1
00:00:07,091 --> 00:00:07,991
(Episode 26)

2
00:00:07,991 --> 00:00:09,091
Baik.

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,861
Aku akan melupakan pria Dokgo yang meninggalkanku.

4
00:00:14,330 --> 00:00:16,271
Saya akan tetap fokus pada Soo Chang.

5
00:00:17,740 --> 00:00:19,670
Setelah Soo Chang bangun,

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,041
Aku tidak perlu memikirkan orang brengsek seperti dia.

7
00:00:30,150 --> 00:00:31,451
Sayang, kamu dimana?

8
00:00:31,451 --> 00:00:32,821
Oke.

9
00:00:32,821 --> 00:00:34,621
Target diperoleh.

10
00:00:38,221 --> 00:00:40,490
Ya. Ya.

11
00:00:43,860 --> 00:00:45,000
Bong Sook.

12
00:00:49,971 --> 00:00:51,471
Itu sudah cukup.

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,280
Sayang.

14
00:00:58,740 --> 00:00:59,810
Hai.

15
00:01:05,381 --> 00:01:07,251
Apa yang harus saya lakukan?

16
00:01:20,361 --> 00:01:23,200
Bisakah kamu membantuku?

17
00:01:31,240 --> 00:01:34,911
Aku juga tidak ingin bekerja di sini. Lelucon yang luar biasa.

18
00:01:35,881 --> 00:01:37,881
Bisakah orang yang memiliki catatan tidak bekerja?

19
00:01:40,150 --> 00:01:41,450
Ya ampun.

20
00:01:44,391 --> 00:01:45,490
Apa?

21
00:01:47,061 --> 00:01:50,131
Itu dia dari rumah sakit.

22
00:01:51,801 --> 00:01:54,301
Apa yang Anda inginkan kali ini, Pak Polisi?

23
00:01:54,430 --> 00:01:56,501
Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk.

24
00:01:57,671 --> 00:01:59,900
Apa yang ingin kamu katakan?

25
00:01:59,900 --> 00:02:01,540
Apakah Anda sedang mencari pekerjaan?

26
00:02:02,540 --> 00:02:05,381
Bagus untukmu, Ko Bong.

27
00:02:05,381 --> 00:02:07,650
Katakan padanya untuk terus mencoba.

28
00:02:07,980 --> 00:02:12,350
Dia telah melalui banyak hal, mengikutiku kemana-mana dan membuang-buang waktu.

29
00:02:13,350 --> 00:02:14,350
Apa?

30
00:02:16,221 --> 00:02:19,290
Katakan padanya untuk berhenti mencopet...

31
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
dan menipu orang.

32
00:02:22,091 --> 00:02:25,501
Lakukan hal yang Anda kuasai. Bicaralah dengan jiwa.

33
00:02:25,860 --> 00:02:28,371
Lakukan itu padanya.

34
00:02:32,770 --> 00:02:35,110
Apakah Anda seorang pencopet dan penipu?

35
00:02:36,971 --> 00:02:39,040
Mengapa bertanya ketika Anda tahu?

36
00:02:39,040 --> 00:02:41,281
Seseorang memintaku untuk mengatakan sesuatu.

37
00:02:42,110 --> 00:02:43,950
Saya tidak yakin apakah ini dia.

38
00:02:46,781 --> 00:02:49,420
Tidak ada jawaban yang benar ketika...

39
00:02:50,520 --> 00:02:52,890
apa yang harus kamu lakukan dengan hidupmu.

40
00:02:53,790 --> 00:02:55,091
Tapi setiap orang...

41
00:02:55,661 --> 00:02:59,360
memiliki sesuatu yang membuat mereka tetap waspada,

42
00:02:59,531 --> 00:03:02,730
memberi mereka semangat, dan membuat mereka bersemangat.

43
00:03:05,270 --> 00:03:07,471
Bagi saya, menjadi seorang detektif berarti itu.

44
00:03:08,040 --> 00:03:10,670
Pasti ada sesuatu yang melakukan hal itu pada Anda.

45
00:03:11,241 --> 00:03:12,411
Jadi...

46
00:03:12,941 --> 00:03:15,550
temukan sesuatu yang ingin dilakukan hatimu.

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Teruslah mencari.

48
00:03:24,760 --> 00:03:25,961
Satu hal lagi.

49
00:03:26,191 --> 00:03:29,131
Orang brengsek yang membuatmu menangis.

50
00:03:29,531 --> 00:03:31,431
Saya tidak tahu siapa itu,

51
00:03:32,300 --> 00:03:34,031
tapi pegang dia.

52
00:03:35,131 --> 00:03:37,401
Anda bisa mengatakan itu ketika Anda bangun.

53
00:03:38,670 --> 00:03:39,670
Apa?

54
00:03:46,841 --> 00:03:48,751
Ko Bong sayangku.

55
00:03:49,151 --> 00:03:51,251
Dia sudah tumbuh sedikit.

56
00:03:52,020 --> 00:03:53,281
Apakah itu saja?

57
00:03:54,491 --> 00:03:55,491
Ya.

58
00:03:55,751 --> 00:03:57,621
Mengapa memanggilnya Ko Bong?

59
00:03:57,621 --> 00:04:01,890
Karena dia adalah antekku sejak kami bertemu di panti asuhan.

60
00:04:02,830 --> 00:04:04,600
Antekmu adalah Lee Doo Sik.

61
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
Tidak, Lee Doo Sik mengikuti beberapa anak lain berkeliling.

62
00:04:07,800 --> 00:04:09,770
Seseorang yang menggali tanah.

63
00:04:09,770 --> 00:04:12,471
Apakah anak itu memakan kotoran itu?

64
00:04:12,570 --> 00:04:14,610
Sudah lama sekali, aku tidak ingat.

65
00:04:14,610 --> 00:04:16,341
Oke, jadi hari ini,

66
00:04:16,640 --> 00:04:19,181
Aku akan bercerita kepadamu tentang masa-masa ketika aku masih muda...

67
00:04:19,181 --> 00:04:21,681
dan menggunakan senjata dan tinju untuk menaklukkan...

68
00:04:21,881 --> 00:04:23,710
petak duniaku.

69
00:04:23,710 --> 00:04:24,720
Ya, bos.

70
00:04:24,720 --> 00:04:29,421
Pada saat itu, orang-orang menyerang saya dengan potongan kayu, tinju,

71
00:04:29,590 --> 00:04:31,590
dan bahkan senjata, lho.

72
00:04:31,590 --> 00:04:33,691
Saya mengambil semuanya.

73
00:04:33,691 --> 00:04:36,931
Tubuhku lebih seperti medan perang.

74
00:04:38,760 --> 00:04:39,931
"Perang".

75
00:04:41,400 --> 00:04:44,601
Menurut Anda apa yang terjadi pada lawan saya? Apakah kamu ingin tahu?

76
00:04:44,601 --> 00:04:47,070
- Ya. - Aku tidak peduli.

77
00:04:47,070 --> 00:04:49,640
Beraninya kamu merusak ceritanya?

78
00:04:51,541 --> 00:04:54,981
Beberapa orang mencium bau dupa dari dalam peti mati mereka.

79
00:04:54,981 --> 00:04:59,481
Ada pula yang masih tertidur dengan masker dan terpasang ventilator.

80
00:04:59,481 --> 00:05:03,520
Semua itu aku capai dengan semangat juangku. Saya apa?

81
00:05:03,520 --> 00:05:04,561
- Roh! - Roh!

82
00:05:04,561 --> 00:05:07,561
Ya ampun. Kamu sungguh suka pamer.

83
00:05:07,561 --> 00:05:09,590
Kamu dukun!

84
00:05:09,590 --> 00:05:10,791
Tenang.

85
00:05:10,791 --> 00:05:13,530
Kenapa kamu... Harap santai.

86
00:05:15,171 --> 00:05:17,530
Waktu yang luar biasa.

87
00:05:18,140 --> 00:05:19,700
Ponselku menyelamatkanmu.

88
00:05:22,210 --> 00:05:23,441
Bicara.

89
00:05:26,111 --> 00:05:27,881
Tusukan dan putaran?

90
00:05:29,851 --> 00:05:31,520
Apakah Anda positif?

91
00:05:33,020 --> 00:05:34,220
Rumah sakit mana?

92
00:05:34,590 --> 00:05:36,191
Gong Soo Chang?

93
00:05:36,551 --> 00:05:38,921
Apa? Gong Soo Chang?

94
00:05:38,921 --> 00:05:41,160
Bos, bukankah Gong Soo Chang...

95
00:05:41,160 --> 00:05:44,131
penipu yang mengalami kecelakaan dengan Detektif Cha?

96
00:05:47,431 --> 00:05:48,700
Apakah itu?

97
00:05:50,200 --> 00:05:53,601
Tunggu dulu, biarkan aku melihatnya. Saya harus menelepon...

98
00:05:54,441 --> 00:05:57,241
(Yong Sobat)

99
00:06:01,751 --> 00:06:02,910
22.

100
00:06:03,881 --> 00:06:05,150
23.

101
00:06:06,280 --> 00:06:07,381
24.

102
00:06:08,751 --> 00:06:09,950
25.

103
00:06:09,950 --> 00:06:11,820
(Yong Sobat)

104
00:06:12,561 --> 00:06:15,291
- Dukun itu! - Tidak ada jawaban.

105
00:06:15,291 --> 00:06:18,001
Mengapa si bodoh itu tidak mengangkatnya?

106
00:06:18,561 --> 00:06:20,061
Sialan.

107
00:06:20,631 --> 00:06:22,700
Haruskah aku mengikutinya?

108
00:06:25,601 --> 00:06:27,041
Jangan ikuti saya.

109
00:06:51,960 --> 00:06:55,601
Tidak buruk menjadi tua.

110
00:06:58,001 --> 00:07:00,371
Bisakah saya menjadi seperti itu?

111
00:07:03,710 --> 00:07:05,441
Kamu aneh hari ini.

112
00:07:14,691 --> 00:07:17,691
Bukankah kamu ingin tahu...

113
00:07:18,121 --> 00:07:20,291
apa yang selamat dari kecelakaan itu...

114
00:07:20,621 --> 00:07:22,631
tumbuh menjadi?

115
00:07:32,501 --> 00:07:35,340
Aku tahu. Semangat yang seperti apa...

116
00:07:35,340 --> 00:07:37,270
mimpi dibunuh?

117
00:07:37,270 --> 00:07:40,381
Aku bilang kamu tidak akan mati. Aku tidak akan membiarkanmu.

118
00:07:40,381 --> 00:07:42,181
Kamu memang mengatakan itu, tapi...

119
00:07:42,851 --> 00:07:45,851
Saya terus berpikir itu mungkin tidak terjadi seperti yang Anda katakan.

120
00:07:48,390 --> 00:07:52,260
Saya pasti melihat seseorang yang aneh meninggalkan ruangan.

121
00:07:52,260 --> 00:07:54,431
Apakah menurut Anda saya tidak mengenal semua dokter kita?

122
00:07:54,431 --> 00:07:58,131
Segera setelah orang itu pergi, alat vital pasiennya rusak.

123
00:07:58,131 --> 00:08:00,131
Bagaimana dengan rekaman yang dihapus?

124
00:08:00,131 --> 00:08:01,900
Itu juga aneh.

125
00:08:01,900 --> 00:08:03,570
Itu bagian yang paling aneh.

126
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
Apa yang terjadi di rumah sakit.

127
00:08:06,301 --> 00:08:08,241
Menurutku itu bukanlah suatu kebetulan.

128
00:08:08,510 --> 00:08:11,541
Jika tidak, apakah Anda mengatakan seseorang menyerang Anda?

129
00:08:11,541 --> 00:08:13,580
Setiap kali sesuatu terjadi padaku,

130
00:08:13,840 --> 00:08:16,381
perawat melihat seseorang yang aneh di rumah sakit.

131
00:08:16,381 --> 00:08:18,450
Dan rekaman keamanannya hilang.

132
00:08:24,820 --> 00:08:27,890
- Hai, Reporter Lagu. - Kalau-kalau itu membantu.

133
00:08:28,061 --> 00:08:30,861
Da Jung bilang dia melihat seseorang yang aneh di luar...

134
00:08:30,861 --> 00:08:32,400
Kamar rumah sakit Soo Chang.

135
00:08:32,601 --> 00:08:36,371
Rekaman keamanannya hilang, jadi dia tidak bisa memeriksanya,

136
00:08:36,631 --> 00:08:40,270
tapi jagoan tim saya mengatakan dia mungkin bisa menemukan file cadangan.

137
00:08:40,501 --> 00:08:42,270
Aku akan menghubungimu jika kami menemukan sesuatu.

138
00:08:44,010 --> 00:08:45,310
Terima kasih banyak.

139
00:08:45,310 --> 00:08:46,581
Dan...

140
00:08:47,140 --> 00:08:50,451
bisakah kamu memberi pesan pada Soo Chang?

141
00:08:52,280 --> 00:08:53,881
Itu ayahku...

142
00:08:54,050 --> 00:08:57,190
mungkin tidak menutupi kematian ayahnya.

143
00:08:58,461 --> 00:09:02,060
Katakan padanya untuk mempercayainya dan tidak membencinya.

144
00:09:02,361 --> 00:09:03,461
Apakah kamu mendengarnya?

145
00:09:05,800 --> 00:09:08,601
Saya rasa dia mendengarnya. Terima kasih.

146
00:09:17,881 --> 00:09:22,410
Apakah Anda memutuskan untuk percaya bahwa Song Ji Seok tidak mengkhianati kita?

147
00:09:23,280 --> 00:09:26,481
- Kamu bilang kamu akan menyelesaikannya juga. - Seperti yang kamu katakan,

148
00:09:26,851 --> 00:09:28,690
jika benar itu...

149
00:09:28,690 --> 00:09:31,221
seseorang menyerang Anda saat Anda berada di rumah sakit,

150
00:09:32,321 --> 00:09:33,861
mungkinkah itu orang yang sama?

151
00:09:35,760 --> 00:09:38,231
Tiba-tiba aku berpikir.

152
00:09:39,300 --> 00:09:42,201
Hari dimana kami diserang saat kami diborgol satu sama lain.

153
00:09:42,471 --> 00:09:45,270
Bagaimana jika yang menyerang adalah aku...

154
00:09:45,270 --> 00:09:46,501
dan bukan kamu?

155
00:09:49,510 --> 00:09:50,741
Ya.

156
00:09:51,081 --> 00:09:52,940
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

157
00:09:53,581 --> 00:09:58,081
Lalu mengapa seseorang mencoba membunuhku?

158
00:09:59,650 --> 00:10:01,520
Ponselmu terbakar.

159
00:10:03,621 --> 00:10:06,991
Mengapa begitu sulit menghubungimu?

160
00:10:06,991 --> 00:10:09,160
- Apa? - Penusuk yang memutar.

161
00:10:09,160 --> 00:10:12,231
Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit untuk mengeluarkan Gong Soo Chang.

162
00:10:13,760 --> 00:10:15,800
Apa? Apa kamu yakin?

163
00:10:15,800 --> 00:10:17,841
Ya saya yakin.

164
00:10:17,841 --> 00:10:20,770
Aku punya orang yang mencarinya.

165
00:10:20,770 --> 00:10:22,241
Aku tidak tahu seperti apa rupanya,

166
00:10:22,241 --> 00:10:25,010
tapi aku akan pergi ke depan dan melihat apakah ada orang yang mencurigakan.

167
00:10:25,010 --> 00:10:27,650
Anda bisa datang pada waktu Anda sendiri.

168
00:10:29,910 --> 00:10:32,020
Penusuk yang memutar pisaunya.

169
00:10:33,121 --> 00:10:34,751
Pria helm itu muncul?

170
00:10:34,951 --> 00:10:38,760
Kami mungkin bisa mendapatkannya hari ini.

171
00:10:44,731 --> 00:10:46,961
Apakah Anda mendapatkan nomor kamar yang benar?

172
00:10:47,101 --> 00:10:49,501
Ya, bos. Menurutku, itu di sana.

173
00:10:50,430 --> 00:10:51,571
Tunggu, tunggu.

174
00:10:56,040 --> 00:10:57,111
Apa?

175
00:10:58,040 --> 00:11:01,310
Bukankah itu jaksa yang memenjarakan Dong Tak?

176
00:11:01,510 --> 00:11:02,650
Apa yang terjadi?

177
00:11:03,211 --> 00:11:06,121
Apakah dia penusuk yang memutar?

178
00:11:07,381 --> 00:11:10,690
Dia memang terlihat seperti salah satu dari kita.

179
00:11:12,660 --> 00:11:13,861
Saya sedang bercanda.

180
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
Aku bilang aku bercanda.

181
00:11:19,900 --> 00:11:21,670
- Kamu ada di mana? - Di dekat sini.

182
00:11:21,731 --> 00:11:22,930
Apakah kamu melihat seseorang?

183
00:11:22,930 --> 00:11:25,770
Seseorang yang mencurigakan muncul dan menghilang begitu saja.

184
00:11:25,871 --> 00:11:27,571
Seorang jaksa di sini.

185
00:11:28,440 --> 00:11:29,510
Seorang jaksa?

186
00:11:31,581 --> 00:11:32,640
Apakah itu...

187
00:11:33,540 --> 00:11:34,650
Tak Jae Hee?

188
00:11:35,481 --> 00:11:37,751
Dong Tak, kamu seorang paranormal.

189
00:11:40,280 --> 00:11:43,251
Cegah dia masuk ke kamar Soo Chang sampai aku tiba di sana.

190
00:11:44,260 --> 00:11:45,290
Apa...

191
00:11:46,520 --> 00:11:48,190
Bagaimana saya bisa menghentikannya?

192
00:11:48,831 --> 00:11:50,160
Hentikan dia.

193
00:11:50,731 --> 00:11:51,760
Oke.

194
00:11:52,101 --> 00:11:54,001
Bagaimana kamu akan menghentikannya?

195
00:11:55,471 --> 00:11:56,571
Itu Tak Jae Hee.

196
00:11:57,670 --> 00:11:59,841
Dialah orang yang kami kejar.

197
00:12:05,540 --> 00:12:06,640
Itu benar.

198
00:12:07,440 --> 00:12:09,851
Aku pernah melihatnya di panti asuhan sekali.

199
00:12:10,251 --> 00:12:12,321
Mural malaikat yang disebutkan Doo Sik.

200
00:12:13,081 --> 00:12:14,790
Kata direktur panti asuhan...

201
00:12:15,290 --> 00:12:16,690
dia mungkin bukan lulusan.

202
00:12:16,690 --> 00:12:18,660
Benar. Dia bukan lulusan.

203
00:12:19,461 --> 00:12:21,030
Dia adalah sponsor.

204
00:12:26,030 --> 00:12:29,030
Ini aku. Bisakah Anda memberi saya daftarnya?

205
00:12:30,530 --> 00:12:32,101
Sponsor Panti Asuhan Haneul?

206
00:12:32,300 --> 00:12:35,540
Lihat apakah Tak Jung Hwan atau Tak Jae Hee ada di dalamnya.

207
00:12:35,640 --> 00:12:36,741
Oke.

208
00:13:01,371 --> 00:13:04,670
Gong Soo Chang, Gong Soo Chang...

209
00:13:07,841 --> 00:13:10,371
- Apa yang diinginkan jaksa? - Apakah ini dia?

210
00:13:11,211 --> 00:13:12,910
Jaksa Tak.

211
00:13:15,451 --> 00:13:17,751
Jaksa Tak, di mana Anda?

212
00:13:18,621 --> 00:13:20,381
Anda harus berada di sini.

213
00:13:21,050 --> 00:13:22,290
Jaksa Tak.

214
00:13:23,890 --> 00:13:27,190
Hei, itu pasti dia. Menyebar, dan mencarinya.

215
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
Kami di sini.

216
00:13:29,131 --> 00:13:30,390
- Mencari. - Oke.

217
00:13:45,510 --> 00:13:47,540
Kami memeriksa blok ini.

218
00:13:47,540 --> 00:13:49,050
- Bukankah begitu? - Benar.

219
00:13:50,310 --> 00:13:52,221
Kemana dia pergi?

220
00:14:02,390 --> 00:14:03,461
Tunggu.

221
00:14:04,861 --> 00:14:07,231
- Siapa itu? - Gong Soo Chang.

222
00:14:23,680 --> 00:14:24,780
Ada apa?

223
00:14:25,851 --> 00:14:26,981
Menembak.

224
00:14:27,381 --> 00:14:28,390
150 joule.

225
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
Menembak.

226
00:14:33,290 --> 00:14:34,890
- 200 joule. - Dikenakan biaya.

227
00:14:34,890 --> 00:14:36,831
- Ada apa? - 1, 2, tembak.

228
00:14:37,190 --> 00:14:38,701
Anda tidak bisa berada di sini. Keluar.

229
00:14:38,701 --> 00:14:40,400
Ini darurat. Keluar.

230
00:14:40,400 --> 00:14:42,631
- Jangan mendorong. - Keluar.

231
00:14:42,631 --> 00:14:44,170
- Sungguh kasar. - Tunggu.

232
00:14:44,741 --> 00:14:46,241
Apa yang telah terjadi?

233
00:14:47,270 --> 00:14:48,310
Itu...

234
00:14:59,334 --> 00:15:04,334
<warna font="
-= Ruo Xi =-

235
00:15:11,131 --> 00:15:12,231
Yong Pal.

236
00:15:15,331 --> 00:15:16,400
Detektif Cha.

237
00:15:16,670 --> 00:15:19,471
Scrub ahli bedah. Dia memakai scrub.

238
00:15:19,871 --> 00:15:21,741
- Apa? - Lulur.

239
00:15:29,581 --> 00:15:31,481
Apakah Kki, kita harus lari juga.

240
00:15:35,190 --> 00:15:36,290
Terus berlanjut.

241
00:15:38,660 --> 00:15:39,821
Jernih.

242
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Menembak.

243
00:15:41,731 --> 00:15:43,491
Mengenakan biaya. Lanjutkan kerja baikmu.

244
00:15:44,361 --> 00:15:45,430
Jernih.

245
00:15:45,760 --> 00:15:46,831
Menembak.

246
00:15:49,731 --> 00:15:51,341
Saya dari Kantor Polisi Pusat Seoul.

247
00:15:55,211 --> 00:15:56,310
Tak Jae Hee.

248
00:15:58,180 --> 00:15:59,211
Tak Jae Hee.

249
00:16:02,650 --> 00:16:04,981
- Dimana itu? - Tempat parkir B3.

250
00:16:04,981 --> 00:16:06,050
Terima kasih.

251
00:16:17,530 --> 00:16:20,060
Hari dimana kami diserang saat kami diborgol satu sama lain.

252
00:16:20,400 --> 00:16:23,300
Bagaimana jika yang menyerang adalah aku...

253
00:16:23,631 --> 00:16:25,071
dan bukan kamu?

254
00:16:29,770 --> 00:16:31,540
Si brengsek yang membunuh Hang Joon.

255
00:16:31,940 --> 00:16:33,841
Orang yang menjebak ayahku.

256
00:16:34,351 --> 00:16:35,381
Itu Tak Jae Hee.

257
00:17:24,430 --> 00:17:25,500
Detektif Cha!

258
00:17:30,871 --> 00:17:32,801
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

259
00:17:32,801 --> 00:17:34,170
Kenapa kamu tidak mengejarnya?

260
00:17:34,541 --> 00:17:36,740
Mobil kita ada di level lain.

261
00:17:36,740 --> 00:17:38,910
Kejar dia jika perlu!

262
00:17:38,910 --> 00:17:40,381
- Ya, bos. - Pergi pergi!

263
00:17:41,881 --> 00:17:43,781
Detektif Cha, kamu baik-baik saja?

264
00:17:43,881 --> 00:17:45,351
Kejar dia!

265
00:17:46,750 --> 00:17:49,890
Detektif Cha, kamu baik-baik saja? Apakah ada yang terkilir?

266
00:17:53,160 --> 00:17:54,261
Apa itu?

267
00:17:54,261 --> 00:17:56,660
Orang yang sebenarnya menyebabkan kecelakaan 16 tahun lalu.

268
00:17:57,031 --> 00:17:59,331
Orang yang membunuh saksi, Kim Jong Doo,

269
00:17:59,331 --> 00:18:01,970
dan Jo Hang Joon yang menyelidiki kasus ini.

270
00:18:04,200 --> 00:18:05,271
Tak Jae Hee.

271
00:18:06,140 --> 00:18:08,341
- Apakah itu kamu? - Apa?

272
00:18:12,140 --> 00:18:14,041
Mengapa kamu mencoba membunuh Soo Chang?

273
00:18:15,950 --> 00:18:17,450
Detektif Cha.

274
00:18:17,450 --> 00:18:19,351
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

275
00:18:19,351 --> 00:18:20,950
Saya akan terus menggali.

276
00:18:29,031 --> 00:18:30,230
Perhatikan tempatmu.

277
00:18:30,761 --> 00:18:34,730
Saya melihat banyak orang yang lupa tempatnya menghilang sendirian.

278
00:18:34,730 --> 00:18:36,031
Siapa bilang aku sendirian?

279
00:18:37,900 --> 00:18:39,200
Saya punya pasangan.

280
00:18:40,140 --> 00:18:41,811
- Seorang pasangan? - Ya.

281
00:18:42,871 --> 00:18:45,140
Dengan dia, aku akan pergi sampai akhir.

282
00:18:45,511 --> 00:18:47,511
Jika Anda begitu percaya diri, bawalah bukti.

283
00:18:48,611 --> 00:18:49,950
Atau mundur.

284
00:18:52,621 --> 00:18:55,250
Saya akan terus bermain-main hanya untuk memenuhi harapan Anda.

285
00:18:56,690 --> 00:18:57,861
Nantikan itu.

286
00:19:08,670 --> 00:19:09,670
Maaf.

287
00:19:10,200 --> 00:19:12,900
Ini kacau. Saya tidak dapat memeriksanya untuk Anda.

288
00:19:23,710 --> 00:19:25,150
Apakah itu benar-benar dia?

289
00:19:26,180 --> 00:19:27,851
Rekamannya hilang.

290
00:19:28,450 --> 00:19:31,261
- Kami berharap banyak. - Dia menakutkan.

291
00:19:31,821 --> 00:19:33,990
Dia sudah menghapusnya seperti sebelumnya?

292
00:19:34,390 --> 00:19:35,561
Apakah kamu baik-baik saja?

293
00:19:35,861 --> 00:19:38,761
Ya. Saya pikir saya bertahan di sana.

294
00:19:42,500 --> 00:19:44,871
Saya Gong Soo Chang. Aku tidak akan keluar dengan mudah.

295
00:19:45,900 --> 00:19:48,470
Aku akan mengikutinya berkeliling.

296
00:19:49,071 --> 00:19:50,640
Apakah aku tidak akan menemukan sesuatu?

297
00:19:57,480 --> 00:19:58,551
Kapten.

298
00:19:58,551 --> 00:20:02,650
Jo Min Seok menolak berbicara. Ayahnya menarik beberapa hal.

299
00:20:04,291 --> 00:20:05,361
Hal lain.

300
00:20:05,761 --> 00:20:08,430
Komisaris No ingin berbicara dengan Anda.

301
00:20:09,730 --> 00:20:10,831
Oke.

302
00:20:14,430 --> 00:20:15,571
Bisakah kamu mengaturnya?

303
00:20:48,331 --> 00:20:51,940
Aku tahu kamu selama ini menjaga Jo Min Seok.

304
00:20:54,640 --> 00:20:55,771
Tapi...

305
00:20:58,041 --> 00:21:00,240
Aku tidak punya niat untuk menerimamu.

306
00:21:00,980 --> 00:21:04,111
Aku akan menangkap orang yang membuat Jo Min Seok tutup mulut...

307
00:21:05,051 --> 00:21:06,621
dengan menggunakan Ketua Jo.

308
00:21:09,190 --> 00:21:10,321
Apakah begitu?

309
00:21:11,791 --> 00:21:13,521
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

310
00:21:13,861 --> 00:21:15,331
Yang satu...

311
00:21:16,131 --> 00:21:18,160
siapa yang mengirimimu foto Lee Doo Sik...

312
00:21:22,000 --> 00:21:23,101
adalah aku.

313
00:21:33,081 --> 00:21:37,111
Saya tahu pasti bahwa seseorang berusaha keras untuk membungkam Lee.

314
00:21:37,450 --> 00:21:41,220
Apa yang orang itu coba sembunyikan dengan susah payah?

315
00:21:41,490 --> 00:21:43,121
Itulah yang akan saya cari tahu.

316
00:21:44,261 --> 00:21:45,390
Dong Tak.

317
00:21:46,261 --> 00:21:47,861
Apa yang kamu temukan?

318
00:21:57,230 --> 00:21:58,500
Apa yang ada di pikiranmu?

319
00:21:59,140 --> 00:22:00,271
Hai.

320
00:22:01,771 --> 00:22:03,670
Kenapa kamu memakai turtleneck? Aku bahkan tidak bisa memeriksanya.

321
00:22:03,771 --> 00:22:05,311
Siapa bilang aku melakukan ini sendirian?

322
00:22:05,581 --> 00:22:07,041
Saya punya pasangan.

323
00:22:09,180 --> 00:22:10,920
Seorang mitra.

324
00:22:11,821 --> 00:22:14,351
Sepertinya dia punya uluran tangan.

325
00:22:14,351 --> 00:22:15,551
Rekannya?

326
00:22:16,990 --> 00:22:18,121
Itu adalah aku.

327
00:22:18,890 --> 00:22:20,660
- Tuan Oh. - Ya.

328
00:22:20,660 --> 00:22:23,190
Bisakah kamu mencari tahu orang-orang di sekitar Detektif Cha?

329
00:22:23,390 --> 00:22:27,101
Cari tahu dengan siapa dia dekat dan siapa yang membantunya.

330
00:22:27,101 --> 00:22:28,170
Ya, tuan.

331
00:22:30,801 --> 00:22:32,871
Menurut Anda mengapa saya melakukan itu?

332
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
Menurut Anda mengapa saya mencoba memberi tahu Anda bahwa Lee tidak...

333
00:22:37,680 --> 00:22:39,740
orang yang membunuh Detektif Jo?

334
00:22:42,150 --> 00:22:43,281
Saya tidak yakin.

335
00:22:43,650 --> 00:22:45,821
Agar kamu bisa menangkap orang yang benar-benar melakukannya.

336
00:22:47,480 --> 00:22:49,250
Pria yang membuat...

337
00:22:49,720 --> 00:22:51,821
Lee berdiri sebagai penjahat...

338
00:22:52,091 --> 00:22:55,031
yang membunuh Detektif Jo bukannya Gong.

339
00:22:55,361 --> 00:22:58,301
Orang yang sama yang akhirnya membuat...

340
00:22:58,301 --> 00:23:00,500
satu lagi menggantikan Lee.

341
00:23:02,071 --> 00:23:03,930
Orang yang memburu orang...

342
00:23:04,031 --> 00:23:06,440
tapi tangannya tidak terkena darah.

343
00:23:11,410 --> 00:23:14,450
Seorang pemburu sejati memasukkan anjing pemburunya ke dalam panci masak...

344
00:23:14,680 --> 00:23:17,410
ketika perburuan gagal.

345
00:23:18,121 --> 00:23:20,750
Apakah Anda mengerti, Komisaris Tidak?

346
00:23:22,920 --> 00:23:24,690
Itu Inspektur Ma Jin Gook.

347
00:23:30,960 --> 00:23:33,601
(Kasus ayah)

348
00:23:34,230 --> 00:23:36,071
Kematian Detektif Song adalah...

349
00:23:36,831 --> 00:23:38,670
mirip dengan Hang Joon.

350
00:23:39,170 --> 00:23:42,670
Hang Joon juga disalahkan sebagai petugas korup setelah kematiannya.

351
00:23:43,440 --> 00:23:46,680
Dan keduanya terkait dengan kecelakaan 16 tahun lalu.

352
00:23:46,680 --> 00:23:49,250
Kecelakaan dari 16 tahun yang lalu.

353
00:23:50,920 --> 00:23:52,821
Kasus terakhir ayahku.

354
00:23:55,390 --> 00:23:56,650
aku pergi.

355
00:23:57,591 --> 00:24:00,160
Wow, kenapa kamu terlihat begitu tajam hari ini?

356
00:24:00,490 --> 00:24:03,291
Ada acara di panti asuhan yang saya sponsori.

357
00:24:03,291 --> 00:24:04,900
Saya harus pergi ke sana dan menjadi tuan rumah malam itu.

358
00:24:04,900 --> 00:24:08,331
Mi Nam, kamu menjadi pria baik. Anda membantu mereka yang malang.

359
00:24:08,771 --> 00:24:11,371
- Semoga malammu menyenangkan. - Oke.

360
00:24:13,871 --> 00:24:17,811
Saya sampai pada titik ini dalam hidup berkat bantuan seseorang.

361
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Itu semua berkat Pak Tak.

362
00:24:26,621 --> 00:24:28,851
Siapa orang ini...

363
00:24:28,950 --> 00:24:31,861
yang Ayah temui terakhir kali pada hari kematiannya?

364
00:24:33,490 --> 00:24:35,390
Hanya itu yang perlu saya ketahui.

365
00:24:46,841 --> 00:24:48,240
Mungkinkah itu?

366
00:24:57,480 --> 00:24:58,821
Tuan Tak.

367
00:25:10,861 --> 00:25:12,861
Jaksa Tak.

368
00:25:13,131 --> 00:25:15,871
Kenapa dia mencari Detektif Tak?

369
00:25:15,871 --> 00:25:18,271
Apa yang dia lakukan kali ini?

370
00:25:26,680 --> 00:25:28,111
Dong Tak.

371
00:25:30,410 --> 00:25:32,121
Saya harus menghentikannya.

372
00:25:35,521 --> 00:25:38,291
(Laporan Pemeriksaan Latar Belakang)

373
00:25:46,160 --> 00:25:47,430
Hei.

374
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Apakah Anda menemukan sesuatu?

375
00:25:49,000 --> 00:25:51,900
Jae Hee mulai melihat ke dalam orang-orang di sekitar Anda.

376
00:25:51,900 --> 00:25:54,740
Sepertinya dia merencanakan sesuatu.

377
00:25:56,470 --> 00:25:58,011
Sialan.

378
00:26:01,351 --> 00:26:03,650
- Halo? - Kamu bilang...

379
00:26:04,081 --> 00:26:07,480
kamu ingin aku menelepon jika aku mengingat sesuatu yang aneh.

380
00:26:07,480 --> 00:26:09,621
- Ya. - Suamiku...

381
00:26:09,621 --> 00:26:11,890
bahkan tidak pernah menyentuh sebatang rokok pun seumur hidupnya.

382
00:26:11,890 --> 00:26:13,591
Namun pada saat kecelakaan terjadi,

383
00:26:14,091 --> 00:26:18,301
dia membawa pulang korek api dan menghargainya.

384
00:26:18,500 --> 00:26:20,460
Itu yang menurutku aneh juga.

385
00:26:20,460 --> 00:26:24,000
Jadi saya menemukan sesuatu ketika saya menyelidiki kasus ini.

386
00:26:24,301 --> 00:26:26,140
Dimana aku menaruh ini?

387
00:26:26,140 --> 00:26:27,740
Dia tidak merokok.

388
00:26:34,781 --> 00:26:36,351
Oke terima kasih.

389
00:26:39,220 --> 00:26:40,581
Semakin ringan.

390
00:26:41,720 --> 00:26:42,920
Ya, semakin ringan.

391
00:26:43,591 --> 00:26:46,190
Pemantik api yang ditinggalkan Hang Joon.

392
00:26:46,890 --> 00:26:49,230
Apakah itu rahasia Kim Jong Doo?

393
00:27:17,660 --> 00:27:18,990
Hei, Dong Tak.

394
00:27:18,990 --> 00:27:20,761
Dong Tak! Sialan.

395
00:27:20,930 --> 00:27:22,230
Hei, Dong Tak.

396
00:27:22,930 --> 00:27:24,930
Kendalikan dirimu. Dong Tak.

397
00:27:34,371 --> 00:27:35,571
Dong Tak.

398
00:27:35,811 --> 00:27:37,710
Hei, tetaplah bersamaku.

399
00:27:38,440 --> 00:27:41,011
Dong Tak! Kendalikan dirimu.

400
00:27:42,210 --> 00:27:43,351
Hai!

401
00:27:48,851 --> 00:27:50,291
Sayap malaikat.

402
00:28:31,930 --> 00:28:33,131
(Dua Polisi)

403
00:28:33,230 --> 00:28:35,900
Tak Jae Hee. Itu dia selama ini.

404
00:28:35,900 --> 00:28:38,200
Jika Anda tidak berhenti di sini, Anda akan mendapat bahaya yang lebih besar.

405
00:28:38,200 --> 00:28:40,640
Aku akan membuatnya berhenti tidak peduli siapa orangnya.

406
00:28:40,640 --> 00:28:42,771
Kamu yang menyebabkan masalah, dan ayahmu menutupinya.

407
00:28:42,771 --> 00:28:44,480
Anda adalah mitra yang hebat.

408
00:28:44,781 --> 00:28:47,781
- Apa? - Bisakah dia melihatku seperti Detektif Cha?

409
00:28:47,781 --> 00:28:50,680
Tolong berhenti memaksa anak saya menodongkan pisau ke leher seseorang.

410
00:28:50,851 --> 00:28:53,081
Saya menemukannya. Malaikat yang sebenarnya.

411
00:28:53,081 --> 00:28:55,190
Tolong hapus Dong Tak.

412
00:28:55,291 --> 00:28:56,950
- Itu kamu. - Gong Soo Chang.

413
00:28:56,950 --> 00:28:59,561
Apakah itu semua karena kamu?