1
00:00:06,802 --> 00:00:08,672
Saya mendengar semuanya.

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,412
Jaksa itu mengatakan bahwa kecelakaan itu...

3
00:00:11,912 --> 00:00:14,641
yang terjadi 16 tahun lalu adalah kesalahanmu.

4
00:00:26,792 --> 00:00:28,961
Kenapa kamu tidak kembali? Apa yang telah terjadi?

5
00:00:28,961 --> 00:00:30,161
Jawab aku.

6
00:00:33,661 --> 00:00:34,731
Maksudku,

7
00:00:35,502 --> 00:00:36,561
apakah ini benar?

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,101
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Beri tahu saya.

9
00:00:41,341 --> 00:00:43,572
Apakah semua yang dia katakan padamu...

10
00:00:44,572 --> 00:00:46,311
- kebenarannya? - aku...

11
00:00:50,182 --> 00:00:51,381
Jika...

12
00:00:54,921 --> 00:00:57,152
Jika apa yang saya lakukan menyebabkan kecelakaan itu,

13
00:00:59,451 --> 00:01:00,621
maka ya,

14
00:01:02,561 --> 00:01:04,292
Akulah yang memulai segalanya.

15
00:01:04,292 --> 00:01:05,431
Jadi...

16
00:01:06,392 --> 00:01:07,931
Jadi itu semua karena kamu...

17
00:01:09,461 --> 00:01:12,032
bahwa kecelakaan itu telah terjadi,

18
00:01:12,672 --> 00:01:15,702
bahwa ayahku meninggal,

19
00:01:18,041 --> 00:01:19,142
dan bahwa aku di sini...

20
00:01:19,541 --> 00:01:20,942
di negara bagian ini?

21
00:01:22,612 --> 00:01:23,741
Maafkan aku, Soo Chang.

22
00:01:23,741 --> 00:01:24,812
Kenapa...

23
00:01:25,982 --> 00:01:27,922
Mengapa kamu menyesal?

24
00:01:28,821 --> 00:01:29,922
Mengapa?

25
00:01:30,021 --> 00:01:31,422
Anda tidak melakukan ini.

26
00:01:32,491 --> 00:01:34,392
Katakan padaku kamu tidak melakukan ini.

27
00:01:41,202 --> 00:01:42,801
Katakan!

28
00:01:50,541 --> 00:01:51,642
Anda bajingan.

29
00:01:56,181 --> 00:01:59,252
Anda bisa saja berbohong kepada saya bahwa itu bukan Anda.

30
00:02:06,452 --> 00:02:09,592
Kami menangkap orang yang menuduh ayahku secara salah,

31
00:02:10,421 --> 00:02:12,432
dan kami juga menangkap seorang pembunuh bersama-sama.

32
00:02:13,131 --> 00:02:15,861
Kami melakukan semua itu bersama-sama.

33
00:02:16,661 --> 00:02:19,032
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

34
00:02:23,442 --> 00:02:24,772
Gong Soo Chang.

35
00:02:25,342 --> 00:02:26,611
Anda sampah.

36
00:02:27,342 --> 00:02:28,581
Detektif Cha.

37
00:02:29,312 --> 00:02:30,812
Kudengar mereka menangkap pelakunya.

38
00:02:31,182 --> 00:02:32,951
Tapi kenapa Direktur Tak diadili?

39
00:02:33,212 --> 00:02:34,581
Tunggu sebentar, Reporter Song.

40
00:02:44,291 --> 00:02:47,092
Ya, beginilah seharusnya semuanya berakhir.

41
00:02:48,032 --> 00:02:49,661
Itulah takdir hidupku.

42
00:02:54,171 --> 00:02:55,571
Tapi aku sudah sampai sejauh ini.

43
00:02:57,372 --> 00:02:58,372
saya...

44
00:03:00,011 --> 00:03:01,682
Saya pikir saya tidak akan kesepian mulai sekarang.

45
00:03:05,351 --> 00:03:06,981
Orang yang membantuku...

46
00:03:09,152 --> 00:03:11,222
adalah orang yang telah menghancurkan hidupku.

47
00:03:22,802 --> 00:03:24,772
Kenapa harus seperti ini?

48
00:03:30,812 --> 00:03:33,671
Jin Soo A sedang diinterogasi di sisi lain.

49
00:03:34,812 --> 00:03:37,581
Dia adalah pelaku pembunuhan Kim Jong Doo dan Jo Hang Joon.

50
00:03:37,752 --> 00:03:40,212
Dan juga percobaan pembunuhan terhadap Inspektur Ma.

51
00:03:40,611 --> 00:03:42,052
Tapi Anda pasti sudah mengetahui semua ini.

52
00:03:43,981 --> 00:03:47,192
Kami sudah memeriksa DNA-nya.

53
00:03:47,391 --> 00:03:48,592
Nah,

54
00:03:49,391 --> 00:03:50,831
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

55
00:03:50,831 --> 00:03:55,302
Dan Anda bersamanya sebelum Anda datang ke sini.

56
00:03:56,962 --> 00:03:58,171
Apa hubunganmu dengannya?

57
00:03:58,171 --> 00:04:01,071
Aku sudah mendukungnya sejak saat itu...

58
00:04:01,472 --> 00:04:03,002
dia berada di panti asuhan.

59
00:04:03,972 --> 00:04:06,972
Apakah itu ada hubungannya dengan fakta...

60
00:04:07,682 --> 00:04:09,442
bahwa dia telah melakukan kejahatan?

61
00:04:09,442 --> 00:04:12,611
Jadi, Anda mengakui fakta bahwa dia telah melakukan kejahatan.

62
00:04:12,611 --> 00:04:13,782
Anda harus...

63
00:04:14,652 --> 00:04:16,152
bertanya padanya tentang hal itu.

64
00:04:39,471 --> 00:04:41,581
Bagaimana lukamu?

65
00:04:45,052 --> 00:04:48,922
Saya tahu Anda dapat mendengar dan berbicara. Direktur panti asuhan memberitahuku.

66
00:04:57,992 --> 00:05:01,131
Itu benar. Ini adalah apa yang Anda cari.

67
00:05:01,631 --> 00:05:04,372
Anda mengambil yang palsu. Ini korek api yang sebenarnya.

68
00:05:06,302 --> 00:05:07,701
Aku tahu itu bukan sekedar korek api,

69
00:05:07,701 --> 00:05:10,242
dan saya telah mendengarkan rekaman di dalamnya.

70
00:05:12,372 --> 00:05:14,412
Inilah alasan mengapa kamu membunuh Kim Jong Doo...

71
00:05:14,412 --> 00:05:17,482
dan Detektif Jo Hang Joon, kan?

72
00:05:18,112 --> 00:05:19,812
Dan itu atas perintah Direktur Tak.

73
00:05:26,122 --> 00:05:28,492
Astaga, kamu tidak bisa melakukan ini.

74
00:05:28,492 --> 00:05:31,192
- Pindah. - Kami tidak memaksanya ke sini.

75
00:05:31,562 --> 00:05:33,992
Dia menyetujui interogasi sendiri.

76
00:05:34,261 --> 00:05:36,062
Ini tidak ilegal.

77
00:05:40,232 --> 00:05:41,571
Detektif Dokgo.

78
00:05:41,742 --> 00:05:42,841
Lagu Reporter.

79
00:05:43,542 --> 00:05:46,172
Mengapa Direktur Tak menjadi saksi...

80
00:05:46,771 --> 00:05:49,612
kepada pelaku yang membunuh Detektif Jo Hang Joon?

81
00:05:51,182 --> 00:05:52,182
Itu adalah...

82
00:05:53,112 --> 00:05:55,821
Kim Jong Doo telah mengancam Direktur Tak.

83
00:05:56,982 --> 00:06:00,122
Dan Detektif Jo sedang menyelidiki kasus Kim Jong Doo.

84
00:06:00,292 --> 00:06:02,422
Apakah Anda mengakui pembunuhan dua orang ini?

85
00:06:08,502 --> 00:06:10,631
Jika Anda benar-benar tidak ingin berbicara, Anda bisa menuliskannya saja.

86
00:06:13,201 --> 00:06:14,542
Tapi Gong Soo Chang...

87
00:06:20,372 --> 00:06:22,042
Apakah itu karena kamu mengira...

88
00:06:22,141 --> 00:06:23,841
dia anak dari pelaku yang menyebabkan kecelakaan itu?

89
00:06:24,081 --> 00:06:27,112
Itukah sebabnya kamu ingin membalas dendam?

90
00:06:28,881 --> 00:06:30,721
Jadi saya mengerti mengapa Anda menyerangnya.

91
00:06:31,492 --> 00:06:33,721
Itu untuk balas dendam pribadimu.

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,761
Lalu bagaimana dengan Kim Jong Doo dan Detektif Jo?

93
00:06:45,901 --> 00:06:48,401
Pernahkah Anda bertanya-tanya...

94
00:06:51,211 --> 00:06:53,372
kenapa Direktur Tak tidak pernah terlibat dalam pembunuhan ini?

95
00:06:54,742 --> 00:06:56,912
Atau kenapa kamu yang harus membunuh mereka?

96
00:07:02,281 --> 00:07:05,721
Apakah Anda memerintahkan Jin Soo A untuk melakukan pembunuhan ini?

97
00:07:06,451 --> 00:07:09,091
Anda memerintahkan Jin Soo A untuk membunuh...

98
00:07:10,221 --> 00:07:11,492
Kim Jong Doo...

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,531
dan Hang Joon kami.

100
00:07:13,631 --> 00:07:15,062
Sepertinya...

101
00:07:16,502 --> 00:07:20,201
dia belum memberimu informasi apa pun.

102
00:07:21,401 --> 00:07:23,102
Jika dia punya,

103
00:07:23,641 --> 00:07:25,442
kamu tidak perlu melakukan ini padaku.

104
00:07:27,011 --> 00:07:28,442
Jangan.

105
00:07:30,752 --> 00:07:33,151
Siapa yang Anda tuduh sebagai dalang pembunuhan?

106
00:07:42,922 --> 00:07:44,432
Ini tidak akan mudah.

107
00:07:46,091 --> 00:07:47,562
Bagaimana kabar Soo A?

108
00:07:47,562 --> 00:07:49,162
Dia bahkan menolak untuk menulis apa pun.

109
00:07:50,102 --> 00:07:52,771
Dengan keadaan yang terjadi, kita mungkin harus melepaskan Direktur Tak.

110
00:07:58,711 --> 00:07:59,912
Direktur Tak.

111
00:08:02,281 --> 00:08:03,341
Ji An.

112
00:08:03,341 --> 00:08:05,482
Saya mendengar semuanya. Mengapa Anda menghasut pembunuhan?

113
00:08:05,482 --> 00:08:07,451
- Ada kesalahpahaman. - Tentu saja.

114
00:08:07,781 --> 00:08:10,151
Para detektif itu sepenuhnya disesatkan.

115
00:08:10,721 --> 00:08:11,891
Sampai jumpa lagi.

116
00:08:15,122 --> 00:08:16,692
Direktur Tak.

117
00:08:19,961 --> 00:08:22,162
Tempat sampah ada di sisi kanan pintu.

118
00:08:25,232 --> 00:08:26,771
Pemantik api itu palsu.

119
00:08:29,602 --> 00:08:31,511
Saya menyesal Anda mengalami begitu banyak masalah.

120
00:08:31,711 --> 00:08:34,142
Rekan saya cepat dalam menggunakan tangannya, jadi dia menukarnya...

121
00:08:34,142 --> 00:08:36,042
di kamar Ketua Jo.

122
00:08:36,741 --> 00:08:38,282
Silakan daur ulang.

123
00:08:38,951 --> 00:08:41,922
Aku tidak akan mengantarmu pergi. Saya mungkin akan segera menemui Anda lagi.

124
00:08:50,831 --> 00:08:51,932
Lagu Reporter.

125
00:08:52,692 --> 00:08:54,201
Kamu bilang kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku.

126
00:08:55,961 --> 00:08:57,162
Saya juga melakukannya.

127
00:08:58,302 --> 00:09:00,132
Pada hari ayahku meninggal,

128
00:09:01,101 --> 00:09:04,042
dia mendapat telepon, lalu berkata dia tiba-tiba harus melakukan sesuatu...

129
00:09:04,042 --> 00:09:05,812
sebelum dia datang menemuiku.

130
00:09:05,812 --> 00:09:08,611
Jadi saya mencari orang terakhir yang dia ajak bicara.

131
00:09:11,351 --> 00:09:12,981
Itu kamu.

132
00:09:12,981 --> 00:09:15,721
Apa? Aku?

133
00:09:15,922 --> 00:09:17,652
Oh Soo Cheol adalah pamanmu, bukan?

134
00:09:17,652 --> 00:09:19,292
Saya baru saja berbicara dengannya di telepon.

135
00:09:20,052 --> 00:09:21,961
Dia bilang dia berpikir...

136
00:09:22,721 --> 00:09:24,861
Anda menggunakan teleponnya selama waktu itu.

137
00:09:26,692 --> 00:09:30,772
Apakah kamu ingat hal terakhir yang kamu katakan kepada ayahku?

138
00:09:31,071 --> 00:09:35,601
Panggilan telepon terakhirku dengan Detektif Song...

139
00:09:37,201 --> 00:09:38,412
saya melakukannya.

140
00:09:38,971 --> 00:09:42,382
Tapi saya tidak banyak bicara. aku baru saja bilang...

141
00:09:42,841 --> 00:09:44,981
Aku iri pada putrimu.

142
00:09:44,981 --> 00:09:48,251
Dia punya detektif sepertimu sebagai ayah.

143
00:09:48,522 --> 00:09:50,652
Lalu apa yang dia katakan?

144
00:09:50,922 --> 00:09:52,351
aku akan menjadi seorang ayah...

145
00:09:53,251 --> 00:09:55,192
yang tidak mempermalukan putriku.

146
00:09:55,192 --> 00:09:56,762
Itu yang dia katakan.

147
00:09:59,091 --> 00:10:01,762
Ayah Ssong adalah detektif korup yang menghancurkan...

148
00:10:01,762 --> 00:10:03,231
bukti ayahku tidak bersalah.

149
00:10:03,231 --> 00:10:04,772
Seperti yang Soo Chang katakan,

150
00:10:05,101 --> 00:10:08,201
jika dia tidak menyerahkan alat perekam sebagai bukti sebelumnya,

151
00:10:08,871 --> 00:10:11,142
lalu berubah pikiran saat itu... dan jika...

152
00:10:12,412 --> 00:10:16,142
dia pergi menemui orang yang memintanya untuk mengarang bukti,

153
00:10:16,741 --> 00:10:17,981
itu berarti...

154
00:10:18,552 --> 00:10:21,182
dia berubah pikiran...

155
00:10:22,081 --> 00:10:24,221
karena aku.

156
00:10:24,951 --> 00:10:26,851
Karena kamu?

157
00:10:27,461 --> 00:10:28,662
Dan orang terakhir...

158
00:10:30,162 --> 00:10:32,961
yang dikunjungi Detektif Song adalah...

159
00:10:33,062 --> 00:10:35,162
Sutradara Tak Jung Hwan.

160
00:10:36,262 --> 00:10:39,201
Tidak, dia bilang dia tidak melihatnya hari itu...

161
00:10:40,201 --> 00:10:43,001
Dia sudah bilang sebelumnya kalau saksinya sudah meninggal, kan?

162
00:10:45,571 --> 00:10:46,642
Ya.

163
00:10:46,642 --> 00:10:48,382
Kim Jong Doo mungkin adalah saksinya.

164
00:10:48,382 --> 00:10:51,751
Direktur Tak menyuruh seseorang membunuh Kim Jong Doo...

165
00:10:52,851 --> 00:10:54,951
serta Hang Joon.

166
00:10:57,692 --> 00:10:59,922
Pria yang bertanya kepada Pimpinan Jo dari Star Group...

167
00:10:59,922 --> 00:11:03,491
untuk secara salah menuduh ayahmu sebagai petugas yang korup...

168
00:11:05,562 --> 00:11:07,091
dan orang terakhir...

169
00:11:07,961 --> 00:11:10,461
yang ayahmu temui adalah...

170
00:11:11,532 --> 00:11:13,932
Sutradara Tak Jung Hwan.

171
00:11:14,142 --> 00:11:15,841
Itu tidak benar.

172
00:11:17,371 --> 00:11:19,772
- Lalu maksudmu... - Ya.

173
00:11:20,341 --> 00:11:22,581
Dia membunuh seseorang 16 tahun lalu.

174
00:11:22,912 --> 00:11:24,182
Itu...

175
00:11:26,951 --> 00:11:28,751
mungkin Lagu Detektif.

176
00:11:42,562 --> 00:11:44,071
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

177
00:11:45,772 --> 00:11:48,542
Saya baik-baik saja. Jangan khawatir.

178
00:12:09,221 --> 00:12:11,361
Saya meminta bantuannya.

179
00:12:13,562 --> 00:12:16,032
Aku bertanya pada pria yang melakukan itu pada ayahku...

180
00:12:17,001 --> 00:12:19,032
untuk membantunya mendapatkan pembenaran.

181
00:12:19,902 --> 00:12:21,741
Saya memintanya untuk melakukan itu.

182
00:12:24,611 --> 00:12:26,812
aku tertawa dan memohon...

183
00:12:26,812 --> 00:12:29,211
kepada pembunuh ayahku.

184
00:12:32,282 --> 00:12:34,351
Itu yang kulakukan, Detektif Cha.

185
00:12:35,422 --> 00:12:37,022
Apa yang akan saya lakukan?

186
00:12:37,922 --> 00:12:41,121
Aku sangat malu, dan aku merasa kasihan pada ayahku.

187
00:12:47,432 --> 00:12:48,861
Hanya jika ayahku...

188
00:12:50,731 --> 00:12:53,902
memutuskan untuk mempermalukanku,

189
00:12:55,371 --> 00:12:58,111
dia masih hidup hari ini.

190
00:13:49,591 --> 00:13:51,032
Anda bisa melihat Soo Chang, kan?

191
00:13:53,162 --> 00:13:55,101
Tahukah kamu dimana dia?

192
00:13:58,471 --> 00:13:59,571
Sialan.

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,741
Dia tidak punya banyak waktu lagi. Kemana dia pergi?

194
00:14:02,741 --> 00:14:04,772
Tempat ini sungguh menyakitkan...

195
00:14:05,341 --> 00:14:06,871
karena kamu mengetahui segalanya.

196
00:14:08,711 --> 00:14:11,282
Sesuatu akan terjadi, dan itu akan membuatmu banyak menangis.

197
00:14:11,282 --> 00:14:13,412
Namun jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

198
00:14:15,152 --> 00:14:16,851
Apakah ini yang kamu maksud...

199
00:14:17,451 --> 00:14:20,991
Semuanya dimulai darimu.

200
00:14:20,991 --> 00:14:24,331
Jadi kamu harus menyelesaikan ini juga.

201
00:14:25,692 --> 00:14:26,831
Apa maksudmu?

202
00:14:26,831 --> 00:14:29,632
Apakah Anda ingin membiarkan jiwa itu hidup?

203
00:14:30,361 --> 00:14:31,601
Lalu...

204
00:14:33,302 --> 00:14:35,471
berikan padanya.

205
00:14:37,201 --> 00:14:38,812
Berikan padanya?

206
00:14:40,111 --> 00:14:41,211
Berikan apa?

207
00:14:41,711 --> 00:14:45,081
Anda harus menemukan jawabannya sendiri.

208
00:14:54,361 --> 00:14:57,221
- Halo? - Ini Panti Asuhan Haneul.

209
00:15:02,245 --> 00:15:07,245
[VIU Ver] E31 Dua Polisi "Kenapa Harus Seperti Ini?"
<warna font="

210
00:15:12,512 --> 00:15:14,211
Cha Dong Tak.

211
00:15:16,012 --> 00:15:17,912
Anda bermain dengan saya.

212
00:15:18,751 --> 00:15:20,821
Bagaimanapun, ini berarti...

213
00:15:21,652 --> 00:15:25,591
Dong Tak punya korek api itu.

214
00:15:28,262 --> 00:15:30,961
Saya akan menunjukkan padanya gambar yang sangat lucu.

215
00:15:34,032 --> 00:15:35,132
TIDAK.

216
00:15:35,662 --> 00:15:37,672
Apa yang kamu rencanakan?

217
00:15:47,172 --> 00:15:49,341
(Kantor Polisi Pusat Seoul)

218
00:15:54,012 --> 00:15:55,581
Gong Soo Chang!

219
00:15:57,751 --> 00:15:59,721
- Di mana saja kamu... - Jangan...

220
00:16:02,292 --> 00:16:03,861
katakan apa pun untuk saat ini.

221
00:16:05,361 --> 00:16:07,091
Aku di sini bukan untuk memaafkanmu.

222
00:16:10,731 --> 00:16:13,731
Saya melihat Direktur Tak dibebaskan.

223
00:16:14,071 --> 00:16:17,042
Jangan biarkan Ji An menggali lebih dalam kejadian ayahnya.

224
00:16:17,042 --> 00:16:19,312
Dia mungkin terluka.

225
00:16:20,111 --> 00:16:21,341
Apa maksudmu?

226
00:16:26,512 --> 00:16:28,321
Jadi saya mengikutinya.

227
00:16:28,522 --> 00:16:32,022
Cha Dong Tak. Anda bermain dengan saya.

228
00:16:32,022 --> 00:16:34,662
Saya akan menunjukkan padanya gambar yang sangat lucu.

229
00:16:34,662 --> 00:16:36,361
Dia mungkin merencanakan sesuatu lagi.

230
00:16:36,662 --> 00:16:37,861
Apa yang harus kita lakukan?

231
00:16:41,302 --> 00:16:43,001
Kita perlu membujuk Soo A.

232
00:16:49,142 --> 00:16:51,672
Saya mendapat telepon dari direktur panti asuhan hari ini.

233
00:16:51,871 --> 00:16:53,571
Ini Panti Asuhan Haneul.

234
00:16:54,512 --> 00:16:56,412
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

235
00:16:56,981 --> 00:16:58,951
Apakah Direktur Tak...

236
00:17:00,012 --> 00:17:01,851
benar-benar membuat Soo A...

237
00:17:02,522 --> 00:17:04,591
melakukan hal-hal itu?

238
00:17:04,692 --> 00:17:05,791
Ya.

239
00:17:07,092 --> 00:17:10,021
Kami membutuhkannya untuk membuat pengakuan...

240
00:17:10,021 --> 00:17:12,531
untuk menangkap Direktur Tak.

241
00:17:12,892 --> 00:17:14,801
Saya tidak yakin apakah ini akan membantu Anda.

242
00:17:15,362 --> 00:17:17,061
Namun di masa lalu,

243
00:17:17,771 --> 00:17:20,432
Soo A menyakiti salah satu anak laki-laki...

244
00:17:20,432 --> 00:17:22,372
yang telah menindasnya.

245
00:17:25,271 --> 00:17:27,942
Dia jauh lebih besar darinya,

246
00:17:28,612 --> 00:17:31,311
tapi dia menyakitinya dengan sangat brutal.

247
00:17:33,051 --> 00:17:34,221
Dan...

248
00:17:34,751 --> 00:17:36,852
Direktur Tak melihatnya.

249
00:17:36,852 --> 00:17:37,991
Soo A.

250
00:17:39,291 --> 00:17:40,892
Bolehkah saya meminta Anda melakukan ini?

251
00:17:50,061 --> 00:17:54,172
Dan setelah hari itu, dia menjadi tertarik padanya.

252
00:17:54,172 --> 00:17:55,872
Lalu dia mengirimnya ke Jepang...

253
00:17:56,172 --> 00:17:58,511
dan memberinya pendidikan khusus.

254
00:17:58,511 --> 00:18:01,511
Begitulah cara dia membuat boneka yang hanya mau mendengarkannya.

255
00:18:06,251 --> 00:18:07,751
Aku akan pergi sendiri dari sini.

256
00:18:11,422 --> 00:18:12,622
Jangan pergi ke mana pun.

257
00:18:34,682 --> 00:18:36,182
Kamu harus makan.

258
00:18:39,051 --> 00:18:41,152
Seorang anak yang melihat dunia melalui mata yang bengkok.

259
00:18:43,152 --> 00:18:44,951
Seorang anak yang marah pada dunia...

260
00:18:46,192 --> 00:18:47,822
dan tidak ada seorang pun di sisinya.

261
00:18:51,092 --> 00:18:52,291
Saya juga seperti itu.

262
00:18:53,991 --> 00:18:56,261
Pada hari kecelakaan orang tuamu,

263
00:18:59,102 --> 00:19:01,471
kamu kehilangan seluruh duniamu dalam satu detik.

264
00:19:04,642 --> 00:19:06,612
Orang tuaku meninggal karena aku.

265
00:19:07,741 --> 00:19:09,511
Saya pikir saya akan menjadi gila.

266
00:19:13,051 --> 00:19:15,852
Pilihan terbaikku adalah melawan dunia.

267
00:19:17,352 --> 00:19:18,751
Itu adalah solusi saya.

268
00:19:20,451 --> 00:19:21,721
Tapi kemudian,

269
00:19:23,761 --> 00:19:26,561
Saya bertemu dengan seorang pria yang mengatakan kepada saya bahwa itu salah.

270
00:19:26,692 --> 00:19:30,902
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya salah dan saya harus memulai dari awal.

271
00:19:32,801 --> 00:19:34,872
Jika Anda pernah bertemu orang seperti itu,

272
00:19:34,872 --> 00:19:37,072
maka kamu juga bisa berubah.

273
00:19:44,281 --> 00:19:46,652
Seperti apa Tak Jung Hwan menurutmu?

274
00:19:47,781 --> 00:19:49,281
Anda tidak perlu menjawab.

275
00:19:50,521 --> 00:19:53,852
Pengakuan bahwa dia menyuruhmu melakukan pembunuhan.

276
00:19:56,392 --> 00:19:57,832
Itulah jawabannya.

277
00:20:01,501 --> 00:20:02,902
Itu pilihanmu.

278
00:20:08,602 --> 00:20:09,771
Dan...

279
00:20:11,541 --> 00:20:13,372
ada satu hal yang salah tentangmu.

280
00:20:15,612 --> 00:20:17,241
Gong Soo Chang.

281
00:20:19,412 --> 00:20:21,382
Dia adalah korban sama sepertimu.

282
00:20:42,041 --> 00:20:43,971
Tahukah kamu Doo Sik sudah mati?

283
00:20:45,112 --> 00:20:47,442
Tahukah kamu kalau dia menyukaimu?

284
00:20:49,481 --> 00:20:51,582
Aku cukup yakin dia tidak...

285
00:20:52,652 --> 00:20:53,682
ambil musim gugur...

286
00:20:54,382 --> 00:20:57,551
hanya agar kamu bisa duduk di sini seperti ini.

287
00:21:01,192 --> 00:21:02,892
Untuk siapa dan untuk apa...

288
00:21:03,392 --> 00:21:05,531
apakah kamu diam saja?

289
00:21:09,632 --> 00:21:10,662
Dong Tak.

290
00:21:11,572 --> 00:21:15,471
Saya tidak berpikir Jin Soo A akan berbicara.

291
00:21:18,811 --> 00:21:20,572
Lupakan semua itu.

292
00:21:21,912 --> 00:21:23,942
Direktur Tak...

293
00:21:28,622 --> 00:21:31,751
Anak-anak, apakah kamu ingat janji kita?

294
00:21:31,751 --> 00:21:33,152
- Ya! - Ya!

295
00:21:33,152 --> 00:21:36,092
Saat orang asing menawarkan untuk membelikanmu camilan...

296
00:21:36,521 --> 00:21:39,162
atau membawamu ke suatu tempat, apa yang kamu lakukan?

297
00:21:39,162 --> 00:21:40,692
- Katakan tidak. - Katakan tidak.

298
00:21:40,692 --> 00:21:44,872
Jika itu terjadi, segera beritahu ibu dan ayahmu.

299
00:21:44,872 --> 00:21:47,031
Hal ini merupakan hal yang tidak biasa bagi seorang calon menteri.

300
00:21:47,072 --> 00:21:48,201
Anak-anak ini...

301
00:21:48,672 --> 00:21:50,872
adalah hukum, keadilan,

302
00:21:51,412 --> 00:21:52,971
dan masa depan kita.

303
00:21:53,372 --> 00:21:56,412
Ini adalah kesempatan istimewa bagi saya untuk mengingat alasannya...

304
00:21:57,412 --> 00:21:58,981
Saya masuk ke bidang hukum sejak awal.

305
00:21:59,152 --> 00:22:01,251
Saya Reporter Song Ji An dari NBC.

306
00:22:02,551 --> 00:22:04,451
Tersangka kasus pembunuhan...

307
00:22:04,791 --> 00:22:07,422
ternyata anak yatim piatu yang kamu sponsori.

308
00:22:07,622 --> 00:22:08,822
Apakah kamu...

309
00:22:09,322 --> 00:22:11,932
terlibat dalam pembunuhan itu?

310
00:22:13,932 --> 00:22:15,761
- Apa? - Tentang apa itu?

311
00:22:15,761 --> 00:22:17,432
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.

312
00:22:17,432 --> 00:22:18,602
Aneh sekali.

313
00:22:19,932 --> 00:22:22,741
Wanita cantik itu berdiri di sana...

314
00:22:23,041 --> 00:22:24,342
sepertinya punya...

315
00:22:25,011 --> 00:22:28,182
kesalahpahaman yang serius tentangku.

316
00:22:28,311 --> 00:22:30,511
Dia pikir aku bertanya pada seseorang...

317
00:22:31,152 --> 00:22:33,382
untuk memukul orang lain demi aku.

318
00:22:33,382 --> 00:22:34,951
Benarkah?

319
00:22:36,152 --> 00:22:37,822
Akankah saya melakukan itu?

320
00:22:39,451 --> 00:22:41,392
Istri saya mengatakan kepada saya bahwa...

321
00:22:41,491 --> 00:22:44,561
kita harus bersikap adil dan jujur sepanjang waktu.

322
00:22:44,791 --> 00:22:47,602
Atau polisi akan menangkap kita.

323
00:22:50,201 --> 00:22:53,201
Ya ampun, kamu anak yang pintar.

324
00:22:53,271 --> 00:22:56,572
Kamu sangat pintar. Kamu sangat pintar.

325
00:22:58,172 --> 00:22:59,211
Ya.

326
00:23:00,142 --> 00:23:02,442
Di depan anak pintar ini,

327
00:23:02,942 --> 00:23:04,412
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

328
00:23:04,781 --> 00:23:05,912
Dalam dua hari,

329
00:23:06,652 --> 00:23:09,521
Saya akan mengambil posisi yang sangat umum.

330
00:23:10,122 --> 00:23:11,822
Untuk memastikan bahwa...

331
00:23:12,122 --> 00:23:13,892
rumor seperti itu tidak menyakitiku,

332
00:23:14,291 --> 00:23:15,721
aku akan jujur...

333
00:23:16,662 --> 00:23:18,791
dalam segala ikhtiar dan usahaku.

334
00:23:21,001 --> 00:23:23,201
Direktur Jaksa Tak Jung Hwan

335
00:23:23,201 --> 00:23:25,501
yang ditunjuk sebagai calon Menteri Kehakiman...

336
00:23:25,632 --> 00:23:27,842
mengambil sikap tegas menentang...

337
00:23:27,842 --> 00:23:29,501
rumor yang mengelilinginya.

338
00:23:30,102 --> 00:23:34,182
Dia mengunjungi taman kanak-kanak dua hari sebelum pengangkatannya...

339
00:23:34,442 --> 00:23:39,082
dan mengumumkan bahwa dia akan jujur dan kaku dalam usahanya...

340
00:23:39,082 --> 00:23:40,211
Anda seharusnya tidak...

341
00:23:41,521 --> 00:23:42,951
menyentuh anak itu.

342
00:23:46,721 --> 00:23:49,922
Dia putra Jo Hang Joon.

343
00:23:50,932 --> 00:23:52,932
Suatu kebetulan.

344
00:23:54,561 --> 00:23:55,801
Saya rasa...

345
00:23:56,162 --> 00:23:58,902
Saya sudah menjadi politisi.

346
00:24:00,132 --> 00:24:03,001
Kelemahan terbesar lawan saya...

347
00:24:03,602 --> 00:24:05,072
sangat terlihat.

348
00:24:05,072 --> 00:24:06,311
Jika Anda pernah...

349
00:24:07,781 --> 00:24:09,711
sentuh Joon Soo lagi...

350
00:24:11,981 --> 00:24:13,051
Lalu...

351
00:24:13,811 --> 00:24:15,382
bagaimana dengan Ji An?

352
00:24:15,822 --> 00:24:20,021
Orang yang membahayakan mereka semua.

353
00:24:20,761 --> 00:24:22,221
Itu bukan aku.

354
00:24:24,662 --> 00:24:25,892
Detektif Cha.

355
00:24:26,432 --> 00:24:27,961
Jika kamu terus begini,

356
00:24:28,731 --> 00:24:31,372
Aku akan membuatmu menghilang.

357
00:24:32,672 --> 00:24:34,201
Direktur Tak.

358
00:24:37,301 --> 00:24:39,142
Aku akan menjemputmu sendiri.

359
00:24:44,152 --> 00:24:48,021
Mengapa Anda tidak menyerahkan korek api itu sebagai bukti?

360
00:24:49,182 --> 00:24:53,592
Saya ingin tahu apakah yang Anda miliki juga merupakan cangkang kosong.

361
00:24:54,692 --> 00:24:56,862
Tadinya saya akan melakukan hal itu.

362
00:25:09,842 --> 00:25:11,711
- Ji An. - Benarkah?

363
00:25:12,112 --> 00:25:15,082
- Apa yang kamu bicarakan? - Kecelakaan 16 tahun lalu.

364
00:25:15,642 --> 00:25:17,142
Apakah ayahmu yang mengatur kasus ini?

365
00:25:17,951 --> 00:25:20,352
Apakah dia membunuh saksi dan...

366
00:25:20,382 --> 00:25:21,721
detektif utama?

367
00:25:22,922 --> 00:25:25,422
- Ji An, itu... - Ayahku juga.

368
00:25:26,322 --> 00:25:27,692
Apakah dia melakukannya?

369
00:25:28,592 --> 00:25:29,761
Apa?

370
00:25:30,622 --> 00:25:31,862
Tahukah kamu?

371
00:25:31,862 --> 00:25:34,061
- Lagu Ji An. - Anda seorang jaksa.

372
00:25:35,602 --> 00:25:37,531
Aku memberimu kesempatan.

373
00:25:37,932 --> 00:25:39,701
Ayahmu gagal melakukannya,

374
00:25:40,172 --> 00:25:42,572
tapi sekarang, kamu punya kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.

375
00:25:45,572 --> 00:25:47,781
Saya harap Anda membenarkan lencana jaksa Anda.

376
00:26:03,862 --> 00:26:05,791
- Jae Hee. - Ayah.

377
00:26:06,291 --> 00:26:07,531
Ayah Ji An...

378
00:26:09,031 --> 00:26:10,632
Apakah itu kamu juga?

379
00:26:10,971 --> 00:26:12,932
Tidak bisakah kamu lebih pengertian?

380
00:26:13,231 --> 00:26:14,971
Jika ini reda,

381
00:26:16,201 --> 00:26:18,541
Saya akan menjadi politisi yang benar-benar hebat.

382
00:26:19,142 --> 00:26:21,041
Saya belum membuat...

383
00:26:21,211 --> 00:26:23,442
bangsa yang kuimpikan.

384
00:26:23,942 --> 00:26:25,281
Soo A.

385
00:26:26,281 --> 00:26:29,682
Potong tali yang mengikatnya.

386
00:26:45,372 --> 00:26:46,432
Halo?

387
00:26:46,432 --> 00:26:48,402
Saya sedang berperang dengan Direktur Tak.

388
00:26:48,642 --> 00:26:50,942
- Apakah kamu siap? - Aku siap bertarung.

389
00:26:51,771 --> 00:26:53,011
Direktur Tak.

390
00:26:53,572 --> 00:26:56,211
Dia tidak tahu kalau suaranya rusak.

391
00:26:56,211 --> 00:26:58,511
Semakin lama kita menunda, semakin tinggi risikonya.

392
00:26:58,781 --> 00:27:00,511
Dia sudah mengetahuinya.

393
00:27:00,852 --> 00:27:03,122
Kapten, tolong atur untuk memberi pengarahan kepada pers.

394
00:27:03,122 --> 00:27:06,592
Seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa pada korek api ini.

395
00:27:06,592 --> 00:27:08,791
Apa maksudmu dia akan melakukan sesuatu...

396
00:27:09,061 --> 00:27:10,731
untuk mengambil korek api?

397
00:27:10,991 --> 00:27:13,231
Apakah menurut Anda dia akan menggunakan Soo A?

398
00:27:14,132 --> 00:27:15,862
Direktur Tak...

399
00:27:16,102 --> 00:27:18,031
adalah seorang profesional yang berpengalaman dan licik.

400
00:27:18,031 --> 00:27:19,372
Jadi aku akan memasang jebakan.

401
00:27:19,971 --> 00:27:20,971
Dan umpannya?

402
00:27:33,281 --> 00:27:34,352
Pak.

403
00:27:35,051 --> 00:27:36,322
Kasus Jin Soo A.

404
00:27:37,622 --> 00:27:38,852
Saya menginginkannya.

405
00:27:39,521 --> 00:27:40,791
- Itu dia. - Dia di sini.

406
00:27:40,791 --> 00:27:42,061
Ada komentar?

407
00:27:42,061 --> 00:27:44,432
- Apakah Anda menerima tuduhan itu? - Apakah kamu melakukannya?

408
00:27:44,432 --> 00:27:46,092
- Benarkah? - Ada komentar?

409
00:27:46,092 --> 00:27:47,291
Katakan sesuatu.

410
00:27:47,291 --> 00:27:48,632
Apakah kamu melakukannya?

411
00:27:48,632 --> 00:27:50,701
- Jawab kami. - Apakah itu masalah pribadi?

412
00:27:50,902 --> 00:27:52,301
Bagaimana perasaanmu?

413
00:27:52,402 --> 00:27:54,301
- Apakah ada yang ingin kamu katakan? - Apakah kamu?

414
00:27:54,572 --> 00:27:56,501
- Katakan sesuatu. - Apakah kamu mengakuinya?

415
00:27:58,271 --> 00:27:59,741
Beri kami jawaban.

416
00:28:00,311 --> 00:28:02,741
Jin Soo A menuju ke Kantor Kejaksaan.

417
00:28:12,822 --> 00:28:14,362
(Dalam Tugas Resmi)

418
00:28:17,692 --> 00:28:19,832
Gan Kki, ambil jalan samping ya?

419
00:28:19,832 --> 00:28:21,461
Ya, bos.

420
00:29:02,741 --> 00:29:05,172
- Saya baik-baik saja. - Apakah kamu baik-baik saja?

421
00:29:20,122 --> 00:29:22,922
Halo? Kami tidak menemukan apa pun.

422
00:29:23,221 --> 00:29:24,491
Apa selanjutnya?

423
00:29:24,491 --> 00:29:27,092
Ayo keluar. Dia kehilangan mereka.

424
00:29:27,092 --> 00:29:29,231
- Astaga. - Astaga.

425
00:29:29,461 --> 00:29:31,672
Direktur Tak adalah seorang ahli.

426
00:29:31,672 --> 00:29:33,832
Tidak mudah untuk membodohinya.

427
00:29:36,442 --> 00:29:38,612
Kita harus teliti.

428
00:29:39,412 --> 00:29:41,142
Jin Soo A tidak ada di sini.

429
00:29:41,142 --> 00:29:44,152
(Direktur Jaksa Tak Jung Hwan)

430
00:29:44,152 --> 00:29:46,011
Kami beruntung.

431
00:29:46,311 --> 00:29:49,481
Lega rasanya Anda tidak melakukan sesuatu yang ilegal.

432
00:29:51,751 --> 00:29:54,122
Jika dia menemukan korek api,

433
00:29:54,862 --> 00:29:56,192
semuanya akan berakhir.

434
00:29:59,231 --> 00:30:00,291
Ya.

435
00:30:00,291 --> 00:30:01,961
Pada jam 3 sore besok,

436
00:30:01,961 --> 00:30:04,271
akan ada laporan kemajuan penyelidikan si pembunuh...

437
00:30:04,271 --> 00:30:05,971
yang bertanggung jawab atas kasus pembunuhan Detektif Jo.

438
00:30:05,971 --> 00:30:08,801
Pelakunya telah melarikan diri. Apakah Anda menemukan bukti lain?

439
00:30:08,801 --> 00:30:11,612
Kami memiliki informasi penting tentang orang tersebut...

440
00:30:11,811 --> 00:30:13,741
siapa yang bersembunyi...

441
00:30:13,842 --> 00:30:16,011
pelakunya selama ini.

442
00:30:16,011 --> 00:30:19,251
Dia mungkin akan mendapat tekanan.

443
00:30:19,251 --> 00:30:21,852
Jangan mencarinya. Saya tidak akan mengizinkan penyelidikan terbuka.

444
00:30:22,281 --> 00:30:25,122
Saya yang bertanggung jawab atas kasus ini! Lakukan apa yang saya katakan!

445
00:30:25,122 --> 00:30:28,761
Kemudian jaksa akan menuruti perintah ayahnya.

446
00:30:29,662 --> 00:30:32,092
Tapi satu orang tidak mau karena Direktur Tak...

447
00:30:32,761 --> 00:30:34,632
akan memintanya melakukan satu pekerjaan terakhir.

448
00:30:36,061 --> 00:30:37,201
Kami akan...

449
00:30:38,832 --> 00:30:41,372
biarkan semua orang di Korea tahu tentang ini.

450
00:30:45,172 --> 00:30:46,672
Anda memilih.

451
00:30:46,942 --> 00:30:48,082
Tapi...

452
00:30:48,811 --> 00:30:50,981
Siapa yang dia perintahkan untuk dibunuh?

453
00:30:52,582 --> 00:30:53,912
Cha Dong Tak.

454
00:31:03,261 --> 00:31:04,731
Namanya Gong Soo Chang.

455
00:31:05,132 --> 00:31:07,731
Dia bahkan menyewa penjaga pribadi untuk menjaga kamar rumah sakitnya.

456
00:31:08,231 --> 00:31:09,761
Mereka sangat dekat.

457
00:31:09,761 --> 00:31:14,201
Bawakan aku orang yang paling penting...

458
00:31:15,872 --> 00:31:17,642
kepada Cha Dong Tak.

459
00:31:50,872 --> 00:31:52,711
Jika kamu ingin menyelamatkan temanmu,

460
00:31:54,211 --> 00:31:55,942
bawakan aku korek api asli.

461
00:32:05,366 --> 00:32:07,566
(Episode Terakhir akan segera tayang.)