1 00:00:06,950 --> 00:00:08,421 (Episode 25) 2 00:00:15,130 --> 00:00:16,231 Detektif Cha. 3 00:00:17,130 --> 00:00:18,130 saya datang... 4 00:00:19,101 --> 00:00:20,400 untuk mengembalikan ini padamu. 5 00:00:28,371 --> 00:00:30,411 Apakah Anda Detektif Cha... 6 00:00:30,770 --> 00:00:32,240 - atau... - Ini aku, Dong Tak. 7 00:00:40,481 --> 00:00:42,651 Saya sangat senang melihat Anda. 8 00:00:45,091 --> 00:00:46,791 Sutradara Tak Jung Hwan. 9 00:00:47,560 --> 00:00:50,390 Apa hutangnya pada ayahku? 10 00:00:53,060 --> 00:00:54,361 Satu hal yang aku yakin adalah... 11 00:00:55,070 --> 00:00:57,770 bahwa dia ada hubungannya dengan kecelakaan mobil ayahku. 12 00:00:59,541 --> 00:01:02,011 Jadi apa hubungannya itu? 13 00:01:08,050 --> 00:01:09,211 Apa itu? 14 00:01:21,660 --> 00:01:23,761 Ayahku tidak melakukannya. 15 00:01:24,060 --> 00:01:26,101 Percayalah kepadaku. 16 00:01:26,660 --> 00:01:30,431 Itu benar. Percayalah kepadaku. 17 00:01:31,030 --> 00:01:32,401 Ayah Ssong adalah... 18 00:01:34,101 --> 00:01:35,771 detektif korup yang menghancurkan... 19 00:01:37,140 --> 00:01:38,681 bukti ayahku tidak bersalah? 20 00:01:40,280 --> 00:01:42,681 Ini adalah kasus yang saya ceritakan sebelumnya. 21 00:01:43,651 --> 00:01:45,050 Kasus ayahku. 22 00:01:52,560 --> 00:01:53,821 (Song Ji Seok, ayahku, seorang detektif korup?) 23 00:01:58,131 --> 00:02:00,431 (Song Ji Seok, ayahku, seorang detektif korup?) 24 00:02:01,700 --> 00:02:03,030 Ayahmu... 25 00:02:07,841 --> 00:02:09,041 Ayahmu adalah... 26 00:02:10,611 --> 00:02:13,341 Detektif Song Ji Seok? 27 00:02:14,980 --> 00:02:16,181 Apakah dia detektif... 28 00:02:17,151 --> 00:02:19,220 yang bunuh diri saat menyelidiki kecelakaan... 29 00:02:23,051 --> 00:02:24,320 16 tahun yang lalu? 30 00:02:25,621 --> 00:02:26,891 Bantu aku. 31 00:02:27,060 --> 00:02:30,591 Aku akan membantumu menangkap orang yang menuduh ayahmu tidak adil. 32 00:02:31,461 --> 00:02:32,660 Itu Kim Jong Doo. 33 00:02:33,100 --> 00:02:35,130 Dia mengaku telah memotongnya. 34 00:02:35,130 --> 00:02:36,671 Kim Jong Doo, pria berusia 49 tahun, 35 00:02:36,671 --> 00:02:39,600 meninggal setelah menabrak mobil di jalan belakang di Gasan-dong. 36 00:02:39,600 --> 00:02:44,211 Anehnya, dia bunuh diri 16 tahun lalu. 37 00:02:44,211 --> 00:02:45,440 (Catatan Investigasi) 38 00:02:47,880 --> 00:02:49,151 16 tahun yang lalu, 39 00:02:50,581 --> 00:02:52,421 Ayah Gong Soo Chang meninggal setelah dituduh... 40 00:02:52,421 --> 00:02:54,250 menyebabkan kecelakaan lalu lintas. 41 00:02:54,690 --> 00:02:56,220 Detektif Song Ji Seok... 42 00:02:57,720 --> 00:02:59,560 bertanggung jawab atas kasus itu. 43 00:03:00,320 --> 00:03:02,760 - Ayahku? - Kami telah memberinya... 44 00:03:02,931 --> 00:03:06,301 bukti-bukti yang membuktikan keterangan palsu saksi. 45 00:03:06,600 --> 00:03:10,000 Dia pikir Detektif Song menghilangkan buktinya... 46 00:03:10,000 --> 00:03:13,540 dan bahwa dialah alasan mengapa ayahnya dinyatakan bersalah. 47 00:03:13,841 --> 00:03:15,810 Ayahku tidak akan melakukan hal seperti itu. 48 00:03:20,380 --> 00:03:23,711 Sejauh yang saya tahu, dia juga tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 49 00:03:25,051 --> 00:03:27,280 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 50 00:03:31,891 --> 00:03:32,991 Apakah kamu... 51 00:03:34,190 --> 00:03:37,091 ingat bagaimana aku memberitahumu bahwa aku adalah anak yang sinting? 52 00:03:37,431 --> 00:03:38,861 Dan petugas polisi yang... 53 00:03:38,861 --> 00:03:41,301 Saya bertemu saat itu, apakah orang dewasa sejati yang membimbing saya ke jalan yang benar? 54 00:03:54,480 --> 00:03:55,611 Sialan. 55 00:04:02,491 --> 00:04:05,421 Jika kamu mencuri ini, kamu akan ikut ke kantor polisi bersamaku. 56 00:04:06,160 --> 00:04:07,591 Jika Anda memutuskan untuk tidak melakukannya, 57 00:04:08,560 --> 00:04:09,891 kamu bisa ikut makan bersamaku. 58 00:04:27,610 --> 00:04:29,610 Saya tidak makan daging yang dimasak dengan cairan. 59 00:04:30,451 --> 00:04:33,881 Orang tuaku tenggelam dan meninggal saat mencoba menyelamatkanku... 60 00:04:33,881 --> 00:04:35,350 dari sungai. 61 00:04:42,091 --> 00:04:43,591 Lalu dengan siapa kamu tinggal? 62 00:04:44,061 --> 00:04:45,300 Seseorang. 63 00:04:45,300 --> 00:04:47,001 Saya jarang melihat putri saya. 64 00:04:47,631 --> 00:04:49,730 - Aku bercerai. - Jadi begitu. 65 00:04:51,571 --> 00:04:55,711 Saat kami mengungkap bahwa supir taksi itu berbohong, 66 00:04:55,711 --> 00:04:58,410 itu sungguh membuat hati kita berdebar kencang bukan? 67 00:05:00,180 --> 00:05:01,311 Anak. 68 00:05:01,711 --> 00:05:04,311 Berhentilah menjadi pembuat onar. 69 00:05:04,680 --> 00:05:06,850 Anda harus menjadi seorang detektif. 70 00:05:06,850 --> 00:05:09,821 Kamu bilang jantungmu berdebar kencang saat menangkap orang jahat itu. 71 00:05:10,220 --> 00:05:11,961 Itulah yang dimaksud dengan detektif. 72 00:05:11,961 --> 00:05:13,720 Seseorang yang jantungnya berdebar kencang... 73 00:05:13,720 --> 00:05:16,391 karena dia sangat ingin menangkap orang jahat. 74 00:05:16,990 --> 00:05:18,100 Apakah kamu juga seperti itu? 75 00:05:18,100 --> 00:05:19,860 Kadang aku kencing di celana. 76 00:05:19,961 --> 00:05:22,930 Saya menjadi terlalu bersemangat ketika saya menangkap orang jahat. 77 00:05:23,201 --> 00:05:24,970 Wah, seorang detektif. 78 00:05:26,240 --> 00:05:27,271 Seorang detektif. 79 00:05:29,511 --> 00:05:32,641 Pak, saya akan menjadi seorang detektif. 80 00:05:33,341 --> 00:05:36,951 Seorang detektif baik yang jantungnya berdebar kencang dan terkadang kencing di celana. 81 00:05:36,951 --> 00:05:38,220 Oh, dan... 82 00:05:39,620 --> 00:05:41,420 Aku iri pada putrimu. 83 00:05:42,451 --> 00:05:45,591 Dia punya detektif sepertimu sebagai ayah. 84 00:05:46,591 --> 00:05:47,720 Benar. 85 00:05:48,530 --> 00:05:49,831 aku akan menjadi seorang ayah... 86 00:05:50,761 --> 00:05:53,030 yang tidak mempermalukan putriku. 87 00:05:54,261 --> 00:05:55,771 Orang dewasa sejati itu adalah... 88 00:05:56,201 --> 00:05:58,240 Detektif Song Ji Seok. 89 00:05:58,841 --> 00:06:00,141 Ayahmu. 90 00:06:02,970 --> 00:06:06,040 Aku tidak percaya aku bertemu putrinya. 91 00:06:08,980 --> 00:06:10,110 Tapi... 92 00:06:11,550 --> 00:06:13,521 apa yang terjadi padanya? 93 00:06:13,521 --> 00:06:17,021 Hari itu, dia sedang dalam perjalanan menemui saya. 94 00:06:17,120 --> 00:06:19,561 Dia bilang dia harus mampir sebentar dan bertemu seseorang. 95 00:06:19,561 --> 00:06:20,720 Siapa? 96 00:06:20,990 --> 00:06:22,831 Aku tidak tahu. 97 00:06:23,831 --> 00:06:25,961 Setelah dia meninggal, 98 00:06:25,961 --> 00:06:28,401 orang bilang dia bunuh diri... 99 00:06:28,401 --> 00:06:30,100 karena dia adalah seorang detektif korup. 100 00:06:30,831 --> 00:06:33,001 Aku takut dan membenci ayahku. 101 00:06:33,401 --> 00:06:35,040 Belum lama ini, 102 00:06:35,610 --> 00:06:38,441 seorang detektif yang merupakan rekannya memberitahuku... 103 00:06:38,780 --> 00:06:42,381 bahwa dia bukanlah seseorang yang akan melakukan sesuatu yang korup. 104 00:06:43,410 --> 00:06:47,480 Dia bukan seseorang yang akan bunuh diri dan meninggalkanku. 105 00:06:49,021 --> 00:06:50,720 Saya yakin dia benar. 106 00:06:54,730 --> 00:06:56,660 Kematian Detektif Song adalah... 107 00:06:58,600 --> 00:07:00,230 mirip dengan Hang Joon. 108 00:07:01,131 --> 00:07:04,670 Hang Joon juga disalahkan sebagai petugas korup setelah kematiannya. 109 00:07:05,370 --> 00:07:08,711 Dan keduanya terkait dengan kecelakaan 16 tahun lalu. 110 00:07:08,711 --> 00:07:11,011 Kecelakaan 16 tahun lalu? 111 00:07:14,040 --> 00:07:17,811 Aku akan menyelidiki kematian Detektif Song. 112 00:07:20,381 --> 00:07:21,591 Apakah kamu percaya padaku? 113 00:07:42,841 --> 00:07:44,670 Reporter Song, itu pasti... 114 00:07:47,610 --> 00:07:49,410 sangat sulit bagimu. 115 00:07:55,790 --> 00:07:58,891 Ada satu orang lagi yang mempercayaimu, Ayah. 116 00:08:01,761 --> 00:08:04,901 Terima kasih, Detektif Cha. 117 00:08:14,540 --> 00:08:17,740 Ada seseorang yang jahat di dekat sini yang tidak boleh Anda temui. 118 00:08:17,970 --> 00:08:22,381 Tapi Anda mungkin pernah bertemu dengan orang jahat itu. 119 00:08:22,550 --> 00:08:23,680 Benar. 120 00:08:24,651 --> 00:08:26,381 Dia menunjuk ke arahku. 121 00:08:27,220 --> 00:08:29,521 Jika ayah Ssong adalah detektif korup itu, 122 00:08:31,490 --> 00:08:33,421 tentu saja, dia adalah seseorang yang jahat padaku. 123 00:08:49,270 --> 00:08:52,581 Ayah Ssong adalah detektif korup... 124 00:08:52,581 --> 00:08:54,041 yang menghancurkan bukti ayahku. 125 00:08:55,051 --> 00:08:57,551 Dialah orang brengsek yang mengkhianati kita. 126 00:08:57,551 --> 00:08:58,921 Saya kira tidak demikian. 127 00:08:59,681 --> 00:09:01,551 - Apa? - Dia tidak akan melakukan itu. 128 00:09:01,551 --> 00:09:03,250 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 129 00:09:05,591 --> 00:09:07,620 Pada panggilan telepon terakhir yang dia lakukan denganku, 130 00:09:08,191 --> 00:09:12,031 dia bilang dia akan menjadi ayah yang tidak mempermalukan putrinya. 131 00:09:13,201 --> 00:09:14,970 Kematian Detektif Song adalah... 132 00:09:14,970 --> 00:09:18,171 terkait dengan kecelakaan itu dari 16 tahun yang lalu. 133 00:09:19,941 --> 00:09:23,941 Reporter Song sekarang berada di situasi yang sama dengan kita. 134 00:09:37,220 --> 00:09:40,860 Ada seorang pria yang ditangkap ayahku karena kecelakaan 16 tahun lalu. 135 00:09:40,961 --> 00:09:42,591 Tak Jung Hwan. 136 00:09:44,230 --> 00:09:45,760 Jo Min Seok berkata... 137 00:09:46,860 --> 00:09:48,400 Jo Min Seok berkata... 138 00:09:48,831 --> 00:09:50,531 ayahnya menemukan... 139 00:09:50,531 --> 00:09:54,041 Kelemahan Direktur Tak 16 tahun lalu, dan karena itu, 140 00:09:54,041 --> 00:09:55,911 direktur telah bekerja untuknya. 141 00:09:55,911 --> 00:09:59,140 Dan Anda curiga itu kecelakaan mobil ayah saya. 142 00:09:59,140 --> 00:10:00,140 Ya. 143 00:10:01,380 --> 00:10:03,880 Dan Kim Jong Doo adalah... 144 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 disuruh memberikan kesaksian palsu bahwa ayahmu yang menyebabkan kecelakaan itu. 145 00:10:06,880 --> 00:10:09,150 Itu... Si brengsek itu... 146 00:10:11,961 --> 00:10:13,321 Dan ayah Reporter Song adalah... 147 00:10:14,490 --> 00:10:16,630 detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini. 148 00:10:16,760 --> 00:10:19,061 Kemudian dia bunuh diri karena korupsi yang dia... 149 00:10:19,061 --> 00:10:22,301 Maksud saya, dia meninggal setelah dituduh sebagai petugas korup. 150 00:10:22,301 --> 00:10:24,870 Dan 16 tahun kemudian, Hang Joon terbunuh... 151 00:10:26,441 --> 00:10:28,171 ketika dia menyelidiki kematian Kim Jong Doo. 152 00:10:28,541 --> 00:10:30,541 (Detektif Jo Hang Joon, meninggal saat menyelidiki kasus Kim) 153 00:10:33,711 --> 00:10:37,581 Kalung yang ditemukan di lokasi kejadian berukir inisial TJH. 154 00:10:37,581 --> 00:10:41,150 Itu pasti ada hubungannya dengan Direktur Tak. 155 00:10:43,520 --> 00:10:45,321 Apa yang dia coba tutupi? 156 00:10:46,291 --> 00:10:48,490 Orang yang membunuh Hang Joon... 157 00:10:48,490 --> 00:10:49,661 Dan... 158 00:10:49,831 --> 00:10:52,031 orang yang menyalahkan ayahku... 159 00:10:52,031 --> 00:10:55,870 mungkin Direktur Tak. Apakah itu yang kamu katakan? 160 00:10:56,130 --> 00:10:58,841 Atau seseorang yang ingin dia lindungi. 161 00:10:58,841 --> 00:11:01,870 (Tak Jung Hwan, Tak Jae Hee) 162 00:11:41,980 --> 00:11:47,051 (Rumah Sakit Nasional Joongang) 163 00:12:27,821 --> 00:12:30,630 Mati. Mati. 164 00:13:04,701 --> 00:13:06,431 Apakah saya baik-baik saja? 165 00:13:14,671 --> 00:13:17,041 Mimpi buruk macam apa itu? 166 00:13:17,211 --> 00:13:20,480 Jika aku tidak menangkap penjahatnya dan akhirnya tidak kembali ke tubuhku, 167 00:13:22,051 --> 00:13:23,880 begitukah caraku mati? 168 00:13:25,681 --> 00:13:27,551 Dan kenapa dia ada di mimpiku? 169 00:13:30,191 --> 00:13:31,620 Tak Jae Hee, si brengsek itu. 170 00:13:33,821 --> 00:13:35,191 (Kantor Polisi Pusat Seoul) 171 00:13:35,191 --> 00:13:37,730 Jadi Komisaris Bukan Anak Muda... 172 00:13:38,360 --> 00:13:39,931 dilindungi untuk Jo Min Seok? 173 00:13:40,500 --> 00:13:42,671 Kami kehilangan Detektif Park karena Komisaris Tidak? 174 00:13:43,630 --> 00:13:46,140 - Sepertinya begitu. - Anak laki-laki itu... 175 00:13:47,500 --> 00:13:49,270 Tunggu. Apakah ini ada hubungannya dengan... 176 00:13:49,370 --> 00:13:52,640 Kasus Hang Joon yang masih kau tangani? 177 00:13:54,380 --> 00:13:57,681 Jadi, apakah Anda melihat ikan yang lebih besar? 178 00:13:58,250 --> 00:13:59,821 Siapa pun yang mengendalikan... 179 00:14:01,990 --> 00:14:03,091 Komisaris Tidak? 180 00:14:05,461 --> 00:14:08,691 Aku akan menangkap siapa pun yang dilindungi orang itu juga. 181 00:14:10,531 --> 00:14:13,760 Saya ingin Anda mengajak Komisaris No dan Jo Min Seok berbicara. 182 00:14:14,360 --> 00:14:15,600 Oke, saya akan melakukannya. 183 00:14:16,301 --> 00:14:18,370 Kami akan mengambil pendekatan dua sisi. 184 00:14:26,740 --> 00:14:29,110 Maukah Anda menemui direktur kejaksaan dulu? 185 00:14:29,211 --> 00:14:30,250 Bingo. 186 00:14:31,211 --> 00:14:32,250 Ya. 187 00:14:34,691 --> 00:14:36,890 Lakukan sesuatu tentang hal itu sekarang. 188 00:14:36,890 --> 00:14:39,990 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak mengejar milikmu sendiri. 189 00:14:41,120 --> 00:14:42,191 Sialan. 190 00:14:46,760 --> 00:14:47,801 - Pak. - Apa? 191 00:14:48,130 --> 00:14:49,301 Selamat pagi. 192 00:14:57,441 --> 00:15:00,281 Anda memperkenalkan Jo Min Seok ke Park Dong Ki. 193 00:15:01,081 --> 00:15:03,181 - Sengaja. - Beraninya kamu? 194 00:15:04,150 --> 00:15:07,120 Apakah menurut Anda saya menerima suap? Bisakah Anda membuktikannya? 195 00:15:08,321 --> 00:15:11,020 Aku belum bilang kamu menerima suap. 196 00:15:12,760 --> 00:15:14,730 Jo Min Seok sudah mengaku. 197 00:15:14,730 --> 00:15:15,831 Apa? 198 00:15:18,431 --> 00:15:21,260 Jika kamu menyakitiku, apakah kamu pikir kamu akan aman? 199 00:15:21,831 --> 00:15:23,630 Mulailah menggali, dan kita semua mati. 200 00:15:25,240 --> 00:15:27,770 Berikan ponselku. Sekarang. 201 00:15:33,711 --> 00:15:35,051 Komisaris No. 202 00:15:35,980 --> 00:15:37,551 Biarkan dia istirahat. 203 00:15:38,681 --> 00:15:41,750 Dia melakukan terlalu banyak hal sejauh ini. 204 00:15:41,921 --> 00:15:44,720 Pak, sekarang, saya tidak bisa membantu... 205 00:15:44,821 --> 00:15:45,860 Ayo... 206 00:15:46,490 --> 00:15:48,331 fokus pada apa yang akan terjadi selanjutnya. 207 00:15:57,355 --> 00:16:02,355 [VIU Ver] E25 Dua Polisi "Ayahmu Detektif Song Ji Seok?" -= Ruo Xi =- 208 00:16:11,181 --> 00:16:12,321 Jo Min Seok. 209 00:16:12,951 --> 00:16:15,220 - Dia sedang dalam perjalanan ke sini. - Oke. 210 00:16:15,321 --> 00:16:18,091 Pengacaranya sepertinya ingin... 211 00:16:18,091 --> 00:16:20,161 membuat kesepakatan denganmu. 212 00:16:21,531 --> 00:16:22,591 Denganku? 213 00:16:23,130 --> 00:16:24,730 Jae Hee mendapatkan kasus itu? 214 00:16:27,661 --> 00:16:28,801 Oke. 215 00:16:31,301 --> 00:16:33,500 Ini menjadi sedikit menarik, bukan? 216 00:16:34,370 --> 00:16:36,411 Saya meminta agar putra Anda mengadili putra saya. 217 00:16:37,211 --> 00:16:39,841 Saya menekan asisten jaksa agung. 218 00:16:42,181 --> 00:16:43,880 Berapa banyak yang kamu ceritakan? 219 00:16:44,551 --> 00:16:46,220 Semua yang saya tahu. 220 00:16:46,551 --> 00:16:47,821 Pastikan... 221 00:16:48,990 --> 00:16:50,120 anakmu tidak berbicara. 222 00:16:50,120 --> 00:16:52,421 Anda berani memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan? 223 00:16:52,591 --> 00:16:54,831 Supaya anakmu bisa mewarisi kelompokmu secara ilegal, 224 00:16:55,760 --> 00:16:58,161 Anda mencuci uang, menggelapkan dana, 225 00:16:58,161 --> 00:17:00,661 melakukan penipuan akuntansi. Haruskah saya melanjutkan? 226 00:17:00,661 --> 00:17:03,230 Tak Jung Hwan, bajingan. 227 00:17:03,230 --> 00:17:06,640 Saat aku berteman denganmu 16 tahun yang lalu, 228 00:17:08,610 --> 00:17:10,811 Saya meramalkan hal ini akan terjadi dan mempersiapkannya. 229 00:17:12,640 --> 00:17:14,110 Tabrak lari. 230 00:17:14,541 --> 00:17:15,781 Dia akan menjalani hukuman lima tahun. 231 00:17:16,950 --> 00:17:19,581 Anda membangun perusahaan Anda selama 40 tahun. 232 00:17:20,821 --> 00:17:23,551 Selamatkan putra Anda atau perusahaan Anda. 233 00:17:24,761 --> 00:17:26,491 Terserah Anda. 234 00:17:26,690 --> 00:17:28,360 Anda ingin kesepakatan? 235 00:17:32,700 --> 00:17:34,261 Halo, kantor Kejaksaan Tak. 236 00:17:35,200 --> 00:17:36,231 Apa? 237 00:17:40,741 --> 00:17:43,041 Pak, ini tentang kasus Jo Min Seok. 238 00:17:43,271 --> 00:17:46,910 - Ya? - Mereka memberikannya kepada Jaksa Han. 239 00:17:50,410 --> 00:17:51,781 Siapa yang beralih? 240 00:17:52,150 --> 00:17:54,221 Ketua Jo berubah pikiran... 241 00:17:54,581 --> 00:17:56,251 pada menit terakhir. 242 00:18:06,130 --> 00:18:07,160 Ya, tuan. 243 00:18:07,160 --> 00:18:10,400 Jo Min Seok dikirim ke kantor kejaksaan. 244 00:18:10,700 --> 00:18:11,870 Masalahnya adalah, 245 00:18:12,440 --> 00:18:15,870 dia bersikeras bahwa No Young Man adalah satu-satunya yang ada di sakunya. 246 00:18:16,110 --> 00:18:17,710 Bahwa tidak ada orang lain. 247 00:18:18,710 --> 00:18:19,841 Dan Komisaris Tidak? 248 00:18:20,311 --> 00:18:21,311 Belum ada apa-apa. 249 00:18:21,981 --> 00:18:23,511 Dia sakit kepala sekali. 250 00:18:23,811 --> 00:18:26,051 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan, komisaris? 251 00:18:26,680 --> 00:18:27,721 Ya, tuan. 252 00:18:35,430 --> 00:18:37,960 Hei, aku lapar. Ambilkan aku makanan. 253 00:18:38,261 --> 00:18:41,600 Pesan sesuatu dari tempat Cina yang terkenal. 254 00:18:48,071 --> 00:18:49,140 Oke. 255 00:18:49,971 --> 00:18:51,581 Dengan baik? Apa yang dia katakan? 256 00:18:53,241 --> 00:18:55,350 Sutradara Tak Jung Hwan. 257 00:18:56,380 --> 00:18:58,721 Dia menyingkirkan kelemahan Jo Min Seok. 258 00:18:59,850 --> 00:19:02,551 Lalu apakah dia tidak berguna lagi bagi kita? 259 00:19:02,551 --> 00:19:03,791 Tidak, belum. 260 00:19:05,390 --> 00:19:06,860 Aku akan membuat mereka bingung. 261 00:19:11,731 --> 00:19:14,261 (Sutradara Tak Jung Hwan) 262 00:19:15,900 --> 00:19:19,501 Jadi cerita menarik apa yang ingin Anda ceritakan kepada saya hari ini? 263 00:19:21,640 --> 00:19:24,541 Jo Min Seok membunuh seorang wanita dalam kecelakaan tabrak lari dalam keadaan mabuk. 264 00:19:25,341 --> 00:19:28,081 Dia bilang ada seseorang yang melindunginya. 265 00:19:29,350 --> 00:19:31,251 Saya pikir dia memutuskan untuk diam. 266 00:19:32,150 --> 00:19:35,950 Dia memberitahuku sesuatu yang menarik sebelum dia memutuskan untuk tutup mulut. 267 00:19:36,950 --> 00:19:38,221 16 tahun yang lalu, 268 00:19:38,890 --> 00:19:41,791 dia mendapat sesuatu darimu karena sebuah insiden. 269 00:19:43,061 --> 00:19:45,660 Apakah itu kecelakaan mobil di persimpangan lima arah Incheon? 270 00:19:45,860 --> 00:19:47,600 Pelakunya adalah seorang sopir truk yang mabuk. 271 00:19:47,930 --> 00:19:50,001 Saksi, seorang sopir taksi. 272 00:19:51,231 --> 00:19:52,341 Apakah Anda terhubung ke... 273 00:19:52,870 --> 00:19:54,200 kecelakaan itu? 274 00:19:54,640 --> 00:19:56,241 Ya ampun. 275 00:19:57,710 --> 00:19:59,841 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 276 00:20:01,551 --> 00:20:04,311 Tidak, tidak, dia berbohong. Apakah Anda melihat pupil matanya bergetar? 277 00:20:04,311 --> 00:20:07,920 Anda bisa mengendalikan mulut Anda, tetapi Anda tidak bisa mengendalikan pupil Anda. 278 00:20:08,350 --> 00:20:09,890 Pemilik kalung ini... 279 00:20:10,890 --> 00:20:12,190 yang ditemukan di lokasi kejadian... 280 00:20:12,860 --> 00:20:14,991 bisa memberiku jawaban. 281 00:20:15,731 --> 00:20:17,890 Termasuk kamu, ada... 282 00:20:18,130 --> 00:20:20,061 total 10 kemungkinan pemilik. 283 00:20:20,831 --> 00:20:22,331 Saya memeriksa semuanya. 284 00:20:23,331 --> 00:20:24,600 Oke terima kasih. 285 00:20:25,900 --> 00:20:28,771 Saya tertarik untuk mengetahui bahwa semua orang kecuali satu... 286 00:20:29,440 --> 00:20:31,241 masih menyimpan kalungnya. 287 00:20:33,241 --> 00:20:35,850 Orang itu telah meminjamkannya padamu kemarin. 288 00:20:37,311 --> 00:20:38,680 Apakah kamu melihatnya meringis? 289 00:20:38,920 --> 00:20:41,321 Itu artinya dia tegang. Teruslah menusuk. 290 00:20:43,120 --> 00:20:44,620 Aku akan bertanya lagi padamu. 291 00:20:46,091 --> 00:20:47,190 Apakah kalung ini... 292 00:20:48,991 --> 00:20:50,360 milikmu? 293 00:20:58,341 --> 00:20:59,400 TIDAK. 294 00:21:00,271 --> 00:21:02,071 Saya pikir ada kesalahpahaman. 295 00:21:02,841 --> 00:21:04,071 Aku sudah bilang padamu. 296 00:21:05,511 --> 00:21:07,311 Aku punya milikku. 297 00:21:08,210 --> 00:21:11,081 Tidak, tidak. Ini 100 persen bohong. 298 00:21:14,081 --> 00:21:15,791 Anda mencoba, 299 00:21:16,450 --> 00:21:21,091 tapi saya punya alat pendeteksi kebohongan tepercaya yang tidak bisa Anda lihat. 300 00:21:23,430 --> 00:21:25,930 Itu terus mengatakan bahwa Anda berbohong. 301 00:21:26,360 --> 00:21:27,501 Detektif Cha. 302 00:21:29,700 --> 00:21:31,001 Saat Anda menyelidikinya, 303 00:21:31,440 --> 00:21:34,071 jika Anda langsung terjun hanya dengan keyakinan bahwa Anda benar, 304 00:21:35,011 --> 00:21:38,241 Anda pasti akan mengalami pendarahan dari samping terlebih dahulu. 305 00:21:40,811 --> 00:21:43,581 Apakah Anda yakin bahwa meskipun Anda berdarah, 306 00:21:44,581 --> 00:21:46,680 kamu akan mampu mengalahkan kematian? 307 00:21:50,791 --> 00:21:52,690 Apakah saya bertindak terlalu jauh? 308 00:21:53,190 --> 00:21:54,390 Saya minta maaf. 309 00:21:57,561 --> 00:21:59,831 Bahkan jika kamu mati karena batuk darah, 310 00:21:59,831 --> 00:22:02,200 Anda bukan polisi jika Anda takut akan hal itu. 311 00:22:03,130 --> 00:22:04,331 Persiapkan dirimu. 312 00:22:05,600 --> 00:22:09,011 Rahasia yang kamu sembunyikan dan orang yang kamu lindungi. 313 00:22:09,370 --> 00:22:11,811 Saya akan membahasnya sampai tuntas. Benar. 314 00:22:13,341 --> 00:22:14,511 Jika orang itu... 315 00:22:15,450 --> 00:22:18,380 Jika kita adalah Jaksa Tak Jae Hee, itu akan lebih lucu lagi. 316 00:22:21,551 --> 00:22:22,791 Apakah saya bertindak terlalu jauh? 317 00:22:23,521 --> 00:22:24,620 Jika saya melakukannya, 318 00:22:27,521 --> 00:22:28,761 itu sangat disayangkan. 319 00:22:33,860 --> 00:22:34,971 Detektif Cha. 320 00:22:37,531 --> 00:22:39,741 Setiap orang punya rahasia. 321 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 Beberapa orang... 322 00:22:43,710 --> 00:22:46,281 sembunyikan saja dengan baik. 323 00:22:50,110 --> 00:22:51,210 Benar. 324 00:22:52,880 --> 00:22:54,120 Dan beberapa lainnya... 325 00:22:55,450 --> 00:22:56,991 lebih baik dalam... 326 00:22:57,991 --> 00:22:59,390 mencari tahu rahasia itu. 327 00:23:09,031 --> 00:23:12,741 Apakah kamu melihat tatapannya goyah saat menyebut Tak Jae Hee? 328 00:23:14,200 --> 00:23:16,071 Apakah orang tua itu dalangnya... 329 00:23:17,571 --> 00:23:19,140 dan putranya, si pembunuh? 330 00:23:19,140 --> 00:23:20,440 Itu sangat mungkin. 331 00:23:20,440 --> 00:23:22,850 Maka Anda benar-benar harus berhati-hati. 332 00:23:23,450 --> 00:23:26,051 Saya perhatikan dia sangat pintar. 333 00:23:26,420 --> 00:23:30,991 Ketika aku terakhir berada di tubuhmu, jaksa itu berpura-pura seolah... 334 00:23:30,991 --> 00:23:33,390 dia mengutamakan keadilan, sama seperti Anda. 335 00:23:33,821 --> 00:23:35,591 Aku jatuh cinta pada hal itu. 336 00:23:35,591 --> 00:23:38,400 Itukah sebabnya dia membantu mengirim istri Lee Doo Sik ke penjara? 337 00:23:38,400 --> 00:23:39,531 Ya. 338 00:23:39,531 --> 00:23:40,700 Anda hampir mati di sana. 339 00:23:40,700 --> 00:23:43,930 Itu sebabnya dia mengirimmu ke sana. Dia ingin kamu mati di sana. 340 00:23:47,501 --> 00:23:49,811 Atau mungkin, dia ingin memeriksa sesuatu. 341 00:23:50,940 --> 00:23:52,380 Dia membuatku takut. 342 00:23:52,380 --> 00:23:55,081 Dia berpura-pura membantu selama ini. 343 00:23:57,110 --> 00:23:59,021 Itu sebabnya kita perlu lebih rumit. 344 00:23:59,581 --> 00:24:01,021 Kita harus pergi ke suatu tempat dulu. 345 00:24:10,690 --> 00:24:15,900 (Direktur Jaksa, Tak Jung Hwan) 346 00:24:19,001 --> 00:24:21,670 Ayah, mengapa Detektif Cha mengunjungi... 347 00:24:30,680 --> 00:24:32,781 Apakah kamu ingat kalung ini? 348 00:24:35,221 --> 00:24:36,321 Itu adalah sesuatu... 349 00:24:37,420 --> 00:24:39,860 Anda perlu mencari tahu pada akhirnya. 350 00:24:44,160 --> 00:24:47,100 Bagaimana jika Tak Jae Hee yang menyebabkan kecelakaan itu... 351 00:24:47,100 --> 00:24:49,731 dan Kim Jong Doo mengancamnya? 352 00:24:49,831 --> 00:24:53,200 Itu bukan alasan yang baik untuk membunuh seseorang. Itu tidak manusiawi. 353 00:24:54,501 --> 00:24:56,940 Itu terlalu lemah. Terlalu lemah. 354 00:24:57,971 --> 00:25:00,680 Entah Kim Jong Doo mengetahui sesuatu yang lebih penting, 355 00:25:00,680 --> 00:25:02,481 atau kita melewatkan sesuatu. 356 00:25:09,221 --> 00:25:10,291 Apakah kamu mengetahuinya? 357 00:25:10,291 --> 00:25:13,491 Ya. Namanya Han Mi Sook, dan dia berusia 45 tahun. 358 00:25:13,491 --> 00:25:15,791 Dia pindah dan bersembunyi tepat setelah suaminya meninggal. 359 00:25:15,791 --> 00:25:19,360 Dia menghindari semua penyelidikan polisi setelah mengkonfirmasi kematiannya. 360 00:25:20,160 --> 00:25:23,370 Sangat sulit menemukan alamatnya. Saya mengirimkannya kepada Anda. 361 00:25:23,571 --> 00:25:24,771 Bagus sekali. 362 00:25:25,801 --> 00:25:26,971 Siapakah Han Mi Sook? 363 00:25:26,971 --> 00:25:28,571 Istri Kim Jong Doo. 364 00:25:28,940 --> 00:25:30,471 Istri Kim Jong Doo? 365 00:25:37,811 --> 00:25:40,081 Apa yang akan kamu lakukan? 366 00:25:40,481 --> 00:25:43,190 Kim Jong Doo adalah orang yang memulai semua ini. 367 00:25:43,821 --> 00:25:47,690 Jika kita mencari tahu apa yang terjadi sebelum dia meninggal, 368 00:25:47,690 --> 00:25:50,831 kita pasti bisa menangkap Direktur Tak dan Jaksa Tak. 369 00:25:51,291 --> 00:25:52,960 Dan kita akan mencari tahu apa yang telah kita lewatkan. 370 00:25:52,960 --> 00:25:55,600 Dia tidak akan mengatakan apa pun jika Anda mengatakan Anda seorang detektif. 371 00:25:56,630 --> 00:26:00,670 Maksudku, dia bersembunyi. Menurut Anda apa maksudnya? 372 00:26:01,140 --> 00:26:02,940 Aku hanya perlu menyelesaikan ini. 373 00:26:14,850 --> 00:26:15,890 Permisi. 374 00:26:16,321 --> 00:26:18,091 Apakah Anda Han Mi Sook? 375 00:26:23,231 --> 00:26:24,630 Jika Anda seorang detektif, 376 00:26:24,930 --> 00:26:28,331 kamu pasti berada di sini karena Kim Jong Doo. 377 00:26:29,231 --> 00:26:31,031 Terima kasih telah melihat saya. 378 00:26:32,001 --> 00:26:33,940 Aku tahu kamu akan datang menemuiku sekali. 379 00:26:34,841 --> 00:26:38,511 Saya memutuskan untuk mengaku ketika itu terjadi. 380 00:26:38,710 --> 00:26:41,210 Saya selalu merasa sedikit bersalah. 381 00:26:50,690 --> 00:26:54,091 Pertama kali dikatakan bahwa dia meninggal dalam kecelakaan dengan sebuah geng, 382 00:26:54,091 --> 00:26:56,660 tetapi kamu bersaksi bahwa dia sebenarnya... 383 00:26:56,660 --> 00:26:58,430 bunuh diri. 384 00:26:58,430 --> 00:27:01,370 Mengapa Anda bersaksi bahwa suami Anda... 385 00:27:01,370 --> 00:27:03,971 mengalami depresi dan ingin bunuh diri? 386 00:27:04,600 --> 00:27:06,370 Mereka memberitahuku... 387 00:27:07,100 --> 00:27:09,710 bahwa mereka akan membayar saya jika saya mengatakan itu. 388 00:27:10,410 --> 00:27:12,140 Saya disuruh menerima uang, 389 00:27:12,140 --> 00:27:14,910 menolak bertemu polisi, 390 00:27:15,011 --> 00:27:17,481 menjual rumah itu, dan pergi. 391 00:27:17,581 --> 00:27:19,051 Siapa itu? 392 00:27:19,850 --> 00:27:20,981 Aku tidak tahu. 393 00:27:21,321 --> 00:27:23,721 Saya menelepon mereka kembali karena saya merasa... 394 00:27:23,821 --> 00:27:26,261 bersalah karena menjual suamiku, 395 00:27:26,791 --> 00:27:28,561 tapi nomornya sudah tidak ada lagi. 396 00:27:29,491 --> 00:27:32,960 - Mereka menghilangkan nomornya. - Ini tidak benar. 397 00:27:34,460 --> 00:27:37,100 Anda kembali ke Korea setelah 16 tahun, kan? 398 00:27:37,100 --> 00:27:38,100 Ya. 399 00:27:39,940 --> 00:27:44,140 16 tahun yang lalu, dia mendapatkan sejumlah uang... 400 00:27:44,610 --> 00:27:46,880 dan menyarankan agar kami tinggal di Filipina. 401 00:27:46,880 --> 00:27:49,311 Saya tidak punya pilihan selain mengikutinya. 402 00:27:50,011 --> 00:27:51,781 Saya telah bertahan selama 16 tahun, 403 00:27:52,680 --> 00:27:53,880 yang merupakan jangka waktu yang lama. 404 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 Itu adalah taktik yang khas... 405 00:27:56,591 --> 00:27:58,120 untuk membayar dan mengirim seseorang ke luar negeri. 406 00:27:58,120 --> 00:28:02,491 Tapi ketika dia kehabisan uang, dia berkata... 407 00:28:03,430 --> 00:28:06,700 dia mungkin mendapat uang jika kembali ke Korea. 408 00:28:07,200 --> 00:28:10,801 Jadi dia masuk kembali dan menelepon seseorang. 409 00:28:10,870 --> 00:28:12,801 Dia akan mengemudikan taksi, 410 00:28:13,071 --> 00:28:17,511 jadi dia membeli mobil bekas dan bersemangat. 411 00:28:17,940 --> 00:28:19,011 Namun pada hari... 412 00:28:20,011 --> 00:28:21,751 dia seharusnya menerima uangnya, 413 00:28:22,880 --> 00:28:24,251 dia mati begitu saja. 414 00:28:26,120 --> 00:28:29,991 Tahukah Anda siapa yang dia telepon? 415 00:28:32,991 --> 00:28:34,321 Tidak. 416 00:28:39,331 --> 00:28:40,630 Baiklah. 417 00:28:43,200 --> 00:28:44,301 Jika Anda... 418 00:28:45,571 --> 00:28:47,071 ingat apa pun, 419 00:28:47,670 --> 00:28:49,311 tolong hubungi saya. 420 00:28:52,041 --> 00:28:56,051 Saya mengetahuinya. Dia disuap untuk memberikan kesaksian palsu. 421 00:28:56,380 --> 00:28:57,850 Kim Jong Doo... 422 00:28:58,521 --> 00:29:01,620 pasti mengetahui sesuatu atau memiliki sesuatu yang lebih besar. 423 00:29:01,620 --> 00:29:03,890 Jika dia hanya menjadi saksi sebuah kecelakaan, 424 00:29:03,991 --> 00:29:06,460 itu tidak akan menjadi ancaman bagi Direktur Tak. 425 00:29:06,460 --> 00:29:09,430 Lalu menurut Anda apa alasan sebenarnya... 426 00:29:09,430 --> 00:29:11,261 dia menyuap Kim Jong Doo untuk memberikan kesaksian palsu? 427 00:29:11,261 --> 00:29:15,501 Apa... Kamu harus menjawabku dulu. 428 00:29:19,001 --> 00:29:22,041 16 tahun yang lalu, saya tahu tentang... 429 00:29:23,440 --> 00:29:25,281 kecelakaan yang kamu sebabkan. 430 00:29:28,081 --> 00:29:29,210 Ayah. 431 00:29:30,110 --> 00:29:31,581 Kamu hanya... 432 00:29:32,781 --> 00:29:35,091 17 tahun. 433 00:29:35,251 --> 00:29:37,251 Saat ibumu meninggal karena sakit, 434 00:29:37,450 --> 00:29:40,190 Saya terlalu sibuk sebagai jaksa... 435 00:29:40,821 --> 00:29:42,731 untuk menjagamu. 436 00:29:44,460 --> 00:29:47,930 Saat itulah saya mengetahui bahwa Anda telah menyebabkan kecelakaan, 437 00:29:49,600 --> 00:29:51,301 bahwa tiga orang telah meninggal, 438 00:29:52,440 --> 00:29:54,440 dan bahwa kamu telah melarikan diri. 439 00:29:55,610 --> 00:29:59,640 Saat aku melihat mata merahmu, ketakutan dan menangis, 440 00:29:59,741 --> 00:30:01,850 seolah-olah kamu akan mati, 441 00:30:03,051 --> 00:30:04,781 saat itulah aku sadar. 442 00:30:05,981 --> 00:30:07,751 - Ayah. - Jadi... 443 00:30:08,120 --> 00:30:10,350 Saya mendatangi saksi dan bertanya kepadanya... 444 00:30:11,991 --> 00:30:13,821 untuk bersaksi palsu. 445 00:30:15,291 --> 00:30:16,660 Kim Jong Doo. 446 00:30:18,261 --> 00:30:19,900 Sopir taksi yang mati. 447 00:30:20,930 --> 00:30:22,100 Ya. 448 00:30:24,170 --> 00:30:25,341 aku telah bertanya padamu... 449 00:30:26,241 --> 00:30:28,640 jika Anda mengenal Gong Soo Chang sebelumnya. 450 00:30:30,110 --> 00:30:31,210 Jae Hee, 451 00:30:31,541 --> 00:30:34,910 tahukah kamu siapa Gong Soo Chang? 452 00:30:38,180 --> 00:30:39,450 Dia adalah putranya... 453 00:30:39,821 --> 00:30:42,150 dari supir truk yang menjadi pelakunya... 454 00:30:43,251 --> 00:30:45,120 karena kesaksian palsu Kim Jong Doo. 455 00:30:46,221 --> 00:30:48,190 Pernahkah kamu penasaran dengan... 456 00:30:48,831 --> 00:30:50,930 apa yang terjadi pada anak itu... 457 00:30:51,731 --> 00:30:53,660 yang selamat dari kecelakaan itu? 458 00:30:56,271 --> 00:30:58,501 Kasusnya telah berakhir di situ. 459 00:30:59,100 --> 00:31:01,440 Tapi kemudian, Kim Jong Doo datang kepadaku setelah sekitar 10 tahun... 460 00:31:02,370 --> 00:31:03,971 dan mengancamku. 461 00:31:04,741 --> 00:31:06,880 Dan kemudian, dia meninggal mendadak. 462 00:31:08,150 --> 00:31:09,650 Dan kemudian, Detektif Jo Hang Joon, 463 00:31:10,751 --> 00:31:13,180 yang bertanggung jawab atas kasus ini, terbunuh juga. 464 00:31:18,460 --> 00:31:21,460 Menurutku Detektif Cha... 465 00:31:21,731 --> 00:31:23,460 berpikir itu... 466 00:31:23,460 --> 00:31:26,360 kamu dan aku terlibat dalam kasus itu. 467 00:31:26,930 --> 00:31:28,930 Tidak ada ayah yang membiarkan anaknya... 468 00:31:28,930 --> 00:31:31,170 terluka saat dia diancam. 469 00:31:32,200 --> 00:31:34,041 saya siap untuk... 470 00:31:36,210 --> 00:31:38,541 mundur untukmu jika aku perlu. 471 00:32:03,501 --> 00:32:08,140 (Kecelakaan di Persimpangan Lima Arah Incheon, 3 orang tewas) 472 00:32:14,981 --> 00:32:16,011 (Kecelakaan Mobil di Persimpangan Incheon) 473 00:32:16,011 --> 00:32:17,450 (Siapa Pelakunya?) 474 00:32:17,450 --> 00:32:18,450 (Kecelakaan Mengemudi Dalam Keadaan Mabuk, Putra Pelakunya Satu-Satunya yang Selamat) 475 00:32:18,450 --> 00:32:19,450 (Kecelakaan Dekat Persimpangan Incheon, 3 Orang Meninggal Termasuk Pasangan Muda) 476 00:32:19,450 --> 00:32:20,650 (Kecelakaan Mengemudi Dalam Keadaan Mabuk di Incheon, Putra Pelakunya Satu-Satunya yang Selamat) 477 00:32:21,180 --> 00:32:22,491 Gong Soo Chang, 478 00:32:24,991 --> 00:32:27,420 kapan kamu akan berhenti mengikutiku? 479 00:32:29,744 --> 00:32:31,544 (Episode 26 akan segera tayang.)