1 00:00:07,480 --> 00:00:08,940 (Episode 29) 2 00:00:11,610 --> 00:00:13,280 - Halo? - Dong Tak. 3 00:00:13,810 --> 00:00:15,480 Saya baru saja mendapatkan hasilnya. 4 00:00:19,949 --> 00:00:21,089 Itu tidak cocok. 5 00:00:21,559 --> 00:00:24,289 Orang yang memakai helm itu bukan Jaksa Tak. 6 00:00:42,309 --> 00:00:43,379 Itu... 7 00:00:45,409 --> 00:00:46,650 sebenarnya bukan? 8 00:00:51,150 --> 00:00:53,519 (Analisis Rekaman Keamanan) 9 00:01:03,800 --> 00:01:04,999 aku menemukanmu. 10 00:01:06,969 --> 00:01:08,270 Malaikat yang sebenarnya. 11 00:01:14,740 --> 00:01:16,939 - Sudah lama sekali! - Kami merindukanmu! 12 00:01:19,049 --> 00:01:20,150 Anda. 13 00:01:21,320 --> 00:01:23,120 Anda adalah helm hitam? 14 00:01:25,120 --> 00:01:26,749 Anak kecil itu... 15 00:01:27,660 --> 00:01:28,919 yang dulu disukai Doo Sik? 16 00:01:34,930 --> 00:01:36,100 Tahukah Doo Sik... 17 00:01:36,529 --> 00:01:39,529 bahwa kamulah pelakunya sejak awal? 18 00:01:39,529 --> 00:01:42,040 Aku tahu helmnya. 19 00:01:42,040 --> 00:01:43,740 Itu sebabnya aku punya tato itu. 20 00:01:43,740 --> 00:01:44,910 Apakah itu sebabnya... 21 00:01:45,510 --> 00:01:47,010 Doo Sik yang menyalahkanmu... 22 00:01:47,740 --> 00:01:49,609 seperti orang idiot? 23 00:01:51,749 --> 00:01:53,410 Dia tidak menyalahkannya... 24 00:01:53,749 --> 00:01:55,279 untuk memiliki kehidupan yang lebih baik untuk dirinya sendiri? 25 00:01:56,120 --> 00:01:57,219 Apakah itu kamu? 26 00:01:58,120 --> 00:02:00,350 Apakah itu semua karena kamu? 27 00:02:02,919 --> 00:02:05,790 Anda membunuh Detektif Jo, Kim Jong Doo, 28 00:02:05,790 --> 00:02:07,699 dan bahkan berusaha membunuhku. 29 00:02:09,660 --> 00:02:11,130 Mengapa? 30 00:02:12,669 --> 00:02:15,040 Mengapa kamu melakukan itu? 31 00:02:22,609 --> 00:02:24,679 Apakah Anda di sini untuk melihat mural itu lagi? 32 00:02:27,820 --> 00:02:30,179 Apakah sutradara baik-baik saja? 33 00:02:32,149 --> 00:02:34,359 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi, 34 00:02:35,690 --> 00:02:37,459 tapi dia terlihat di rekaman keamanan rumah sakit. 35 00:02:37,859 --> 00:02:39,459 Dialah yang menyerang... 36 00:02:40,690 --> 00:02:42,060 Soo Chang. 37 00:02:48,239 --> 00:02:50,299 (Analisis Rekaman Keamanan) 38 00:02:50,600 --> 00:02:51,769 Dong Tak. 39 00:02:52,709 --> 00:02:55,209 Halo? Hei, Detektif Cha. 40 00:02:59,149 --> 00:03:02,119 - Berbicara. - Kapten Yoo bilang... 41 00:03:02,220 --> 00:03:04,419 DNA yang kami temukan dari kuku pengawas... 42 00:03:04,750 --> 00:03:06,190 milik seorang wanita. 43 00:03:06,350 --> 00:03:10,090 Sepertinya orang yang membunuh Hang Joon adalah seorang wanita. 44 00:03:12,929 --> 00:03:14,660 Orang yang membunuh Hang Joon... 45 00:03:16,530 --> 00:03:19,030 dan datang setelah Soo Chang dan aku... 46 00:03:33,250 --> 00:03:35,850 Orang yang menyerang Inspektur Ma. 47 00:03:38,119 --> 00:03:39,350 Dia pemiliknya. 48 00:03:39,820 --> 00:03:43,489 Pemilik kami tidak dapat mendengar atau berbicara. 49 00:03:46,829 --> 00:03:49,130 Orang itu adalah wanita ini? 50 00:04:12,690 --> 00:04:13,820 Kapten Yoo. 51 00:04:14,619 --> 00:04:16,660 Saya tahu di mana orang yang memakai helm itu. 52 00:04:17,660 --> 00:04:19,259 Saya butuh cadangan. 53 00:04:20,799 --> 00:04:23,200 Apakah Anda sangat menyukai mural ini? 54 00:04:26,600 --> 00:04:29,369 Itukah sebabnya kamu membuat tato ini di belakang lehermu? 55 00:04:32,970 --> 00:04:37,080 Kamu banyak menangis saat pertama kali datang ke sini. 56 00:04:37,410 --> 00:04:38,749 Saat itu, 57 00:04:39,179 --> 00:04:41,450 Aku sudah bilang padamu bahwa... 58 00:04:41,450 --> 00:04:43,720 orang tuamu mungkin... 59 00:04:43,879 --> 00:04:45,989 mengawasimu... 60 00:04:45,989 --> 00:04:49,359 dari atas sana dengan sayap seperti itu. 61 00:04:49,359 --> 00:04:51,230 Saat itulah kamu berhenti menangis. 62 00:04:52,090 --> 00:04:53,189 Benar. 63 00:04:53,989 --> 00:04:55,799 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Doo Sik? 64 00:04:56,100 --> 00:04:58,100 Dia sudah lama tidak datang. 65 00:04:58,100 --> 00:04:59,270 Dia meninggal. 66 00:04:59,970 --> 00:05:02,239 Orang bodoh itu meninggal. 67 00:05:02,499 --> 00:05:04,640 Dia yang bertanggung jawab atas pembunuhanmu... 68 00:05:07,939 --> 00:05:09,210 dan meninggal di penjara... 69 00:05:09,910 --> 00:05:11,950 seperti orang idiot. 70 00:05:13,609 --> 00:05:15,280 Apakah kamu sudah berangkat? 71 00:05:16,450 --> 00:05:19,020 Berkendara dengan aman. 72 00:05:20,919 --> 00:05:23,359 Tidak. Kemana kamu pergi? 73 00:05:23,359 --> 00:05:24,530 Anda tidak bisa pergi. 74 00:05:25,090 --> 00:05:26,530 Tidak pernah. 75 00:05:36,439 --> 00:05:37,540 Apa yang terjadi? 76 00:05:38,640 --> 00:05:40,439 Ada apa denganku? 77 00:05:56,759 --> 00:05:59,129 Sialan. Dia sudah berangkat. 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,359 Temukan beberapa sampel DNA, 79 00:06:02,359 --> 00:06:04,770 lalu periksa apakah cocok dengan yang kami dapatkan dari Inspektur Ma. 80 00:06:04,770 --> 00:06:05,830 Ya, tuan. 81 00:06:09,239 --> 00:06:10,770 Silakan tinggal di sini. 82 00:06:18,910 --> 00:06:20,309 Tempat apa ini? 83 00:06:26,390 --> 00:06:27,559 Apa itu? 84 00:06:34,100 --> 00:06:35,230 Ambil ini. 85 00:06:40,530 --> 00:06:43,299 ("Saksi Kecelakaan Mobil Incheon Mengatakan Truk Melaju ke Tengah.") 86 00:06:46,169 --> 00:06:47,980 (“Satu-Satunya Yang Selamat, Anak Pelaku”) 87 00:06:47,980 --> 00:06:49,210 Apa semua ini? 88 00:07:07,759 --> 00:07:10,700 ("Dibunuh dalam Perjalanan Menjemput Putrinya") 89 00:07:11,100 --> 00:07:14,499 Kemudian pasangan suami istri yang meninggal dalam kecelakaan tersebut adalah... 90 00:07:14,499 --> 00:07:15,640 Ya, Kapten Yoo. 91 00:07:16,040 --> 00:07:18,910 Tersangkanya adalah Jin Soo A, 30 tahun. 92 00:07:19,040 --> 00:07:21,080 Dia tidak ada di alamat terdaftarnya. 93 00:07:21,080 --> 00:07:24,040 Kami mencarinya kemana-mana, tapi dia tidak ditemukan. 94 00:07:24,040 --> 00:07:25,580 Itulah yang terjadi di sini juga. 95 00:07:25,679 --> 00:07:27,549 Mungkin dia mengetahuinya dan lari. 96 00:07:27,549 --> 00:07:30,819 Apakah begitu? Dia kembali ke Korea dari Jepang setahun yang lalu. 97 00:07:31,020 --> 00:07:32,919 Dia dari panti asuhan. 98 00:07:33,189 --> 00:07:34,419 Panti asuhan? 99 00:07:37,020 --> 00:07:38,960 Ya baiklah. 100 00:07:41,759 --> 00:07:43,600 Sepertinya aku tahu di mana dia berada. 101 00:07:44,270 --> 00:07:46,270 Bisakah Anda menemukan informasi lebih lanjut tentang dia? 102 00:07:46,999 --> 00:07:48,040 Tentu. 103 00:07:49,700 --> 00:07:53,109 Mari kita lihat semua yang kita lihat di tempat ini. 104 00:07:53,109 --> 00:07:54,210 - Oke. - Oke. 105 00:07:56,609 --> 00:07:58,210 Itu bukan Tak Jae Hee. 106 00:08:00,919 --> 00:08:02,379 Saya salah. 107 00:08:04,790 --> 00:08:07,049 Inspektur Ma juga salah. 108 00:08:08,259 --> 00:08:10,290 Kami semua salah. 109 00:08:12,189 --> 00:08:15,400 Sayap malaikat yang kulihat di panti asuhan lama Soo Chang. 110 00:08:15,960 --> 00:08:17,770 Kemudian Lee Doo Sik dan Jin Soo A. 111 00:08:18,900 --> 00:08:21,100 Semuanya terhubung dengan panti asuhan itu. 112 00:08:25,210 --> 00:08:27,580 Kenapa dia melakukan ini? 113 00:08:34,180 --> 00:08:35,249 Mengapa? 114 00:08:48,960 --> 00:08:50,300 Kenapa kamu duduk di sini seperti ini? 115 00:08:53,869 --> 00:08:54,940 saya... 116 00:08:55,840 --> 00:08:57,869 melihat orang yang memakai helm hitam itu. 117 00:08:57,869 --> 00:08:59,509 Dia juga punya tato itu. 118 00:09:00,139 --> 00:09:02,840 Itu adalah gadis kecil yang Doo Sik sukai. 119 00:09:02,840 --> 00:09:03,980 Itu Jin Soo A, bukan? 120 00:09:07,820 --> 00:09:09,320 Apa yang membawamu ke sini lagi? 121 00:09:10,350 --> 00:09:12,989 Orang yang datang ke sini untuk melihat sayap malaikat... 122 00:09:13,190 --> 00:09:16,619 Orang yang sama yang mempunyai tato seperti itu di lehernya... 123 00:09:18,730 --> 00:09:21,859 membunuh dua orang hingga saat ini dan bersedia membunuh lebih banyak lagi. 124 00:09:25,499 --> 00:09:26,769 Jin Soo A. 125 00:09:28,639 --> 00:09:31,539 - Kenapa dia... - Dimana dia sekarang? 126 00:09:31,539 --> 00:09:32,909 Soo A.. 127 00:09:35,210 --> 00:09:37,749 Saya tidak tahu. 128 00:09:38,649 --> 00:09:41,680 Dia berbohong. Dia baru saja di sini. 129 00:09:42,180 --> 00:09:44,420 Saya tahu dia baru saja di sini. 130 00:09:44,420 --> 00:09:46,989 Seseorang melihatnya, dan saya memeriksa transaksi kartu kreditnya. 131 00:09:46,989 --> 00:09:50,220 Benar-benar tidak ada yang tahu di mana dia akan berada. 132 00:09:50,220 --> 00:09:53,129 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 133 00:09:58,230 --> 00:10:00,300 Saya butuh petunjuk, Bu. 134 00:10:05,369 --> 00:10:07,409 Orang macam apa dia? 135 00:10:08,310 --> 00:10:09,580 Dia kalah... 136 00:10:11,210 --> 00:10:13,450 kedua orang tuanya sekaligus, 137 00:10:13,879 --> 00:10:15,519 lalu tutup mulut dan telinganya... 138 00:10:15,519 --> 00:10:17,720 karena keterkejutan itu. 139 00:10:17,720 --> 00:10:19,850 Dia orang yang sangat lemah. 140 00:10:19,850 --> 00:10:22,289 Dia hampir tidak pernah bersosialisasi dengan orang lain. 141 00:10:22,289 --> 00:10:23,460 Tapi tetap saja, 142 00:10:23,960 --> 00:10:25,659 jika kamu memberinya sedikit cinta, 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,330 dia akan secara membabi buta mengembalikannya padamu. 144 00:10:28,499 --> 00:10:30,259 Ya, dia sangat aneh. 145 00:10:30,529 --> 00:10:32,470 Dia ada di sana, tapi rasanya dia tidak pernah ada. 146 00:10:33,970 --> 00:10:36,539 Sumbangan khusus sutradara Tak Jung Hwan. 147 00:10:38,039 --> 00:10:40,840 Apakah dia yang menerima sumbangan itu? 148 00:10:42,009 --> 00:10:43,609 Bagaimana kamu tahu... 149 00:10:45,779 --> 00:10:49,320 Apa hubungannya dengan ini? 150 00:10:49,320 --> 00:10:52,019 Saya yakin Direktur Tak membuatnya seperti itu. 151 00:10:52,550 --> 00:10:55,259 - Apa maksudmu? - Jika kamu tidak menghentikannya sekarang, 152 00:10:56,590 --> 00:10:58,389 dia mungkin membunuh orang lain. 153 00:11:01,159 --> 00:11:03,359 Kita harus menangkapnya sekarang. 154 00:11:12,609 --> 00:11:15,080 Apakah menurut Anda dia mengetahui sesuatu? 155 00:11:15,080 --> 00:11:18,550 Bahkan jika dia melakukannya, dia tidak akan terbuka dengan mudah. Dia tampak khawatir. 156 00:11:19,450 --> 00:11:20,879 Dan Tak Jae Hee. 157 00:11:23,019 --> 00:11:25,149 Dia sepertinya tidak tahu apa-apa. 158 00:11:25,389 --> 00:11:27,460 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 159 00:11:27,560 --> 00:11:30,190 tapi dialah orang yang menyerang Gong Soo Chang. 160 00:11:32,230 --> 00:11:35,659 Berdasarkan apa yang Jo Min Seok dan Inspektur Ma katakan, 161 00:11:36,300 --> 00:11:40,369 Karena satu dan lain hal, Tak Jung Hwan berusaha menutupinya. 162 00:11:40,730 --> 00:11:44,239 Jika Direktur Tak melatih Jin Soo A... 163 00:11:45,539 --> 00:11:48,980 Jika itu masalahnya, kemungkinan besar dia membunuh atas perintahnya. 164 00:11:48,980 --> 00:11:50,440 Saya tidak mengerti. 165 00:11:51,279 --> 00:11:52,409 Bagaimana dengan saya? 166 00:11:52,850 --> 00:11:53,950 Mengapa saya? 167 00:11:54,619 --> 00:11:55,950 Orangtuanya... 168 00:11:57,350 --> 00:12:00,019 adalah pasangan yang tewas dalam kecelakaan mobil lima arah Incheon. 169 00:12:03,359 --> 00:12:06,129 Anda bukan satu-satunya korban kecelakaan itu. 170 00:12:09,600 --> 00:12:11,529 Pasangan di dalam mobil korban. 171 00:12:16,440 --> 00:12:18,670 Mereka memiliki anggota keluarga yang tertinggal. 172 00:12:19,269 --> 00:12:20,840 Seperti kamu, Soo Chang. 173 00:12:23,409 --> 00:12:25,480 Dia mengira ayahku yang membunuh mereka... 174 00:12:26,450 --> 00:12:27,649 dan ingin balas dendam? 175 00:12:34,759 --> 00:12:35,759 Kapten. 176 00:12:35,759 --> 00:12:38,159 Rekaman keamanan, kartu kredit, detail akun... 177 00:12:38,159 --> 00:12:39,629 Kami menarik semuanya. 178 00:12:39,859 --> 00:12:42,200 Dia sudah membunuh dua orang. 179 00:12:42,499 --> 00:12:43,930 Dia bisa mencoba pergi ke luar negeri. 180 00:12:43,999 --> 00:12:47,170 Dia tidak akan lari. Dia tidak membunuh demi uang. 181 00:12:49,200 --> 00:12:50,539 Dia punya... 182 00:12:51,509 --> 00:12:53,170 sisa urusan. 183 00:12:53,940 --> 00:12:56,409 Jadi tolong terus mencari. 184 00:12:56,409 --> 00:12:57,680 Oke, berhati-hatilah. 185 00:12:59,480 --> 00:13:02,019 Dapatkan semua yang dapat Anda pikirkan. 186 00:13:02,019 --> 00:13:03,420 - Oke. - Ya, tuan. 187 00:13:03,420 --> 00:13:06,420 Kemana saja Dokgo seharian ini? 188 00:13:06,590 --> 00:13:09,519 Dokgo, ada yang aneh di situ. 189 00:13:17,629 --> 00:13:18,869 Apa ini? 190 00:13:20,230 --> 00:13:22,670 Berapa banyak yang Tak Jae Hee ketahui? 191 00:13:22,769 --> 00:13:24,710 Berdasarkan reaksinya sebelumnya, 192 00:13:26,470 --> 00:13:29,609 dia sepertinya tidak tahu apa yang telah dilakukan Jin Soo A. 193 00:13:36,820 --> 00:13:38,619 - Halo? - Aku sudah mendapatkan hasilnya. 194 00:13:38,850 --> 00:13:40,859 DNA dari kuku pengawas... 195 00:13:40,859 --> 00:13:43,060 cocok dengan apa yang kami dapatkan dari barang-barang Jin Soo A. 196 00:13:43,090 --> 00:13:45,090 Dia pasti pelakunya. 197 00:13:46,230 --> 00:13:47,330 Oke terima kasih. 198 00:14:05,080 --> 00:14:06,350 Ayah... 199 00:14:07,109 --> 00:14:09,080 menyembunyikan sesuatu dariku. 200 00:14:21,200 --> 00:14:22,830 Anda bertanya tentang Jin Soo A. 201 00:14:23,060 --> 00:14:26,600 Kami memeriksa akun khusus yang disponsorinya. 202 00:14:27,070 --> 00:14:30,239 Saya pikir Anda harus melihatnya sendiri. 203 00:14:33,769 --> 00:14:36,509 (Tak Jung Hwan) 204 00:14:38,409 --> 00:14:39,550 Saya mengerti. 205 00:14:40,480 --> 00:14:43,820 Terus kabari saya sejauh mana kemajuannya. 206 00:14:46,119 --> 00:14:47,350 Ya, tuan. 207 00:14:55,374 --> 00:15:00,374 [VIU Ver] E29 Dua Polisi "Malaikat Sejati" -= Ruo Xi =- 208 00:15:06,310 --> 00:15:08,980 Wanita di Ilya. Bagaimana kamu mengenalnya? 209 00:15:09,710 --> 00:15:11,149 aku mensponsorinya... 210 00:15:11,850 --> 00:15:13,279 untuk waktu yang lama. 211 00:15:14,080 --> 00:15:15,619 Mungkin tidak sebanyak kamu, 212 00:15:16,920 --> 00:15:19,749 tapi dia sangat spesial bagiku. 213 00:15:19,749 --> 00:15:22,759 Tahukah Anda polisi telah mengidentifikasi dia sebagai tersangka pembunuhan? 214 00:15:22,759 --> 00:15:24,190 Saya tidak tahu. 215 00:15:24,430 --> 00:15:25,590 Jo Hang Joon. 216 00:15:26,129 --> 00:15:27,430 Kim Jong Doo. 217 00:15:27,859 --> 00:15:29,899 - Dan sekarang... - Apa maksudmu? 218 00:15:30,330 --> 00:15:32,200 Jika Anda terlibat dengan kasus ini... 219 00:15:32,200 --> 00:15:33,230 Tidak. 220 00:15:35,039 --> 00:15:36,100 saya lakukan... 221 00:15:39,970 --> 00:15:41,180 percaya kamu. 222 00:15:42,710 --> 00:15:44,379 Saya tidak percaya. 223 00:15:46,810 --> 00:15:49,350 Apakah dia benar-benar melakukan pembunuhan? 224 00:15:50,249 --> 00:15:52,489 Bahkan jika itu benar... 225 00:15:53,389 --> 00:15:54,720 dan bahkan jika... 226 00:15:55,920 --> 00:15:58,389 itu dimulai dengan batuk dari saya, 227 00:16:05,399 --> 00:16:07,170 bagaimana jika itu semua untukmu? 228 00:16:10,100 --> 00:16:11,409 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 229 00:16:12,909 --> 00:16:14,109 Ayah, aku... 230 00:16:15,779 --> 00:16:17,340 Jika saya harus membayar, ya. 231 00:16:18,009 --> 00:16:19,550 Jika itu benar-benar terjadi, 232 00:16:21,980 --> 00:16:23,149 Saya akan bertanggung jawab. 233 00:16:24,619 --> 00:16:25,720 Oke. 234 00:16:30,159 --> 00:16:31,289 Tidak ada orang tua... 235 00:16:32,460 --> 00:16:35,060 akan membiarkan anak mereka basah. 236 00:16:39,430 --> 00:16:40,570 Tapi Jae Hee. 237 00:16:42,570 --> 00:16:43,700 Kali ini, 238 00:16:44,609 --> 00:16:45,970 Saya basah. 239 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 Apa yang harus saya lakukan? 240 00:16:51,109 --> 00:16:52,249 Anda harus... 241 00:16:53,980 --> 00:16:55,279 lindungi dia. 242 00:17:04,860 --> 00:17:07,829 Apa menurutmu Tak Jae Hee akan memberimu surat perintah penangkapan? 243 00:17:09,329 --> 00:17:11,499 Meskipun kami meragukannya, dia tetap seorang jaksa. 244 00:17:18,339 --> 00:17:20,170 Apa yang Anda dapatkan tanpa surat perintah... 245 00:17:20,610 --> 00:17:21,980 tidak bisa dijadikan bukti. 246 00:17:22,079 --> 00:17:24,549 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk membandingkan DNA. 247 00:17:25,579 --> 00:17:26,880 Detektif Cha. 248 00:17:28,620 --> 00:17:29,950 Anda meragukan saya, 249 00:17:30,620 --> 00:17:32,220 dan aku akan membatalkannya. 250 00:17:33,420 --> 00:17:36,019 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu melanggar aturan. 251 00:17:36,759 --> 00:17:38,360 Apakah itu alasan sebenarnya? 252 00:17:40,529 --> 00:17:42,930 Bukankah karena mengarah pada Tak Jung Hwan? 253 00:17:42,930 --> 00:17:44,430 Dia tidak bisa mengakuinya... 254 00:17:44,599 --> 00:17:46,430 ayahnya bajingan. 255 00:17:46,430 --> 00:17:49,269 Saya tidak akan mengeluarkan surat perintah penangkapan atau larangan bepergian. 256 00:17:49,569 --> 00:17:52,210 Dan hasil DNA tidak akan diterima. 257 00:17:52,940 --> 00:17:53,940 Baiklah kalau begitu. 258 00:17:54,809 --> 00:17:58,150 - Kalau hanya itu, kamu boleh pergi. - Aku minta maaf karena mencurigaimu, 259 00:17:58,849 --> 00:18:00,009 tapi... 260 00:18:04,890 --> 00:18:07,589 kamu tidak boleh melupakan penyebabnya... 261 00:18:09,819 --> 00:18:11,860 kecelakaan lalu lintas 16 tahun yang lalu. 262 00:18:13,230 --> 00:18:14,829 Jangan lupakan itu. 263 00:18:18,099 --> 00:18:19,400 Terutama kamu. 264 00:18:30,180 --> 00:18:31,249 Gadis helm. 265 00:18:32,049 --> 00:18:34,049 Bagaimana jika dia bersembunyi? 266 00:18:51,099 --> 00:18:53,200 (Loker) 267 00:18:53,200 --> 00:18:54,839 Pilih loker Anda. 268 00:19:11,890 --> 00:19:12,890 Tuan Oh. 269 00:19:13,349 --> 00:19:14,519 Saat kamu datang, 270 00:19:15,460 --> 00:19:18,029 tolong bawa foto-foto dari persimpangan Incheon... 271 00:19:18,489 --> 00:19:20,059 kecelakaan lalu lintas sejak 16 tahun yang lalu. 272 00:19:23,029 --> 00:19:24,059 Terima kasih. 273 00:19:29,569 --> 00:19:30,599 Halo. 274 00:19:31,269 --> 00:19:33,440 - Aku lapar. - Masuk. 275 00:19:38,009 --> 00:19:40,180 Saya pikir saya akan mati. Saya merasa lebih baik sekarang. 276 00:19:40,180 --> 00:19:41,779 Kenapa kamu tidak makan malam? 277 00:19:41,920 --> 00:19:43,819 aku ingin bertanya pada ayahmu... 278 00:19:43,819 --> 00:19:46,489 beberapa pertanyaan saat makan malam, tapi dia tidak ikut. 279 00:19:46,489 --> 00:19:47,819 - Ayahku? - Ya. 280 00:19:48,819 --> 00:19:50,420 Anda tahu kasus ayah saya, bukan? 281 00:19:50,420 --> 00:19:53,160 Tentu saja. Itu alasanmu menjadi reporter. 282 00:19:53,390 --> 00:19:55,529 Saya sedang memeriksanya lagi. 283 00:19:55,529 --> 00:19:58,670 Saya meminta bantuan Detektif Cha dan ayahmu. 284 00:19:59,230 --> 00:20:01,400 Kasus Detektif Cha sedang ditangani... 285 00:20:01,400 --> 00:20:04,170 terhubung dengan kasus terakhir ayahku. 286 00:20:04,410 --> 00:20:07,980 Jika dia bisa menyelesaikan masalah ini, mungkin itu bisa membantu menyelesaikan kasus ayahku. 287 00:20:10,079 --> 00:20:13,110 - Benar-benar? - Ayahmu mengatakan sesuatu yang aneh hari ini. 288 00:20:13,610 --> 00:20:15,620 Hanya ada sedikit bukti yang tersisa. 289 00:20:16,880 --> 00:20:18,690 Saksinya juga sudah meninggal. 290 00:20:19,420 --> 00:20:21,589 Katanya saksi sudah meninggal. 291 00:20:22,120 --> 00:20:23,960 Tapi kasus ayahku... 292 00:20:24,460 --> 00:20:25,860 tidak punya saksi. 293 00:20:26,529 --> 00:20:28,299 Itu yang ingin saya tanyakan. 294 00:20:28,759 --> 00:20:31,970 Dia pasti sibuk karena dia akan menjadi menteri. 295 00:20:32,170 --> 00:20:34,140 Ya, menurutku begitu. 296 00:20:35,970 --> 00:20:37,710 Dia beralih dari polisi ke jaksa... 297 00:20:37,839 --> 00:20:40,779 dan sekarang ke Menteri Kehakiman. Dia luar biasa. 298 00:20:42,279 --> 00:20:44,249 Apa pendapatmu tentang dia? 299 00:20:45,079 --> 00:20:47,380 - Apa? - Bukan hal yang membosankan... 300 00:20:47,380 --> 00:20:48,749 Anda online. 301 00:20:48,950 --> 00:20:51,390 Menurutmu dia seperti apa? 302 00:20:54,589 --> 00:20:56,390 - Aku tidak tahu. - Apa? 303 00:20:57,529 --> 00:20:58,660 Bagaimana denganmu? 304 00:20:59,589 --> 00:21:01,559 - Apa? - Seperti apa kamu? 305 00:21:04,829 --> 00:21:05,970 Jin Soo A. 306 00:21:06,170 --> 00:21:08,200 Dia sudah melakukan pembunuhan dua kali. 307 00:21:09,769 --> 00:21:13,610 Jika dia mengikuti Tak Jung Hwan begitu saja, kenapa... 308 00:21:13,610 --> 00:21:15,809 - Detektif Cha. - Pokoknya, 309 00:21:16,009 --> 00:21:19,509 jika kita mendapatkan kesaksian Jin Soo A bahwa dia dipaksa melakukan pembunuhan, 310 00:21:20,380 --> 00:21:21,779 kita akan bisa mendapatkan direkturnya. 311 00:21:21,779 --> 00:21:23,450 Menurutku, Detektif Cha, 312 00:21:23,450 --> 00:21:25,650 sesuatu yang aneh sedang terjadi padaku. 313 00:21:26,620 --> 00:21:27,690 Apa? 314 00:21:29,460 --> 00:21:30,620 menurutku... 315 00:21:31,989 --> 00:21:33,890 tubuhku menghilang. 316 00:21:35,630 --> 00:21:36,700 Apa? 317 00:21:42,039 --> 00:21:44,440 Astaga, sekarang sudah lebih baik. 318 00:21:44,440 --> 00:21:45,640 Mengapa seperti itu? 319 00:21:46,039 --> 00:21:47,410 Aku tidak tahu. 320 00:21:47,940 --> 00:21:50,640 Tapi ini lebih buruk dari sebelumnya. 321 00:21:50,640 --> 00:21:53,110 Tunggu. Ini bukan pertama kalinya? Kapan hal itu mulai terjadi? 322 00:21:53,110 --> 00:21:54,220 Itu dimulai... 323 00:21:54,650 --> 00:21:56,420 ketika kami berada di kantor polisi. 324 00:21:56,980 --> 00:21:58,690 Apakah dia selalu cemburu atau bagaimana? 325 00:22:00,120 --> 00:22:02,519 Dan kemudian, hal itu terjadi di panti asuhan. 326 00:22:04,160 --> 00:22:05,230 saya... 327 00:22:06,259 --> 00:22:08,099 Ada apa denganku? 328 00:22:08,460 --> 00:22:09,499 Tunggu. 329 00:22:10,529 --> 00:22:12,200 Aku... Aku tidak melihat apa-apa, kan? 330 00:22:12,200 --> 00:22:15,200 Aku melihat tanganku menghilang juga. 331 00:22:15,200 --> 00:22:17,239 Apa yang harus kita lakukan? Mengapa ini terjadi? 332 00:22:17,239 --> 00:22:19,170 Aku tidak tahu. saya tidak... 333 00:22:19,710 --> 00:22:22,710 Benar. Nona Bong mungkin tahu. 334 00:22:27,880 --> 00:22:29,980 Hilangnya. 335 00:22:29,980 --> 00:22:31,089 Apa? 336 00:22:32,489 --> 00:22:34,390 Apakah dia akan menghilang selamanya? 337 00:22:34,390 --> 00:22:36,259 Jadi aku tidak akan mati begitu saja? 338 00:22:36,259 --> 00:22:37,960 Aku akan menghilang seperti asap? 339 00:22:37,960 --> 00:22:41,259 Dalam beberapa hari, 49 hari yang Anda miliki akan berakhir. 340 00:22:41,360 --> 00:22:42,630 Anda tidak punya banyak waktu. 341 00:22:45,269 --> 00:22:46,730 Lakukan sesuatu. 342 00:22:46,730 --> 00:22:48,339 Anda percaya padaku, kan? 343 00:22:49,140 --> 00:22:50,640 Maka percayalah padaku sampai akhir. 344 00:22:52,210 --> 00:22:54,440 Tapi disana... 345 00:22:58,749 --> 00:22:59,809 Hei. 346 00:23:00,349 --> 00:23:01,680 Nanti... 347 00:23:03,450 --> 00:23:06,019 Beberapa saat kemudian, sesuatu akan terjadi yang akan membuatmu menangis. 348 00:23:06,019 --> 00:23:08,259 Tapi jangan salahkan dirimu sendiri. 349 00:23:08,920 --> 00:23:11,489 Seperti itulah takdir. 350 00:23:11,489 --> 00:23:13,289 Itu selalu sangat jahat. 351 00:23:13,890 --> 00:23:14,999 Itu akan lebih baik... 352 00:23:15,759 --> 00:23:18,370 jika Anda belum mengenal orang itu. 353 00:23:22,140 --> 00:23:27,110 (Kantor Polisi Pusat Seoul) 354 00:23:27,110 --> 00:23:28,640 Mengapa kamu di sini? 355 00:23:29,309 --> 00:23:31,180 Aku datang untuk meminjamkanmu ini. 356 00:23:34,249 --> 00:23:37,890 - Aku mengalami hari yang berat. - Itu sebabnya aku di sini. 357 00:23:39,150 --> 00:23:41,190 Ngomong-ngomong, aku bertemu Jae Hee. 358 00:23:41,190 --> 00:23:43,519 Aku pergi menemui Jung Hwan, tapi dia tidak ada. 359 00:23:43,920 --> 00:23:46,289 Dia telah memberitahuku sesuatu yang aneh. 360 00:23:46,289 --> 00:23:48,700 Katanya saksi kecelakaan ayah saya sudah meninggal. 361 00:23:48,700 --> 00:23:51,200 Tapi tidak ada saksi kecelakaan ayah saya. 362 00:23:53,670 --> 00:23:56,539 Dia memberitahumu bahwa saksi telah meninggal? 363 00:23:56,870 --> 00:23:57,970 Ya. 364 00:24:01,680 --> 00:24:02,809 Mengapa? 365 00:24:05,880 --> 00:24:07,279 Bukan apa-apa. 366 00:24:09,349 --> 00:24:12,450 Bagaimana kabar Soo Chang? 367 00:24:13,819 --> 00:24:15,420 Rahasiakan ini pada Ssong. 368 00:24:15,789 --> 00:24:19,089 Dia... Dia mungkin akan marah. 369 00:24:19,559 --> 00:24:20,930 Dia baik-baik saja. 370 00:24:21,430 --> 00:24:22,700 Senang mendengarnya. 371 00:24:25,569 --> 00:24:27,069 "Roti krim coklat". 372 00:24:27,370 --> 00:24:30,099 "Buat krim coklat dan adonan." 373 00:24:30,099 --> 00:24:32,210 "Tepung kuat, gula, kering..." 374 00:24:32,239 --> 00:24:34,809 Tepung yang kuat mungkin terlalu banyak. 375 00:24:34,809 --> 00:24:37,380 “Bentuk adonan, dan panggang di atas panci.” 376 00:24:37,380 --> 00:24:41,120 "Kalau begitu kamu akan membuat krim coklat bergelombang." 377 00:24:41,120 --> 00:24:42,980 Inilah yang paling Anda sukai. 378 00:24:44,089 --> 00:24:45,720 Ko Bong. 379 00:24:47,660 --> 00:24:49,960 Apa menurutmu aku bisa menangkap pelakunya? 380 00:24:54,630 --> 00:24:56,999 Apakah aku bisa kembali ke tubuhku? 381 00:24:59,230 --> 00:25:00,430 Itu mudah. 382 00:25:01,499 --> 00:25:03,069 Aku akan membuatkannya untukmu. 383 00:25:03,870 --> 00:25:06,769 "Roti jagung. Siapkan sepotong daging," 384 00:25:06,769 --> 00:25:10,950 "dan masukkan ham, jagung, bawang bombay, dan paprika hijau." 385 00:25:12,410 --> 00:25:15,349 Kali ini, aku basah. 386 00:25:15,920 --> 00:25:18,190 Apa yang akan saya lakukan dengan pakaian basah saya? 387 00:25:18,890 --> 00:25:20,150 Anda punya... 388 00:25:20,819 --> 00:25:22,089 untuk melindunginya. 389 00:25:25,489 --> 00:25:27,930 "25 Oktober 2001". 390 00:25:28,160 --> 00:25:30,999 “Kami berjanji untuk bertemu di malam hari.” 391 00:25:30,999 --> 00:25:34,569 “Tetapi dia menelepon saya pada jam 8 malam, mengatakan dia akan terlambat.” 392 00:25:39,210 --> 00:25:41,180 Sebelum dia meneleponku, 393 00:25:42,110 --> 00:25:44,309 dia bisa saja menelepon seseorang. 394 00:25:47,309 --> 00:25:49,980 Mengapa saya tidak memikirkan hal ini sebelumnya? 395 00:25:49,980 --> 00:25:52,220 Jika saya menemukan orang yang dia ajak bicara saat itu, 396 00:25:52,589 --> 00:25:55,789 ada kemungkinan besar orang itu mengetahui sesuatu. 397 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Aku harus mencari orang itu terlebih dahulu. 398 00:26:10,870 --> 00:26:12,470 (Song Ji Seok, detektif yang bertanggung jawab atas kecelakaan mobil Incheon) 399 00:26:12,470 --> 00:26:14,110 (Kim Jong Doo, seseorang memaksanya memberikan kesaksian palsu) 400 00:26:14,110 --> 00:26:15,480 (Jo Hang Joon, meninggal saat menyelidiki kasus Kim Jong Doo) 401 00:26:15,480 --> 00:26:17,279 (Tak Jung Hwan, Jin Soo A) 402 00:26:18,249 --> 00:26:19,610 Aku akan menangkapnya. 403 00:26:21,249 --> 00:26:23,150 Bertahanlah di sana, Soo Chang. 404 00:26:28,989 --> 00:26:30,690 - Kamu harus minum kopi. - Terima kasih. 405 00:26:37,329 --> 00:26:38,430 Saya perlu mendengarkan lagi. 406 00:26:44,470 --> 00:26:46,910 (Unit Perawatan Intensif) 407 00:26:46,910 --> 00:26:48,039 Halo. 408 00:27:17,610 --> 00:27:19,809 (Kantor Polisi Pusat Seoul) 409 00:27:22,640 --> 00:27:23,640 Halo. 410 00:27:26,309 --> 00:27:28,220 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 411 00:27:28,220 --> 00:27:29,749 Aku belum mati. 412 00:27:31,390 --> 00:27:34,049 Saya berkemauan keras, Anda tahu? 413 00:27:38,259 --> 00:27:39,430 (Fitur Berbeda: tato sayap malaikat di leher) 414 00:27:39,430 --> 00:27:40,690 (Pindah dari Jepang ke Korea pada tahun 2016) 415 00:27:40,690 --> 00:27:42,160 (Dari Panti Asuhan Haneul, didukung oleh Direktur Tak) 416 00:27:42,259 --> 00:27:44,269 (Melacak Situasi Tersangka, Jin Soo A) 417 00:27:44,670 --> 00:27:49,069 Astaga, kami mengintai sepanjang malam, tapi kami tidak mendapat apa-apa. 418 00:27:49,069 --> 00:27:52,670 Aku tahu. Mungkin kita kehilangan dia. 419 00:27:53,440 --> 00:27:56,440 Dimana Dokgo? Kenapa dia tidak ada di sini? 420 00:27:57,279 --> 00:27:58,309 Pemantik ini. 421 00:27:59,809 --> 00:28:02,450 - Apa? - Ini bukan sembarang korek api. 422 00:28:12,230 --> 00:28:13,589 Harap berkonsentrasi. 423 00:28:14,599 --> 00:28:17,730 Ini dimulai sekarang. 424 00:28:27,239 --> 00:28:30,880 Saya pikir Anda sudah mendapat kompensasi yang cukup. 425 00:28:30,880 --> 00:28:34,420 Saya menghabiskan semua uang itu. Aku tidak punya apa-apa lagi. 426 00:28:36,650 --> 00:28:38,049 Jadi kamu ingin lebih? 427 00:28:38,249 --> 00:28:40,349 Batas waktu telah habis masa berlakunya. 428 00:28:40,349 --> 00:28:42,720 Jika saya mengatakan... 429 00:28:42,720 --> 00:28:44,489 Apakah mereka tidak akan menyelidikinya lagi? 430 00:28:48,130 --> 00:28:51,769 Jika saya memberi Anda uang, Anda tidak akan memberi tahu... 431 00:28:52,069 --> 00:28:53,230 Membunuh... 432 00:28:54,470 --> 00:28:55,569 Saya mengerti. 433 00:28:56,269 --> 00:28:59,170 - Aku akan meneleponmu dalam tiga hari. - Aku akan menunggu. 434 00:28:59,239 --> 00:29:02,980 Aku akan menunggu di... Dalam tiga hari. 435 00:29:03,779 --> 00:29:06,980 Hai. Tentang apa semua ini? 436 00:29:06,980 --> 00:29:09,880 Jadi seseorang melakukan pembunuhan, bukan? 437 00:29:09,880 --> 00:29:10,989 Mustahil. 438 00:29:11,249 --> 00:29:15,120 Itu adalah perekam yang terlihat seperti korek api. 439 00:29:15,390 --> 00:29:17,989 Ada sedikit statis, 440 00:29:17,989 --> 00:29:19,529 tapi aku akan mencari tahu... 441 00:29:19,529 --> 00:29:22,700 siapa yang ada di perekam itu dalam waktu singkat... 442 00:29:22,700 --> 00:29:23,730 dengan menganalisa komponen-komponennya. 443 00:29:23,730 --> 00:29:26,970 Anda tidak perlu melakukannya. Itu Direktur Tak. 444 00:29:32,210 --> 00:29:34,739 Ini aku. Bagaimana kabarmu? 445 00:29:34,940 --> 00:29:39,079 Ada perampokan di rumah saya beberapa hari yang lalu. 446 00:29:39,549 --> 00:29:42,420 Pencuri telah memeriksa semuanya, tetapi tidak ada yang hilang. 447 00:29:42,420 --> 00:29:44,989 - Jadi aku tidak melapor ke polisi. - Seorang pencuri? 448 00:29:45,190 --> 00:29:47,819 Tapi ada sesuatu yang aneh. 449 00:29:48,989 --> 00:29:50,519 guci Hang Joon? 450 00:29:50,519 --> 00:29:52,690 Petugas kebersihan menelepon dan berkata... 451 00:29:52,690 --> 00:29:55,460 seseorang telah mencarinya. 452 00:29:55,460 --> 00:29:57,529 Dia memperingatkan saya untuk tidak menaruh barang berharga apa pun di sana. 453 00:29:58,029 --> 00:29:59,029 Kapan ini terjadi? 454 00:29:59,029 --> 00:30:02,400 Ini dia. 5 Desember 2017. 455 00:30:02,400 --> 00:30:04,410 Di sinilah letak gucinya, kan? 456 00:30:04,509 --> 00:30:06,940 SPBU Dongducheon. Dia mengisi bahan bakar di sini. 457 00:30:06,940 --> 00:30:07,980 Baiklah. 458 00:30:07,980 --> 00:30:10,239 Terima kasih. Aku akan segera mengunjungi Jun Soo. 459 00:30:11,309 --> 00:30:12,549 Jin Soo A... 460 00:30:13,950 --> 00:30:15,980 pasti sedang mencari ini. 461 00:30:18,890 --> 00:30:22,890 Inilah sebabnya Direktur Tak harus membunuh Hang Joon. 462 00:30:23,259 --> 00:30:24,460 Rahasianya... 463 00:30:25,360 --> 00:30:27,700 tersembunyi di dalam korek api ini. 464 00:30:28,759 --> 00:30:29,900 Benar. 465 00:30:30,460 --> 00:30:32,269 Inilah yang ditemukan Detektif Jo... 466 00:30:32,269 --> 00:30:34,029 di tempat kejadian Kim Jong Doo. 467 00:30:34,069 --> 00:30:37,140 Itu juga sebabnya dia menggeledah kantor polisi, 468 00:30:37,339 --> 00:30:39,769 rumahnya, dan gucinya. 469 00:30:39,769 --> 00:30:43,239 Jika Kim Jong Doo hanya menjadi saksi kecelakaan mobil, 470 00:30:44,180 --> 00:30:47,779 Direktur Tak tidak perlu membungkamnya. 471 00:30:47,950 --> 00:30:50,319 Batas waktu pemusnahan barang bukti... 472 00:30:50,319 --> 00:30:52,519 kecelakaan mobil 16 tahun yang lalu sudah habis masa berlakunya. 473 00:30:52,720 --> 00:30:56,289 Itu terlalu lemah untuk dijadikan alasan dia ingin membunuhnya. 474 00:30:57,220 --> 00:30:59,390 Tapi kalau soal pembunuhan, lain ceritanya. 475 00:31:08,839 --> 00:31:10,039 saya belum... 476 00:31:10,739 --> 00:31:13,110 - berhenti merokok dulu. - Kim Jong Doo... 477 00:31:13,110 --> 00:31:14,739 pergi ke Direktur Tak... 478 00:31:14,739 --> 00:31:17,110 tepat setelah kembali ke Korea. 479 00:31:17,480 --> 00:31:20,210 Dia tahu Direktur Tak akan melakukan penggeledahan tubuhnya, 480 00:31:20,210 --> 00:31:21,819 dan tentu saja, dia akan mengambil ponselnya juga. 481 00:31:22,849 --> 00:31:24,890 Dia mungkin harus punya ide. 482 00:31:29,620 --> 00:31:31,460 Dan dia mungkin mengancamnya... 483 00:31:32,690 --> 00:31:34,430 dengan rekaman suara itu. 484 00:31:34,559 --> 00:31:36,499 Anda tidak bisa seperti ini. 485 00:31:36,799 --> 00:31:38,670 Aku punya rekaman suaramu. 486 00:31:38,670 --> 00:31:40,700 Ayolah, Direktur Tak. Ini sangat berbeda dengan Anda. 487 00:31:40,700 --> 00:31:42,940 Berapa banyak yang kamu inginkan? 488 00:31:43,470 --> 00:31:45,640 Tapi ada sesuatu yang Kim tidak tahu. 489 00:31:46,339 --> 00:31:49,380 Direktur Tak memiliki sesuatu yang tidak dia miliki... 490 00:31:49,739 --> 00:31:51,049 16 tahun yang lalu. 491 00:31:51,950 --> 00:31:53,210 Jin Soo A. 492 00:31:55,234 --> 00:31:56,834 (Episode 30 akan segera tayang.)