1
00:00:21,596 --> 00:00:24,336
(Episode Terakhir)

2
00:00:46,556 --> 00:00:47,755
Tunggu.

3
00:00:55,895 --> 00:00:57,236
Apakah Anda mencari ini?

4
00:00:58,166 --> 00:00:59,935
Bawa korek api itu dulu.

5
00:01:21,426 --> 00:01:24,895
Kamu sudah mendapatkan barang-barangmu sekarang. Aku ingin temanku kembali.

6
00:01:26,626 --> 00:01:27,966
Temanmu?

7
00:01:29,525 --> 00:01:31,495
Kudengar dia penipu.

8
00:01:31,495 --> 00:01:34,736
Apa buruknya seorang penipu? Aku jauh lebih baik daripada seorang pembunuh.

9
00:01:35,335 --> 00:01:36,805
Apakah kamu menyingkirkannya?

10
00:01:42,105 --> 00:01:44,676
Ini... Ini bukan yang kamu janjikan.

11
00:01:47,286 --> 00:01:49,115
Keahlian Anda adalah...

12
00:01:49,115 --> 00:01:52,516
menutupi sesuatu dengan yang lain, semakin berbahaya seiring berjalannya waktu.

13
00:01:54,156 --> 00:01:58,255
Mengapa begitu sulit hal kecil ini datang kepadaku?

14
00:02:00,225 --> 00:02:01,266
Anda benar.

15
00:02:02,126 --> 00:02:03,895
aku menutup mata...

16
00:02:04,596 --> 00:02:06,665
terhadap korupsi Pimpinan Jo sekali saja saat aku masih menjadi detektif.

17
00:02:07,936 --> 00:02:09,366
Setelah saya menjadi jaksa,

18
00:02:10,776 --> 00:02:13,175
Ketua Jo membantuku.

19
00:02:13,175 --> 00:02:15,876
Ini dia. Kisah Detektif Song.

20
00:02:18,376 --> 00:02:19,945
Begitulah caramu menjadikan detektif korup itu.

21
00:02:21,616 --> 00:02:23,786
Apa yang kamu lakukan dengan Detektif Song?

22
00:02:28,126 --> 00:02:31,855
Aku tidak ingin mempermalukan Ji An.

23
00:02:32,325 --> 00:02:34,626
Jung Hwan, aku minta maaf.

24
00:02:35,866 --> 00:02:37,896
Kedua anak itu bekerja sangat keras...

25
00:02:38,765 --> 00:02:40,195
untuk menemukan bukti ini.

26
00:02:40,366 --> 00:02:42,005
Aku akan menyerahkannya.

27
00:02:44,735 --> 00:02:45,836
Jung Hwan!

28
00:03:26,746 --> 00:03:28,545
Begitulah cara saya mendorongnya.

29
00:03:29,616 --> 00:03:31,355
Aku melakukan itu karena dorongan hati,

30
00:03:31,716 --> 00:03:33,216
tapi aku tidak menyesal melakukannya.

31
00:03:34,686 --> 00:03:36,626
Jika aku tidak menghentikan Ji Seok,

32
00:03:39,596 --> 00:03:40,866
saya tidak akan...

33
00:03:40,966 --> 00:03:42,665
duduk di sini pada saat ini.

34
00:03:43,096 --> 00:03:44,135
Oke.

35
00:03:44,566 --> 00:03:45,866
Apakah kita sudah selesai sekarang?

36
00:03:59,415 --> 00:04:00,786
Jika aku memberimu uang,

37
00:04:01,586 --> 00:04:03,445
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun tentang...

38
00:04:03,646 --> 00:04:05,255
membunuh...

39
00:04:08,925 --> 00:04:09,985
Sejujurnya,

40
00:04:10,755 --> 00:04:13,026
Anda tidak dapat mendengar bagian-bagian penting.

41
00:04:16,265 --> 00:04:18,266
Aku akan membuatnya mengaku.

42
00:04:18,336 --> 00:04:19,435
Mengakui?

43
00:04:19,766 --> 00:04:21,636
Oke, katakanlah dia melakukan itu.

44
00:04:21,935 --> 00:04:23,865
Namun sulit untuk merekamnya dalam bentuk video atau audio.

45
00:04:23,935 --> 00:04:26,435
Dan Kim Jong Doo sudah mendapatkannya sekali.

46
00:04:26,435 --> 00:04:27,576
Ya.

47
00:04:27,675 --> 00:04:28,946
Itulah masalahnya.

48
00:04:28,946 --> 00:04:30,475
Dia mungkin tertipu sekali, tapi tidak dua kali.

49
00:04:31,315 --> 00:04:33,216
Kapten Yoo, Anda tidak tahu apa-apa tentang penipuan.

50
00:04:33,276 --> 00:04:34,685
Seseorang yang pernah tertipu...

51
00:04:35,086 --> 00:04:36,946
bisa ditipu dua kali.

52
00:04:37,185 --> 00:04:38,716
Seseorang yang pernah tertipu...

53
00:04:40,086 --> 00:04:41,725
bisa ditipu dua kali.

54
00:04:43,485 --> 00:04:44,625
Apakah Anda mencari ini?

55
00:04:44,625 --> 00:04:46,596
Bawa korek api itu dulu.

56
00:04:48,766 --> 00:04:52,536
Kita harus membuatnya mengaku dengan korek api di tangannya.

57
00:04:52,536 --> 00:04:54,506
Begitulah cara saya mendorongnya.

58
00:04:55,406 --> 00:04:57,276
Saya melakukannya secara impulsif,

59
00:04:57,935 --> 00:04:59,475
tapi aku tidak menyesalinya.

60
00:05:01,105 --> 00:05:05,016
- Pada korek api itu... - Kamera kecil.

61
00:05:05,016 --> 00:05:06,545
- Di sisi itu. - Di Sini?

62
00:05:08,286 --> 00:05:09,346
Bagaimana kalau di sini?

63
00:05:09,586 --> 00:05:11,985
Sudah selesai. Lihatlah akhir ini.

64
00:05:13,925 --> 00:05:16,826
Kami akan menambahkan satu fungsi rahasia lagi.

65
00:05:17,495 --> 00:05:19,125
Kamera rahasia.

66
00:05:29,266 --> 00:05:31,006
Menurut Anda siapa yang menerima...

67
00:05:32,235 --> 00:05:33,605
rekaman dari kamera itu?

68
00:05:38,146 --> 00:05:42,586
Mengapa begitu sulit hal kecil ini datang kepadaku?

69
00:05:42,946 --> 00:05:45,355
Saya menutup mata terhadap korupsi Ketua Jo.

70
00:05:45,355 --> 00:05:46,656
- Itu dia! - Kami mengerti!

71
00:05:46,656 --> 00:05:50,256
- Kita berhasil menangkapnya kali ini! - Setelah aku menjadi jaksa...

72
00:05:50,256 --> 00:05:51,995
Kami menangkapmu kali ini.

73
00:05:52,156 --> 00:05:56,425
(Surat video)

74
00:05:57,235 --> 00:06:00,266
Begitulah cara saya mendorongnya.

75
00:06:00,636 --> 00:06:02,435
- Aku melakukannya karena dorongan hati. - Siapa ini?

76
00:06:02,435 --> 00:06:04,175
- Tapi aku tidak menyesalinya. - Ini Tak Jung Hwan.

77
00:06:04,175 --> 00:06:07,506
Jika aku tidak menghentikan Ji Seok,

78
00:06:07,875 --> 00:06:09,946
Saya tidak akan duduk di sini saat ini.

79
00:06:10,446 --> 00:06:11,516
Hai.

80
00:06:12,615 --> 00:06:14,485
Semuanya sudah berakhir sekarang.

81
00:06:15,346 --> 00:06:18,216
Pemantik api itu baru saja menangkapmu...

82
00:06:18,915 --> 00:06:20,355
mengakui segalanya.

83
00:06:21,656 --> 00:06:22,855
Kamu mati.

84
00:06:31,365 --> 00:06:32,665
Tonton beritanya.

85
00:06:41,375 --> 00:06:43,006
Kami punya sekilas berita.

86
00:06:43,006 --> 00:06:44,946
Kami baru saja menerima video...

87
00:06:44,946 --> 00:06:48,216
Sutradara Tak Jung Hwan yang akan ditunjuk...

88
00:06:48,216 --> 00:06:49,646
Menteri Kehakiman mengakui pembunuhan.

89
00:06:49,646 --> 00:06:50,985
Ini dia.

90
00:06:50,985 --> 00:06:52,055
(Tak Jung Hwan)

91
00:06:52,055 --> 00:06:56,526
Mengapa begitu sulit hal kecil ini datang kepadaku?

92
00:06:56,526 --> 00:06:58,526
Begitulah cara saya mendorongnya.

93
00:06:58,896 --> 00:07:01,096
Saya melakukannya secara impulsif,

94
00:07:01,795 --> 00:07:03,596
tapi aku tidak menyesalinya.

95
00:07:03,865 --> 00:07:06,466
Jika aku tidak menghentikan Ji Seok,

96
00:07:06,865 --> 00:07:08,906
Saya tidak akan duduk di sini saat ini.

97
00:07:09,036 --> 00:07:11,406
Video ini merupakan sebuah pengakuan yang menyatakan bahwa...

98
00:07:11,406 --> 00:07:14,276
dia membunuh Detektif Song Ji Seok 16 tahun lalu.

99
00:07:14,276 --> 00:07:16,006
Kami percaya ini akan menciptakan...

100
00:07:16,006 --> 00:07:18,716
riak besar dalam komunitas hukum dan politik.

101
00:07:18,716 --> 00:07:19,875
Diyakini bahwa...

102
00:07:19,875 --> 00:07:23,286
Song Ji Seok korup dan bunuh diri.

103
00:07:23,286 --> 00:07:26,315
Kenyataannya, dia telah dibunuh oleh Tak Jung Hwan.

104
00:07:26,315 --> 00:07:30,425
Itu dibuat seolah-olah bunuh diri, dan tuduhan korupsi dipalsukan.

105
00:07:34,266 --> 00:07:35,865
Detektif Song Ji Seok...

106
00:07:38,266 --> 00:07:42,036
Detektif Song Ji Seok adalah ayahku.

107
00:07:42,706 --> 00:07:47,136
Saya senang bisa melaporkan kebenaran tentang kematiannya.

108
00:07:54,545 --> 00:07:56,115
Semuanya sudah berakhir.

109
00:07:57,115 --> 00:07:58,586
Tidak.

110
00:07:59,216 --> 00:08:01,156
Seberapa jauh kamu akan pergi?

111
00:08:03,286 --> 00:08:06,495
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

112
00:08:12,536 --> 00:08:13,795
Soo A.

113
00:08:15,266 --> 00:08:16,636
Untuk terakhir kalinya,

114
00:08:18,406 --> 00:08:22,105
bolehkah aku meminta bantuanmu?

115
00:08:32,256 --> 00:08:33,786
Direktur Tak.

116
00:08:34,455 --> 00:08:36,585
Jika kamu ingin aku mati, lakukan sendiri.

117
00:08:36,585 --> 00:08:39,496
Pernahkah Anda bertanya-tanya...

118
00:08:39,496 --> 00:08:42,325
kenapa Tak Jung Hwan tidak pernah melakukannya sendiri?

119
00:08:42,496 --> 00:08:44,795
Kenapa dia selalu membuatmu membunuh?

120
00:08:45,165 --> 00:08:46,335
aku bermaksud melakukan...

121
00:08:47,195 --> 00:08:49,465
hal-hal besar bagi negara kita.

122
00:08:50,266 --> 00:08:53,036
Dia bisa melakukan hal seperti itu.

123
00:08:54,075 --> 00:08:56,146
Untuk itulah dia dilahirkan.

124
00:08:57,715 --> 00:08:59,415
Bajingan itu.

125
00:09:05,756 --> 00:09:07,256
Sekarang, apakah kamu melihatnya?

126
00:09:07,486 --> 00:09:09,856
Pria macam apa kamu tadi...

127
00:09:10,486 --> 00:09:12,996
begitu setia membuatmu melakukannya?

128
00:09:13,295 --> 00:09:14,695
Soo A.

129
00:09:15,866 --> 00:09:17,665
Lakukan apa yang saya katakan.

130
00:09:18,695 --> 00:09:20,065
Sekali lagi.

131
00:09:21,906 --> 00:09:25,536
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

132
00:09:31,016 --> 00:09:32,545
TIDAK.

133
00:09:52,835 --> 00:09:53,935
Mengapa?

134
00:09:54,366 --> 00:09:56,036
Kenapa kau...

135
00:09:58,075 --> 00:09:59,476
menusuk dirimu sendiri?

136
00:10:00,675 --> 00:10:02,776
Soo A.

137
00:10:02,976 --> 00:10:04,045
Ayo!

138
00:10:04,045 --> 00:10:06,545
- Apa... - Panggil ambulans.

139
00:10:06,545 --> 00:10:08,315
Dapatkan ambulans!

140
00:10:08,315 --> 00:10:10,986
- Soo A! - Si brengsek itu.

141
00:10:11,955 --> 00:10:14,685
Saya merasa kasihan dan bersalah terhadap orang-orang...

142
00:10:15,626 --> 00:10:17,126
yang meninggal karena aku.

143
00:10:18,795 --> 00:10:21,425
Jin Soo A. Menurutku...

144
00:10:22,665 --> 00:10:24,396
dia mungkin akan datang.

145
00:10:30,465 --> 00:10:33,476
Orang lain akan berada di ranjang rumah sakit Soo Chang.

146
00:10:40,786 --> 00:10:42,486
Astaga, pengap di sini.

147
00:10:43,085 --> 00:10:44,656
Apakah kamu menyingkirkannya?

148
00:10:47,756 --> 00:10:50,726
- Dong Tak. - EMT ada di sini.

149
00:10:51,656 --> 00:10:52,825
Di sini.

150
00:11:02,435 --> 00:11:05,036
- Apa? - Dapatkan ke sini sekarang.

151
00:11:05,036 --> 00:11:07,345
Gong Soo Chang tidak melakukannya dengan baik.

152
00:11:20,016 --> 00:11:22,286
Hari ini adalah hari ke-49.

153
00:11:23,656 --> 00:11:24,756
Detektif Cha.

154
00:11:25,656 --> 00:11:27,496
Aku sangat takut sekarang.

155
00:11:27,526 --> 00:11:29,325
Bertahanlah, Soo Chang.

156
00:11:29,665 --> 00:11:32,195
Silakan. Tetap bertahan.

157
00:11:42,776 --> 00:11:44,976
Bisakah Anda memberi kami komentar?

158
00:11:44,976 --> 00:11:47,146
Investigasi ini tidak dilakukan...

159
00:11:47,786 --> 00:11:49,685
sesuai prosedur hukum,

160
00:11:50,685 --> 00:11:53,455
dan tidak ada bukti yang mendukungnya.

161
00:11:53,925 --> 00:11:55,455
Oleh karena itu, saya akan bebas.

162
00:11:55,455 --> 00:11:57,825
Apakah Anda menyangkal semua tuduhan?

163
00:11:57,825 --> 00:11:59,126
Tuduhannya?

164
00:12:00,356 --> 00:12:02,896
Tidak ada satupun.

165
00:12:04,465 --> 00:12:08,165
Saya menjadi sasaran semata-mata karena saya hendak...

166
00:12:08,165 --> 00:12:10,106
menjadi Menteri Kehakiman.

167
00:12:12,236 --> 00:12:14,075
Saya Jaksa Tak Jae Hee.

168
00:12:19,476 --> 00:12:21,386
Investigasi terhadap Direktur Tak...

169
00:12:24,756 --> 00:12:27,555
adalah sah dan dilakukan di bawah pengawasan saya.

170
00:12:27,656 --> 00:12:28,786
saya akan...

171
00:12:29,026 --> 00:12:31,526
mengungkap kebenaran ke seluruh Korea.

172
00:12:35,626 --> 00:12:37,165
Anda memilih.

173
00:12:41,935 --> 00:12:44,036
Anda seorang jaksa.

174
00:12:44,036 --> 00:12:46,435
Saya harap Anda membenarkan lencana jaksa Anda.

175
00:12:47,006 --> 00:12:48,175
Kami akan...

176
00:12:48,575 --> 00:12:50,006
biaya Direktur Tak...

177
00:12:50,406 --> 00:12:52,715
untuk pembunuhan dan hasutan pembunuhan.

178
00:12:55,146 --> 00:12:56,345
Ayo pergi.

179
00:12:56,516 --> 00:12:58,215
Kapan ini direncanakan?

180
00:12:58,215 --> 00:13:00,215
Bukankah Direktur Tak...

181
00:13:00,215 --> 00:13:02,656
- ayahmu? - Kamu akan menagih ayahmu sendiri?

182
00:13:08,065 --> 00:13:09,226
Jae Hee.

183
00:13:10,665 --> 00:13:12,496
Ingat satu hal saja.

184
00:13:14,136 --> 00:13:15,335
aku melakukan semuanya...

185
00:13:16,606 --> 00:13:18,376
demi kamu.

186
00:13:21,345 --> 00:13:23,606
Ya. Saya tahu itu.

187
00:13:25,616 --> 00:13:27,786
Saya melakukan ini demi Anda.

188
00:13:30,656 --> 00:13:32,016
- Borgol dia. - Ya, tuan.

189
00:13:45,866 --> 00:13:48,506
- Mundur. - Kalian semua boleh pergi.

190
00:13:49,006 --> 00:13:50,906
- Ayo pergi. - Pergi pergi.

191
00:13:59,445 --> 00:14:02,415
Mereka yang bersalah akan membayar sekarang.

192
00:14:03,185 --> 00:14:04,585
Tepat.

193
00:14:04,915 --> 00:14:08,486
Itu sebabnya kami detektif, Nak.

194
00:14:09,425 --> 00:14:10,955
- 100 joule. - Dikenakan biaya.

195
00:14:11,425 --> 00:14:12,825
1, 2, tembak.

196
00:14:14,695 --> 00:14:16,695
- 150 joule. - Dikenakan biaya.

197
00:14:17,236 --> 00:14:19,335
1, 2, tembak.

198
00:14:20,136 --> 00:14:21,835
- 200 joule. - Dikenakan biaya.

199
00:14:23,136 --> 00:14:24,876
1, 2, tembak.

200
00:14:30,376 --> 00:14:32,746
Saya pikir saya benar-benar akan mati.

201
00:14:37,516 --> 00:14:39,116
- Detak? - Belum.

202
00:14:39,116 --> 00:14:40,256
Terus berlanjut.

203
00:14:44,825 --> 00:14:47,266
Apakah Anda ingin menyelamatkannya?

204
00:14:47,266 --> 00:14:48,465
Lalu...

205
00:14:49,695 --> 00:14:51,465
berikan padanya.

206
00:14:52,095 --> 00:14:54,705
Mustahil. Apakah itu saja?

207
00:14:55,406 --> 00:14:57,575
Berikan dia tubuhku agar dia bisa hidup?

208
00:15:07,486 --> 00:15:09,286
- Sekarang? - Belum.

209
00:15:09,286 --> 00:15:10,516
Periksa tanda vitalnya lagi.

210
00:15:12,815 --> 00:15:14,026
Selamat tinggal,

211
00:15:17,455 --> 00:15:18,626
Cha Dong Tak.

212
00:15:43,345 --> 00:15:44,555
Apa yang telah terjadi?

213
00:15:44,756 --> 00:15:45,955
Penebusan dosa.

214
00:15:46,156 --> 00:15:50,185
Detektif itu memberimu tubuhnya.

215
00:15:50,555 --> 00:15:52,455
Ini adalah pekerjaan rumahmu.

216
00:15:52,795 --> 00:15:55,766
Tetaplah di sana sampai tubuhmu sendiri mati.

217
00:15:56,026 --> 00:15:58,736
Maka kamu bisa tinggal di dalam dia selamanya.

218
00:16:00,496 --> 00:16:02,205
Dan Cha Dong Tak?

219
00:16:02,465 --> 00:16:04,376
Dia tidak akan pernah kembali.

220
00:16:06,536 --> 00:16:07,845
Si bodoh.

221
00:16:10,845 --> 00:16:12,016
Tidak.

222
00:16:12,246 --> 00:16:13,746
Tidak!

223
00:16:15,185 --> 00:16:16,345
TIDAK.

224
00:16:26,369 --> 00:16:31,369
<warna font="
-= Ruo Xi =-

225
00:16:42,246 --> 00:16:44,246
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa?

226
00:16:44,276 --> 00:16:47,215
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa?

227
00:16:48,215 --> 00:16:50,486
Apakah kamu ingin menjadikanku pencuri yang mencuri tubuhmu?

228
00:17:04,536 --> 00:17:05,565
TIDAK.

229
00:17:08,706 --> 00:17:09,835
TIDAK.

230
00:17:18,746 --> 00:17:19,815
TIDAK.

231
00:18:00,986 --> 00:18:02,186
Soo Chang.

232
00:18:02,385 --> 00:18:03,655
Anda kembali.

233
00:18:06,355 --> 00:18:07,625
Siapa...

234
00:18:08,365 --> 00:18:09,466
Aku?

235
00:18:10,295 --> 00:18:11,436
Ayo.

236
00:18:11,835 --> 00:18:13,536
Ini aku, Ko Bong.

237
00:18:13,766 --> 00:18:16,065
- Bong? - Sahabatmu.

238
00:18:16,065 --> 00:18:18,036
Saya tidak menendang orang.

239
00:18:18,036 --> 00:18:19,206
Mengapa...

240
00:18:20,575 --> 00:18:22,176
Apa yang sedang kamu lakukan?

241
00:18:22,176 --> 00:18:23,305
Tunggu.

242
00:18:23,305 --> 00:18:26,615
Kami mengambil kantong dan menipu orang bersama-sama.

243
00:18:26,615 --> 00:18:28,385
Apa yang kamu katakan?

244
00:18:28,385 --> 00:18:31,216
Anda tiba-tiba muncul dan memanggil saya pencopet dan penipu?

245
00:18:31,456 --> 00:18:33,486
Saya adalah warga negara teladan.

246
00:18:34,055 --> 00:18:36,155
Kamu tampak sangat muda.

247
00:18:36,155 --> 00:18:37,395
Jangan hidup seperti itu.

248
00:18:37,426 --> 00:18:39,655
Jangan sia-siakan sisa hidupmu.

249
00:18:39,655 --> 00:18:40,666
Jujurlah.

250
00:18:40,666 --> 00:18:44,635
Anda jatuh ke Sungai Han bersama seorang detektif...

251
00:18:44,766 --> 00:18:47,405
dan terbangun setelah koma selama 49 hari.

252
00:18:47,405 --> 00:18:50,006
- Apa yang kamu katakan? - Soo Chang.

253
00:18:50,305 --> 00:18:52,176
Apakah kamu benar-benar tidak mengingatku?

254
00:18:52,176 --> 00:18:54,006
Pasti ada yang salah dengan otaknya.

255
00:18:54,006 --> 00:18:55,345
Siapa Soo Chang?

256
00:19:01,545 --> 00:19:04,155
Apakah kamu tidak ingat aku, Soo Chang?

257
00:19:08,325 --> 00:19:11,095
Apakah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?

258
00:19:13,426 --> 00:19:14,595
Tidak, kan?

259
00:19:15,895 --> 00:19:18,736
Ya ampun, kamu bukan tipeku.

260
00:19:19,266 --> 00:19:20,536
Tunggu sebentar.

261
00:19:22,105 --> 00:19:24,506
Apakah dia merusak otaknya?

262
00:19:25,905 --> 00:19:27,006
Hai.

263
00:19:27,706 --> 00:19:28,706
Di Sini.

264
00:19:30,845 --> 00:19:32,216
Apa ini?

265
00:19:32,645 --> 00:19:33,946
Terima kasih.

266
00:19:35,315 --> 00:19:37,286
Anda menjaga saya.

267
00:19:38,216 --> 00:19:39,286
Benar.

268
00:19:41,085 --> 00:19:42,585
- Apakah baunya enak? - Ya.

269
00:19:44,295 --> 00:19:47,266
Senang melihatmu seperti ini.

270
00:19:51,795 --> 00:19:53,196
- Anda. - Apa?

271
00:19:54,506 --> 00:19:55,635
Apa, Pak?

272
00:19:58,736 --> 00:20:00,805
Senang melihatmu di tubuhmu.

273
00:20:03,276 --> 00:20:04,345
Hai.

274
00:20:04,615 --> 00:20:07,045
Apakah saya tidak mempunyai tubuh atau semacamnya?

275
00:20:07,045 --> 00:20:09,916
Apakah aku berjalan seperti hantu?

276
00:20:09,916 --> 00:20:11,456
Gong Soo Chang, apakah kamu benar-benar...

277
00:20:13,615 --> 00:20:14,726
tidak ingat?

278
00:20:14,726 --> 00:20:16,726
Saya tidak. Saya tidak ingat.

279
00:20:16,726 --> 00:20:19,055
Siapa kamu? Apakah aku Gong Soo Chang?

280
00:20:21,526 --> 00:20:22,565
Ya.

281
00:20:23,266 --> 00:20:24,536
milikku selamanya...

282
00:20:27,805 --> 00:20:28,936
mitra.

283
00:20:33,335 --> 00:20:36,345
Anda dan saya, apakah kita melakukan sesuatu bersama?

284
00:20:39,176 --> 00:20:41,545
Kami melakukan banyak hal. Dan mendapat masalah.

285
00:20:41,815 --> 00:20:43,246
Kami menangkap orang jahat.

286
00:20:44,756 --> 00:20:46,055
Apakah saya seorang polisi?

287
00:20:48,085 --> 00:20:49,155
Ya.

288
00:20:51,655 --> 00:20:53,496
Anda lebih baik dari polisi.

289
00:20:58,196 --> 00:20:59,466
Anda adalah seorang penipu.

290
00:21:01,105 --> 00:21:02,536
Apa? Apa?

291
00:21:07,506 --> 00:21:10,506
- Siap? Minum sampai mati - Minum sampai mati

292
00:21:18,555 --> 00:21:20,926
Sutradara Tak Jung Hwan, Jin Soo A,

293
00:21:21,155 --> 00:21:23,585
dan Ketua Jo. Bagus sekali untuk mendapatkan semuanya.

294
00:21:23,996 --> 00:21:27,196
Terutama kamu, Dong Tak. Bagus sekali.

295
00:21:28,226 --> 00:21:29,625
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

296
00:21:29,726 --> 00:21:32,996
Dong Ki, menjadi pengangguran sepertinya cocok untukmu.

297
00:21:33,065 --> 00:21:35,605
Kamu terlihat sangat tampan sekarang.

298
00:21:35,605 --> 00:21:36,805
Ayo.

299
00:21:36,835 --> 00:21:38,206
Saya tidak menganggur.

300
00:21:38,405 --> 00:21:42,276
Kapten, rekomendasimu berhasil. Saya mendapat pekerjaan. Terima kasih.

301
00:21:42,276 --> 00:21:44,746
Apakah itu berhasil? Itu bagus.

302
00:21:44,875 --> 00:21:46,976
Ada satu hal lagi yang perlu dirayakan.

303
00:21:46,976 --> 00:21:49,286
Apakah hari ini hari yang spesial?

304
00:21:54,726 --> 00:21:58,395
Aku yakin Hang Joon menyeberang dengan damai.

305
00:21:59,895 --> 00:22:00,996
saya yakin.

306
00:22:02,926 --> 00:22:04,795
Itu sebabnya kami bekerja sangat keras.

307
00:22:04,795 --> 00:22:06,966
- Dingin sekali. - Salut.

308
00:22:07,966 --> 00:22:09,266
- Hai. - Hai!

309
00:22:09,266 --> 00:22:10,736
- Kamu tidak bisa meminumnya. - Astaga.

310
00:22:11,805 --> 00:22:14,345
Anda mengundang saya, dan itu adalah kesempatan pertama saya.

311
00:22:14,506 --> 00:22:17,105
Di hari seperti ini, kita perlu bersiap.

312
00:22:20,115 --> 00:22:21,115
Hai.

313
00:22:21,545 --> 00:22:23,145
- Beri aku satu. - Hanya itu yang kumiliki.

314
00:22:23,145 --> 00:22:25,085
- Aku hanya punya satu paket. - Ini bagus.

315
00:22:25,085 --> 00:22:26,256
Ada beberapa yang tersisa.

316
00:22:28,786 --> 00:22:29,825
Oke, kalau begitu.

317
00:22:31,395 --> 00:22:32,625
Hang Joon.

318
00:22:33,625 --> 00:22:34,825
Ini miliknya.

319
00:22:37,766 --> 00:22:39,496
Astaga, ini dingin.

320
00:22:39,496 --> 00:22:42,135
Ini benar-benar musim dingin. Dingin sekali.

321
00:22:43,166 --> 00:22:44,405
- Hai. - Hai!

322
00:22:44,405 --> 00:22:46,706
Mengapa kamu meminumnya?

323
00:22:47,875 --> 00:22:49,305
Kamu dukun!

324
00:22:56,246 --> 00:22:57,756
Apakah kamu masih bekerja di sini?

325
00:22:58,686 --> 00:22:59,855
Mengapa bertanya?

326
00:23:00,256 --> 00:23:02,186
Saya tidak mencopet sekarang.

327
00:23:03,585 --> 00:23:04,895
Kalau begitu kencanlah denganku.

328
00:23:05,795 --> 00:23:07,395
- Apa? - Tanggal?

329
00:23:08,595 --> 00:23:11,436
Saya akan berkencan dengan siapa pun kecuali pencopet, penipu,

330
00:23:11,766 --> 00:23:13,236
dan penggali emas.

331
00:23:13,766 --> 00:23:15,036
Mengapa...

332
00:23:16,565 --> 00:23:19,575
seorang polisi mencoba menipu pencopet?

333
00:23:19,575 --> 00:23:20,805
Ini bukan tipuan.

334
00:23:21,645 --> 00:23:24,476
Aku memintamu untuk menjadi pacarku.

335
00:23:26,516 --> 00:23:28,286
- Pacar perempuan. - Pacar perempuan?

336
00:23:28,486 --> 00:23:29,885
Aku, milikmu?

337
00:23:30,555 --> 00:23:31,585
Menurut mu...

338
00:23:32,456 --> 00:23:34,186
aku akan lari?

339
00:23:35,125 --> 00:23:37,696
Bagus. Ayo berkencan.

340
00:23:38,155 --> 00:23:40,125
- Sudah aktif. - Sudah aktif.

341
00:23:40,895 --> 00:23:42,325
Bagus sekali.

342
00:23:43,226 --> 00:23:45,635
- Apakah ini hari pertama? - Selamat.

343
00:23:46,166 --> 00:23:47,506
Aku ingin berkencan juga.

344
00:23:51,105 --> 00:23:52,976
Apakah wanita malaikat itu baik-baik saja?

345
00:23:54,045 --> 00:23:55,145
Ya.

346
00:23:55,545 --> 00:23:57,075
Operasinya berjalan dengan baik.

347
00:23:59,645 --> 00:24:02,486
Bagaimana dengan Tuan Tak? Apakah dia baik-baik saja?

348
00:24:04,216 --> 00:24:07,756
Saat ini, dia akan bersama jaksa yang paling dia benci.

349
00:24:09,085 --> 00:24:11,655
Kami akan memulai interogasi.

350
00:24:13,095 --> 00:24:14,795
Ini hak Anda.

351
00:24:15,095 --> 00:24:16,426
Anda bisa menjawab...

352
00:24:16,726 --> 00:24:20,335
pertanyaan berikut dengan jawaban ya atau tidak.

353
00:24:25,575 --> 00:24:26,805
Apakah kamu mengerti?

354
00:24:34,286 --> 00:24:35,686
Anda terpelajar.

355
00:24:38,916 --> 00:24:41,385
Terima kasih telah membersihkan nama ayahku...

356
00:24:41,555 --> 00:24:43,385
dan untuk menangkap si pembunuh.

357
00:24:43,956 --> 00:24:46,295
Anda melakukan semua yang harus Anda lakukan...

358
00:24:46,295 --> 00:24:48,526
dan menepati janjimu dengan Soo Chang.

359
00:24:49,895 --> 00:24:51,395
Masih banyak yang harus aku lakukan.

360
00:24:53,635 --> 00:24:56,335
Ada sejumlah korban di luar sana.

361
00:24:56,635 --> 00:25:00,206
Seorang detektif selalu berjanji bahwa mereka akan menangkap penjahatnya.

362
00:25:00,206 --> 00:25:01,776
Aku masih harus banyak pergi...

363
00:25:02,375 --> 00:25:03,746
untuk menepati semua janjiku.

364
00:25:04,916 --> 00:25:07,075
Detektif Cha, kamu terdengar seperti orang dewasa.

365
00:25:07,246 --> 00:25:08,286
Benar-benar orang dewasa yang baik.

366
00:25:08,286 --> 00:25:10,115
Kamu juga sudah dewasa.

367
00:25:10,416 --> 00:25:13,585
Oh, selamat telah melaporkan berita Anda secara langsung.

368
00:25:14,855 --> 00:25:16,125
Terima kasih.

369
00:25:16,986 --> 00:25:20,295
Benar, menurutmu di mana Soo Chang berada?

370
00:25:20,295 --> 00:25:22,496
Jika dia tidak pernah mendapatkan ingatannya kembali,

371
00:25:22,696 --> 00:25:24,895
dia mungkin tidak akan pernah kembali menemui kita.

372
00:25:26,966 --> 00:25:28,236
Apakah kamu kecewa?

373
00:25:29,835 --> 00:25:31,135
saya tidak.

374
00:25:34,206 --> 00:25:35,946
"Aku suka sikapmu."

375
00:25:37,976 --> 00:25:41,385
"Ssong, mulai sekarang kamu hanya akan menatapku,"

376
00:25:41,385 --> 00:25:44,815
"marahlah padaku, dan hanya tersenyumlah padaku."

377
00:25:50,595 --> 00:25:52,055
Bukankah itu yang dia katakan?

378
00:25:57,966 --> 00:25:59,365
Anda mengejutkan saya.

379
00:26:02,206 --> 00:26:03,236
Itu panas.

380
00:26:04,075 --> 00:26:05,405
Hati-hati.

381
00:26:21,426 --> 00:26:23,825
(Jo Hang Joon)

382
00:26:29,666 --> 00:26:31,996
Hei, apakah kamu menangis?

383
00:26:31,996 --> 00:26:33,436
Astaga.

384
00:26:35,065 --> 00:26:36,835
Berapa kali aku harus memberitahumu?

385
00:26:37,635 --> 00:26:39,905
Saya memiliki mata kering.

386
00:26:48,615 --> 00:26:51,355
Akhirnya aku mendapatkan semuanya, Hang Joon.

387
00:26:52,355 --> 00:26:53,716
Dong Tak.

388
00:26:54,286 --> 00:26:56,855
Sekarang, kamu pasti akan hidup dengan baik tanpaku.

389
00:26:57,825 --> 00:27:01,226
Kerja bagus, Detektif Cha Dong Tak.

390
00:27:31,456 --> 00:27:33,395
Sudah lama sekali aku tidak melihat ke langit.

391
00:27:51,645 --> 00:27:52,946
Apakah Anda punya korek api?

392
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
Anda terlihat seperti seorang detektif.

393
00:27:55,916 --> 00:27:57,756
Betapa kasarnya kamu meminta korek api padaku?

394
00:27:59,016 --> 00:28:01,555
Astaga, aku muak dengan korek api sialan itu.

395
00:28:01,555 --> 00:28:03,456
Anda terus bersikap kasar kepada orang yang lebih tua.

396
00:28:07,325 --> 00:28:08,526
Siapa yang lebih tua dariku?

397
00:28:09,926 --> 00:28:12,536
Aku bertanya pada Detektif Jo di depan abunya,

398
00:28:13,295 --> 00:28:14,966
dan dia menyuruh kami berteman.

399
00:28:15,305 --> 00:28:18,075
Jika kamu bersikeras untuk menjadi lebih tua dariku atau semacamnya,

400
00:28:18,276 --> 00:28:19,436
itu hanya akan memperumit masalah.

401
00:28:19,436 --> 00:28:22,605
Bagaimana seorang detektif bisa berteman dengan penjahat?

402
00:28:25,315 --> 00:28:26,746
Baiklah, kita akan berteman.

403
00:28:29,545 --> 00:28:30,885
Jika kamu bercanda...

404
00:28:30,885 --> 00:28:33,655
dan mengatakan bahwa kamu tidak ingat, aku akan membunuhmu.

405
00:28:33,655 --> 00:28:34,756
Tidak.

406
00:28:35,956 --> 00:28:37,655
Saya akan bercanda.

407
00:28:37,825 --> 00:28:39,526
Itulah saya.

408
00:28:39,526 --> 00:28:41,466
Saya hanya ingin menjadi saya.

409
00:28:50,805 --> 00:28:53,835
- Apa ini? - Bagaimana menurutmu? Borgol.

410
00:28:54,545 --> 00:28:56,476
Kuncinya ada di stasiun.

411
00:28:59,446 --> 00:29:00,476
Ya ampun.

412
00:29:01,315 --> 00:29:03,045
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?

413
00:29:03,815 --> 00:29:04,956
Saya tidak yakin.

414
00:29:06,186 --> 00:29:07,456
saya ingin...

415
00:29:07,885 --> 00:29:09,855
untuk terus melakukan apa yang saya kuasai.

416
00:29:09,855 --> 00:29:10,895
Apa?

417
00:29:11,595 --> 00:29:12,855
Menjadi penjahat?

418
00:29:14,825 --> 00:29:15,825
Tidak.

419
00:29:16,526 --> 00:29:19,536
aku akan tetap di sampingmu...

420
00:29:19,536 --> 00:29:22,605
- Oh, sahabat detektif. - Seorang sahabat karib?

421
00:29:23,006 --> 00:29:26,135
Saya tidak percaya Anda menggunakan kata lama seperti itu.

422
00:29:26,476 --> 00:29:28,045
Ada kata yang lebih baik.

423
00:29:30,145 --> 00:29:31,276
Seorang mitra.

424
00:29:37,855 --> 00:29:41,055
Hei, itu menyakitkan. Biarkan aku pergi sekarang.

425
00:29:41,625 --> 00:29:44,855
Saya tidak punya kuncinya. Itu di kantor polisi.

426
00:29:46,795 --> 00:29:49,526
- Berhenti bercanda. - Aku tidak. Maksudku itu.

427
00:29:50,966 --> 00:29:52,036
Apakah kamu gila?

428
00:29:52,036 --> 00:29:54,506
Tunggu, kamu mencoba membuatku mengemudi.

429
00:29:55,405 --> 00:29:58,135
- Terlihat bagus. - Melihat...

430
00:29:58,335 --> 00:30:01,545
Astaga, tidak ada yang berubah bahkan setelah aku kembali ke tubuhku.

431
00:30:01,545 --> 00:30:04,176
- Baiklah, ayo berangkat. - Kemana kita akan pergi?

432
00:30:04,176 --> 00:30:06,216
- Ayo. - Kenapa kamu tiba-tiba berlari?

433
00:30:06,216 --> 00:30:08,385
1, 2, 3.

434
00:30:10,186 --> 00:30:11,315
Kamu terlalu cepat.

435
00:30:11,655 --> 00:30:13,585
Cha Dong Tak!