1
00:00:07,139 --> 00:00:09,009
(Episode 20)

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,580
Penguin akan pergi ke laut.

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,719
Mereka sudah kelaparan selama lebih dari seminggu...

4
00:00:18,050 --> 00:00:20,419
untuk menjaga yang muda.

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,359
Lautan Kutub Selatan yang dingin dan kasar...

6
00:00:28,430 --> 00:00:29,859
Apa ini?

7
00:00:34,130 --> 00:00:36,640
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Pukul dia.

8
00:00:50,119 --> 00:00:51,250
Membekukan!

9
00:00:51,880 --> 00:00:52,890
Turun!

10
00:00:53,049 --> 00:00:54,149
Berhenti!

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,060
Kamu sampah!

12
00:01:01,530 --> 00:01:02,700
Kemarilah.

13
00:01:03,159 --> 00:01:04,430
Kemarilah.

14
00:01:09,970 --> 00:01:11,100
Ya.

15
00:01:12,270 --> 00:01:15,339
Ya, itu semua dilakukan atas izin saya.

16
00:01:17,339 --> 00:01:18,580
Saya akan bertanggung jawab.

17
00:01:24,119 --> 00:01:27,190
4885. Anda keluar dari rumah sakit.

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,630
(Kartu Tanda Penduduk Resmi Cha Dong Tak)

19
00:01:50,509 --> 00:01:52,449
Selamat tinggal, Detektif Cha.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,149
Ini aku.

21
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
Detektif Cha aman.

22
00:02:03,020 --> 00:02:05,119
Aku sudah membalas budi.

23
00:02:06,360 --> 00:02:08,699
Kami tidak akan menghubungi Anda lagi, Inspektur Ma.

24
00:02:18,439 --> 00:02:20,409
Saya di sini atas nama Unit Kejahatan Kekerasan.

25
00:02:20,770 --> 00:02:23,180
Detektif Cha, kamu pasti sudah melalui banyak hal.

26
00:02:25,409 --> 00:02:26,909
Bagaimana kabarmu?

27
00:02:45,300 --> 00:02:47,529
Detektif yang didakwa melakukan penyerangan...

28
00:02:47,529 --> 00:02:50,499
dan dipenjarakan ternyata tidak bersalah.

29
00:02:50,740 --> 00:02:54,569
Rekaman keamanan yang baru ditemukan adalah bukti yang menentukan.

30
00:02:54,809 --> 00:02:57,640
Departemen Kehakiman menyerukan pembebasan Detektif Cha,

31
00:02:57,640 --> 00:02:59,110
dan dia dipulangkan hari ini.

32
00:03:02,020 --> 00:03:03,080
Tunggu.

33
00:03:05,520 --> 00:03:08,490
(Detektif Cha Dibebaskan Setelah Bukti Tegas Ditemukan)

34
00:03:10,089 --> 00:03:11,260
Ayo pergi.

35
00:03:17,129 --> 00:03:18,599
Saya minta maaf atas kesalahpahaman ini.

36
00:03:18,930 --> 00:03:20,170
Dan terima kasih.

37
00:03:20,170 --> 00:03:23,569
Aku melakukannya demi Detektif Cha. Mengapa saya perlu mendengarnya dari Anda?

38
00:03:26,439 --> 00:03:27,640
Saya menyukainya.

39
00:03:28,409 --> 00:03:31,839
Dia membuatku gugup.

40
00:03:33,610 --> 00:03:35,379
Dan...

41
00:03:36,779 --> 00:03:38,890
di depannya, aku ingin menjadi orang yang lebih baik.

42
00:03:42,260 --> 00:03:43,990
Saya ingin persetujuan Anda.

43
00:03:44,420 --> 00:03:45,689
Maukah kamu melakukan itu?

44
00:03:45,860 --> 00:03:47,290
Jika dia membuatmu kesal,

45
00:03:48,230 --> 00:03:49,460
beritahu aku kapan saja.

46
00:03:50,430 --> 00:03:51,860
Aku akan memarahinya dengan baik.

47
00:03:57,700 --> 00:03:59,740
Jika Anda tidak meminum semuanya, Anda akan ditangkap

48
00:04:00,540 --> 00:04:02,279
Rasanya enak sekali.

49
00:04:03,580 --> 00:04:04,710
Coba ini.

50
00:04:05,480 --> 00:04:06,779
Aku membelikanmu ini sebagai pengganti tahu.

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,550
Anda pasti telah melalui banyak hal. Menghabiskan.

52
00:04:09,450 --> 00:04:12,719
Detektif Cha, kamu harus berhenti memukul orang.

53
00:04:13,450 --> 00:04:17,059
Bahkan jangan mengepalkan tangan bahkan ketika Anda sedang bermain batu-gunting-kertas.

54
00:04:17,059 --> 00:04:19,259
Ngomong-ngomong, Yong Pal sangat berbakat.

55
00:04:19,689 --> 00:04:21,459
Bukankah seharusnya dia dipenjara karena tuduhan palsu?

56
00:04:21,559 --> 00:04:22,800
Bagaimana dia bisa langsung keluar?

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,230
Mengapa itu penting?

58
00:04:24,499 --> 00:04:27,030
Detektif Cha, jangan pergi kemana-mana mulai sekarang.

59
00:04:27,769 --> 00:04:28,769
Baiklah.

60
00:04:28,999 --> 00:04:32,040
Bagaimanapun, aku merasa kasihan pada Lee Doo Sik.

61
00:04:32,740 --> 00:04:35,610
Dialah yang membunuh Hang Joon. Anda tidak perlu merasa kasihan padanya.

62
00:04:35,910 --> 00:04:38,980
Hei, bagaimana kamu bisa begitu berhati dingin?

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,050
Aku iri dengan kehangatan hatimu, Park Dong Ki.

64
00:04:44,119 --> 00:04:45,949
Berhenti memanggilku dengan namaku.

65
00:04:46,290 --> 00:04:48,290
Makan saja daging babi, Tuan Park.

66
00:04:48,819 --> 00:04:50,519
Kenapa kalian berdua selalu bertengkar?

67
00:04:50,519 --> 00:04:51,959
Anda juga harus berhati-hati.

68
00:04:51,959 --> 00:04:53,530
Astaga, ayo minum.

69
00:04:53,530 --> 00:04:56,329
- Jangan panggil aku Tuan Park. - Dong Tak, kamu baik-baik saja?

70
00:04:56,860 --> 00:04:58,160
Ya, tentu saja.

71
00:04:59,569 --> 00:05:03,540
Apakah Anda mengetahui sesuatu setelah berbicara dengan Lee Dong Sik?

72
00:05:06,809 --> 00:05:08,009
Bagaimana kamu...

73
00:05:09,379 --> 00:05:12,809
Jika Anda merahasiakannya karena Anda tidak yakin,

74
00:05:13,280 --> 00:05:15,619
kamu bisa memberitahuku kapan pun kamu mau.

75
00:05:16,519 --> 00:05:17,749
saya akan menunggu.

76
00:05:20,189 --> 00:05:21,350
Ya, tuan.

77
00:05:26,860 --> 00:05:28,590
Andalah penyebab masalahnya.

78
00:05:29,759 --> 00:05:31,800
- Bicaralah dengan tenang. - Di rumah.

79
00:05:31,900 --> 00:05:35,699
Kurasa aku tidak bisa bergaul denganmu.

80
00:05:37,840 --> 00:05:38,910
Ini kelihatannya baik-baik saja.

81
00:06:05,829 --> 00:06:08,300
Anda harus meneleponnya terlebih dahulu.

82
00:06:08,300 --> 00:06:09,499
Saya tidak mau.

83
00:06:24,249 --> 00:06:25,920
Baiklah. Aku tidak akan menunggunya.

84
00:06:44,340 --> 00:06:45,740
Apakah saya terlambat?

85
00:06:46,170 --> 00:06:47,369
Tidak.

86
00:07:22,680 --> 00:07:23,879
Aku bahkan wangi.

87
00:07:24,139 --> 00:07:25,480
Itu sempurna.

88
00:07:32,949 --> 00:07:34,519
Anda sampai sekarang?

89
00:07:34,619 --> 00:07:37,360
Tidak, aku tertidur sampai sekarang.

90
00:07:41,889 --> 00:07:43,230
Bagaimana kalau kita berjalan?

91
00:08:01,579 --> 00:08:03,420
Ketika saya berada di penjara,

92
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
Anda mengambil kebiasaan melirik ke samping.

93
00:08:09,990 --> 00:08:11,519
Apakah kamu merindukanku?

94
00:08:12,389 --> 00:08:15,189
Ya. Aku tahu kamu akan segera keluar...

95
00:08:15,189 --> 00:08:17,600
dan langsung datang kepadaku.

96
00:08:25,240 --> 00:08:27,309
Bagaimana jika saya mengambil waktu cukup lama?

97
00:08:28,470 --> 00:08:30,780
Aku yakin aku akan tetap menunggu.

98
00:08:51,599 --> 00:08:54,430
Anda memiliki cara yang aneh untuk menjinakkan seseorang.

99
00:08:57,969 --> 00:08:59,939
Sekarang, Lee Doo Sik sudah meninggal,

100
00:09:01,239 --> 00:09:03,040
dan pembunuh sebenarnya masih belum diketahui.

101
00:09:03,109 --> 00:09:04,780
Apakah kamu stres?

102
00:09:06,010 --> 00:09:08,209
Saya punya sesuatu yang sangat berguna.

103
00:09:08,209 --> 00:09:09,980
Apakah Anda ingin meminjamnya atau tidak?

104
00:09:13,350 --> 00:09:15,919
Di Sini. Agak sulit,

105
00:09:15,919 --> 00:09:17,689
tapi itu akan sangat membantu.

106
00:09:18,829 --> 00:09:20,159
Cobalah.

107
00:09:20,159 --> 00:09:22,360
Aku mungkin perlu meminjam milikmu suatu hari nanti.

108
00:09:22,360 --> 00:09:24,530
Anda dapat meminjam bahu saya kapan saja.

109
00:09:24,530 --> 00:09:26,329
Bersandarlah padanya sekali saja.

110
00:09:31,770 --> 00:09:33,039
Detektif Cha.

111
00:09:36,679 --> 00:09:39,850
Saya mengizinkan Anda untuk menjadi sangat dekat dengan saya sekarang.

112
00:10:00,470 --> 00:10:02,500
Maukah kamu mendorongku pergi sekarang?

113
00:10:04,770 --> 00:10:05,870
Tidak pernah.

114
00:10:09,409 --> 00:10:12,079
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan.

115
00:10:14,650 --> 00:10:16,449
Kalung ini.

116
00:10:17,679 --> 00:10:19,350
Wanita mana yang memberikannya padamu?

117
00:10:22,220 --> 00:10:23,890
Itu dari seorang pria.

118
00:10:25,829 --> 00:10:27,760
Dahulu kala,

119
00:10:27,760 --> 00:10:30,059
seorang anak memberikannya kepadaku sambil meminta bantuan.

120
00:10:30,630 --> 00:10:31,900
Itu adalah hadiah.

121
00:10:32,329 --> 00:10:34,870
Anda menerima suap?

122
00:10:35,740 --> 00:10:39,039
Jika Anda menerima hadiah, Anda benar-benar perlu memberikan bantuan itu.

123
00:10:39,039 --> 00:10:41,209
Aku akan melakukannya, tapi sebelum itu...

124
00:10:43,839 --> 00:10:45,610
Maukah kamu melakukan sesuatu padaku?

125
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
Sebelumnya pada...

126
00:10:52,919 --> 00:10:54,250
Itu terlalu singkat.

127
00:11:03,900 --> 00:11:04,959
Lagu Reporter.

128
00:11:06,030 --> 00:11:08,100
Maaf sudah membuatmu khawatir.

129
00:11:09,169 --> 00:11:11,069
Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu.

130
00:11:11,799 --> 00:11:13,140
Saya minta maaf.

131
00:11:14,839 --> 00:11:16,010
Saya harap itu...

132
00:11:16,209 --> 00:11:19,909
nasibku tidak mempersulitmu.

133
00:11:38,730 --> 00:11:40,900
Terima kasih atas bantuannya.

134
00:12:04,020 --> 00:12:05,829
(Panti Asuhan Haneul)

135
00:12:30,880 --> 00:12:33,089
aku mengerti kamu.

136
00:12:33,089 --> 00:12:34,819
Anda kalah.

137
00:12:46,199 --> 00:12:47,470
Apa yang kamu lakukan di sini?

138
00:12:52,209 --> 00:12:53,539
Anda bahkan tidak terkejut.

139
00:12:57,809 --> 00:12:58,980
Apakah kamu baik-baik saja?

140
00:12:59,809 --> 00:13:01,980
Apakah dia sangat kesakitan?

141
00:13:03,880 --> 00:13:05,319
Doo Sik adalah...

142
00:13:06,189 --> 00:13:09,589
seekor kucing penakut yang takut jarum suntik.

143
00:13:11,020 --> 00:13:12,760
Dia akan baik-baik saja sekarang.

144
00:13:14,459 --> 00:13:16,230
Bukan di hadapanku!

145
00:13:16,230 --> 00:13:19,600
Ketika saya meninggal, maukah Anda memperingati saya setiap tahun?

146
00:13:21,370 --> 00:13:23,939
- Kadang-kadang pikirkan aku. - Kamu tidak akan mati.

147
00:13:24,600 --> 00:13:26,809
Selesaikan kasus dari 16 tahun yang lalu.

148
00:13:27,110 --> 00:13:28,909
Dan kembali ke tubuhmu.

149
00:13:30,510 --> 00:13:31,709
Bisakah saya melakukan itu?

150
00:13:31,709 --> 00:13:33,150
Anda bisa.

151
00:13:33,809 --> 00:13:35,110
Sebelum itu,

152
00:13:36,949 --> 00:13:38,919
urutkan Doo Sik terlebih dahulu.

153
00:13:41,789 --> 00:13:43,659
Kamu bilang kamu ingin menjadi polisi.

154
00:13:45,260 --> 00:13:46,630
Gunakan tubuhku.

155
00:13:52,900 --> 00:13:54,470
Buat dia terlihat baik...

156
00:13:54,970 --> 00:13:56,569
agar dia tidak kesepian.

157
00:13:58,740 --> 00:14:00,839
Lihat Doo Sik pergi...

158
00:14:02,579 --> 00:14:04,039
sebagai saudara laki-laki.

159
00:14:09,063 --> 00:14:14,063
[VIU Ver] E20 Dua Polisi "Aku Menyukainya"
-= Ruo Xi =-

160
00:14:18,159 --> 00:14:19,260
Selamat tinggal.

161
00:14:19,890 --> 00:14:23,199
Dasar bodoh. Kamu bodoh.

162
00:14:24,329 --> 00:14:26,669
(Lee Doo Sik)

163
00:14:27,169 --> 00:14:28,740
Dasar bodoh.

164
00:14:42,319 --> 00:14:45,120
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

165
00:14:46,589 --> 00:14:49,189
Selamat tinggal, saudara.

166
00:14:56,959 --> 00:14:59,669
- Apakah kamu sudah selesai menangis? - Aku tidak menangis.

167
00:14:59,669 --> 00:15:02,100
Saya Gong Soo Chang, pria sejati.

168
00:15:02,100 --> 00:15:04,240
Aku sudah selesai menangis sekarang.

169
00:15:04,240 --> 00:15:05,339
Seolah olah.

170
00:15:10,439 --> 00:15:11,579
Coba tebak?

171
00:15:12,409 --> 00:15:15,679
Jika kamu menangis lalu tertawa, kamu akan menumbuhkan rambut di suatu tempat di bawah sana.

172
00:15:15,679 --> 00:15:18,990
Kenapa kamu mengatakan itu dengan sangat serius, dasar gila?

173
00:15:18,990 --> 00:15:21,319
Apa yang kamu katakan? Perhatikan itu.

174
00:15:22,559 --> 00:15:25,530
Kamu benar-benar kasar ketika kamu tahu aku lebih tua.

175
00:15:25,530 --> 00:15:26,760
Jadi apa?

176
00:15:26,760 --> 00:15:29,400
Detektif Jo bilang dia akan memperkenalkan kami agar kami bisa berteman.

177
00:15:29,400 --> 00:15:30,699
Apa itu?

178
00:15:30,699 --> 00:15:33,429
Apakah kamu akan menyerang roh?

179
00:15:33,429 --> 00:15:35,669
Ayo, pukul aku jika kamu bisa.

180
00:15:35,770 --> 00:15:38,770
Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu?

181
00:15:38,770 --> 00:15:41,669
- "Seorang detektif Korea..." - Tidak.

182
00:15:41,669 --> 00:15:43,110
Itu yang selalu kamu katakan.

183
00:15:43,110 --> 00:15:45,179
Totalnya 20 dan atau lebih.

184
00:15:45,280 --> 00:15:46,350
Di mana Anda mempelajarinya?

185
00:15:46,350 --> 00:15:48,209
"Kamu pilih menunya."

186
00:15:48,510 --> 00:15:50,280
"Kami sedang makan galbitang untuk makan malam."

187
00:15:50,549 --> 00:15:52,350
Aku berjanji padamu, Soo Chang.

188
00:15:52,620 --> 00:15:55,559
Janji yang tidak bisa saya tepati 16 tahun lalu.

189
00:15:55,559 --> 00:15:57,289
Aku akan menyimpannya kali ini.

190
00:15:57,760 --> 00:16:00,459
aku, kamu,

191
00:16:01,030 --> 00:16:04,400
dan Song Ji An. Aku akan melindungi kita semua.

192
00:16:09,169 --> 00:16:12,240
Lee ditemukan setelah dia bunuh diri.

193
00:16:12,240 --> 00:16:14,510
Lee dicurigai membunuh...

194
00:16:14,510 --> 00:16:16,309
salah satu rekan narapidana...

195
00:16:20,010 --> 00:16:23,020
Lee Doo Sik sudah tidak ada lagi,

196
00:16:23,020 --> 00:16:25,179
dan kami membungkam orang yang menikamnya.

197
00:16:26,589 --> 00:16:29,490
Menurut Anda mengapa Direktur Tak menyingkirkan...

198
00:16:29,490 --> 00:16:32,059
supir taksi Kim Jong Doo?

199
00:16:32,459 --> 00:16:34,490
Di situlah semua ini dimulai.

200
00:16:35,659 --> 00:16:36,900
Apakah kamu tahu sesuatu?

201
00:16:38,360 --> 00:16:41,100
Kaulah yang melayani Direktur Tak...

202
00:16:41,100 --> 00:16:42,539
lebih dekat dan lebih lama.

203
00:16:42,539 --> 00:16:43,839
Detektif Jo...

204
00:16:43,839 --> 00:16:46,669
akhirnya mati karena menggali kasus itu.

205
00:16:47,039 --> 00:16:49,839
Dia pasti menyembunyikan sesuatu yang besar.

206
00:16:50,339 --> 00:16:52,480
Saya masih tidak tahu apa itu.

207
00:16:54,110 --> 00:16:57,120
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan...

208
00:16:57,919 --> 00:16:59,650
Cha Dong Tak sekarang?

209
00:16:59,650 --> 00:17:03,659
Cha Dong Tak? Cha Dong Tak...

210
00:17:04,689 --> 00:17:07,629
Direktur Tak menunjukkan ketertarikan padanya.

211
00:17:07,629 --> 00:17:11,260
Itu berarti dia terlibat dalam hal ini.

212
00:17:13,099 --> 00:17:15,869
Menurut Anda bagaimana semua ini berhubungan?

213
00:17:16,569 --> 00:17:19,609
Jo Hang Joon menemukan sesuatu,

214
00:17:19,609 --> 00:17:21,639
dan Direktur Tak menanganinya.

215
00:17:22,010 --> 00:17:25,180
Itu artinya Cha Dong Tak...

216
00:17:26,079 --> 00:17:28,349
mungkin berakhir seperti Jo Hang Joon.

217
00:17:35,520 --> 00:17:37,220
Mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan?

218
00:17:38,190 --> 00:17:39,460
Bos!

219
00:17:39,460 --> 00:17:40,789
Saya benar-benar minta maaf.

220
00:17:40,859 --> 00:17:43,160
Aku pasti sudah kehilangan akal.

221
00:17:43,160 --> 00:17:46,069
Jadi Yong Pal, kamu dan jaksa itu berkolusi...

222
00:17:46,069 --> 00:17:47,930
untuk membantu Detektif Cha?

223
00:17:47,930 --> 00:17:50,039
Itu sebabnya Anda tidak dikenakan biaya karena mengajukan laporan palsu?

224
00:17:50,039 --> 00:17:52,569
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

225
00:17:53,039 --> 00:17:55,910
Detektif Cha masuk penjara untuk berbicara dengan pria yang...

226
00:17:55,910 --> 00:17:58,079
mengambil risiko karena membunuh Detektif Jo.

227
00:17:58,079 --> 00:18:00,750
Ide itu sepenuhnya milikku.

228
00:18:00,750 --> 00:18:03,020
Detektif Cha adalah tubuhnya, aku adalah otaknya,

229
00:18:03,020 --> 00:18:04,750
dan jaksa melakukan pekerjaannya.

230
00:18:05,950 --> 00:18:07,049
Bos, bos.

231
00:18:07,490 --> 00:18:09,720
Saya tidak ingin melakukan apa yang saya lakukan.

232
00:18:09,720 --> 00:18:11,260
Kalian berikutnya, oke?

233
00:18:11,789 --> 00:18:14,589
1, 2, 3.

234
00:18:14,589 --> 00:18:16,700
Tunggu, tunggu.

235
00:18:16,960 --> 00:18:19,329
Mengapa jaksa membantu kalian?

236
00:18:19,329 --> 00:18:21,629
Dia melihat sesuatu dalam diri kita yang patut dipercaya.

237
00:18:21,829 --> 00:18:23,039
Kenapa lagi...

238
00:18:27,309 --> 00:18:29,740
Apakah Lee Doo Sik mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal?

239
00:18:30,410 --> 00:18:31,579
Saya kenal dia.

240
00:18:32,149 --> 00:18:33,609
Pria helm. Wajahnya.

241
00:18:33,809 --> 00:18:36,780
Tato itu. Temukan malaikat yang sebenarnya.

242
00:18:38,420 --> 00:18:39,619
Tidak ada apa-apa.

243
00:18:39,619 --> 00:18:40,849
Sayang sekali.

244
00:18:41,089 --> 00:18:42,589
Kami tidak mendapat apa-apa.

245
00:18:42,589 --> 00:18:44,520
Aku tidak bilang kita tidak mendapat apa-apa.

246
00:18:45,430 --> 00:18:47,760
Sekarang, kita tahu pasti seseorang itu

247
00:18:47,760 --> 00:18:49,530
berusaha keras untuk membungkamnya.

248
00:18:50,500 --> 00:18:53,770
Apa yang orang itu coba sembunyikan dengan susah payah?

249
00:18:54,530 --> 00:18:56,069
Itulah yang akan saya cari tahu.

250
00:18:56,399 --> 00:18:57,569
Bagus.

251
00:18:58,299 --> 00:18:59,670
Anda layak untuk dibantu.

252
00:19:01,240 --> 00:19:03,710
- Jika kamu memerlukan bantuan lebih lanjut... - Aku akan menanganinya sendiri.

253
00:19:04,780 --> 00:19:05,980
Anda melakukan itu.

254
00:19:06,680 --> 00:19:08,210
Tentang Lagu Reporter,

255
00:19:09,180 --> 00:19:12,049
Aku benci melihat sesuatu terjadi padanya.

256
00:19:13,289 --> 00:19:14,889
Aku akan mengatasinya juga.

257
00:19:33,010 --> 00:19:34,369
Cha Dong Tak berbicara.

258
00:19:35,680 --> 00:19:37,910
Terima kasih untuk yang terakhir kalinya.

259
00:19:37,910 --> 00:19:40,210
Seharusnya akulah yang mengucapkan terima kasih.

260
00:19:41,349 --> 00:19:44,819
Berkatmu, aku menyelamatkan mukaku.

261
00:19:45,589 --> 00:19:47,349
Dia adalah mantan jaksa...

262
00:19:47,549 --> 00:19:49,589
yang mengharapkan perlakuan khusus.

263
00:19:50,020 --> 00:19:52,559
Aku harus melancarkan serangan balasan.

264
00:19:52,559 --> 00:19:53,990
Saya senang itu berhasil.

265
00:20:08,539 --> 00:20:12,349
Ketika Anda bertambah tua, Anda cenderung terlalu memikirkan hal-hal terkecil.

266
00:20:12,780 --> 00:20:14,349
Kita terlalu khawatir...

267
00:20:15,149 --> 00:20:16,349
dan banyak curiga.

268
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
Jadi begitu.

269
00:20:19,289 --> 00:20:23,089
Jadi saya telah melihat file personalia Anda.

270
00:20:23,660 --> 00:20:25,960
Anda tinggal di Incheon saat kecil?

271
00:20:27,230 --> 00:20:29,730
- Ya. - Kebetulan sekali.

272
00:20:30,399 --> 00:20:33,069
Saya ditempatkan di sana beberapa saat setelah saya pertama kali menjadi jaksa.

273
00:20:33,369 --> 00:20:35,329
Anda memiliki banyak catatan.

274
00:20:37,599 --> 00:20:40,369
Saat itu aku adalah pembuat onar.

275
00:20:40,539 --> 00:20:42,910
Seorang pembuat onar menjadi polisi?

276
00:20:45,710 --> 00:20:47,149
Siapa yang membantumu?

277
00:20:47,710 --> 00:20:49,879
Seorang detektif yang saya temui saat itu.

278
00:20:50,250 --> 00:20:51,849
Dia mengubah jalan hidup saya.

279
00:20:52,549 --> 00:20:54,349
Anda bertemu pria baik.

280
00:20:55,889 --> 00:20:59,389
Saya ingin bertemu dengannya suatu hari nanti.

281
00:21:05,329 --> 00:21:06,470
Benar.

282
00:21:07,069 --> 00:21:09,139
Apakah dia dipanggil Lee Doo Sik?

283
00:21:09,970 --> 00:21:13,270
Dia dibunuh di penjara oleh sesama narapidana.

284
00:21:14,109 --> 00:21:16,740
Apakah Anda berbicara tentang tersangka yang mengaku...

285
00:21:16,740 --> 00:21:18,280
membunuh Jo Hang Joon?

286
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

287
00:21:22,280 --> 00:21:23,649
Seorang pembunuh...

288
00:21:24,579 --> 00:21:26,690
cenderung mengundang nasib yang sama.

289
00:21:29,859 --> 00:21:30,990
Bagaimana dia...

290
00:21:32,629 --> 00:21:35,829
akhirnya dibunuh oleh narapidana lain,

291
00:21:37,329 --> 00:21:38,730
dan bagaimana pria itu...

292
00:21:40,099 --> 00:21:42,470
akhirnya menelan arsenik?

293
00:21:43,270 --> 00:21:45,369
Saya diberitahu dia gantung diri.

294
00:21:47,869 --> 00:21:49,379
Ketika kamu berada di posisiku,

295
00:21:50,109 --> 00:21:52,680
Anda mendengar begitu banyak hal sehingga Anda menjadi kacau.

296
00:21:56,349 --> 00:21:58,889
Apakah Anda sangat dekat dengan Detektif Jo Hang Joon?

297
00:21:59,849 --> 00:22:00,950
Apakah dia...

298
00:22:01,649 --> 00:22:03,319
meninggalkan sesuatu padamu?

299
00:22:14,799 --> 00:22:15,869
Tidak.

300
00:22:18,099 --> 00:22:19,569
Apakah begitu?

301
00:22:21,039 --> 00:22:24,510
Bertemu denganmu, anak muda, mengingatkanku pada masa mudaku.

302
00:22:25,139 --> 00:22:27,680
Bisakah kita bertemu untuk ngobrol sesekali?

303
00:22:33,990 --> 00:22:38,119
Beberapa minuman dibayar oleh seseorang seusia anakku...

304
00:22:38,460 --> 00:22:41,190
membuatku dalam suasana hati yang sangat baik.

305
00:22:45,059 --> 00:22:48,329
Pernahkah Anda mendengar nama Gong Soo Chang sebelumnya?

306
00:22:50,139 --> 00:22:53,809
Ya. Dia tersangka yang kutangkap atas pembunuhan Detektif Jo.

307
00:22:54,839 --> 00:22:57,309
Jadi begitu. Apakah itu semua...

308
00:22:58,079 --> 00:22:59,579
kamu tahu tentang dia?

309
00:23:01,510 --> 00:23:02,780
Apakah kamu kenal dia?

310
00:23:02,849 --> 00:23:06,789
Dia adalah putra seorang pria yang berhutang banyak padaku.

311
00:23:08,859 --> 00:23:10,819
Pulanglah.

312
00:23:16,899 --> 00:23:19,030
Ini dingin. Pulang.

313
00:23:19,270 --> 00:23:21,500
Sampai jumpa lagi nanti. Selamat tinggal.

314
00:23:31,379 --> 00:23:33,280
Cha Dong Tak dan Gong Soo Chang...

315
00:23:50,030 --> 00:23:51,930
(26 Oktober 2001)

316
00:23:51,930 --> 00:23:53,970
(Pejabat yang Korup Mencabut Nyawa karena Rasa Bersalah?)

317
00:24:06,410 --> 00:24:08,750
Mengapa kamu melihatnya lagi?

318
00:24:10,180 --> 00:24:12,250
Saya pikir ini saatnya saya melakukannya.

319
00:24:12,920 --> 00:24:14,849
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian,

320
00:24:15,660 --> 00:24:18,829
dan saya khawatir semua artikel ini mungkin benar.

321
00:24:18,990 --> 00:24:20,059
Ji An.

322
00:24:20,059 --> 00:24:22,700
Itu sebabnya saya menyelidikinya secara rahasia.

323
00:24:23,599 --> 00:24:25,629
Sekarang, aku punya seseorang di sisiku.

324
00:24:26,700 --> 00:24:28,470
Saya akan meminta bantuannya.

325
00:24:30,369 --> 00:24:31,799
Kami berdua...

326
00:24:34,010 --> 00:24:36,339
akan mencari tahu bersama apa yang terjadi...

327
00:24:36,839 --> 00:24:38,280
kepada ayahku.

328
00:24:45,750 --> 00:24:48,619
Wanita mana yang memberikannya padamu?

329
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
Bantu aku.

330
00:24:50,220 --> 00:24:52,859
Aku akan membantumu menemukan pria yang menjebak ayahmu.

331
00:25:02,139 --> 00:25:03,599
Anda terlambat.

332
00:25:08,639 --> 00:25:11,910
Anda bilang Anda menemukan ini di tempat kejadian 16 tahun lalu.

333
00:25:12,379 --> 00:25:13,980
Ya, benar. Mengapa?

334
00:25:15,149 --> 00:25:16,920
Ayah.

335
00:25:17,420 --> 00:25:18,750
Ayah.

336
00:25:21,190 --> 00:25:23,819
Bantu kami. Bantu kami.

337
00:25:25,430 --> 00:25:27,430
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu sampai sekarang?

338
00:25:28,930 --> 00:25:30,859
Ayo temukan pemiliknya.

339
00:25:31,230 --> 00:25:32,299
Pemiliknya?

340
00:25:32,299 --> 00:25:35,639
Hang Joon meninggal saat menyelidiki kasus Kim Jong Doo.

341
00:25:37,299 --> 00:25:38,599
Kim Jong Doo adalah...

342
00:25:39,240 --> 00:25:43,210
satu-satunya saksi kecelakaan ayahmu 16 tahun lalu.

343
00:25:44,079 --> 00:25:47,809
Anda menemukan kalung ini 16 tahun lalu di lokasi kecelakaan.

344
00:25:49,780 --> 00:25:51,780
Jika kita mengetahui milik siapa ini,

345
00:25:52,819 --> 00:25:56,220
kita mungkin bisa menemukan pria berhelm yang membunuh Hang Joon.

346
00:25:57,760 --> 00:25:59,129
Anda benar.

347
00:26:02,359 --> 00:26:04,129
"TJH".

348
00:26:06,599 --> 00:26:08,200
Pemilik kalung ini...

349
00:26:08,200 --> 00:26:11,899
adalah saksi baru kecelakaan 16 tahun lalu...

350
00:26:13,470 --> 00:26:14,970
atau pembunuh sebenarnya.

351
00:26:14,970 --> 00:26:16,480
Jika kita menemukan pemiliknya,

352
00:26:16,940 --> 00:26:18,849
bolehkah aku kembali ke tubuhku?

353
00:26:19,309 --> 00:26:20,450
Ya.

354
00:26:22,049 --> 00:26:23,079
Jadi...

355
00:26:24,049 --> 00:26:26,250
menjauhlah dari Reporter Song.

356
00:26:29,020 --> 00:26:30,359
Detektif Cha.

357
00:26:31,690 --> 00:26:32,730
Lagu.

358
00:26:44,500 --> 00:26:46,740
Dengan siapa kamu berbicara?

359
00:26:55,680 --> 00:26:57,049
Tidak seorang pun.

360
00:27:01,220 --> 00:27:04,289
Apakah ini caramu menyelidikinya? Seperti kucing yang licik?

361
00:27:04,420 --> 00:27:07,629
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?

362
00:27:07,629 --> 00:27:10,430
Maksudku, kamu mengganggu pekerjaanku.

363
00:27:10,430 --> 00:27:13,399
Aku tidak tahu berapa lama aku akan berada di tubuh ini, tapi Reporter Song,

364
00:27:13,399 --> 00:27:15,230
kamu bisa tetap dekat denganku.

365
00:27:15,329 --> 00:27:17,839
Detektif Korea belajar taekwondo, judo,

366
00:27:17,839 --> 00:27:19,740
aikido, dan tinju.

367
00:27:19,910 --> 00:27:21,369
Sebanyak 20 dan.

368
00:27:22,910 --> 00:27:24,079
Enyah.

369
00:27:24,079 --> 00:27:25,180
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

370
00:27:25,180 --> 00:27:27,549
Apakah ada orang lain di sini selain kamu dan aku?

371
00:27:27,549 --> 00:27:28,780
Sampai saat ini...

372
00:27:28,780 --> 00:27:32,490
Aku bukan Cha Dong Tak lho. Saya Gong Soo Chang.

373
00:27:32,490 --> 00:27:34,289
Separuhnya bisa jadi adalah aku,

374
00:27:34,289 --> 00:27:36,789
tapi yang lainnya mungkin bukan aku.

375
00:27:43,359 --> 00:27:44,859
Siapa kamu?

376
00:27:54,210 --> 00:27:55,940
Siapa kamu?

377
00:28:45,530 --> 00:28:46,930
(Dua Polisi)

378
00:28:47,430 --> 00:28:48,530
Itu tidak masuk akal.

379
00:28:48,660 --> 00:28:51,799
Saya sangat bingung sehingga saya tidak bisa berkata apa-apa.

380
00:28:51,799 --> 00:28:53,930
Kecelakaan mobil 16 tahun lalu.

381
00:28:53,930 --> 00:28:55,770
Cha Dong Tak bertingkah aneh.

382
00:28:55,770 --> 00:28:57,270
Tolong segera singkirkan ini.

383
00:28:57,270 --> 00:28:58,569
Apakah kamu pikir kamu bisa mengatasi ini?

384
00:28:58,569 --> 00:29:00,339
Apa yang kamu ketahui tentang ini?

385
00:29:00,740 --> 00:29:02,410
Itu benar-benar dia.

386
00:29:02,410 --> 00:29:05,180
Setidaknya aku sudah mencoba yang terbaik.

387
00:29:05,180 --> 00:29:08,180
Tinggallah di sana lebih lama lagi. Kamu akan segera menjadi dirimu sendiri.