1
00:02:00,153 --> 00:02:01,153
Och, sakra!
2
00:02:30,183 --> 00:02:32,418
Oh, môj Bože, je mi to tak ľúto!
3
00:02:32,551 --> 00:02:34,121
To bolo čisto reaktívne.
4
00:02:39,726 --> 00:02:40,894
Och!
5
00:03:08,955 --> 00:03:10,489
Och!
6
00:03:12,659 --> 00:03:14,995
Nie! Nie!
7
00:03:20,267 --> 00:03:21,701
Poď!
8
00:03:31,278 --> 00:03:33,246
Nate! Poď.
9
00:03:33,379 --> 00:03:34,413
Dostal som ťa.
10
00:03:34,547 --> 00:03:36,348
Pomoc! padám!
11
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
Dostal som ťa. Poď.
12
00:03:42,122 --> 00:03:43,223
- Dostal som ťa.
- Preboha.
13
00:03:43,355 --> 00:03:44,991
- Hej, hej. Nechaj to dole.
- Preboha.
14
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
Ahoj. Ahoj.
15
00:03:47,194 --> 00:03:49,395
Aká časť "čakaj na mňa"
nedostal si?
16
00:03:49,528 --> 00:03:50,897
Povedal som, že idem s tebou.
17
00:03:51,031 --> 00:03:53,399
Dobre. Dobre.
18
00:03:53,532 --> 00:03:55,769
Hľadáme
výstava Age of Explorers.
19
00:03:55,902 --> 00:03:56,970
Tak buď ticho.
20
00:03:57,103 --> 00:03:58,839
Bubble Yum?
21
00:04:00,307 --> 00:04:02,676
To je môj posledný kúsok.
Poďme si to rozdeliť.
22
00:04:04,110 --> 00:04:05,779
Ahoj.
23
00:04:05,912 --> 00:04:07,379
Punk.
24
00:04:12,118 --> 00:04:14,020
Dobre, šikovný chlap.
kto je to?
25
00:04:14,154 --> 00:04:16,056
Príliš ľahké. Ferdinand Magellan.
26
00:04:16,189 --> 00:04:18,859
Prvý chlap na plavbe
po celom svete.
27
00:04:18,992 --> 00:04:21,962
Nesprávne. Magellanovi sa to nikdy nepodarilo
dookola.
28
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Len si zobral všetky zásluhy.
29
00:04:25,364 --> 00:04:27,734
Preboha. Tu to je.
30
00:04:29,368 --> 00:04:30,536
- Čo?
- Pst.
31
00:04:30,670 --> 00:04:31,771
Poď sem.
32
00:04:32,939 --> 00:04:35,242
Prvá mapa celého sveta.
33
00:04:38,178 --> 00:04:40,579
Vieš čo Magellan
skutočne hľadal?
34
00:04:42,015 --> 00:04:43,183
Zlato.
35
00:04:43,316 --> 00:04:46,286
Nikdy sa však nedostal domov.
36
00:04:48,121 --> 00:04:50,257
Takže všetko to zlato,
je to len preč?
37
00:04:50,389 --> 00:04:51,590
Ktovie.
38
00:04:51,725 --> 00:04:53,525
Stratené. Nie je preč.
39
00:04:53,660 --> 00:04:55,394
Je v tom rozdiel.
40
00:04:55,527 --> 00:04:59,866
Ak sa niečo stratí,
dá sa to nájsť.
41
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
Ale našťastie sme to dostali
pirátska krv v našich žilách.
42
00:05:03,136 --> 00:05:05,437
Zostúpil z
Samotný Sir Francis Drake.
43
00:05:07,207 --> 00:05:09,075
Aspoň, že...
44
00:05:09,209 --> 00:05:11,678
bolo to, čo mama a otec
hovorieval.
45
00:05:14,714 --> 00:05:16,049
vieš,
46
00:05:16,182 --> 00:05:18,285
niekedy si myslím
sú niekde vonku.
47
00:05:18,450 --> 00:05:19,786
Akoby sa jednoducho stratili.
48
00:05:19,920 --> 00:05:21,587
Nie sú stratení.
49
00:05:21,721 --> 00:05:23,589
Sú preč.
50
00:05:27,093 --> 00:05:28,427
V poriadku.
51
00:05:29,561 --> 00:05:31,631
Táto mapa stojí celý majetok.
52
00:05:33,565 --> 00:05:34,701
Tu nič nejde.
53
00:05:38,104 --> 00:05:39,538
Poď.
54
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
- Poďme. Ahoj.
- Hej!
55
00:05:41,207 --> 00:05:42,776
- Vy dvaja! Nehýbte sa.
- Hej! Ahoj!
56
00:05:42,909 --> 00:05:44,411
Och, sakra.
57
00:05:46,246 --> 00:05:48,615
Prišli sme sem prví
z úcty, sestra B.
58
00:05:48,748 --> 00:05:50,549
Ale toto je už jeho tretí zásah.
59
00:05:50,684 --> 00:05:53,153
Choď si po svoje veci, Sam.
60
00:06:03,363 --> 00:06:05,298
Nemôžeš im to len tak dovoliť
odviesť ho.
61
00:06:05,432 --> 00:06:07,434
Rozlúčte sa.
62
00:06:11,503 --> 00:06:13,273
Čo do pekla?
63
00:06:13,406 --> 00:06:15,108
Nedovolím, aby ma zavreli.
64
00:06:15,241 --> 00:06:16,508
V žiadnom prípade.
65
00:06:16,643 --> 00:06:18,178
idem s tebou.
66
00:06:18,311 --> 00:06:19,980
Tentoraz nie.
67
00:06:22,115 --> 00:06:23,383
Poď sem.
68
00:06:27,854 --> 00:06:29,956
Vidíš ma ísť kamkoľvek
bez tohto?
69
00:06:30,090 --> 00:06:31,624
Nie
70
00:06:31,758 --> 00:06:34,794
Takže vieš, že nikdy nebudem
nechaj to za sebou.
71
00:06:36,463 --> 00:06:39,833
Vždy budem s tebou.
72
00:06:41,067 --> 00:06:43,370
Je tam napísané "sic parvis magna."
73
00:06:43,502 --> 00:06:46,039
„Veľkosť od
malé začiatky."
74
00:06:47,841 --> 00:06:50,509
To ste vy a ja.
75
00:06:50,643 --> 00:06:52,312
Poďme, chlapče.
76
00:07:02,989 --> 00:07:04,691
Radšej idem.
77
00:07:16,002 --> 00:07:17,737
Vrátim sa po teba, Nate.
78
00:07:19,172 --> 00:07:20,507
Sľub.
79
00:07:43,863 --> 00:07:45,732
Nikdy nezabudni, že si Drake.
80
00:07:45,865 --> 00:07:47,400
Milujem ťa.
81
00:08:33,713 --> 00:08:35,315
Ach, dobre, dobre,
ak nie je
82
00:08:35,448 --> 00:08:38,118
neskoro, super
a predtým zamestnaný Nate.
83
00:08:38,251 --> 00:08:40,420
Teda aspoň máš
"skvelá" časť vpravo.
84
00:08:44,324 --> 00:08:45,792
Ahoj, Goldie,
Priniesol som tvoje veci.
85
00:08:45,925 --> 00:08:47,403
- Ďakujem.
- Hej, aký bol včera večer?
86
00:08:47,427 --> 00:08:48,828
- Skvelé.
- Áno, bol milý?
87
00:08:48,962 --> 00:08:50,830
- Veľmi milé.
- Pekne.
88
00:08:52,499 --> 00:08:54,134
- Ahoj.
- Ahoj.
89
00:08:54,267 --> 00:08:55,635
Ospravedlňujem sa.
90
00:08:55,768 --> 00:08:57,303
prepáč.
91
00:08:57,437 --> 00:08:59,105
Hej, čo ti môžem priniesť?
92
00:08:59,239 --> 00:09:01,508
- Tonikum z vodky.
- Vodkové tonikum? Poď.
93
00:09:01,641 --> 00:09:03,552
Je to môj prvý drink
noci. Otestujte ma trochu.
94
00:09:03,576 --> 00:09:05,078
Uh, neviem.
95
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
A... Negroni.
96
00:09:06,679 --> 00:09:07,679
Ne-čo?
97
00:09:07,780 --> 00:09:09,182
Uh...
98
00:09:09,315 --> 00:09:10,517
robím si srandu.
99
00:09:10,650 --> 00:09:12,352
Negroni.
100
00:09:12,485 --> 00:09:15,889
Prvýkrát vyrobený v roku 1919
pre grófa Camilla Negroniho
101
00:09:16,022 --> 00:09:17,724
keď vymenil sódovú vodu
102
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
v jeho obvyklom nápoji,
Americano,
103
00:09:20,093 --> 00:09:21,661
pre gin.
104
00:09:23,930 --> 00:09:25,932
Ešte som ťa tu nevidel.
105
00:09:26,065 --> 00:09:27,500
V skutočnosti to nie je moje okolie.
106
00:09:27,635 --> 00:09:29,275
Nie je to vaše okolie?
odkiaľ si?
107
00:09:29,302 --> 00:09:31,704
- Greenwich.
- Greenwich. Znie to pekne.
108
00:09:31,838 --> 00:09:34,140
Barmani tam hore
nedávajte hodiny dejepisu.
109
00:09:34,274 --> 00:09:39,212
No, barmani v Greenwichi
nerob takto negronov.
110
00:09:46,152 --> 00:09:47,754
Chceš to nechať
otvorené alebo zatvorené?
111
00:09:47,887 --> 00:09:50,190
Pravdepodobne otvorené.
Sú to len ockove peniaze.
112
00:09:57,363 --> 00:09:59,199
Cigareta.
113
00:09:59,332 --> 00:10:04,037
Vynašiel
Alfonso Cigaretti v roku 1462.
114
00:10:04,170 --> 00:10:05,639
robím si srandu. ja nie...
115
00:10:05,772 --> 00:10:07,874
ja fakt neviem
kto vynašiel cigaretu.
116
00:10:09,409 --> 00:10:10,743
Si nejaký divný.
117
00:10:10,877 --> 00:10:12,212
Ale také roztomilé.
118
00:10:12,345 --> 00:10:13,880
No, potom som trochu urazený,
119
00:10:14,013 --> 00:10:15,649
ale aj mne to akosi lichotí.
120
00:10:15,782 --> 00:10:17,250
Tu.
121
00:10:23,323 --> 00:10:25,391
- No tak.
- Vieš čo?
122
00:10:25,525 --> 00:10:27,126
Je to pre to najlepšie.
123
00:10:27,260 --> 00:10:28,861
Snažil som sa prestať.
124
00:10:28,995 --> 00:10:30,563
No, možno je to znamenie.
125
00:10:30,698 --> 00:10:34,100
Alebo možno len potrebujete
získať taký, ktorý funguje.
126
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
Táto stará vec?
127
00:10:36,803 --> 00:10:38,104
Oh, funguje to.
128
00:10:48,848 --> 00:10:50,750
Tá vynaliezavosť zvereneckého fondu...
129
00:10:52,151 --> 00:10:53,786
Bola to správna Marka.
130
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
neviem čo
hovoríš o.
131
00:10:55,421 --> 00:10:56,589
Jasné, že áno.
132
00:10:56,724 --> 00:10:58,659
Ideš pomaly,
hrať na istotu,
133
00:10:58,791 --> 00:11:00,460
nedvíhať príliš veľa naraz.
134
00:11:00,593 --> 00:11:02,095
Chcem povedať, zastav ma, ak sa mýlim.
135
00:11:02,228 --> 00:11:03,496
No to sa mýliš.
136
00:11:03,631 --> 00:11:06,499
A tiež máme zatvorené,
tak vzlietni.
137
00:11:06,634 --> 00:11:08,968
Victor Sullivan.
Môžete ma volať Sully.
138
00:11:09,102 --> 00:11:10,470
dakujem.
139
00:11:10,604 --> 00:11:12,305
Nebudem, ale ďakujem.
140
00:11:12,438 --> 00:11:14,941
Čaká ma práca...
veľký.
141
00:11:15,074 --> 00:11:16,610
Potrebujem ďalšiu sadu
ruky na to.
142
00:11:16,744 --> 00:11:18,544
Takže toto robíš?
Narazíš do barov,
143
00:11:18,612 --> 00:11:19,946
pokúšať sa vyzdvihnúť komplica?
144
00:11:20,079 --> 00:11:22,181
ponúkam ti
skutočný lístok odtiaľto,
145
00:11:22,315 --> 00:11:24,550
možnosť vidieť miesta
čítate len v knihách.
146
00:11:24,685 --> 00:11:26,419
čo povieš?
147
00:11:27,587 --> 00:11:29,822
Zmeškal si čítanie, Victor.
148
00:11:29,956 --> 00:11:32,726
Nie som Mark v nejakom bare.
149
00:11:32,859 --> 00:11:36,162
A niektorí z nás tu áno
veľmi rád chodím domov, takže...
150
00:11:36,296 --> 00:11:38,097
vypadni.
151
00:11:38,231 --> 00:11:39,767
Dosť spravodlivé.
152
00:11:48,274 --> 00:11:50,443
Zbohom, teraz.
153
00:11:51,577 --> 00:11:53,379
Hej, Goldie, daj mi pivo.
154
00:11:53,513 --> 00:11:54,947
Jasné.
155
00:12:08,194 --> 00:12:09,962
Syn suky.
156
00:12:14,500 --> 00:12:15,736
Hej, hej, hej, vezmi si hlavu
157
00:12:15,868 --> 00:12:16,869
- z tvojho zadku.
- Fúha.
158
00:12:17,003 --> 00:12:19,038
Je mi to veľmi ľúto. Nevidel som ťa.
159
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
Ahoj.
160
00:12:53,707 --> 00:12:55,274
Vidím trpezlivosť
nie je tvoja cnosť.
161
00:12:55,408 --> 00:12:56,844
Prekvapený, že ma vidí?
162
00:12:56,976 --> 00:12:59,747
Ani trochu.
Urobil som ti drink.
163
00:12:59,879 --> 00:13:01,447
Chrám Shirley.
164
00:13:01,581 --> 00:13:03,950
To je smiešne.
A náramok?
165
00:13:04,083 --> 00:13:06,152
Je tam v prvej zásuvke
na mojom stole,
166
00:13:06,285 --> 00:13:07,855
ak to chceš.
167
00:13:07,987 --> 00:13:10,268
Ale myslím, že si tu, pretože
máte väčšie ryby na vyprážanie.
168
00:13:10,356 --> 00:13:12,525
Nie, len som tu
pre náramok.
169
00:13:16,929 --> 00:13:18,231
Hotovo?
170
00:13:18,364 --> 00:13:20,032
Nie
171
00:13:20,166 --> 00:13:21,602
Uf. Toto vyzerá hodnotne.
172
00:13:21,735 --> 00:13:23,704
Teraz som skončil.
173
00:13:26,740 --> 00:13:28,842
Prečo mapa?
174
00:13:28,975 --> 00:13:30,543
Zo všetkého tu,
to ťa zastavilo.
175
00:13:30,677 --> 00:13:32,388
Pretože vyzerá
môže to byť autentické.
176
00:13:32,412 --> 00:13:34,046
Oh, možno nie. je to tak.
177
00:13:34,180 --> 00:13:36,048
Preboha.
178
00:13:37,183 --> 00:13:38,786
Tento riadok tu ukazuje cestu
179
00:13:38,918 --> 00:13:41,029
že Ferdinand Magellan vzal
plaviť sa okolo sveta.
180
00:13:41,053 --> 00:13:42,989
Prvý chlap, ktorý to urobil.
Poznáte svoju históriu.
181
00:13:43,122 --> 00:13:44,858
Áno, len on nebol
prvý chlap, ktorý to urobil.
182
00:13:44,991 --> 00:13:47,059
Magellan zomrel na Filipínach
183
00:13:47,193 --> 00:13:48,461
niekde na náhodnej pláži.
184
00:13:48,594 --> 00:13:50,764
Bol to jeho kapitán,
Juan Sebastián Elcano,
185
00:13:50,898 --> 00:13:52,432
dokončili cestu
so 17 ďalšími.
186
00:13:52,565 --> 00:13:55,067
Tiež známy ako Neslávna 18.
187
00:13:55,201 --> 00:13:56,770
Poznám legendu
že jeho plavba
188
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
nebolo to o prieskume...
189
00:13:58,304 --> 00:14:00,440
išlo o
nájsť to zlato...
190
00:14:00,573 --> 00:14:02,408
ale je to len príbeh.
191
00:14:02,542 --> 00:14:05,478
Nie. Chcem sa odlišovať.
192
00:14:09,515 --> 00:14:11,819
Tieto výlety boli
vtedy strašne drahé.
193
00:14:11,951 --> 00:14:13,486
Španielsky kráľ
nemohol si to dovoliť.
194
00:14:13,620 --> 00:14:14,888
Žiaden výlet nebude
195
00:14:15,021 --> 00:14:16,556
až po súkromného finančníka
vstúpil.
196
00:14:16,690 --> 00:14:18,124
Dom Moncada.
197
00:14:18,257 --> 00:14:19,425
Áno.
198
00:14:19,559 --> 00:14:21,628
Financoval krížové výpravy,
inkvizícia,
199
00:14:21,762 --> 00:14:23,262
Francovi fašisti v 30. rokoch
200
00:14:23,396 --> 00:14:25,598
a asi každý hrozný
vec, na ktorú si môžete myslieť.
201
00:14:25,732 --> 00:14:27,835
Ponúkli Magellana
jeho veľká prieskumná cesta
202
00:14:27,967 --> 00:14:30,069
pokiaľ sa vrátil
s tým zlatom.
203
00:14:30,203 --> 00:14:31,504
Koľko zlata?
204
00:14:31,638 --> 00:14:33,306
Dnešné doláre...
205
00:14:33,439 --> 00:14:35,475
Päť miliárd, jednoducho.
206
00:14:35,609 --> 00:14:38,144
Je to najväčší poklad
to sa nikdy nenašlo.
207
00:14:40,046 --> 00:14:43,015
Pozri, snívalo sa mi
o tomto odmalička,
208
00:14:43,149 --> 00:14:46,085
ale nejako
už si to vedel.
209
00:14:46,219 --> 00:14:48,379
Viete, keď Sam povedal, že áno
malý brat, ktorý bol
210
00:14:48,488 --> 00:14:49,989
rovnako ako do
tieto Magellanove veci,
211
00:14:50,122 --> 00:14:51,457
Pomyslel som si: "Nedá sa."
212
00:14:51,591 --> 00:14:52,960
Počkať, poznáš môjho brata Sama?
213
00:14:53,092 --> 00:14:54,994
Oh, boli sme prakticky priatelia.
214
00:14:55,127 --> 00:14:57,898
To už niečo hovorí,
vzhľadom na spoločnosť, ktorú vediem.
215
00:14:58,030 --> 00:14:59,565
Pozri.
216
00:15:00,701 --> 00:15:01,935
Pozrite sa na neho.
217
00:15:02,068 --> 00:15:03,604
Má fúzy.
218
00:15:03,737 --> 00:15:05,071
kde je?
Kedy to bolo fotené?
219
00:15:05,204 --> 00:15:07,240
Pred takmer dvoma rokmi,
San Sebastián, Španielsko.
220
00:15:07,373 --> 00:15:09,308
Blížili sme sa
do hrobky kapitána Elcana,
221
00:15:09,442 --> 00:15:11,612
kde si bol Sam istý
našli by sme jeho denník
222
00:15:11,745 --> 00:15:13,847
a v ňom
umiestnenie toho zlata.
223
00:15:13,981 --> 00:15:15,314
Potom zmizne.
224
00:15:15,448 --> 00:15:17,718
Nevolá, neodpovedá
moje texty, nič.
225
00:15:17,851 --> 00:15:19,352
Vystrašil ma.
226
00:15:20,721 --> 00:15:22,522
Áno, to znie
ako môj brat.
227
00:15:23,724 --> 00:15:24,964
Oh, takže nebol v kontakte?
228
00:15:25,091 --> 00:15:26,960
Sam? Nie
229
00:15:27,093 --> 00:15:28,394
Ani pohľadnica?
230
00:15:30,329 --> 00:15:34,534
Nie, nie pohľadnica, telefonát,
SMS, email, nič.
231
00:15:34,668 --> 00:15:36,679
Hej, pozri, neviem
čo sa medzi vami stalo,
232
00:15:36,703 --> 00:15:38,204
ale myslim si
ak nájdeme to zlato,
233
00:15:38,337 --> 00:15:40,306
je tu naozaj dobrá šanca
aj my ho nájdeme.
234
00:15:40,439 --> 00:15:41,742
čo povieš?
235
00:15:45,211 --> 00:15:47,614
Sam odišiel, keď som mal 10 rokov.
236
00:15:47,748 --> 00:15:49,415
Zavolal by
raz za čas,
237
00:15:49,549 --> 00:15:51,785
prisahal, že sa vráti,
ale nikdy to neurobil.
238
00:15:51,919 --> 00:15:55,022
Sam, ktorého som poznal
zmizol už dávno.
239
00:15:55,154 --> 00:15:58,224
Takže, budete musieť nájsť
niekto iný.
240
00:16:00,493 --> 00:16:01,895
Páni.
241
00:16:02,029 --> 00:16:04,096
Naozaj strácam kontakt.
242
00:16:47,641 --> 00:16:50,109
Kiež by si tu bol, brácho.
243
00:16:53,279 --> 00:16:55,514
Je tu celý svet
ste nevideli,
244
00:16:55,649 --> 00:16:57,084
ale budete.
245
00:16:57,216 --> 00:16:58,719
Sľubujem.
246
00:17:41,460 --> 00:17:42,729
Hej, chlapče.
247
00:17:42,863 --> 00:17:44,196
Čo ti tak dlho trvalo?
248
00:17:44,330 --> 00:17:46,066
Takže, kedy začneme?
249
00:17:47,266 --> 00:17:49,102
Blíži sa aukcia.
250
00:17:49,235 --> 00:17:50,995
Najväčšia zbierka
španielskeho renesančného umenia
251
00:17:51,104 --> 00:17:53,006
a artefakty
kdekoľvek v tomto storočí.
252
00:17:53,140 --> 00:17:55,642
Jednou z týchto položiek je
La Cruz de la Hermandad.
253
00:17:55,776 --> 00:17:57,811
Len to nie je kríž.
254
00:17:57,944 --> 00:17:59,846
Je to kľúč... kľúč, ktorý odomkne
255
00:17:59,980 --> 00:18:02,649
komora, kde
neslávne známi 18 skryli svoje zlato.
256
00:18:02,783 --> 00:18:04,743
Veľmi cool, ale legenda povedala
sú tam dva kľúče,
257
00:18:04,785 --> 00:18:06,328
jeden pre kapitána
a jeden pre posádku,
258
00:18:06,352 --> 00:18:10,057
takže nikto nemohol kradnúť
zlato sám od seba.
259
00:18:10,189 --> 00:18:11,692
Jeden kľúč nám nerobí dobre.
260
00:18:11,825 --> 00:18:13,425
Niekedy sa dostaneš von
keď si bol dieťa?
261
00:18:13,492 --> 00:18:14,536
Ako si to pamätáš
262
00:18:14,560 --> 00:18:16,029
všetky tieto sračky?
263
00:18:16,163 --> 00:18:18,497
Len jedna vec:
264
00:18:18,632 --> 00:18:20,332
už mám
kapitánsky kľúč.
265
00:18:20,466 --> 00:18:22,568
Druhý je tam.
266
00:18:22,703 --> 00:18:24,838
Augustín...
je to aukčný dom.
267
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
Je to veľmi exkluzívne,
ale dostal som nás do zoznamu.
268
00:18:27,273 --> 00:18:28,433
Pozri, všetko, čo potrebujem, je, aby si urobil
269
00:18:28,507 --> 00:18:29,827
zabiť silu
počas aukcie.
270
00:18:29,876 --> 00:18:31,116
To spustí hlavný alarm,
271
00:18:31,144 --> 00:18:32,487
- a potom môžem robiť svoje.
- Dobre.
272
00:18:32,511 --> 00:18:34,346
A ako si myslím
zabiť silu?
273
00:18:34,480 --> 00:18:36,191
No sakra, to je na tebe.
Teda, musíš priniesť
274
00:18:36,215 --> 00:18:38,326
niečo do rovnice.
Nestrihám ťa zo srandy.
275
00:18:38,350 --> 00:18:39,494
V skutočnosti je to dobrý nápad.
276
00:18:39,518 --> 00:18:40,878
Nehovorili sme
o mojom reze ešte.
277
00:18:40,954 --> 00:18:42,388
Predpokladám, že máme 50-50, však?
278
00:18:42,521 --> 00:18:43,801
Päťdesiatpäť...? Na čo, zlato?
279
00:18:43,890 --> 00:18:45,092
- Áno.
- Si vysoko?
280
00:18:45,224 --> 00:18:46,669
Vieš, že toto už bolo
rokov mojho zivota?
281
00:18:46,693 --> 00:18:47,761
Dostanete desať percent,
282
00:18:47,894 --> 00:18:49,896
- a to ja som veľkorysý.
- Páni.
283
00:18:50,030 --> 00:18:52,099
To je strašne štedré.
284
00:18:52,231 --> 00:18:54,201
Čo budeš robiť?
s takýmito peniazmi?
285
00:20:10,143 --> 00:20:11,477
Stále pracuješ na kravate?
286
00:20:11,611 --> 00:20:12,979
Len neviem prísť na to
dĺžka.
287
00:20:13,113 --> 00:20:14,614
Len to stále robím tučným.
288
00:20:14,748 --> 00:20:16,016
Poď sem.
289
00:20:17,684 --> 00:20:18,985
Vieš čo robíš?
290
00:20:19,119 --> 00:20:20,821
Áno, môj otec bol námorníkom.
291
00:20:20,954 --> 00:20:24,024
Mohol by som to urobiť jednou rukou
so zavretými očami.
292
00:20:24,157 --> 00:20:26,358
Aj ty si slúžil, však?
Nečestné prepustenie.
293
00:20:26,492 --> 00:20:27,861
Hej, urobil si si domácu úlohu, čo?
294
00:20:27,994 --> 00:20:29,996
- Samozrejme, že áno.
- Lietal som vrtuľníkmi.
295
00:20:30,130 --> 00:20:33,332
Zachoval som nejaké artefakty
z múzea v Bagdade.
296
00:20:33,465 --> 00:20:35,902
Prekročil som maximálnu hmotnosť nákladu,
havaroval dosť ťažko.
297
00:20:36,036 --> 00:20:37,503
Všetci sa naštvali,
vyhodil ma.
298
00:20:37,637 --> 00:20:40,173
Trochu prehnaná reakcia,
ale čo budeš robiť?
299
00:20:40,307 --> 00:20:42,374
Hovoríte "zachovanie",
300
00:20:42,508 --> 00:20:44,510
ale myslis rabovanie, nie?
301
00:20:44,644 --> 00:20:47,981
No, keby som si ich nevzal,
niekto iný by bol.
302
00:20:48,114 --> 00:20:50,583
- Požiadal si o to.
- Ďakujem.
303
00:20:50,717 --> 00:20:52,052
A čo je s mačkou?
304
00:20:52,185 --> 00:20:54,221
Oh, mačka? Je len pre teba.
305
00:20:54,386 --> 00:20:55,889
- Čo?
- Áno.
306
00:20:56,022 --> 00:20:57,489
Tvoj život sa zdal veľmi smutný.
307
00:20:57,624 --> 00:21:00,327
Nie, nie, nie, nebudem
ponechajte si túto vec.
308
00:21:00,459 --> 00:21:02,361
Poserú sa
po celej mojej podlahe.
309
00:21:09,970 --> 00:21:11,738
- Hej, počkaj na mňa.
- Ahoj.
310
00:21:11,872 --> 00:21:14,150
Títo ľudia vedia povedať faloš
keď jedného uvidia, dobre?
311
00:21:14,174 --> 00:21:16,343
Musíš veriť
klamstvo, ktoré predávaš.
312
00:21:16,475 --> 00:21:18,510
Patríš sem.
Si jeden z nich.
313
00:21:20,379 --> 00:21:22,414
Alebo môžete ísť len s
Bubblicious. Ježiš.
314
00:21:22,548 --> 00:21:24,017
Nie, toto je Bubble Yum.
315
00:21:24,150 --> 00:21:25,995
Je to to isté.
Daj si to do ucha.
316
00:21:26,019 --> 00:21:27,754
V žiadnom prípade.
317
00:21:27,888 --> 00:21:29,222
ahoj?
318
00:21:30,357 --> 00:21:31,725
- Dobrý deň?
- Počujem ťa.
319
00:21:31,858 --> 00:21:33,226
Sedím hneď vedľa teba.
320
00:21:33,360 --> 00:21:35,762
Sakra, myslím
Zatlačil som to príliš ďaleko.
321
00:21:37,264 --> 00:21:39,299
- Je to v poriadku?
- Poďme.
322
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
Uf.
323
00:21:44,004 --> 00:21:45,504
Pozrite sa na to auto.
324
00:21:45,639 --> 00:21:46,907
Stavte sa, že to nie je lacné.
325
00:21:47,040 --> 00:21:49,541
Sakra. Santiago Moncada.
326
00:21:49,676 --> 00:21:51,878
- Ako dom Moncada?
- Áno.
327
00:21:52,012 --> 00:21:53,589
Myslí si, že kríž je jeho
právom narodenia.
328
00:21:53,613 --> 00:21:55,315
Ak ho kúpi
skôr, ako to stihneme chytiť,
329
00:21:55,447 --> 00:21:57,384
pobozkáš to zlato na rozlúčku.
330
00:22:04,858 --> 00:22:06,558
Vitajte, pane.
Čo ti môžem priniesť?
331
00:22:06,693 --> 00:22:08,161
vieš čo,
Dám si Martini.
332
00:22:08,295 --> 00:22:09,295
Áno, pane.
333
00:22:09,396 --> 00:22:11,765
- Martini?
- Áno. prečo nie?
334
00:22:11,898 --> 00:22:13,465
To pôjde skvele
s žuvačkou.
335
00:22:15,035 --> 00:22:16,875
V skutočnosti by ste mali dať
žuvačka v Martini.
336
00:22:17,003 --> 00:22:18,283
Dali by ste si žuvačkové Martini.
337
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
- Vlastne to nie je zlý nápad.
- Áno.
338
00:22:22,609 --> 00:22:25,011
Bože, toto dievča je
úplne so mnou flirtuje.
339
00:22:25,145 --> 00:22:26,413
- Kde?
- Tu.
340
00:22:26,545 --> 00:22:27,781
Žena s Moncadou.
341
00:22:27,914 --> 00:22:29,316
Pozri, ona flirtuje
so mnou. ahoj
342
00:22:31,751 --> 00:22:33,920
Nie je to flirtovanie, dobre?
Nie s tebou.
343
00:22:34,054 --> 00:22:35,922
To je Jo Braddock.
Vidíš ju niekedy prichádzať,
344
00:22:36,056 --> 00:22:38,457
musíte utiecť iným smerom.
myslím to vážne.
345
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
Teraz ide tadiaľto. Pozri.
346
00:22:41,560 --> 00:22:43,263
Áno, potom viete, čo máte robiť.
347
00:22:44,496 --> 00:22:45,899
Poďakuješ mi neskôr.
348
00:22:56,843 --> 00:22:58,510
Dobrý deň, Victor.
349
00:23:00,313 --> 00:23:02,015
Och, čo sa deje?
350
00:23:02,148 --> 00:23:04,284
Pocity stále bolia
po San Sebastiáne?
351
00:23:05,418 --> 00:23:06,585
Ty si niečo iné.
352
00:23:08,455 --> 00:23:11,024
Takže, aká smiešna schéma
už si tentoraz navaril?
353
00:23:11,157 --> 00:23:13,693
No ak ti poviem,
zničí to prekvapenie.
354
00:23:13,827 --> 00:23:17,697
No máš tendenciu
zničiť všetko, však?
355
00:23:17,831 --> 00:23:20,133
Ja nie som ten pravý
pracuje pre Moncada.
356
00:23:20,266 --> 00:23:22,534
Teda, to je málo...
aj pre teba, Jo.
357
00:23:22,669 --> 00:23:25,405
Čokoľvek ma dostane
zlato, však?
358
00:23:25,537 --> 00:23:27,173
No naučil si ma to,
Victor.
359
00:23:38,118 --> 00:23:39,252
Neuveriteľné.
360
00:23:39,386 --> 00:23:40,653
Och, Ježiš.
361
00:23:40,787 --> 00:23:43,056
Oh, prepáč.
362
00:23:43,189 --> 00:23:45,258
Je to celkom fajn, čo?
363
00:23:45,392 --> 00:23:50,163
No, je to unikát
masív-zlatý oltárny krucifix.
364
00:23:50,296 --> 00:23:53,033
Ručne vyrobené v Barcelone
na začiatku 16. storočia,
365
00:23:53,166 --> 00:23:56,069
tak to je... áno, áno,
je to celkom fajn, ano.
366
00:23:56,202 --> 00:23:58,905
Páni. Poznáš svoje kríže.
367
00:23:59,039 --> 00:24:02,042
Moja rodina hľadala
tento už veľmi dlho.
368
00:24:02,175 --> 00:24:03,710
V žiadnom prípade.
369
00:24:03,843 --> 00:24:04,911
Tak aj ja.
370
00:24:05,045 --> 00:24:06,479
Ty si zberateľ?
371
00:24:06,613 --> 00:24:08,148
fušujem.
372
00:24:08,281 --> 00:24:10,050
Neflákam sa.
373
00:24:10,183 --> 00:24:13,620
Tento kríž má
veľmi tragická história.
374
00:24:13,753 --> 00:24:16,122
Zahynulo 18 mužov
snaží sa to držať.
375
00:24:16,256 --> 00:24:18,992
Toľko krvi
tak zbytočne rozliate.
376
00:24:20,527 --> 00:24:21,928
Dámy a páni,
377
00:24:22,062 --> 00:24:23,830
keby som mohol
vašu pozornosť, prosím.
378
00:24:23,963 --> 00:24:25,331
Nech sa ti darí.
379
00:24:25,465 --> 00:24:27,067
Chceli by ste?
prosím, sadnite si na svoje miesta?
380
00:24:27,200 --> 00:24:28,868
Aukcia bude
začína veľmi skoro.
381
00:24:30,336 --> 00:24:32,072
Ahoj, Bubble Yum.
382
00:24:32,205 --> 00:24:34,374
Skončil si rozhovor
náš úhlavný nepriateľ?
383
00:24:34,507 --> 00:24:37,343
Som si istý, že práve on
sa mi vyhrážal zabitím.
384
00:24:37,477 --> 00:24:40,547
Nedotýkajte sa tak ucha.
Vyzeráš ako idiot.
385
00:24:40,680 --> 00:24:41,815
Choďte ďalej.
386
00:24:41,948 --> 00:24:43,450
Teraz väčšina z vás
387
00:24:43,582 --> 00:24:45,085
si môže byť dobre vedomý
zo skutočnosti, že...
388
00:24:45,218 --> 00:24:47,420
Pôjdem hore.
389
00:24:47,554 --> 00:24:48,755
Sú vyrobené z niektorých
390
00:24:48,888 --> 00:24:50,457
najzaujímavejšie predmety,
391
00:24:50,589 --> 00:24:53,059
z ktorých mnohé
sú mimoriadne zriedkavé,
392
00:24:53,193 --> 00:24:55,562
z našej španielskej renesancie
zber.
393
00:24:57,730 --> 00:24:59,598
Uh,
vaša priateľka sa zdá byť naštvaná.
394
00:24:59,732 --> 00:25:01,043
Je to niečo?
Mal by som sa obávať?
395
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
Len sa sústreďte.
396
00:25:02,735 --> 00:25:03,603
Takže ešte raz...
397
00:25:03,736 --> 00:25:05,905
Dávajte mi na neho pozor.
398
00:25:06,039 --> 00:25:07,907
Ak chcete, príďte
399
00:25:08,041 --> 00:25:09,242
a sadnite si na svoje miesta.
400
00:25:09,375 --> 00:25:11,244
dakujem velmi pekne.
401
00:25:19,552 --> 00:25:20,620
Ospravedlňujem sa.
402
00:25:27,727 --> 00:25:30,430
Dobre, začnime teda,
s číslom jedna.
403
00:25:30,563 --> 00:25:33,133
Nádherný olej na medi,
404
00:25:33,266 --> 00:25:36,604
"Naša Pani dobrej rady"
od Bartolomé Péreza.
405
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
ahoj?
406
00:25:51,284 --> 00:25:54,320
600 000, ide raz,
ísť dvakrát...
407
00:25:54,454 --> 00:25:55,614
Predané pani vzadu.
408
00:25:55,722 --> 00:25:56,589
dakujem velmi pekne.
409
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
Nasleduje kríž, chlapče.
410
00:25:58,958 --> 00:26:00,226
hm...
411
00:26:00,360 --> 00:26:01,728
Sully, neboj sa.
412
00:26:01,861 --> 00:26:02,729
Mám to.
413
00:26:02,862 --> 00:26:05,064
Ou.
414
00:26:05,198 --> 00:26:07,433
La Cruz de la Hermandad.
415
00:26:07,567 --> 00:26:10,270
Teraz to väčšina z vás bude vedieť
toto bolo vyrobené v Barcelone
416
00:26:10,403 --> 00:26:11,639
okolo 16. storočia.
417
00:26:11,771 --> 00:26:13,607
Je to skutočne nádherný kúsok
418
00:26:13,740 --> 00:26:17,143
a zástupca
Španielska renesančná zlatá práca.
419
00:26:17,277 --> 00:26:21,548
Takže začneme
dnešná ponuka na 200 000.
420
00:26:21,681 --> 00:26:23,283
Mám v izbe 200 000?
421
00:26:23,416 --> 00:26:24,884
dakujem velmi pekne.
422
00:26:25,018 --> 00:26:27,720
Mám otváraciu ponuku
200 000 od pána Moncadu.
423
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
Dobre. Ideme na to.
424
00:26:31,224 --> 00:26:32,224
Počujem štyri?
425
00:26:32,325 --> 00:26:33,560
Ako sa máme?
426
00:26:33,693 --> 00:26:36,396
Ide nám to výborne.
427
00:26:36,529 --> 00:26:38,031
je to 500 000. Mám šesť?
428
00:26:38,164 --> 00:26:40,200
Mám šesť.
Ďakujem veľmi pekne, pani.
429
00:26:40,333 --> 00:26:41,944
- Nemám celú noc.
- Mám sedem?
430
00:26:41,968 --> 00:26:44,404
700 000 od pána Moncadu.
431
00:26:44,537 --> 00:26:46,439
Máme ich osem?
432
00:26:46,573 --> 00:26:48,241
Žiadni odberatelia?
433
00:26:48,374 --> 00:26:50,376
Takže spravodlivé varovanie pre 700 000.
434
00:26:50,510 --> 00:26:51,945
To je 700, idem raz...
435
00:26:52,078 --> 00:26:53,746
Nenúť ma to robiť.
436
00:26:53,880 --> 00:26:56,149
700, ideme dvakrát.
437
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
A...
438
00:26:58,051 --> 00:27:00,253
Tu sme
v zadnej časti miestnosti.
439
00:27:00,386 --> 00:27:03,289
Ďakujem veľmi pekne, pane.
Máme 800 000.
440
00:27:03,423 --> 00:27:06,694
800 000 je ponuka, dámy
a páni. Mám deväť?
441
00:27:06,826 --> 00:27:08,728
Míňam peniaze, ktoré nemám.
442
00:27:08,861 --> 00:27:11,064
Dobre. Tu nič nejde.
443
00:27:11,197 --> 00:27:12,832
Bože!
444
00:27:12,966 --> 00:27:15,235
Mal by si prísť hrať von
s veľkými chlapcami, wee'UN,
445
00:27:15,368 --> 00:27:17,804
pretože sa chystáš dostať
riadne škótske privítanie.
446
00:27:19,707 --> 00:27:21,307
prepáč?
447
00:27:24,510 --> 00:27:27,747
pán Moncada,
už sa vám to vrátilo... 1.9.
448
00:27:27,880 --> 00:27:31,017
Pán Moncada to dokáže
dokonca 2 milióny dolárov,
449
00:27:31,150 --> 00:27:32,720
dámy a páni.
450
00:27:32,852 --> 00:27:35,755
No vlak už odišiel
stanica, však? prečo nie?
451
00:27:35,888 --> 00:27:37,223
2.1. dakujem
veľmi veľa, naozaj.
452
00:27:37,357 --> 00:27:39,292
Pán Moncada, k vám.
453
00:27:39,425 --> 00:27:41,127
Nejaký pokrok v tom?
454
00:27:41,261 --> 00:27:43,963
2.2. Máme 2.2,
dámy a páni.
455
00:27:44,097 --> 00:27:45,965
Oh, Bože, prichádza.
456
00:27:46,099 --> 00:27:48,401
Povedal som, že by si nemal ísť von
hrať sa s veľkými chlapcami,
457
00:27:48,534 --> 00:27:50,913
wee'UN, pretože sa to chystáš
získajte správne škótske privítanie!
458
00:27:50,937 --> 00:27:52,740
čau, čau,
fuj, fuj, fuj, fuj.
459
00:27:52,872 --> 00:27:54,642
Doslova netuším
čo hovoríš.
460
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
Ty malý...
461
00:28:00,681 --> 00:28:02,482
2.2 je to, čo máme.
462
00:28:02,616 --> 00:28:04,685
Mám 2.3? Ide s tým.
463
00:28:04,817 --> 00:28:08,588
Berie to pán Moncada
na 3 milióny dolárov.
464
00:28:08,722 --> 00:28:11,090
Hlúpe dvere.
465
00:28:12,592 --> 00:28:15,295
Dobre. hm...
466
00:28:15,428 --> 00:28:16,996
Bože.
467
00:28:17,130 --> 00:28:19,330
Sully, myslím, že si spravodlivý
budem musieť kúpiť ten kríž.
468
00:28:20,833 --> 00:28:22,001
Spravodlivé varovanie.
469
00:28:22,135 --> 00:28:23,375
Sú to 3 milióny dolárov, raz to pôjde...
470
00:28:23,436 --> 00:28:24,672
Radšej už niečo urob.
471
00:28:24,804 --> 00:28:25,981
Zabi silu,
falošný infarkt...
472
00:28:26,005 --> 00:28:27,507
Je mi to jedno.
473
00:28:27,641 --> 00:28:29,175
Ísť dvakrát...
474
00:28:30,810 --> 00:28:32,245
A...
475
00:28:32,378 --> 00:28:34,814
Ach, toto bude na hovno!
476
00:28:36,249 --> 00:28:37,651
Vráťte sa sem!
477
00:28:37,785 --> 00:28:40,320
Choďte na neho! Poď, poď!
478
00:28:40,453 --> 00:28:42,355
No to bolo niečo.
479
00:28:42,488 --> 00:28:44,692
- Aký máš teraz plán?
- Teda aspoň vy tuční osli
480
00:28:44,824 --> 00:28:46,125
nemôže sem prísť a dostať ma.
481
00:28:46,259 --> 00:28:47,360
Je tu malá situácia,
482
00:28:47,493 --> 00:28:48,933
ale som si istý
dáme to do poriadku
483
00:28:48,961 --> 00:28:50,530
- za sekundu.
- No tak, opatrne.
484
00:28:50,664 --> 00:28:51,964
Môžeme zabezpečiť kríž, prosím?
485
00:28:52,098 --> 00:28:53,466
- Ďakujem veľmi pekne.
- Chyť ho
486
00:28:53,599 --> 00:28:55,199
pri nohaviciach
a dostať ho za gule!
487
00:28:55,268 --> 00:28:56,369
Bezpečnosť, môžete ísť dole
488
00:28:56,502 --> 00:28:58,137
a zistiť
čo sa presne deje?
489
00:28:58,271 --> 00:29:00,206
Ide ti to skvele.
Vydrž.
490
00:29:00,340 --> 00:29:02,975
Oh... Oh, sakra.
491
00:29:16,089 --> 00:29:17,957
Bože môj. si v poriadku?
492
00:29:19,859 --> 00:29:21,194
Hej, Trent, Addison ma chcel
493
00:29:21,327 --> 00:29:22,538
vziať to
do trezoru pronto.
494
00:29:22,562 --> 00:29:23,563
- Dobre.
- Ďakujem.
495
00:29:28,468 --> 00:29:30,370
Všetci zostaňte pokojní.
496
00:29:30,503 --> 00:29:33,373
Sully, kam ideš?
Nemôžeš ma opustiť.
497
00:29:33,506 --> 00:29:35,074
Existuje len jedno pravidlo
v tejto hre, chlapče:
498
00:29:35,208 --> 00:29:36,542
Nenechajte sa chytiť.
499
00:29:38,344 --> 00:29:40,880
Prepáčte, pane. Potrebujeme
aby som ti položil pár otázok.
500
00:29:41,013 --> 00:29:42,692
Myslím, že je to trochu neslušné.
Myslím, že by som mal byť
501
00:29:42,716 --> 00:29:44,276
kladiem ti otázky,
ak mám byť úprimný.
502
00:29:44,317 --> 00:29:45,762
Vlastne, vieš čo?
Urobím ti niečo lepšie.
503
00:29:45,786 --> 00:29:47,887
Zožeň svojho právnika
klásť otázky,
504
00:29:48,020 --> 00:29:50,590
počnúc:
Kto namontoval to zábradlie?
505
00:29:50,724 --> 00:29:52,024
Myslím, pozrite sa na tú vec.
506
00:29:52,158 --> 00:29:53,459
- Hej!
- Hej, vráť sa sem! Ahoj!
507
00:30:01,401 --> 00:30:03,903
Ešte smiešnejšie
než som si vedel predstaviť.
508
00:30:04,036 --> 00:30:06,115
ja neviem. Myslím, že to tak bolo
zatiaľ ide celkom dobre.
509
00:30:06,139 --> 00:30:07,407
Smiešne.
510
00:30:07,540 --> 00:30:09,041
Myslím, že to patrí mne.
511
00:30:09,175 --> 00:30:10,410
Jo, no tak.
512
00:30:10,543 --> 00:30:12,412
Zachráň to, Victor.
513
00:30:12,545 --> 00:30:13,647
- Uložiť...
- Oh, vďaka Bohu.
514
00:30:13,781 --> 00:30:16,282
Chlapci, ona sa snaží
ukradnúť kríž.
515
00:30:16,416 --> 00:30:19,085
Stačí odložiť puzdro
a odstúpiť.
516
00:30:19,218 --> 00:30:21,722
Áno, odložte môj prípad.
517
00:30:21,855 --> 00:30:24,257
Odstúpte nabok.
518
00:30:24,390 --> 00:30:26,325
Toto dostanem
kam patrí.
519
00:30:26,459 --> 00:30:28,094
Veľa šťastia.
520
00:30:28,227 --> 00:30:30,563
Dobre, slečna.
Zostaň pokojný, dobre?
521
00:30:32,699 --> 00:30:34,635
Prepáčte skurvy synovia.
522
00:30:48,448 --> 00:30:50,450
Dobre, poďme
preč, Tony.
523
00:30:50,583 --> 00:30:52,318
Ahoj. Si prekvapený, že ma vidíš?
524
00:30:52,452 --> 00:30:54,287
No, dokázal si sa
ešte raz, chlapče.
525
00:30:54,420 --> 00:30:56,189
To bol nejaký ponor s labuťou
vzal si.
526
00:30:56,322 --> 00:30:58,157
Len si chcel
nechaj ma tam vzadu.
527
00:30:58,291 --> 00:31:00,451
No nerobilo by to dobrotu
mať nás oboch zamknutých.
528
00:31:00,493 --> 00:31:01,994
Niekto musel dostať kríž.
529
00:31:02,128 --> 00:31:04,130
Sakra, máš to.
530
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
Hej, možno by som mal
drž sa toho...
531
00:31:06,098 --> 00:31:07,400
Čo, neveríš mi?
532
00:31:07,533 --> 00:31:09,469
Och, to sa predpokladá
byť vtipný?
533
00:31:09,603 --> 00:31:10,671
Tu.
534
00:31:11,805 --> 00:31:13,272
Tony, vezmi nás do Teterbora.
535
00:31:13,406 --> 00:31:15,217
Pokiaľ nechcete dostať
vypadol niekde inde.
536
00:31:15,241 --> 00:31:17,109
Oh, áno, to by si chcel,
nie?
537
00:31:17,243 --> 00:31:18,478
Prepáč, Sully, ale som v tom.
538
00:31:18,612 --> 00:31:21,113
Ahoj, Tony, Teterboro.
539
00:31:36,329 --> 00:31:38,966
Páni.
Kapitánsky denník. To je úžasné.
540
00:31:39,098 --> 00:31:40,667
Sú tam nejaké bláznivé sračky
tam, hej?
541
00:31:40,801 --> 00:31:43,236
Je to neuveritelne. myslím,
úplne to potvrdzuje legendu.
542
00:31:43,369 --> 00:31:45,672
Magellan našiel tony zlata
na Filipínach.
543
00:31:45,806 --> 00:31:47,306
Zlato ukryli v Barcelone
544
00:31:47,440 --> 00:31:49,509
a potom povedal Moncadas
že výlet bol krach.
545
00:31:49,643 --> 00:31:52,478
Dobre, dobre, máš nejaký jasný
nápady, ako používať kľúče?
546
00:31:52,613 --> 00:31:54,514
Áno, tu. Kapitán napísal,
547
00:31:54,648 --> 00:31:58,217
„Cesta začína v Barcelone
kde sa kľúče menia na borovicu.“
548
00:31:58,351 --> 00:32:02,288
A potom je tu náčrt
z borovice. Tu.
549
00:32:02,421 --> 00:32:06,225
Takže hľadáme strom.
550
00:32:08,261 --> 00:32:09,997
- Naozaj?
- Áno.
551
00:32:10,129 --> 00:32:12,465
Páni.
To je tvoja odborná analýza?
552
00:32:12,598 --> 00:32:14,209
No, práve si mi dal knihu
ako pred hodinou.
553
00:32:14,233 --> 00:32:15,334
čo mám robiť?
554
00:32:15,468 --> 00:32:17,336
myslím,
Tak ďaleko som sa dostal sám.
555
00:32:17,470 --> 00:32:19,673
Videl som obrázok
stromu. Kde je zlato?
556
00:32:19,806 --> 00:32:21,742
Je to pod stromčekom?
Je to na strome?
557
00:32:21,875 --> 00:32:23,753
- Neviem. Môže byť.
- Pozrite sa von oknom.
558
00:32:23,777 --> 00:32:26,013
Je tam veľa stromov
v Barcelone.
559
00:32:31,517 --> 00:32:33,286
v poriadku,
všetko, čo potrebujete v Barcelone,
560
00:32:33,419 --> 00:32:34,788
Chloe Frazer to dokáže.
561
00:32:34,922 --> 00:32:36,823
Nepovedal som jej to
ešte o tebe, ale je v pohode.
562
00:32:36,957 --> 00:32:38,324
Ahoj, Chlo.
563
00:32:38,457 --> 00:32:39,559
kto to do pekla je?
564
00:32:42,328 --> 00:32:44,096
Ja som Nate.
Som Sullyho priateľ.
565
00:32:44,230 --> 00:32:45,966
Sully nemá žiadnych priateľov.
566
00:32:46,098 --> 00:32:47,533
Mal by som to vedieť. Som jeden z nich.
567
00:32:47,668 --> 00:32:48,948
To nie je pravda. Ľudia ma milujú.
568
00:32:49,068 --> 00:32:50,369
A ako je to so špionážnymi hrami?
569
00:32:50,503 --> 00:32:51,823
Prečo sme sa nemohli stretnúť
v dome?
570
00:32:51,939 --> 00:32:53,459
uisťoval som sa
neboli ste sledovaní.
571
00:32:53,539 --> 00:32:56,075
No tak, nemyslíš
Môžem nájsť chvost?
572
00:32:56,208 --> 00:32:57,808
Kamarát, bol som na tebe
od letiska.
573
00:32:57,878 --> 00:33:00,079
naozaj? Celú cestu
z letiska?
574
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Pozri, na tom nezáleží.
575
00:33:01,347 --> 00:33:03,316
Prečo je tu?
576
00:33:03,449 --> 00:33:05,251
Prečo som...? prečo si tu?
577
00:33:05,384 --> 00:33:07,054
Je jasné, že si mu to nepovedal.
578
00:33:08,187 --> 00:33:09,388
Chloe má druhý kríž.
579
00:33:09,522 --> 00:33:11,190
- Čo?
- Nespomenul som to?
580
00:33:11,324 --> 00:33:13,225
- Nie, neurobil si.
- Si si istý? No pozri,
581
00:33:13,359 --> 00:33:15,028
- V podstate je môj, dobre?
- Dobre.
582
00:33:15,161 --> 00:33:16,538
Takže budeme všetci
partnerov v tejto veci.
583
00:33:16,562 --> 00:33:18,106
Tak sa to deje,
tak si zvykaj.
584
00:33:18,130 --> 00:33:19,833
Nie, nie sme.
585
00:33:19,967 --> 00:33:22,134
Pozri, slovo nemúdrym...
586
00:33:22,268 --> 00:33:23,937
všetko
z úst tohto
587
00:33:24,071 --> 00:33:25,973
je zveličenie, polopravda
588
00:33:26,105 --> 00:33:27,585
- alebo čistá lož.
- Vieš čo?
589
00:33:27,674 --> 00:33:29,575
To nie je pravda.
590
00:33:29,710 --> 00:33:31,044
Uvidíme sa, Sully.
591
00:33:31,177 --> 00:33:33,981
To je... No tak, Chlo.
592
00:33:34,113 --> 00:33:35,682
Ona sa vráti. Ona musí.
593
00:33:38,117 --> 00:33:39,397
Nemyslím si, že sa vráti.
594
00:33:39,518 --> 00:33:40,518
Takže?
595
00:33:40,621 --> 00:33:42,723
- Kde je kríž?
- Je to v mojej taške.
596
00:33:42,856 --> 00:33:44,323
Skontrolujte si tašku. Urobte to teraz.
597
00:33:44,457 --> 00:33:46,125
Sakra.
598
00:33:50,664 --> 00:33:52,441
Nechal si ju vziať kríž?
Nechal si ju vziať kríž.
599
00:33:52,465 --> 00:33:55,568
- Sakra.
- Radšej vráťte ten krížik!
600
00:33:55,702 --> 00:33:57,582
To si zo mňa robíš srandu.
Aká nováčikovská chyba.
601
00:34:13,754 --> 00:34:15,521
- Ktovie, kto!
- Ou!
602
00:34:15,656 --> 00:34:17,700
- Mohol by si sa pohnúť pomalšie?!
- Mám zlý členok, chlapče.
603
00:34:17,724 --> 00:34:19,492
nemôžem byť
pobehovať tu.
604
00:34:28,300 --> 00:34:30,003
Ach, sakra!
605
00:34:33,807 --> 00:34:35,307
Pohyb!
606
00:34:35,441 --> 00:34:37,443
Z cesty!
Pohyb, pohyb, pohyb!
607
00:34:38,745 --> 00:34:39,745
Pohyb!
608
00:35:06,707 --> 00:35:08,947
Počúvaj! Nevieš kde
ideš s nimi kľúče!
609
00:35:09,009 --> 00:35:10,911
Pozri, hľadáš
na strom, nie?
610
00:35:11,044 --> 00:35:12,511
Nasrat sa.
611
00:35:12,646 --> 00:35:14,580
Počúvaj ma.
612
00:35:14,715 --> 00:35:17,216
18 bolo ochotných počkať
rokov vrátiť po zlato.
613
00:35:17,349 --> 00:35:19,218
Nevybrali by si
strom ako značka.
614
00:35:19,351 --> 00:35:21,587
Boli by si vybrali
niečo trvalejšie.
615
00:35:21,722 --> 00:35:23,190
Si plný sračiek.
616
00:35:23,322 --> 00:35:24,925
Ahoj.
617
00:35:25,058 --> 00:35:26,258
Nechaj ju ísť.
618
00:35:26,392 --> 00:35:27,728
Vie, kde použiť kľúče,
619
00:35:27,861 --> 00:35:29,295
potom nás nepotrebuje, však?
620
00:35:29,428 --> 00:35:31,297
Dobre. Buď mojím hosťom.
Vypadni odtiaľto.
621
00:35:31,430 --> 00:35:32,766
dakujem.
622
00:35:33,867 --> 00:35:35,401
dovidenia
623
00:35:43,877 --> 00:35:47,180
Ak to nie je strom, čo to je?
624
00:35:47,313 --> 00:35:50,117
V aukčnom dome Moncada
nazval to „oltárny krucifix“.
625
00:35:50,249 --> 00:35:52,551
Vtedy som nad tým nerozmýšľal,
ale to znamená, že kríž
626
00:35:52,686 --> 00:35:54,553
bol pôvodne vyrobený
postaviť sa na oltár.
627
00:35:56,422 --> 00:35:57,991
V kostole.
628
00:35:59,291 --> 00:36:00,392
Ktorý kostol?
629
00:36:00,526 --> 00:36:01,895
Bože, nikdy neprestávate,
ty?
630
00:36:02,028 --> 00:36:03,630
Pozri, ak chceme
získať zlato,
631
00:36:03,764 --> 00:36:06,133
budeme musieť prísť na to
spôsob, ako si navzájom dôverovať.
632
00:36:07,366 --> 00:36:09,035
Tak mi daj kľúč.
633
00:36:12,606 --> 00:36:14,440
Ktorý kostol?
634
00:36:16,943 --> 00:36:18,745
Santa Maria del Pi.
635
00:36:18,879 --> 00:36:21,047
Svätá Mária z Borovice.
636
00:36:21,181 --> 00:36:22,581
Toto musí byť.
637
00:36:22,716 --> 00:36:24,583
Možno si len génius.
638
00:36:24,718 --> 00:36:26,086
"Genius" je úsek.
639
00:36:27,286 --> 00:36:28,989
Oh, áno? Pozrite sa na to.
640
00:36:29,122 --> 00:36:30,657
Teraz už viete, prečo som ho priviedol.
641
00:36:30,791 --> 00:36:32,525
Hmm.
642
00:36:32,659 --> 00:36:35,162
Dobre. Dobrá práca.
643
00:36:35,294 --> 00:36:37,964
Idem sa pozrieť, kedy budeme mať
súkromný pohľad dovnútra.
644
00:36:42,401 --> 00:36:44,336
Fúúúúúúúúú.
Ani na to nemysli.
645
00:36:44,470 --> 00:36:46,006
- Čo?
- No, nechytáš sa
646
00:36:46,139 --> 00:36:47,974
príliš rýchlo, však?
Nedá sa jej veriť.
647
00:36:48,108 --> 00:36:49,341
Stretli ste sa s ňou na dve minúty,
648
00:36:49,475 --> 00:36:51,343
už ukradla
kríž od teba.
649
00:36:51,477 --> 00:36:53,280
Vracia sa.
650
00:36:53,412 --> 00:36:54,848
Dnes večer je polnočná omša,
651
00:36:54,981 --> 00:36:56,850
takže zajtra najskôr
môžeme sa pohrabať.
652
00:36:56,983 --> 00:36:58,517
Dostali ste našu výstroj na
dom, však?
653
00:36:58,652 --> 00:36:59,853
Áno. Poď.
654
00:37:04,523 --> 00:37:05,523
otec.
655
00:37:07,127 --> 00:37:09,229
Povedali ste, že ideme
diskutujte o tom.
656
00:37:10,831 --> 00:37:12,032
Rozmyslel som si to.
657
00:37:12,766 --> 00:37:14,201
mám dovolené.
658
00:37:17,336 --> 00:37:19,505
Nie je na vás, aby ste to dali.
659
00:37:19,639 --> 00:37:23,210
Vy ste nič z toho nepostavili – oni áno.
660
00:37:23,342 --> 00:37:25,212
Naše bohatstvo je ponorené do krvi.
661
00:37:25,344 --> 00:37:29,582
A rozdávať to všetko
uvoľní tú škvrnu?
662
00:37:32,052 --> 00:37:36,422
Mal som ťa prerušiť
pred rokmi.
663
00:37:44,998 --> 00:37:47,067
Pani Braddocková.
664
00:37:47,200 --> 00:37:50,303
Vitajte v Barcelone
ako to vedeli moji predkovia.
665
00:37:50,436 --> 00:37:51,805
Celkom niečo, nie?
666
00:37:51,938 --> 00:37:54,573
Áno, je to naozaj tak
pôsobivý výkop.
667
00:37:54,708 --> 00:37:56,343
Áno.
668
00:37:56,475 --> 00:38:00,046
Tento váš konkurent,
Victor Sullivan...
669
00:38:00,180 --> 00:38:02,015
možno je to on
Mal som sa najať.
670
00:38:02,148 --> 00:38:04,351
Victor Sullivan je
klamár a podvodník.
671
00:38:04,483 --> 00:38:06,286
Akúkoľvek dohodu, ktorú s ním uzavriete
je bezcenná.
672
00:38:06,418 --> 00:38:08,454
Možno.
673
00:38:08,587 --> 00:38:10,456
Ale bolo mi povedané, uh,
674
00:38:10,589 --> 00:38:13,592
bol videný
v Barrio Gótico.
675
00:38:13,727 --> 00:38:16,363
Možno by ste sa na to mali pozrieť.
676
00:38:16,495 --> 00:38:17,697
Áno, pane.
677
00:38:18,832 --> 00:38:20,267
Dobre.
678
00:38:32,746 --> 00:38:36,216
Našiel som svoj kríž
v krypte v Janove,
679
00:38:36,349 --> 00:38:38,818
ale nevedel som, že je to kľúč
k oveľa väčšiemu majetku.
680
00:38:38,952 --> 00:38:40,120
Sully vedel.
681
00:38:41,855 --> 00:38:44,257
Nehovorí, čo sa stane
po otočení kľúčmi.
682
00:38:44,391 --> 00:38:46,726
"Dôveruj svojmu blížnemu,
pre jednu vôľu
683
00:38:46,860 --> 00:38:48,895
ísť do neba
a druhý do pekla."
684
00:38:49,029 --> 00:38:51,031
No je to ironické,
685
00:38:51,164 --> 00:38:53,733
vidieť ako jediný bod
mať dva kľúče
686
00:38:53,867 --> 00:38:56,369
bolo to 18
neverili si navzájom.
687
00:38:56,502 --> 00:38:59,739
Dobre, že to neurobili,
alebo by sme tu neboli, však?
688
00:38:59,873 --> 00:39:02,474
Ako jedna veľká šťastná rodina.
689
00:39:02,609 --> 00:39:04,177
Toast?
690
00:39:04,311 --> 00:39:05,679
V poriadku.
691
00:39:05,812 --> 00:39:08,615
Arriba, abajo,
al centro y pa' dentro.
692
00:39:14,220 --> 00:39:15,388
Hej, chlapče, spomaľ.
693
00:39:15,521 --> 00:39:17,424
To je vintage rioja,
v poriadku?
694
00:39:17,556 --> 00:39:20,627
Možno budete chcieť len
ochutnajte, ochutnajte.
695
00:39:20,760 --> 00:39:24,064
Alebo to daj dole
ako keby ste boli na jarných prázdninách.
696
00:39:24,197 --> 00:39:25,398
Všetko dobré.
697
00:39:28,134 --> 00:39:30,103
Som na teba, vieš.
698
00:39:31,938 --> 00:39:33,340
Sully.
699
00:39:34,473 --> 00:39:35,942
čo?
700
00:39:36,076 --> 00:39:38,278
Je to Samov brat, však?
701
00:39:38,411 --> 00:39:40,847
Oh, wow, rozlúskol si prípad.
Skvelá práca.
702
00:39:40,981 --> 00:39:42,481
Vie, čo sa stalo?
703
00:39:42,615 --> 00:39:43,616
Ešte nie.
704
00:39:43,750 --> 00:39:45,218
Ja-ja mu to poviem.
705
00:39:45,352 --> 00:39:47,153
kedy?
706
00:39:47,287 --> 00:39:48,855
Kto je ešte smädný?
707
00:39:48,989 --> 00:39:50,457
Našiel som ďalšiu fľašu červeného.
708
00:39:50,589 --> 00:39:52,826
Hej, chlapče, myslíš, že je v poriadku?
709
00:39:53,960 --> 00:39:55,862
- SZO?
- Moja mačka.
710
00:39:55,996 --> 00:39:57,364
Máš mačku?
711
00:39:57,496 --> 00:39:59,275
Povedal muž z aplikácie
chcel ju nakŕmiť,
712
00:39:59,299 --> 00:40:00,800
ale ešte mi neodpísal.
713
00:40:00,934 --> 00:40:02,802
Neviem čo je krajšie...
vaša starosť
714
00:40:02,936 --> 00:40:05,071
alebo skutočnosť, že ste práve povedali
"muž z aplikácie."
715
00:40:05,205 --> 00:40:07,040
Stop.
716
00:40:16,983 --> 00:40:21,321
Prídete sem
zničiť jediné miesto, kde nájdem pokoj?
717
00:40:22,422 --> 00:40:23,690
otec,
718
00:40:24,924 --> 00:40:26,693
nemôžeš to dať preč.
719
00:40:27,827 --> 00:40:30,230
Povedz mi, že ešte nie je neskoro.
720
00:40:30,363 --> 00:40:32,899
Nemôžeš zmeniť môj názor.
721
00:40:33,900 --> 00:40:36,369
Robím opatrenia.
722
00:40:38,304 --> 00:40:41,241
Tento mrchožrút sa skončil.
723
00:40:46,880 --> 00:40:48,348
Otec.
724
00:40:49,716 --> 00:40:52,252
Naozaj
neveríš mi?
725
00:40:54,387 --> 00:40:56,723
V Neho mám vieru.
726
00:41:12,505 --> 00:41:13,807
kto do pekla si?
727
00:41:13,940 --> 00:41:14,974
Vypadni z môjho auta!
728
00:41:17,844 --> 00:41:19,779
Santiago, čo to robíš?
729
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
odpusť mi,
730
00:41:24,017 --> 00:41:25,218
otec.
731
00:41:38,198 --> 00:41:39,632
Oh, skvelé.
732
00:41:41,468 --> 00:41:43,937
Mníšky. Prečo vždy
musia byť mníšky?
733
00:41:45,872 --> 00:41:47,740
Dobre, rozíďme sa
a prísť na to
734
00:41:47,874 --> 00:41:49,142
kam idú kľúče, čo?
735
00:41:49,275 --> 00:41:50,610
Dobre.
736
00:42:24,110 --> 00:42:25,979
Nikdy
myslel som, že sa vrátim do kostola,
737
00:42:26,112 --> 00:42:27,647
ale toto je špeciálne.
738
00:42:29,149 --> 00:42:30,316
Ahoj, Sully.
739
00:42:30,450 --> 00:42:32,118
čo?
740
00:42:34,154 --> 00:42:35,188
Nič.
741
00:42:47,700 --> 00:42:49,035
Hej, chlapi.
742
00:42:49,169 --> 00:42:50,370
Poď sem.
743
00:42:52,739 --> 00:42:54,007
Pozri.
744
00:42:54,140 --> 00:42:56,209
"JSE."
745
00:42:56,342 --> 00:42:57,377
Juan Sebastián Elcano.
746
00:42:57,510 --> 00:43:00,213
18 tu bolo v poriadku.
747
00:43:00,346 --> 00:43:02,949
Pozri, ak je to katedrála,
748
00:43:03,082 --> 00:43:05,685
potom to musia byť schody,
749
00:43:05,818 --> 00:43:07,854
a vedú...
750
00:43:07,987 --> 00:43:09,522
týmto spôsobom.
751
00:43:27,774 --> 00:43:30,009
Myšlienky, pán oltárik?
752
00:43:32,613 --> 00:43:37,550
"Caelum." To znamená,
hm, latinsky „nebo“.
753
00:43:37,685 --> 00:43:39,620
V denníku sa píše,
"Dôveruj svojmu blížnemu,
754
00:43:39,752 --> 00:43:42,088
lebo jeden pôjde do neba,
druhý do pekla."
755
00:43:42,222 --> 00:43:44,557
Takže, ak je tam hore nebo,
756
00:43:44,692 --> 00:43:47,026
potom musí byť peklo
niekde v okolí.
757
00:43:47,160 --> 00:43:48,561
dúfam.
758
00:43:56,502 --> 00:43:58,706
Hej, mám kostru
s anjelskými krídlami.
759
00:43:58,838 --> 00:44:01,074
To je niečo medzi
nebo a peklo, však?
760
00:44:05,545 --> 00:44:08,548
Pozerá sa Mary
trochu mimo teba?
761
00:44:09,849 --> 00:44:11,084
Áno.
762
00:44:11,217 --> 00:44:12,752
V žiadnom prípade.
763
00:44:14,787 --> 00:44:17,090
Ahoj. Poď, otvor to.
764
00:44:17,223 --> 00:44:19,092
Nebudem to robiť.
Sme v kostole, človeče.
765
00:44:19,225 --> 00:44:20,493
No tak, maj nejaký rešpekt.
766
00:44:20,628 --> 00:44:22,295
Máte strach z malej starej mníšky?
767
00:44:22,428 --> 00:44:24,063
No nestretli ste sa
Sestra B, máš?
768
00:44:24,197 --> 00:44:26,799
Drž sa.
769
00:44:26,933 --> 00:44:28,268
Tu.
770
00:44:37,711 --> 00:44:38,945
Dobre.
771
00:44:44,117 --> 00:44:45,251
No je tu peklo.
772
00:44:45,385 --> 00:44:46,687
Och!
773
00:44:46,819 --> 00:44:48,756
Preboha. Našiel si ich.
774
00:44:50,056 --> 00:44:51,524
Hej, čo to robí
podobať sa na teba?
775
00:44:51,659 --> 00:44:52,760
Kľúčová dierka.
776
00:45:02,468 --> 00:45:04,246
Počkaj, ktorým smerom sa máme obrátiť,
vľavo alebo vpravo?
777
00:45:04,270 --> 00:45:06,272
ja neviem.
Čo hovorí kniha?
778
00:45:08,274 --> 00:45:10,343
Um... oh, tu.
779
00:45:10,476 --> 00:45:11,745
Obaja, obaja, uh,
780
00:45:11,878 --> 00:45:15,114
otočte kľúče v smere hodinových ručičiek
v rovnakom čase.
781
00:45:15,248 --> 00:45:18,484
Tri, dva, jeden.
782
00:45:18,619 --> 00:45:19,952
Otočte sa.
783
00:45:21,254 --> 00:45:22,690
Sakra!
784
00:45:25,626 --> 00:45:27,695
dakujem pekne.
Skoro si ma zabil.
785
00:45:27,827 --> 00:45:29,128
V smere hodinových ručičiek, Sully?
786
00:45:29,262 --> 00:45:31,164
No, bolo to 50-50,
tak som si tipol.
787
00:45:31,297 --> 00:45:33,333
Hádať?
Mohli to byť naše hlavy!
788
00:45:33,466 --> 00:45:35,110
No jasné, mali by ste sa obrátiť
kľúče opačným smerom.
789
00:45:35,134 --> 00:45:36,245
Chlapče, ja ani nie
mať moje okuliare.
790
00:45:36,269 --> 00:45:37,303
Nemôžem čítať tieto sračky.
791
00:45:37,437 --> 00:45:38,504
Áno, jasne.
792
00:45:38,639 --> 00:45:40,006
Len buď opatrný, dobre?
793
00:45:40,139 --> 00:45:41,216
Dostaneš
niekto zabil.
794
00:45:41,240 --> 00:45:42,108
Dobre, poď.
795
00:45:42,241 --> 00:45:43,109
Proti smeru hodinových ručičiek.
796
00:45:43,242 --> 00:45:44,344
Stačí sa od toho odvrátiť.
797
00:45:45,845 --> 00:45:47,847
pripravený? Ideme na to.
798
00:45:47,980 --> 00:45:49,248
Tri, dva, jeden.
799
00:45:49,382 --> 00:45:50,917
Otočte sa.
800
00:45:51,050 --> 00:45:52,418
Och!
801
00:45:54,887 --> 00:45:57,457
Pozrite sa na to. mal som pravdu
druhýkrát, čo?
802
00:45:57,590 --> 00:46:00,026
Ako, otvor tu vzadu.
803
00:46:00,159 --> 00:46:01,829
Chceš pomôcť, Sully?
804
00:46:01,961 --> 00:46:03,201
Oh, chlapče, dávam si pozor na chrbát.
805
00:46:03,262 --> 00:46:05,531
Čo ak príde mníška
dostať ťa?
806
00:46:05,666 --> 00:46:07,467
Chloe?
807
00:46:07,601 --> 00:46:09,535
Tu máš.
808
00:46:12,171 --> 00:46:14,173
v poriadku,
robíme určitý pokrok.
809
00:46:14,307 --> 00:46:15,307
- Poďme.
- Nie, počkaj.
810
00:46:15,408 --> 00:46:17,443
Vydrž. Čo hovorí kniha?
811
00:46:17,577 --> 00:46:20,213
Nebo a peklo. Jeden z nás
stúpa, druhý klesá.
812
00:46:20,346 --> 00:46:22,224
- Presne tak. pôjdem dole.
- Áno, pôjdem s tebou.
813
00:46:22,248 --> 00:46:23,583
- Naozaj?
- Čo?
814
00:46:23,717 --> 00:46:25,461
- No, to bolo rýchle.
- O čom to hovoríš?
815
00:46:25,485 --> 00:46:26,687
Čo, len budeš
816
00:46:26,820 --> 00:46:27,963
nasledujte ju tam dole
ako šteniatko?
817
00:46:27,987 --> 00:46:29,198
Čo, chceš ma
prísť s tebou,
818
00:46:29,222 --> 00:46:30,466
- držať ťa za ruku?
- Vieš čo?
819
00:46:30,490 --> 00:46:31,792
to je v pohode. Daj mi svoj kríž.
820
00:46:31,924 --> 00:46:33,202
Nedám ti svoj kríž.
Prečo by som to robil?
821
00:46:33,226 --> 00:46:34,870
Pretože asi budem
treba to tam hore.
822
00:46:34,894 --> 00:46:36,438
Máš priateľku
krížik, nie?
823
00:46:36,462 --> 00:46:38,665
Nepotrebuješ ich oboch.
824
00:46:38,799 --> 00:46:40,500
Dobre, dobrá poznámka.
Daj mi svoj telefón.
825
00:46:40,634 --> 00:46:42,144
- Nie.
- Sully, daj mi svoj telefón.
826
00:46:42,168 --> 00:46:43,512
- Načo?
- Čo, neveríš mi?
827
00:46:43,536 --> 00:46:44,605
Neverím nikomu.
828
00:46:44,738 --> 00:46:45,881
pomyslel som si
Už som ti to povedal.
829
00:46:45,905 --> 00:46:47,140
dakujem.
830
00:46:47,273 --> 00:46:49,208
Myslel som, že to vieš lepšie.
831
00:46:49,342 --> 00:46:50,476
Bože môj.
832
00:46:50,611 --> 00:46:51,812
Máte otvorených toľko aplikácií.
833
00:46:51,944 --> 00:46:53,279
čo ti je?
834
00:46:54,782 --> 00:46:56,149
Tinder?
835
00:46:56,282 --> 00:46:59,085
- Naozaj?
- Vlastním to.
836
00:46:59,218 --> 00:47:02,021
Dobre. Teraz nás môžete sledovať.
837
00:47:02,155 --> 00:47:04,957
Pokúste sa zostať nad nami, dobre?
838
00:47:05,091 --> 00:47:07,193
- Tu máš.
- Bavte sa v strašidelnom tuneli.
839
00:47:07,326 --> 00:47:08,428
- Áno.
- Užite si to.
840
00:47:08,561 --> 00:47:10,430
Oh, budeme.
841
00:47:17,905 --> 00:47:19,606
To je úžasné.
842
00:47:19,740 --> 00:47:22,308
Myslím, že sme prví
tu dole za 500 rokov.
843
00:47:26,078 --> 00:47:27,580
Nájdite ďalšie dve.
844
00:47:27,714 --> 00:47:29,248
Mám Sullyho.
845
00:47:29,382 --> 00:47:30,784
Áno.
846
00:47:46,232 --> 00:47:47,967
Hej, mám šíp
ukazujúci týmto smerom.
847
00:47:48,100 --> 00:47:49,535
Oko Prozreteľnosti.
848
00:47:49,670 --> 00:47:51,204
Hovorím, že ideme s Bohom.
849
00:47:51,337 --> 00:47:53,377
Ale je tam doslova šípka
to ukazuje týmto smerom.
850
00:47:53,506 --> 00:47:55,341
Prispôsobte sa.
851
00:47:55,475 --> 00:47:57,778
Ale šípka.
852
00:47:57,911 --> 00:47:59,512
Pôjdem týmto smerom.
853
00:48:02,683 --> 00:48:05,151
Áno, mali by sme ísť tvojou cestou.
Mali by sme ísť tvojou cestou.
854
00:48:10,089 --> 00:48:11,825
hm...
855
00:48:13,326 --> 00:48:14,828
Ach, skvelé. Ideme znova.
856
00:48:14,962 --> 00:48:17,096
Chcete pracovať so svojou mágiou?
857
00:48:19,232 --> 00:48:23,069
Takže, kedy ste sa rozhodli?
stať sa Indiana Jonesom?
858
00:48:24,605 --> 00:48:27,173
Keď som bol dieťa,
Rád som chodil objavovať.
859
00:48:30,109 --> 00:48:32,345
Jedného dňa som našiel
bronzová socha pokrytá drahokamami
860
00:48:32,478 --> 00:48:34,514
pochovaný pod mostom.
861
00:48:34,648 --> 00:48:37,149
Nikdy nezabudnem na ten pocit,
vieš?
862
00:48:37,283 --> 00:48:39,185
Bežal som a ukázal som to
môjmu otcovi.
863
00:48:39,318 --> 00:48:42,723
Myslel som, že to dal
v múzeu.
864
00:48:42,856 --> 00:48:44,557
Namiesto toho ho však predal.
865
00:48:45,959 --> 00:48:47,393
Všetky peniaze si nechal.
866
00:48:47,527 --> 00:48:49,295
Už sme ho nikdy nevideli.
867
00:48:50,697 --> 00:48:52,198
Wow, to je na hovno. prepáč.
868
00:48:52,331 --> 00:48:54,902
prečo? Som na to lepší.
869
00:48:56,369 --> 00:48:58,872
Tu. Dostal som len nástroj.
870
00:49:00,641 --> 00:49:02,508
Vidíš to?
871
00:49:02,643 --> 00:49:05,077
Iste, keď veľká zlá mníška
nie okolo.
872
00:49:11,050 --> 00:49:12,552
Zdá sa vám to správne?
873
00:49:12,686 --> 00:49:14,554
No ja fakt neviem
aká cesta
874
00:49:14,688 --> 00:49:16,990
k starovekým pokladom
má vyzerať.
875
00:49:17,156 --> 00:49:19,325
- Staršie?
- Myslím.
876
00:49:19,458 --> 00:49:22,094
Hej, Sully, vidíš
niečo divné tam hore?
877
00:49:22,228 --> 00:49:24,765
Budeš mať
aby som bol konkrétnejší.
878
00:49:31,004 --> 00:49:32,438
počuješ to?
879
00:49:38,311 --> 00:49:40,212
Čo do pekla?
880
00:49:47,654 --> 00:49:50,256
Ahoj, čo sa tam dole deje?
881
00:49:51,925 --> 00:49:54,260
Hej, to nemôže byť pravda,
môže to?
882
00:49:54,393 --> 00:49:56,429
Jedného nepočujem
čo hovoríte.
883
00:49:56,562 --> 00:49:57,998
Poď, poďme.
884
00:49:58,130 --> 00:49:59,730
Áno, toto určite
nevyzerá správne.
885
00:49:59,800 --> 00:50:01,969
Pozri, nad barom.
886
00:50:02,101 --> 00:50:04,236
"Infernum."
Nie je to latinsky „peklo“?
887
00:50:04,370 --> 00:50:05,739
Áno, je. Poď.
888
00:50:07,239 --> 00:50:08,417
čau, čau, čau,
čau, čau, čau.
889
00:50:08,441 --> 00:50:10,376
- Je to Braddockova záloha.
- Čo?
890
00:50:10,509 --> 00:50:12,244
Radšej pokračujme v pohybe.
891
00:50:13,579 --> 00:50:16,115
- Čo to robíš?
- Miešanie.
892
00:50:16,248 --> 00:50:17,818
Áno, nie je to zlý nápad.
893
00:50:17,951 --> 00:50:21,287
Hej, počúvaj, ja naozaj nie
veľký tanečník.
894
00:50:22,856 --> 00:50:24,791
- Poďme.
- Dobre.
895
00:50:39,338 --> 00:50:41,240
Hej, dva Commonwealths.
896
00:50:41,374 --> 00:50:42,676
Dobre.
897
00:50:45,211 --> 00:50:47,446
čo to robíš?
898
00:50:47,580 --> 00:50:49,082
Spôsobujem rozptýlenie.
899
00:50:50,951 --> 00:50:52,318
Och, preboha.
900
00:51:01,260 --> 00:51:03,162
Myslíte si?
to je ďalšia hádanka?
901
00:51:05,098 --> 00:51:07,533
No nech je to čokoľvek,
radšej to rýchlo zisti.
902
00:51:07,668 --> 00:51:09,970
Skúsim nám kúpiť nejaký čas.
903
00:51:10,103 --> 00:51:13,106
- Hej, môžem ti dať drink?
- Gin a tonikum, prosím.
904
00:51:13,239 --> 00:51:14,808
Toto určite
nie je gin s tonikom,
905
00:51:14,941 --> 00:51:15,809
ale je to na dome.
906
00:51:15,942 --> 00:51:17,176
Gracias.
907
00:51:17,309 --> 00:51:19,545
Hej, hej, hej, hej, hej,
nechaj ma hádať.
908
00:51:20,681 --> 00:51:22,816
Piña colada?
909
00:51:28,454 --> 00:51:31,590
Oko.
910
00:51:31,725 --> 00:51:33,727
Myslíš si, že si komik,
ty, slniečko?
911
00:51:33,860 --> 00:51:34,895
Dobre, mám to, mám to.
912
00:51:35,028 --> 00:51:36,529
Sex na pláži.
913
00:51:45,471 --> 00:51:46,707
Nate!
914
00:51:46,840 --> 00:51:48,909
Do riti.
915
00:51:49,042 --> 00:51:51,410
Nate, toto nie je čas
na strely. Poďme!
916
00:51:57,984 --> 00:51:59,920
Bože, tí chlapi sú na hovno.
917
00:52:01,253 --> 00:52:03,090
Kde to do pekla sme?
918
00:52:07,526 --> 00:52:09,096
Dobre, dobre, dobre.
919
00:52:15,202 --> 00:52:16,670
Hľadaj cestu von.
920
00:52:18,038 --> 00:52:19,940
Myslím, že som jeden našiel.
921
00:52:33,285 --> 00:52:34,587
Uh, skoro dohnaný.
922
00:52:37,256 --> 00:52:38,557
Hej, máš ten kľúč?
923
00:52:38,692 --> 00:52:39,926
Áno.
924
00:52:58,178 --> 00:52:59,946
- Voda.
- Veľa vody.
925
00:53:02,381 --> 00:53:03,582
Bože môj.
926
00:53:03,717 --> 00:53:05,952
Hm, toto musí byť test.
927
00:53:06,086 --> 00:53:07,462
18-tka musela byť postavená
útek, však?
928
00:53:07,486 --> 00:53:08,726
Čo zase napísal denník?
929
00:53:08,789 --> 00:53:10,489
Povedalo sa,
"Dôveruj svojmu blížnemu,
930
00:53:10,624 --> 00:53:12,367
lebo jeden pôjde do neba,
druhý do pekla."
931
00:53:12,391 --> 00:53:13,871
"Dôveruj svojmu blížnemu,
pre jedného..."
932
00:53:13,960 --> 00:53:15,528
- Sully!
- Sully! Uh, Sully!
933
00:53:15,662 --> 00:53:16,963
Musí tam byť ďalšia kľúčová dierka
934
00:53:17,097 --> 00:53:18,657
tam niekde hore
ktorý otvára tieto dvere!
935
00:53:21,067 --> 00:53:24,004
Som doslova
v Papa Johns práve teraz.
936
00:53:24,137 --> 00:53:26,173
Sully,
kráti sa nám čas!
937
00:53:26,305 --> 00:53:27,841
Našiel som to.
938
00:53:29,042 --> 00:53:31,278
Prepáčte, chlapci.
939
00:53:33,246 --> 00:53:34,480
Potrebujem minútku.
940
00:53:34,614 --> 00:53:37,550
Sully, nemáme ani minútu!
941
00:53:44,624 --> 00:53:46,827
Daj to, Victor.
942
00:53:46,960 --> 00:53:48,460
Ach, sakra!
943
00:53:48,594 --> 00:53:49,763
Daj mi kríž.
944
00:53:49,896 --> 00:53:51,530
No tak, Jo.
945
00:53:51,665 --> 00:53:53,133
Vieš, že to nemôžem urobiť.
946
00:53:54,433 --> 00:53:56,136
Nepovedali ste „prosím“.
947
00:53:56,269 --> 00:53:57,336
Teraz.
948
00:53:57,469 --> 00:53:59,139
Dobre.
949
00:54:06,780 --> 00:54:08,882
Nepovedal som ti to?
mal si povedať "prosím"?
950
00:54:09,015 --> 00:54:12,418
No tak, Sully.
Po tom všetkom, čím sme si prešli?
951
00:54:15,554 --> 00:54:17,423
Sully! Ponáhľaj sa!
952
00:54:17,556 --> 00:54:19,326
Drž hubu. Pracujem na tom.
953
00:54:19,458 --> 00:54:21,061
Budem ticho, keď nás dostanete
954
00:54:21,194 --> 00:54:22,561
do pekla odtiaľto.
955
00:54:22,696 --> 00:54:25,131
Ach, sh...
956
00:54:25,265 --> 00:54:27,366
Čo sa deje?!
957
00:54:27,499 --> 00:54:29,636
Sully,
ak neotočíš tým prekliatym kľúčom,
958
00:54:29,769 --> 00:54:31,171
utopíme sa.
959
00:54:31,304 --> 00:54:33,539
Bude to trvať trochu dlhšie
ako som si myslel, chlapče.
960
00:54:37,744 --> 00:54:39,279
Musíš mi pomôcť.
961
00:54:39,411 --> 00:54:40,823
Pokúsim sa dostať
tento rošt, dobre?
962
00:54:40,847 --> 00:54:41,882
Dobre.
963
00:54:52,524 --> 00:54:55,527
Nemôžem uveriť, že si odišiel
na mňa, ty skurvy syn.
964
00:54:55,662 --> 00:54:57,596
prečo? Chýbal som ti?
965
00:55:02,636 --> 00:55:04,604
Sully! Teraz alebo nikdy, kamarát!
966
00:55:04,738 --> 00:55:06,258
Dochádza nám
možností tu dole!
967
00:55:06,339 --> 00:55:08,275
Nate, pozri sa na mňa.
968
00:55:08,407 --> 00:55:09,876
- Môžeme to urobiť.
- Dobre.
969
00:55:10,010 --> 00:55:11,577
- Môžeme to urobiť.
- Hlboké nádychy.
970
00:55:25,292 --> 00:55:27,928
Chýbalo ti to, Victor? Hmm?
971
00:55:56,455 --> 00:55:58,124
Chloe!
972
00:56:12,172 --> 00:56:13,472
Chloe.
973
00:56:15,308 --> 00:56:17,177
Chloe, prosím. Poď!
974
00:56:21,580 --> 00:56:23,183
Dobre.
975
00:56:23,316 --> 00:56:24,617
to je v poriadku.
976
00:56:24,751 --> 00:56:26,485
Tu, vyzdvihnem ťa.
977
00:56:29,823 --> 00:56:31,324
Hej, chlapi. Povedz niečo.
978
00:56:31,458 --> 00:56:32,959
Povedz mi, že žiješ.
979
00:56:33,093 --> 00:56:34,327
Áno, máme sa dobre.
980
00:56:34,461 --> 00:56:36,830
Stále žijeme.
981
00:56:36,963 --> 00:56:39,163
Dobre, tak čo si?
čaká? Choďte ďalej.
982
00:56:42,435 --> 00:56:43,303
dakujem.
983
00:56:43,436 --> 00:56:45,005
Mal si to.
984
00:56:45,138 --> 00:56:47,040
- Áno.
- Áno.
985
00:57:11,131 --> 00:57:13,700
- Si dobrý?
- Áno.
986
00:57:13,833 --> 00:57:15,502
Hej, Sully, si stále tam hore?
987
00:57:15,635 --> 00:57:17,170
Som tu. Čo máš?
988
00:57:17,303 --> 00:57:19,538
Nič moc.
Je tu tma ako v pekle.
989
00:57:26,513 --> 00:57:29,349
Toto som vždy chcel vyskúšať.
990
00:57:29,482 --> 00:57:31,550
Treba dať
tá vec je už hotová.
991
00:57:31,684 --> 00:57:33,486
Oh, no tak.
992
00:57:33,620 --> 00:57:35,388
Ha.
993
00:57:35,522 --> 00:57:36,856
Vidíš? To je všetko, čo žiadam.
994
00:57:36,990 --> 00:57:38,158
Malá viera.
995
00:57:46,866 --> 00:57:49,602
Vidím svetlo. si to ty?
996
00:57:49,736 --> 00:57:51,037
Áno, to sme my.
997
00:57:51,171 --> 00:57:53,239
Sme v nejakom...
998
00:57:53,373 --> 00:57:55,275
Rímska predsieň.
999
00:57:56,543 --> 00:57:57,677
Ktovie.
1000
00:58:04,984 --> 00:58:06,719
Hej, máš ten kľúč?
1001
00:58:09,823 --> 00:58:11,224
dakujem.
1002
00:58:11,357 --> 00:58:12,392
Dobre.
1003
00:58:16,896 --> 00:58:18,231
Nie, nehodí sa.
1004
00:58:19,966 --> 00:58:21,234
Sully.
1005
00:58:22,368 --> 00:58:23,436
Dobre.
1006
00:58:23,570 --> 00:58:25,638
Sully, niečo nám chýba.
1007
00:58:25,772 --> 00:58:27,540
Pozrite sa, či nájdete
čokoľvek tam hore.
1008
00:58:27,674 --> 00:58:29,442
Nemôžem zdvihnúť rošt.
1009
00:58:29,576 --> 00:58:31,277
Zabudnite na rošt a pozrite sa.
1010
00:58:33,379 --> 00:58:34,647
niečo vidím.
1011
00:58:37,016 --> 00:58:38,751
Vyzerá ako rebrík
alebo tak niečo.
1012
00:58:41,554 --> 00:58:43,990
Myslím, že to chápem.
1013
00:58:44,124 --> 00:58:45,959
Myslím, že sú to dva kľúče
dať dokopy.
1014
00:58:46,092 --> 00:58:47,460
Čo?
1015
00:58:47,594 --> 00:58:49,696
Povedal som, že myslím, že áno
dva kľúče spojené dohromady.
1016
00:58:49,829 --> 00:58:51,364
Hoď svoj kľúč dolu!
1017
00:58:51,498 --> 00:58:53,378
Ahoj. Vy dvaja si myslíte
podrazíš ma?
1018
00:58:53,433 --> 00:58:55,714
Hej, Sully, chceš hlupákov
kľúč, alebo chceš zlato?
1019
00:58:55,802 --> 00:58:57,437
Poď, toto je ono.
Hoď to dole.
1020
00:58:57,570 --> 00:58:59,139
Idem tam kvôli tomu.
1021
00:58:59,272 --> 00:59:00,507
Počuješ ma?
1022
00:59:00,640 --> 00:59:02,775
Nebudeš sa na mňa hrať.
1023
00:59:02,909 --> 00:59:04,177
Typický Sully.
1024
00:59:04,310 --> 00:59:05,678
Radšej
stratiť zlato ako...
1025
00:59:11,284 --> 00:59:12,685
dakujem.
1026
00:59:20,326 --> 00:59:22,128
Vyzerá to
pre teba ako rebrík?
1027
00:59:22,262 --> 00:59:23,663
Áno.
1028
00:59:34,474 --> 00:59:35,609
Dobre, pripravený?
1029
00:59:35,742 --> 00:59:39,145
Tri, dva, jeden.
1030
00:59:43,183 --> 00:59:45,318
Videl si to?
1031
00:59:49,789 --> 00:59:51,357
na čo čakáš?
1032
00:59:51,491 --> 00:59:53,493
Ktovie. Čo to...?
1033
00:59:55,295 --> 00:59:57,363
- Čo sa deje?
- Našli sme to.
1034
01:00:07,040 --> 01:00:08,808
Je tam zlato? Hovorte so mnou.
1035
01:00:08,942 --> 01:00:10,843
Sme v starom
Rímsky sklad.
1036
01:00:12,613 --> 01:00:14,414
Musí to byť
najmenej 2000 rokov staré,
1037
01:00:14,547 --> 01:00:18,384
a tam sú tieto obrovské urny
ktoré sú asi osem stôp vysoké.
1038
01:00:18,518 --> 01:00:20,186
Sú neporušené?
1039
01:00:20,320 --> 01:00:22,021
Áno, sú perfektné
zachovalé.
1040
01:00:22,155 --> 01:00:25,024
Takže, na čo čakáte?
Otvorte ich a získajte zlato.
1041
01:00:28,394 --> 01:00:29,796
Odvezte ma.
1042
01:00:31,064 --> 01:00:33,766
Ideme na to. Tri, dva, jeden. Choď.
1043
01:00:37,503 --> 01:00:38,838
Dobre. si v poriadku?
1044
01:00:38,972 --> 01:00:40,940
Áno, áno.
1045
01:00:41,074 --> 01:00:42,775
Dobre.
1046
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
Dobre.
1047
01:00:46,512 --> 01:00:48,448
- Si dobrý?
- Áno.
1048
01:00:48,581 --> 01:00:50,149
Vidíš niečo?
1049
01:00:56,923 --> 01:00:59,259
Uh...
1050
01:00:59,392 --> 01:01:01,261
Chloe?
1051
01:01:01,394 --> 01:01:02,730
Soľ.
1052
01:01:02,862 --> 01:01:05,531
Chloe? myslím
máme problém.
1053
01:01:05,666 --> 01:01:07,433
Chloe?
1054
01:01:07,567 --> 01:01:10,236
Používali soľ
na skladovanie potravín, ale...
1055
01:01:10,370 --> 01:01:12,438
Neviem prečo by dali...
1056
01:01:21,948 --> 01:01:23,583
- Čo sa deje?
- Nie.
1057
01:01:24,718 --> 01:01:26,119
Musí to byť tu.
1058
01:01:27,487 --> 01:01:29,690
Áno, alebo prečo všetky tie triky?
1059
01:01:29,822 --> 01:01:31,157
Odpovedzte mi, chlapci.
čo máš?
1060
01:01:31,291 --> 01:01:33,426
Zlato tu nie je.
1061
01:01:50,176 --> 01:01:51,477
Bože môj.
1062
01:01:51,612 --> 01:01:53,513
Čo? Čo je to?
1063
01:01:57,850 --> 01:01:59,620
Nikdy to nevrátili.
1064
01:01:59,753 --> 01:02:02,723
Cesta k zlatu
začína tu v Barcelone,
1065
01:02:02,855 --> 01:02:06,159
ale niekde to tu končí
vo Východnej Indii.
1066
01:02:06,292 --> 01:02:07,493
Ahoj, Chloe.
1067
01:02:07,628 --> 01:02:08,762
Daj mi to.
1068
01:02:10,764 --> 01:02:12,098
Si robíš srandu, však?
1069
01:02:12,231 --> 01:02:14,601
Nenechám sa pokaziť
na tomto.
1070
01:02:14,735 --> 01:02:17,437
Zoberte mapu
a daj mi to.
1071
01:02:23,042 --> 01:02:25,078
Nate, čo sa deje?
tam dole?
1072
01:02:25,211 --> 01:02:26,879
pomaly.
1073
01:02:27,013 --> 01:02:29,248
Hej, povedz mi, čo sa deje.
1074
01:02:29,382 --> 01:02:32,218
Sully, mám to.
1075
01:02:32,352 --> 01:02:33,829
Pozri, ty nie
musíš to urobiť, dobre?
1076
01:02:33,853 --> 01:02:35,521
nie...
1077
01:02:35,656 --> 01:02:37,156
skús čokoľvek.
1078
01:02:37,290 --> 01:02:39,025
Môžete mi veriť.
1079
01:02:40,460 --> 01:02:42,362
Len odložte zbraň.
1080
01:02:46,700 --> 01:02:49,569
Ani netušíš kto
si v partnerskom vzťahu, však?
1081
01:02:49,703 --> 01:02:51,672
Vlastne ani nevieš
čo išlo dole.
1082
01:02:51,805 --> 01:02:53,873
Išiel dole s čím?
1083
01:02:58,812 --> 01:03:00,179
Sam.
1084
01:03:00,313 --> 01:03:01,948
kto si myslíš?
1085
01:03:02,081 --> 01:03:03,516
o čom to hovoríš?
1086
01:03:03,650 --> 01:03:04,517
Spýtaj sa Sullyho.
1087
01:03:04,651 --> 01:03:06,754
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie
1088
01:03:06,886 --> 01:03:09,589
Chloe, prosím, povedz mi
čo sa stalo môjmu bratovi.
1089
01:03:10,724 --> 01:03:12,024
Prosím.
1090
01:03:13,794 --> 01:03:16,062
Si dobrý chlap, Nate.
1091
01:03:26,072 --> 01:03:28,374
Príliš dobré.
1092
01:03:46,392 --> 01:03:48,060
Ahoj, Nate.
1093
01:03:48,194 --> 01:03:49,863
Zobuď sa.
1094
01:03:51,497 --> 01:03:53,734
Máš sa celkom dobre, čo?
1095
01:03:53,867 --> 01:03:55,401
Snažil som sa ťa pred ňou varovať,
1096
01:03:55,535 --> 01:03:57,905
ale ty si nechcel
počúvať, však?
1097
01:04:00,206 --> 01:04:02,810
Čo sa stalo môjmu bratovi?
1098
01:04:02,942 --> 01:04:05,311
Prestaňte myslieť na ďalšiu lož
ty mi to povieš.
1099
01:04:08,047 --> 01:04:09,783
Kde je Sam, Sully?
1100
01:04:14,954 --> 01:04:16,924
Mal som ti to povedať skôr.
1101
01:04:18,692 --> 01:04:20,259
Ale tvoj brat...
1102
01:04:20,393 --> 01:04:21,762
je preč, chlapče.
1103
01:04:21,895 --> 01:04:24,430
Nie, nie je.
Povedal si, že ťa oklamal.
1104
01:04:24,564 --> 01:04:27,133
Je preč. Nerobil mi duchov.
1105
01:04:27,266 --> 01:04:29,368
Išli sme dole do
kapitánova hrobka spolu
1106
01:04:29,502 --> 01:04:30,938
nájsť denník.
1107
01:04:31,070 --> 01:04:34,207
A bolo to tam, presne kde
Sam povedal, že bude.
1108
01:04:34,340 --> 01:04:36,342
Boli sme na odchode,
a Braddock a jej chlapci,
1109
01:04:36,476 --> 01:04:38,344
prerušili nás.
1110
01:04:38,478 --> 01:04:40,146
Spustili paľbu a...
1111
01:04:40,279 --> 01:04:41,782
a Sam bol zastrelený.
1112
01:04:41,915 --> 01:04:43,617
Takže len ty
nechal ho tam zomrieť.
1113
01:04:43,750 --> 01:04:45,418
Videl som cestu von, tak som to vzal.
1114
01:04:45,551 --> 01:04:47,286
Takže len ty
nechal ho tam zomrieť.
1115
01:04:47,420 --> 01:04:49,188
Čo som mal robiť,
zastreliť sa tiež?
1116
01:04:49,322 --> 01:04:50,590
Nič, čo som nemohol urobiť.
1117
01:04:50,724 --> 01:04:52,759
Ako si mi to nemohol povedať?
1118
01:04:52,893 --> 01:04:55,037
No, vedel som, že keby som ti to povedal, ty
nikdy by so mnou neprišiel.
1119
01:04:55,061 --> 01:04:56,529
A prečo je to tak
také dôležité, čo?
1120
01:04:56,663 --> 01:04:59,198
Do pekla tu robím
a nie niekto iný?
1121
01:04:59,332 --> 01:05:01,969
Tvoj brat veril
že tam bol posledný kúsok.
1122
01:05:02,101 --> 01:05:03,971
v poriadku?
Posledný trik, ktorý hrali 18.
1123
01:05:04,103 --> 01:05:05,582
Myslel som si, že možno
niečo ti povedal
1124
01:05:05,606 --> 01:05:07,249
alebo ti niečo poslal.
Teda, sakra, všetko, čo kedy urobil
1125
01:05:07,273 --> 01:05:08,818
- hovorilo sa o tebe.
- Tak o to tu ide.
1126
01:05:08,842 --> 01:05:10,376
Pritiahol si ma
celú cestu odtiaľto,
1127
01:05:10,510 --> 01:05:12,411
dovoľte mi veriť, že môžem
znovu vidieť môjho brata
1128
01:05:12,545 --> 01:05:14,815
pretože si myslíš
že niečo viem?
1129
01:05:14,948 --> 01:05:16,650
Áno.
1130
01:05:16,783 --> 01:05:18,284
vy?
1131
01:05:19,987 --> 01:05:22,121
Naozaj si sa ma to spýtal?
1132
01:05:23,790 --> 01:05:26,325
Povedal si tie peniaze
mení ľudí...
1133
01:05:26,459 --> 01:05:27,904
robí ich chamtivými,
robí ich sebeckými...
1134
01:05:27,928 --> 01:05:29,028
ale vieš čo si myslím?
1135
01:05:29,161 --> 01:05:30,596
Myslím si, že presne taký si.
1136
01:05:30,731 --> 01:05:33,332
Myslím, že tam nikdy nebolo
lepšia verzia teba.
1137
01:05:33,466 --> 01:05:35,334
A nech je toto čokoľvek...
1138
01:05:35,468 --> 01:05:37,169
teraz som skončil.
1139
01:05:41,307 --> 01:05:42,709
Kid.
1140
01:05:54,487 --> 01:05:55,989
pán Moncada.
1141
01:05:57,490 --> 01:05:59,358
Narazili sme
nejaké ťažkosti.
1142
01:05:59,492 --> 01:06:01,227
Zlato tu nikdy nebolo
pod mestom.
1143
01:06:01,360 --> 01:06:03,529
Áno, viem.
1144
01:06:03,664 --> 01:06:05,398
Je to dosť trápne, čo?
1145
01:06:05,531 --> 01:06:07,266
Verím, že tam bola stopa
vľavo tam dole,
1146
01:06:07,400 --> 01:06:09,870
a vieme, kto to má:
Slečna Chloe Frazer.
1147
01:06:10,003 --> 01:06:11,571
Moji ľudia sú vonku
teraz ju hľadám...
1148
01:06:11,705 --> 01:06:14,540
Oh, myslíš toho veľkého chlapa
kto nerozpráva
1149
01:06:14,675 --> 01:06:16,375
a jeho pomocník,
Highlander?
1150
01:06:16,509 --> 01:06:18,912
Áno, nenašli ma.
1151
01:06:19,046 --> 01:06:22,049
Diverzifikované investovanie.
1152
01:06:22,181 --> 01:06:26,552
Najal som slečnu Frazerovú
v ten istý deň som ťa zamestnal.
1153
01:06:26,687 --> 01:06:30,590
Samozrejme, že bude viesť
operácia odtiaľto ďalej.
1154
01:06:54,513 --> 01:06:57,084
Nezabudol som na svoj sľub.
1155
01:07:00,553 --> 01:07:02,990
Pamätajte, ak sa niečo stratí,
1156
01:07:03,122 --> 01:07:04,858
dá sa nájsť.
1157
01:07:08,662 --> 01:07:10,864
Viem, kde vzala mapu.
1158
01:07:11,999 --> 01:07:13,199
Moncada.
1159
01:07:13,332 --> 01:07:15,035
správne? Myslím, premýšľajte o tom.
1160
01:07:15,167 --> 01:07:17,212
Kto iný bude mať
zdroje, ktoré bude potrebovať?
1161
01:07:17,236 --> 01:07:18,739
A Braddock a jej gangsterka
1162
01:07:18,872 --> 01:07:20,607
len tak náhodou nás našiel
v kostole?
1163
01:07:20,741 --> 01:07:23,610
Musel niekoho mať
na vnútornej strane.
1164
01:07:23,744 --> 01:07:25,578
Nenávidíš ma.
Dobre, chápem.
1165
01:07:25,712 --> 01:07:27,814
Pozri, aj ja by som ma nenávidel.
1166
01:07:27,948 --> 01:07:31,584
Ale Braddock, po čom
urobila tvojmu bratovi?
1167
01:07:31,718 --> 01:07:32,853
Chladnokrvne ho zastrelila.
1168
01:07:32,986 --> 01:07:34,262
v poriadku?
Nemôžeme ju nechať vyhrať. ona...
1169
01:07:34,286 --> 01:07:35,889
Oh, Sully,
prosím prestaň
1170
01:07:36,023 --> 01:07:38,224
snaží sa ma hrať
na päť minút?
1171
01:07:40,359 --> 01:07:43,295
Celé roky som si hovorila
že sa Sam vráti.
1172
01:07:44,931 --> 01:07:47,299
Že nebol preč,
že sa práve stratil.
1173
01:07:47,433 --> 01:07:50,137
Ale namiesto toho,
uviazol som tu s tebou,
1174
01:07:50,269 --> 01:07:52,338
takže takto to dopadne.
1175
01:07:52,471 --> 01:07:54,507
Končím
čo začal môj brat,
1176
01:07:54,641 --> 01:07:56,710
a potom ideme
naše oddelené spôsoby.
1177
01:07:56,843 --> 01:07:58,277
V poriadku.
1178
01:07:58,411 --> 01:08:00,714
Je to dohoda, chlapče.
1179
01:08:13,126 --> 01:08:14,928
Ahoj.
1180
01:08:15,062 --> 01:08:16,595
Buďte opatrní, keď ju naložíte.
1181
01:08:16,730 --> 01:08:18,297
Ja ju nechcem
poškriabaniu.
1182
01:08:18,431 --> 01:08:20,033
Áno, pane.
1183
01:08:22,368 --> 01:08:24,503
Pekné auto.
1184
01:08:24,638 --> 01:08:26,305
Áno.
1185
01:08:27,774 --> 01:08:31,044
Toto auto mi dal môj otec
keď som mal 18.
1186
01:08:31,178 --> 01:08:34,313
Bol to môj talizman pre šťastie
odvtedy.
1187
01:08:37,516 --> 01:08:39,019
Mapa.
1188
01:08:43,857 --> 01:08:46,660
Vieš...
1189
01:08:46,793 --> 01:08:49,029
je to prirodzené
cítiť nejaký konflikt.
1190
01:08:50,764 --> 01:08:53,967
Urobili ste ťažké rozhodnutie
ale ten pravý.
1191
01:08:54,101 --> 01:08:56,603
Naozaj neľutujem.
1192
01:08:56,737 --> 01:08:58,571
Ani ja nie.
1193
01:08:58,705 --> 01:09:00,073
Mali by sme?
1194
01:09:05,846 --> 01:09:07,546
Keď máš pravdu,
máš pravdu, čo?
1195
01:09:07,681 --> 01:09:10,016
nemusíš
teraz sa mi ospravedlň.
1196
01:09:10,150 --> 01:09:11,785
Len nás vystrihla
lebo vedela
1197
01:09:11,918 --> 01:09:13,519
vystrihol by si ju.
1198
01:09:13,653 --> 01:09:15,088
Stále prechovávaš city
1199
01:09:15,222 --> 01:09:17,256
za to dievča, ktoré ťa zrazilo
na zadok, čo?
1200
01:09:17,389 --> 01:09:18,759
Páni.
1201
01:09:20,459 --> 01:09:22,863
Poďme!
Presuňte to, zamknite to!
1202
01:09:25,431 --> 01:09:26,565
Dobre, poď.
1203
01:09:26,700 --> 01:09:28,467
Chystajú sa ísť.
1204
01:09:30,369 --> 01:09:32,471
Maravilloso.
1205
01:09:32,606 --> 01:09:35,541
Teraz, kto je pripravený urobiť
trochu histórie?
1206
01:09:40,747 --> 01:09:44,785
Prekryl som mapu
s modernými satelitnými snímkami.
1207
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
Vypustíme zásoby
zo vzduchu,
1208
01:09:47,654 --> 01:09:49,022
pristáť v Kiambe na Filipínach,
1209
01:09:49,156 --> 01:09:50,991
kde sa stretneme
našimi miestnymi silami.
1210
01:09:52,926 --> 01:09:57,296
Mali by sme nájsť hrniec
na konci dúhy tu,
1211
01:09:57,429 --> 01:09:58,665
v Cala de Oro.
1212
01:10:03,904 --> 01:10:05,205
Vámonos.
1213
01:10:22,722 --> 01:10:24,590
Blíži sa zóna poklesu.
1214
01:10:24,724 --> 01:10:26,525
Spustenie nákladových dverí.
1215
01:10:29,229 --> 01:10:31,430
K Viktorovi...
1216
01:10:31,564 --> 01:10:33,532
korisť.
1217
01:10:38,171 --> 01:10:40,506
Ach, no tak. Dajte im to.
1218
01:10:43,509 --> 01:10:47,180
pred 500 rokmi,
moja rodina bola zradená.
1219
01:10:48,380 --> 01:10:50,851
Áno, malá skupina prieskumníkov,
1220
01:10:50,984 --> 01:10:53,653
našli
najväčšie bohatstvo sveta.
1221
01:10:53,787 --> 01:10:55,655
A viete čo? Skryli to.
1222
01:10:55,789 --> 01:10:58,859
Uh, po stáročia,
ľudia to hľadajú,
1223
01:10:58,992 --> 01:11:01,194
všetko márne.
1224
01:11:01,328 --> 01:11:03,864
Zostalo to na mňa
1225
01:11:03,997 --> 01:11:06,266
získať späť zlato mojej rodiny.
1226
01:11:07,466 --> 01:11:09,169
Nikto si nemyslel, že to dokážem.
1227
01:11:09,302 --> 01:11:13,039
A určite nie môj...
môj otec.
1228
01:11:17,677 --> 01:11:20,680
Teraz, dnes...
1229
01:11:20,814 --> 01:11:26,086
je deň, keď obnovím
bohatstvo Moncadas.
1230
01:11:26,219 --> 01:11:30,323
A prinášam česť
späť do môjho domu.
1231
01:11:30,456 --> 01:11:33,193
A získam svoje miesto v...
1232
01:11:38,031 --> 01:11:40,867
Otec mal pravdu...
nemáš čo treba.
1233
01:11:41,001 --> 01:11:44,037
Dom Moncada
zomrie s tebou.
1234
01:11:54,446 --> 01:11:55,949
Kde je Frazer?
1235
01:11:59,719 --> 01:12:01,453
Žiadne voľné konce.
1236
01:12:19,039 --> 01:12:21,074
To bolo doslova
najhorších desať hodín môjho života.
1237
01:12:21,207 --> 01:12:23,542
Chceš sa nechať chytiť,
len hovor dalej.
1238
01:12:30,383 --> 01:12:31,785
Dobrá práca, Jo.
1239
01:12:35,388 --> 01:12:36,723
Do riti.
1240
01:12:41,161 --> 01:12:43,105
Je ťažké nájsť dobrého
partner v tejto hre, čo?
1241
01:12:43,129 --> 01:12:44,407
No možno sa poučíš
vážiť si ma
1242
01:12:44,431 --> 01:12:45,799
trochu viac.
1243
01:12:45,932 --> 01:12:47,934
Dobre, poďme nájsť
nejaké padáky.
1244
01:12:49,468 --> 01:12:51,771
- Padáky? čo?
- Pokiaľ nepoznáte lepší spôsob
1245
01:12:51,905 --> 01:12:53,539
vyskočiť z lietadla.
1246
01:13:03,149 --> 01:13:06,052
Vyzerá to tak
Lassie je posilnená.
1247
01:13:26,439 --> 01:13:29,109
Ahoj. Ani na to nemysli.
1248
01:13:29,242 --> 01:13:31,011
Nemôžem ju len tak nechať
preč s tým.
1249
01:13:31,144 --> 01:13:33,213
Toto nie je miesto
vybrať sa do boja, dobre?
1250
01:13:33,346 --> 01:13:34,647
Snažím sa ťa chrániť.
1251
01:13:34,781 --> 01:13:36,683
Nasaďte si jeden z nich.
Poďme.
1252
01:13:40,854 --> 01:13:42,622
Ahoj!
1253
01:13:42,756 --> 01:13:44,391
Zabil si môjho brata?
1254
01:13:48,428 --> 01:13:52,432
Povedal som, zabil si?
môj brat, Sam Drake?
1255
01:13:52,564 --> 01:13:54,167
Nate! Poď!
1256
01:14:02,308 --> 01:14:03,542
Ktovie.
1257
01:14:06,146 --> 01:14:07,881
Och!
1258
01:14:13,086 --> 01:14:14,888
Bože!
1259
01:14:33,406 --> 01:14:35,208
Hej, Braddock!
Našli sme tvoj voľný koniec.
1260
01:14:37,677 --> 01:14:39,946
Teraz sa jej zbavte.
1261
01:14:48,188 --> 01:14:49,722
Och, sakra!
1262
01:14:55,962 --> 01:14:57,964
Môžeme to opraviť, Frazer.
1263
01:14:58,098 --> 01:14:59,598
Odhoďte zbraň.
1264
01:15:27,427 --> 01:15:29,229
nemyslím si
rátal si.
1265
01:15:29,362 --> 01:15:32,232
Máte už len jeden výstrel.
1266
01:15:34,901 --> 01:15:37,937
Musím ti to dať, Frazer.
1267
01:15:38,071 --> 01:15:39,973
Bojovník až do trpkého konca.
1268
01:15:40,106 --> 01:15:42,275
To je veľmi zlý nápad.
1269
01:15:42,408 --> 01:15:43,810
Ale toto je koniec.
1270
01:15:52,318 --> 01:15:53,621
Och!
1271
01:16:01,995 --> 01:16:03,363
- Nate?
- Oh, no tak!
1272
01:16:18,778 --> 01:16:20,079
Čo to do pekla robíš?!
1273
01:16:20,213 --> 01:16:22,148
Práve si ma zrazil autom!
1274
01:16:22,282 --> 01:16:25,852
- Ty nemáš padák?
- Ty nemáš padák!
1275
01:16:25,985 --> 01:16:27,887
- Nasleduj ma!
- Čo?
1276
01:16:31,024 --> 01:16:32,992
Poď.
1277
01:16:38,198 --> 01:16:39,966
Och! Ach, sakra!
1278
01:16:57,383 --> 01:16:59,185
Potiahnite šnúru!
1279
01:17:01,221 --> 01:17:02,855
Nate, no tak!
1280
01:17:02,989 --> 01:17:04,757
snažím sa!
1281
01:17:17,605 --> 01:17:19,405
drž sa. drž sa!
1282
01:17:36,889 --> 01:17:38,591
Nebudem sa ospravedlňovať,
1283
01:17:38,726 --> 01:17:40,260
ak je to čo
čakáš.
1284
01:17:40,393 --> 01:17:41,928
Asi by som ti mohol odpustiť
1285
01:17:42,061 --> 01:17:44,364
za to, čo ste urobili v Barcelone.
1286
01:17:44,497 --> 01:17:48,101
Možno aj za to, že ma zaklopal
z lietadla s autom.
1287
01:17:48,234 --> 01:17:49,535
Ale Braddock? naozaj?
1288
01:17:49,670 --> 01:17:51,537
Naozaj si myslíš
je v tom nejaký rozdiel
1289
01:17:51,672 --> 01:17:52,972
medzi nimi a tebou?
1290
01:17:53,106 --> 01:17:54,474
Vy a Sully ste boli rovnako nedočkaví
1291
01:17:54,608 --> 01:17:56,075
aby ma posrali ako oni.
1292
01:17:56,209 --> 01:17:58,444
Pozri, ja nie som Sully, dobre?
1293
01:17:58,578 --> 01:18:00,013
Aleluja.
1294
01:18:00,146 --> 01:18:01,514
Jeden je dosť zlý.
1295
01:18:08,888 --> 01:18:10,490
Nate?
1296
01:18:11,759 --> 01:18:13,926
Vidíš, čo vidím ja?
1297
01:18:14,060 --> 01:18:17,297
No, ak je to, čo vidíte
nekonečný otvorený oceán, potom áno.
1298
01:18:24,404 --> 01:18:26,172
Preboha.
1299
01:18:38,151 --> 01:18:41,655
Ktovie.
Čo sa vám do pekla stalo?
1300
01:18:41,789 --> 01:18:44,590
Vypadol z auta
ktorý vypadol z lietadla.
1301
01:18:44,725 --> 01:18:47,593
Huh. Hej, vieš, niečo
raz sa mi to stalo.
1302
01:18:49,429 --> 01:18:51,264
Ach Dobre.
1303
01:18:54,735 --> 01:18:56,169
Veľa šťastia.
1304
01:18:56,302 --> 01:18:58,838
A tu je vaša karta späť,
pán Sullivan.
1305
01:18:58,971 --> 01:19:01,474
Prosím, volajte ma Victor.
1306
01:19:01,608 --> 01:19:03,448
Poď, strávil som desať hodín
v kufri s ním.
1307
01:19:03,509 --> 01:19:04,544
Nemohol som si pomôcť.
1308
01:19:04,678 --> 01:19:06,145
Dovoľte mi ukázať vám vašu izbu.
1309
01:19:06,279 --> 01:19:07,681
dakujem.
1310
01:19:12,285 --> 01:19:15,054
Moncada má peniaze
kúpil nám všetko, čo potrebujeme.
1311
01:19:16,489 --> 01:19:18,191
Dobre, poďme do práce.
1312
01:19:32,205 --> 01:19:33,707
Ahoj.
1313
01:19:34,974 --> 01:19:37,076
- Ahoj.
- Čo to robíš?
1314
01:19:37,210 --> 01:19:41,514
Ste si istý týmito rozmermi?
sú rovnaké ako skutočná mapa?
1315
01:19:41,648 --> 01:19:44,651
Na milimeter presne. prečo?
1316
01:19:44,785 --> 01:19:48,254
Braddock nebude
nájsť zlato.
1317
01:19:48,388 --> 01:19:51,057
No nie kde
každopádne hľadá.
1318
01:19:51,190 --> 01:19:53,159
Chceš povedať, že máme ešte šancu?
1319
01:19:53,292 --> 01:19:55,094
Kapitán zanechal posledné vodítko,
1320
01:19:55,228 --> 01:19:58,030
a zdá sa, že Sully si to myslí
Sam vedel, čo je to vodítko,
1321
01:19:58,164 --> 01:20:01,100
a možno to skúsil
aby mi povedal, čo to bolo.
1322
01:20:01,234 --> 01:20:02,703
Tieto pohľadnice
sú jediné
1323
01:20:02,836 --> 01:20:04,570
Mám od Sama
za posledných desať rokov,
1324
01:20:04,705 --> 01:20:07,140
teda ak by to skúsil
niečo mi povedať, to...
1325
01:20:07,273 --> 01:20:09,475
musí byť v týchto kartách.
1326
01:20:09,610 --> 01:20:11,144
Z lásky k Bohu,
prosím snažte sa
1327
01:20:11,277 --> 01:20:12,813
aby si mi niečo povedal, Sam.
1328
01:20:12,945 --> 01:20:15,148
Je niečo na obrázkoch?
1329
01:20:15,281 --> 01:20:17,116
Alebo niečo v písaní.
1330
01:20:17,250 --> 01:20:20,086
Ako anagram alebo šifra.
1331
01:20:20,219 --> 01:20:22,288
Kedysi sme to tak robili
celý čas ako deti.
1332
01:20:22,422 --> 01:20:23,824
Nuž, začnime
s obrázkami.
1333
01:20:23,956 --> 01:20:25,491
- Urob modrú.
- Farby.
1334
01:20:25,626 --> 01:20:26,902
- Je tam veľa modrej.
- Dobre, dobre.
1335
01:20:26,926 --> 01:20:29,061
Hm... Je tu jedna karta
1336
01:20:29,195 --> 01:20:31,464
kde čaruje
všetko zle.
1337
01:20:31,597 --> 01:20:33,065
- Zvláštne.
- Kde to je?
1338
01:20:33,199 --> 01:20:35,101
- T-H-A-R...
- Hm...
1339
01:20:35,234 --> 01:20:36,804
- Kopce.
- H-Hills?
1340
01:20:36,936 --> 01:20:37,970
Hills.
1341
01:20:38,104 --> 01:20:41,040
Tak skús napísať, uh, toto.
1342
01:20:41,174 --> 01:20:43,252
-"Kiež by si tu bol, braček."
-"Kiež by si tu bol..."
1343
01:20:43,276 --> 01:20:45,111
A potom pre každého
list, ktorý si zapíšete,
1344
01:20:45,244 --> 01:20:46,946
nájdite zodpovedajúce písmeno.
1345
01:20:47,079 --> 01:20:50,082
Takže "Kiež by si tu bol, brácho."
1346
01:20:50,216 --> 01:20:51,919
Idem spať.
1347
01:20:57,023 --> 01:20:58,591
Poď, Sam.
1348
01:20:58,725 --> 01:21:00,761
čo sa mi snažíš povedať?
1349
01:21:11,571 --> 01:21:13,874
čo to skúšaš
povedať mi to, kamarát?
1350
01:21:14,006 --> 01:21:16,509
„Ty máš celý svet
nevidel, ale uvidíš."
1351
01:21:16,643 --> 01:21:19,378
„Je tu celý svet
nevidel si..."
1352
01:21:24,484 --> 01:21:26,887
"Nevidel."
1353
01:21:35,461 --> 01:21:38,765
Dobre, poď. Poď, poď.
1354
01:21:38,899 --> 01:21:41,668
„Ty máš celý svet
nevidel, ale uvidíš.
1355
01:21:41,802 --> 01:21:43,704
Sľub. Sam."
1356
01:21:55,949 --> 01:21:58,126
"Kľúče sú tvoj kompas."
"Kľúče sú tvoj kompas."
1357
01:21:58,150 --> 01:21:59,552
"Kľúč..."
1358
01:22:06,192 --> 01:22:07,928
Dobre, dobre, dobre.
1359
01:22:10,363 --> 01:22:11,932
Nejaký kompas, môj zadok.
1360
01:22:24,678 --> 01:22:27,046
Preboha.
1361
01:22:27,179 --> 01:22:29,950
Ide tam modrá.
1362
01:22:31,083 --> 01:22:34,021
A tam ide červená.
1363
01:22:44,564 --> 01:22:45,766
Bože môj.
1364
01:22:51,304 --> 01:22:53,406
Bože môj. Chloe.
1365
01:23:03,717 --> 01:23:05,251
Dobre.
1366
01:23:30,276 --> 01:23:32,178
- Vypadni.
- Dobre. Skok.
1367
01:23:34,213 --> 01:23:35,481
- Poďme.
- Nie je to zlé.
1368
01:23:37,116 --> 01:23:38,184
velmi dobre.
1369
01:24:07,948 --> 01:24:09,482
Chloe?
1370
01:24:14,286 --> 01:24:15,889
Je mi to ľúto, Nate.
1371
01:24:16,023 --> 01:24:18,157
Mám ťa rád. Naozaj áno.
1372
01:24:18,290 --> 01:24:19,893
Ale naučil som sa tvrdo
1373
01:24:20,027 --> 01:24:23,362
v minúte, keď začnete
ak niekomu dôverujete, stratíte.
1374
01:24:25,699 --> 01:24:27,400
Áno, no...
1375
01:24:27,533 --> 01:24:30,469
škoda, že máš namierené
nesprávnym smerom.
1376
01:24:41,848 --> 01:24:44,151
Čo do pekla?
1377
01:26:36,428 --> 01:26:39,331
Stratené. Nie je preč.
1378
01:26:39,465 --> 01:26:41,668
Je v tom rozdiel.
1379
01:26:41,802 --> 01:26:44,271
Ak sa niečo stratí,
1380
01:26:44,403 --> 01:26:46,206
dá sa nájsť.
1381
01:26:50,309 --> 01:26:51,845
Dokázali sme to, Sam.
1382
01:26:55,916 --> 01:26:57,349
Zvládli sme to.
1383
01:27:50,003 --> 01:27:52,038
Klinčeky.
1384
01:27:52,172 --> 01:27:54,040
Vieš, vtedy,
korenie stálo za to
1385
01:27:54,174 --> 01:27:55,876
skoro toľko ako zlato.
1386
01:27:58,011 --> 01:27:59,312
Prečo ma to neprekvapuje?
1387
01:27:59,445 --> 01:28:02,315
Nechávam otvorených príliš veľa aplikácií,
pamätať?
1388
01:28:02,448 --> 01:28:04,718
- Vedel som, že na to prídeš.
- Prísť na čo?
1389
01:28:04,851 --> 01:28:07,187
Hádanka v Samových pohľadniciach.
1390
01:28:07,320 --> 01:28:08,722
- Tak čo je?
- Záleží na tom?
1391
01:28:08,855 --> 01:28:10,023
Zlato som už našiel.
1392
01:28:10,156 --> 01:28:11,156
Nevidím žiadne zlato.
1393
01:28:11,224 --> 01:28:12,558
Oh, je to tu.
1394
01:28:12,692 --> 01:28:13,894
Je to falošný vrch.
1395
01:28:15,028 --> 01:28:16,696
Starý pirátsky trik.
1396
01:28:18,064 --> 01:28:20,100
Tu je tvoje zlato
ste hľadali.
1397
01:28:21,500 --> 01:28:22,969
Si teraz šťastný?
1398
01:28:26,940 --> 01:28:28,574
Preboha.
1399
01:28:28,708 --> 01:28:30,210
To si zo mňa robíš srandu.
1400
01:28:32,444 --> 01:28:34,948
No, pozri sa na to, čo?
1401
01:28:35,081 --> 01:28:37,717
Je to skoro viac ako my
myslel si. Plus druhá loď.
1402
01:28:37,851 --> 01:28:39,195
Plus hodnota
samotných lodí,
1403
01:28:39,219 --> 01:28:40,720
čo ani nemôžeš
dať cenu.
1404
01:28:40,854 --> 01:28:42,289
Zvládli sme to! Naozaj sme to urobili!
1405
01:28:42,421 --> 01:28:45,091
Sully, nič sme neurobili.
1406
01:28:45,225 --> 01:28:48,929
dobre? Neexistuje žiadne „my“.
Ste tu len vy.
1407
01:28:49,062 --> 01:28:50,664
Pretože tam nie je
osoba vo vašom živote
1408
01:28:50,797 --> 01:28:52,598
že by si neprezradil
za kúsok tohto.
1409
01:28:52,732 --> 01:28:54,868
Dal si to jasne najavo.
1410
01:28:55,001 --> 01:28:56,281
Myslel som, že to je to, čo sme chceli.
1411
01:28:56,403 --> 01:28:58,605
Nie, chcel som to urobiť
s mojím bratom Samom,
1412
01:28:58,738 --> 01:28:59,973
nie s tebou.
1413
01:29:02,508 --> 01:29:04,476
ja viem.
1414
01:29:04,611 --> 01:29:06,746
prepáč.
1415
01:29:06,880 --> 01:29:09,049
Ale pozri sa okolo seba, chlapče.
Urobil si to.
1416
01:29:10,617 --> 01:29:12,819
Bol by na teba hrdý.
1417
01:29:25,932 --> 01:29:27,767
- To je Braddock.
- Sakra.
1418
01:29:27,901 --> 01:29:29,169
Radšej sme mali.
1419
01:29:29,302 --> 01:29:31,037
- Alebo vo vašom prípade menšie.
- Ahoj.
1420
01:29:31,171 --> 01:29:34,007
Si len ako jeden palec
vyšší ako ja, Max.
1421
01:29:34,140 --> 01:29:35,875
Myslím, že je to trochu viac
než to, chlapče.
1422
01:29:36,009 --> 01:29:37,677
Poď so mnou.
Viem kam ísť.
1423
01:29:41,513 --> 01:29:43,482
Magellanove lode.
1424
01:29:43,616 --> 01:29:47,053
Och, sú krajšie ako
Vedel som si to predstaviť.
1425
01:29:47,187 --> 01:29:48,822
Nájdite zlato. Ak uvidíš Sullyho,
1426
01:29:48,955 --> 01:29:50,657
nenechajte ho otvoriť
tie jeho ústa.
1427
01:29:50,790 --> 01:29:53,492
Zabite ho a Drakea na dohľad.
1428
01:29:53,626 --> 01:29:55,095
- Áno.
- Buďte opatrní, páni.
1429
01:29:55,228 --> 01:29:56,988
Tieto lode majú veľkú hodnotu
na vlastnú päsť.
1430
01:29:57,063 --> 01:29:59,498
Dal si dieru do mojich člnov,
Dal som do teba dieru.
1431
01:30:05,138 --> 01:30:07,040
- Oh, ja tam nejdem.
- Hej, pozri.
1432
01:30:07,173 --> 01:30:08,918
Mohol by si zostať tu hore
a dostať guľku do hlavy
1433
01:30:08,942 --> 01:30:10,653
alebo poď sem dole
na rýchle maznanie... je na vás.
1434
01:30:10,677 --> 01:30:12,479
- Idem dole.
- Bože.
1435
01:30:41,174 --> 01:30:42,509
Vidíš niečo?
1436
01:30:44,177 --> 01:30:45,712
Všetko jasné, pane.
1437
01:30:49,682 --> 01:30:51,017
Braddock.
1438
01:30:52,052 --> 01:30:53,720
Nevieme ich nájsť.
1439
01:30:53,853 --> 01:30:55,388
Nie sú na palube.
1440
01:30:55,522 --> 01:30:57,266
Určite sa naplnili
vrecká a utiekli.
1441
01:30:57,290 --> 01:30:58,557
Aj tak si dávajte pozor.
1442
01:30:58,691 --> 01:31:00,660
Sully je šváb
keď ide o zlato.
1443
01:31:16,476 --> 01:31:18,511
Vietor je
jedna-päť-nula-jedna-päť-deväť.
1444
01:31:18,645 --> 01:31:20,413
Podržte TRQ na 4.2
1445
01:31:20,547 --> 01:31:21,915
V poriadku, komu je to jasné?
1446
01:31:27,253 --> 01:31:29,055
Čo je to s tebou?
a malé priestory?
1447
01:31:29,189 --> 01:31:31,057
Mám to
vec, ktorá mi zasekáva zadok.
1448
01:31:33,726 --> 01:31:36,129
- Páni.
- Ani na to nemysli.
1449
01:31:36,262 --> 01:31:37,596
Oh, premýšľam o tom.
1450
01:31:37,730 --> 01:31:39,099
Bože môj.
1451
01:31:52,812 --> 01:31:54,647
Dobre, poď.
1452
01:31:56,583 --> 01:31:58,818
Ježiš.
Odlieta s loďami?
1453
01:31:58,952 --> 01:32:00,253
A my s nimi.
1454
01:32:00,386 --> 01:32:02,922
čo tým myslíš,
ona nás vyhodí?
1455
01:32:21,609 --> 01:32:23,309
Victoria, toto je Trinidad.
1456
01:32:23,443 --> 01:32:25,512
Ste pripravení prijímať? Koniec.
1457
01:32:25,645 --> 01:32:28,648
Roger that.
Victoria stojí pri.
1458
01:32:28,781 --> 01:32:31,351
Zoberme si ju domov.
1459
01:32:31,484 --> 01:32:32,986
Si pripravený tam hore, Scotty?
1460
01:32:33,119 --> 01:32:34,554
Áno.
1461
01:32:34,687 --> 01:32:36,022
Podržte TRQ na 4.2
1462
01:32:36,156 --> 01:32:37,724
Dva stupne južnejšie.
1463
01:32:41,027 --> 01:32:43,038
Preboha, Sully, no tak.
Loď je plná týchto vecí.
1464
01:32:43,062 --> 01:32:44,964
Pre každý prípad.
1465
01:32:45,098 --> 01:32:46,833
Nie
1466
01:32:49,637 --> 01:32:51,738
Ahoj. Chceš im ísť ukázať
čo je čo?
1467
01:32:51,871 --> 01:32:53,415
To je pekné.
Nechaj ma to na chvíľu vidieť.
1468
01:32:53,439 --> 01:32:55,008
- Áno, pekné, čo?
- Áno, naozaj pekné.
1469
01:32:55,141 --> 01:32:56,743
Ahoj.
1470
01:33:12,492 --> 01:33:13,993
Stabilné držanie.
1471
01:33:14,127 --> 01:33:15,562
Si pripravený na vzburu?
1472
01:33:15,728 --> 01:33:17,730
prečo nie?
1473
01:33:28,274 --> 01:33:30,076
Och!
1474
01:33:37,417 --> 01:33:38,785
Och!
1475
01:33:42,021 --> 01:33:43,089
Do riti.
1476
01:33:43,223 --> 01:33:44,466
Ten je trochu viac
vaša veľkosť.
1477
01:33:44,490 --> 01:33:45,490
Áno, roztomilý.
1478
01:34:13,654 --> 01:34:15,788
Ktovie, kto! Nie moje zlato!
1479
01:34:20,426 --> 01:34:21,729
Do riti.
1480
01:34:21,861 --> 01:34:24,297
Dobre, choďte uniesť
ten vrtuľník.
1481
01:34:24,430 --> 01:34:27,233
Presne k veci, čo?
V poriadku.
1482
01:34:27,367 --> 01:34:29,411
Poznáte vŕtačku, však?
Nemusíte sa ho dotýkať
1483
01:34:29,435 --> 01:34:31,137
pomocou prsta.
1484
01:34:34,708 --> 01:34:36,109
Ahoj, Sully.
1485
01:34:37,377 --> 01:34:39,445
- Nezrúti sa.
- Presne to, čo som potreboval.
1486
01:34:39,579 --> 01:34:41,814
Pozitívne posilnenie. dakujem.
1487
01:34:49,589 --> 01:34:52,158
Ahoj! Všetky ruky na palube!
1488
01:34:52,292 --> 01:34:54,628
Zdvihnite kotvu!
Zdvihnite hlavnú plachtu!
1489
01:34:54,762 --> 01:34:56,996
Hej, Jack Sparrow, buď ostrý.
1490
01:34:57,130 --> 01:34:58,907
No tak, človeče,
Na toto som čakal
1491
01:34:58,931 --> 01:35:00,099
celý môj život.
1492
01:35:06,406 --> 01:35:07,406
Hej, chlapi.
1493
01:35:11,712 --> 01:35:12,780
Ahoj!
1494
01:35:24,725 --> 01:35:26,326
Dobre, Victor, máš to.
1495
01:35:26,459 --> 01:35:27,860
Poď.
1496
01:35:27,994 --> 01:35:29,128
Jednoduché.
1497
01:35:34,635 --> 01:35:36,135
Ahoj, Jo.
1498
01:35:40,306 --> 01:35:41,307
Nasledujte tú loď.
1499
01:35:50,183 --> 01:35:52,985
Hej, Sully, myslím, že tvoj
priateľka chce svoju loď späť.
1500
01:35:53,119 --> 01:35:54,253
Áno, som si vedomý.
1501
01:35:54,387 --> 01:35:55,497
- Pokúste sa získať...
- Nabite ich!
1502
01:35:55,521 --> 01:35:56,521
- Choď!
- Choď!
1503
01:35:59,492 --> 01:36:00,828
Poď.
1504
01:36:03,731 --> 01:36:05,431
- Jasné!
- Choď!
1505
01:36:09,469 --> 01:36:11,537
v poriadku,
pozrime sa, čo tento shitcan dokáže.
1506
01:36:19,512 --> 01:36:20,880
Sakra!
1507
01:36:41,901 --> 01:36:43,637
Vydrž, chlapče.
Dostanem nás odtiaľto.
1508
01:37:07,026 --> 01:37:08,928
Dobre. Dobre.
1509
01:37:12,398 --> 01:37:13,734
Pušný prach.
1510
01:37:21,574 --> 01:37:23,109
Pozrite sa na to.
1511
01:37:23,242 --> 01:37:24,778
Ideme.
1512
01:37:24,912 --> 01:37:25,913
Poď, zlatko.
1513
01:37:39,058 --> 01:37:40,293
Myslím, že sa to podarilo.
1514
01:37:40,426 --> 01:37:42,295
Stále mi to došlo.
1515
01:37:43,730 --> 01:37:45,331
Do riti.
1516
01:38:19,766 --> 01:38:20,767
Hej, si stále so mnou?
1517
01:38:20,901 --> 01:38:22,769
Sotva.
1518
01:38:38,251 --> 01:38:39,352
Áno!
1519
01:38:40,687 --> 01:38:41,788
Musíš niečo urobiť.
1520
01:38:41,922 --> 01:38:44,023
Idú priamo k nám.
1521
01:38:45,157 --> 01:38:46,425
Myslím, že mám nápad.
1522
01:38:46,559 --> 01:38:47,728
Dobre.
1523
01:38:56,003 --> 01:38:57,403
Čo sa deje?!
1524
01:38:57,537 --> 01:38:58,781
Sully, prosím
len ticho?
1525
01:38:58,805 --> 01:39:01,107
Pracujem na tom. Dobre.
1526
01:39:01,240 --> 01:39:03,175
To je váš nápad?
1527
01:39:06,178 --> 01:39:07,346
Nie
1528
01:39:07,480 --> 01:39:09,115
Ach, no tak!
1529
01:39:22,796 --> 01:39:24,564
Nie, nie, nie, nie.
1530
01:39:27,066 --> 01:39:28,334
Nie, nie, nie.
1531
01:39:28,467 --> 01:39:29,670
Bože!
1532
01:39:33,072 --> 01:39:34,173
Ach, sakra!
1533
01:39:37,376 --> 01:39:38,712
Aký výstrel!
1534
01:39:52,358 --> 01:39:53,358
Matka Mária!
1535
01:40:02,069 --> 01:40:03,269
Sme voľní doma.
1536
01:40:03,402 --> 01:40:05,137
Dokázal si to, chlapče. Ty si to dokázal.
1537
01:40:05,271 --> 01:40:06,305
Áno, Sully!
1538
01:40:06,439 --> 01:40:08,609
Ak prehrám ja, prehráš aj ty.
1539
01:40:09,743 --> 01:40:11,243
Hej, Sully, toto nie je koniec.
1540
01:40:19,620 --> 01:40:20,988
Sakra!
1541
01:40:21,120 --> 01:40:22,254
čo sa deje?
1542
01:40:28,962 --> 01:40:30,429
Poď, sme tak blízko!
1543
01:40:35,702 --> 01:40:37,070
Ach, sakra!
1544
01:40:39,940 --> 01:40:41,307
Nie, nie, nie!
1545
01:40:44,410 --> 01:40:45,646
Nie!
1546
01:40:45,779 --> 01:40:46,980
Sakra!
1547
01:41:03,262 --> 01:41:04,707
Pozdrav svojho brata
pre mňa, chceš?
1548
01:41:04,731 --> 01:41:06,066
Ty prvý.
1549
01:41:27,186 --> 01:41:28,554
Sully!
1550
01:41:31,424 --> 01:41:32,826
Sully, nie!
1551
01:41:32,959 --> 01:41:34,360
Prosím!
1552
01:41:37,329 --> 01:41:38,564
Sakra.
1553
01:41:40,667 --> 01:41:42,201
Hej, Braddock!
1554
01:41:52,145 --> 01:41:54,781
Nate! Poď!
1555
01:41:54,915 --> 01:41:56,049
Ver mi.
1556
01:42:21,975 --> 01:42:24,510
Mám ťa, chlapče. Dostal som ťa.
1557
01:42:24,644 --> 01:42:27,013
Poď.
1558
01:42:34,587 --> 01:42:35,956
Pozrite sa na ňu.
1559
01:42:36,089 --> 01:42:37,924
Nemôžete tomu určiť cenu.
1560
01:42:38,058 --> 01:42:39,558
Áno, vlastne môžeš.
1561
01:42:39,693 --> 01:42:41,194
Tak štyri až šesť miliárd.
1562
01:42:55,142 --> 01:42:56,610
Mohli by sme dostať potápačskú súpravu.
1563
01:42:58,044 --> 01:43:00,513
Nie pred tými chlapmi.
1564
01:43:00,647 --> 01:43:03,415
Je to majetok
z Filipín.
1565
01:43:26,273 --> 01:43:27,908
Ahoj. len som chcel
poďakovať
1566
01:43:28,041 --> 01:43:29,776
za to, čo si pre mňa urobil
tam vzadu.
1567
01:43:29,910 --> 01:43:32,279
Vieš, odvtedy
môj brat Sam odišiel...
1568
01:43:34,313 --> 01:43:36,283
Oh, ty... Oh.
1569
01:43:36,415 --> 01:43:37,751
počuješ ma?
1570
01:43:38,952 --> 01:43:40,620
- Už môžem.
- Bol som...
1571
01:43:40,754 --> 01:43:42,656
Len som hovoril
we should get out of here.
1572
01:43:43,790 --> 01:43:45,091
Máš to.
1573
01:43:51,264 --> 01:43:52,264
Ahoj.
1574
01:43:52,331 --> 01:43:54,134
Is that who I think it is?
1575
01:43:59,139 --> 01:44:00,573
Bastardi.
1576
01:44:02,341 --> 01:44:05,011
Yeah, I might have let her
steal the wrong coordinates.
1577
01:44:06,813 --> 01:44:08,514
Hej, začínaš
aby som na to prišiel, chlapče.
1578
01:44:08,648 --> 01:44:10,050
Yeah, I learned from the best.
1579
01:44:11,350 --> 01:44:13,086
You got a heart of gold, Sully.
1580
01:44:13,220 --> 01:44:15,088
Fakt vtipný, múdry.
1581
01:44:15,222 --> 01:44:17,657
- Čo, príliš skoro?
- Navždy je príliš skoro.
1582
01:44:17,791 --> 01:44:19,893
Tu, možno to pomôže.
Mám ti niečo.
1583
01:44:25,999 --> 01:44:27,533
Robíš si srandu, chlapče?
Skutočne?
1584
01:44:27,667 --> 01:44:28,969
Áno, pozri. Dostal som toto...
1585
01:44:30,103 --> 01:44:31,238
To si zo mňa robíš srandu.
1586
01:44:31,370 --> 01:44:32,570
- A tieto.
- Máš viac?
1587
01:44:32,672 --> 01:44:34,007
- Mám toho veľa. Pozri.
- Oh.
1588
01:44:34,140 --> 01:44:35,141
Len tak ďalej.
1589
01:44:35,275 --> 01:44:36,275
Tento sa vám bude páčiť.
1590
01:44:36,309 --> 01:44:37,878
Tu máš. Tu máš.
1591
01:44:41,480 --> 01:44:42,581
Ach.
1592
01:44:44,483 --> 01:44:46,219
To pre mňa veľa znamená.
1593
01:44:48,387 --> 01:44:50,257
To bol môj posledný kúsok, človeče.
1594
01:44:50,389 --> 01:44:51,892
Poď, poďme
vypadni odtiaľto.
1595
01:44:52,025 --> 01:44:53,492
Dobre, počkaj.
1596
01:47:53,073 --> 01:47:55,675
- Ideš neskoro.
- Prepáčte.
1597
01:47:56,976 --> 01:47:58,511
Prečo chceš mapu?
1598
01:48:00,213 --> 01:48:02,682
poviem ti...
1599
01:48:02,816 --> 01:48:05,218
ak mi povieš
čo chce Roman s mojím prsteňom.
1600
01:48:09,856 --> 01:48:13,159
Pretože vie, že to znamená
niečo špeciálne pre teba.
1601
01:48:13,293 --> 01:48:14,928
Dobre, poďme na to.
1602
01:48:22,869 --> 01:48:26,139
Teraz... mi to povieš
čo je také dôležité
1603
01:48:26,272 --> 01:48:28,241
o starej nacistickej mape.
1604
01:48:28,374 --> 01:48:30,577
Ahoj. Dajte ich dole, chlapci.
1605
01:48:30,710 --> 01:48:32,145
Pekne a pomaly.
1606
01:48:32,278 --> 01:48:33,813
čo...
1607
01:48:33,947 --> 01:48:35,482
Čo to máš na tvári?
1608
01:48:35,615 --> 01:48:36,926
Hej, puberta
hneď za rohom, chlapče.
1609
01:48:36,950 --> 01:48:38,885
Môžete si vypestovať svoje vlastné.
1610
01:48:45,258 --> 01:48:47,427
Máš čo chceš.
1611
01:48:48,795 --> 01:48:50,230
A mám čo chcem.
1612
01:48:54,968 --> 01:48:57,237
Montecristo. Som ohromený.
1613
01:48:57,370 --> 01:48:59,272
Budeš mŕtvy
predtým, než ho budete môcť fajčiť.
1614
01:48:59,405 --> 01:49:01,841
Hej, to vždy poteší
s vami obchodovať.
1615
01:49:01,975 --> 01:49:04,944
A, ehm...
pozreli by ste sa na to?
1616
01:49:08,681 --> 01:49:10,483
Všade mám priateľov, Drake.
1617
01:49:10,618 --> 01:49:12,051
Oh, áno?
Neviem sa dočkať, kedy ich stretnem.
1618
01:49:12,185 --> 01:49:13,597
Hej, mal si
byť tu včera.
1619
01:49:13,621 --> 01:49:14,964
Vedeli ste, že potrebujete?
špeciálne papiere
1620
01:49:14,988 --> 01:49:16,322
vziať zviera do lietadla?
1621
01:49:16,456 --> 01:49:18,256
- To som nevedel.
- Snažíš sa mi to povedať
1622
01:49:18,358 --> 01:49:20,436
Skoro som si to kúpil, pretože
priniesol si svoju prekliatu mačku?
1623
01:49:20,460 --> 01:49:23,029
Hej, chodím všade s
Pán Whiskers, dobre?
1624
01:49:23,163 --> 01:49:24,964
Dovoľte mi vidieť mapu.
1625
01:49:26,366 --> 01:49:27,700
Toto je veľké, chlapče.
1626
01:49:27,834 --> 01:49:28,834
- Si pripravený?
- Áno.
1627
01:49:28,935 --> 01:49:29,969
Poďme.
1628
01:49:32,172 --> 01:49:34,642
Och, sakra.