1
00:00:07,031 --> 00:00:08,100
(Episode 23)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,710
Maksudmu akan ada petunjuk di antara mereka, kan?

3
00:00:11,710 --> 00:00:12,870
(Tak Jung Hwan)

4
00:00:12,870 --> 00:00:14,481
Direktur Jaksa Tak Jung Hwan?

5
00:00:16,110 --> 00:00:18,551
Anda tinggal di Incheon ketika Anda masih muda?

6
00:00:18,551 --> 00:00:19,551
Benar.

7
00:00:19,551 --> 00:00:23,650
Suatu kebetulan. Saya dulu bekerja sebagai jaksa di Incheon.

8
00:00:23,990 --> 00:00:25,621
Saya memiliki kenangan indah tentang tempat itu.

9
00:00:25,621 --> 00:00:27,191
Dia bilang dia dulunya seorang detektif...

10
00:00:27,860 --> 00:00:29,860
dan dia bekerja di Kantor Polisi Incheon.

11
00:00:30,520 --> 00:00:31,591
Itu berarti...

12
00:00:32,990 --> 00:00:34,960
Tahukah Anda Tak Jung Hwan, Direktur Kejaksaan?

13
00:00:35,130 --> 00:00:36,261
Bukan siapa?

14
00:00:36,901 --> 00:00:38,770
Apakah Anda mengenal seseorang bernama Gong Soo Chang?

15
00:00:38,770 --> 00:00:39,901
Bagaimana kamu mengenalnya?

16
00:00:39,901 --> 00:00:43,871
Saya berhutang budi besar kepada ayahnya.

17
00:00:44,140 --> 00:00:46,210
Dia dengan jelas mengatakan kepadaku bahwa dia tahu siapa kamu.

18
00:00:46,210 --> 00:00:47,981
Dia juga bilang dia berhutang budi pada ayahmu.

19
00:00:49,380 --> 00:00:50,581
Ayahku?

20
00:00:51,310 --> 00:00:53,681
Saya dulu tinggal di truk ayah saya dan pergi ke sekolah dari sana.

21
00:00:54,850 --> 00:00:57,450
Dia tidak mampu membantu orang lain saat itu.

22
00:00:57,450 --> 00:00:58,551
Jika...

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,420
Jika sutradara adalah pemilik sebenarnya dari kalung itu...

24
00:01:04,130 --> 00:01:07,131
Tapi tidak ada yang melihatnya di TKP.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,101
Apakah itu berarti dia kehilangan kalungnya sebelumnya?

26
00:01:12,431 --> 00:01:13,631
Dalam hal ini,

27
00:01:14,470 --> 00:01:15,841
kita harus menemuinya dulu.

28
00:01:17,541 --> 00:01:19,470
Apakah kamu yakin aku bisa kembali ke tubuh asliku?

29
00:01:21,041 --> 00:01:22,711
- Ya. - Kamu berjanji.

30
00:01:25,681 --> 00:01:28,151
Kamu bilang padaku kamu akan menghantuiku selamanya jika kamu tidak bisa kembali.

31
00:01:54,481 --> 00:01:57,681
Akan menyenangkan jika dua pria berkencan denganku pada waktu yang sama.

32
00:01:58,851 --> 00:02:01,420
Saya tidak tahu apa-apa dan hanya mengira saya berkencan dengan satu orang.

33
00:02:06,220 --> 00:02:08,690
Bagaimana aku akan memberikan ini padanya sekarang?

34
00:02:13,961 --> 00:02:18,530
Dini hari tadi, seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas di dekat Sungai Han.

35
00:02:18,671 --> 00:02:22,201
Dilaporkan bahwa dia hilang tadi malam.

36
00:02:22,301 --> 00:02:25,410
Dia terbunuh dalam kecelakaan tabrak lari tadi malam...

37
00:02:25,470 --> 00:02:28,341
saat dia hendak pulang setelah bekerja di toko serba ada.

38
00:02:28,341 --> 00:02:30,141
Media menjadi liar.

39
00:02:30,410 --> 00:02:33,350
Kami bertanggung jawab atas kasus ini. Kita perlu menangkap pelakunya.

40
00:02:33,651 --> 00:02:35,051
- Ayo cepat. - Ya, tuan.

41
00:02:35,521 --> 00:02:36,780
Ayo pergi.

42
00:02:37,621 --> 00:02:38,820
Apakah kamu tidak pergi?

43
00:02:38,820 --> 00:02:40,521
Lihatlah keadaan dia saat ini.

44
00:02:40,991 --> 00:02:43,591
Pak, hari ini saya berangkat bersama Dokgo saja.

45
00:02:43,591 --> 00:02:46,030
Oke. Lagipula Dong Tak tidak ada di sini. Kamu bisa pergi bersamanya hari ini.

46
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
Ya, tuan.

47
00:02:50,230 --> 00:02:53,371
DNA seorang pria ditemukan di bawah kuku korban.

48
00:02:53,871 --> 00:02:54,940
Apa?

49
00:03:10,151 --> 00:03:12,690
Sialan.

50
00:03:13,921 --> 00:03:16,021
Ya ampun.

51
00:03:29,070 --> 00:03:31,070
- Pak. - Apa?

52
00:03:31,070 --> 00:03:33,470
Kebaikan.

53
00:03:33,470 --> 00:03:34,681
Ya ampun.

54
00:03:35,480 --> 00:03:36,681
Bantu aku.

55
00:03:39,780 --> 00:03:43,280
Intinya korban masih hidup sampai saat itu.

56
00:03:43,451 --> 00:03:44,521
Apa?

57
00:03:44,790 --> 00:03:46,991
Bagaimana jika dia membawa korban ke rumah sakit?

58
00:03:46,991 --> 00:03:50,021
Sayangnya, ada kemungkinan besar dia masih hidup.

59
00:03:51,091 --> 00:03:52,530
Brengsek sekali.

60
00:03:52,790 --> 00:03:56,331
Pertama, periksa semua rekaman keamanan di sekitar sana.

61
00:03:56,331 --> 00:03:57,970
Dan temukan siapa saja yang pernah didakwa tabrak lari sebelumnya.

62
00:03:57,970 --> 00:03:59,130
Juga,

63
00:03:59,130 --> 00:04:01,440
- periksa yang memiliki tiket parkir. - Ya, tuan.

64
00:04:01,901 --> 00:04:05,371
Detektif Park, bisakah Anda mulai dengan memeriksa kecelakaan mobil baru-baru ini?

65
00:04:05,410 --> 00:04:06,540
Oke.

66
00:04:19,120 --> 00:04:22,761
Bisakah Anda mengembalikan rekaman keamanan yang Anda hapus sebelumnya?

67
00:04:22,761 --> 00:04:23,891
Taman Detektif.

68
00:04:25,061 --> 00:04:27,430
Itu ada hubungannya dengan kecelakaan pagi ini, kan?

69
00:04:28,131 --> 00:04:29,230
saya benar.

70
00:04:29,530 --> 00:04:31,131
Apa yang akan kamu lakukan?

71
00:04:31,131 --> 00:04:33,470
Kaulah yang menghapusnya. Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

72
00:04:33,470 --> 00:04:35,800
Jangan mencoba menyalahkanku atas hal ini.

73
00:04:38,711 --> 00:04:41,410
(Ruang Penyimpanan Lalu Lintas)

74
00:04:47,581 --> 00:04:50,120
Tolong. Silakan ambil.

75
00:04:54,561 --> 00:04:55,591
Ya?

76
00:04:56,021 --> 00:04:57,790
- Ini Park Dong Ki dari... - Hei.

77
00:04:57,790 --> 00:05:01,030
Anda tidak bisa menelepon saya kapan saja Anda mau, mengerti?

78
00:05:01,030 --> 00:05:02,501
Jo Min Seok.

79
00:05:02,701 --> 00:05:05,230
Anda sengaja mendekati saya untuk memanfaatkan saya, bukan?

80
00:05:05,230 --> 00:05:07,641
Anda memukul dan membunuh seseorang dan kemudian ingin menutupinya.

81
00:05:07,641 --> 00:05:09,600
Detektif Park, kamu banyak bicara.

82
00:05:09,600 --> 00:05:13,410
Kita seharusnya tidak menjadi teman jika aku tahu kamu akan seperti ini.

83
00:05:13,410 --> 00:05:15,280
- Apa? - Kamu sudah mengambil...

84
00:05:15,280 --> 00:05:18,110
uang yang kuberikan padamu dengan mulut cerewetmu itu.

85
00:05:18,110 --> 00:05:21,381
Jadi harap tutup rapat jika Anda mengambil uangnya.

86
00:05:23,821 --> 00:05:24,891
Sialan dia.

87
00:05:24,891 --> 00:05:27,720
Halo? Anda brengsek.

88
00:05:32,391 --> 00:05:33,660
Ya ampun.

89
00:05:39,831 --> 00:05:40,941
(Ruang Penyimpanan Lalu Lintas)

90
00:05:40,941 --> 00:05:45,571
Sepertinya salah satu anakku mendapat masalah.

91
00:05:50,381 --> 00:05:53,251
Ya, sutradara. Jangan khawatir.

92
00:05:53,251 --> 00:05:55,980
Saya akan mengurusnya.

93
00:05:56,151 --> 00:05:59,251
Cari tahu siapa yang keluar untuk menyelidiki kasus yang datang...

94
00:05:59,251 --> 00:06:01,160
dari Tim Kecelakaan Lalu Lintas tadi malam.

95
00:06:05,331 --> 00:06:07,961
Jadi apa yang ingin kamu katakan?

96
00:06:08,831 --> 00:06:10,771
Aku akan mengurus ini apapun yang terjadi.

97
00:06:10,771 --> 00:06:13,201
Jika pada akhirnya saya tidak bisa melakukannya, saya akan mengundurkan diri.

98
00:06:13,201 --> 00:06:15,941
Jika kamu bisa menutup mata sekali ini saja...

99
00:06:15,941 --> 00:06:19,410
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan bahkan jika saya menutup mata terhadap hal ini.

100
00:06:23,280 --> 00:06:24,381
Silakan pergi.

101
00:06:37,091 --> 00:06:38,490
Komisaris No.

102
00:06:39,430 --> 00:06:41,230
Bagaimana Anda bisa mengeksploitasi diri Anda sendiri?

103
00:06:48,670 --> 00:06:50,870
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Jo Min Seok.

104
00:06:51,870 --> 00:06:53,980
Anda sengaja memperkenalkan dia kepada saya, bukan?

105
00:06:53,980 --> 00:06:55,680
Ya.

106
00:06:55,780 --> 00:06:58,980
Jika Anda memiliki uluran tangan, Anda akan merasa lebih percaya diri.

107
00:06:58,980 --> 00:07:01,180
Tidak ada yang lebih penting bagi seorang detektif selain menjadi berani.

108
00:07:01,521 --> 00:07:04,550
Anda bahkan tidak tahu mengapa saya melakukan itu. Beraninya kamu mencoba mengeluh?

109
00:07:04,550 --> 00:07:07,321
- Komisaris No. - Jika seseorang membantu Anda,

110
00:07:07,321 --> 00:07:09,821
- kamu perlu memahaminya. - Bukan itu masalahnya.

111
00:07:09,821 --> 00:07:13,631
Itulah yang terjadi. Jika sudah selesai, minggir.

112
00:07:15,030 --> 00:07:16,230
saya akan...

113
00:07:17,370 --> 00:07:19,300
meluruskan semuanya.

114
00:07:19,300 --> 00:07:21,071
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

115
00:07:25,071 --> 00:07:27,311
Jika Anda sudah selesai, pergilah.

116
00:07:35,951 --> 00:07:36,951
Apa itu?

117
00:07:36,951 --> 00:07:39,691
Apakah Anda memanfaatkan salah satu dari kami lagi?

118
00:07:39,691 --> 00:07:42,321
- Seberapa jauh kamu akan pergi... - Apa yang kulakukan?

119
00:07:42,660 --> 00:07:45,591
Ini semua adalah gambaran besar yang digambar oleh Sutradara Tak.

120
00:07:45,591 --> 00:07:47,860
- Direktur Tak? - Ketua Jo dari Grup Bintang...

121
00:07:47,860 --> 00:07:49,961
mengetahui kelemahan Direktur Tak.

122
00:07:49,961 --> 00:07:52,100
Dia bilang dia menutupi beberapa kejadian...

123
00:07:52,571 --> 00:07:54,571
untuk Ketua Jo 16 tahun lalu.

124
00:07:59,370 --> 00:08:00,680
Direktur Tak?

125
00:08:01,641 --> 00:08:03,680
Anda baru-baru ini melakukan hal-hal yang cukup menarik.

126
00:08:04,011 --> 00:08:05,511
Aku dengar kamu masuk penjara...

127
00:08:06,011 --> 00:08:08,420
untuk mendapatkan informasi dari seorang narapidana...

128
00:08:08,821 --> 00:08:11,021
yang mengajukan permohonan sidang ulang.

129
00:08:12,290 --> 00:08:16,061
Oh, Anda pasti sudah mendengarnya dari Jaksa Tak.

130
00:08:16,061 --> 00:08:19,131
Tidak, dia tidak banyak bicara.

131
00:08:19,331 --> 00:08:21,901
Dia adalah pria yang memiliki standar moral lebih tinggi dariku.

132
00:08:22,600 --> 00:08:25,571
Jadi mengapa kamu ingin bertemu denganku?

133
00:08:30,910 --> 00:08:32,841
Saya mencari pemilik kalung ini.

134
00:08:33,740 --> 00:08:35,240
Apakah Anda mengenali ini?

135
00:08:37,041 --> 00:08:38,980
Ada pria yang kucari.

136
00:08:38,980 --> 00:08:41,120
Saya pikir ini ada hubungannya dengan dia.

137
00:08:42,451 --> 00:08:45,890
Kecelakaan apa yang terkait dengan pria ini?

138
00:08:46,191 --> 00:08:49,161
Kecelakaan mobil yang terjadi 16 tahun lalu.

139
00:08:49,791 --> 00:08:52,091
Dia mungkin menjadi saksi baru...

140
00:08:53,260 --> 00:08:55,931
atau pelaku sebenarnya yang menyebabkan kecelakaan itu.

141
00:09:02,970 --> 00:09:04,110
Tentu saja saya tahu ini.

142
00:09:05,311 --> 00:09:07,811
Itu kalung yang sama persis...

143
00:09:09,341 --> 00:09:13,110
yang saya dapatkan ketika saya pensiun dari profesi yang Anda geluti.

144
00:09:15,551 --> 00:09:16,850
Mungkinkah ini milikku?

145
00:09:17,591 --> 00:09:19,020
Saya memiliki inisial yang sama.

146
00:09:19,691 --> 00:09:22,061
Apakah itu milikmu?

147
00:09:23,791 --> 00:09:25,230
Mustahil.

148
00:09:25,860 --> 00:09:28,201
Aku menyimpan milikku di tempat yang aman.

149
00:09:43,110 --> 00:09:44,411
Kalung ini...

150
00:09:44,750 --> 00:09:48,520
pengingat bagi saya untuk tidak pernah melupakan dari mana saya berasal.

151
00:09:50,551 --> 00:09:52,321
Saya mungkin telah mengubah profesi saya,

152
00:09:52,990 --> 00:09:54,390
tapi akarku masih sama.

153
00:09:54,961 --> 00:09:56,791
Saya masih seorang pria yang sangat bersemangat...

154
00:09:57,490 --> 00:09:59,061
sama seperti kamu.

155
00:10:08,400 --> 00:10:10,711
Saya harap ini menjadi jawaban untuk Anda.

156
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
saya harap...

157
00:10:23,781 --> 00:10:26,990
hal yang Anda kejar terselesaikan dengan baik.

158
00:10:32,161 --> 00:10:34,000
Saya hanya akan fokus pada...

159
00:10:34,701 --> 00:10:36,400
mencari tahu siapa yang ada di sana pada akhirnya.

160
00:10:51,510 --> 00:10:53,211
Apakah kamu berbicara dengannya? Apa yang dia katakan?

161
00:10:53,211 --> 00:10:55,250
- Apa dia bilang itu miliknya? - Tidak.

162
00:10:58,951 --> 00:11:00,291
Tapi ada sesuatu yang aneh.

163
00:11:01,421 --> 00:11:02,561
Apa itu?

164
00:11:04,860 --> 00:11:06,691
Udara.

165
00:11:07,331 --> 00:11:08,701
Udara?

166
00:11:09,000 --> 00:11:10,870
Terima kasih untuk kalungnya.

167
00:11:12,571 --> 00:11:13,870
Baru-baru ini,

168
00:11:14,140 --> 00:11:16,640
Saya telah memikirkan artikel lama yang hilang.

169
00:11:17,671 --> 00:11:20,240
Saya akan segera mengembalikannya kepada Anda.

170
00:11:21,010 --> 00:11:22,110
Tentu.

171
00:11:42,561 --> 00:11:44,970
Dong Tak, kamu dimana?

172
00:11:44,970 --> 00:11:47,400
- Ada apa? - Kamu tahu,

173
00:11:48,201 --> 00:11:52,010
Saya melihat hujan badai besar akan menimpa tim kami dalam waktu dekat.

174
00:11:52,110 --> 00:11:54,140
Aku tidak suka memintamu melakukan ini,

175
00:11:54,140 --> 00:11:57,311
tapi bantu kami mengakhiri masalah mendesak ini terlebih dahulu.

176
00:12:02,350 --> 00:12:04,020
Kembali ke panti asuhan,

177
00:12:04,020 --> 00:12:07,661
dan cobalah mengingat apapun yang berhubungan dengan sayap malaikat.

178
00:12:07,661 --> 00:12:09,421
Aku akan mengurus ini dan bergegas menghampirimu.

179
00:12:09,520 --> 00:12:11,130
Oke, saya mengerti.

180
00:12:16,600 --> 00:12:17,870
Taman Detektif!

181
00:12:17,870 --> 00:12:19,770
Aku akan membunuh si brengsek itu.

182
00:12:20,571 --> 00:12:21,640
Membunuh?

183
00:12:25,510 --> 00:12:27,041
Ya ampun.

184
00:12:30,441 --> 00:12:31,610
Dong Tak.

185
00:12:39,421 --> 00:12:40,890
Apakah kamu mengatakan...

186
00:12:41,821 --> 00:12:44,431
Kasus Hang Joon belum selesai untukmu?

187
00:12:47,630 --> 00:12:49,031
Apakah kamu masih merasakan hal yang sama?

188
00:12:49,130 --> 00:12:50,360
Bagaimana jika saya melakukannya?

189
00:12:50,561 --> 00:12:51,770
Ada bukti baru?

190
00:12:52,100 --> 00:12:53,831
Saya telah mencari.

191
00:12:53,831 --> 00:12:55,000
Apakah kamu yakin...

192
00:12:55,541 --> 00:12:57,100
kamu bisa menangani ini?

193
00:12:58,171 --> 00:13:00,140
Apakah kamu tahu sesuatu?

194
00:13:03,041 --> 00:13:05,350
Cobalah mengungkap kasus yang menimpa kita...

195
00:13:06,010 --> 00:13:07,281
dari Tim Kecelakaan Lalu Lintas.

196
00:13:08,520 --> 00:13:11,321
Anda mungkin menemukan sesuatu pada akhirnya.

197
00:13:12,791 --> 00:13:14,220
Mengapa Anda mengatakan itu?

198
00:13:17,061 --> 00:13:18,191
Apakah kamu...

199
00:13:19,990 --> 00:13:21,461
kirimkan aku...

200
00:13:21,860 --> 00:13:23,600
foto itu?

201
00:13:25,331 --> 00:13:26,431
Foto?

202
00:13:34,110 --> 00:13:35,311
Foto apa?

203
00:13:37,551 --> 00:13:38,650
Bukan apa-apa.

204
00:13:41,114 --> 00:13:46,114
[VIU Ver] E23 Dua Polisi "Semua Orang Suka Uang"
-= Ruo Xi =-

205
00:13:48,961 --> 00:13:53,130
Mayat ditemukan di tanggul 200 m dari lokasi kejadian.

206
00:13:53,561 --> 00:13:56,661
Penyebab langsung kematiannya adalah syok karena pendarahan yang berlebihan,

207
00:13:56,661 --> 00:13:59,230
tapi jika melihat perkiraan waktu kematiannya,

208
00:13:59,400 --> 00:14:01,740
jika dia mendapat bantuan tepat waktu, dia bisa selamat.

209
00:14:01,740 --> 00:14:05,171
Seseorang meninggalkannya di tanggul alih-alih membantunya?

210
00:14:05,740 --> 00:14:07,541
Dasar bajingan.

211
00:14:07,711 --> 00:14:09,510
Apakah Anda punya bukti?

212
00:14:09,510 --> 00:14:10,951
Saat ini,

213
00:14:10,951 --> 00:14:14,551
kami hanya memiliki DNA laki-laki yang ditemukan di bawah kuku korban.

214
00:14:15,620 --> 00:14:19,020
Cobalah mengungkap kasus ini dari Tim Kecelakaan Lalu Lintas.

215
00:14:19,390 --> 00:14:20,591
Anda mungkin...

216
00:14:21,260 --> 00:14:22,860
menemukan sesuatu pada akhirnya.

217
00:14:23,260 --> 00:14:26,360
Bukankah kasus ini sudah kami dapatkan dari Tim Kecelakaan Lalu Lintas?

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,661
Kami melakukannya.

219
00:14:29,630 --> 00:14:31,701
(Mahasiswa tabrak lari)

220
00:14:31,701 --> 00:14:33,130
Dimana kamu tadi? Duduk.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,640
Maaf.

222
00:14:35,701 --> 00:14:36,941
Apa yang NISI katakan?

223
00:14:37,470 --> 00:14:40,571
Berdasarkan bentuk sel kulit yang terdapat di bawah kuku,

224
00:14:40,841 --> 00:14:44,850
korban mencakar lengan atau punggung tangan tersangka saat masih hidup.

225
00:14:44,850 --> 00:14:46,081
Lengan atau punggung tangan?

226
00:14:46,081 --> 00:14:47,350
Saya Jo Min Seok.

227
00:14:48,781 --> 00:14:50,720
Hal ini semakin buruk.

228
00:14:51,421 --> 00:14:54,961
Oke, kalau begitu. Lakukan apa pun untuk menemukan tersangka.

229
00:14:56,161 --> 00:14:57,691
Dong Tak, kamu ikut?

230
00:14:58,730 --> 00:15:00,230
Jawab aku.

231
00:15:00,931 --> 00:15:02,000
Ya.

232
00:15:02,000 --> 00:15:04,470
Bagus. Tangkap orang itu.

233
00:15:04,831 --> 00:15:05,900
Oke.

234
00:15:10,911 --> 00:15:12,140
Dongki.

235
00:15:14,510 --> 00:15:15,740
Park Dong Ki.

236
00:15:17,140 --> 00:15:18,211
Ya?

237
00:15:18,211 --> 00:15:21,150
Apakah ada yang ingin Anda katakan kepada saya?

238
00:15:23,620 --> 00:15:25,620
Aku akan mencari pembunuhnya.

239
00:15:26,990 --> 00:15:28,321
Saya harus pergi.

240
00:15:33,390 --> 00:15:34,661
Dengan baik? Dengan baik?

241
00:15:35,961 --> 00:15:39,500
Saya pikir di balik kasus ini, kita akan menemukan petunjuk untuk kasus kita.

242
00:15:39,500 --> 00:15:40,571
Benar-benar?

243
00:15:41,171 --> 00:15:42,441
Jika kita menggali hal ini,

244
00:15:43,400 --> 00:15:44,941
kami pasti akan menemukan sesuatu.

245
00:15:45,041 --> 00:15:46,341
Bagus.

246
00:15:46,671 --> 00:15:48,081
Kasus ini memegang jawabannya?

247
00:15:48,541 --> 00:15:51,880
Lalu kita menggali untuk hidup atau mati. Dan kemudian...

248
00:15:51,880 --> 00:15:53,451
Sutradara Jo Min Seok.

249
00:15:55,081 --> 00:15:56,321
Ayo, ayo, ayo.

250
00:15:57,890 --> 00:15:59,551
Tempat yang bagus.

251
00:16:05,890 --> 00:16:06,961
Di Sini.

252
00:16:07,461 --> 00:16:09,801
Sekarang, aku tidak lagi berhutang apapun padamu.

253
00:16:12,531 --> 00:16:13,801
Ada apa?

254
00:16:13,801 --> 00:16:16,470
Apakah itu tidak cukup? Aku sudah bilang pada mereka untuk memberimu banyak.

255
00:16:16,801 --> 00:16:18,640
- Apakah ini tidak cukup? - Tidak, tidak.

256
00:16:18,941 --> 00:16:22,341
Kamu kaya, jadi kamu mungkin tidak terlalu memikirkanku.

257
00:16:22,510 --> 00:16:24,250
Apakah kamu pikir kamu bisa membelikanku?

258
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
Aku sudah membelikanmu.

259
00:16:26,750 --> 00:16:30,520
Benar? Apakah saya menabrak rusa...

260
00:16:31,620 --> 00:16:32,850
atau seseorang,

261
00:16:33,890 --> 00:16:35,191
apa bedanya?

262
00:16:35,260 --> 00:16:37,191
aku meminta bantuanmu,

263
00:16:37,691 --> 00:16:40,360
dan kamu merusak bukti untuk mendapatkan bantuanku.

264
00:16:40,730 --> 00:16:41,831
Anda melakukannya.

265
00:16:42,161 --> 00:16:46,270
Jika saya bukan Jo Min Seok yang Anda kenal dengan baik,

266
00:16:47,230 --> 00:16:49,240
apakah kamu akan melakukan hal yang sama?

267
00:16:49,941 --> 00:16:53,770
Dan kemudian, meskipun bukan karena Anda, Anda tidak dapat...

268
00:16:55,311 --> 00:16:57,350
bagaimanapun juga, singkirkan aku.

269
00:16:57,581 --> 00:16:58,610
Apa?

270
00:16:58,610 --> 00:16:59,811
Ambil kembali.

271
00:17:00,781 --> 00:17:02,380
Aku akan memberimu lebih banyak.

272
00:17:02,980 --> 00:17:04,551
Mulailah.

273
00:17:11,160 --> 00:17:12,831
Aku muak karena malu.

274
00:17:14,261 --> 00:17:16,360
Meminta seorang detektif untuk membantuku.

275
00:17:16,660 --> 00:17:17,801
Dia...

276
00:17:18,200 --> 00:17:20,130
sedikit melukai harga diriku.

277
00:17:21,471 --> 00:17:22,640
Juga,

278
00:17:23,170 --> 00:17:24,771
saudaraku dalam masalah.

279
00:17:25,311 --> 00:17:27,110
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

280
00:17:28,380 --> 00:17:30,410
Separuh dari diriku adalah detektif Kejahatan dengan Kekerasan.

281
00:17:31,081 --> 00:17:32,251
Apa maksudmu?

282
00:17:33,680 --> 00:17:35,321
Apakah saya menghabiskan terlalu banyak waktu di sini?

283
00:17:35,781 --> 00:17:38,150
Hatiku terasa panas karena gairah.

284
00:17:40,791 --> 00:17:43,761
Apapun yang terjadi, kita harus tetap menangani kasus ini.

285
00:17:44,491 --> 00:17:45,761
Lihat siapa di baliknya.

286
00:17:45,860 --> 00:17:47,561
Oke, bagus.

287
00:17:49,200 --> 00:17:51,771
Tidak ada saksi, dan rekaman kameranya hilang.

288
00:17:51,771 --> 00:17:53,130
Itu membunuhku.

289
00:17:54,440 --> 00:17:56,341
Andai saja seseorang melakukan sesuatu dengan benar pada kali pertama...

290
00:17:57,001 --> 00:18:00,571
Kita mungkin menemukan sesuatu bahkan tanpa rekaman kamera.

291
00:18:03,041 --> 00:18:04,210
Oke, sampai jumpa.

292
00:18:07,581 --> 00:18:08,920
Rekamannya.

293
00:18:20,900 --> 00:18:23,360
Kami baru saja menemukan kamera keamanan bergerak.

294
00:18:25,271 --> 00:18:27,130
Kamera dasbor?

295
00:18:27,940 --> 00:18:30,071
14.00 dan 23.00.

296
00:18:30,071 --> 00:18:32,471
Tidak ada yang lebih dapat diandalkan daripada kamera dasbor...

297
00:18:32,471 --> 00:18:36,311
dari truk yang melakukan pengiriman dua kali sehari.

298
00:18:36,311 --> 00:18:38,781
Detektif Cha dan aku melacak...

299
00:18:38,781 --> 00:18:41,021
semua truk pengiriman di daerah...

300
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
- dan mendapat salinan file mereka. - Bagus, bagus, bagus sekali.

301
00:18:44,120 --> 00:18:45,850
Detektif Park, jangan khawatir.

302
00:18:45,850 --> 00:18:46,950
Percayalah pada Dong Tak.

303
00:18:46,950 --> 00:18:50,061
Saya menemukan sesuatu di salah satunya.

304
00:18:51,460 --> 00:18:54,460
Tunggu, bukankah dia meninggalkan toko serba ada?

305
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
Ya.

306
00:18:55,731 --> 00:18:58,100
Seperti yang Anda lihat, itu jelas pengemudi yang mabuk.

307
00:18:58,100 --> 00:19:00,231
Dia. Tunggu, tunggu, jeda.

308
00:19:01,071 --> 00:19:05,140
Dia menabrak sesuatu dan menginjak rem.

309
00:19:05,841 --> 00:19:08,011
Bukankah sepertinya ada orang yang terjatuh?

310
00:19:08,710 --> 00:19:11,011
Tunggu. Itu pasti mahasiswa.

311
00:19:11,110 --> 00:19:12,210
Oke.

312
00:19:12,410 --> 00:19:15,450
Mari kita berikan pemberitahuan kepada pengemudi dan temukan lokasi mobilnya.

313
00:19:15,680 --> 00:19:17,521
Mari kita goncang dia.

314
00:19:20,690 --> 00:19:23,390
Kapten, saya baru saja mendapat registrasi pemilik...

315
00:19:23,491 --> 00:19:25,731
mobil yang kita lihat di video.

316
00:19:26,430 --> 00:19:29,100
Tunggu dulu, tersangkanya adalah...

317
00:19:29,360 --> 00:19:30,700
Buka mulutmu.

318
00:19:34,571 --> 00:19:36,301
- Aku akan mengambil beberapa foto. - Oke.

319
00:19:39,870 --> 00:19:41,811
Direktur Grup Bintang Jo Min Seok.

320
00:19:42,140 --> 00:19:43,811
Dia sudah pernah masuk sebelumnya.

321
00:19:44,410 --> 00:19:47,051
Dia dikenal sebagai pecandu narkoba dan perjudian.

322
00:19:47,251 --> 00:19:48,880
Bisakah kita menangkapnya kali ini?

323
00:19:48,880 --> 00:19:51,751
Jika DNA-nya cocok, dia akan ditahan.

324
00:19:51,991 --> 00:19:53,591
- Kapten. - Apa?

325
00:19:53,591 --> 00:19:55,791
Kami bahkan kehilangan salinan cadangan rekaman kamera.

326
00:19:55,791 --> 00:19:58,130
Ada rumor bahwa itu adalah pekerjaan orang dalam.

327
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
Saya akan bertanya secara langsung.

328
00:20:04,071 --> 00:20:05,400
Bagaimana kamu terluka?

329
00:20:07,071 --> 00:20:08,400
Oh ini?

330
00:20:09,200 --> 00:20:10,610
Saya tidak ingat.

331
00:20:10,610 --> 00:20:12,271
Anda menabrak seseorang dan melarikan diri.

332
00:20:13,640 --> 00:20:15,741
Korban meninggalkan bekas itu pada Anda.

333
00:20:15,741 --> 00:20:16,811
Pada saya?

334
00:20:17,950 --> 00:20:20,380
Tidak, aku menabrak rusa.

335
00:20:21,081 --> 00:20:23,821
Apakah Anda menabrak rusa atau orang,

336
00:20:24,091 --> 00:20:26,620
kita akan mengetahuinya ketika DNA dari sel kulit...

337
00:20:26,620 --> 00:20:29,420
ditemukan di bawah kuku korban kembali...

338
00:20:30,021 --> 00:20:31,231
cocok dengan milikmu.

339
00:20:31,390 --> 00:20:32,890
Akankah semudah itu?

340
00:20:33,561 --> 00:20:34,900
Anda tahu siapa saya.

341
00:20:35,261 --> 00:20:38,600
Nilai sahamku muncul di surat kabar setiap pagi.

342
00:20:39,331 --> 00:20:40,571
Itu aku.

343
00:20:41,200 --> 00:20:44,110
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak menyukai uang.

344
00:20:45,110 --> 00:20:47,140
Apakah kamu juga menyukainya?

345
00:20:47,940 --> 00:20:49,610
Pasti menyenangkan menjadi kaya.

346
00:20:51,110 --> 00:20:52,350
Sayang sekali.

347
00:20:53,051 --> 00:20:54,981
Anda tidak akan bisa menghabiskan semuanya.

348
00:20:55,251 --> 00:20:58,420
Saya berada di penjara belum lama ini.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,791
Di sana, Anda hanya bisa membelanjakan sejumlah tertentu.

350
00:21:03,061 --> 00:21:05,130
Hanya 20 dolar per hari untuk siapa pun.

351
00:21:05,591 --> 00:21:06,860
Ini sangat adil.

352
00:21:09,160 --> 00:21:11,031
Berapapun banyaknya adonan yang kamu punya,

353
00:21:12,700 --> 00:21:15,640
Anda akan berakhir di tempat di mana Anda hanya bisa menghabiskan 20 hari.

354
00:21:26,751 --> 00:21:27,850
Halo?

355
00:21:27,950 --> 00:21:29,051
Detektif Cha.

356
00:21:29,450 --> 00:21:30,850
Maaf.

357
00:21:31,491 --> 00:21:34,521
DNA dari bawah kuku rusak.

358
00:21:36,660 --> 00:21:39,261
Maaf. Saya tidak bisa mendapatkan perbandingan.

359
00:21:40,900 --> 00:21:42,301
Oke.

360
00:21:44,571 --> 00:21:45,870
Anda beruntung.

361
00:21:46,100 --> 00:21:47,801
Anda berhasil.

362
00:21:49,670 --> 00:21:51,140
Selalu seperti ini.

363
00:21:51,140 --> 00:21:52,841
Anda tahu mengapa saya beruntung.

364
00:21:53,341 --> 00:21:55,440
Aku satu-satunya pewaris ayahku.

365
00:21:55,940 --> 00:21:57,241
Ketika dia meninggal,

366
00:21:57,241 --> 00:22:01,081
perusahaan dengan omzet terbanyak ke-10 di Korea menjadi milik saya.

367
00:22:01,751 --> 00:22:03,150
Maksudnya itu apa?

368
00:22:03,950 --> 00:22:06,950
Jika seseorang seperti saya terus mengeluarkan uang untuk membuat perekonomian berputar,

369
00:22:07,150 --> 00:22:10,390
itu memungkinkan petani sepertimu mencari nafkah.

370
00:22:10,690 --> 00:22:14,160
S jika Anda ingin terus mencari nafkah,

371
00:22:14,761 --> 00:22:17,130
kamu tidak seharusnya membiarkan orang sibuk sepertiku di sini.

372
00:22:17,930 --> 00:22:19,430
Pelajari tempat Anda.

373
00:22:23,140 --> 00:22:24,710
Anda terlalu banyak bicara.

374
00:22:25,771 --> 00:22:27,170
Anda takut akan sesuatu.

375
00:22:28,781 --> 00:22:30,140
Dimana mobilmu?

376
00:22:30,751 --> 00:22:31,811
Mobil saya?

377
00:22:31,811 --> 00:22:34,021
Yang Anda kendarai pada malam kecelakaan itu.

378
00:22:34,721 --> 00:22:35,950
Mobil itu?

379
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
Saya tidak menyukainya, jadi saya membuangnya.

380
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Apakah kamu?

381
00:22:39,821 --> 00:22:41,261
Apakah kamu tidak membaca koran?

382
00:22:41,460 --> 00:22:43,991
"Jo Min Seok, pewaris generasi ketiga Star Group".

383
00:22:43,991 --> 00:22:45,731
“Dia mengoleksi mobil untuk hobinya.”

384
00:22:46,091 --> 00:22:48,761
Katakanlah mereka hanya membuat lima model tertentu.

385
00:22:48,761 --> 00:22:50,670
Salah satunya selalu menjadi milikku.

386
00:22:51,231 --> 00:22:52,971
Saya tergila-gila pada mobil.

387
00:22:53,531 --> 00:22:54,541
Dan...

388
00:22:55,771 --> 00:22:58,011
jika saya mengalami kecelakaan seperti yang Anda katakan,

389
00:22:58,311 --> 00:23:00,140
bukankah aku sudah membuang mobilnya?

390
00:23:01,380 --> 00:23:03,011
Bagaimana sekarang?

391
00:23:03,640 --> 00:23:05,511
Itu satu-satunya buktimu.

392
00:23:10,791 --> 00:23:13,491
(Ruang Interogasi)

393
00:23:16,460 --> 00:23:18,531
Saya punya perasaan.

394
00:23:18,960 --> 00:23:21,731
Dia mengatakannya sendiri.

395
00:23:21,731 --> 00:23:23,501
Dia tergila-gila pada saham pembuat mobil.

396
00:23:23,900 --> 00:23:27,670
Orang seperti dia tidak bisa membuang mobil yang dia kumpulkan.

397
00:23:28,771 --> 00:23:32,241
Dia akan menyembunyikan mobil yang terlibat dalam kecelakaan itu.

398
00:23:33,910 --> 00:23:37,380
Sepertinya aku perlu masuk ke dalam tubuhmu.

399
00:23:39,051 --> 00:23:41,150
- Kamu gila. - Gila?

400
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
Gila?

401
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
Kamulah yang gila. Anda sedang berbicara dengan roh.

402
00:23:50,390 --> 00:23:51,731
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

403
00:23:51,731 --> 00:23:55,561
Saya akan melakukan penipuan yang tepat.

404
00:24:05,041 --> 00:24:06,640
Saya tidak bisa menjelaskan,

405
00:24:06,640 --> 00:24:08,210
tapi aku tidak bermaksud begitu.

406
00:24:09,110 --> 00:24:10,541
Tapi aku akan menjanjikan ini padamu.

407
00:24:10,541 --> 00:24:13,981
Anda tidak akan pernah terlibat dengan saya seperti ini mulai sekarang.

408
00:24:13,981 --> 00:24:15,880
Mungkin itu sebabnya...

409
00:24:16,620 --> 00:24:18,821
dia mencoba mendorongku menjauh.

410
00:24:22,521 --> 00:24:24,860
Bagaimana aku bisa bertemu dengannya lagi?

411
00:24:27,660 --> 00:24:30,301
Saya punya informasi untuk diperdagangkan dengan ini.

412
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
Hei, yang ini wanginya paling enak.

413
00:24:33,900 --> 00:24:35,870
Saya hanya akan berdagang dengan yang bagus.

414
00:24:36,971 --> 00:24:39,610
Jo Min Seok sedang diinterogasi di Kantor Polisi Pusat Seoul.

415
00:24:39,610 --> 00:24:40,710
Apakah ini cukup baik?

416
00:24:40,910 --> 00:24:43,440
Jo Min Seok dari Grup Bintang? Mengapa?

417
00:24:43,440 --> 00:24:46,251
Saya belum tahu. Saya mendengar itu adalah penangkapan tanpa surat perintah.

418
00:24:46,251 --> 00:24:48,281
Dia mungkin akan lolos lagi.

419
00:24:51,420 --> 00:24:52,920
Mengapa? Apakah Anda akan meliput berita?

420
00:24:53,091 --> 00:24:55,160
Tidak, aku akan mengambil sesuatu milikku.

421
00:24:55,561 --> 00:24:57,430
(Kamar Mandi Pria)

422
00:25:03,360 --> 00:25:04,731
Cepatlah!

423
00:25:29,190 --> 00:25:30,491
Detektif Cha?

424
00:25:31,360 --> 00:25:33,960
Bukan, aku Gong Soo Chang sekarang.

425
00:25:38,200 --> 00:25:40,001
Apakah kamu berada di tubuhnya lagi?

426
00:25:41,041 --> 00:25:43,771
Detektif Cha mengizinkanku kali ini.

427
00:25:43,771 --> 00:25:44,870
Jadi begitu.

428
00:25:48,011 --> 00:25:49,440
Anda tidak akan berada di sini untuk menemui saya.

429
00:25:50,880 --> 00:25:52,051
Apakah Anda di sini untuk menemui Detektif Cha?

430
00:25:52,051 --> 00:25:55,350
Tidak, hanya saja aku meninggalkan sesuatu di sini,

431
00:25:55,350 --> 00:25:58,390
dan aku juga ingin meliput Jo Min Seok...

432
00:25:58,390 --> 00:25:59,521
"Tidak."

433
00:26:00,791 --> 00:26:02,821
Itulah yang akan dikatakan Detektif Cha.

434
00:26:05,091 --> 00:26:06,460
saya perlu...

435
00:26:07,331 --> 00:26:10,670
bantu Detektif Cha hari ini. Anda tidak dapat meliput ceritanya sekarang.

436
00:26:10,670 --> 00:26:12,031
Saya harus mengatakan tidak juga.

437
00:26:12,471 --> 00:26:13,940
Saya pikir Anda perlu...

438
00:26:15,100 --> 00:26:16,640
tunggu sebentar lagi hari ini.

439
00:26:17,710 --> 00:26:18,741
Oke.

440
00:26:22,710 --> 00:26:23,741
Dan...

441
00:26:27,251 --> 00:26:28,481
apakah kamu baik-baik saja?

442
00:26:30,051 --> 00:26:31,321
Karena aku...

443
00:26:31,620 --> 00:26:35,190
Maksudku, karena kami, kamu terluka.

444
00:26:38,591 --> 00:26:40,031
Saya minta maaf.

445
00:26:44,071 --> 00:26:45,571
Aku sibuk, jadi aku akan pergi.

446
00:26:54,180 --> 00:26:55,880
Penipu...

447
00:26:56,640 --> 00:27:00,011
selalu membantu Detektif Cha.

448
00:27:16,400 --> 00:27:19,870
Astaga, banyak sekali mata yang tidak perlu mengawasi di kantor polisi.

449
00:27:42,021 --> 00:27:45,561
Astaga. Hai! Ini...

450
00:27:45,561 --> 00:27:46,930
Astaga.

451
00:27:47,561 --> 00:27:48,831
Ya...

452
00:27:54,501 --> 00:27:56,440
Aku tidak tahu apakah kita akan menjadi teman...

453
00:27:57,100 --> 00:27:59,640
atau jika saya harus melayani Anda sebagai direktur...

454
00:28:00,811 --> 00:28:02,011
belum.

455
00:28:02,541 --> 00:28:03,741
Jadi kita akan bicara...

456
00:28:04,610 --> 00:28:07,011
diam-diam dan besar-besaran.

457
00:28:09,650 --> 00:28:12,420
Saya tidak dapat memahami situasi ini.

458
00:28:12,821 --> 00:28:16,261
Ini semacam strategi tabir asap.

459
00:28:16,261 --> 00:28:18,761
Jadi...

460
00:28:18,761 --> 00:28:21,130
Saya tidak percaya pada kebetulan.

461
00:28:22,100 --> 00:28:25,801
Apakah kita kebetulan bertemu secara tidak sengaja?

462
00:28:25,801 --> 00:28:27,741
Saya kira tidak demikian.

463
00:28:30,301 --> 00:28:32,210
Detektif Park Dong Ki...

464
00:28:33,271 --> 00:28:35,281
atau atasannya...

465
00:28:37,481 --> 00:28:40,350
membuat banyak suara, tapi sebenarnya mereka tidak melakukan apa pun.

466
00:28:43,581 --> 00:28:44,690
Jadi kamu mengatakan itu...

467
00:28:45,120 --> 00:28:48,360
kamu tahu Detektif Park Dong Ki telah membantuku?

468
00:28:49,791 --> 00:28:51,261
Apakah Anda berada di barisannya?

469
00:28:51,261 --> 00:28:55,801
Oke. Berbicara tentang Detektif Park telah membuatnya lengah.

470
00:28:56,001 --> 00:28:58,831
Saya menangani hal-hal yang lebih besar.

471
00:28:59,301 --> 00:29:01,801
Narkoba, tabrak lari, perjudian.

472
00:29:02,301 --> 00:29:06,011
Saya bisa mengurusnya dengan mudah. Mengapa?

473
00:29:06,241 --> 00:29:07,940
Akulah jagoan sebenarnya.

474
00:29:08,511 --> 00:29:09,640
Astaga.

475
00:29:09,640 --> 00:29:12,481
Bagaimana bisa seorang petugas polisi melakukan hal ini terhadap tersangka tabrak lari?

476
00:29:12,481 --> 00:29:15,321
Ini tidak masuk akal. Itu sedang direkam di sini.

477
00:29:15,321 --> 00:29:16,380
Astaga.

478
00:29:18,420 --> 00:29:19,850
Ya ampun.

479
00:29:20,791 --> 00:29:24,491
Melihat karakteristik seseorang berubah selalu lebih menarik.

480
00:29:26,761 --> 00:29:28,900
Menurutmu apa yang aku lakukan di luar?

481
00:29:30,430 --> 00:29:31,971
Internet.

482
00:29:35,771 --> 00:29:39,471
Nilai saham yang Anda miliki diliput berita setiap hari.

483
00:29:39,670 --> 00:29:41,311
Ketika orang tuamu meninggal,

484
00:29:41,481 --> 00:29:45,551
Anda akan bertanggung jawab atas perusahaan yang berada di peringkat 10 berdasarkan uang yang dimilikinya.

485
00:29:45,551 --> 00:29:49,920
Anda pria yang menawan, Sutradara Jo Min Seok.

486
00:29:51,991 --> 00:29:53,890
Itu sebabnya saya mulai melihat sesuatu secara berbeda.

487
00:29:55,890 --> 00:29:57,160
saya memutuskan...

488
00:29:57,360 --> 00:30:00,930
Saya ingin memiliki kehidupan yang lebih baik di samping pria hebat seperti Anda,

489
00:30:01,331 --> 00:30:03,360
Sutradara Jo Min Seok.

490
00:30:11,971 --> 00:30:13,771
Saya akan melanjutkan penyelidikan.

491
00:30:13,771 --> 00:30:15,440
Tapi itu semua hanya kepura-puraan.

492
00:30:15,440 --> 00:30:19,350
Tidak akan ada bukti apa pun, jadi akan segera dirahasiakan.

493
00:30:19,350 --> 00:30:21,321
Tapi aku ingin kamu berjanji padaku satu hal.

494
00:30:24,690 --> 00:30:27,690
Anda tidak akan masuk penjara.

495
00:30:28,390 --> 00:30:30,321
saya akan mengundurkan diri,

496
00:30:30,321 --> 00:30:32,991
dan saya akan mendapatkan kartu nama untuk Star Group.

497
00:30:46,541 --> 00:30:47,680
Baiklah.

498
00:30:48,640 --> 00:30:50,981
Anda harus memikirkan kembali tawaran saya.

499
00:30:52,850 --> 00:30:54,650
Tapi pikiran positif saja.

500
00:30:58,500 --> 00:31:00,000
(Episode 24 akan segera tayang.)