1
00:00:07,920 --> 00:00:10,261
Pemantik api yang ditinggalkan Hang Joon.

2
00:00:11,361 --> 00:00:13,191
Apakah itu rahasia Kim Jong Doo?

3
00:00:31,510 --> 00:00:32,551
Hei, Dong Tak.

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,260
Dong Tak! Dong Tak!

5
00:00:45,330 --> 00:00:46,431
Hei, Dong Tak.

6
00:00:47,090 --> 00:00:49,001
Kendalikan dirimu. Dong Tak.

7
00:00:58,671 --> 00:00:59,770
Hei, Dong Tak.

8
00:01:00,141 --> 00:01:01,881
Hai. Dong Tak!

9
00:01:02,811 --> 00:01:05,210
Kendalikan dirimu. Dong Tak.

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,651
Hai!

11
00:01:13,220 --> 00:01:14,350
Sayap malaikat.

12
00:01:16,361 --> 00:01:17,561
Cha Dong Tak!

13
00:01:21,660 --> 00:01:22,701
Kendalikan dirimu!

14
00:01:29,901 --> 00:01:31,910
Dong Tak. Dong Tak!

15
00:01:42,781 --> 00:01:44,421
(Episode 27)

16
00:01:45,921 --> 00:01:47,121
Anda bisa datang ke tempat saya.

17
00:01:47,891 --> 00:01:50,561
Ini tidak akan memakan waktu lama. Apakah kamu akan baik-baik saja?

18
00:01:51,330 --> 00:01:52,591
Tentu saja.

19
00:01:54,430 --> 00:01:59,430
Aku pernah bilang padamu bahwa aku ingin menyelidiki kasus ayahku lagi.

20
00:01:59,930 --> 00:02:01,031
Ya.

21
00:02:02,201 --> 00:02:04,070
Anda bilang itu bukan bunuh diri.

22
00:02:04,240 --> 00:02:05,311
Tidak.

23
00:02:06,270 --> 00:02:08,311
Itu sebabnya saya ingin mencari tahu...

24
00:02:08,880 --> 00:02:12,210
apa yang terjadi pada hari kematiannya.

25
00:02:13,210 --> 00:02:15,851
Dia sedang dalam perjalanan menemuiku.

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,721
Tapi kemudian, dia tiba-tiba memanggilku...

27
00:02:18,750 --> 00:02:20,721
dan berkata dia harus menemui orang lain terlebih dahulu.

28
00:02:21,261 --> 00:02:23,020
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

29
00:02:23,321 --> 00:02:25,661
Kamu sering menghubunginya...

30
00:02:25,891 --> 00:02:27,731
meskipun Anda bukan jaksa penuntutnya.

31
00:02:28,261 --> 00:02:29,960
Benarkah?

32
00:02:31,231 --> 00:02:33,231
Itu sudah lama sekali.

33
00:02:35,000 --> 00:02:37,971
Jika saya bisa mengetahui siapa yang dia temui hari itu,

34
00:02:37,971 --> 00:02:41,411
Saya mungkin bisa mengetahui apa yang terjadi padanya.

35
00:02:42,011 --> 00:02:43,080
Oke.

36
00:02:43,911 --> 00:02:46,810
- Aku akan memeriksanya juga. - Oke.

37
00:02:50,221 --> 00:02:53,391
Oh benar. Tentang mensponsori saya.

38
00:02:53,391 --> 00:02:55,761
- Aku selalu penasaran. - Apa?

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,891
Saya tahu saya adalah anak pasangan lama Anda, tetapi Anda melakukannya selama lebih dari 10 tahun.

40
00:03:03,400 --> 00:03:04,601
Aku berhutang padanya.

41
00:03:06,830 --> 00:03:08,441
aku berhutang budi pada ayahmu...

42
00:03:09,300 --> 00:03:11,240
hutang yang sangat besar.

43
00:03:23,650 --> 00:03:25,321
(Dua Polisi)

44
00:03:35,101 --> 00:03:37,261
(Dua Polisi)

45
00:03:39,731 --> 00:03:41,300
(Sunting)

46
00:03:41,300 --> 00:03:43,101
(Dua Polisi)

47
00:03:43,101 --> 00:03:46,611
(Detektif Cha)

48
00:03:50,511 --> 00:03:52,650
(Detektif Cha)

49
00:03:52,650 --> 00:03:53,911
Sudahlah.

50
00:03:56,421 --> 00:03:57,421
(Simpan)

51
00:03:57,421 --> 00:03:58,721
(Dua Polisi)

52
00:03:59,120 --> 00:04:02,691
Sampai Detektif Cha menepati janjinya pada Tuan Gong...

53
00:04:02,861 --> 00:04:05,590
dan sampai dia sepenuhnya kembali ke tubuhnya sendiri,

54
00:04:06,191 --> 00:04:07,731
Saya akan membiarkannya apa adanya.

55
00:04:10,830 --> 00:04:13,000
(Dua Polisi)

56
00:04:16,941 --> 00:04:19,510
- Ya? - Apakah kamu tahu pemilik teleponnya?

57
00:04:20,310 --> 00:04:22,440
(Pusat Darurat)

58
00:04:30,651 --> 00:04:32,651
Apa ini?

59
00:04:32,651 --> 00:04:34,721
Anda seorang detektif, tetapi Anda selalu terluka.

60
00:04:38,060 --> 00:04:39,190
Hai.

61
00:04:40,130 --> 00:04:41,760
Ya ampun.

62
00:04:41,760 --> 00:04:43,700
Anda langsung melompat lagi, kan?

63
00:04:43,700 --> 00:04:46,731
Jika terlihat berbahaya, buang saja niat baik Anda.

64
00:04:46,731 --> 00:04:48,300
Anda perlu belajar menghindari situasi.

65
00:04:49,101 --> 00:04:51,211
Apakah Anda yakin Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,611
Kedengarannya seperti Anda baru saja memberi tahu seorang detektif...

67
00:04:53,611 --> 00:04:55,781
untuk melakukan semampunya dalam pekerjaannya menangkap penjahat.

68
00:04:55,781 --> 00:04:57,950
Sudah kubilang jangan sampai terluka.

69
00:04:57,950 --> 00:04:59,911
Aku tidak ingin kamu terluka.

70
00:05:01,351 --> 00:05:02,880
Aku tidak ingin melihatmu melakukan...

71
00:05:03,250 --> 00:05:06,450
wajah yang menakutkan juga.

72
00:05:19,401 --> 00:05:21,940
Jadi di rumah sakit mana dia berada?

73
00:05:23,671 --> 00:05:24,940
Apakah Reporter Song juga ada di sana?

74
00:05:27,211 --> 00:05:29,781
Oke. Awasi mereka.

75
00:05:38,950 --> 00:05:42,690
Aku telah mencari tahu keberadaan terakhir ayahku.

76
00:05:42,890 --> 00:05:44,760
Sebelum saya datang ke sini,

77
00:05:44,760 --> 00:05:48,560
Saya bertemu dengan seseorang yang mungkin ingat di mana dia terakhir kali berada.

78
00:05:49,731 --> 00:05:50,731
Siapa itu?

79
00:05:50,731 --> 00:05:53,200
Ada sutradara bernama Tak Jung Hwan.

80
00:05:53,200 --> 00:05:56,800
Dia pernah menjadi rekan ayahku saat mereka menjadi detektif.

81
00:05:57,200 --> 00:05:59,971
Dia juga mensponsori saya ketika saya masih kecil.

82
00:06:00,740 --> 00:06:03,581
Itu sebabnya Jae Hee dan aku dekat.

83
00:06:04,950 --> 00:06:07,921
Ada apa dengan wajah itu? Apakah kamu cemburu?

84
00:06:12,050 --> 00:06:14,560
Haruskah aku iri padamu dan Jaksa Tak?

85
00:06:14,661 --> 00:06:15,890
Tidak.

86
00:06:16,221 --> 00:06:19,560
Jae Hee hanyalah teman baikku.

87
00:06:19,560 --> 00:06:21,260
Dari dulu sampai sekarang.

88
00:06:21,461 --> 00:06:25,430
Lagi pula, Pak Tak bilang dia juga akan menyelidiki kasus ayahku.

89
00:06:26,000 --> 00:06:27,601
Itu satu orang lagi...

90
00:06:27,601 --> 00:06:29,841
yang ingin membantu saya menyelidiki kasusnya.

91
00:06:32,411 --> 00:06:33,771
Oke. Itu saja untuk hari ini.

92
00:06:35,581 --> 00:06:38,010
Apakah kamu akan baik-baik saja jika aku tidak mengantarmu pulang?

93
00:06:38,010 --> 00:06:39,750
Kedengarannya seperti...

94
00:06:39,750 --> 00:06:42,351
kamu bertugas malam ini.

95
00:06:42,750 --> 00:06:45,690
aku akan baik-baik saja. Saya masih memiliki beberapa hal untuk dibahas.

96
00:06:47,091 --> 00:06:49,620
- Kamu terdengar seperti gadis detektif. - Tidak.

97
00:06:49,620 --> 00:06:52,060
Kamulah yang terdengar seperti pacar reporter.

98
00:06:52,791 --> 00:06:53,961
Selamat tinggal.

99
00:07:02,070 --> 00:07:03,671
Ya ampun.

100
00:07:05,841 --> 00:07:07,440
Apakah Song pergi?

101
00:07:08,411 --> 00:07:11,450
Dan kamu. Bagaimana lukamu? Apakah kamu baik-baik saja?

102
00:07:11,450 --> 00:07:13,711
Lukaku baik-baik saja, tapi hatiku hampir jatuh...

103
00:07:13,851 --> 00:07:15,281
Bisakah Anda memperjelas bahwa Anda ada di sana?

104
00:07:16,120 --> 00:07:17,820
Astaga, aku senang sekali.

105
00:07:18,490 --> 00:07:21,050
Saya pikir Anda mungkin akan berakhir seperti saya.

106
00:07:23,421 --> 00:07:24,831
Apakah kamu khawatir?

107
00:07:25,591 --> 00:07:28,130
Tunggu, apakah kamu menangis?

108
00:07:30,200 --> 00:07:33,671
Tidak. Apakah kamu gila? Mengapa saya menangis?

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,700
Apakah kamu ingin melihatku menangis? Aku akan memilikimu lagi.

110
00:07:36,700 --> 00:07:38,370
Tahukah kamu, tetesan air mata juga merupakan air.

111
00:07:38,370 --> 00:07:40,341
Saya mengetahuinya. Kamu idiot.

112
00:07:40,341 --> 00:07:42,740
Anda yang perlu memberi saya air, bukan Anda.

113
00:07:45,781 --> 00:07:48,581
Kalau dipikir-pikir, dia cukup pintar. Tunggu aku.

114
00:07:49,750 --> 00:07:53,250
Rahasiakan apa yang kita ketahui tentang Jae Hee dari Reporter Song untuk saat ini.

115
00:07:53,921 --> 00:07:55,921
Apakah kamu bercanda? Bagaimana aku bisa memberitahunya?

116
00:07:55,921 --> 00:07:58,031
Tidak, kecuali aku ada di tubuhmu.

117
00:07:59,190 --> 00:08:01,130
Dia akan sangat terkejut saat mengetahui...

118
00:08:01,130 --> 00:08:03,461
bahwa kita mengejar Jae Hee.

119
00:08:09,601 --> 00:08:12,640
Jadi mana yang lebih ringan?

120
00:08:18,050 --> 00:08:19,651
Oh, tempat ini.

121
00:08:20,711 --> 00:08:23,820
Ya ampun, kamu berusaha keras untuk menyembunyikan ini dengan sempurna.

122
00:08:42,900 --> 00:08:44,611
Namun pada saat kecelakaan terjadi,

123
00:08:44,611 --> 00:08:48,280
dia membawa pulang korek api dan menghargainya.

124
00:08:48,380 --> 00:08:51,750
Jika dia menghargainya, dia tidak akan menyimpannya di sembarang tempat.

125
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
Dia bilang dia akan keluar untuk mencari uang,

126
00:08:54,250 --> 00:08:55,681
lalu mati begitu saja.

127
00:08:55,681 --> 00:08:58,920
Hang Joon mengatakan dia menemukan ini di lokasi kecelakaan.

128
00:08:58,920 --> 00:09:02,290
Dan jika dia mengambil korek api ini pada hari dia mendapat uang...

129
00:09:02,290 --> 00:09:04,831
Itu berarti dia membutuhkannya hari itu.

130
00:09:07,591 --> 00:09:11,231
Maka kita mungkin menemukan beberapa jejak pelakunya pada korek api ini.

131
00:09:11,231 --> 00:09:14,870
NISI meninggalkan catatan, jadi saya melakukan penyelidikan pribadi.

132
00:09:17,500 --> 00:09:19,510
- Apakah kamu yakin? - Sudah kubilang padamu.

133
00:09:19,510 --> 00:09:21,181
Saya mungkin tidak sehebat NISI,

134
00:09:21,181 --> 00:09:23,811
tapi saya ahli dalam menganalisis hal seperti ini.

135
00:09:23,811 --> 00:09:26,451
Tapi tidak ada apa-apa tentang itu. Itu bersih.

136
00:09:29,120 --> 00:09:33,020
Tidak ada noda darah atau apa pun yang ditemukan di sini.

137
00:09:36,260 --> 00:09:38,461
Kim Jong Doo dan korek api ini.

138
00:09:42,130 --> 00:09:45,670
Apa arti korek api ini baginya?

139
00:09:50,770 --> 00:09:54,010
Apakah Anda mengenal seseorang yang mungkin bisa membantu?

140
00:09:54,010 --> 00:09:56,481
- Anda seorang penipu profesional. - Sialan.

141
00:09:56,780 --> 00:09:57,851
Benar.

142
00:09:58,150 --> 00:09:59,951
Saya kenal seseorang yang berpengalaman dalam hal ini.

143
00:10:00,750 --> 00:10:04,221
Seorang anak yang ingin aku pandu sebagai partnerku di masa depan.

144
00:10:08,120 --> 00:10:11,260
Saya mendengar kloning telepon adalah spesialisasi Anda di Divisi Informasi.

145
00:10:11,890 --> 00:10:14,191
- Ya. - Aku tidak tahu itu.

146
00:10:16,260 --> 00:10:17,760
Ini bukan telepon,

147
00:10:18,471 --> 00:10:20,000
tapi selidiki ini secara menyeluruh.

148
00:10:20,000 --> 00:10:22,270
Anda dapat memberikannya kepada NISI untuk dianalisis secara menyeluruh...

149
00:10:22,270 --> 00:10:23,841
Tidak, aku tidak bisa memberikannya pada mereka.

150
00:10:23,841 --> 00:10:26,571
- Rahasiakanlah. Oke? - Ya.

151
00:10:26,571 --> 00:10:28,740
Lanjutkan, Dokgo.

152
00:10:28,740 --> 00:10:32,010
Jika ya, pria yang Anda hormati ini mungkin...

153
00:10:32,010 --> 00:10:34,280
membawamu bersamanya sebagai pasangan.

154
00:10:36,750 --> 00:10:39,620
Apakah Anda sudah menunjukkan rasa hormat kepada orang lain?

155
00:10:39,620 --> 00:10:40,851
Kapan saya melakukannya?

156
00:10:42,260 --> 00:10:43,420
Dokgo.

157
00:10:47,160 --> 00:10:49,130
Tetap di jalur yang benar, oke?

158
00:10:49,130 --> 00:10:50,601
- Oke? - Tentu.

159
00:10:50,601 --> 00:10:52,770
Terkadang aku mungkin tampak seperti orang yang berbeda,

160
00:10:52,770 --> 00:10:54,841
tapi hanya menunjukkan rasa hormat padaku. Dipahami?

161
00:10:54,841 --> 00:10:56,601
Ya. Menghormati.

162
00:10:56,601 --> 00:10:59,740
- Dan tetap tajam. - Tajam.

163
00:11:04,040 --> 00:11:05,211
Dengan nyaman.

164
00:11:05,981 --> 00:11:07,351
Dia berpikiran sempit.

165
00:11:07,821 --> 00:11:08,951
Mulai bekerja.

166
00:11:11,351 --> 00:11:14,890
Ya ampun, kamu pria yang kecil. Dokgo tidak melakukan apa pun selain menghormatiku.

167
00:11:14,890 --> 00:11:17,020
Kamu juga mengambil Ssong untuk dirimu sendiri.

168
00:11:17,321 --> 00:11:19,130
Kamu pria yang pencemburu.

169
00:11:23,130 --> 00:11:24,201
Apa?

170
00:11:27,571 --> 00:11:28,971
Astaga, pelit sekali.

171
00:11:33,841 --> 00:11:34,910
Anda tahu,

172
00:11:36,441 --> 00:11:38,851
Sore harinya, Komisaris No mengatakan sesuatu yang janggal.

173
00:11:39,111 --> 00:11:41,321
Katanya orang yang membuat Doo Sik berdiri...

174
00:11:41,351 --> 00:11:42,780
karena pembunuh Hang Joon adalah...

175
00:11:45,051 --> 00:11:46,620
Inspektur Ma.

176
00:11:51,760 --> 00:11:54,030
Saya seorang ayah yang meminta detektif...

177
00:11:55,030 --> 00:11:58,530
untuk mengadakan penyelidikan palsu dan memalsukan bukti untuk putranya.

178
00:12:01,571 --> 00:12:03,571
Dan saya seorang jaksa yang lemah...

179
00:12:04,510 --> 00:12:08,311
yang tidak bisa memenuhi sumpahnya bahwa dia akan menjadi jaksa yang berani...

180
00:12:09,181 --> 00:12:10,811
yang mengungkapkan kerusakan dunia ini.

181
00:12:14,750 --> 00:12:16,821
Tahukah kamu kenapa...

182
00:12:18,290 --> 00:12:20,351
Aku membocorkan rahasiaku padamu?

183
00:12:21,561 --> 00:12:24,221
Entah itu untuk mencari teman seumur hidup...

184
00:12:24,831 --> 00:12:25,990
atau...

185
00:12:27,431 --> 00:12:30,030
untuk menciptakan alasan untuk menyingkirkanmu.

186
00:12:32,931 --> 00:12:35,201
Saya dapat berbagi rahasia yang lebih dalam.

187
00:12:36,770 --> 00:12:38,111
Apa yang harus saya lakukan?

188
00:12:40,740 --> 00:12:42,111
Pak.

189
00:12:43,611 --> 00:12:44,611
aku ingin berhenti...

190
00:12:44,611 --> 00:12:45,880
Komisaris No....

191
00:12:46,750 --> 00:12:48,981
menyebabkan lebih banyak masalah.

192
00:12:50,321 --> 00:12:51,351
Detektif Cha.

193
00:12:51,520 --> 00:12:52,890
Dia akan mencari tahu...

194
00:12:53,351 --> 00:12:55,061
bahwa kamu menggunakan Lee Doo Sik...

195
00:12:55,721 --> 00:12:58,231
untuk memanipulasi seluruh kasus.

196
00:13:04,160 --> 00:13:06,331
Apa yang akan dilakukan Cha Dong Tak selanjutnya?

197
00:13:07,971 --> 00:13:09,900
Akankah dia membiarkanmu?

198
00:13:12,170 --> 00:13:15,640
Pegang tanganku, dan jangan goyah.

199
00:13:17,441 --> 00:13:18,811
Jangan membuat...

200
00:13:20,051 --> 00:13:21,581
anakku menggunakan senjata lagi.

201
00:13:23,420 --> 00:13:24,721
Dan Cha Dong Tak.

202
00:13:26,890 --> 00:13:28,721
Singkirkan dia untukku.

203
00:13:31,020 --> 00:13:32,160
Pak.

204
00:13:33,561 --> 00:13:35,101
aku akan melakukan apa yang aku bisa...

205
00:13:36,000 --> 00:13:38,170
untuk membersihkan diriku dari rasa maluku.

206
00:13:46,441 --> 00:13:49,010
Jika itu yang ingin Anda lakukan...

207
00:13:50,910 --> 00:13:53,211
- Lalu Detektif Cha... - Cangkirku...

208
00:13:53,750 --> 00:13:55,020
kosong.

209
00:14:00,490 --> 00:14:03,561
Andai saja anak cantik ini bisa mendengarnya.

210
00:14:05,530 --> 00:14:06,591
Tidak.

211
00:14:06,760 --> 00:14:09,160
Andai saja dia bisa berbicara.

212
00:14:10,000 --> 00:14:11,101
Kemudian...

213
00:14:11,770 --> 00:14:14,170
dia bisa saja menjadi temannya...

214
00:14:16,341 --> 00:14:18,111
Saya perlu menghibur saya.

215
00:14:25,811 --> 00:14:27,410
Bisakah Anda memberi saya lebih banyak?

216
00:14:30,434 --> 00:14:35,434
[VIU Ver] E27 Dua Polisi "Aku Berhutang Besar pada Ayahmu"
-= Ruo Xi =-

217
00:14:41,091 --> 00:14:42,130
Apakah itu benar?

218
00:14:42,530 --> 00:14:43,931
Doo Sik terpaksa...

219
00:14:44,601 --> 00:14:46,101
oleh Inspektur Ma?

220
00:14:59,780 --> 00:15:01,351
Aku hendak meneleponmu.

221
00:15:03,981 --> 00:15:06,221
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Hang Joon.

222
00:15:06,790 --> 00:15:08,620
Tapi Anda harus berhenti.

223
00:15:08,890 --> 00:15:09,961
Mengapa?

224
00:15:09,961 --> 00:15:12,760
Orang yang Anda lawan lebih menakutkan dari yang Anda kira.

225
00:15:15,260 --> 00:15:17,160
Berapa banyak yang kamu tahu?

226
00:15:18,101 --> 00:15:19,431
Jika kamu tidak berhenti sekarang,

227
00:15:20,130 --> 00:15:21,571
kamu akan mendapat bahaya yang lebih buruk.

228
00:15:21,571 --> 00:15:23,341
Tidak, saya tidak akan berhenti.

229
00:15:24,301 --> 00:15:26,471
Ada satu nyawa lagi yang dipertaruhkan sekarang.

230
00:15:26,910 --> 00:15:29,581
Apakah dia lebih berarti bagimu daripada hidupmu sendiri?

231
00:15:30,040 --> 00:15:32,910
Kami sepakat untuk menangkap si pembunuh bersama-sama. Itu alasanku.

232
00:15:35,721 --> 00:15:38,451
Kalau begitu, temui aku.

233
00:15:38,951 --> 00:15:41,390
Saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin Anda dengar.

234
00:15:41,760 --> 00:15:44,321
11 malam, tempat parkir di persimpangan 3 arah.

235
00:15:55,370 --> 00:15:56,500
Saya akan datang juga.

236
00:15:56,670 --> 00:15:58,611
Tidak, tetaplah dengan tubuhmu.

237
00:15:58,910 --> 00:16:00,370
Apakah Komisaris Tidak berbohong?

238
00:16:07,211 --> 00:16:08,380
Ini aneh.

239
00:16:08,380 --> 00:16:11,620
Mengapa pengawasmu menjebak Doo Sik atas pembunuhan?

240
00:16:11,620 --> 00:16:13,020
Yang pasti itu...

241
00:16:13,851 --> 00:16:16,321
pengawas terlibat.

242
00:16:18,030 --> 00:16:19,160
Itu berbahaya.

243
00:16:27,530 --> 00:16:29,170
Bagaimana jika itu jebakan?

244
00:16:31,000 --> 00:16:32,270
Apakah kamu khawatir?

245
00:16:33,311 --> 00:16:34,410
Tidak.

246
00:16:40,351 --> 00:16:41,780
Ya, saya khawatir.

247
00:16:52,660 --> 00:16:54,660
(Saya akan berubah)

248
00:17:04,140 --> 00:17:05,410
Saya akan mengubah lokasinya.

249
00:17:05,710 --> 00:17:07,210
Kafe, bukan tempat parkir.

250
00:18:20,311 --> 00:18:23,150
- Ini waktunya tutup. - Oke.

251
00:18:36,861 --> 00:18:37,970
(Cha Dong Tak)

252
00:19:42,430 --> 00:19:43,531
Pak.

253
00:19:43,930 --> 00:19:46,930
- Pak. - Lanjutkan. Kejar dia.

254
00:19:47,730 --> 00:19:48,771
Pak.

255
00:19:52,640 --> 00:19:54,611
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

256
00:20:25,370 --> 00:20:26,841
(Forensik)

257
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
Apa yang terjadi?

258
00:20:36,620 --> 00:20:38,591
Oh itu? Itu tadi...

259
00:20:39,950 --> 00:20:41,160
serangan dua sisi.

260
00:20:41,521 --> 00:20:43,920
Antara Inspektur Ma dan aku.

261
00:20:55,470 --> 00:20:59,670
Pak, Inspektur Ma Jin Gook menyerahkan diri.

262
00:21:06,351 --> 00:21:09,180
Pertama, nyatakan bahwa saya mempunyai hak untuk tetap diam...

263
00:21:09,950 --> 00:21:12,450
dan menyewa pengacara.

264
00:21:13,021 --> 00:21:16,491
Jika tidak, pernyataan saya tidak akan diterima di pengadilan.

265
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Anda punya...

266
00:21:28,571 --> 00:21:31,170
hak untuk menolak memberikan pernyataan...

267
00:21:32,241 --> 00:21:33,311
dan itu...

268
00:21:33,940 --> 00:21:36,210
tidak akan ditahan terhadap Anda dalam persidangan.

269
00:21:36,281 --> 00:21:38,910
Namun, apapun yang kamu katakan mulai sekarang...

270
00:21:39,081 --> 00:21:41,950
dapat digunakan melawan Anda di pengadilan, dan...

271
00:21:42,620 --> 00:21:43,720
kamu punya...

272
00:21:46,251 --> 00:21:48,890
Anda berhak mendapatkan pengacara.

273
00:21:48,960 --> 00:21:50,190
Saya mengerti.

274
00:21:50,761 --> 00:21:52,061
Saya tidak membutuhkan pengacara.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,761
Apakah Anda menetapkan tersangka palsu untuk mencoba...

276
00:21:57,761 --> 00:21:59,870
menutupi kematian Jo Hang Joon?

277
00:22:02,140 --> 00:22:05,271
Aku ingin Cha Dong Tak melepaskan kasus itu selamanya.

278
00:22:05,440 --> 00:22:06,940
Temukan tersangka palsu.

279
00:22:06,940 --> 00:22:08,640
Saya kenal seseorang yang sempurna.

280
00:22:10,710 --> 00:22:11,751
Ya.

281
00:22:12,351 --> 00:22:13,611
Pertama, Gong Soo Chang.

282
00:22:14,011 --> 00:22:15,420
Lalu Lee Doo Sik.

283
00:22:19,920 --> 00:22:21,291
Apa imbalannya?

284
00:22:24,491 --> 00:22:26,430
Posisi yang lebih tinggi.

285
00:22:30,730 --> 00:22:32,230
Apakah Direktur Tak...

286
00:22:34,501 --> 00:22:37,200
memulai semua ini?

287
00:22:41,581 --> 00:22:43,541
Apakah ini semua...

288
00:22:44,910 --> 00:22:46,611
Apa yang dilakukan Direktur Tak?

289
00:22:48,351 --> 00:22:49,380
Tidak.

290
00:22:50,650 --> 00:22:52,791
Saya mengikat rantai itu pada diri saya sendiri.

291
00:23:00,031 --> 00:23:02,531
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

292
00:23:04,061 --> 00:23:07,841
Saya memasang umpan agar saya bisa keluar dari situ.

293
00:23:09,241 --> 00:23:12,140
Aku ingin tahu siapa orang itu...

294
00:23:12,140 --> 00:23:13,811
yang membunuh Hang Joon.

295
00:23:14,541 --> 00:23:17,680
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku menyadari kesalahanku.

296
00:23:17,680 --> 00:23:20,210
Tapi kemudian, kamu datang kepadaku.

297
00:23:20,851 --> 00:23:22,351
Singkirkan...

298
00:23:22,650 --> 00:23:24,081
Cha Dong Tak...

299
00:23:24,551 --> 00:23:25,751
untukku.

300
00:23:30,821 --> 00:23:32,230
Kapten Yoo,

301
00:23:33,031 --> 00:23:35,601
bisakah kamu membantuku?

302
00:23:36,301 --> 00:23:39,001
Anda harus datang dan menemui saya.

303
00:23:39,001 --> 00:23:41,501
Aku akan memberitahumu apa yang ingin didengar Detektif Cha.

304
00:23:41,501 --> 00:23:44,101
Temui saya jam 11 pagi di tempat parkir dekat persimpangan 3 arah.

305
00:23:53,581 --> 00:23:55,321
Itu sebabnya saya menelepon.

306
00:23:56,251 --> 00:24:00,150
Jika aku memberitahunya bahwa aku bersedia menceritakan segalanya padamu,

307
00:24:00,521 --> 00:24:02,091
Aku tahu dia akan datang.

308
00:24:03,021 --> 00:24:04,791
(Kedai Kopi)

309
00:24:07,091 --> 00:24:09,660
(CCTV sedang beroperasi)

310
00:24:22,841 --> 00:24:24,851
Saya membuat rencana dengan Kapten Yoo,

311
00:24:25,680 --> 00:24:29,551
dan aku mengirimimu pesan yang mengatakan aku ingin bertemu di tempat lain.

312
00:24:41,091 --> 00:24:43,831
Orang yang muncul...

313
00:24:46,071 --> 00:24:47,630
adalah Jaksa Tak.

314
00:24:51,101 --> 00:24:53,811
Saya mendengar percakapan Anda dengan ayah saya.

315
00:24:57,410 --> 00:25:01,420
Aku bertanya pada seorang detektif...

316
00:25:01,420 --> 00:25:02,980
untuk menghilangkan bukti.

317
00:25:05,791 --> 00:25:07,690
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang...

318
00:25:09,220 --> 00:25:10,720
apa yang ayahku lakukan 16 tahun yang lalu?

319
00:25:12,561 --> 00:25:13,960
Saya akan menghentikannya.

320
00:25:15,031 --> 00:25:17,831
Aku tidak bisa hanya menonton dan membiarkan seseorang mengancam ayahku...

321
00:25:20,771 --> 00:25:22,271
siapapun itu.

322
00:26:00,241 --> 00:26:02,940
Anda tahu apa yang terjadi setelah itu.

323
00:26:06,180 --> 00:26:07,410
Tak Jae Hee.

324
00:26:07,410 --> 00:26:10,821
Aku memang mengejarnya,

325
00:26:12,521 --> 00:26:14,791
tapi dia menghilang dari pandanganku.

326
00:26:16,120 --> 00:26:18,390
Itukah sebabnya kamu mengajukan diri sebagai umpan?

327
00:26:18,991 --> 00:26:21,601
Tim forensik mengambil...

328
00:26:21,960 --> 00:26:24,101
semua DNA tertinggal di tubuhku.

329
00:26:25,630 --> 00:26:27,730
Anda harus membandingkannya dengan DNA orang tersebut...

330
00:26:29,271 --> 00:26:31,170
kita semua curiga.

331
00:26:32,811 --> 00:26:35,781
Kami mengumpulkan semua rekaman keamanan.

332
00:26:35,880 --> 00:26:38,650
Dia pasti akan ikut serta.

333
00:26:41,980 --> 00:26:43,821
Anda tidak perlu...

334
00:26:46,620 --> 00:26:47,720
Sekarang,

335
00:26:48,220 --> 00:26:50,291
Aku sudah menyelesaikan ceritaku.

336
00:26:51,091 --> 00:26:52,531
Direktur Tak...

337
00:26:53,091 --> 00:26:55,430
tidak pernah memberikan perintah kepada Komisaris No..

338
00:26:56,061 --> 00:26:57,561
dan aku...

339
00:26:59,001 --> 00:27:01,640
yang mungkin meninggalkan jejak untuk dianggap sebagai bukti.

340
00:27:04,811 --> 00:27:05,910
Dia adalah...

341
00:27:06,670 --> 00:27:10,680
jauh lebih berbahaya dari yang Anda kira.

342
00:27:12,851 --> 00:27:14,450
Ingatlah hal itu.

343
00:27:23,660 --> 00:27:26,130
Aku tidak akan memborgolmu di depan wartawan.

344
00:27:26,930 --> 00:27:28,001
Anda harus.

345
00:27:29,101 --> 00:27:31,470
Seharusnya tidak ada lagi pengawas seperti saya.

346
00:27:33,801 --> 00:27:36,241
Semua orang harus melihat betapa mengerikannya aku...

347
00:27:38,511 --> 00:27:39,710
agar aku bisa...

348
00:27:40,271 --> 00:27:42,140
memberi contoh kepada semua orang.

349
00:27:43,611 --> 00:27:44,710
Kapten Yoo.

350
00:27:45,450 --> 00:27:46,811
aku minta maaf karena aku harus pindah...

351
00:27:48,180 --> 00:27:50,251
tanggung jawabku pada keluargaku.

352
00:27:52,251 --> 00:27:55,160
Setidaknya aku akan menaruh handuk di atasnya.

353
00:27:55,361 --> 00:27:56,720
Tidak apa-apa.

354
00:27:57,390 --> 00:28:01,361
Tidak, setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.

355
00:28:22,784 --> 00:28:25,084
(Episode 28 akan segera tayang.)