1 00:00:07,540 --> 00:00:09,640 Saya pikir kita harus melepaskan Jo Min Seok. 2 00:00:10,480 --> 00:00:12,680 - Apa? - Hai. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,920 Saya punya rencana. 4 00:00:23,919 --> 00:00:27,759 Dia akhirnya kabur lagi. Si brengsek kecil yang licin itu. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,660 Mengapa kami tidak dapat menemukan bukti atau saksi? 6 00:00:30,660 --> 00:00:32,030 Astaga. 7 00:00:34,869 --> 00:00:36,399 - Baiklah! - Bersulang! 8 00:00:36,700 --> 00:00:38,839 - Ayo, angkat bicara. - Selamat. 9 00:00:39,740 --> 00:00:41,810 Yong Pal, ini minuman... 10 00:00:41,810 --> 00:00:43,710 hanya untuk VVIP, untuk Direktur Jo. 11 00:00:43,710 --> 00:00:47,649 Ya, tentu saja. Untuk memperingati pembebasan Anda dari polisi, 12 00:00:47,719 --> 00:00:50,079 Aku membuatkan minuman campuran untukmu. 13 00:00:50,780 --> 00:00:53,589 Menurut mereka siapa yang menyentuh orang sepertimu? 14 00:00:53,589 --> 00:00:56,089 Pasti lebih sulit bagi mereka untuk mencoba menangkapku. 15 00:00:56,089 --> 00:00:59,060 Saya punya banyak pintu darurat. 16 00:01:00,729 --> 00:01:02,600 - Oh, pintu darurat. - Jika aku tidak dapat menemukannya, 17 00:01:02,859 --> 00:01:04,670 Saya bisa membelinya dengan uang. Benar kan? 18 00:01:06,199 --> 00:01:08,199 Oh, jadi kamu punya banyak pintu darurat. 19 00:01:08,440 --> 00:01:11,539 Kalau begitu mari kita minum untuk Direktur Jo... 20 00:01:11,539 --> 00:01:13,070 yang mempunyai banyak pintu darurat. 21 00:01:13,070 --> 00:01:15,080 - Selamat untuk Direktur Jo. - Bersulang! 22 00:01:15,080 --> 00:01:16,910 - Bersulang! - Bersulang! 23 00:01:17,139 --> 00:01:18,449 Turun ke atas. 24 00:01:18,449 --> 00:01:20,080 Ayo, terus minum. 25 00:01:20,249 --> 00:01:21,380 Teruslah minum. 26 00:01:22,820 --> 00:01:24,820 Situasi macam apa ini? 27 00:01:24,820 --> 00:01:26,119 Ini adalah operasi khusus. 28 00:01:27,819 --> 00:01:29,580 Lakukan saja apa yang aku katakan, saudaraku. 29 00:01:33,690 --> 00:01:36,619 Apa yang sedang kamu lakukan? Beri dia lebih banyak minuman. 30 00:01:38,160 --> 00:01:40,660 Jika Anda berada di Kantor Polisi Pusat Seoul, 31 00:01:41,330 --> 00:01:42,800 kamu pasti pernah bertemu dengannya. 32 00:01:42,899 --> 00:01:44,199 Detektif Cha Dong Tak. 33 00:01:46,670 --> 00:01:48,839 - Ya. - Bajingan itu. 34 00:01:48,839 --> 00:01:51,610 Dia menjalani kehidupan yang sangat kreatif. 35 00:01:51,610 --> 00:01:55,039 Mereka bilang dia gila dan semuanya tentang keadilan, 36 00:01:55,039 --> 00:01:57,309 tapi dia busuk di dalam. 37 00:01:57,309 --> 00:01:59,610 Sejak dia mulai memperhatikanku, 38 00:01:59,610 --> 00:02:03,050 Saya tidak pernah punya masalah dengan penggerebekan atau denda polisi yang tiba-tiba. 39 00:02:05,949 --> 00:02:09,860 Cha Dong Tak mengatakan yang sebenarnya? 40 00:02:10,089 --> 00:02:12,390 Ini, minum lagi. 41 00:02:12,390 --> 00:02:13,459 Tentu. 42 00:02:14,899 --> 00:02:16,260 Bersulang. 43 00:02:17,869 --> 00:02:18,999 Turun ke atas. 44 00:02:18,999 --> 00:02:21,899 Anda boleh menyimpan minuman keras Anda, Pak. 45 00:02:22,369 --> 00:02:23,969 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 46 00:02:23,969 --> 00:02:25,209 Buat dia pingsan. 47 00:02:25,209 --> 00:02:26,740 Direktur. 48 00:02:27,640 --> 00:02:30,379 Direktur. Dapatkan satu kesempatan lagi. 49 00:02:30,679 --> 00:02:31,980 Satu lagi. 50 00:02:32,249 --> 00:02:35,379 - Tidak, tidak lagi. - Hanya satu lagi untuk mengakhiri malam ini. 51 00:02:35,379 --> 00:02:37,249 Bersulang. 52 00:02:39,790 --> 00:02:42,290 Ya ampun... 53 00:02:43,189 --> 00:02:44,559 Itu sudah cukup. 54 00:02:44,559 --> 00:02:46,589 Direktur. 55 00:02:46,689 --> 00:02:49,999 Direktur, apakah Anda... Direktur. 56 00:02:51,399 --> 00:02:52,570 Direktur. 57 00:02:55,939 --> 00:02:57,969 Dia terlalu banyak minum. 58 00:02:57,969 --> 00:03:00,040 Diamlah, kamu akan membangunkannya. 59 00:03:00,040 --> 00:03:01,439 Terus berlanjut. 60 00:03:01,740 --> 00:03:03,709 Astaga, dia berat. 61 00:03:03,709 --> 00:03:06,209 Bos, buka pintunya. 62 00:03:08,050 --> 00:03:09,779 Hati-hati, hati-hati. 63 00:03:15,790 --> 00:03:19,260 Dia punya banyak minuman. Cukup untuk pingsan. 64 00:03:26,969 --> 00:03:28,170 Hai. 65 00:03:28,999 --> 00:03:32,839 Beri aku air. Kepalaku hampir pecah. 66 00:03:33,140 --> 00:03:35,209 Ambilkan aku beberapa... 67 00:03:46,850 --> 00:03:48,689 Apa... Apa itu? 68 00:04:01,740 --> 00:04:02,839 Apa ini? 69 00:04:04,140 --> 00:04:05,369 Hai. 70 00:04:09,779 --> 00:04:11,510 Sialan. 71 00:04:22,960 --> 00:04:24,019 Menembak. 72 00:04:24,019 --> 00:04:28,100 Sepertinya dia menghitungnya. 73 00:04:29,129 --> 00:04:31,069 Apa rencanamu sekarang? 74 00:04:31,069 --> 00:04:32,569 Tunggu sebentar. 75 00:04:41,579 --> 00:04:42,639 Halo? 76 00:04:42,639 --> 00:04:46,150 Halo, Direktur Jo, saya menelepon untuk bertanya... 77 00:04:46,150 --> 00:04:49,650 pekerjaan apa yang bisa saya lakukan setelah saya keluar dari kepolisian. 78 00:04:49,650 --> 00:04:51,850 Benar, aku senang kamu menelepon. 79 00:04:52,189 --> 00:04:55,290 Menurutku, aku dalam masalah. 80 00:04:55,290 --> 00:04:56,519 Jenis apa? 81 00:04:57,730 --> 00:05:00,730 Saya pikir saya menyebabkan kecelakaan lain. 82 00:05:00,730 --> 00:05:02,460 Kecelakaan? Bagaimana? 83 00:05:02,559 --> 00:05:04,970 Aku mabuk, dan aku tidak ingat apa pun. 84 00:05:04,970 --> 00:05:05,970 Apa yang harus saya lakukan? 85 00:05:05,970 --> 00:05:09,569 Ya ampun, itu mengerikan. 86 00:05:09,569 --> 00:05:11,569 Apa yang bisa saya bantu? 87 00:05:11,569 --> 00:05:14,910 Aku tidak tahu! Kemarilah, dan lakukan sesuatu! 88 00:05:14,910 --> 00:05:18,579 Ya ampun, oke, kirimi aku alamatnya. 89 00:05:20,710 --> 00:05:21,879 Brengsek bodoh. 90 00:05:32,889 --> 00:05:35,259 Astaga, dia berat. 91 00:05:41,740 --> 00:05:43,400 Itu adalah kerja keras. 92 00:05:43,670 --> 00:05:45,439 Maaf. Sudahlah. 93 00:05:45,439 --> 00:05:46,610 Aduh Buyung. 94 00:05:47,540 --> 00:05:48,639 Tempat yang bagus. 95 00:05:49,740 --> 00:05:52,850 Para pemegang saham akan memberontak jika mengetahui hal ini. 96 00:05:52,850 --> 00:05:54,309 Bagaimana dengan mobilnya? 97 00:05:54,309 --> 00:05:56,449 Haruskah aku membuangnya untukmu, 98 00:05:56,449 --> 00:05:58,850 atau apakah Anda punya tempat untuk meninggalkannya? 99 00:05:58,850 --> 00:06:01,290 Silakan ambil umpannya, Jo Min Seok. 100 00:06:02,519 --> 00:06:05,490 Tidak, aku akan menanganinya sendiri. 101 00:06:08,100 --> 00:06:11,100 Anda akan menghadapinya? 102 00:06:13,869 --> 00:06:15,199 Tunggu sebentar. 103 00:06:16,569 --> 00:06:17,970 Berhenti bermain-main. 104 00:06:18,139 --> 00:06:19,970 - Keluar. - Untuk apa? 105 00:06:19,970 --> 00:06:21,809 - Buru-buru. - Apa? 106 00:06:22,439 --> 00:06:23,879 - Pukul aku. - Apa? 107 00:06:23,980 --> 00:06:25,509 Pukul aku. 108 00:06:25,980 --> 00:06:28,920 Rencana macam apa... 109 00:06:29,619 --> 00:06:31,590 apakah ini mengasyikkan? 110 00:06:31,889 --> 00:06:34,519 Saya tidak pernah bertanya. Tahukah kamu alasannya? 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,860 Ini satu-satunya kesempatanku untuk memukulmu secara hukum. 112 00:06:36,860 --> 00:06:39,460 Kamu menyuruhku untuk memukulmu. Jangan menyesali ini, oke? 113 00:06:39,460 --> 00:06:41,059 saya datang. 114 00:06:46,629 --> 00:06:48,439 Beri aku satu yang bagus. 115 00:06:48,439 --> 00:06:50,470 Maaf, saya sudah terbiasa menggunakan pisau. 116 00:06:50,470 --> 00:06:53,340 Apakah Anda siap untuk ini? Jangan menyesalinya di kemudian hari. 117 00:06:58,550 --> 00:07:00,509 Di sana, saya melakukannya. 118 00:07:04,119 --> 00:07:06,290 Menurutku kamu berdarah. 119 00:07:10,889 --> 00:07:12,559 Kamu menyuruhku untuk memukulmu. 120 00:07:12,559 --> 00:07:15,329 Pukulanmu terasa lebih menyengat sekarang. 121 00:07:16,999 --> 00:07:18,569 Oke. 122 00:07:22,840 --> 00:07:24,410 Menembak. 123 00:07:26,009 --> 00:07:29,480 Hei, segera setelah kamu kembali, hapus rekaman kamera keamanan. 124 00:07:29,480 --> 00:07:31,910 Jangan berubah pikiran seperti orang bodoh lainnya, oke? 125 00:07:32,449 --> 00:07:33,650 Orang bodoh lainnya? 126 00:07:42,119 --> 00:07:44,829 Dia tidak tertipu pada akhirnya... 127 00:07:44,829 --> 00:07:46,960 dan mengambil mobil itu sendiri. 128 00:07:48,460 --> 00:07:51,269 - Hei, kita harus mengikutinya. - Tidak. 129 00:07:51,569 --> 00:07:54,199 Itulah yang dia harapkan dari kita lakukan. 130 00:07:54,600 --> 00:07:57,040 Lalu apa? Kita biarkan saja dia pergi? 131 00:07:57,569 --> 00:07:59,439 Saya punya pelacak di mobil itu. 132 00:07:59,439 --> 00:08:01,939 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 133 00:08:01,939 --> 00:08:04,679 Star Group adalah perusahaan IT terkemuka. 134 00:08:04,679 --> 00:08:07,480 Apakah menurut Anda dia tidak akan menemukan pelacak? 135 00:08:27,900 --> 00:08:29,069 Saya tahu itu. 136 00:08:29,600 --> 00:08:32,110 Tapi pelacak di mobil itu... 137 00:08:32,509 --> 00:08:35,980 istimewa, dan hanya ada satu di dunia. 138 00:08:42,480 --> 00:08:45,619 Tenang. Mengapa kamu begitu marah? 139 00:08:46,950 --> 00:08:48,759 Biarkan aku melihat... 140 00:08:48,860 --> 00:08:50,990 Kemana tujuan kita? 141 00:09:19,389 --> 00:09:22,860 Ini aku. Saya di vila. Ayo temui aku sekarang juga. 142 00:09:28,200 --> 00:09:31,430 Oke. Saya menemukannya. 143 00:09:31,899 --> 00:09:34,899 Lalu bagaimana jika lampu depannya pecah? 144 00:09:35,269 --> 00:09:38,369 Klien saya sudah memberikan pernyataan... 145 00:09:38,369 --> 00:09:41,080 mengatakan bahwa dia menabrak seekor rusa. 146 00:09:41,080 --> 00:09:43,379 Entah itu darah atau serat, Anda tidak... 147 00:09:43,379 --> 00:09:46,110 menemukan apa pun untuk menghubungkannya dengan korban. 148 00:09:46,110 --> 00:09:47,950 Anda tidak punya surat perintah untuk kamera dasbor, 149 00:09:47,950 --> 00:09:49,619 jadi tidak bisa diterima di pengadilan. 150 00:09:49,619 --> 00:09:52,220 Firma hukumku akan mengajukan... 151 00:09:52,850 --> 00:09:54,619 keluhan resmi. 152 00:09:58,159 --> 00:09:59,930 Apa yang harus kita lakukan? 153 00:10:00,159 --> 00:10:02,600 Dong Tak melakukan banyak hal untuk membawakan kami mobil itu. 154 00:10:03,960 --> 00:10:06,129 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku hampir mati. 155 00:10:06,129 --> 00:10:08,440 Saya harus berjalan kembali dari tempat dia meninggalkan mobil. 156 00:10:09,769 --> 00:10:12,009 Kami mendapatkan mobil itu berkat Anda, 157 00:10:12,710 --> 00:10:14,440 tapi itu tidak berhasil. 158 00:10:14,580 --> 00:10:18,279 Itu harus. Kita perlu menyelesaikan kasus ini. 159 00:10:19,610 --> 00:10:22,279 Kamu... Kamu mengatakan itu... 160 00:10:22,279 --> 00:10:25,720 kasus ini bisa menjadi kunci bagi kita. 161 00:10:25,720 --> 00:10:28,460 Ya. Bertahanlah di sana sedikit lebih lama. 162 00:10:28,919 --> 00:10:30,389 Anda akan segera kembali. 163 00:10:30,860 --> 00:10:33,590 Aku tahu. Saya percaya padamu. 164 00:10:36,600 --> 00:10:37,869 Masalahnya adalah, 165 00:10:38,869 --> 00:10:41,299 Jo Min Seok mengatakan sesuatu yang aneh tadi malam. 166 00:10:41,299 --> 00:10:43,600 Segera setelah Anda kembali, hapus rekaman kamera keamanan. 167 00:10:43,600 --> 00:10:45,639 Jangan berubah pikiran seperti orang bodoh lainnya. 168 00:10:45,639 --> 00:10:47,470 "Seperti orang bodoh lainnya"... 169 00:10:48,909 --> 00:10:50,980 Apakah seseorang di stasiun kami... 170 00:10:51,049 --> 00:10:53,680 merusak bukti juga? 171 00:11:00,850 --> 00:11:02,490 Menurutku, seorang detektif... 172 00:11:03,759 --> 00:11:05,930 dirusak buktinya. 173 00:11:07,090 --> 00:11:08,360 Orang itu... 174 00:11:08,960 --> 00:11:11,399 berada di tim yang sama dengan Cha Dong Tak... 175 00:11:12,129 --> 00:11:13,830 dari Kejahatan Kekerasan. 176 00:11:17,740 --> 00:11:22,310 Menurutmu godaan seperti apa yang akan membuat Dong Tak jatuh hati? 177 00:11:23,210 --> 00:11:26,009 Uang? Menghormati? 178 00:11:29,779 --> 00:11:31,490 Orang seperti dia... 179 00:11:31,649 --> 00:11:36,659 dapat terpengaruh oleh emosi, sifat terlemah dari kita semua. 180 00:11:37,730 --> 00:11:39,129 Kasih sayang. 181 00:11:39,930 --> 00:11:42,129 Apa maksudmu? 182 00:11:44,830 --> 00:11:45,999 Di masa lalu, 183 00:11:47,499 --> 00:11:49,740 detektif lain merusak bukti. 184 00:11:54,139 --> 00:11:55,580 Manusia memang seperti itu. 185 00:11:56,840 --> 00:12:00,310 Kita semua memberi belas kasih kepada orang lain. 186 00:12:02,019 --> 00:12:03,220 Ayahku di sini. 187 00:12:03,419 --> 00:12:05,789 Untuk putraku satu-satunya, 188 00:12:07,450 --> 00:12:08,659 saya juga... 189 00:12:09,619 --> 00:12:11,490 meminta bantuan seorang detektif. 190 00:12:13,360 --> 00:12:14,930 Untuk menghancurkan bukti. 191 00:12:18,999 --> 00:12:20,799 Mengapa kamu memberitahuku ini? 192 00:12:20,799 --> 00:12:21,899 Inspektur Ma. 193 00:12:23,899 --> 00:12:25,909 Anda tidak seperti Komisaris No. 194 00:12:30,680 --> 00:12:31,980 Ketika Dong Tak... 195 00:12:33,350 --> 00:12:35,080 memberi ke dalam kasih sayang, 196 00:12:38,350 --> 00:12:39,619 saya akan... 197 00:12:41,560 --> 00:12:43,159 membelenggu pergelangan kakinya. 198 00:13:08,080 --> 00:13:09,850 Ayah telah menghancurkan bukti untukku? 199 00:13:12,019 --> 00:13:14,419 Dia ingin membelenggu Dong Tak... 200 00:13:15,919 --> 00:13:17,190 karena aku? 201 00:13:18,960 --> 00:13:20,060 Kapten. 202 00:13:20,860 --> 00:13:22,159 Saya akan bersaksi. 203 00:13:23,230 --> 00:13:24,799 Akulah yang menyingkirkannya... 204 00:13:26,899 --> 00:13:28,139 bukti Jo Min Seok. 205 00:13:34,509 --> 00:13:35,639 Apa maksudmu? 206 00:13:41,480 --> 00:13:42,749 Apa yang kamu katakan? 207 00:13:44,590 --> 00:13:47,820 Beri tahu saya. Apakah kamu yang dibicarakan Jo Min Seok? 208 00:13:48,019 --> 00:13:51,629 - Apakah kamu menghapus rekamannya? - Apa yang kamu lakukan, Dong Tak? 209 00:13:52,330 --> 00:13:53,460 Saya minta maaf. 210 00:13:59,629 --> 00:14:00,799 Mengapa? 211 00:14:03,769 --> 00:14:06,269 Aku hanya percaya padanya pada awalnya. 212 00:14:07,039 --> 00:14:10,139 Saya benar-benar berpikir dia melaju dan menabrak seekor rusa. 213 00:14:12,310 --> 00:14:13,350 aku akan pergi dan... 214 00:14:14,350 --> 00:14:15,879 beritahu pengawas. 215 00:14:16,580 --> 00:14:18,119 Bahwa aku merusak bukti... 216 00:14:19,019 --> 00:14:20,220 dan menerima suap. 217 00:14:22,419 --> 00:14:24,960 - Lalu kamu bisa menangkapnya. - Apa yang kamu katakan? 218 00:14:24,960 --> 00:14:27,230 Dong Ki, tunggu. Dongki. 219 00:14:28,060 --> 00:14:29,159 Kemana kamu pergi? 220 00:14:30,460 --> 00:14:31,600 Apakah kamu gila? 221 00:14:33,029 --> 00:14:34,669 Jika Anda memberitahu pengawas, 222 00:14:35,369 --> 00:14:36,769 kamu akan kehilangan pekerjaanmu. 223 00:14:36,940 --> 00:14:38,070 Lalu apa? 224 00:14:39,240 --> 00:14:41,909 Menurut Anda apa yang dapat Anda lakukan setelah berhenti? 225 00:14:42,740 --> 00:14:44,379 Dapatkan pegangan. 226 00:14:45,409 --> 00:14:46,580 Dong Tak. 227 00:14:50,049 --> 00:14:53,220 Hei, biarkan dia lolos. 228 00:14:53,549 --> 00:14:54,720 Kapten. 229 00:14:55,720 --> 00:14:57,019 aku akan melakukan... 230 00:14:57,389 --> 00:15:00,560 apa pun yang diperlukan untuk mengurung bajingan itu. 231 00:15:01,529 --> 00:15:02,899 Oke, Dong Tak? 232 00:15:08,923 --> 00:15:13,923 [VIU Ver] E24 Dua Polisi "Penipuan yang Benar" -= Ruo Xi =- 233 00:15:19,580 --> 00:15:21,320 Beritahu pengawas. 234 00:15:22,080 --> 00:15:23,350 Cha Dong Tak. 235 00:15:23,350 --> 00:15:24,519 Cha Dong Tak. 236 00:15:24,619 --> 00:15:26,950 Tahukah Anda apa jenis polisi terburuk? 237 00:15:29,789 --> 00:15:31,360 Polisi yang tidak bisa menangkap pelakunya? 238 00:15:32,430 --> 00:15:33,529 Tidak. 239 00:15:37,799 --> 00:15:40,070 Polisi yang menutupi atau merusak barang bukti. 240 00:15:42,600 --> 00:15:46,840 Salah satu dari hal itu bisa menjadi harapan terakhir untuk menangkap si pembunuh. 241 00:15:47,539 --> 00:15:49,710 Bagaimana kita bisa menangkap orang jahat... 242 00:15:49,710 --> 00:15:52,149 jika kita mengutamakan emosi dan cerita? 243 00:15:52,779 --> 00:15:54,080 Biarkan dia lolos? 244 00:15:57,480 --> 00:15:59,320 Setelah semua yang kita lalui? 245 00:16:04,019 --> 00:16:06,129 Jika seorang polisi mengatakan hal itu kepada polisi lainnya, 246 00:16:06,960 --> 00:16:09,060 bagaimana kita bisa terus menangkap orang jahat bersama-sama? 247 00:16:09,060 --> 00:16:11,529 Biarkan saja sekali ini saja! 248 00:16:14,639 --> 00:16:15,700 Maaf. 249 00:16:34,460 --> 00:16:36,619 (Kantor Inspektur) 250 00:16:44,499 --> 00:16:45,700 Saya mengerti. 251 00:16:50,940 --> 00:16:52,669 Aku mengajak Cha Dong Tak... 252 00:16:53,570 --> 00:16:55,210 terlalu ringan. 253 00:17:01,919 --> 00:17:03,580 Anda tahu, bukan? 254 00:17:06,319 --> 00:17:09,490 Apakah kamu begitu bersemangat karena dia dan bukan hanya karena kami? 255 00:17:10,920 --> 00:17:12,690 Itukah sebabnya kamu ingin mendapatkannya? 256 00:17:14,559 --> 00:17:15,630 Ya. 257 00:17:16,430 --> 00:17:17,670 Mengapa? 258 00:17:17,829 --> 00:17:19,069 Saya melihatnya. 259 00:17:20,870 --> 00:17:22,539 Dia memang membuat kekacauan pada awalnya, 260 00:17:23,999 --> 00:17:25,769 tapi dia berusaha keras untuk memperbaikinya. 261 00:17:28,839 --> 00:17:30,009 Ya... 262 00:17:30,410 --> 00:17:32,249 Kami tidak dapat memperbaikinya sepenuhnya, 263 00:17:33,450 --> 00:17:34,880 tapi setidaknya, 264 00:17:35,920 --> 00:17:37,249 kami melakukan semua yang kami bisa. 265 00:17:45,789 --> 00:17:47,329 Apa semua ini? 266 00:17:51,670 --> 00:17:52,700 Kapten. 267 00:17:53,099 --> 00:17:54,670 Apakah kamu ingat ini? 268 00:17:55,299 --> 00:17:57,740 Kupon sepatu yang kami dapatkan untuk Chuseok tahun lalu. 269 00:17:58,039 --> 00:17:59,870 Anda dapat menggunakan milik saya. 270 00:18:02,309 --> 00:18:04,609 Saya tidak pernah suka membaca. 271 00:18:04,910 --> 00:18:07,480 Sung Hyuk, kamu harus mempelajari ini. 272 00:18:08,420 --> 00:18:10,680 - Itu menyenangkan. - Taman Detektif. 273 00:18:14,120 --> 00:18:15,460 Istri tersayang. 274 00:18:16,359 --> 00:18:18,789 Istriku, kamu benci kedinginan. 275 00:18:19,190 --> 00:18:22,829 Saya membelinya sejak lama tetapi terlalu malu untuk memberikannya kepada Anda. 276 00:18:23,599 --> 00:18:25,230 Kamu mudah kedinginan. 277 00:18:26,200 --> 00:18:28,370 Ini syal. Warnanya merah. 278 00:18:28,370 --> 00:18:30,140 Siapa yang memakai ini saat ini? 279 00:18:31,170 --> 00:18:32,839 Kamu sangat kuno. 280 00:18:35,740 --> 00:18:37,339 Brengsek sekali. 281 00:18:39,249 --> 00:18:42,650 Apakah kamu harus bersikap begitu jahat di hari terakhirku? 282 00:19:25,089 --> 00:19:26,259 Saya minta maaf. 283 00:19:26,490 --> 00:19:27,700 Jangan. 284 00:19:28,599 --> 00:19:30,960 Saya juga akan melakukan hal yang sama. 285 00:19:32,799 --> 00:19:34,130 Dong Tak. 286 00:19:34,799 --> 00:19:36,039 Ini akan... 287 00:19:39,339 --> 00:19:41,980 terluka seumur hidup kita. 288 00:19:42,640 --> 00:19:45,150 Aku bisa mengatasi lukaku, 289 00:19:46,410 --> 00:19:48,079 tapi Ho Tae... 290 00:19:49,720 --> 00:19:52,490 Anda mungkin perlu menghiburnya nanti. 291 00:19:59,460 --> 00:20:02,529 Dong Ki mengorbankan pekerjaannya untuk bersaksi dan... 292 00:20:03,829 --> 00:20:05,829 Aku benci pengacara. 293 00:20:05,999 --> 00:20:09,200 Bagaimana mereka bisa bilang Dong Ki melakukannya agar Jo Min Seok membayar? 294 00:20:09,240 --> 00:20:10,870 Lampu depan rusak... 295 00:20:11,140 --> 00:20:14,170 tidak cukup untuk membuktikan Jo Min Seok pembunuhnya. 296 00:20:14,170 --> 00:20:16,940 Omong kosong macam apa itu? 297 00:20:22,150 --> 00:20:23,249 Halo? 298 00:20:23,519 --> 00:20:25,920 Kaca lampu depan yang diminta Detektif Park untuk kami analisis. 299 00:20:26,220 --> 00:20:28,460 - Ya. - Kami mendapat hasilnya pada darahnya. 300 00:20:28,460 --> 00:20:30,920 Apa kamu yakin? Oke terima kasih. 301 00:20:32,190 --> 00:20:36,559 Kapten, pecahan kaca yang ditemukan Dong Ki di lokasi kejadian. 302 00:20:37,329 --> 00:20:38,970 Darah di atasnya... 303 00:20:39,370 --> 00:20:40,900 milik korban. 304 00:20:41,099 --> 00:20:43,099 Benar-benar? Kalau begitu, kita tangkap dia. 305 00:20:43,240 --> 00:20:44,970 Panggil Jo Min Seok. 306 00:20:45,069 --> 00:20:46,410 - Oke. - Oke. 307 00:21:14,099 --> 00:21:15,440 Apa ini? 308 00:21:15,999 --> 00:21:18,509 Jangan sentuh itu. Itu milikku. 309 00:21:19,140 --> 00:21:20,640 Hadiah dari Detektif Park. 310 00:21:21,240 --> 00:21:22,279 Kemarilah. 311 00:21:23,640 --> 00:21:24,710 Hai. 312 00:21:24,710 --> 00:21:28,249 Jo Min Seok, apakah kamu menikmati tumbuh menjadi anak manja? 313 00:21:28,680 --> 00:21:31,019 Itukah sebabnya kamu memandang rendah orang-orang seperti kami, 314 00:21:31,319 --> 00:21:33,990 melakukan sesuatu dengan mengetahui betul bahwa itu salah, 315 00:21:34,589 --> 00:21:37,160 dan berpikir nyawa manusia lebih kecil nilainya dibandingkan nyawa seekor lalat? 316 00:21:37,620 --> 00:21:40,289 Jaksa akan menanyakan hal itu kepada Anda, jadi saya berhenti di situ saja. 317 00:21:43,499 --> 00:21:44,630 Tapi... 318 00:21:46,069 --> 00:21:49,170 Tapi apa? Apa lagi yang ada disana? 319 00:21:49,170 --> 00:21:50,640 Kasihan Dong Ki. 320 00:21:51,140 --> 00:21:52,569 Pria yang naif dan polos itu... 321 00:21:53,740 --> 00:21:56,980 harus berhenti dari pekerjaannya karena bajingan sepertimu. 322 00:21:58,279 --> 00:22:00,650 Aku tidak bisa memaafkanmu untuk itu, brengsek. 323 00:22:00,650 --> 00:22:01,980 Ho Tae. 324 00:22:02,549 --> 00:22:04,220 Dia tidak layak. 325 00:22:11,190 --> 00:22:12,829 Sialan. 326 00:22:16,499 --> 00:22:17,670 Siapa itu? 327 00:22:18,170 --> 00:22:20,900 - Siapa? - Siapa di belakangmu? 328 00:22:21,569 --> 00:22:22,900 Komisaris Bukan Anak Muda. 329 00:22:29,240 --> 00:22:31,210 Komisaris Bukan Anak Muda. 330 00:22:37,519 --> 00:22:39,049 Apakah dia akhir? 331 00:22:40,120 --> 00:22:43,019 Aku tidak tahu. Benar. 332 00:22:43,859 --> 00:22:46,960 Ada seorang pria yang ditangkap ayahku karena kecelakaan 16 tahun lalu. 333 00:22:51,069 --> 00:22:52,829 Tak Jung Hwan. 334 00:23:04,009 --> 00:23:06,079 Saya kecewa, Direktur Tak. 335 00:23:06,509 --> 00:23:08,980 Apakah Anda pikir Anda dan putra Anda akan aman... 336 00:23:09,420 --> 00:23:12,120 jika kamu memborgol anakku? 337 00:23:12,890 --> 00:23:15,990 Detektif yang disalahkan sebagai detektif korup... 338 00:23:16,390 --> 00:23:17,519 Tidak. 339 00:23:18,059 --> 00:23:22,130 Pernyataan yang lebih akurat adalah dia mati karena kamu. 340 00:23:22,799 --> 00:23:25,799 Apakah keluarganya tahu? 341 00:23:25,799 --> 00:23:28,769 Ketika putra Anda dikirim ke penuntutan, 342 00:23:31,009 --> 00:23:33,870 Saya bisa melakukan sesuatu lagi. 343 00:23:35,980 --> 00:23:38,849 Kamu memintaku untuk memberimu kesempatan lagi. 344 00:23:39,210 --> 00:23:40,279 Bagus. 345 00:23:42,019 --> 00:23:47,349 (Direktur Jaksa Tak Jung Hwan) 346 00:23:50,490 --> 00:23:51,690 Dong Tak. 347 00:23:55,259 --> 00:23:56,499 Saya baik-baik saja. 348 00:23:59,630 --> 00:24:00,870 Aku hanya ingin memberitahumu. 349 00:24:06,769 --> 00:24:08,079 Dong Tak. 350 00:24:13,309 --> 00:24:14,519 Apakah kamu baik-baik saja? 351 00:24:16,549 --> 00:24:18,789 - Itu Direktur Tak. - Apa? 352 00:24:18,789 --> 00:24:20,890 Orang yang berada di belakang Jo. 353 00:24:21,259 --> 00:24:23,289 Itu adalah Direktur Tak. 354 00:24:24,430 --> 00:24:27,859 Dan dia pasti ada hubungannya dengan kecelakaan 16 tahun lalu. 355 00:24:29,329 --> 00:24:31,400 Aku perlu bertemu dengannya lagi. 356 00:24:31,400 --> 00:24:35,269 Lalu apakah ini berarti kita bisa menangkap pelaku sebenarnya sekarang? 357 00:24:37,200 --> 00:24:38,740 Oh benar. 358 00:24:39,269 --> 00:24:40,870 Ssong mampir kemarin. 359 00:24:40,870 --> 00:24:43,380 Alasannya adalah dia perlu menemukan sesuatu, 360 00:24:43,380 --> 00:24:44,779 tapi menurutku dia datang menemuimu. 361 00:24:46,079 --> 00:24:48,549 - Benar, arsipnya. - Bawa kembali padanya. 362 00:24:48,549 --> 00:24:51,019 Aku akan tinggal di sini dan menyusun rencana kita. 363 00:24:51,390 --> 00:24:52,890 Aku akan berada di ruang tugas malam. 364 00:25:02,930 --> 00:25:06,069 Anda belum berbicara tentang Detektif Cha. 365 00:25:06,069 --> 00:25:07,269 Apakah kalian berdua bertengkar? 366 00:25:07,470 --> 00:25:09,970 Kami tidak bertengkar. Hanya saja... 367 00:25:10,569 --> 00:25:12,440 Kalian berdua pasti kedinginan. 368 00:25:13,569 --> 00:25:16,339 Hei, bagaimana perasaanmu jika ada yang memberitahumu hal itu... 369 00:25:16,339 --> 00:25:19,309 jiwa orang lain telah keluar masuk tubuhnya? 370 00:25:19,309 --> 00:25:21,049 Apakah ini semacam drama fantasi? 371 00:25:21,049 --> 00:25:23,079 Ya, benar. Bagaimana perasaanmu? 372 00:25:23,079 --> 00:25:24,650 Ya, saya tidak tahu. 373 00:25:24,650 --> 00:25:27,420 Ini akan sedikit menakutkan. 374 00:25:27,420 --> 00:25:29,120 Dan membingungkan. 375 00:25:29,289 --> 00:25:31,829 Namun hal itu akan lebih buruk bagi orang tersebut. 376 00:25:31,829 --> 00:25:34,999 - Apa? - Jika itu bukan salah mereka, 377 00:25:34,999 --> 00:25:36,529 bukankah kamu akan merasa kasihan pada mereka? 378 00:25:36,930 --> 00:25:39,170 Anda hanya perlu menunggu... 379 00:25:39,170 --> 00:25:41,769 dan tunjukkan dukungan Anda sampai semuanya kembali normal. 380 00:25:43,400 --> 00:25:45,539 Hei, ikut aku. 381 00:25:45,539 --> 00:25:47,370 Mereka sangat menggemaskan. 382 00:25:50,640 --> 00:25:52,349 Bukankah ini keren? Apakah kamu menginginkannya? 383 00:25:52,349 --> 00:25:56,049 Itu tidak keren. Kelihatannya terlalu serius. Ini aneh. 384 00:25:56,049 --> 00:25:59,289 Benar-benar? Kalau dipikir-pikir, itu tidak keren. 385 00:25:59,289 --> 00:26:01,490 Tapi itu menggemaskan. 386 00:26:01,490 --> 00:26:03,920 Itu tidak menggemaskan. Kelihatannya sangat murahan. 387 00:26:03,920 --> 00:26:05,089 Saya tidak menyukainya. 388 00:26:05,259 --> 00:26:07,589 Kebaikan. Kamu sangat dingin. 389 00:26:07,700 --> 00:26:11,630 Yah, mungkin itu agak lucu. 390 00:26:11,630 --> 00:26:12,700 Atau itu keren? 391 00:26:12,700 --> 00:26:14,569 Ambil keputusan. 392 00:26:14,569 --> 00:26:18,710 Beri tahu saya. Apakah itu keren atau menggemaskan? 393 00:26:22,380 --> 00:26:23,609 Itu keren. 394 00:26:23,609 --> 00:26:24,849 Kebaikan. 395 00:26:24,849 --> 00:26:28,079 - Ambillah. Kami akan mengambil ini. - Oke. 396 00:26:28,220 --> 00:26:31,089 Aku akan kembali ke rumah sakit untuk tugas malamku. 397 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 Bergaul dengannya, oke? 398 00:26:49,940 --> 00:26:51,210 Detektif Cha. 399 00:26:54,480 --> 00:26:55,740 saya datang... 400 00:26:56,140 --> 00:26:57,950 untuk mengembalikan ini padamu. 401 00:27:09,660 --> 00:27:11,990 Apakah Anda Detektif Cha, atau... 402 00:27:11,990 --> 00:27:13,390 Ini aku, Dong Tak. 403 00:27:18,970 --> 00:27:21,470 Saya sangat senang melihat Anda. 404 00:27:27,809 --> 00:27:30,039 Sutradara Tak Jung Hwan. 405 00:27:31,450 --> 00:27:34,849 Apa hutangnya pada ayahku? 406 00:27:36,880 --> 00:27:38,589 Satu hal yang aku yakin adalah... 407 00:27:38,890 --> 00:27:42,319 bahwa dia ada hubungannya dengan kecelakaan mobil ayahku. 408 00:27:43,359 --> 00:27:46,390 Jadi apa hubungannya itu? 409 00:27:51,099 --> 00:27:52,200 Apa itu? 410 00:28:08,950 --> 00:28:10,849 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 411 00:28:12,220 --> 00:28:14,089 Itu sedikit terlambat. 412 00:28:18,230 --> 00:28:19,359 Tidak. 413 00:28:20,359 --> 00:28:22,499 Saya pikir saya akan terus merasa bingung. 414 00:28:23,299 --> 00:28:25,930 Tapi sedikit... 415 00:28:27,329 --> 00:28:28,769 sedikit demi sedikit, 416 00:28:30,200 --> 00:28:32,410 Aku ingin terus bertemu denganmu. 417 00:28:34,069 --> 00:28:37,710 Maka saya yakin saya akan dapat melihat siapa Anda. 418 00:28:40,309 --> 00:28:43,519 Saya tidak akan takut dan lari lagi. 419 00:29:27,829 --> 00:29:28,859 Benar. 420 00:29:29,559 --> 00:29:32,670 Ini adalah kasus yang saya ceritakan sebelumnya. 421 00:29:33,230 --> 00:29:34,769 Kasus ayahku. 422 00:29:37,940 --> 00:29:40,269 (Song Ji Seok) 423 00:29:40,569 --> 00:29:42,609 (Song Ji Seok, ayahku, seorang detektif korup?) 424 00:29:45,450 --> 00:29:48,180 (Song Ji Seok, ayahku, seorang detektif korup?) 425 00:29:48,349 --> 00:29:49,950 Apakah nama ayahmu... 426 00:29:55,190 --> 00:29:57,019 Song Ji Seok? 427 00:29:58,660 --> 00:30:00,160 Ayah Ssong adalah... 428 00:30:00,960 --> 00:30:03,160 detektif korup yang menghancurkan... 429 00:30:03,999 --> 00:30:05,900 bukti ayahku tidak bersalah? 430 00:30:09,769 --> 00:30:11,210 Apakah dia detektif... 431 00:30:12,069 --> 00:30:14,640 yang bunuh diri saat menyelidiki kecelakaan... 432 00:30:17,309 --> 00:30:18,910 16 tahun yang lalu? 433 00:30:40,200 --> 00:30:41,700 (Kami berterima kasih kepada Jang In Sub atas penampilan tamunya.) 434 00:31:14,499 --> 00:31:15,999 (Dua Polisi) 435 00:31:16,299 --> 00:31:19,539 Detektif Song punya bukti bahwa saksi berbohong. 436 00:31:19,539 --> 00:31:21,309 Ayahku tidak mungkin melakukan itu. 437 00:31:21,309 --> 00:31:23,710 Apakah kalung ini milikmu? 438 00:31:23,710 --> 00:31:25,779 Setiap orang punya rahasia. 439 00:31:25,779 --> 00:31:27,980 Apakah Jaksa Tak yang mengambil tindakan? 440 00:31:27,980 --> 00:31:29,519 Ayo bantu dia beristirahat. 441 00:31:29,519 --> 00:31:31,549 Dia terlalu terlibat dalam banyak hal. 442 00:31:31,720 --> 00:31:34,150 Jae Hee, kenapa kamu mencoba membunuh Soo Chang? 443 00:31:34,150 --> 00:31:35,359 Berhenti main-main denganku. 444 00:31:35,660 --> 00:31:38,490 Apakah kamu yang membunuh Detektif Jo... 445 00:31:38,490 --> 00:31:39,660 siapa yang mengejar kasus itu?