1
00:00:07,640 --> 00:00:09,109
(Episode 22)

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,080
Dia pasti sangat terkejut.

3
00:00:15,879 --> 00:00:16,910
Saya rasa begitu.

4
00:00:18,679 --> 00:00:20,239
Tapi dia bisa menerima ini.

5
00:00:20,449 --> 00:00:22,710
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

6
00:00:24,679 --> 00:00:28,010
Jangan bilang itu karena cinta atau apalah.

7
00:00:30,039 --> 00:00:31,809
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Mari kita berpisah dan menyelidiki.

9
00:00:34,610 --> 00:00:36,110
Aku akan memeriksa kalung itu. Anda mengambil malaikat itu.

10
00:00:36,110 --> 00:00:37,610
- Oke. Bagus. - Bagus.

11
00:00:40,550 --> 00:00:41,580
Pergi.

12
00:00:51,440 --> 00:00:52,540
Yang ini.

13
00:00:56,309 --> 00:00:58,879
Matanya, cara dia berbicara,

14
00:00:58,910 --> 00:01:01,110
dan khususnya, pikirannya sangat sering berubah.

15
00:01:02,139 --> 00:01:03,639
Jiwa pria lain...

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,809
terus masuk dan keluar dari tubuh pria itu.

17
00:01:06,809 --> 00:01:09,340
Ya ampun, Detektif Cha pasti mengatakan yang sebenarnya.

18
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
Berikutnya.

19
00:01:12,609 --> 00:01:13,809
Yang ini.

20
00:01:17,980 --> 00:01:19,139
Ini tidak bagus.

21
00:01:20,180 --> 00:01:22,109
Hubungan naas telah dimulai.

22
00:01:22,510 --> 00:01:25,040
Siapa di antara mereka yang memiliki hubungan naas dengan saya?

23
00:01:25,279 --> 00:01:26,380
Saya tidak yakin.

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,909
Yang mana yang lebih kamu sukai?

25
00:01:30,079 --> 00:01:34,909
Bagaimanapun, babak baru nasib mulai terungkap di hadapan Anda.

26
00:01:39,609 --> 00:01:41,340
Ya, apakah Anda menemukan sesuatu?

27
00:01:41,340 --> 00:01:43,809
Kalung itu diberikan kepada pensiunan detektif...

28
00:01:44,309 --> 00:01:47,710
sebagai bentuk apresiasi dari Kantor Polisi Incheon.

29
00:01:48,139 --> 00:01:51,010
Tradisi ini dimulai 30 tahun lalu,

30
00:01:51,010 --> 00:01:53,480
dan itu berhenti sekitar 15 tahun yang lalu.

31
00:01:53,579 --> 00:01:55,579
Jadi tidak mengherankan jika Anda belum pernah mendengarnya.

32
00:01:55,579 --> 00:01:56,579
Kantor Polisi Incheon?

33
00:01:56,579 --> 00:01:58,380
Dan inisialnya mungkin...

34
00:01:59,040 --> 00:02:01,740
nama pensiunan detektif.

35
00:02:02,809 --> 00:02:05,240
Oke, saya mengerti. Terima kasih.

36
00:02:08,210 --> 00:02:09,539
Kantor Polisi Incheon?

37
00:02:17,680 --> 00:02:20,409
Hai, ini Cha Dong Tak dari Kantor Polisi Pusat Seoul.

38
00:02:21,180 --> 00:02:24,379
Bisakah Anda membantu saya dan mencetak daftar detektif...

39
00:02:24,379 --> 00:02:26,180
siapa yang dulu bekerja di Kantor Polisi Incheon?

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,809
Orang yang berada di sana antara 16 hingga 30 tahun yang lalu.

41
00:02:31,150 --> 00:02:35,110
Hanya mereka yang berinisial TJH.

42
00:02:37,650 --> 00:02:38,879
Terima kasih.

43
00:02:43,580 --> 00:02:44,809
Kantor Polisi Incheon?

44
00:02:45,110 --> 00:02:46,379
Malaikat sebenarnya?

45
00:02:47,710 --> 00:02:50,309
Sialan, Doo Sik. Jika Anda ingin meninggalkan petunjuk,

46
00:02:50,309 --> 00:02:52,039
Anda seharusnya meninggalkan sesuatu yang lebih jelas.

47
00:02:54,909 --> 00:02:58,039
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak mengeluh pada orang mati.

48
00:02:59,009 --> 00:03:01,840
Bagaimanapun, kami melalui banyak hal di panti asuhan...

49
00:03:05,259 --> 00:03:06,400
Panti asuhan?

50
00:03:08,700 --> 00:03:10,029
Tempat itu?

51
00:03:16,960 --> 00:03:18,900
Ayo ambil hadiahmu.

52
00:03:22,460 --> 00:03:24,200
Ini dia. Ambil ini.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,499
- Kalau begitu, lanjutkan. - Terima kasih.

54
00:03:26,499 --> 00:03:27,830
Halo.

55
00:03:29,099 --> 00:03:32,300
- Selamat tinggal. - Masuklah ke dalam.

56
00:03:32,300 --> 00:03:33,330
Kamu sayang.

57
00:03:33,330 --> 00:03:36,499
- Ayo, sayang. - Selamat tinggal.

58
00:03:37,159 --> 00:03:38,900
Apa kabarmu?

59
00:03:38,900 --> 00:03:41,300
Saya berharap ayahmu akan datang juga.

60
00:03:41,300 --> 00:03:42,830
Dia tidak ingin terlihat.

61
00:03:42,830 --> 00:03:44,729
Dia sangat keras kepala.

62
00:03:44,900 --> 00:03:47,529
Siapa yang peduli jika wartawan mengetahuinya?

63
00:03:48,029 --> 00:03:51,529
Tidak apa-apa untuk dimuat di surat kabar karena dia akan menjadi menteri.

64
00:03:51,529 --> 00:03:52,999
Itu yang dia inginkan.

65
00:03:53,830 --> 00:03:57,759
Itu sebabnya setelah Tuhan,

66
00:03:57,759 --> 00:04:00,229
Aku suka ayahmu selanjutnya.

67
00:04:00,430 --> 00:04:01,599
Amin.

68
00:04:02,099 --> 00:04:03,659
Aku akan memberitahunya hal itu.

69
00:04:04,460 --> 00:04:06,300
Dia bersikap kasar,

70
00:04:06,300 --> 00:04:08,930
tapi tahukah kamu dia tidak seperti itu di dalam, kan?

71
00:04:09,029 --> 00:04:11,830
Dia sangat mencintai anaknya.

72
00:04:12,099 --> 00:04:14,200
Dia akan melakukan apa saja...

73
00:04:14,200 --> 00:04:17,159
untuk putranya sendiri.

74
00:04:17,159 --> 00:04:18,260
Ya.

75
00:04:18,960 --> 00:04:20,429
Sejak saya masih muda,

76
00:04:21,359 --> 00:04:24,299
dia memberiku semua yang kuinginkan.

77
00:04:24,299 --> 00:04:27,729
Dia memberikan hal yang sama kepada semua anak di sini.

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,229
Sudah 16 tahun...

79
00:04:30,229 --> 00:04:32,760
sejak ayahmu mulai mensponsori kami.

80
00:04:33,799 --> 00:04:37,700
Ada kecelakaan besar tahun itu.

81
00:04:38,500 --> 00:04:42,000
Gara-garanya, dua orang anak berakhir di panti asuhan ini.

82
00:05:15,929 --> 00:05:17,700
Inilah petunjuknya.

83
00:05:19,029 --> 00:05:20,400
Sayap malaikat.

84
00:05:32,630 --> 00:05:34,599
Anda akan mendapatkan rambut di makanan Anda.

85
00:05:40,330 --> 00:05:42,000
Apakah Anda mengubah gaya rambut Anda?

86
00:05:43,330 --> 00:05:44,700
Kamu terlihat cantik.

87
00:05:44,700 --> 00:05:47,529
Tidak, aku selalu punya gaya rambut ini.

88
00:05:47,529 --> 00:05:51,060
Tidak. Terakhir kali, warnanya agak keriting.

89
00:05:51,359 --> 00:05:53,200
Hari ini, semuanya lurus.

90
00:05:55,830 --> 00:05:58,599
Bagaimanapun, kamu laki-laki.

91
00:05:58,929 --> 00:06:02,099
Jangan pernah marah dan tinggalkan aku sendiri lagi.

92
00:06:02,099 --> 00:06:04,630
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi.

93
00:06:13,900 --> 00:06:18,400
Astaga, itu lebih dari cukup untuk membayar tagihan rumah sakit Soo Chang.

94
00:06:24,859 --> 00:06:26,630
Milik siapa benda cantik ini?

95
00:06:26,630 --> 00:06:28,659
Mobil Detektif Cha juga bagus,

96
00:06:28,659 --> 00:06:32,229
tapi menurutku warna unik seperti ini lebih cocok untukku.

97
00:06:32,229 --> 00:06:34,330
Hei, lumayan.

98
00:06:34,330 --> 00:06:37,529
- Tunggu disini. Aku akan membuatkan kita kopi. - Oke.

99
00:06:53,960 --> 00:06:55,130
Tunggu.

100
00:07:00,830 --> 00:07:01,960
Apakah kamu...

101
00:07:02,929 --> 00:07:04,229
menggoda lagi?

102
00:07:06,529 --> 00:07:08,830
Apakah kamu menggoda?

103
00:07:13,429 --> 00:07:15,299
Ini adalah...

104
00:07:15,299 --> 00:07:19,700
Menurut Hukum Pidana 342, Anda ditahan karena percobaan pencurian.

105
00:07:21,700 --> 00:07:22,799
Tetapi...

106
00:07:24,799 --> 00:07:26,659
Saya tidak melihat apa pun.

107
00:07:28,029 --> 00:07:29,460
Sung Hyuk.

108
00:07:30,859 --> 00:07:33,260
Tapi lain kali kau melihatku,

109
00:07:34,229 --> 00:07:36,060
itu akan menjadi seperti Det. Dokgo.

110
00:07:46,929 --> 00:07:50,960
Ya. Ya. Ya.

111
00:07:52,200 --> 00:07:54,529
Ko Bong. Itu Soo Chang...

112
00:07:54,859 --> 00:07:57,630
Benar. Dia tidak bisa mendengarku.

113
00:07:57,929 --> 00:08:01,000
Itu yang terbaik yang pernah aku rasakan sejak aku menjadi roh.

114
00:08:01,000 --> 00:08:02,130
Mengapa?

115
00:08:02,260 --> 00:08:05,130
Karena saya pikir saya bisa segera kembali ke tubuh saya.

116
00:08:09,299 --> 00:08:10,630
Lelucon yang luar biasa.

117
00:08:11,500 --> 00:08:14,260
Dia bilang dia tidak akan meninggalkanku sendirian lagi.

118
00:08:15,159 --> 00:08:17,599
Tapi kemudian dia memasang wajah menakutkan dan pergi.

119
00:08:19,630 --> 00:08:23,500
Apa? Lain kali kita bertemu, kamu akan menjadi detektif?

120
00:08:24,029 --> 00:08:25,500
Apa dia pikir aku takut?

121
00:08:26,060 --> 00:08:27,830
Anda sudah dewasa.

122
00:08:28,630 --> 00:08:30,659
Tersakiti karena seorang pria.

123
00:08:31,000 --> 00:08:32,130
Ini tidak seperti...

124
00:08:33,200 --> 00:08:34,729
Saya ingin mencopet.

125
00:08:34,729 --> 00:08:36,660
- Apa? - Apakah menurutnya...

126
00:08:36,660 --> 00:08:38,759
Aku ingin bertemu dengannya lagi?

127
00:08:40,229 --> 00:08:42,160
Aku tidak akan menemuinya lagi.

128
00:08:42,759 --> 00:08:46,530
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

129
00:08:52,099 --> 00:08:53,430
Ayo.

130
00:08:54,729 --> 00:08:56,399
Ketika saya kembali,

131
00:08:57,800 --> 00:09:00,859
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mencopet lagi.

132
00:09:00,859 --> 00:09:02,060
Jangan menangis.

133
00:09:02,060 --> 00:09:06,300
Aku akan mencarikanmu seorang suami yang jauh lebih baik daripada dia.

134
00:09:15,030 --> 00:09:17,060
Dia sangat jahat.

135
00:10:14,700 --> 00:10:17,129
(Kantor Polisi Pusat Seoul)

136
00:10:18,330 --> 00:10:20,499
Lepaskan aku semuanya untuk sementara waktu.

137
00:10:21,030 --> 00:10:22,099
Apa?

138
00:10:23,629 --> 00:10:26,399
Apakah kamu punya sesuatu?

139
00:10:27,759 --> 00:10:30,259
Saya belum yakin apakah saya melakukannya.

140
00:10:30,259 --> 00:10:32,499
Bisakah kamu mengatasinya sendiri?

141
00:10:33,729 --> 00:10:34,999
Saya tidak sendirian.

142
00:10:35,460 --> 00:10:36,530
Apa?

143
00:10:36,700 --> 00:10:38,359
Saya punya pasangan.

144
00:10:38,359 --> 00:10:41,030
Anda menemukan diri Anda seorang antek?

145
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Dia benci dipanggil seperti itu.

146
00:10:45,399 --> 00:10:46,830
Tapi itu melegakan.

147
00:10:47,300 --> 00:10:50,560
Hei, kalau kamu butuh bantuan,

148
00:10:50,560 --> 00:10:53,030
- telepon aku, oke? - Oke.

149
00:10:55,830 --> 00:10:59,129
(Ruang Pertemuan)

150
00:11:05,700 --> 00:11:07,399
Hai, Seoul Pusat...

151
00:11:08,099 --> 00:11:09,200
Apa?

152
00:11:10,330 --> 00:11:12,499
Kami sendiri sibuk...

153
00:11:13,060 --> 00:11:17,460
Ya, tentu saja, tuan. Kami akan melakukan penawaran Anda.

154
00:11:18,060 --> 00:11:19,300
Apa pun.

155
00:11:19,499 --> 00:11:22,099
Tim Kecelakaan Lalu Lintas...

156
00:11:22,099 --> 00:11:24,729
melemparkan kasus ini ke Kerusakan Properti.

157
00:11:24,729 --> 00:11:26,030
Siapa yang mau?

158
00:11:27,030 --> 00:11:29,629
Aku memakaikan Dong Tak pada sesuatu yang lain.

159
00:11:29,629 --> 00:11:31,899
Dong Ki dan Ho Tae, pergilah.

160
00:11:34,399 --> 00:11:37,300
Aku akan pergi sendiri. Kedengarannya tidak terlalu serius.

161
00:11:48,229 --> 00:11:50,530
Astaga, hancur total.

162
00:11:50,700 --> 00:11:53,460
Tidak ada apa-apanya. Bagaimana kalau kita menyelesaikannya?

163
00:11:53,460 --> 00:11:57,030
Hai. Kami tidak melakukan apa pun kecuali dilakukan dengan benar. Teruslah mencari.

164
00:11:57,430 --> 00:11:58,430
Oke.

165
00:12:00,930 --> 00:12:01,960
Hai.

166
00:12:03,560 --> 00:12:04,729
Sarung tangan.

167
00:12:15,530 --> 00:12:16,700
Apa ini?

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,899
- Aku kembali. - Kerja bagus.

169
00:12:23,899 --> 00:12:25,359
- Kapten. - Ya?

170
00:12:25,599 --> 00:12:29,060
- Saya membawa sesuatu dari situs. - Untuk apa?

171
00:12:29,060 --> 00:12:32,700
Seseorang baru saja masuk ke kotak kendali lampu lalu lintas dan menghilang.

172
00:12:32,700 --> 00:12:35,129
- Kendurkan. - Tapi...

173
00:12:35,129 --> 00:12:37,099
Maaf, Detektif Park.

174
00:12:37,099 --> 00:12:38,729
Saya akan mengambil yang berikutnya.

175
00:12:38,729 --> 00:12:42,160
Bukan itu. Kita harus menganalisis darahnya...

176
00:12:42,160 --> 00:12:43,460
Taman Detektif.

177
00:12:43,460 --> 00:12:46,930
Mereka menginginkan laporan kasus pemerkosa sekarang juga.

178
00:12:46,930 --> 00:12:48,599
Haruskah saya mengetiknya?

179
00:12:49,229 --> 00:12:51,700
Aku akan melakukannya kalau begitu. Astaga.

180
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
Mengapa di sini sangat dingin?

181
00:12:53,800 --> 00:12:55,300
Apa itu?

182
00:12:55,560 --> 00:12:56,729
Ini...

183
00:12:57,200 --> 00:12:59,099
membuatku kesemutan.

184
00:13:05,030 --> 00:13:06,359
Ya ampun.

185
00:13:07,660 --> 00:13:08,899
Itu mengejutkan saya.

186
00:13:10,830 --> 00:13:11,859
Hai.

187
00:13:12,599 --> 00:13:13,629
Hai.

188
00:13:13,960 --> 00:13:15,729
- Anda kenal seseorang di NISI, kan? - Ya.

189
00:13:15,899 --> 00:13:17,200
Bisakah Anda memeriksanya?

190
00:13:17,930 --> 00:13:19,259
Tentu.

191
00:13:25,930 --> 00:13:27,099
Ini aku.

192
00:13:27,599 --> 00:13:29,229
Apakah Anda sudah melihatnya?

193
00:13:29,359 --> 00:13:32,229
Antara 16 dan 30 tahun yang lalu,

194
00:13:32,700 --> 00:13:34,460
dari pensiunan detektif di sini,

195
00:13:34,460 --> 00:13:36,560
total 25 orang memiliki inisial tersebut.

196
00:13:36,830 --> 00:13:40,229
3 sudah mati, dan 4 perempuan, jadi saya akan mengesampingkan mereka.

197
00:13:40,830 --> 00:13:43,800
Mengingat usia, orang yang Anda inginkan...

198
00:13:44,229 --> 00:13:45,960
bisa jadi 1 dari 10.

199
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
- 10? - Ya.

200
00:13:47,200 --> 00:13:49,499
Saya akan mendapatkan detailnya dan mengirimkannya kepada Anda.

201
00:13:49,800 --> 00:13:50,859
Terima kasih.

202
00:14:03,830 --> 00:14:05,259
Sudah lama sekali.

203
00:14:07,300 --> 00:14:08,729
Sudah beberapa saat,

204
00:14:09,729 --> 00:14:10,800
Ketua Jo.

205
00:14:10,800 --> 00:14:14,530
Tadi malam, anak saya menyebabkan sedikit kecelakaan lalu lintas.

206
00:14:14,800 --> 00:14:16,460
Bisakah kamu membantu?

207
00:14:17,629 --> 00:14:20,800
Saat kami berteman satu sama lain 16 tahun yang lalu,

208
00:14:21,099 --> 00:14:23,599
itu semua agar kami bisa membuat kesepakatan seperti ini.

209
00:14:23,999 --> 00:14:26,430
Tuduhan korupsi pada polisi yang mati.

210
00:14:27,129 --> 00:14:28,899
aku masih merasakan dampaknya...

211
00:14:29,629 --> 00:14:30,859
rasa bersalah.

212
00:14:42,060 --> 00:14:43,499
Halo, Direktur Tak.

213
00:14:44,530 --> 00:14:47,200
Itu bukan apa-apa. Jangan khawatir, Pak.

214
00:14:47,359 --> 00:14:50,859
Saya akan menyelesaikan masalah untuk Anda. Selamat tinggal.

215
00:14:51,359 --> 00:14:52,930
Dia mengambil waktu.

216
00:14:53,599 --> 00:14:56,259
Direktur Tak meminta bantuanku.

217
00:14:56,599 --> 00:14:57,759
Apa itu?

218
00:14:57,759 --> 00:15:00,899
Itu berarti dia tidak bisa melakukan semuanya sendiri sekarang.

219
00:15:03,423 --> 00:15:08,423
[VIU Ver] E22 Dua Polisi "Sayap Malaikat"
-= Ruo Xi =-

220
00:15:11,200 --> 00:15:13,030
Ini Detektif Park Dong Ki.

221
00:15:13,859 --> 00:15:15,060
Sekarang?

222
00:15:18,830 --> 00:15:20,729
Hari ini cuaca menjadi sangat dingin.

223
00:15:21,729 --> 00:15:24,160
- Salut. - Selamat datang.

224
00:15:24,499 --> 00:15:27,399
Dia adalah jagoan Unit Kejahatan Kekerasan.

225
00:15:33,030 --> 00:15:34,759
Halo. Senang berkenalan dengan Anda.

226
00:15:37,300 --> 00:15:38,330
Duduk, duduk.

227
00:15:38,430 --> 00:15:39,460
Duduk.

228
00:15:42,830 --> 00:15:43,960
Minum.

229
00:15:44,460 --> 00:15:46,259
Tidak apa-apa, minumlah.

230
00:15:49,999 --> 00:15:51,060
Saya Jo Min Seok.

231
00:15:53,099 --> 00:15:54,800
Detektif Cha. Detektif Cha.

232
00:15:56,359 --> 00:15:57,599
Coba tebak apa yang saya temukan.

233
00:15:57,660 --> 00:15:59,729
Pujilah saya sekarang.

234
00:15:59,729 --> 00:16:02,060
- Bagus sekali. Apa itu? - Itu saja?

235
00:16:03,359 --> 00:16:04,430
saya menemukan...

236
00:16:04,759 --> 00:16:08,560
Apa? Sayap. Di mana? Di panti asuhan.

237
00:16:09,830 --> 00:16:10,930
Panti asuhan yang mana?

238
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
Milikku.

239
00:16:13,430 --> 00:16:14,530
Tunggu.

240
00:16:15,700 --> 00:16:18,359
Pembunuhnya dari panti asuhanmu?

241
00:16:18,700 --> 00:16:22,460
Dia bisa saja. Saya rasa itulah yang ingin Doo Sik katakan.

242
00:16:24,129 --> 00:16:26,899
Benar, saya melihat jaksa itu di sana juga.

243
00:16:27,560 --> 00:16:28,660
Jaksa?

244
00:16:30,160 --> 00:16:31,700
Uang berada di atas hukum.

245
00:16:32,030 --> 00:16:33,300
Tahukah kamu...

246
00:16:34,129 --> 00:16:35,759
apa yang di atas uang?

247
00:16:39,430 --> 00:16:40,560
Anak-anak kita.

248
00:16:45,160 --> 00:16:46,259
Apa?

249
00:16:46,729 --> 00:16:50,700
Apakah kamu pikir aku tidak akan memberikan hidupku...

250
00:16:51,330 --> 00:16:52,560
untuk anakku?

251
00:16:52,560 --> 00:16:53,800
Hanya saja...

252
00:16:54,530 --> 00:16:57,060
Aku belum pernah melihat sisimu yang ini.

253
00:16:59,229 --> 00:17:00,399
saya pernah...

254
00:17:00,999 --> 00:17:02,359
mengalami kesulitan...

255
00:17:02,999 --> 00:17:04,660
karena anakku.

256
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Nanti, jika ada hambatan yang menghalangi Jae Hee,

257
00:17:13,929 --> 00:17:15,629
berurusan dengan mereka untukku.

258
00:17:37,359 --> 00:17:39,760
- Ya, Ayah. - Saya minta maaf.

259
00:17:40,260 --> 00:17:41,459
Pertemuan itu berlangsung beberapa saat.

260
00:17:41,800 --> 00:17:43,859
- Ayo makan siang di lain hari. - Oke.

261
00:17:44,429 --> 00:17:46,330
- Sampai jumpa di rumah. - Tentu.

262
00:18:06,129 --> 00:18:07,399
(Cha Dong Tak)

263
00:18:10,260 --> 00:18:11,859
(Ringkasan Profil)

264
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
Ayah memeriksa Detektif Cha.

265
00:18:18,959 --> 00:18:20,129
Mengapa?

266
00:18:55,629 --> 00:18:58,199
Senang rasanya memiliki begitu banyak pengunjung.

267
00:18:59,199 --> 00:19:00,530
Apa yang bisa saya bantu?

268
00:19:00,599 --> 00:19:03,629
Dia direktur kami. Dia sudah sangat tua.

269
00:19:03,959 --> 00:19:07,060
Halo, saya Detektif Cha Dong Tak dari Kantor Polisi Pusat Seoul.

270
00:19:07,699 --> 00:19:08,899
aku di sini...

271
00:19:09,330 --> 00:19:11,699
untuk mencari seseorang mengenai gambar ini.

272
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
Oh, yang itu.

273
00:19:14,159 --> 00:19:16,099
Itu menjadi usang seiring berjalannya waktu.

274
00:19:16,399 --> 00:19:21,000
Bahkan sampai hari ini, seseorang datang untuk melihatnya.

275
00:19:21,459 --> 00:19:23,230
Siapa lulusannya?

276
00:19:23,230 --> 00:19:26,599
Menurut Anda mengapa itu lulusan dari tempat ini?

277
00:19:27,730 --> 00:19:31,129
Sepertinya aku tidak kenal orangnya...

278
00:19:31,929 --> 00:19:33,830
kamu mencari.

279
00:19:43,330 --> 00:19:44,459
Terima kasih!

280
00:19:44,830 --> 00:19:45,830
Hai.

281
00:19:50,099 --> 00:19:51,099
Apa?

282
00:19:53,560 --> 00:19:55,500
Jangan seperti ini.

283
00:19:55,500 --> 00:19:57,099
- Telepon saya. - Tentu.

284
00:19:57,099 --> 00:19:58,800
- Telepon saya. - Saya akan.

285
00:19:58,800 --> 00:20:00,060
Ayo pergi.

286
00:20:00,060 --> 00:20:01,060
Tetapi...

287
00:20:02,129 --> 00:20:04,830
Anda seharusnya memberi tahu saya jika VVIP seperti dia datang.

288
00:20:05,199 --> 00:20:07,359
- Astaga. Apakah Anda melayaninya dengan baik? - Ya, bos.

289
00:20:11,560 --> 00:20:12,959
- Ya ampun. - Aku merasakannya.

290
00:20:12,959 --> 00:20:14,530
Anda tidak merasakan apa pun.

291
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
Ayo.

292
00:20:15,530 --> 00:20:20,260
Anda membungkuk padanya seperti ini pada sudut yang benar. Itu aneh.

293
00:20:20,260 --> 00:20:21,560
Aneh, kakiku.

294
00:20:21,560 --> 00:20:24,330
Apakah Anda mengencerkan semua wiski?

295
00:20:24,330 --> 00:20:26,230
- Bolehkah aku melihatnya? - Hai.

296
00:20:26,599 --> 00:20:29,899
Jika Anda kesal karena sebuah lelucon, hal itu akan terlihat lebih mencurigakan.

297
00:20:33,060 --> 00:20:34,560
Kasus kami memiliki sesuatu...

298
00:20:35,230 --> 00:20:36,899
hubungannya dengan panti asuhan itu.

299
00:20:37,730 --> 00:20:41,659
Saya pikir sutradara mengetahui sesuatu, tetapi dia tidak mau mengungkapkannya.

300
00:20:42,330 --> 00:20:44,629
Tapi sekali lagi, dia melindungiku berkali-kali.

301
00:20:44,830 --> 00:20:47,330
Malaikat asli yang disebutkan Doo Sik...

302
00:20:48,959 --> 00:20:51,159
dan seseorang yang datang untuk melihat gambar itu...

303
00:20:51,159 --> 00:20:52,959
Apakah itu lulusan atau sponsor?

304
00:20:57,830 --> 00:20:59,199
- Halo? - Dong Tak.

305
00:20:59,429 --> 00:21:02,530
Park ada di sini, dan ada yang tidak beres.

306
00:21:03,159 --> 00:21:06,030
- Siapa? - Detektif Park Dong Ki.

307
00:21:06,199 --> 00:21:08,000
Aku punya perasaan.

308
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Sesuatu yang mencurigakan pasti sedang terjadi.

309
00:21:11,159 --> 00:21:12,800
Baunya sedikit.

310
00:21:12,899 --> 00:21:13,929
Yong Pal.

311
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
Tidur sianglah jika Anda mengantuk.

312
00:21:17,330 --> 00:21:20,000
Aku menelepon untuk berjaga-jaga. Sudah kubilang, oke?

313
00:21:21,129 --> 00:21:22,260
Apa itu?

314
00:21:22,659 --> 00:21:24,129
Det. Park sedang dalam masalah?

315
00:21:31,399 --> 00:21:34,929
Wah, ada acara apa?

316
00:21:35,230 --> 00:21:37,159
Anda mentraktir kami?

317
00:21:37,230 --> 00:21:38,730
aku akan mentraktirmu lebih sering...

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
sekarang aku punya pendukung.

319
00:21:41,000 --> 00:21:43,899
Jadi, Anda membeli roti. Bagus untukmu.

320
00:21:44,300 --> 00:21:46,500
- Sungguh pamer. - Aku tidak sedang pamer.

321
00:21:47,060 --> 00:21:48,899
Ini membutuhkan banyak biaya dalam jumlah besar. Makan.

322
00:21:49,000 --> 00:21:50,929
- Ayo. - Tidak.

323
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Baiklah kalau begitu.

324
00:21:52,830 --> 00:21:53,859
Di Sini.

325
00:21:53,859 --> 00:21:55,099
Kejahatan dengan Kekerasan...

326
00:21:56,159 --> 00:21:58,199
Apa? Oke.

327
00:21:59,159 --> 00:22:02,060
Itu dari Tim Perempuan dan Anak.

328
00:22:02,730 --> 00:22:04,500
Seorang mahasiswa hilang.

329
00:22:17,230 --> 00:22:18,859
Saya menemukan sepatu.

330
00:22:21,300 --> 00:22:24,859
Sepatu? Ini jelas merupakan tabrak lari.

331
00:22:25,629 --> 00:22:26,699
Dongki.

332
00:22:27,199 --> 00:22:30,000
Bukankah kamu di sini kemarin karena kecelakaan lalu lintas?

333
00:22:30,500 --> 00:22:32,530
Lakukan pekerjaanmu, ya?

334
00:22:36,899 --> 00:22:40,030
Saya menyebabkan kecelakaan kecil kemarin saat ngebut.

335
00:22:40,830 --> 00:22:42,230
Kecelakaan apa?

336
00:22:42,399 --> 00:22:44,359
Tidak, itu tidak melibatkan seseorang.

337
00:22:46,000 --> 00:22:47,459
Aku menabrak seekor rusa.

338
00:22:48,760 --> 00:22:50,429
Bisakah Anda menghapus rekaman kamera?

339
00:22:50,830 --> 00:22:54,500
Jika ayahku mendengarnya, dia akan memberiku banyak uang.

340
00:22:54,500 --> 00:22:57,399
Saya perlu memeriksanya.

341
00:22:57,699 --> 00:22:59,030
Jika tidak terjadi apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.

342
00:23:00,429 --> 00:23:01,629
Mulai sekarang,

343
00:23:03,500 --> 00:23:04,730
kita berteman.

344
00:23:05,760 --> 00:23:07,030
Apakah ini dia?

345
00:23:07,129 --> 00:23:08,760
Iya ini.

346
00:23:08,760 --> 00:23:10,560
- Ayo hapus bagian ini. - Hei, sebentar.

347
00:23:10,560 --> 00:23:13,830
Dia tiba-tiba menginjak rem. Sepertinya dia menabrak sesuatu.

348
00:23:13,830 --> 00:23:16,560
Dia menabrak seekor rusa sambil melaju kencang. Dia adalah temanku. Biarkan dia pergi.

349
00:23:16,560 --> 00:23:18,830
Kita tidak bisa melakukan itu. Mengapa ada rusa yang mengintai?

350
00:23:18,830 --> 00:23:21,859
- Hei, tidak apa-apa. - Ayolah, Detektif Park.

351
00:23:22,659 --> 00:23:23,899
Oke, bagus.

352
00:23:28,330 --> 00:23:30,429
- Ya? - Sayang.

353
00:23:31,129 --> 00:23:34,760
Seorang teman dekat Anda datang dan mengatakan bahwa Anda telah memberikan bantuan besar kepadanya...

354
00:23:34,760 --> 00:23:36,300
dan memberi kami sejumlah uang.

355
00:23:36,830 --> 00:23:39,159
Saya berpikir bahwa kami dapat membayar kembali biaya operasi Ibu...

356
00:23:39,159 --> 00:23:42,000
dan pembayaran perantara apartemen kami.

357
00:23:42,000 --> 00:23:44,730
Kenapa kamu mengambil sesuatu tanpa bertanya padaku terlebih dahulu?

358
00:23:48,730 --> 00:23:49,760
(Sutradara Jo Min Seok)

359
00:23:50,099 --> 00:23:52,500
Istri Anda sangat menyukai uang.

360
00:24:00,629 --> 00:24:04,300
Jangan khawatir. Anda akan kembali ke tubuh Anda dalam beberapa hari.

361
00:24:04,300 --> 00:24:07,399
Saya tidak khawatir lagi. Aku punya kamu, Dong Tak.

362
00:24:09,500 --> 00:24:10,560
Tentu.

363
00:24:19,060 --> 00:24:20,659
Astaga, Dong Tak.

364
00:24:22,300 --> 00:24:24,260
Anda tampak seperti saudara sejati sekarang.

365
00:24:30,230 --> 00:24:32,359
Sialan, ini membuatku gila.

366
00:24:38,560 --> 00:24:43,359
Hei, performa tim kita sedang berada pada titik terendah saat ini.

367
00:24:43,359 --> 00:24:45,399
Maukah kalian semua membantuku mendapatkan kembali harga diriku?

368
00:24:45,399 --> 00:24:47,429
Lihatlah Kejahatan dengan Kekerasan 1.

369
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Apa?

370
00:24:54,230 --> 00:24:56,159
- Apakah kamu perlu buang air besar? - Ya.

371
00:24:56,159 --> 00:24:57,599
Oh, maksudku, tidak.

372
00:24:57,599 --> 00:24:59,929
Jadi, apakah kamu harus pergi atau tidak?

373
00:25:03,199 --> 00:25:04,330
Dong Tak.

374
00:25:05,730 --> 00:25:09,300
Apakah kamu ingin pergi minum bersamaku hari ini?

375
00:25:10,129 --> 00:25:11,230
Apa yang terjadi?

376
00:25:21,459 --> 00:25:23,599
Sejujurnya, saya...

377
00:25:24,560 --> 00:25:28,560
Sebenarnya ada alasan kenapa aku membawamu ke sini.

378
00:25:28,560 --> 00:25:29,859
Tempat ini hanya menggunakan daging babi Korea.

379
00:25:29,859 --> 00:25:32,629
Menghabiskan. Teksturnya bagus. Ini sangat bagus.

380
00:25:33,399 --> 00:25:35,730
Apa yang membuatmu lama sekali?

381
00:25:36,830 --> 00:25:40,429
Anda tahu, saya tidak tahu kapan saya melakukannya.

382
00:25:41,330 --> 00:25:44,830
- Apa? - Aku tidak tahu...

383
00:25:45,129 --> 00:25:47,800
Anda tahu bagaimana keadaan saya, bukan?

384
00:25:47,800 --> 00:25:49,760
- Tolong, satu gelas lagi. - Tentu.

385
00:25:49,760 --> 00:25:51,359
Kamu benar-benar tidak setia.

386
00:25:51,359 --> 00:25:54,199
Detektif Cha, aku istrimu. Anda harus menjaga saya.

387
00:25:54,500 --> 00:25:56,429
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?

388
00:25:57,159 --> 00:25:59,129
- Minumlah segelas. - Terima kasih.

389
00:26:00,300 --> 00:26:01,730
Benar. Melanjutkan.

390
00:26:01,730 --> 00:26:03,500
Jadi yang terjadi adalah...

391
00:26:03,500 --> 00:26:05,459
Kami akan mengambil dua gelas lagi.

392
00:26:06,099 --> 00:26:09,000
- Bagaimana kalian berdua bisa minum tanpa kami? - Ya ampun.

393
00:26:09,099 --> 00:26:13,060
- Bagaimana kamu tahu? - Dia memiliki hidung seperti anjing.

394
00:26:13,060 --> 00:26:16,359
Aku bisa mencium bau Dong Ki bahkan ketika aku berada 100m darinya.

395
00:26:16,500 --> 00:26:18,399
Tolong mandi. Baumu tidak enak.

396
00:26:18,399 --> 00:26:21,530
Detektif Lee, kamu seperti yang mereka katakan. Anjing pendeteksi narkoba.

397
00:26:21,530 --> 00:26:23,129
Apa dia baru saja bilang aku anjing?

398
00:26:23,129 --> 00:26:25,800
- Ya, menurutku benar. - Aku tidak mengatakan itu.

399
00:26:25,800 --> 00:26:27,199
Makanlah beberapa kibble.

400
00:26:28,399 --> 00:26:30,830
Anak-anakku dari Kejahatan Kekerasan 2.

401
00:26:30,830 --> 00:26:34,500
Mari kita pertahankan tim damai ini sampai akhir, oke?

402
00:26:34,500 --> 00:26:37,800
Tentu saja. Kami adalah tim impian Kantor Polisi Pusat Seoul.

403
00:26:37,800 --> 00:26:38,859
Benar kan?

404
00:26:38,859 --> 00:26:41,330
Benar. Kami adalah tim impian.

405
00:26:46,560 --> 00:26:49,459
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya.

406
00:26:49,459 --> 00:26:52,300
Saya mendengar Anda berada di panti asuhan kemarin.

407
00:26:52,300 --> 00:26:55,659
Ya. Direktur meminta saya untuk mengirimkan salamnya kepada Anda.

408
00:26:55,659 --> 00:26:57,429
Jangan pergi ke sana untuk sementara waktu.

409
00:26:58,199 --> 00:26:59,899
Orang-orang mungkin sedang menonton.

410
00:27:00,830 --> 00:27:02,959
- Ya, Ayah. - Mulai sekarang,

411
00:27:02,959 --> 00:27:04,929
jangan melangkah seperti terakhir kali.

412
00:27:08,330 --> 00:27:12,129
Saya ingin tahu apa yang bisa didapat Detektif Cha dari Lee Doo Sik.

413
00:27:12,459 --> 00:27:15,330
Tapi dia akhirnya tidak mendapatkan apa-apa.

414
00:27:16,699 --> 00:27:20,429
Aku ingin tahu kenapa Detektif Cha sepertinya tidak bisa...

415
00:27:21,659 --> 00:27:23,159
lepaskan Lee.

416
00:27:23,500 --> 00:27:24,629
Jae Hee.

417
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Ya.

418
00:27:27,030 --> 00:27:28,330
Tidak ada orang tua...

419
00:27:29,500 --> 00:27:32,330
siapa yang akan membiarkan pakaian anaknya basah.

420
00:27:34,030 --> 00:27:35,560
Hal yang sama berlaku untuk saya.

421
00:27:35,560 --> 00:27:37,530
Itu juga yang dikatakan oleh kepala biarawati.

422
00:27:38,330 --> 00:27:39,459
Dia bilang kamu akan...

423
00:27:40,599 --> 00:27:43,260
serahkan hidupmu demi aku.

424
00:27:43,260 --> 00:27:44,359
Jika Anda...

425
00:27:45,330 --> 00:27:47,030
tahu itu,

426
00:27:48,730 --> 00:27:50,429
Tidak ada lagi yang perlu kutanyakan padamu.

427
00:27:52,530 --> 00:27:54,530
Ya, saya akan memeriksanya. Terima kasih.

428
00:28:01,929 --> 00:28:03,159
(Ini daftar yang Anda minta.)

429
00:28:03,159 --> 00:28:04,899
(Ini daftar detektif berinisial TJH.)

430
00:28:08,699 --> 00:28:11,359
Mari kita habiskan lebih banyak waktu bersama seperti ini.

431
00:28:11,929 --> 00:28:13,030
Ya, Ayah.

432
00:28:19,230 --> 00:28:22,359
Lihat siapa yang menelepon. Sudah lama tidak bertemu.

433
00:28:22,929 --> 00:28:24,599
Semua sama.

434
00:28:27,230 --> 00:28:28,830
Kalung pensiun?

435
00:28:33,260 --> 00:28:35,099
Tentu saja, aku punya milikku.

436
00:28:35,760 --> 00:28:38,060
Siapa orang yang bertanya...

437
00:28:38,830 --> 00:28:40,199
tentang kalung itu?

438
00:28:42,129 --> 00:28:44,859
Ya. Mari kita makan malam kapan-kapan.

439
00:28:51,530 --> 00:28:53,030
Kalung itu?

440
00:28:58,830 --> 00:29:00,159
Itu daftar...

441
00:29:00,159 --> 00:29:02,760
dari pensiunan detektif dari 16 hingga 30 tahun yang lalu.

442
00:29:04,159 --> 00:29:07,230
Dan maksudmu akan ada petunjuk di antara mereka, bukan?

443
00:29:11,159 --> 00:29:12,629
(Tak Jung Hwan)

444
00:29:13,629 --> 00:29:14,730
Tunggu.

445
00:29:15,459 --> 00:29:16,530
Mengapa?

446
00:29:18,830 --> 00:29:20,760
Direktur Jaksa Tak Jung Hwan?

447
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
(Tak Jung Hwan)

448
00:29:26,199 --> 00:29:27,429
Benar.

449
00:29:29,359 --> 00:29:31,399
Dia bilang dia dulunya seorang detektif...

450
00:29:33,199 --> 00:29:35,500
dan dia bekerja di Kantor Polisi Incheon.

451
00:29:40,129 --> 00:29:41,459
Itu berarti...

452
00:30:19,429 --> 00:30:20,760
(Dua Polisi)

453
00:30:21,060 --> 00:30:23,599
Jika Direktur Tak benar-benar pemilik kalung ini...

454
00:30:23,830 --> 00:30:26,429
Maka dia mungkin pelaku sebenarnya...

455
00:30:26,429 --> 00:30:28,859
yang menyebabkan kecelakaan mobil 16 tahun lalu.

456
00:30:29,500 --> 00:30:32,300
Apakah Anda Detektif Cha atau...

457
00:30:32,300 --> 00:30:33,459
Aku Cha Dong Tak.

458
00:30:33,459 --> 00:30:36,030
Itu sebabnya aku tidak ingin melarikan diri lagi.

459
00:30:36,030 --> 00:30:38,560
Bisakah kita benar-benar menangkapnya?

460
00:30:38,560 --> 00:30:41,159
Detektif dari 16 tahun yang lalu.

461
00:30:41,159 --> 00:30:44,659
Itu adalah detektif yang menghancurkan bukti bahwa ayahku tidak bersalah.