:42:27,480
Il s'agit du fils de Jamie, Eliot.

750
00:42:27,640 --> 00:42:29,880
À propos de quelque chose que j'ai vu cette nuit-là.

751
00:43:00,680 --> 00:43:02,600
Avez-vous essayé le centre des arts ?

752
00:43:02,800 --> 00:43:05,120
Ouais, mais ils ont dit
qu'il ne serait pas là aujourd'hui.

753
00:43:05,320 --> 00:43:07,680
Oui, eh bien, c'est là qu'il m'a dit
il allait. D'ACCORD.

754
00:43:07,840 --> 00:43:09,320
Eh bien, je vais réessayer son portable.

755
00:43:09,480 --> 00:43:10,760
Est-il en difficulté ?

756
00:43:10,960 --> 00:43:12,600
Je ne peux pas t'en dire plus,
J'ai peur.

757
00:43:15,040 --> 00:43:16,760
C'est un homme très vulnérable, DI Khan.

758
00:43:16,920 --> 00:43:18,760
Dis-moi si je dois m'inquiéter.

759
00:43:20,640 --> 00:43:22,160
Vous avez un fils, je pense.

760
00:43:23,280 --> 00:43:24,600
Euh, oui.

761
00:43:24,760 --> 00:43:25,840
Asif.

762
00:43:26,040 --> 00:43:28,800
Jamila, est-ce qu'il y a quelque part
que toi et Asif pouvez partir et rester

763
00:43:29,000 --> 00:43:31,880
pour les prochains jours
que Christopher ne connaît pas ?

764
00:43:36,800 --> 00:43:38,640
APPUYEZ SUR LES CAMÉRAS CLIQUEZ

765
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
Au nom
de la police métropolitaine,

766
00:43:41,040 --> 00:43:44,600
Je tiens à m'excuser auprès de M. Carr
et sa famille

767
00:43:44,760 --> 00:43:47,680
et bien sûr à la famille de Hayley Reid

768
00:43:47,880 --> 00:43:52,080
pour toute détresse
cela a été causé par mon erreur.

769
00:43:53,760 --> 00:43:57,160
je tiens à réitérer
qu'aucune arrestation n'a été effectuée.

770
00:43:58,280 --> 00:44:00,720
Personne n'a été inculpé
avec n'importe quoi.

771
00:44:00,920 --> 00:44:03,360
Et que M. Carr
n'est qu'une personne parmi tant d'autres

772
00:44:03,560 --> 00:44:05,760
qui nous aident
avec nos demandes.

773
00:44:05,920 --> 00:44:07,880
Je voudrais rappeler aux gens

774
00:44:08,080 --> 00:44:11,600
que la publication de ces documents
en ligne c'est illégal...

775
00:44:13,040 --> 00:44:15,800
..et nous agirons
contre quiconque le fait.

776
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
Je rappellerais également
membres du public

777
00:44:19,670 --> 00:44:23,470
que nous demanderons des poursuites
pour toute activité en ligne

778
00:44:23,590 --> 00:44:26,710
qui cherche à inciter à la violence
contre M. Carr.

779
00:44:28,380 --> 00:44:32,580
Et enfin, j'exhorte
celui qui a trouvé ce document

780
00:44:32,660 --> 00:44:34,670
le prendre
au commissariat de police le plus proche

781
00:44:34,800 --> 00:44:36,720
et remettez-le dans les plus brefs délais.

782
00:44:36,880 --> 00:44:38,600
Merci.

783
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
Peter Carr?

784
00:44:40,360 --> 00:44:41,480
Urgh!

785
00:45:35,240 --> 00:45:38,320
Sous-titres par TVT