1
00:01:59,755 --> 00:02:05,216
ეს ფილმი მამაჩემს ეძღვნება
2
00:02:07,463 --> 00:02:09,590
გაზარდეთ ჩვენი პენსიები
3
00:02:09,665 --> 00:02:12,896
ჩვენ მთელი ცხოვრება ვიმუშავეთ
4
00:02:12,968 --> 00:02:15,528
სამართლიანობა პენსიონერთა
5
00:02:16,605 --> 00:02:20,405
ჩვენ გვინდა ზრდა!
ჩვენ გვინდა ზრდა!
6
00:02:33,556 --> 00:02:35,285
ჩვენ გვინდა, რომ მოგვისმინონ.
7
00:02:35,357 --> 00:02:38,884
ჩვენ გადასახადს ვიხდით მოქალაქეებს.
8
00:02:38,961 --> 00:02:40,656
ჩვენ ვშიმშილობთ.
9
00:02:40,729 --> 00:02:42,822
დავიღალეთ ლოდინით.
10
00:02:42,898 --> 00:02:45,867
მინისტრის ნახვა გვინდა.
11
00:02:46,502 --> 00:02:47,901
მინისტრის ნახვა გვინდა.
12
00:02:50,806 --> 00:02:53,274
სიჩუმე!
13
00:02:53,809 --> 00:02:57,176
ნებართვა არ გაქვს.
თქვენ უნდა დაარბიოთ.
14
00:03:23,305 --> 00:03:25,296
წადი სახლში. განაგრძე.
15
00:03:26,675 --> 00:03:28,609
უნდა გრცხვენოდეს.
16
00:03:28,677 --> 00:03:31,805
როგორ გვექცევით, სირცხვილია!
17
00:03:31,880 --> 00:03:34,007
წადი სახლში. განაგრძე.
18
00:03:43,459 --> 00:03:48,021
წავედით, ბებერო გეზები.
მოდი.
19
00:04:15,324 --> 00:04:16,985
გაჩუმდი, ღვთის გულისათვის!
20
00:04:17,826 --> 00:04:19,589
მშვიდი, ფლაიკ.
21
00:04:24,600 --> 00:04:27,364
ნაძირალები, ყველა!
22
00:04:27,436 --> 00:04:30,064
გაჩუმდი, თორემ მოგისმენენ
და დაგაკავონ.
23
00:04:30,139 --> 00:04:31,834
პოლიციაზე არ ვსაუბრობ.
24
00:04:31,907 --> 00:04:33,966
პროტესტის ორგანიზატორებს ვგულისხმობ.
25
00:04:35,611 --> 00:04:37,169
მათ უნდა აეღოთ ნებართვა.
26
00:04:38,013 --> 00:04:39,674
არც ერთს არ მოგვცემდნენ.
27
00:04:39,748 --> 00:04:41,978
მაშინ სახლში უნდა დავრჩენილიყავით!
28
00:04:43,585 --> 00:04:46,383
20%-იანი ზრდა
საკმარისი იქნებოდა ჩემთვის
29
00:04:46,622 --> 00:04:49,853
ერთ წელიწადში დავალიანების დაფარვა.
30
00:04:51,960 --> 00:04:54,121
არანაირი ვალი არ მაქვს.
31
00:04:54,196 --> 00:04:57,165
სიმართლე გითხრათ არც მე.
32
00:05:01,603 --> 00:05:04,936
- ეს ჩვენი შანსია. შეგვიძლია წავიდეთ.
-წავიდეთ.
33
00:05:13,182 --> 00:05:14,877
კარგი დღე.
34
00:05:20,356 --> 00:05:23,814
არავინ მყავს,
არც შვილი და არც ძმა, რომ დამეხმაროს.
35
00:05:23,892 --> 00:05:26,258
მე უბრალოდ უაზრო მოხუცი ვარ.
36
00:05:27,262 --> 00:05:28,627
ორაზიო ვალენტი.
37
00:05:28,764 --> 00:05:30,789
უმბერტო დომენიკო ფერარი.
38
00:05:31,867 --> 00:05:34,529
ვისაც შეუძლია ცხოვრება
ამ დღეებში 18000 ლირაზე?
39
00:05:34,603 --> 00:05:39,199
ჩემი მემამულე 10 000-ს მხდის.
მან ჩემი ქირაც კი გაზარდა, იმ ბებერს -
40
00:05:39,908 --> 00:05:42,206
მიდი და თქვი.
ორივე კაცი ვართ.
41
00:05:42,444 --> 00:05:44,275
თუ ის რძალია, ის ძუაა.
42
00:05:47,349 --> 00:05:49,078
გჭირდება საათი?
43
00:05:49,151 --> 00:05:51,312
არა, საათი მაქვს.
44
00:05:51,387 --> 00:05:53,480
თან არ მაქვს,
მაგრამ ძალიან ლამაზი საათია.
45
00:05:53,555 --> 00:05:55,887
ორი მყავს.
ამიტომ ვყიდი ამას.
46
00:06:02,197 --> 00:06:03,323
რა მარკა არის შენი?
47
00:06:04,867 --> 00:06:07,028
სასიამოვნოა.
აქვს ოქროს ყუთი.
48
00:06:07,102 --> 00:06:09,434
აბა, აი სად ვცხოვრობ.
ნახვამდის.
49
00:06:14,543 --> 00:06:16,010
ნახვამდის.
50
00:07:34,957 --> 00:07:37,323
ვინ დაასრულა აქ?
51
00:07:37,860 --> 00:07:39,794
რა უხეში! არ დამიმთავრებია.
52
00:07:40,095 --> 00:07:41,255
გმადლობთ.
53
00:07:45,434 --> 00:07:47,129
მიმტანი.
54
00:07:49,171 --> 00:07:50,900
მოუსმინე ამას.
55
00:07:52,341 --> 00:07:54,901
მაღაზიაში დაგიჯდებათ
20000 ლირა.
56
00:08:01,817 --> 00:08:05,309
- რამდენს ითხოვ?
- 5000 ლირა.
57
00:08:22,704 --> 00:08:24,831
ყელის ნაკაწრი მაქვს.
58
00:08:24,907 --> 00:08:28,502
-მოითმინე. გაივლის.
-იმედი მაქვს.
59
00:08:36,552 --> 00:08:38,349
ხვალ გნახავ.
60
00:08:45,260 --> 00:08:47,251
აქ ვართ. ის ისეთი საყვარელია.
61
00:08:47,496 --> 00:08:49,361
ჰეი, ყველაფერი ვნახე.
62
00:08:49,431 --> 00:08:51,729
ხვალ გაგაგდებ,
და შენი ძაღლიც.
63
00:08:51,934 --> 00:08:53,663
გაგაგდებ-მეთქი.
64
00:08:53,735 --> 00:08:55,464
თქვენ ზედმეტად რეაგირებთ.
65
00:08:55,537 --> 00:08:59,803
ის დაკარგავს თავის ყველა მომხმარებელს.
არ მოუსმინოთ მის ნათქვამს სიტყვას.
66
00:09:03,245 --> 00:09:05,110
- შეიძლება ცოტა ხნით თქვენთან ერთად ვიარო?
- რა თქმა უნდა.
67
00:09:07,316 --> 00:09:09,341
შეგიძლიათ გქონდეთ 4000 ლარად.
68
00:09:09,585 --> 00:09:12,110
4000! ეს არის ბევრი ფული.
69
00:09:12,220 --> 00:09:14,654
მაგრამ კარგი საათი სამუდამოდ გრძელდება.
70
00:09:14,723 --> 00:09:18,250
არ მაინტერესებს.
ნახე, 3000 ლირას მოგცემ.
71
00:09:19,761 --> 00:09:23,162
ამაზე მეტია აქ.
ეს ყველაფერი მცირე ცვლილებებშია, მეშინია.
72
00:09:24,099 --> 00:09:26,829
- 4000 ვთქვი.
- ყველაფერი აქ არის.
73
00:09:27,636 --> 00:09:30,230
მისმინე, შეგიძლია ჩანთა აიღო
74
00:09:30,906 --> 00:09:34,569
და დამიბრუნე
ხვალ კაფეტერიაში.
75
00:09:37,546 --> 00:09:39,605
გნახავ.
76
00:09:41,550 --> 00:09:43,211
შეინახე რაღაც ცვლილება.
77
00:09:45,287 --> 00:09:46,481
გნახავ.
78
00:09:54,096 --> 00:09:55,620
შეინახე რაღაც ცვლილება.
79
00:10:21,289 --> 00:10:23,086
ვინ არის ჩემს ოთახში?
80
00:10:23,959 --> 00:10:25,893
ვინ არის ჩემს ოთახში?
- საიდან უნდა ვიცოდე?
81
00:10:26,128 --> 00:10:27,925
რას ყვირის ეს ყველაფერი?
82
00:10:27,996 --> 00:10:31,796
გაჩუმდი და შეწყვიტე ყვირილი.
როგორ ბედავ ასე მოქცევას!
83
00:10:31,867 --> 00:10:34,028
გაჩუმდი და წამოდი ჩემთან.
84
00:10:34,536 --> 00:10:36,663
გაიარეთ ეს თქვენი თავით.
85
00:10:37,739 --> 00:10:40,207
ეს შენი ოთახი არ არის. ჩემია.
-რას გულისხმობ შენი?
86
00:10:40,275 --> 00:10:42,971
ისინი ჩემი ძვირფასი მეგობრები არიან,
უბრალოდ დაისვენე ცოტა ხნით.
87
00:10:43,045 --> 00:10:44,410
და რატომ იწუხებს აურზაური?
88
00:10:44,479 --> 00:10:46,413
ბოლოს მიდიხარ
თვის მაინც.
89
00:10:46,481 --> 00:10:48,847
ტოვებს.
90
00:10:49,084 --> 00:10:52,451
როგორი გზაა ვინმესთან მოპყრობა -
გააძევეს იგი 20 წლის შემდეგ!
91
00:10:52,521 --> 00:10:55,718
მიყურე!
იმავდროულად, გადაიხადეთ თქვენი ქირა.
92
00:10:55,791 --> 00:10:58,282
ფული აქ მაქვს!
93
00:10:58,360 --> 00:11:00,157
შეწყვიტე ყვირილი!
94
00:11:11,306 --> 00:11:13,365
ვინ ფიქრობს
ის აპირებს გაძევებას?
95
00:11:14,376 --> 00:11:16,071
სად წავიდე?
96
00:11:16,144 --> 00:11:17,577
ცოცხალ კანს გაგარტყავენ.
97
00:11:17,646 --> 00:11:21,275
ვირთხის ხვრელში 20000 ლირა უნდათ,
შემდეგ კი სავსეა მღრღნელებით.
98
00:11:21,349 --> 00:11:23,340
-ვიცი.
- გამომაგდე!
99
00:12:14,736 --> 00:12:18,228
ის 1000 ლირას იხდის
ერთი საათი ოთახისთვის, ხომ იცი.
100
00:12:21,076 --> 00:12:23,067
ყოველ ჯერზე 1000 ლირა.
101
00:12:31,186 --> 00:12:33,916
- შეგიძლია თერმომეტრი მომეცი?
- დიახ.
102
00:12:54,009 --> 00:12:55,476
აქ.
103
00:12:56,978 --> 00:12:58,809
თავს ცუდად გრძნობთ?
104
00:13:00,448 --> 00:13:01,938
არც ისე მძიმე.
105
00:13:02,751 --> 00:13:04,810
ახლა გაიგე კარი?
106
00:13:05,320 --> 00:13:07,481
მან ისინი მისაღებში მოათავსა.
107
00:13:07,722 --> 00:13:09,246
მას შეეძლო ამის გაკეთება ადრე.
108
00:13:09,391 --> 00:13:11,825
არა, მას არ შეეძლო.
იქ კიდევ ორი იყო.
109
00:13:15,030 --> 00:13:18,625
ბინძური, დამპალი -
110
00:13:39,154 --> 00:13:41,554
ყველა ჭიანჭველა გინახავს?
111
00:13:44,092 --> 00:13:46,117
ხედავ რამეს,
ბატონო უმბერტო?
112
00:13:48,196 --> 00:13:48,992
არა, არაფერი.
113
00:13:50,265 --> 00:13:53,325
შეგიძლია ცოტა.
იცოდი რომ ორსულად ვარ?
114
00:13:56,638 --> 00:13:57,832
ღმერთო ჩემო.
115
00:13:58,506 --> 00:14:00,167
და შენ ასე ამბობ?
116
00:14:00,842 --> 00:14:03,242
როგორ გინდა რომ ვთქვა?
117
00:14:08,884 --> 00:14:12,081
- მან იცის?
- ღმერთმა ქნას.
118
00:14:48,423 --> 00:14:50,323
შეგიძლიათ შეხვიდეთ ახლავე.
119
00:14:59,968 --> 00:15:01,868
დარწმუნებული ხარ?
120
00:15:02,103 --> 00:15:03,900
სამი თვე, მისტერ უმბერტო.
121
00:17:03,892 --> 00:17:06,053
- მაპატიე.
- შემოდი.
122
00:17:34,622 --> 00:17:37,022
მოდი ნახე.
123
00:17:37,859 --> 00:17:39,292
შეხედე.
124
00:17:46,034 --> 00:17:49,333
მაღალი ნეაპოლიდანაა.
მოკლე არის ფლორენციიდან.
125
00:17:50,004 --> 00:17:52,768
- რომელია შენი?
- ორივე.
126
00:17:55,009 --> 00:17:56,636
რომელია მამა?
127
00:17:58,313 --> 00:18:01,305
მგონი... ნეაპოლიდან.
128
00:18:02,484 --> 00:18:04,611
რას გულისხმობ, როგორ ფიქრობ?
129
00:18:04,986 --> 00:18:07,614
ორივე უარყოფს ამას.
130
00:18:36,317 --> 00:18:37,579
მოდი აქ.
131
00:18:39,053 --> 00:18:40,782
მოდი. ის ტირის.
132
00:18:48,429 --> 00:18:51,830
მიპასუხე!
133
00:18:55,170 --> 00:18:57,138
მან დაასრულა სიმღერა.
134
00:18:59,274 --> 00:19:01,902
მომიტანე ცხელი წყლის ბოთლი.
135
00:19:09,284 --> 00:19:12,776
- რას აკეთებ?
- მას ცხელი წყალი უნდა.
136
00:19:13,454 --> 00:19:15,149
მოდი.
137
00:19:16,257 --> 00:19:17,417
კარგი ბიჭი.
138
00:19:20,929 --> 00:19:23,193
გინდა თამაში
ბურთით, ფლაიქ?
139
00:19:28,369 --> 00:19:29,768
შემოდი.
140
00:19:29,837 --> 00:19:31,270
მე გადავიხდი მოახლეს.
141
00:19:31,339 --> 00:19:34,103
თუ ცხელი წყალი გინდა,
დაიქირავე შენი მოახლე.
142
00:19:37,378 --> 00:19:39,346
შენს ნივთებს ვყრი
30-ში.
143
00:19:39,581 --> 00:19:41,242
მე შენ გაგასახლებ.
144
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
აკოცე ბავშვს ჩემთვის.
145
00:20:26,728 --> 00:20:28,719
მომისმინე?
146
00:20:34,569 --> 00:20:36,969
მოდი აქ ბიჭო.
147
00:20:37,905 --> 00:20:39,702
კარგი ბიჭი, ფლიკ.
148
00:20:45,246 --> 00:20:47,339
ჯანდაბა ეს ჭიანჭველები!
149
00:20:48,149 --> 00:20:50,447
ჭიანჭველები ყველგან.
150
00:20:54,289 --> 00:20:56,655
- რა არის?
- სად არის თერმომეტრი?
151
00:20:56,724 --> 00:20:58,589
კომოდზე.
152
00:21:06,601 --> 00:21:10,059
უნდა დავაბრუნო.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის მიყვირებს.
153
00:21:12,040 --> 00:21:13,530
მოდი აქ, გთხოვ.
154
00:21:13,608 --> 00:21:15,337
რა გინდა?
155
00:21:20,315 --> 00:21:22,579
შეხედე.
156
00:21:22,650 --> 00:21:24,379
რა უნდა გავაკეთო?
157
00:21:24,452 --> 00:21:28,513
ყელში ჩამიხედე და მითხარი
თუ ხედავთ თეთრ ფენას.
158
00:21:30,391 --> 00:21:32,450
ეს ისეთი დიდია.
159
00:21:32,527 --> 00:21:34,586
არის საფარი?
160
00:21:39,767 --> 00:21:43,294
ის იმედოვნებს, რომ მოვკვდები,
მაგრამ მე არ ვაპირებ.
161
00:21:57,952 --> 00:21:59,886
წაიყვანე ეს მას.
162
00:22:01,055 --> 00:22:02,955
ეს არის 3000 ლირა.
163
00:22:04,025 --> 00:22:06,425
და მიიღეთ ქვითარი.
164
00:22:07,795 --> 00:22:09,057
ყველა უფლება.
165
00:22:35,089 --> 00:22:36,579
ბატონო უმბერტო.
166
00:22:40,194 --> 00:22:41,661
ბატონო უმბერტო.
167
00:22:43,231 --> 00:22:46,132
ის ამბობს, რომ თქვენ მას 15000 გმართებთ,
და ეს ყველაფერი ან არაფერი.
168
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
უნდა წავიდე,
ან ის დამიყვირებს.
169
00:23:27,008 --> 00:23:28,669
საღამო მშვიდობისა.
170
00:23:29,644 --> 00:23:30,975
რაც შეეხება 2500?
171
00:23:32,480 --> 00:23:36,007
გუშინ ვთქვი 2000,
და დღეს 2000-ს ვამბობ.
172
00:23:36,083 --> 00:23:38,051
რაც შეეხება 2400?
173
00:23:40,822 --> 00:23:44,485
მათ აქვთ დიდი სენტიმენტალური ღირებულება.
ისინი პრაქტიკულად ახლები არიან.
174
00:23:44,559 --> 00:23:47,551
მე არასოდეს გამიხსნია ისინი
რადგან არ მინდოდა მათი გაფუჭება.
175
00:24:02,043 --> 00:24:04,773
მე მათ მხოლოდ შენ გაძლევ
რადგან სიცხე მაქვს.
176
00:24:25,967 --> 00:24:27,958
მარია.
177
00:24:28,169 --> 00:24:30,399
ეს ჭიანჭველები მაგიჟებენ.
178
00:24:31,806 --> 00:24:33,068
2000...
179
00:24:35,076 --> 00:24:36,236
4000...
180
00:24:39,113 --> 00:24:40,375
5000.
181
00:24:40,448 --> 00:24:42,973
მას დანარჩენი ექნება
როცა პენსიას ვიღებ.
182
00:24:48,256 --> 00:24:51,623
მომიტანე თერმომეტრი.
მან სიცხე ამიმაღლა.
183
00:24:52,927 --> 00:24:54,827
15000.
184
00:24:54,996 --> 00:24:59,262
ჩემი ვალი რომ გადავიხადო, უნდა წავიდე
ერთი თვე საკვების გარეშე.
185
00:25:02,436 --> 00:25:04,427
შეასრულეთ თქვენი დავალება?
186
00:25:06,173 --> 00:25:08,403
დრო არ გქონდა, არა?
187
00:25:10,144 --> 00:25:13,636
გარკვეული რამ შეიძლება მოხდეს
თუ არ იცით თქვენი გრამატიკა.
188
00:25:14,282 --> 00:25:17,615
ყველა სარგებლობს
უმეცართა.
189
00:26:10,204 --> 00:26:13,640
ახლა კიდევ არის. გექნებათ
დანარჩენს 27-მდე დაველოდოთ.
190
00:26:14,709 --> 00:26:18,304
ეს სასაცილოა.
ჯერ 3000, შემდეგ 2000 მეტი.
191
00:26:19,413 --> 00:26:22,814
დააბრუნეთ ისინი მასთან.
ეს ყველაფერი ან არაფერი.
192
00:26:22,883 --> 00:26:25,943
ან მაძლევს 15000 ლირას
ან მე გამოვასახლე. წადი.
193
00:26:36,197 --> 00:26:37,755
კარგად?
194
00:26:47,708 --> 00:26:51,337
- საღამო მშვიდობისა.
- საღამო მშვიდობისა. შედით პირდაპირ.
195
00:26:59,754 --> 00:27:01,278
მაპატიე.
196
00:27:01,889 --> 00:27:03,857
რას აკეთებ?
იქ ქვემოთ.
197
00:27:03,924 --> 00:27:06,188
ქალბატონი დერეფნის ბოლოსაა.
198
00:27:06,694 --> 00:27:07,922
მარიამ, კარი დაკეტე!
199
00:27:09,630 --> 00:27:11,791
მისი საქმრო.
200
00:29:34,508 --> 00:29:38,638
მე ვიყავი ერთადერთი წარმატებული
ყველა მაკერატაში.
201
00:29:51,325 --> 00:29:53,020
მშვიდობით.
202
00:29:53,894 --> 00:29:55,555
ხვალამდე.
203
00:32:03,657 --> 00:32:05,090
დიახ.
204
00:32:06,126 --> 00:32:07,991
რა არის ეს?
205
00:32:11,398 --> 00:32:15,129
დიახ, გაციება.
სან მარტინო დელა ბატალია 14.
206
00:32:15,202 --> 00:32:17,193
მესამე სართული.
207
00:32:19,106 --> 00:32:20,835
გმადლობთ.
208
00:36:56,183 --> 00:36:57,275
რა ხდება?
209
00:36:57,351 --> 00:36:59,478
შემოდი.
210
00:37:02,723 --> 00:37:04,350
დარჩი იქ. შენთან მოვალ.
211
00:37:06,660 --> 00:37:07,888
ვინ არის ბატონი ფერარი?
212
00:37:07,961 --> 00:37:09,189
მე ვარ.
213
00:37:09,263 --> 00:37:12,130
ჩავიცვი
ასე რომ მე არ დაგელოდები.
214
00:37:28,682 --> 00:37:31,378
ბოდიში. უმბერტო დომენიკო ფერარი.
215
00:37:31,618 --> 00:37:33,483
სპალმაგული, არმანდო.
216
00:37:33,553 --> 00:37:35,851
გთხოვ შემოდი.
217
00:37:39,126 --> 00:37:41,651
მე უბრალოდ დავხურავ ჩემოდანს
და მაშინ მე მზად ვარ.
218
00:37:44,898 --> 00:37:48,265
ბატონო უმბერტო, მძიმედ ავად ხართ?
219
00:37:50,737 --> 00:37:52,796
დიახ, ეს სერიოზულია.
220
00:37:54,574 --> 00:37:56,098
სერიოზული.
221
00:38:00,180 --> 00:38:02,910
- აქ სიბნელეში გვტოვებ.
- გაჩუმდი.
222
00:38:02,983 --> 00:38:05,042
ხუმრობ?
223
00:38:05,118 --> 00:38:07,211
რას უყურებ?
224
00:38:10,624 --> 00:38:12,148
6:30.
225
00:38:13,960 --> 00:38:16,793
მოდი აქ. კარგი ბიჭი.
226
00:38:18,565 --> 00:38:21,295
თუ ის მიხვდება, რომ მივდივარ,
ეს იქნება დასასრული.
227
00:38:21,535 --> 00:38:23,400
დაბლა, ბიჭო.
228
00:38:26,873 --> 00:38:28,397
მომეცი სიკეთე.
229
00:38:28,642 --> 00:38:32,009
ცოტა ითამაშე ძაღლთან.
აქ არის ბურთი და მმართველი.
230
00:38:32,679 --> 00:38:34,237
თამაშის სურვილი არ მაქვს.
231
00:38:34,314 --> 00:38:38,341
მე არ შემიძლია დავემშვიდობო მას,
ან არ მიშვებს.
232
00:38:38,418 --> 00:38:39,783
ძალიან კარგად.
233
00:38:41,221 --> 00:38:42,620
წადი, ბიჭო.
234
00:38:46,159 --> 00:38:49,890
-რას აკეთებ?
- მოდი ხელმწიფეს ეთამაშე.
235
00:38:52,032 --> 00:38:55,468
- შენი შეყვარებული იქ არის?
- თავი დამანებე.
236
00:38:55,535 --> 00:38:57,503
ბატონო უმბერტო.
237
00:39:09,182 --> 00:39:12,083
ნუ მისცე მას რძე, კარგი?
238
00:39:12,219 --> 00:39:14,187
და გთხოვ თვალი ადევნე მას.
239
00:39:14,321 --> 00:39:15,686
ყველა უფლება.
240
00:39:21,495 --> 00:39:23,725
ის კარგადაა. ის თამაშობს.
241
00:39:24,731 --> 00:39:28,428
გთხოვ იზრუნე მასზე.
არ დაგივიწყებ.
242
00:39:29,169 --> 00:39:30,534
დიდხანს არ წავალ.
243
00:39:30,670 --> 00:39:32,467
წავიდეთ, ბატონო ფერარი?
244
00:39:32,539 --> 00:39:34,029
დიახ.
245
00:39:34,107 --> 00:39:35,301
მომეცი შენი ჩემოდანი.
246
00:39:35,375 --> 00:39:38,310
არა, ძალიან მსუბუქია.
მხოლოდ პიჟამა და საპონი.
247
00:39:38,378 --> 00:39:39,936
შეინახე, მაშინ.
248
00:39:56,263 --> 00:39:57,753
ნახვამდის.
249
00:40:03,470 --> 00:40:04,994
მარიამ!
250
00:40:36,603 --> 00:40:39,401
ეს ბიჭი ჩემზე ჯანმრთელია.
რას აკეთებს ის აქ?
251
00:40:39,473 --> 00:40:42,704
მსურს მისი შენახვა კიდევ ცოტა ხანს,
ასე რომ, მას შეუძლია მიიღოს სრული მკურნალობა.
252
00:40:45,312 --> 00:40:46,745
ყველა უფლება.
253
00:40:47,881 --> 00:40:49,678
გმადლობთ, დას.
254
00:40:54,187 --> 00:40:55,176
თქვი "აჰ".
255
00:40:57,657 --> 00:40:58,749
ეს კარგია.
256
00:40:58,825 --> 00:41:03,262
ნუშისებრი ჯირკვლები იოდით გაიხეხეთ.
ხვალ შეგიძლია სახლში წახვიდე.
257
00:41:04,297 --> 00:41:05,286
მაპატიეთ, ექიმო.
258
00:41:05,365 --> 00:41:06,696
რა?
259
00:41:07,834 --> 00:41:09,392
მეც აქ მაქვს ტკივილი.
260
00:41:12,639 --> 00:41:13,970
როგორი ტკივილი?
261
00:41:18,111 --> 00:41:19,100
არაფერი.
262
00:41:20,647 --> 00:41:23,241
ვერ ხედავ შენი სიცხე გაქრა?
263
00:41:23,316 --> 00:41:25,443
ეს ჩვეულებრივი ტონზილიტია.
264
00:41:25,952 --> 00:41:28,750
უმცროსი რომ იყო-მეთქი
ნუშისებრი ჯირკვლების ამოღება.
265
00:41:28,822 --> 00:41:32,053
მაგრამ რა სარგებლობა მოაქვს შენს ასაკში?
266
00:41:38,265 --> 00:41:40,165
შენ უნდა დაჟინებულიყო.
267
00:41:40,700 --> 00:41:42,497
ბატონო უმბერტო,
268
00:41:42,569 --> 00:41:44,799
უნდა დაჟინებულიყო.
269
00:41:48,441 --> 00:41:51,342
მე ნამდვილად მინდა გადარჩენა
ცოტა ფული, ხომ იცი.
270
00:41:52,312 --> 00:41:54,644
მე გასწავლით როგორ მიიღოთ ისინი
რომ აქ დარჩე.
271
00:41:55,348 --> 00:41:58,977
სულ ერთი კვირა მჭირდება.
272
00:41:59,052 --> 00:42:01,612
ეს პალატა სასტუმროს ჯობია.
273
00:42:02,889 --> 00:42:04,652
მონაზონს როსარი სთხოვე?
274
00:42:08,094 --> 00:42:10,119
გმადლობთ. ოჰ, და...
275
00:42:11,765 --> 00:42:14,325
ის ისეთი კარგი ადამიანია.
276
00:42:14,401 --> 00:42:17,131
მას სურდა კიდევ ცოტათი დარჩეს.
277
00:42:17,203 --> 00:42:20,331
მას მეტი მკურნალობა სჭირდება.
ვერ ხედავ, როგორი მოწყენილი ჩანს?
278
00:42:20,407 --> 00:42:24,605
წარმოიდგინეთ: მისი პენსია არ არის
თუნდაც საკმარისი იმისათვის, რომ მხარი დაუჭიროს მის ძაღლს.
279
00:42:30,417 --> 00:42:31,782
ვნახოთ.
280
00:42:32,385 --> 00:42:34,216
გმადლობთ, დას.
281
00:42:34,287 --> 00:42:36,687
სთხოვეთ მას როზარია.
282
00:42:36,823 --> 00:42:37,949
დას.
283
00:42:39,359 --> 00:42:40,883
შეიძლება თუ არა როზარია?
284
00:43:15,829 --> 00:43:17,854
როგორ ხარ, ჩემო კარგო?
285
00:43:17,931 --> 00:43:19,796
მე კარგად ვარ.
286
00:43:21,301 --> 00:43:23,064
ეს იყო ყველაფერი, რისი მოტანა შემეძლო.
287
00:43:24,904 --> 00:43:26,701
ბანანი!
288
00:43:27,540 --> 00:43:30,407
დაჯექი, ძვირფასო.
აწიე ეს სკამი.
289
00:43:35,749 --> 00:43:37,080
შეიძლება აქ დავჯდე?
290
00:43:37,150 --> 00:43:38,412
რა თქმა უნდა. დაჯექი.
291
00:43:40,153 --> 00:43:42,747
რაც შეეხება ფლიკს? როგორ არის ის?
292
00:43:42,822 --> 00:43:46,121
მე მინდოდა მისი მაღლა აყვანა,
მაგრამ დაუშვებელია.
293
00:43:47,494 --> 00:43:50,395
ის ეზოში ქვევით არის.
- ეზოში.
294
00:43:50,463 --> 00:43:52,931
ფლაიკი ეზოშია.
295
00:44:19,526 --> 00:44:22,620
დახურე ის ფანჯარა!
296
00:44:28,201 --> 00:44:29,691
დახურე!
297
00:45:09,142 --> 00:45:10,769
მაშ, ეს არის მამა?
298
00:45:13,413 --> 00:45:15,074
ბატონო უმბერტო,
299
00:45:15,315 --> 00:45:17,647
მე რომ მკითხო
დავიფიცო, არ შემეძლო.
300
00:45:18,852 --> 00:45:20,479
მაგრამ ვგრძნობ რომ ის იყო.
301
00:45:21,354 --> 00:45:23,618
რა აქვს მას სათქმელი?
302
00:45:24,557 --> 00:45:26,354
არაფერი.
303
00:45:26,426 --> 00:45:30,055
როცა დავბრუნდები, ვაიძულებ მას სალაპარაკოდ.
304
00:45:30,130 --> 00:45:32,360
ორივეს დაველაპარაკები.
305
00:45:32,432 --> 00:45:35,162
თუნდაც მოკლე,
ფლორენციიდან.
306
00:45:35,235 --> 00:45:36,327
ორივე მათგანი.
307
00:45:36,870 --> 00:45:38,997
მომეცი კიდევ ერთი, და.
308
00:45:47,080 --> 00:45:48,911
დილა მშვიდობისა, დას.
309
00:45:53,787 --> 00:45:54,845
შენი ქალიშვილი?
310
00:46:00,193 --> 00:46:02,684
მაპატიე, და.
311
00:46:02,762 --> 00:46:04,525
როგორ არის ჩვენი მამა?
312
00:46:04,931 --> 00:46:06,057
ის ძალიან ავად არის.
313
00:46:15,642 --> 00:46:20,807
ამიტომ მან სთხოვა 4000 ლირის სესხება,
მაგრამ მე მას არც ერთი ცენტი არ მივეცი.
314
00:46:20,880 --> 00:46:22,370
კარგი ნაბიჯია.
315
00:46:23,316 --> 00:46:25,546
დიახ, ის დაქორწინდება მენეჯერზე
კინოთეატრის.
316
00:46:25,618 --> 00:46:27,518
ამ გზით მას შეუძლია უფასოდ შევიდეს.
317
00:46:29,556 --> 00:46:31,080
იმედია შვილები არ ეყოლება.
318
00:46:31,157 --> 00:46:34,217
ის ამბობს, რომ უნდა წახვიდე
რადგან მას შენი ოთახი სჭირდება.
319
00:46:34,294 --> 00:46:35,761
ამიტომაც ქორწინდება.
320
00:46:35,829 --> 00:46:38,093
აბსოლუტურად არა.
321
00:46:38,331 --> 00:46:41,027
მე ვიხდი ჩემს უკან ქირას,
ასე რომ, ის ვერ გამაგდებს.
322
00:46:41,100 --> 00:46:42,590
ის ვერ გამიტოვებს.
323
00:46:42,669 --> 00:46:44,694
მისტერ უმბერტო, ის ელოდება.
324
00:46:44,771 --> 00:46:47,262
თავშესაფარში არ მივდივარ.
325
00:46:47,340 --> 00:46:49,331
მალე გამოჯანმრთელდით, მისტერ უმბერტო.
326
00:46:49,409 --> 00:46:51,775
-უთხარი რომ არ წავალ.
- დიახ, მე მას ვეტყვი.
327
00:46:51,845 --> 00:46:56,248
გაუშვით იგი თავშესაფარში.
არ მივდივარ!
328
00:47:22,809 --> 00:47:25,869
ომის დროს
მან ბაბუა დამიძახა.
329
00:47:25,945 --> 00:47:29,506
მე მას ხორცი მივეცი
დროდადრო.
330
00:47:29,582 --> 00:47:32,244
ომის შემდეგ გაგიჟდა.
331
00:47:33,720 --> 00:47:35,779
მას ჩემი ძაღლიც კი სძულს.
332
00:47:35,855 --> 00:47:38,380
ჩემი ძაღლი რომ დაინახე,
თქვენ იცით, რომ შეუძლებელია მისი სიძულვილი.
333
00:48:01,547 --> 00:48:04,072
თავს გაუფრთხილდით, მისტერ უმბერტო.
334
00:48:04,150 --> 00:48:07,608
მაგრამ მე აქ ვბრუნდები, ხომ იცი.
კიდევ ვცდი.
335
00:48:07,687 --> 00:48:08,711
წარმატებები.
336
00:48:08,788 --> 00:48:11,382
მოვალ და გესტუმრები.
რა არის შენი მისამართი?
337
00:48:11,457 --> 00:48:15,086
- Via San Martino della Battaglia 14.
- აი სად გიპოვნი, არა?
338
00:48:15,161 --> 00:48:18,096
- პოლიციამ კი ვერ გამიყვანა.
- აი სული!
339
00:48:18,164 --> 00:48:20,394
ნახვამდის და წარმატებებს გისურვებთ.
340
00:49:08,481 --> 00:49:11,917
- მაპატიე, მოახლე აქ არ არის?
- არა, მაგრამ სახლის ქალბატონია.
341
00:49:34,040 --> 00:49:35,598
რას აკეთებ?
342
00:49:35,675 --> 00:49:36,869
ვმუშაობ.
343
00:49:36,943 --> 00:49:39,036
ეს ჩემი ოთახია. მე აქ ვცხოვრობ.
344
00:49:39,278 --> 00:49:40,905
ვინ თქვა რომ არა?
345
00:49:41,214 --> 00:49:43,182
აქ რა უნდა გააკეთო?
346
00:49:43,249 --> 00:49:45,114
ბევრი რამ.
347
00:49:55,061 --> 00:49:57,427
მაპატიე.
მოახლე ძაღლთან ერთად გამოვიდა?
348
00:49:57,497 --> 00:49:58,486
რა ძაღლი?
349
00:49:58,631 --> 00:50:00,326
ჩემი ძაღლი!
350
00:50:00,767 --> 00:50:03,531
მე აქ არ ვარ
ძაღლს თვალი ადევნო.
351
00:50:30,196 --> 00:50:32,289
ორსულად ვარ. გესმის?
352
00:50:39,238 --> 00:50:40,830
დილა მშვიდობისა.
353
00:50:47,580 --> 00:50:50,413
- ფლაიკი სად არის?
- არ ვიცი.
354
00:50:50,483 --> 00:50:53,008
-რას გულისხმობ, არ იცი?
- არ ვიცი.
355
00:50:53,086 --> 00:50:54,986
ნუ მაიძულებ ყვირილი.
სად არის ფლაიკი?
356
00:50:55,054 --> 00:50:57,318
ქალბატონმა კარი გააღო და ის წავიდა.
357
00:50:57,390 --> 00:50:59,187
სად იყავი, სულელო?
358
00:50:59,258 --> 00:51:01,351
კარი დავკეტე,
მაგრამ მან განაგრძო გახსნა.
359
00:51:01,427 --> 00:51:04,863
თუ რამე დაემართა მას,
მე მოვკლავ მას.
360
00:51:19,545 --> 00:51:21,274
გთხოვთ იჩქარეთ.
361
00:51:21,347 --> 00:51:24,942
- ვინმეს რომ გადავეყარო?
- ზარალს გადავიხდი. უბრალოდ იჩქარეთ.
362
00:51:34,393 --> 00:51:36,384
-რამდენი?
- 200 ლირა.
363
00:51:36,462 --> 00:51:38,396
- აი.
-მე არ მაქვს ცვლილება.
364
00:51:44,504 --> 00:51:46,199
1000 ლირაზე გაქვს ცვილი?
365
00:51:52,211 --> 00:51:54,145
შეგიძლია ცვლილება შეიტანო
1000 ლარად?
366
00:51:57,283 --> 00:51:58,944
მომეცი ეს ჭიქა.
367
00:51:59,018 --> 00:52:00,076
- ეს?
- დიახ.
368
00:52:04,023 --> 00:52:07,049
ორმოცდაათი ლირა. 950 არის თქვენი ცვლილება.
369
00:52:19,138 --> 00:52:20,628
- იქ.
- მადლობა.
370
00:52:24,310 --> 00:52:26,676
-რა გინდა?
- ჩემს ძაღლს ვეძებ.
371
00:52:26,746 --> 00:52:28,236
15 ნომერი ხარ.
372
00:52:57,109 --> 00:52:59,134
მაპატიე.
აქ კლავ მათ?
373
00:53:09,288 --> 00:53:10,778
ცამეტი.
374
00:53:19,865 --> 00:53:21,355
თოთხმეტი.
375
00:53:26,806 --> 00:53:28,398
თხუთმეტი.
376
00:53:30,142 --> 00:53:31,336
თექვსმეტი.
377
00:53:33,546 --> 00:53:34,945
თხუთმეტი.
378
00:53:39,051 --> 00:53:41,178
- გმადლობთ, ბატონო.
- ნახვამდის.
379
00:53:43,089 --> 00:53:43,851
დიახ?
380
00:53:45,191 --> 00:53:47,625
მუნჯი ჭკვიანი თვალებით.
381
00:53:47,693 --> 00:53:50,389
თეთრი ყავისფერი ლაქებით.
382
00:53:50,463 --> 00:53:52,522
სახლიდან გაიქცა.
- როდის?
383
00:53:54,033 --> 00:53:55,898
გუშინ,
ან შესაძლოა წინა დღით.
384
00:53:58,337 --> 00:54:01,795
რისი გაკეთება გსურთ?
ძაღლი გინდა თუ არა?
385
00:54:01,874 --> 00:54:06,368
-მე რომ არ წავიყვანო?
- მაშინ მოგვიწევს მისი მოკვლა.
386
00:54:07,380 --> 00:54:10,076
-მოკლავ.
- ფილიპო.
387
00:54:10,149 --> 00:54:11,673
კი ბატონო.
388
00:54:12,318 --> 00:54:15,879
წაიყვანე ეს ბატონი სანახავად
ბოლო ორი დღის განმავლობაში დაჭერილი ძაღლები.
389
00:54:16,689 --> 00:54:18,054
- მოდი ჩემთან.
- მადლობა.
390
00:54:18,124 --> 00:54:19,716
აბა, რა გადაწყვიტე?
391
00:54:20,893 --> 00:54:22,588
მაშ მოკლავ მას?
392
00:54:22,662 --> 00:54:24,596
ჩვენ უნდა.
კიდევ რა ვუყოთ მათ?
393
00:54:29,035 --> 00:54:32,334
- ოღონდ 450 ლირა...
- შემდეგი.
394
00:54:35,308 --> 00:54:37,936
ჩვენ ეს ერთ დღეს დავიჭირეთ
გუშინწინ, ის გუშინ.
395
00:54:41,180 --> 00:54:43,171
ის ერთი გუშინწინ.
396
00:54:45,818 --> 00:54:47,115
ის ერთი ათი დღის წინ.
397
00:54:49,221 --> 00:54:51,086
ეს გუშინ.
398
00:54:51,791 --> 00:54:54,726
და ეს ერთი დღით ადრე.
გაუფრთხილდი ეტლს.
399
00:56:33,659 --> 00:56:36,753
ნახეთ, ის არ არის მკვდარი!
400
00:56:36,829 --> 00:56:39,491
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო მალანტონი.
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.
401
00:56:40,533 --> 00:56:43,559
რა გინდა ჩემგან?
402
00:56:44,537 --> 00:56:47,165
შენს დაკრძალვაზე მივდივართ,
არა პირიქით!
403
00:56:47,239 --> 00:56:49,298
შენ გგონია რომ რაღაც მმართებს?
404
00:56:49,542 --> 00:56:51,908
რაზე ყვირიხარ?
405
00:56:51,977 --> 00:56:55,640
შე საწყალი! გადაიხადეთ თქვენი ვალები.
406
00:56:55,948 --> 00:56:57,074
ჩემი ვალები!
407
00:56:57,149 --> 00:57:00,812
ეს არ არის მიზეზი
გინდა გამომაგდო.
408
00:57:00,886 --> 00:57:03,184
ხვალ კარისკაცი
გაგაგდებენ.
409
00:57:03,255 --> 00:57:06,190
არის კანონები, ხომ იცი.
ვალებს ვიხდი.
410
00:57:06,258 --> 00:57:10,922
ვმუშაობდი სამინისტროში
საზოგადოებრივი სამუშაოების 30 წლის განმავლობაში!
411
00:57:14,633 --> 00:57:16,294
მე ყოველთვის ვიხდიდი ჩემს ვალებს.
412
00:57:21,807 --> 00:57:23,365
ვალები!
413
00:57:23,576 --> 00:57:25,567
მან არც კი იცის
რა არის კანონპროექტი.
414
00:58:01,280 --> 00:58:04,545
შვიდი ადამიანი მყავს მხარდასაჭერად.
დაზოგეთ ცვლილება, გთხოვთ.
415
00:58:04,617 --> 00:58:08,713
მყავს შვიდი დამოკიდებული.
შეინახე რაღაც ცვლილება.
416
00:58:10,723 --> 00:58:11,417
გმადლობთ.
417
00:58:45,124 --> 00:58:46,682
ბატისტინი.
418
00:58:48,193 --> 00:58:51,026
ჩემო ძვირფასო ფერარი, როგორ ხარ?
419
00:58:51,096 --> 00:58:52,757
ასე-ისე. შენ რას იტყვი?
420
00:58:52,932 --> 00:58:56,698
არ შემიძლია წუწუნი.
როგორ არის საქმეები?
421
00:58:56,769 --> 00:59:00,364
-იცი. მოხვედრა.
- მაპატიე. ავტობუსს ვიჭერ.
422
00:59:04,610 --> 00:59:06,441
შემდეგს ავიღებ.
423
00:59:06,512 --> 00:59:08,810
ჩემო ძვირფასო ფერარი, როგორ ხარ?
424
00:59:10,115 --> 00:59:14,779
მე მაქვს დავა ჩემს მემამულესთან.
425
00:59:14,853 --> 00:59:16,548
დარწმუნებული ვარ, რომ გავიმარჯვებ.
426
00:59:17,623 --> 00:59:20,148
მე მივიღებ განკარგულებას და შევაჩერებ მას.
427
00:59:21,226 --> 00:59:26,027
7500 ლირას გადავიხდი და გავაჩერებ.
428
00:59:26,098 --> 00:59:28,794
სულ მჭირდება ნახევარი ფული.
429
00:59:29,034 --> 00:59:30,695
2000 ლირი უნდა ვიპოვო.
430
00:59:34,573 --> 00:59:38,373
- ისევ იმავე მისამართზე ხარ?
-კი, იქიდან არ ვიძვრები.
431
00:59:39,111 --> 00:59:43,241
მემამულეს სურს
რომ ახლავე გამომაგდო.
432
00:59:43,315 --> 00:59:46,978
გესმის?
სულ 2000 ლირაა -
433
00:59:48,454 --> 00:59:50,354
ვწუხვარ.
არ მინდა ჩემი ავტობუსის ხელიდან გაშვება.
434
00:59:50,422 --> 00:59:53,653
ნახვამდის, ფერარი.
ძალიან სასიამოვნოა შენი ისევ ნახვა.
435
01:00:00,499 --> 01:00:02,865
თუ ხედავ კარლონს,
მივესალმები მას.
436
01:00:04,503 --> 01:00:06,869
- მოკვდა.
- მკვდარი?
437
01:00:10,843 --> 01:00:12,071
გმადლობთ.
438
01:00:12,511 --> 01:00:15,503
ქალბატონო, ორი შვილი მყავს.
439
01:00:15,781 --> 01:00:16,713
გმადლობთ.
440
01:00:16,782 --> 01:00:18,306
მყავს შვიდი დამოკიდებული.
441
01:02:13,565 --> 01:02:14,589
მშვიდად იყავი.
442
01:02:37,322 --> 01:02:39,756
- ფლიკ, რას აკეთებ მანდ?
- კომენდატორე!
443
01:02:39,825 --> 01:02:42,191
როგორ ხარ, კომენდატორე?
444
01:02:42,728 --> 01:02:45,356
უბრალოდ მაინტერესებდა
რას აკეთებდა აქ ფლაიკი.
445
01:02:48,333 --> 01:02:50,392
ის თამაშობს.
მთელი დღე თამაშობს.
446
01:02:51,069 --> 01:02:53,333
ის ისეთი ჭკვიანია.
როგორი საყვარელია.
447
01:02:54,139 --> 01:02:55,436
ის ისეთი საყვარელია.
448
01:02:55,507 --> 01:02:56,940
- როგორ ხარ?
- კარგი, მადლობა.
449
01:02:57,009 --> 01:02:59,807
-შეიძლება გიყიდო ფინჯანი ყავა?
-არ შემიძლია. ჩემი ავტობუსი მიდის.
450
01:02:59,878 --> 01:03:02,540
- მხოლოდ ერთი ფინჯანი ყავა.
- არა, მადლობა. ავტობუსი მიდის.
451
01:03:02,614 --> 01:03:06,277
- სასმელი. რაღაც.
- მართლა, ძალიან მინდა, მაგრამ არ შემიძლია.
452
01:03:06,351 --> 01:03:10,583
-მაინც ნება მომეცი შენთან ერთად ვიარო.
- რა თქმა უნდა.
453
01:03:10,656 --> 01:03:13,318
რას აკეთებ ამ დღეებში?
-არაფერი.
454
01:03:13,392 --> 01:03:17,522
მე პენსიონერი ვარ, ასე რომ, ახლახანს ვახერხებ.
არაფერს არ ვაკეთებ.
455
01:03:17,596 --> 01:03:19,587
გაგიმართლა, არაფრის გაკეთება არ გაქვს.
456
01:03:25,737 --> 01:03:27,568
დაგაგვიანდათ ბატონო.
457
01:03:53,665 --> 01:03:55,599
გგონიათ
ომი იქნება?
458
01:03:58,670 --> 01:03:59,967
ვინ იცის?
459
01:04:04,009 --> 01:04:05,306
ჩვენ მივდივართ.
460
01:04:05,844 --> 01:04:07,505
ნახვამდის.
461
01:04:22,327 --> 01:04:25,262
-კიდევ ერთხელ გილოცავ.
- გილოცავ.
462
01:04:25,330 --> 01:04:27,321
გმადლობთ, ძვირფასო.
463
01:04:32,204 --> 01:04:36,140
-ყველაფერი საუკეთესო ძვირფასო.
-შენ დაგპირდი რომ გვესტუმრე.
464
01:04:36,208 --> 01:04:39,143
- გპირდები.
-მოდი ნახე როგორ გაიზარდა ბავშვი.
465
01:04:39,211 --> 01:04:41,372
ყველა უფლება.
აკოცე ბავშვს ჩემთვის.
466
01:04:55,727 --> 01:04:57,490
-ყველაფერი საუკეთესო.
- მადლობა.
467
01:04:58,931 --> 01:05:02,389
-ყველაფერი საუკეთესო.
- მადლობა. ნახვამდის.
468
01:05:11,310 --> 01:05:15,747
არ დაგავიწყდეს ხვალინდელი დღე,
და არ დააგვიანო.
469
01:05:16,915 --> 01:05:19,145
ვერ დავაგვიანებთ.
470
01:05:20,752 --> 01:05:22,344
ნახვამდის, ძვირფასო.
471
01:05:23,889 --> 01:05:25,322
ნახვამდის.
472
01:05:28,460 --> 01:05:30,655
- პაოლო.
- რა არის?
473
01:05:35,801 --> 01:05:37,063
რა არის, ოლგა?
474
01:05:45,344 --> 01:05:46,902
ჩემო ძვირფასო.
475
01:06:04,296 --> 01:06:05,388
ფრთხილად.
476
01:07:19,404 --> 01:07:21,964
ფლაიკი, შე ცელქი ბიჭო.
477
01:07:22,207 --> 01:07:24,402
თქვენ ყველანი ასე გვაწუხებდით.
478
01:07:24,476 --> 01:07:26,774
შენ გაიქეცი, არა?
479
01:07:29,448 --> 01:07:31,348
მიირთვით ნამცხვრის ნაჭერი.
480
01:07:39,357 --> 01:07:41,825
მას სურს გააკეთოს
ერთი დიდი ოფიციალური მისაღები ოთახი.
481
01:07:47,232 --> 01:07:51,100
მისტერ უმბერტო, მიირთვით ნამცხვარი.
482
01:07:56,241 --> 01:07:58,300
რაშია საქმე, მისტერ უმბერტო?
483
01:08:00,312 --> 01:08:01,643
დავიღალე.
484
01:08:04,216 --> 01:08:05,740
მისი?
485
01:08:08,753 --> 01:08:10,152
ეს ყველაფერი ცოტაა.
486
01:08:15,994 --> 01:08:19,327
სადაც არ უნდა წახვიდე,
უფრო ბედნიერი იქნები ვიდრე აქ ხარ.
487
01:08:43,421 --> 01:08:45,048
ასე მიდის.
488
01:08:58,803 --> 01:08:59,792
წადი, ჭამე.
489
01:12:39,424 --> 01:12:40,482
სად მიდის?
490
01:12:44,062 --> 01:12:45,586
უკვე მიდიხარ, მისტერ უმბერტო?
491
01:12:47,232 --> 01:12:48,494
დიახ.
492
01:12:49,200 --> 01:12:50,690
სად მიდიხარ?
493
01:12:51,136 --> 01:12:52,603
ადგილი ვიპოვე.
494
01:12:52,670 --> 01:12:53,762
ახლოს?
495
01:12:55,740 --> 01:12:56,570
დიახ.
496
01:12:57,008 --> 01:12:59,533
მერე ვნახავთ ერთმანეთს
დროდადრო.
497
01:13:02,313 --> 01:13:05,407
მისმინე, შენც უნდა წახვიდე.
498
01:13:05,483 --> 01:13:07,508
რომში ბევრი სამუშაოა.
499
01:13:08,219 --> 01:13:09,379
აქ ნუ დარჩები.
500
01:13:09,454 --> 01:13:14,118
ის წამიერად გამაგდებს
ის აღმოაჩენს, რომ ორსულად ვარ.
501
01:13:14,859 --> 01:13:16,724
არ შეგიძლია სამშობლოში დაბრუნება?
502
01:13:17,629 --> 01:13:20,291
მამა მცემდა.
503
01:13:24,335 --> 01:13:27,202
ისევ შევხვდებით, მისტერ უმბერტო?
504
01:13:30,408 --> 01:13:34,242
კომოდში რამდენიმე ნივთი დავტოვე.
თქვენ წაიღეთ ისინი.
505
01:13:37,182 --> 01:13:37,944
ნახვამდის.
506
01:13:39,751 --> 01:13:41,150
ნახვამდის.
507
01:13:59,437 --> 01:14:03,430
გაათავისუფლეთ ის ფლორენციიდან.
508
01:14:04,242 --> 01:14:06,073
დიახ, მისტერ უმბერტო.
509
01:14:56,261 --> 01:14:59,196
ვწუხვარ, მაგრამ არ შეგიძლია
მოიყვანე ძაღლი.
510
01:15:02,534 --> 01:15:05,196
- 8:00 საათამდე შეგიძლია.
- წესებს მეუბნები?
511
01:15:05,270 --> 01:15:08,103
თუ ეს მონადირე ძაღლია, შეგიძლია.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ არ შეგიძლიათ.
512
01:15:08,172 --> 01:15:10,663
შემიძლია ვთქვა, რომ სანადიროდ მივდივარ.
513
01:15:10,808 --> 01:15:11,934
რისთვის?
514
01:15:12,410 --> 01:15:14,901
იარაღი არ მექნებოდა ჩემოდანში?
515
01:15:16,281 --> 01:15:18,215
ყველა უფლება.
სად ჩამოხვალ?
516
01:15:18,283 --> 01:15:20,046
ლეკოზას გავლით.
517
01:15:24,389 --> 01:15:25,879
წადი.
518
01:15:57,388 --> 01:16:01,882
- ეს სასტვენი სულ უბერავს.
- დილით ისე მეძინება.
519
01:17:06,824 --> 01:17:08,451
ის პატარაა, მაგრამ ცელქი.
520
01:17:10,128 --> 01:17:13,791
- არა, ბუზს არ დააზარალებს.
- თუ ასე იტყვი.
521
01:17:13,865 --> 01:17:16,800
- რამდენი ძაღლი გყავს?
- დაახლოებით 20. რატომ?
522
01:17:16,868 --> 01:17:18,631
მთელი დღე აქ ინახავთ?
523
01:17:20,505 --> 01:17:22,473
გვაქვს სუფთა ჰაერი და სივრცე.
524
01:17:22,540 --> 01:17:26,909
ჩემი ძაღლი აქ მინდა ჩავსვა.
ვნახო სად სძინავთ?
525
01:17:26,978 --> 01:17:30,744
- ჩვენთან ერთად სძინავთ სახლში.
-სამი ჩემთან იძინებს.
526
01:17:30,815 --> 01:17:33,613
ერთი ბრმა, პლუს ორი სხვა.
527
01:17:33,685 --> 01:17:36,848
მთელი ღამე ჩემს წინააღმდეგ დგანან.
528
01:17:39,757 --> 01:17:43,750
სამოგზაუროდ მივდივარ.
მე მინდა მისი აქ დატოვება.
529
01:17:43,828 --> 01:17:45,056
რამდენ ხანს?
530
01:17:47,498 --> 01:17:48,487
ცოტა ხნით.
531
01:17:48,566 --> 01:17:51,364
ტარიფი დღეში 100 ლიტრი ღირს.
532
01:17:51,436 --> 01:17:53,404
პური ძვირია.
533
01:17:53,471 --> 01:17:54,460
მართალია?
534
01:17:54,539 --> 01:17:56,234
არის სხვა ხარჯები:
535
01:17:56,307 --> 01:18:01,006
ტრიპი, მაკარონი, ტომატის სოუსი,
რადგან ჩვენ ვამზადებთ მათ.
536
01:18:01,079 --> 01:18:03,809
და გარდა საკვებისა,
537
01:18:03,881 --> 01:18:06,281
არის მათეთრებელი
და ყველაფერი დანარჩენი.
538
01:18:06,350 --> 01:18:10,684
ტრიპი ძვირია,
ასევე გაუფერულება და ნახერხი.
539
01:18:10,755 --> 01:18:12,985
და ჩვენც უნდა ვჭამოთ.
540
01:18:16,360 --> 01:18:18,294
5000 ლირა მინდა დაგიტოვო.
541
01:18:28,372 --> 01:18:30,840
სინამდვილეში, თითქმის 6000.
542
01:18:35,646 --> 01:18:38,308
პლუს ეს ნივთებით სავსე ჩემოდანი.
543
01:18:51,462 --> 01:18:52,986
როდის ბრუნდები?
544
01:18:55,933 --> 01:18:58,527
არ ვიცი. ვნახოთ.
545
01:18:59,303 --> 01:19:01,168
ნახე ეს ყველაფერი კარგი?
546
01:19:11,115 --> 01:19:14,710
იცით, ზოგი მიდის
მათი ძაღლები აქ და აღარ დაბრუნდებიან.
547
01:19:14,786 --> 01:19:16,083
რას აკეთებ მერე?
548
01:19:16,154 --> 01:19:17,746
მე გავრბივარ მათ.
რას ელით?
549
01:19:17,822 --> 01:19:19,881
ოდესმე ფეხით მათ?
550
01:19:19,957 --> 01:19:22,926
არის ბიჭი, რომელსაც სურს ამის გაკეთება,
მაგრამ მას სურს გადაიხადოს.
551
01:19:23,394 --> 01:19:24,691
ჩვენ მათ აქ ვინახავთ.
552
01:19:24,762 --> 01:19:27,526
ჩვენ ვავარჯიშებთ მათ,
და ეგუებიან.
553
01:19:29,000 --> 01:19:31,093
არა, არ ეგუებიან.
554
01:19:37,642 --> 01:19:40,042
არა, მე მას აქ არ დავტოვებ.
555
01:19:46,951 --> 01:19:48,009
ნახვამდის.
556
01:19:48,085 --> 01:19:50,781
მეტი ფული და ნაკლები საუბარი.
557
01:19:50,855 --> 01:19:53,050
შენ ჩემი დრო დაკარგე.
558
01:20:58,489 --> 01:21:01,117
დანიელა!
559
01:21:26,517 --> 01:21:27,711
დედა!
560
01:21:28,686 --> 01:21:29,948
გამარჯობა, ძვირფასო.
561
01:21:35,893 --> 01:21:36,882
კარგი ბიჭი.
562
01:21:51,776 --> 01:21:54,574
- გამარჯობა, დანიელა.
- გამარჯობა.
563
01:21:55,379 --> 01:22:00,874
დანიელა, მართლა გიყვარს ფლაიკი?
564
01:22:00,952 --> 01:22:02,044
მართლა და მართლა?
565
01:22:03,921 --> 01:22:04,751
დიახ.
566
01:22:04,822 --> 01:22:08,349
მაშინ შეგიძლია ის გყავდეს.
567
01:22:11,996 --> 01:22:14,157
დიახ. და შეგიძლია გქონდეს
ლეგალიც.
568
01:22:15,433 --> 01:22:18,698
- ქალბატონო, ეს ძაღლი ჩემია.
-რას გულისხმობ შენი?
569
01:22:18,769 --> 01:22:20,396
დიახ, ჩემია.
570
01:22:25,309 --> 01:22:28,437
ძალიან ბედნიერი ვიქნებოდი
თუ პატარა გოგონა წაიყვანდა.
571
01:22:28,512 --> 01:22:31,106
ვინ გაასუფთავებს მის შემდეგ?
ძაღლები ბინძურები არიან.
572
01:22:31,182 --> 01:22:33,480
გამოიცანით ვინ დამთავრდება
ბინძური საქმით?
573
01:22:33,551 --> 01:22:35,849
- მის შემდეგ დავასუფთავებ.
- ოჰ, რა თქმა უნდა.
574
01:22:35,920 --> 01:22:40,220
არა, დედას არ უნდა ძაღლი.
მოდი. მოდით წავიდეთ.
575
01:22:40,291 --> 01:22:42,759
მას არასდროს უჭირს.
576
01:22:43,461 --> 01:22:45,292
ის ბავშვივით მორჩილია.
577
01:22:46,530 --> 01:22:48,930
თქვენ ნახავთ. ის ბედნიერი იქნება.
- რა თქმა უნდა, გარიგებაა.
578
01:22:49,000 --> 01:22:54,461
მაგრამ მე მას ტყუილად ვაძლევ მას.
მისნაირი ძაღლი, არაფრისთვის.
579
01:22:54,538 --> 01:22:56,597
უფლება. და ამიტომ
შენ იშორებ მას.
580
01:22:56,674 --> 01:22:59,472
მოდი. წავიდეთ, დანიელა.
581
01:22:59,543 --> 01:23:03,104
იარე, გაფუჭებული პატარა ძუ.
მოდი.
582
01:23:04,448 --> 01:23:06,211
დანიელა, წავიდეთ.
583
01:26:27,117 --> 01:26:28,778
ფლაიკი, მოდი აქ.
584
01:26:35,192 --> 01:26:37,592
ფლაიკი, მოდი აქ.
585
01:27:31,882 --> 01:27:33,941
ფლაიკი, შეხედე ფიჭვის კონას.
586
01:27:34,385 --> 01:27:36,546
მოდი. აი, ბიჭო.
587
01:27:37,821 --> 01:27:42,986
მოდი. ადექი.
588
01:27:52,002 --> 01:27:53,299
მოდი.
589
01:27:53,470 --> 01:27:55,199
მოდი. გაიქეცი.
590
01:27:59,443 --> 01:28:01,172
აი ეს არის.
591
01:28:01,245 --> 01:28:04,681
მოდი, ფლიკ. მაღლა!
592
01:28:07,484 --> 01:28:10,282
კარგი ბიჭი, ფლიკ.
593
01:28:14,458 --> 01:28:17,018
გაიქეცი, მოიქეცი. გაიქეცი!
594
01:28:28,706 --> 01:28:30,674
დასასრული