1 00:00:40,007 --> 00:00:44,377 Традиция нашего сестричества в Фи Гамма Каппа... 2 00:00:44,446 --> 00:00:47,540 возвращаемся в те дни когда хлопок был королем. 3 00:00:48,850 --> 00:00:53,686 И так же, как это было из поколения в поколение... 4 00:00:53,756 --> 00:00:56,749 ваша дружба с такой любовью воспитанный... 5 00:00:56,827 --> 00:00:58,658 и питается здесь... 6 00:00:58,728 --> 00:01:03,462 останусь среди самых самое ценное, что есть в вашей жизни. 7 00:01:06,504 --> 00:01:10,669 Во времена счастья и времена печали... 8 00:01:10,742 --> 00:01:14,702 удача и горе... 9 00:01:14,781 --> 00:01:16,840 ты всегда будешь помнить... 10 00:01:16,916 --> 00:01:19,215 на этот раз вместе. 11 00:01:22,490 --> 00:01:24,549 Вы находитесь на распутье... 12 00:01:24,625 --> 00:01:26,651 перекресток в вашей жизни. 13 00:01:26,728 --> 00:01:31,826 Пусть дорога, по которой вы путешествуете, ускоряет вас к своим мечтам и целям... 14 00:01:31,901 --> 00:01:35,268 без резких поворотов и объездов... 15 00:01:35,338 --> 00:01:38,240 чтобы сбить вас с вашего пути. 16 00:01:39,676 --> 00:01:42,668 Для тех из вас, кто заканчивает... 17 00:01:42,746 --> 00:01:46,012 это твой прощальный бал. 18 00:01:46,084 --> 00:01:48,450 Поздравляю, девочки! 19 00:01:48,520 --> 00:01:51,251 И да благословит вас Бог! 20 00:02:01,636 --> 00:02:05,299 Теперь, дамы и господа, Имею удовольствие представить... 21 00:02:05,373 --> 00:02:10,505 королева Фи Гамма Каппа Весенний бал... 22 00:02:10,579 --> 00:02:14,573 Мисс Эйприл Делонгпре. 23 00:02:19,690 --> 00:02:24,993 И ее жених, Г-н Чад Дуглас Фэйрчайлд-- 24 00:02:28,667 --> 00:02:31,228 президент нашего братского братства... 25 00:02:31,304 --> 00:02:33,795 Альфа Лямбда Чи. 26 00:02:33,873 --> 00:02:37,241 В следующий раз мы все будем танцевать вместе... 27 00:02:37,311 --> 00:02:39,575 будет на их свадьбе. 28 00:03:33,209 --> 00:03:35,643 Это мечта сбудется для меня, детка. 29 00:03:36,747 --> 00:03:40,274 С того момента, как я впервые положил глаз о тебе, когда мы были первокурсниками... 30 00:03:40,350 --> 00:03:42,649 Я знал это однажды ты будешь моей женой. 31 00:03:46,658 --> 00:03:49,492 И это только начало. 32 00:03:49,561 --> 00:03:52,587 У меня все это распланировано. 33 00:03:53,532 --> 00:03:56,127 Я хочу сделать тебя счастливой. 34 00:03:57,304 --> 00:04:01,503 Я хочу дать тебе все твое маленькое сердце желает. 35 00:04:01,575 --> 00:04:04,669 Чего я хочу, Чад, сбежать на тропический остров... 36 00:04:04,745 --> 00:04:07,214 и жить в травяной хижине. 37 00:04:07,282 --> 00:04:09,273 Ешьте кокосы на всю оставшуюся жизнь? 38 00:04:09,351 --> 00:04:12,150 Кокосы и манго и папайя. 39 00:04:12,221 --> 00:04:14,746 Не делай этого со мной, детка. Ты сводишь меня с ума. 40 00:04:14,824 --> 00:04:16,086 Это идея. 41 00:04:39,553 --> 00:04:41,953 Апрель! Ну давай же! 42 00:04:42,022 --> 00:04:44,355 У нас есть для тебя подарок. 43 00:04:44,425 --> 00:04:46,359 Ну давай же! 44 00:04:47,428 --> 00:04:50,728 - Твои волосы! - Это красиво. Привет, дорогая. 45 00:04:54,404 --> 00:04:57,669 - Твои волосы выглядят великолепно! - Возмутительно! 46 00:05:01,879 --> 00:05:04,473 Что вы, девочки, задумали? 47 00:05:04,548 --> 00:05:06,813 Тебе просто нужно это иметь в твою брачную ночь. 48 00:05:06,885 --> 00:05:08,409 Мы не можем ждать. 49 00:05:10,389 --> 00:05:12,688 Фредерик из Голливуда. 50 00:05:12,759 --> 00:05:15,159 Что делают мои младшие сестры думаешь, что я? 51 00:05:17,130 --> 00:05:19,429 - Господи, берегись! - Извини. 52 00:05:19,500 --> 00:05:21,627 Эй, что ты делаешь? 53 00:05:23,670 --> 00:05:26,139 Хорошо, это делает это. Теперь ты готов к этому. 54 00:05:26,207 --> 00:05:28,141 Я достану тебя. Вернись сюда. 55 00:05:36,820 --> 00:05:38,947 Отойди от моей сестры! 56 00:05:58,311 --> 00:06:00,780 Это чертовски хороший удар, сынок. 57 00:06:00,848 --> 00:06:03,840 Знаешь, если бы мы с твоим папой не были так хочу, чтобы ты стал юристом... 58 00:06:03,918 --> 00:06:06,217 клянусь, я бы спонсировал тебя для профессионального тура. 59 00:06:06,288 --> 00:06:10,054 Что ж, сенатор, я люблю, чтобы все работало. Мне они нравятся красивые и аккуратные. 60 00:06:11,526 --> 00:06:14,792 На днях ты зацепишь выстрел, сынок, и ты застрянешь в грязи. 61 00:06:14,864 --> 00:06:16,991 И это придаст тебе характер. 62 00:06:17,066 --> 00:06:19,661 Я имею в виду это со всеми благими намерениями. 63 00:10:57,326 --> 00:10:59,261 Пожалуйста, Эйприл. Пожалуйста. 64 00:10:59,329 --> 00:11:02,389 - Давай, Эйприл. - Иди с нами. 65 00:11:02,466 --> 00:11:04,161 Еще один раз. 66 00:11:04,234 --> 00:11:06,567 Пожалуйста, девочки, нам действительно пора идти домой. 67 00:11:06,638 --> 00:11:09,072 Просто еще раз? Это так весело. 68 00:11:09,140 --> 00:11:13,601 Я сниму их для вас, мисс. Раньше я был проклятым укротителем слонов. 69 00:11:13,679 --> 00:11:17,013 Кайл, оставь их в покое. Уйдите с дороги. Этот в доме. 70 00:11:26,928 --> 00:11:28,521 А ты, принцесса? 71 00:11:28,597 --> 00:11:30,963 - Хочешь покататься? - Я не принцесса. 72 00:11:31,033 --> 00:11:32,967 Когда-то я знал настоящего. 73 00:11:33,035 --> 00:11:35,436 Она была из Судана. Ее отец был королем на один день. 74 00:11:36,339 --> 00:11:38,705 Вам лучше делать то, что он говорит, мэм. 75 00:11:38,775 --> 00:11:42,212 Потому что если ты этого не сделаешь, он просто поддержит твои родственники в заложниках, пока ты не сделаешь это. 76 00:11:42,279 --> 00:11:44,213 Я бы предпочел нет. 77 00:11:44,281 --> 00:11:47,046 Давай, Эйприл. Еще раз. Это так весело. 78 00:11:47,118 --> 00:11:48,244 Вам это понравится. 79 00:11:48,320 --> 00:11:52,485 Я знал май и июнь, но никогда не апрель. 80 00:11:52,558 --> 00:11:55,789 Мне хотелось бы сказать что-нибудь, чтобы убедить вам поехать в эту поездку, мэм. 81 00:11:55,862 --> 00:11:59,299 Вытри сиденье для принцессы, Кайл. Это заставит ее чувствовать себя лучше. 82 00:11:59,366 --> 00:12:01,664 Если бы не он, тогда для меня. 83 00:12:01,735 --> 00:12:05,194 У меня высокое кровяное давление, мое сердце слабое, мои дни сочтены. 84 00:12:05,273 --> 00:12:08,071 Это гораздо больше мужчина моего возраста может принять. 85 00:12:09,244 --> 00:12:11,975 Давайте, девочки. Мы сейчас идем домой. 86 00:12:12,047 --> 00:12:15,244 - Не могли бы вы их выпустить? - Освободите их. 87 00:12:16,987 --> 00:12:19,649 Ты очень старался, но ты не сможешь победить их всех. 88 00:12:22,627 --> 00:12:25,323 Первый раунд достается принцессе. 89 00:12:35,208 --> 00:12:39,338 Вы ему, должно быть, нравитесь, девочки. Обычно он так просто не отступает. 90 00:12:46,655 --> 00:12:49,715 Есть ли мисс Делонгпре? в толпе? 91 00:12:54,497 --> 00:12:58,127 Дорогая, я говорю с тобой. Я нашел это на земле. 92 00:13:06,444 --> 00:13:08,139 Спасибо. 93 00:13:08,212 --> 00:13:11,011 Откуда мне знать, кто ты, принцесса? 94 00:13:11,083 --> 00:13:13,847 Откуда я знаю ты настоящая Эйприл Делонгпре? 95 00:13:14,920 --> 00:13:17,549 И кто этот красивый дьявол? 96 00:13:17,624 --> 00:13:18,921 Он твой муж? 97 00:13:18,992 --> 00:13:21,722 - Еще нет. - Еще две недели. 98 00:13:21,795 --> 00:13:23,923 Чу-чу? Что это за имя? 99 00:13:23,998 --> 00:13:27,058 Его настоящее имя Чад. Она называет его просто Чу-Чу. 100 00:13:27,134 --> 00:13:31,333 - Могу я вернуть свой бумажник, пожалуйста? - Конечно. Все, что вы скажете. 101 00:13:36,145 --> 00:13:38,079 Привет, Чу-Чу. 102 00:13:39,148 --> 00:13:40,946 Я хочу пожелать тебе всего наилучшего. 103 00:13:57,436 --> 00:14:00,133 Теперь ты говоришь привет твоим маме и папе от меня. 104 00:14:00,207 --> 00:14:03,176 И скажи своему папе, что я с нетерпением жду иметь особенный танец... 105 00:14:03,243 --> 00:14:05,041 с ним на свадьбе. 106 00:14:06,214 --> 00:14:10,618 Поехали покататься. Получите номер в мотеле или что-то в этом роде. Что ты говоришь? 107 00:14:11,687 --> 00:14:14,781 У нас будет все остальное нашей жизни, чтобы быть вместе. 108 00:14:16,026 --> 00:14:18,017 Ты сводишь меня с ума. 109 00:14:18,094 --> 00:14:19,994 Вы делаете. 110 00:14:20,063 --> 00:14:22,726 Я никогда не уверен в тебе. Я никогда не знаю, чего ты хочешь. 111 00:14:34,113 --> 00:14:35,671 Пока-пока. 112 00:14:35,748 --> 00:14:37,978 Это не займет много времени. 113 00:15:01,678 --> 00:15:02,838 Апрель? 114 00:15:02,913 --> 00:15:05,474 Миссис Чад Дуглас Фэйрчайлд. 115 00:15:05,550 --> 00:15:08,144 Мы готовы к свадьбе. 116 00:15:08,219 --> 00:15:12,020 О, Чад, ты сводишь меня с ума. 117 00:15:27,876 --> 00:15:30,868 Твоя мама знает где ты, а? 118 00:15:32,013 --> 00:15:35,848 - Кто-нибудь здесь может вас опознать? - Ее зовут Кей. 119 00:15:35,918 --> 00:15:39,046 - Насколько хорошо ты ее знаешь? - Ходил в школу с детского сада. 120 00:15:39,122 --> 00:15:41,387 Что у нее на уме? 121 00:15:41,458 --> 00:15:43,756 Почему ты следишь за мной? 122 00:15:43,827 --> 00:15:48,094 Что у тебя там внизу? Как дела? Хочешь пойти со мной? 123 00:15:48,166 --> 00:15:50,760 Кто из вас, девочки? хочешь пойти со мной? 124 00:15:52,371 --> 00:15:55,966 Лучше используй его, пока он у тебя есть. потому что это не будет длиться вечно. 125 00:15:59,045 --> 00:16:02,242 Смайли, Бок, вы дешевые сукины дети. 126 00:16:02,315 --> 00:16:05,285 На днях весь этот карнавал собираюсь спуститься вокруг тебя... 127 00:16:05,353 --> 00:16:08,345 если ты не начнешь вкладывать немного денег обратно в это. 128 00:16:08,422 --> 00:16:10,914 Тебе нужно потратить деньги чтобы заработать деньги. 129 00:16:10,993 --> 00:16:12,517 Черт возьми, Перри. 130 00:16:12,594 --> 00:16:16,691 Это хорошо, Смайли. пошел на хуй охватывает практически все. 131 00:16:16,766 --> 00:16:20,463 - Я заплатил за это пиво. - Не будь таким скупым, Бок. 132 00:16:20,537 --> 00:16:23,803 Что посеешь, то и пожнешь. Чем больше вы отдаете, тем больше получаете. 133 00:16:23,874 --> 00:16:26,866 Чашка наполовину полная, наполовину пустая. 134 00:16:26,944 --> 00:16:29,778 Реальность заключается в том, как вы ее воспринимаете. Не так ли, Кайл? 135 00:16:29,848 --> 00:16:32,373 Все, что ты говоришь, верно, Перри. 136 00:16:32,450 --> 00:16:36,387 Если ты не самый красивый ублюдок Я когда-либо видел, я не знаю, кто это. 137 00:16:37,456 --> 00:16:40,392 Боже, я люблю тебя. У тебя все есть, малыш. 138 00:16:40,460 --> 00:16:43,520 Ты ангел, ты святой, ты ковбой, ты индеец... 139 00:16:43,597 --> 00:16:45,998 ты дьявол послан сюда чтобы мы все были честными. 140 00:16:46,901 --> 00:16:48,391 Вы внутри или снаружи? 141 00:16:49,103 --> 00:16:51,163 Он внутри. Определенно в. 142 00:16:53,876 --> 00:16:55,844 Ты слишком много говоришь. 143 00:16:59,149 --> 00:17:02,118 Я иду. Я иду. 144 00:17:02,185 --> 00:17:05,417 Я знаю, что ты любишь меня. Я тоже тебя люблю. 145 00:17:08,025 --> 00:17:12,463 Если бы ты не кусал всех, я бы не стал приходится держать тебя здесь все время. 146 00:17:13,498 --> 00:17:16,627 И ты такой чертовски крутой. 147 00:17:18,471 --> 00:17:21,669 Красивый, но такой жесткий. 148 00:17:51,477 --> 00:17:53,069 Запомнить меня? 149 00:17:55,547 --> 00:17:58,039 Человек, который вернул твой бумажник? 150 00:18:03,124 --> 00:18:05,558 Ты не собираешься со мной говорить? 151 00:18:08,663 --> 00:18:11,497 Знаешь, первое, о чем я подумал когда я увидел тебя здесь? 152 00:18:12,701 --> 00:18:14,966 Я действительно думал, что... 153 00:18:15,038 --> 00:18:18,496 нет, лучше сказать "надежда"... 154 00:18:18,574 --> 00:18:20,941 что ты был здесь ищешь меня. 155 00:18:21,011 --> 00:18:22,000 Ты? 156 00:18:24,815 --> 00:18:26,578 Я не мог спать. 157 00:18:28,086 --> 00:18:31,544 Я знаю, что у тебя много вещей в твоих мыслях прямо сейчас... 158 00:18:31,623 --> 00:18:33,558 в преддверии свадьбы... 159 00:18:34,794 --> 00:18:36,386 и все. 160 00:18:44,604 --> 00:18:46,539 Я могу это понять. 161 00:18:50,044 --> 00:18:51,512 Итак... 162 00:18:53,949 --> 00:18:55,883 Я пожелаю спокойной ночи. 163 00:19:01,624 --> 00:19:03,320 Спокойной ночи. 164 00:19:06,564 --> 00:19:08,156 Спокойной ночи. 165 00:19:37,400 --> 00:19:39,335 Поехали, молодые люди. 166 00:19:43,340 --> 00:19:46,504 Ты уверен, что не хочешь прийти? Ненавижу оставлять тебя здесь одного. 167 00:19:46,577 --> 00:19:49,011 Я бы не хотел, пап. Это просто выходные. 168 00:19:49,080 --> 00:19:52,209 Кроме того, мне еще так много нужно сделать перед свадьбой. 169 00:19:52,284 --> 00:19:54,252 - Ты успокойся, дорогая. - Я буду. 170 00:19:54,319 --> 00:19:57,016 - Может быть, я поплаваю в клубе. - Это хорошая идея. 171 00:19:57,090 --> 00:19:58,523 Пока. 172 00:20:00,960 --> 00:20:04,021 Если позвонит Джесси, обязательно чтобы дать ему наш номер на озере. 173 00:20:04,098 --> 00:20:06,532 Не волнуйся, дорогая. Хорошо тебе провести время. 174 00:20:08,570 --> 00:20:10,128 Будь хорошим. 175 00:20:29,894 --> 00:20:32,455 - Мы пойдем сейчас, мисс Эйприл. - Спасибо, Джимми. 176 00:20:32,531 --> 00:20:35,625 С нетерпением жду большого дня. Гардении, которые мы с твоей мамой посадили... 177 00:20:35,701 --> 00:20:38,101 особенные для вашего букета. 178 00:20:38,171 --> 00:20:41,072 Они прекрасны. Вы убедитесь, что и возьми немного домой себе. 179 00:20:41,141 --> 00:20:43,268 Спасибо, мисс Эйприл. 180 00:20:43,343 --> 00:20:44,936 - До свидания. - Пока-пока. 181 00:21:54,593 --> 00:21:57,154 Я хочу, чтобы ты вышел моего дома. 182 00:21:58,331 --> 00:21:59,593 Ты меня слышишь? 183 00:21:59,666 --> 00:22:02,932 Да, мэм. Мне жаль. Я не хотел причинять вам неудобства. 184 00:22:03,003 --> 00:22:04,994 это просто мне нужно хороший горячий душ. 185 00:22:05,072 --> 00:22:07,438 Это действительно приятно пахнущее мыло. 186 00:22:07,508 --> 00:22:08,669 Я предупреждаю тебя. 187 00:22:08,743 --> 00:22:10,677 Неудивительно, что женщины так хорошо пахнут. 188 00:22:10,745 --> 00:22:12,679 Что это такое? Эссенция сирени? 189 00:22:12,747 --> 00:22:16,184 Я хочу, чтобы ты ушел немедленно или я позвоню в полицию. 190 00:22:16,252 --> 00:22:18,243 Нет, мэм, Я не думаю, что ты это сделаешь. 191 00:22:18,321 --> 00:22:20,552 Наша случайная встреча вчера вечером подсказал мне тебя. 192 00:22:20,624 --> 00:22:23,286 Это для особо сухого? Мои волосы ужасно чувствительны. 193 00:22:23,360 --> 00:22:26,922 Мне плевать на твои волосы! Просто возьмите свою собаку и уходите! 194 00:22:26,998 --> 00:22:29,296 Как я могу это сделать, когда он говорит прямо здесь, на бутылке... 195 00:22:29,367 --> 00:22:33,634 Подождите три минуты после кондиционирования. или ваши волосы станут неуправляемыми? 196 00:22:34,473 --> 00:22:36,907 Если у вас есть идеи насчет того, чтобы подойти к этому телефону... 197 00:22:36,976 --> 00:22:40,378 Я мог бы просто взять это на себя выйти на лужайку перед домом... 198 00:22:40,447 --> 00:22:43,041 голая, голая задница, голая. 199 00:22:43,116 --> 00:22:45,711 Тебе бы этого не хотелось, ты бы? 200 00:23:14,920 --> 00:23:17,684 Это прекрасный день, не так ли? 201 00:23:25,198 --> 00:23:29,135 У тебя был шанс, но ты не убежал, не так ли? 202 00:23:29,203 --> 00:23:31,171 Нет, я этого не сделал. 203 00:23:31,239 --> 00:23:35,336 И ты не сделал позвоните либо в полицию. 204 00:23:37,480 --> 00:23:39,072 Нет, я этого не сделал. 205 00:23:40,283 --> 00:23:42,148 Почему нет? 206 00:23:42,218 --> 00:23:44,016 Вы думаете... 207 00:23:45,623 --> 00:23:49,320 Надеюсь, ты не против, но я помог себе бутылку шампанского. 208 00:23:50,462 --> 00:23:53,329 Обычно мы стараемся не пить в течение дня, но... 209 00:23:53,398 --> 00:23:56,800 это особый случай, Я подумал, какого черта. 210 00:24:02,910 --> 00:24:05,378 Ты меня пугаешь. 211 00:24:05,446 --> 00:24:07,038 Я понимаю. 212 00:24:08,450 --> 00:24:11,248 извини, мне пришлось прийти в твой дом вот так, но... 213 00:24:11,319 --> 00:24:15,689 так как я буду в городе только один день или около того, это не дает нам много времени. 214 00:24:18,527 --> 00:24:22,123 И я знал, что ты не будешь возражать. 215 00:24:24,801 --> 00:24:27,498 Я имею в виду, пойдем туда... 216 00:24:27,572 --> 00:24:29,506 сиди на диване... 217 00:24:30,575 --> 00:24:34,012 и мы познакомимся. 218 00:24:35,447 --> 00:24:38,576 Ты самый дерзкий сукин сын Я когда-либо встречал в своей жизни. 219 00:24:38,651 --> 00:24:40,744 Нет, не совсем. 220 00:24:40,820 --> 00:24:43,517 Мне просто нравится слушать себя. 221 00:24:43,591 --> 00:24:47,186 А мне нравятся красивые вещи. 222 00:24:47,261 --> 00:24:51,028 И приходит такая женщина, как ты. только один раз в жизни. 223 00:24:51,099 --> 00:24:53,363 - Чушь. - Я клянусь. 224 00:24:55,438 --> 00:24:57,372 Когда я уйду... 225 00:25:01,612 --> 00:25:04,706 я бы хотел, чтобы ты дал мне флакон твоих духов. 226 00:25:06,083 --> 00:25:09,349 И пока я еду из города в город... 227 00:25:09,420 --> 00:25:11,684 Я нанесу немного на руку... 228 00:25:15,528 --> 00:25:17,120 прямо там... 229 00:25:19,499 --> 00:25:22,263 и я поднесу его к носу, и каждый раз, когда я чувствую этот запах... 230 00:25:22,335 --> 00:25:25,271 я буду помнить тебя и какая ты красивая. 231 00:25:31,079 --> 00:25:33,570 У тебя родинка на плече. 232 00:25:36,652 --> 00:25:38,177 Похоже на небольшой поцелуй. 233 00:25:42,960 --> 00:25:45,895 Помогите мне, если у вас нет красивая кожа. 234 00:25:49,067 --> 00:25:51,331 Ты так хорошо пахнишь. 235 00:25:51,403 --> 00:25:53,997 Я не могу оторвать от тебя руки. 236 00:25:54,072 --> 00:25:57,634 Я собирался прийти и просто выпить душ и чашка горячего кофе, но... 237 00:25:59,779 --> 00:26:02,715 ты меня так волнуешь Я не могу с собой поделать. 238 00:26:05,552 --> 00:26:08,488 Ничего подобного никогда не было случилось со мной раньше. 239 00:26:28,613 --> 00:26:30,547 Ох, мальчик... 240 00:26:31,617 --> 00:26:33,847 вот оно. 241 00:26:36,990 --> 00:26:40,790 Я пошел в магазин в Мохаве в Калифорнии... 242 00:26:40,860 --> 00:26:43,955 и мужчина там научил меня как использовать один из них. 243 00:26:44,031 --> 00:26:47,262 Думал наверняка Я собирался купить один. 244 00:26:47,334 --> 00:26:48,996 Сказал мне... 245 00:26:49,070 --> 00:26:52,870 он снял видео со своей женой играю сама с собой. 246 00:26:52,941 --> 00:26:55,103 Вы можете себе это представить? Совершенно незнакомый человек... 247 00:26:55,177 --> 00:26:58,408 расскажешь мне что-нибудь подобное? 248 00:27:11,262 --> 00:27:13,561 Смотреть. Вот ты и по телевизору. 249 00:27:20,440 --> 00:27:22,374 Как насчет небольшой улыбки? 250 00:27:24,779 --> 00:27:27,043 Тебе не хочется улыбаться? 251 00:27:28,950 --> 00:27:30,885 Я могу это понять. 252 00:27:33,121 --> 00:27:35,089 Но апрель... 253 00:27:35,157 --> 00:27:36,750 дорогая... 254 00:27:37,994 --> 00:27:40,861 Я не просто появился здесь по ошибке. 255 00:27:40,930 --> 00:27:42,865 Ты пригласил меня. 256 00:27:44,435 --> 00:27:47,131 Вы можете этого не знать, но ты это сделал. 257 00:27:49,207 --> 00:27:51,903 там все в порядке в твоих глазах. 258 00:29:53,184 --> 00:29:54,584 Это я, детка. 259 00:29:54,653 --> 00:29:57,816 Я только что говорил с агентом по недвижимости в Таскалусе. 260 00:29:57,890 --> 00:29:59,984 Квартира наша. 261 00:30:00,060 --> 00:30:02,426 Поздравляем. 262 00:30:02,496 --> 00:30:05,226 Я останусь здесь еще на несколько дней и запереть все... 263 00:30:05,298 --> 00:30:08,530 и убедиться, что все идеально когда мы приедем сюда, ладно? 264 00:30:08,603 --> 00:30:10,662 Я люблю тебя, детка. 265 00:30:10,738 --> 00:30:12,331 Крепкий поцелуй. 266 00:30:13,408 --> 00:30:14,898 Пока. 267 00:30:53,254 --> 00:30:55,189 Апрель, дорогая. 268 00:30:57,760 --> 00:30:59,695 Дай мне посмотреть на тебя. 269 00:31:00,764 --> 00:31:02,698 Ты будешь самая красивая невеста... 270 00:31:02,766 --> 00:31:07,466 с тех пор, как твоя бабушка ушла эта лестница на руках у ее отца. 271 00:31:08,239 --> 00:31:12,176 У нас есть твоя фотография и этот твой красавец... 272 00:31:12,244 --> 00:31:15,304 просто танцую на студенческом балу. 273 00:31:15,380 --> 00:31:17,611 Подождите минуту. Белль. 274 00:31:17,684 --> 00:31:20,949 У меня для тебя сюрприз. Посмотрите, кто пришел в гости. 275 00:31:21,020 --> 00:31:23,546 Ну, я вижу. 276 00:31:24,692 --> 00:31:26,319 Эйприл, дорогая... 277 00:31:26,393 --> 00:31:29,989 как чудесно с твоей стороны выйти весь этот путь только для того, чтобы увидеть нас. 278 00:31:32,601 --> 00:31:34,466 Эти цветы для меня? 279 00:31:34,536 --> 00:31:37,870 Чувствую ли я запах фрезии? Мой любимый? 280 00:31:37,940 --> 00:31:40,408 Я остановился и выбрал их свежими по дороге. 281 00:31:40,476 --> 00:31:42,411 Как заботливо с твоей стороны. 282 00:31:42,479 --> 00:31:44,140 Я видел, как ты въезжал. 283 00:31:44,214 --> 00:31:47,411 Я вижу, твой папа купил тебе новую машину на выпускной. 284 00:31:47,485 --> 00:31:49,851 Это на выпускной и свадьба, Белль. 285 00:31:49,921 --> 00:31:52,389 Родители Чада тоже купили ему такую, только он красный. 286 00:31:52,457 --> 00:31:56,019 я все еще вижу этот Линкольн с откидным верхом... 287 00:31:56,095 --> 00:31:59,064 что папа Белль купил на ее выпускной. 288 00:31:59,131 --> 00:32:00,656 Оно было белым... 289 00:32:00,734 --> 00:32:04,693 и у него был самый мягкий загар кожаная обивка... 290 00:32:04,771 --> 00:32:07,707 ты когда-либо видел. 291 00:32:09,277 --> 00:32:10,904 апрель... 292 00:32:10,978 --> 00:32:14,574 ты оказался красивая молодая женщина. 293 00:32:14,650 --> 00:32:18,052 Мы с Белль так гордимся тобой. 294 00:32:18,121 --> 00:32:19,713 Спасибо. 295 00:32:23,394 --> 00:32:25,760 Ну, иди сюда и скажи мне, дитя. 296 00:32:25,829 --> 00:32:28,662 Ты уже приручил Чада? 297 00:32:28,732 --> 00:32:30,963 И ты тоже не делай этого. 298 00:32:31,036 --> 00:32:33,732 Просто держи его диким до тех пор, пока вы можете. 299 00:32:33,805 --> 00:32:35,865 Ты неисправима, бабушка. 300 00:32:35,941 --> 00:32:38,409 Ну, а теперь, не так ли? Бабушка я, Эйприл. 301 00:32:39,478 --> 00:32:42,380 Ты очень хорошо знаешь о чем я тоже. 302 00:32:42,449 --> 00:32:45,282 я наблюдал за тобой на вечеринках... 303 00:32:45,352 --> 00:32:47,548 с мальчиками с тех пор ты была маленькой девочкой. 304 00:32:47,622 --> 00:32:50,250 И я мог бы сказать: вы приходите к этому естественно. 305 00:32:53,696 --> 00:32:56,096 Я знаю, я выгляжу таким уверенным себя. 306 00:32:58,334 --> 00:32:59,927 Иногда... 307 00:33:04,040 --> 00:33:06,805 У меня такое чувство внутри, Белль... 308 00:33:08,546 --> 00:33:10,138 и мне так страшно. 309 00:33:10,815 --> 00:33:13,614 Я действительно нахожу это Трудно поверить, Эйприл. 310 00:33:15,754 --> 00:33:19,020 Когда я был в твоем возрасте, Я ждала ребенка. 311 00:33:20,593 --> 00:33:24,928 Это был год, когда умер мой отец и все легло на мои плечи. 312 00:33:24,998 --> 00:33:29,163 Твой дедушка, упокой его душу... 313 00:33:29,237 --> 00:33:31,501 он мне мало чем помог. 314 00:33:32,574 --> 00:33:36,807 Но он был самым красивым и мужественный мужчина в округе. 315 00:33:37,880 --> 00:33:42,818 И каждая женщина, которая установила ее глаза, устремленные на него, хотели его. 316 00:33:42,886 --> 00:33:43,910 Итак... 317 00:33:43,987 --> 00:33:48,357 Я заставил себя играть в карты что жизнь справилась со мной. 318 00:33:49,093 --> 00:33:51,118 И у тебя никогда не было передумывания? 319 00:33:52,430 --> 00:33:56,265 О, Эйприл, размышления — это роскошь. Я никогда себе этого не позволял. 320 00:33:57,035 --> 00:33:58,970 И вам тоже не следует. 321 00:34:00,673 --> 00:34:03,904 Это просто все движется так быстро. 322 00:34:09,116 --> 00:34:11,142 Я чувствую... 323 00:34:11,219 --> 00:34:13,847 что мне не хватило времени... 324 00:34:15,223 --> 00:34:16,656 для меня. 325 00:34:19,562 --> 00:34:23,397 Делайла, если позвонит моя мама или кто-нибудь еще, не могли бы вы сказать им, что я здесь... 326 00:34:23,467 --> 00:34:25,697 но что я иду гулять или что-то в этом роде. 327 00:34:25,769 --> 00:34:28,294 мне просто не хочется еще собираюсь домой. 328 00:34:33,278 --> 00:34:36,043 Я не знаю, говорил ли тебе твой отец... 329 00:34:36,115 --> 00:34:39,141 но я устрою для тебя иметь этот дом после моего ухода. 330 00:34:40,352 --> 00:34:43,880 Этот дом и имущество отсюда до перекрестка Двух Лун. 331 00:34:47,061 --> 00:34:49,188 Я не знаю, что сказать. 332 00:34:52,200 --> 00:34:56,968 Будет доверие, чтобы позаботиться налогов и общего содержания... 333 00:34:57,039 --> 00:34:59,270 и все, что мне нужно, чтобы ты сделал... 334 00:34:59,342 --> 00:35:01,776 это убедиться что когда придет твое время... 335 00:35:02,745 --> 00:35:05,214 ты видишь, что оно остается в семье. 336 00:35:06,283 --> 00:35:08,683 Ты можешь сделать это для меня? 337 00:35:08,752 --> 00:35:10,778 Конечно. 338 00:35:10,856 --> 00:35:13,620 И еще я хочу сказать... 339 00:35:13,692 --> 00:35:15,557 как я горжусь... 340 00:35:15,627 --> 00:35:18,529 который ты решил надеть мое свадебное платье. 341 00:35:24,738 --> 00:35:26,672 Ты этого заслуживаешь, дорогая. 342 00:36:06,754 --> 00:36:08,688 Эрл, это Белль. 343 00:36:08,756 --> 00:36:11,487 Белль. Как дела, сахар? 344 00:36:11,560 --> 00:36:14,324 Я бы хотел, чтобы ты сделал кое-что для меня. 345 00:36:15,997 --> 00:36:18,933 Без проблем. Я буду за ней присматривать. 346 00:36:20,336 --> 00:36:23,670 Помни, сохрани мне танец на той свадьбе. 347 00:37:29,817 --> 00:37:31,250 Прошу прощения. 348 00:37:32,320 --> 00:37:34,721 Ты из приветственного вагона? 349 00:37:34,790 --> 00:37:37,850 - Я ищу другого мужчину? - Какой еще мужчина? 350 00:37:37,926 --> 00:37:40,555 Я единственный мужчина. Я последний оставшийся. 351 00:37:40,630 --> 00:37:44,259 Остальные ушли. Если я найду себя хорошая женщина, я тоже пойду. 352 00:37:46,137 --> 00:37:48,765 Другой мужчина, Перри. Вы знаете, где он? 353 00:37:48,839 --> 00:37:53,777 О, он? Знаешь ли ты, что он получил сбит поездом, потерял обе ноги? 354 00:37:53,845 --> 00:37:55,836 Он умер сегодня утром. 355 00:37:58,785 --> 00:38:00,878 До свидания. 356 00:38:00,953 --> 00:38:03,319 Я думаю, что я влюблен. 357 00:38:54,416 --> 00:38:56,543 У тебя в сумочке есть спиртное? 358 00:39:01,724 --> 00:39:04,660 Ну, у тебя есть немного денег. Иди принеси мне немного. 359 00:39:07,264 --> 00:39:08,458 Иди с ней. 360 00:39:09,734 --> 00:39:11,861 Бурбон. Принеси мне немного бурбона. 361 00:39:13,671 --> 00:39:15,138 Продолжать. 362 00:39:16,408 --> 00:39:19,536 Не обращайте на него никакого внимания. Он просто пьян. 363 00:39:22,549 --> 00:39:24,244 Возможно, она права. 364 00:39:25,318 --> 00:39:28,379 Может быть, мне стоит вернуться когда ты чувствуешь себя лучше. 365 00:39:32,260 --> 00:39:33,751 Бурбон. 366 00:39:35,464 --> 00:39:37,329 Принеси мне немного бурбона. 367 00:39:40,436 --> 00:39:42,563 Ты чертов мудак. 368 00:39:50,014 --> 00:39:52,449 Какого черта я здесь делаю? 369 00:39:52,517 --> 00:39:56,248 Ну, у него есть определенный шарм о нем, когда он не такой. 370 00:39:59,325 --> 00:40:01,850 Что ты собираешься делать, ты знаешь? 371 00:40:01,928 --> 00:40:05,421 Давай просто возьмем этого сукиного сына немного спиртного. 372 00:40:05,499 --> 00:40:06,830 Составь мне компанию. 373 00:40:08,969 --> 00:40:10,267 Том, садись сзади. 374 00:40:10,338 --> 00:40:13,034 Вы когда-нибудь были в одном из них раньше? 375 00:40:13,107 --> 00:40:15,975 - Нет, нет. - О, тебе это понравится. 376 00:40:16,045 --> 00:40:17,979 Это немного ухабисто. 377 00:40:33,264 --> 00:40:35,995 Клянусь Богом, я их терпеть не могу. когда они напиваются. 378 00:40:36,068 --> 00:40:39,436 Поверь мне, я узнал, что ты никогда не хочешь связываться с ними, когда они доберутся до этого. 379 00:40:39,505 --> 00:40:41,496 Тебе просто нужно пережить это пока не пройдет. 380 00:40:41,574 --> 00:40:43,667 Большинство, если они не пьяны, они скучные. 381 00:40:43,743 --> 00:40:47,111 Я рад, что ты пришел, потому что он был начинаю сводить меня с ума. 382 00:40:47,181 --> 00:40:50,810 - У тебя есть сигарета? - Я не курю. 383 00:40:51,753 --> 00:40:53,448 Чертов придурок! 384 00:40:53,521 --> 00:40:56,718 Боже, как бы мне хотелось иметь такую ​​дисциплину. Я однажды попыталась бросить... 385 00:40:56,791 --> 00:40:59,352 и я думал, что умру все равно рано или поздно. 386 00:40:59,428 --> 00:41:01,794 Как, ты сказал, тебя зовут? Апрель? 387 00:41:03,032 --> 00:41:05,934 Я знал это! Ты тот вот-вот поженюсь, да? 388 00:41:06,003 --> 00:41:09,097 Перри рассказал мне все о тебе когда мы впервые встретились. Я Патти-Жан. 389 00:41:09,173 --> 00:41:11,141 Подожди. 390 00:41:18,751 --> 00:41:22,188 Этот сукин сын заставил тебя взять тест AI DS, прежде чем он тебя трахнул? 391 00:41:24,291 --> 00:41:25,883 Я так не думал. 392 00:41:25,959 --> 00:41:28,224 Он сказал, что это не потому, что он боялся умереть. 393 00:41:28,296 --> 00:41:31,697 Он просто не хотел распространяться болезнь на линии. 394 00:41:31,766 --> 00:41:36,466 Лично я думаю, что он не хотел умереть, и люди подумают, что он гей. 395 00:41:36,538 --> 00:41:39,372 Он достаточно красивый чтобы произвести такое впечатление. 396 00:41:39,442 --> 00:41:40,909 Как-то унизил меня. 397 00:41:40,977 --> 00:41:43,138 Хочешь действительно поговорить об унижении? 398 00:41:43,212 --> 00:41:45,443 Я знаю эту девушку, которая летает с Саванной... 399 00:41:45,516 --> 00:41:48,007 и она сказала мне, что когда люди умирать в самолетах... 400 00:41:48,085 --> 00:41:52,546 они запирают их в чертовой ванной пока они не приземлятся. 401 00:41:52,624 --> 00:41:56,720 Теперь я спрашиваю вас, если это не высшее унижение, что это такое? 402 00:41:56,795 --> 00:42:00,232 Закончить свою жизнь на сиденье унитаза 3 5000 футов в воздухе. 403 00:42:00,299 --> 00:42:03,428 Ты знаешь? Дерьмо. Подожди. 404 00:42:13,281 --> 00:42:14,909 Мы здесь. 405 00:42:21,491 --> 00:42:25,018 Дерьмо. Привет! Что за спиртное он сказал, что хочет? 406 00:42:26,329 --> 00:42:27,991 Бурбон, да. 407 00:42:28,065 --> 00:42:31,091 У тебя есть ванная? Хороший. Я обмочусь в штаны. 408 00:42:31,168 --> 00:42:33,262 Возьмите спиртное. Мне срочно нужно в ванную. 409 00:42:53,728 --> 00:42:55,696 Теперь ты знаешь мой секрет. 410 00:42:55,764 --> 00:42:58,495 Я нанесла на них немного румян. 411 00:42:58,567 --> 00:43:01,058 Облегчает просмотр через мою блузку. 412 00:43:01,137 --> 00:43:03,663 Это настоящая вещь 60-х, но я думаю, что это мило. 413 00:43:03,740 --> 00:43:06,971 Мальчики просто выли, когда я носил розовые свитера из ангоры в средней школе. 414 00:43:07,044 --> 00:43:10,276 Я люблю ангору. Ты когда-нибудь ставил свой в холодильнике? 415 00:43:10,348 --> 00:43:12,509 Делает это очень нечетко. 416 00:43:15,020 --> 00:43:17,511 Могу поспорить, у тебя отличные сиськи. Я могу сказать. 417 00:43:17,589 --> 00:43:20,149 - Тебе не должно быть за них стыдно. - Я нет. 418 00:43:20,225 --> 00:43:23,787 И твои волосы будут выглядеть чертовски красиво сексуальнее, если намочишь его и запихнешь обратно. 419 00:43:23,863 --> 00:43:26,491 Я знаю. Я парикмахер. Я знаю, о чем, черт возьми, говорю. 420 00:43:26,566 --> 00:43:28,592 Если я сделаю это, Я делаю 30 макияжей в неделю. 421 00:43:28,669 --> 00:43:31,797 И этот топ выглядел бы намного лучше если бы ты не носила бюстгальтер. 422 00:43:33,375 --> 00:43:35,900 - Хочешь, позволишь мне примерить это? - Что? 423 00:43:35,977 --> 00:43:37,672 Я закрою дверь. 424 00:43:41,284 --> 00:43:43,878 - Ну давай же. Позвольте мне примерить это. - Хорошо. 425 00:43:45,456 --> 00:43:46,718 Это мило. 426 00:43:47,658 --> 00:43:49,683 Хочешь примерить мой? 427 00:43:49,760 --> 00:43:52,662 Ну давай же. Я спроектировал его сам. Это будет смотреться на тебе так мило. 428 00:43:52,730 --> 00:43:55,995 У тебя идеальная фигура для этого. Идеальный. 429 00:43:56,067 --> 00:43:58,229 Ну давай же. Не стесняйся. 430 00:43:58,304 --> 00:44:01,239 Просто надень это и попрощайся принцессе. 431 00:44:02,642 --> 00:44:04,200 Извини. 432 00:44:04,277 --> 00:44:08,647 Слушай, я знаю, что тебе это будет к лицу, и я не приму «нет» в качестве ответа. 433 00:44:08,716 --> 00:44:10,650 Перри это понравится. 434 00:44:26,770 --> 00:44:29,000 Выглядит хорошо, не так ли? 435 00:44:30,007 --> 00:44:31,599 Давайте посмотрим. 436 00:44:38,518 --> 00:44:42,579 В такие моменты я вижу почему парням так нравятся женщины. 437 00:44:49,263 --> 00:44:51,164 И этот проклятый бык... 438 00:44:51,232 --> 00:44:54,065 он продолжал работать в подлеске. 439 00:44:54,936 --> 00:44:57,531 Вот, дорогая, деньги. 440 00:45:02,144 --> 00:45:03,271 Помощь! 441 00:45:03,346 --> 00:45:05,314 Святое дерьмо! 442 00:45:09,620 --> 00:45:12,555 Он закрыт. О, черт возьми! 443 00:45:12,623 --> 00:45:14,558 Я не могу... Спид, где ты? 444 00:45:14,626 --> 00:45:17,527 Как остановить это? 445 00:45:19,631 --> 00:45:21,327 Кто-нибудь, возьмите Перри! 446 00:45:21,401 --> 00:45:22,925 Эй, Руби! 447 00:46:04,951 --> 00:46:09,048 Оставайтесь в своих машинах. Оставайтесь в своих машинах. Подождите, пока они все остановятся. 448 00:46:12,226 --> 00:46:15,719 Что, черт возьми, с тобой не так? С тобой все в порядке? 449 00:46:17,232 --> 00:46:19,166 Вы видите это, ты дешевый сукин сын? 450 00:46:19,234 --> 00:46:23,968 Этих детей могли убить! Люди отдают свои жизни в ваши руки! 451 00:46:24,040 --> 00:46:26,305 - У тебя есть ответственность перед ними! - Черт возьми! 452 00:46:26,377 --> 00:46:28,868 Черт возьми. Все на хер/ 453 00:46:28,946 --> 00:46:32,041 Все сводится к минимуму к чертовым деньгам. 454 00:46:32,117 --> 00:46:33,812 Вы хотите денег? Здесь. 455 00:46:33,885 --> 00:46:37,480 - Возьми! Возьмите все это! - Деньги, вот что мне нравится. 456 00:46:37,555 --> 00:46:38,887 Отойди! 457 00:46:43,596 --> 00:46:46,395 Что у тебя там, Бок? 458 00:46:46,466 --> 00:46:48,366 Это пистолет? 459 00:46:57,413 --> 00:47:01,247 Возьми их, Перри! Это займет французов Иностранный легион и Национальная гвардия... 460 00:47:01,317 --> 00:47:03,912 и линкор «Миссури» взять моего Перри. 461 00:47:06,623 --> 00:47:08,182 Я должен тебе кое-что сказать. 462 00:47:08,259 --> 00:47:12,218 Он меня так возбудил в первый раз Я думал, что пройду сквозь потолок. 463 00:47:12,296 --> 00:47:15,789 Он был даже лучше моего второго муж и он были из Питтсбурга. 464 00:47:20,239 --> 00:47:21,604 Давай, мальчик! 465 00:47:29,917 --> 00:47:32,216 Святое дерьмо! 466 00:47:33,288 --> 00:47:35,051 Подожди. 467 00:47:56,749 --> 00:47:58,114 Ублюдок! 468 00:47:59,651 --> 00:48:00,879 Придурок! 469 00:48:02,956 --> 00:48:05,254 Подонок! 470 00:48:05,325 --> 00:48:06,690 Членосос! 471 00:48:11,665 --> 00:48:14,328 Когда в последний раз ты принял ванну, придурок? 472 00:48:16,405 --> 00:48:17,497 Спасибо. 473 00:48:28,786 --> 00:48:31,847 Отойди! Назад прежде чем кто-нибудь пострадает! 474 00:48:35,627 --> 00:48:38,688 Легкий. Давай сейчас. Не принимайте близко к сердцу. 475 00:48:47,741 --> 00:48:50,040 Отойди от него! 476 00:48:50,111 --> 00:48:52,636 Оставь его в покое, или я... Я собираюсь... 477 00:48:58,487 --> 00:49:02,515 Возьми свою чертову собаку и твои чертовы девчонки... 478 00:49:02,592 --> 00:49:05,425 и уходи отсюда, немедленно! 479 00:50:19,582 --> 00:50:20,844 Хочешь немного? 480 00:50:45,045 --> 00:50:47,309 У дамы есть секрет... 481 00:50:47,380 --> 00:50:48,745 не так ли? 482 00:50:50,885 --> 00:50:53,285 У меня нет никакого секрета. 483 00:50:54,221 --> 00:50:57,123 у меня ничего нет кроме велосипеда... 484 00:50:57,192 --> 00:50:59,217 грузовик... 485 00:50:59,294 --> 00:51:02,992 почтовый ящик в Клируотере, Флорида. 486 00:51:43,146 --> 00:51:45,239 Так какого цвета твоя гостиная? 487 00:51:45,315 --> 00:51:48,911 Уайт, но это не мой дом. Это у моих родителей. 488 00:51:48,986 --> 00:51:51,216 Ваша спальня тоже белая? 489 00:51:51,288 --> 00:51:53,586 Это бежевый цвет с цветочным принтом. 490 00:51:53,658 --> 00:51:57,095 Вся моя квартира обшита деревянными панелями. Я никогда не жил ни в чем другом. 491 00:51:57,162 --> 00:51:59,096 За исключением тех случаев, когда я жил в Вегасе. 492 00:51:59,164 --> 00:52:01,190 я была замужем за этим парнем в ВВС. 493 00:52:01,267 --> 00:52:03,792 Они поместили нас в это место это было серое. 494 00:52:03,870 --> 00:52:06,134 Сборный дом с балконом. 495 00:52:07,574 --> 00:52:09,667 Ты хочешь танцевать? 496 00:52:09,743 --> 00:52:12,542 Ну давай же. Мы здесь. Давайте повеселимся. 497 00:52:12,614 --> 00:52:16,778 Это моя любимая песня, и ты сейчас будешь танцевать со мной. 498 00:53:31,239 --> 00:53:32,604 Иди к нему. 499 00:53:34,776 --> 00:53:37,143 Попроси его покатать тебя на своем велосипеде. 500 00:53:39,348 --> 00:53:41,748 Ничего, кроме звука из двигателя... 501 00:53:42,986 --> 00:53:45,250 и облака в небе. 502 00:53:49,226 --> 00:53:51,660 Не беспокойтесь обо мне. 503 00:53:51,729 --> 00:53:54,528 Я уезжаю отсюда на автобусе утром. 504 00:53:55,634 --> 00:53:58,262 Я не знаю, куда иду... 505 00:53:58,336 --> 00:54:00,771 но мне не терпится туда попасть. 506 00:57:48,572 --> 00:57:50,699 Далила? Это я, Эйприл. 507 00:57:50,774 --> 00:57:52,173 Эйприл, дорогая? 508 00:57:52,242 --> 00:57:55,076 Моя мать или кто-то еще позвонить мне? 509 00:57:55,146 --> 00:57:56,977 Нет, дорогая. 510 00:57:57,048 --> 00:58:00,212 Ну, если они это сделают, не могли бы вы просто сказать им, что я еду домой? 511 00:58:00,286 --> 00:58:03,312 <Я>- Конечно. - Спасибо. 512 00:58:03,389 --> 00:58:04,981 Пока. 513 00:58:27,951 --> 00:58:30,512 Все в порядке. Ты можешь остаться. 514 00:58:32,890 --> 00:58:35,826 - Откуда ты? - Пуэрто-Рико. 515 00:58:38,130 --> 00:58:40,189 Это твоя сестра? 516 00:58:42,101 --> 00:58:43,261 Двоюродный брат? 517 00:58:53,081 --> 00:58:56,380 Можешь ли ты спросить своего друга почему она без нижнего белья? 518 00:59:08,765 --> 00:59:10,630 Она сказала, что постирала их вчера вечером... 519 00:59:10,700 --> 00:59:13,568 и они недостаточно сухие надеть сегодня утром. 520 00:59:13,638 --> 00:59:15,037 У нее только одна пара? 521 00:59:18,577 --> 00:59:20,807 Сукин ты сын. 522 00:59:20,879 --> 00:59:24,145 Постель едва остыла, ты уже пытаешься вовлечь в это кого-то еще? 523 00:59:24,217 --> 00:59:26,811 Какого черта. Я понял пока номер оплачен... 524 00:59:26,886 --> 00:59:28,821 Я мог бы также получить мои деньги стоят. 525 00:59:31,225 --> 00:59:33,659 Ты пустой, манипулятивный кусок дерьма. 526 00:59:33,727 --> 00:59:36,424 Все, что ты есть находится между твоими ногами. 527 00:59:36,498 --> 00:59:40,366 Тогда почему бы тебе не прийти сюда и поцелуй меня с добрым утром. 528 00:59:47,644 --> 00:59:50,272 Я попытался пойти домой. Я не знаю какого черта я здесь делаю. 529 00:59:50,347 --> 00:59:51,746 Это называется похотью. 530 00:59:53,284 --> 00:59:55,684 Ага. В этом нет никакой ошибки. 531 00:59:55,753 --> 01:00:00,384 Что случилось с Эйприл, она пришла лицом к лицу со своим либидо. 532 01:00:00,459 --> 01:00:03,019 Черт возьми! Мне не обязательно терпеть это дерьмо! 533 01:00:07,100 --> 01:00:10,228 Могу поспорить, ты не думал, что я знаю что означало это слово, но я знаю. 534 01:00:10,303 --> 01:00:13,330 Либидо! Неконтролируемое желание. 535 01:00:13,407 --> 01:00:16,001 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? Ты придешь ко мне домой и возьмешь меня... 536 01:00:16,077 --> 01:00:19,411 Это не твой дом, дорогая. Это дом твоих мамы и папы... 537 01:00:19,481 --> 01:00:20,778 и ты пригласил меня. 538 01:00:20,849 --> 01:00:23,216 Я не помню, чтобы я давал тебе мой адрес и телефон! 539 01:00:23,286 --> 01:00:25,413 Ты пришел сюда потому что ты этого хотел. 540 01:00:25,488 --> 01:00:29,152 Вы можете верить во что угодно. Ты зашел так далеко, надежды нет. 541 01:00:29,226 --> 01:00:31,592 Ты психотик. Знаешь, что это значит? 542 01:00:31,662 --> 01:00:36,362 Фундаментальное психическое расстройство. Вы вне социального искупления. 543 01:00:36,434 --> 01:00:40,131 - Это лучше, чем истерика. - Вы проиграли, мистер. Ты совсем один. 544 01:00:40,205 --> 01:00:43,733 Тебе плевать на всех, и никому на тебя плевать! 545 01:00:43,809 --> 01:00:46,779 Правильно, детка. Я призрак ночи. 546 01:00:46,847 --> 01:00:48,644 - Засранец. - Принцесса. 547 01:00:48,715 --> 01:00:50,649 - Ублюдок. - Сладкий горошек. 548 01:00:50,717 --> 01:00:52,344 - Членосос. - Лодка мечты. 549 01:00:52,420 --> 01:00:54,411 - Подонок. - Драгоценный. 550 01:00:54,489 --> 01:00:56,548 - Свиное дерьмо. - Пельмени. 551 01:00:56,624 --> 01:01:00,083 - Подонок! - Ты уже это сказал! 552 01:01:01,530 --> 01:01:04,728 - Ты ублюдок! - Тебе лучше быть осторожным в своих словах... 553 01:01:04,801 --> 01:01:07,292 или люди здесь могут подумать мы нравимся друг другу. 554 01:01:07,370 --> 01:01:10,465 Ты можешь гнить в аду, мне все равно. 555 01:01:15,780 --> 01:01:18,511 Простите за беспокойство, ребята. 556 01:01:18,583 --> 01:01:21,643 Ты должен признать, это особенная сумасшедшая цыпочка. 557 01:01:37,172 --> 01:01:39,834 Я куплю тебе завтрак, придурок. 558 01:01:53,758 --> 01:01:57,023 Знаешь, у меня есть бабушка... 559 01:01:57,095 --> 01:01:59,997 я уверен, что речь шла об этом самая горячая вещь на планете. 560 01:02:01,266 --> 01:02:03,894 Было время каждую субботу вечером... 561 01:02:03,969 --> 01:02:07,406 и они оделись в смокинги и платья... 562 01:02:07,474 --> 01:02:11,434 и все спускаются в наш павильон в Соединение двух лун и танцы всю ночь. 563 01:02:11,512 --> 01:02:13,571 - Соединение двух лун? - Ага. 564 01:02:13,647 --> 01:02:16,116 Это мое любимое место во всем мире. 565 01:02:18,286 --> 01:02:20,914 Мой прапрадедушка был пиратом, ты знаешь. 566 01:02:24,861 --> 01:02:26,795 Действительно. 567 01:02:26,863 --> 01:02:28,832 Да, он и ЛаФитт и еще куча других... 568 01:02:28,899 --> 01:02:31,163 очень разозлился у работорговцев... 569 01:02:31,235 --> 01:02:35,798 и начали совершать набеги на их корабли и освобождение рабов в Южной Америке. 570 01:02:35,874 --> 01:02:38,570 Моя бабушка говорит, что это произошло потому, что им приснился этот сон... 571 01:02:38,643 --> 01:02:41,545 Америки, являющейся последний бастион свободы. 572 01:02:43,215 --> 01:02:45,809 Но потом они поняли, что проблема был больше, чем они... 573 01:02:45,885 --> 01:02:48,150 и они действительно не могли сделать что-нибудь об этом. 574 01:02:48,221 --> 01:02:50,917 Итак, они поселились на земле и начал выращивать хлопок. 575 01:02:50,991 --> 01:02:54,018 И заставить рабов работать на плантации. 576 01:02:56,297 --> 01:02:58,391 Моя бабушка говорит, что он сделал это... 577 01:02:58,467 --> 01:03:02,767 потому что он наконец понял на Земле никогда не будет рая. 578 01:03:02,838 --> 01:03:05,603 Пока Земля вращается, коррупция будет всегда. 579 01:03:05,675 --> 01:03:07,768 Ничто никогда не будет идеальным. 580 01:03:07,844 --> 01:03:09,436 Что ты хочешь сказать... 581 01:03:09,512 --> 01:03:12,209 в том, что на хлопке было больше денег чем быть героем. 582 01:03:15,519 --> 01:03:16,953 Что-то в этом роде. 583 01:03:17,022 --> 01:03:19,718 Ты собираешься сделать чертовски хороший адвокат, дорогая. 584 01:03:19,791 --> 01:03:21,725 Я ожидаю, что буду жить двойная жизнь. 585 01:03:23,863 --> 01:03:26,331 Может быть, даже тройной, если мне повезет. 586 01:03:28,068 --> 01:03:30,969 И вот я думал, что ты просто еще одна крутая принцесса. 587 01:03:35,143 --> 01:03:37,043 Ну, ты похожа на принцессу... 588 01:03:37,111 --> 01:03:39,341 ты говоришь как принцесса... 589 01:03:39,414 --> 01:03:41,815 и у тебя определенно есть тугая задница. 590 01:04:38,516 --> 01:04:39,711 Дорогая... 591 01:04:42,221 --> 01:04:45,453 никогда не бери южная женщина как должное. 592 01:05:29,042 --> 01:05:30,475 Прости, сынок. 593 01:05:30,544 --> 01:05:33,378 Это твоя установка припаркована? там, у Малкольма? 594 01:05:51,202 --> 01:05:53,796 Ну, вот они, сынок... 595 01:05:53,871 --> 01:05:56,396 Иона и Иона-младший. 596 01:05:56,474 --> 01:06:00,536 Они такие старые, что не могут вспомнить кто такой Паппи, а кто сын. 597 01:06:02,547 --> 01:06:05,449 Они странные и полный суеверий. 598 01:06:05,518 --> 01:06:07,577 Хоронить мертвое животное на своей земле... 599 01:06:07,654 --> 01:06:10,146 может привести к тому, что коровы давать кровавое молоко... 600 01:06:10,224 --> 01:06:12,385 или навести рой саранчи. 601 01:06:14,194 --> 01:06:17,028 Иона? Джона, Младший? 602 01:06:17,098 --> 01:06:19,589 Я сказал этому мальчику здесь если бы он выкопал свое животное... 603 01:06:19,668 --> 01:06:23,332 возможно, я смогу убедить тебя снять с него обвинения. 604 01:06:23,406 --> 01:06:25,670 Видишь, было темно, и он хотел... 605 01:06:25,741 --> 01:06:28,711 хорошее место, чтобы положить его животное на отдых. 606 01:06:28,779 --> 01:06:33,114 Он не знал, что нарушил границы, и ему жаль. 607 01:06:37,121 --> 01:06:39,249 Сделай себе одолжение, сынок. 608 01:06:57,679 --> 01:06:59,169 Я любил свою собаку. 609 01:07:30,350 --> 01:07:34,378 Песня, которую они поют, уходит корнями в далекое прошлое. Это своего рода молитва. 610 01:07:41,263 --> 01:07:43,163 Итак... 611 01:07:43,232 --> 01:07:46,202 где ты сказал откуда ты родом, сынок? 612 01:07:46,269 --> 01:07:48,635 Восток. 613 01:07:48,705 --> 01:07:51,539 Где-нибудь рядом с Кембриджем, Массачусетс? 614 01:07:51,609 --> 01:07:53,634 Нет, сэр. 615 01:07:53,711 --> 01:07:58,115 Мой внук поедет туда этой осенью в Гарвардскую юридическую школу. 616 01:07:58,183 --> 01:08:00,344 Я желаю ему удачи. 617 01:08:00,418 --> 01:08:04,753 Мы говорим о 32000 долларов в год. обучение, проживание и питание. 618 01:08:04,824 --> 01:08:07,224 Но это не будет стоить мне ни копейки, нет, сир... 619 01:08:07,293 --> 01:08:11,424 потому что, слава Господу, мы получили здесь есть люди, которые узнают... 620 01:08:11,498 --> 01:08:14,524 и поддерживать выдающиеся достижения. 621 01:08:19,941 --> 01:08:22,240 Ты знаешь, кто такой Литтл Ричард, не так ли? 622 01:08:22,311 --> 01:08:24,074 Конечно. 623 01:08:24,146 --> 01:08:27,173 Я помню, когда он катался где-то здесь, в своем Кадиллаке... 624 01:08:27,250 --> 01:08:30,413 всегда раздражает Билли. 625 01:08:31,354 --> 01:08:35,086 Все стало настолько плохо, что, наконец, судье пришлось выкинь его черную задницу из округа... 626 01:08:35,159 --> 01:08:37,992 и сказал ему никогда не вернуться. 627 01:08:43,535 --> 01:08:46,061 Сынок, я пытаюсь сказать... 628 01:08:46,139 --> 01:08:50,337 мало что происходит в этом округе... 629 01:08:50,410 --> 01:08:52,436 о котором я не знаю. 630 01:08:57,419 --> 01:08:58,545 Сообразительный? 631 01:09:32,360 --> 01:09:34,453 Ты сделала маникюр? 632 01:09:40,002 --> 01:09:42,664 Ты выглядишь просто прекрасно. 633 01:09:47,443 --> 01:09:51,778 Дженни, ты проделала замечательную работу на платьях. Большое спасибо. 634 01:09:51,849 --> 01:09:54,113 Они выглядят великолепно. 635 01:09:55,853 --> 01:09:57,583 Знаешь... 636 01:09:57,656 --> 01:10:00,454 Алиса в стране чудес это всегда была моя любимая история. 637 01:10:01,660 --> 01:10:05,256 Я всегда мечтал иметь свадьба из сборника рассказов, и вот я. 638 01:10:10,170 --> 01:10:13,003 Туфли и шляпа... 639 01:10:13,073 --> 01:10:15,008 Это прекрасно. 640 01:10:23,152 --> 01:10:25,814 Ух ты. Довольно захватывающе, не так ли? 641 01:10:30,193 --> 01:10:33,789 Я просто обожаю эти платья. Они заставляют нас всех выглядеть так хорошо. 642 01:10:33,864 --> 01:10:36,162 Таким образом ваша грудь будет выглядеть больше. 643 01:10:36,233 --> 01:10:38,293 Если ты не против, Эйприл, дорогая, Я планирую использовать... 644 01:10:38,370 --> 01:10:40,804 такие платья на мою свадьбу... 645 01:10:40,872 --> 01:10:43,500 если я когда-нибудь выйду замуж, чего я, вероятно, не сделаю. 646 01:10:43,575 --> 01:10:47,137 Но если я это сделаю, такие платья были бы хороши. 647 01:10:47,213 --> 01:10:50,445 Пожалуйста, сахарный пирог. Послезавтра оно мне не понадобится. 648 01:10:50,517 --> 01:10:53,418 Кроме того, в следующий раз, когда я выйду замуж, Я собираюсь сбежать в Лас-Вегас... 649 01:10:53,487 --> 01:10:56,013 и сделать это в горячей ванне. 650 01:10:56,091 --> 01:10:58,821 Ты прикусываешь язык! 651 01:10:58,893 --> 01:11:02,125 Кэроли, дорогая, не могла бы ты дать нам минутку наедине, пожалуйста? 652 01:11:02,198 --> 01:11:05,292 Это будет чудесная свадьба. Я не могу ждать. 653 01:11:06,869 --> 01:11:08,861 Дорогая... 654 01:11:08,939 --> 01:11:12,431 времени так мало, и я подумал... 655 01:11:12,509 --> 01:11:14,910 Ну, я подумал поскольку ты и Чад... 656 01:11:14,979 --> 01:11:16,913 еще ходим в школу... 657 01:11:16,981 --> 01:11:19,849 Я решил, что ты не в счет о том, чтобы сразу создать семью... 658 01:11:19,918 --> 01:11:22,443 поэтому я взял на себя смелость... 659 01:11:22,521 --> 01:11:25,821 собрать вместе этот маленький... 660 01:11:25,892 --> 01:11:27,826 пакет услуг по уходу для вас. 661 01:11:30,697 --> 01:11:34,134 Я не знаю. Есть много вещей здесь, и я... Там так много... 662 01:11:34,201 --> 01:11:36,863 и я не знаю что бы ты использовал... 663 01:11:36,937 --> 01:11:39,702 но что ты думаешь? 664 01:11:39,775 --> 01:11:43,176 Ну, милый, Я знаю, что ты знаешь. 665 01:11:45,214 --> 01:11:47,808 Мы никогда по-настоящему не разговаривали. 666 01:11:51,221 --> 01:11:53,553 О, Эйприл, я счастлива. 667 01:11:57,095 --> 01:11:59,529 Простите, миссис Делонгпре, но Эйприл, ты должна это увидеть. 668 01:11:59,597 --> 01:12:01,565 Пойдем со мной. Ну давай же. 669 01:12:15,850 --> 01:12:19,947 Ты такая красивая 670 01:12:20,022 --> 01:12:21,580 Мне 671 01:12:28,231 --> 01:12:30,131 Разве ты не видишь 672 01:12:31,969 --> 01:12:34,802 Все, о чем я мечтал 673 01:12:34,872 --> 01:12:39,469 Ты — все, что я хочу, детка 674 01:12:41,780 --> 01:12:44,215 Он великолепный красавчик. 675 01:13:03,973 --> 01:13:06,806 Разве ты не видишь 676 01:13:13,918 --> 01:13:15,545 Разве не он был на карнавале? 677 01:13:15,620 --> 01:13:17,850 Знаешь, тот, который нашел твой бумажник? 678 01:13:17,922 --> 01:13:20,118 До завтра, апрель. 679 01:13:22,694 --> 01:13:24,821 Пока. 680 01:13:26,032 --> 01:13:27,966 Я не помню. 681 01:13:42,017 --> 01:13:43,952 Вот дерьмо. 682 01:13:48,624 --> 01:13:50,559 Спасибо. 683 01:13:52,596 --> 01:13:54,928 - Что здесь происходит? - Не имею представления. 684 01:13:54,998 --> 01:13:56,933 Добрый день, Белль. 685 01:14:03,342 --> 01:14:05,970 - Привет, бабушка. - Ох вы, красивые девушки. 686 01:14:06,045 --> 01:14:09,482 Ты становишься красивее каждый раз, когда я вижу тебя. 687 01:14:09,549 --> 01:14:12,382 Разве они не превращаются в милые барышни, Делайла? 688 01:14:12,452 --> 01:14:14,387 О да, они есть. Они, конечно, есть. 689 01:14:14,455 --> 01:14:17,788 Это какой-то путь на будущее? Миссис Чад Дуглас Фэйрчайлд... 690 01:14:17,858 --> 01:14:20,692 быть одетым за день до ее свадьбы? 691 01:14:20,762 --> 01:14:22,593 У нас были примерки весь день. 692 01:14:22,664 --> 01:14:25,498 Ох, бедняжка. 693 01:14:25,568 --> 01:14:27,729 Что это за чудовище? 694 01:14:27,804 --> 01:14:30,034 Это палатка, Белль. 695 01:14:30,106 --> 01:14:32,473 Ну, я это вижу. 696 01:14:32,543 --> 01:14:35,273 Что бы ни делала твоя мать имеешь в виду? 697 01:14:35,346 --> 01:14:37,474 Это для шведского стола. 698 01:14:37,549 --> 01:14:40,109 Мне больше напоминает цирк. 699 01:14:41,186 --> 01:14:43,883 Девочки, возьмите пожалуйста эти холодные напитки... 700 01:14:43,956 --> 01:14:46,754 для тех бедных там трудолюбивые мальчики? 701 01:14:48,027 --> 01:14:50,462 - Ты прекрасно выглядишь, Белль. - Почему, спасибо, дорогая. 702 01:14:50,530 --> 01:14:51,895 А что я? 703 01:14:51,965 --> 01:14:54,490 Это само собой разумеется, Далила. 704 01:14:56,004 --> 01:14:59,371 Я говорил тебе, что это был он. Это он! Это он! 705 01:14:59,440 --> 01:15:01,739 Он сказал, что мы самые милые девушки его видели весь месяц. 706 01:15:01,810 --> 01:15:05,769 - Давайте, девочки. - Он великолепен! 707 01:15:05,848 --> 01:15:07,976 Знаешь, раньше это было что я знал христианское имя... 708 01:15:08,051 --> 01:15:11,043 каждого рабочего в округе. 709 01:15:11,121 --> 01:15:13,955 Сегодня вы просто открываете Желтые страницы... 710 01:15:14,025 --> 01:15:17,085 и набери номер и возьми ваши шансы с отбросами. 711 01:15:18,663 --> 01:15:22,566 Мы с Далилой размышляем ношение пистолетов в наших бумажниках. 712 01:15:22,634 --> 01:15:24,568 Разве это не правда? 713 01:15:26,272 --> 01:15:28,433 Мало того, что эта палатка бельмо на глазу... 714 01:15:28,508 --> 01:15:30,476 это потенциальная опасность. 715 01:15:30,543 --> 01:15:32,068 Молодой человек. 716 01:15:37,152 --> 01:15:39,586 Молодой человек, не могли бы вы что-нибудь сделать? насчет этих мужских линий? 717 01:15:39,654 --> 01:15:42,214 Кто-то обязательно споткнется об это и сломать им шею. 718 01:15:45,127 --> 01:15:47,357 Я думаю, это решит ваша проблема, мэм. 719 01:15:58,776 --> 01:16:01,007 О, и кстати, это красивый наряд, который ты носишь. 720 01:16:03,182 --> 01:16:06,049 Лучший импортный шелковый эпонж. подобные которым... 721 01:16:06,118 --> 01:16:09,213 Я не видел с тех пор Мадемуазель выполнила этот макет... 722 01:16:09,289 --> 01:16:11,553 на приданом принцессы Ди. 723 01:16:12,760 --> 01:16:15,490 Ты испытываешь свою удачу, не так ли, молодой человек? 724 01:16:15,563 --> 01:16:18,761 Я просто пытаюсь заработать жизнь, мэм. 725 01:16:18,834 --> 01:16:22,600 Минимальная заработная плата. 3,35 доллара в час. 726 01:16:22,671 --> 01:16:25,470 Это не так уж и много, но я могу заставить это работать. 727 01:16:27,410 --> 01:16:31,643 - Знаешь, там очередь... - Конечно. Вот что держит палатку. 728 01:16:31,715 --> 01:16:34,275 Это не линия Я имею в виду. 729 01:16:34,351 --> 01:16:36,148 Линия, о которой я говорю это линия... 730 01:16:36,220 --> 01:16:40,089 между хорошими и плохими манерами, порядок и хаос. 731 01:16:40,158 --> 01:16:43,026 - Перейди эту черту... - Если вы имеете в виду границу штата... 732 01:16:43,095 --> 01:16:46,360 Я уже это видел. 733 01:17:02,818 --> 01:17:05,844 Есть настройки места на 36 апреля, дорогая... 734 01:17:07,123 --> 01:17:09,751 взято из суда короля Георга... 735 01:17:09,826 --> 01:17:13,627 и передалось от старшей дочери старшей дочери-- 736 01:17:13,697 --> 01:17:16,257 каждое второе поколение... 737 01:17:16,333 --> 01:17:20,668 с тех пор, как наши предки решили узаконить себя... 738 01:17:22,240 --> 01:17:25,335 и вступить в цивилизованное общество. 739 01:17:25,411 --> 01:17:29,404 С того времени, Семья Делонгпре может претендовать... 740 01:17:29,482 --> 01:17:33,317 три губернатора, два сенатора США... 741 01:17:33,387 --> 01:17:36,380 три факультатива в Палату представителей... 742 01:17:36,458 --> 01:17:40,121 судья Верховного суда... 743 01:17:40,195 --> 01:17:42,926 и посол в Чили. 744 01:17:44,400 --> 01:17:48,303 И за нашим столом, у нас были такие... 745 01:17:48,371 --> 01:17:50,430 Генерал Паттон... 746 01:17:50,507 --> 01:17:52,407 президенты Вудро Вильсон... 747 01:17:52,476 --> 01:17:56,311 Джимми Картер, Линдон Джонсон... 748 01:17:56,380 --> 01:17:58,871 актриса Таллула Бэнкхед... 749 01:17:58,950 --> 01:18:01,044 и Трумэн Капоте... 750 01:18:01,119 --> 01:18:05,351 и эта кинозвезда Грейс Келли, до того, как она вышла замуж за своего принца... 751 01:18:05,424 --> 01:18:08,155 и Бетти Форд после ее реабилитации. 752 01:18:09,729 --> 01:18:12,221 Пришло время выборов, где наши братья янки... 753 01:18:12,299 --> 01:18:15,063 приходи на свидание, но здесь? 754 01:18:15,135 --> 01:18:17,603 Куда идет Юг... 755 01:18:17,671 --> 01:18:19,902 так идет президентство. 756 01:18:19,975 --> 01:18:22,034 И почему? 757 01:18:22,110 --> 01:18:25,911 Потому что мы здесь, на юге позаботимся о своих. 758 01:18:25,982 --> 01:18:28,644 Всегда было и всегда будет. 759 01:20:07,667 --> 01:20:10,158 Перри, пожалуйста, выходи. У меня мало времени. 760 01:20:10,236 --> 01:20:13,798 Я сказал себе: если она придет сюда и она носит туфли на высоком каблуке... 761 01:20:13,874 --> 01:20:16,399 тогда она пришла потому что она хотела прийти. 762 01:20:17,879 --> 01:20:20,848 Здесь почти 5000 долларов. 763 01:20:20,915 --> 01:20:22,849 Пожалуйста, возьми это и уходи. 764 01:20:22,917 --> 01:20:26,319 Я видел твоего жениха сегодня. Мне нравится та песня, которую он пел. 765 01:20:26,389 --> 01:20:28,482 Там он проявил хороший вкус. 766 01:20:28,557 --> 01:20:33,655 Могу поспорить, что его друзья дарят ему мальчишник сегодня вечером. Скажи, прав ли я. 767 01:20:33,730 --> 01:20:36,700 Я ухожу сейчас. Если ты не хочешь деньги, отдайте их на благотворительность. 768 01:20:36,768 --> 01:20:38,497 Держите свои деньги. 769 01:20:45,010 --> 01:20:48,674 Почему ты не носишь есть трусики, Эйприл, дорогая? 770 01:20:48,748 --> 01:20:52,650 Что это за способ прийти посмотреть кого-то, кого ты не хочешь видеть? 771 01:20:52,719 --> 01:20:54,688 Я знаю. Не говорите мне. 772 01:20:54,755 --> 01:20:59,317 Ты вымыл их перед тем, как лег спать, а они еще не высохли. 773 01:21:01,596 --> 01:21:04,121 Знаешь, ты настоящий сукин сын. 774 01:21:05,835 --> 01:21:08,030 Поначалу вы меня взволновали. 775 01:21:09,806 --> 01:21:11,741 Теперь ты меня отталкиваешь. 776 01:21:11,809 --> 01:21:14,004 В тебе нет никакой тайны. 777 01:21:14,078 --> 01:21:17,206 - Всё, что ты есть... - Между моих ног. 778 01:21:25,091 --> 01:21:27,025 Это безумие. 779 01:21:33,233 --> 01:21:36,328 Я пробегаю миллион миль... 780 01:21:36,404 --> 01:21:39,532 и в кого мне влюбиться... 781 01:21:41,175 --> 01:21:44,976 но та самая девушка Я убегал от. 782 01:21:45,047 --> 01:21:46,639 Ты лжешь. 783 01:21:47,917 --> 01:21:49,908 Ты лжешь обо всем. 784 01:21:52,789 --> 01:21:54,382 Я? 785 01:22:19,721 --> 01:22:21,484 Идите сюда. 786 01:22:22,590 --> 01:22:24,650 Я хочу тебе кое-что показать. 787 01:22:45,384 --> 01:22:48,320 К слиянию из двух великих южных семей. 788 01:22:49,322 --> 01:22:51,813 Удачи тебе, Чад. Да благословит вас Бог. 789 01:23:05,708 --> 01:23:07,642 Его зовут Макс. 790 01:23:15,185 --> 01:23:17,416 Я собирался назвать его Том II... 791 01:23:17,488 --> 01:23:19,956 но я решил, что ему нужно его собственная личность. 792 01:23:22,093 --> 01:23:24,392 Он красивый. 793 01:23:24,463 --> 01:23:27,023 Я думал подарить тебе один в подарок на свадьбу... 794 01:23:27,099 --> 01:23:30,558 но потом я подумал, что это будет тебе как-то сложно объяснить. 795 01:23:48,591 --> 01:23:52,322 Мои двоюродные братья и я раньше приходили сюда все время, когда мы были детьми. 796 01:23:52,395 --> 01:23:54,330 Это было наше место. 797 01:23:59,437 --> 01:24:01,564 Мы делали все вместе. 798 01:24:03,675 --> 01:24:07,942 Летом мы прокрадывались в ночь и смотреть, как наши родители занимаются любовью. 799 01:24:08,014 --> 01:24:10,574 Потом мы пришли сюда, раздеться... 800 01:24:10,650 --> 01:24:12,744 и касаться друг друга всем телом. 801 01:24:16,356 --> 01:24:18,917 И однажды вечером после вечеринки... 802 01:24:18,993 --> 01:24:21,291 они оба напились... 803 01:24:21,362 --> 01:24:25,766 взял у отца Линкольн Континенталь и врезался им в телефонный столб. 804 01:24:31,041 --> 01:24:34,033 Тимофей, тот, что был за рулём, жил. 805 01:24:35,880 --> 01:24:38,007 Но Чарльз умер. 806 01:24:41,019 --> 01:24:43,214 Два месяца спустя, Тимми приставил пистолет к его голове... 807 01:24:43,288 --> 01:24:45,756 и застрелился от отчаяния. 808 01:24:52,031 --> 01:24:54,000 Ты напоминаешь мне их. 809 01:25:29,242 --> 01:25:31,506 Мы играли в эту игру... 810 01:25:31,578 --> 01:25:33,512 мои двоюродные братья и я. 811 01:25:35,916 --> 01:25:38,282 Они бы завязали мне глаза... 812 01:25:38,352 --> 01:25:41,186 и я попробую угадать с кем из них я был. 813 01:26:30,747 --> 01:26:32,977 Я не твои кузены. 814 01:26:35,019 --> 01:26:36,953 Какие кузены? 815 01:27:02,817 --> 01:27:04,752 Что ты хочешь? 816 01:30:48,514 --> 01:30:50,482 Во сколько свадьба? 817 01:30:58,426 --> 01:30:59,791 Полдень. 818 01:31:04,066 --> 01:31:05,533 Ага. 819 01:31:21,386 --> 01:31:24,913 Я подожду... 820 01:31:26,458 --> 01:31:27,892 до тех пор... 821 01:31:30,863 --> 01:31:32,558 посмотрим, что произойдет. 822 01:32:14,915 --> 01:32:17,179 Все, они здесь! Ну давай же. они здесь! 823 01:32:55,328 --> 01:32:57,126 Давай, большой парень. 824 01:32:57,198 --> 01:32:59,530 Похоже, она не придет. 825 01:33:32,739 --> 01:33:34,764 Давай, детка. Мы в деле. 826 01:33:39,414 --> 01:33:40,608 Что-то не так? 827 01:33:43,751 --> 01:33:47,620 Милый? В чем дело? 828 01:33:47,690 --> 01:33:49,920 Мне нужна минутка. 829 01:33:55,732 --> 01:33:59,260 - Сахар, с тобой все в порядке? - Да. Нет. 830 01:34:00,471 --> 01:34:03,532 Белль, я думаю, тебе стоит вернуться. и посмотреть, что происходит. 831 01:34:03,609 --> 01:34:06,169 Боже мой. 832 01:34:32,509 --> 01:34:35,444 О, дорогая, ты выглядишь так красиво. 833 01:34:35,512 --> 01:34:37,480 Мы так гордимся тобой. 834 01:34:37,547 --> 01:34:40,278 Белль, я не знаю если я смогу это сделать. 835 01:34:43,388 --> 01:34:45,380 Но мы любим тебя... 836 01:34:45,457 --> 01:34:48,551 и мы хотим только что лучше для тебя. 837 01:35:07,983 --> 01:35:10,282 - Что происходит? - Что происходит, сынок... 838 01:35:10,353 --> 01:35:13,481 в том, что ты можешь быть о чтобы получить какой-то характер. 839 01:35:13,556 --> 01:35:15,923 - Не говорите мне, что у нее холодные ноги. - Нет, нет. Просто небольшая задержка. 840 01:35:15,993 --> 01:35:17,517 Не волнуйся. Я справлюсь с этим. 841 01:35:19,396 --> 01:35:21,331 Если вы подождите минутку. 842 01:35:21,399 --> 01:35:25,358 Платье невесты помялось или что-то в этом роде. Вы знаете, как это бывает. 843 01:35:25,437 --> 01:35:28,407 - Никто не уходит. - Большой день, сенатор. 844 01:35:28,474 --> 01:35:32,639 Я не позволю тебе бросить свою жизнь на ветер по мимолетной фантазии. 845 01:35:33,914 --> 01:35:37,315 Страсть угасает. Поверьте мне, я знаю. 846 01:35:37,384 --> 01:35:39,319 О чем ты говоришь? 847 01:35:41,055 --> 01:35:43,319 Я боялся, что это произойдет. 848 01:35:44,660 --> 01:35:48,653 Он никогда не будет вмешиваться снова со своей жизнью. 849 01:35:51,201 --> 01:35:53,431 Белль, что ты сделала? 850 01:35:57,608 --> 01:36:01,100 Он попросил у меня денег. Я дал это ему. 851 01:36:03,648 --> 01:36:05,775 Это неправда. 852 01:36:05,851 --> 01:36:08,082 Он никогда не брал денег. 853 01:36:09,122 --> 01:36:11,215 У каждого своя цена. 854 01:36:11,290 --> 01:36:13,224 Не он. 855 01:36:15,062 --> 01:36:19,021 Апрель, моя красавица, смелый ребенок... 856 01:36:19,099 --> 01:36:22,228 я когда-нибудь лгал тебе? 857 01:36:26,342 --> 01:36:27,775 Теперь... 858 01:38:02,487 --> 01:38:04,751 Я слишком слаб 859 01:38:07,158 --> 01:38:10,754 Поверить, что ты лжешь 860 01:38:10,830 --> 01:38:12,821 Господь знает, что я слаб 861 01:38:14,902 --> 01:38:17,632 Чтобы даже читать ваши мысли 862 01:38:17,704 --> 01:38:20,697 Я тебя унижу 863 01:38:20,775 --> 01:38:24,040 Терпеть не могу, как ты бегаешь 864 01:38:24,112 --> 01:38:27,048 Детка, ты не понимаешь 865 01:38:27,116 --> 01:38:30,552 Даже не плакать и не плакать 866 01:38:30,619 --> 01:38:33,748 Если вам следует изменить свой образ жизни 867 01:38:33,823 --> 01:38:37,225 Я был бы так рад сообщить 868 01:38:37,295 --> 01:38:39,763 Разве ты не будешь моим 869 01:38:44,536 --> 01:38:46,595 Мне было больно 870 01:38:48,173 --> 01:38:50,665 Но я люблю боль 871 01:38:50,743 --> 01:38:53,735 Господи, как это больно 872 01:38:54,914 --> 01:38:57,782 Я никогда не буду прежним 873 01:40:08,768 --> 01:40:11,430 Мне очень жаль, сэр. Я не хотел причинять вам неудобства. 874 01:40:11,504 --> 01:40:15,703 Просто я был по соседству и мне нужен был хороший горячий душ. 875 01:40:15,776 --> 01:40:18,040 Конечно, мыло с приятным запахом.