1 00:00:11,496 --> 00:00:14,797 Ini terjadi sejak Anda mengajukan permohonan sidang ulang, bukan? 2 00:00:18,433 --> 00:00:19,906 (Episode 18) 3 00:00:34,046 --> 00:00:36,116 - Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan? 4 00:00:36,115 --> 00:00:38,155 Hey kamu lagi ngapain? 5 00:00:38,155 --> 00:00:40,155 - Ada apa dengannya? - Apa yang dia lakukan? 6 00:00:41,356 --> 00:00:42,596 Sialan. 7 00:00:45,195 --> 00:00:47,225 Ya ampun. 8 00:00:47,596 --> 00:00:50,996 Detektif Cha, ya ampun. 9 00:00:51,596 --> 00:00:53,666 Kamu tampak hebat. 10 00:00:53,765 --> 00:00:56,106 Saya kira penjara cocok untuk Anda. 11 00:00:56,106 --> 00:00:58,206 Ya, aku baik-baik saja berkatmu. 12 00:00:58,206 --> 00:01:00,706 Sekarang Anda berada di sana, 13 00:01:00,846 --> 00:01:04,975 Anda harus beristirahat dengan baik selama sisa hidup Anda. 14 00:01:07,846 --> 00:01:09,615 Ya ampun. 15 00:01:09,616 --> 00:01:12,526 Apakah Anda mengetahui siapa yang membocorkan ban Anda? 16 00:01:13,055 --> 00:01:14,826 Apa yang kamu bicarakan? 17 00:01:14,995 --> 00:01:17,525 Siapa yang melubangi ban saya dan kapan? 18 00:01:17,525 --> 00:01:19,025 Coba pikirkan, tusukannya. 19 00:01:19,926 --> 00:01:21,896 Aku yakin ada orang yang membocorkan banmu. 20 00:01:22,495 --> 00:01:24,695 Saya tidak perlu memikirkannya. Tusukan itu... 21 00:01:32,275 --> 00:01:33,745 Mobilku baik-baik saja. 22 00:01:37,245 --> 00:01:39,146 Bukan yang itu, yang lain. 23 00:01:45,186 --> 00:01:47,786 Orang yang mencoba membunuh Lee Doo Sik... 24 00:01:47,986 --> 00:01:49,355 itu Tusukan? 25 00:01:53,465 --> 00:01:54,926 Kerja bagus, Yong Pal. 26 00:02:05,206 --> 00:02:06,805 Tempat ini masih sama. 27 00:02:07,605 --> 00:02:09,546 Hei, kawan. Anda harus menurunkan berat badan. 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,146 Dia selalu seperti itu. 29 00:02:13,245 --> 00:02:15,486 Ya ampun, Detektif Cha. 30 00:02:17,486 --> 00:02:19,155 Dia masih melakukan itu di sini. 31 00:02:24,826 --> 00:02:27,595 Ya ampun, kawan. 32 00:02:28,296 --> 00:02:29,796 Kamu bilang aku sendirian kali ini. 33 00:02:31,396 --> 00:02:32,865 Aku di sini bukan karena aku merindukanmu. 34 00:02:36,076 --> 00:02:37,136 Hai. 35 00:02:38,035 --> 00:02:39,745 Apa yang terjadi padamu hari itu? 36 00:02:39,976 --> 00:02:41,546 Hari itu? Kapan? 37 00:02:43,016 --> 00:02:45,615 Oh benar. Anda tahu, 38 00:02:45,916 --> 00:02:47,386 Saya pikir seseorang mengejar saya. 39 00:02:48,215 --> 00:02:49,685 Tidak, itu tidak benar. 40 00:02:49,685 --> 00:02:52,025 Apa? Siapa yang melakukan apa padamu? 41 00:02:52,025 --> 00:02:53,525 Tidak, saya belum sepenuhnya yakin. 42 00:02:54,486 --> 00:02:57,055 Bagaimanapun, pria yang kita kejar adalah... 43 00:02:57,826 --> 00:02:59,326 rupanya sangat dekat. 44 00:03:01,125 --> 00:03:03,595 - Bagaimana kamu tahu? - Ms. Bong memberitahuku. 45 00:03:04,796 --> 00:03:06,335 Anda tidak tahu siapa dia. 46 00:03:06,706 --> 00:03:08,805 Ada wanita yang selalu memberitahuku hal-hal menakutkan. 47 00:03:11,636 --> 00:03:12,646 Hai. 48 00:03:13,076 --> 00:03:14,405 Ada apa dengan wajahmu? 49 00:03:15,245 --> 00:03:18,815 Saya kira mereka menyambut Anda dengan penuh semangat karena Anda seorang detektif. 50 00:03:18,815 --> 00:03:21,046 Doo Sik diserang untuk kedua kalinya. 51 00:03:22,256 --> 00:03:23,315 Apa? 52 00:03:32,826 --> 00:03:34,196 Apakah Anda menemukan sesuatu? 53 00:03:34,525 --> 00:03:35,896 Dia benar-benar bisa menahan lidahnya... 54 00:03:36,236 --> 00:03:37,465 tidak seperti seseorang yang kukenal. 55 00:03:38,865 --> 00:03:40,365 Mungkin seseorang tidak kompeten. 56 00:03:43,976 --> 00:03:45,546 Ini tidak akan berhasil. Saya harus turun tangan. 57 00:03:45,706 --> 00:03:47,375 Anda tahu, saya memikirkannya, 58 00:03:47,546 --> 00:03:50,076 dan berjalan sebagai detektif di sini seperti memegang bom waktu. 59 00:03:50,146 --> 00:03:52,046 Aku akan berjalan berkeliling sebagai jiwa... 60 00:03:52,785 --> 00:03:55,256 dan tangkap orang yang membungkam Kim Jong Doo, 61 00:03:55,256 --> 00:03:56,555 yang memberikan kesaksian palsu terhadap ayahku, 62 00:03:56,956 --> 00:04:00,456 orang yang sama yang membuat Doo Sik menggantikannya... 63 00:04:00,726 --> 00:04:02,356 setelah membunuh Detektif Jo. 64 00:04:03,256 --> 00:04:04,696 Anda bisa duduk saja di sana. 65 00:04:18,006 --> 00:04:19,175 Miliki satu. 66 00:04:19,806 --> 00:04:20,946 Pindahkan itu. 67 00:04:24,045 --> 00:04:25,516 Baiklah, ambil tiga. 68 00:04:25,516 --> 00:04:26,686 Bergerak. 69 00:04:28,655 --> 00:04:30,415 Anda membuang-buang makanan yang sangat enak. 70 00:04:33,056 --> 00:04:35,496 Kenapa kamu tidak makan telur rebus? 71 00:04:35,826 --> 00:04:38,155 Mengapa kamu peduli? Anda dapat memiliki semuanya. 72 00:04:39,425 --> 00:04:40,725 aku akan membunuhmu. 73 00:04:42,595 --> 00:04:44,595 Anda akan belajar arti hidup setelah makan telur rebus sambil menangis. 74 00:04:44,595 --> 00:04:46,366 Itu sebabnya Anda akan selalu menjadi yang kedua. 75 00:04:46,366 --> 00:04:47,735 Dasar kamu. 76 00:04:48,905 --> 00:04:51,136 - Lepaskan. - Tidak, lepaskan saja. 77 00:04:51,405 --> 00:04:52,775 Itu dia. 78 00:04:53,045 --> 00:04:55,076 Ayo pergi. Saatnya bekerja. 79 00:04:55,516 --> 00:04:56,675 Tunggu aku. 80 00:04:58,016 --> 00:05:01,246 Ya ampun, uangku! 81 00:05:01,246 --> 00:05:03,886 Itu seharusnya untuk membayar tagihan rumah sakit putriku. 82 00:05:03,886 --> 00:05:05,425 Kami bilang kami tidak akan mencuri... 83 00:05:05,425 --> 00:05:07,386 dari mereka yang membutuhkan, baik hati, dan sakit. 84 00:05:08,756 --> 00:05:10,496 Kaulah yang gila. 85 00:05:10,756 --> 00:05:12,896 Apa gunanya kita hidup jika kita membiarkan setiap target meleset? 86 00:05:12,896 --> 00:05:15,936 Jika Anda seorang penipu yang suka mencopet, hiduplah seperti penipu. 87 00:05:15,936 --> 00:05:18,366 Kamu gila... Kamu orang gila. 88 00:05:19,766 --> 00:05:20,866 Apakah itu saja? 89 00:05:21,975 --> 00:05:23,675 Lalu semuanya berakhir di antara kita. 90 00:05:23,675 --> 00:05:25,105 Itu yang saya inginkan. 91 00:05:30,116 --> 00:05:32,215 Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini? 92 00:05:33,085 --> 00:05:34,415 Salah satu dari kita... 93 00:05:34,415 --> 00:05:37,456 jatuh cinta pada seorang pembunuh dan menjadi pembunuh palsu. 94 00:05:37,816 --> 00:05:39,556 Yang lainnya... 95 00:05:39,585 --> 00:05:42,456 adalah roh pengembara yang tidak bisa mengklaim tubuhnya sendiri. 96 00:06:01,646 --> 00:06:05,016 Jangan khawatir. Aku tidak akan memasuki tubuhmu kali ini. 97 00:06:05,016 --> 00:06:07,686 Di sini, tubuh mantan polisi lebih berbahaya. 98 00:06:07,686 --> 00:06:09,756 Waspadai air, siang dan malam. 99 00:06:09,756 --> 00:06:11,725 Pastikan kerannya aman. 100 00:06:13,525 --> 00:06:15,595 Sayap malaikat itu. 101 00:06:15,595 --> 00:06:17,595 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 102 00:06:19,095 --> 00:06:22,795 aku bersumpah. Saya melihat tato sayap malaikat itu sebelumnya. 103 00:06:24,465 --> 00:06:25,535 Ya. 104 00:06:25,535 --> 00:06:27,105 Perhatikan langkahmu. 105 00:06:35,415 --> 00:06:36,876 TIDAK... 106 00:07:00,665 --> 00:07:03,506 Tidak, tidak. TIDAK. 107 00:07:03,506 --> 00:07:06,746 Ya ya. Ya. 108 00:07:15,016 --> 00:07:16,556 Minggir. 109 00:07:23,225 --> 00:07:25,326 Aku berakhir di dalam dirinya sekali lagi. 110 00:07:27,896 --> 00:07:29,035 Kemudian... 111 00:07:29,795 --> 00:07:31,266 Aku akan melakukan segala sesuatunya dengan caraku. 112 00:07:34,735 --> 00:07:37,275 Udaranya sangat menyegarkan. Udara di sini... 113 00:07:37,275 --> 00:07:39,746 membuatku merasa baik dan sopan. 114 00:07:45,845 --> 00:07:47,485 Bagaimana kabarmu, bodoh? 115 00:07:50,456 --> 00:07:54,355 Sepertinya kamu belum makan dengan baik. 116 00:07:57,025 --> 00:07:58,196 Detektif Cha. 117 00:07:58,925 --> 00:08:00,196 4885. 118 00:08:01,066 --> 00:08:02,696 Tinggalkan aku sendiri. 119 00:08:03,295 --> 00:08:05,566 - Dasar bodoh. - Apa? 120 00:08:07,335 --> 00:08:09,105 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 121 00:08:09,706 --> 00:08:11,535 Apa yang ingin Anda ubah? 122 00:08:11,636 --> 00:08:14,646 - Apa bedanya kita? - Apa yang kamu katakan? 123 00:08:14,946 --> 00:08:16,545 Aku akan memperingatkanmu lagi. 124 00:08:16,545 --> 00:08:18,485 Uruslah urusanmu sendiri. 125 00:08:18,686 --> 00:08:20,715 Atau aku akan menyingkirkanmu juga. 126 00:08:27,756 --> 00:08:29,795 Ini tidak akan mudah. 127 00:08:29,795 --> 00:08:32,896 Saya tidak mengancamnya. Saya baru saja mengaku. 128 00:08:32,896 --> 00:08:35,195 Saya mengaku bahwa saya mencintainya. 129 00:08:35,195 --> 00:08:38,236 Anda memang mengancamnya. 130 00:08:40,805 --> 00:08:42,476 Kamu terlalu sentimental. 131 00:08:44,506 --> 00:08:45,705 Hai. 132 00:08:46,675 --> 00:08:47,976 Saudara laki-laki. 133 00:08:47,976 --> 00:08:50,775 Kamu terlihat seperti saudara yang aku kenal. 134 00:08:50,775 --> 00:08:53,586 Apa kata itu? Doppelclanger. 135 00:08:53,685 --> 00:08:55,616 - Apa yang dia katakan? - Doppelclanger. 136 00:08:55,616 --> 00:08:58,116 Mereka benar-benar ada. 137 00:08:58,116 --> 00:09:00,486 Itu luar biasa tapi masih terlalu sentimental. 138 00:09:02,025 --> 00:09:03,055 Apa yang saya maksud? 139 00:09:03,055 --> 00:09:05,226 Agar berhasil berbicara dengan seorang wanita, Anda perlu... 140 00:09:05,226 --> 00:09:06,366 penampilan dan lidah. 141 00:09:06,366 --> 00:09:10,065 Maksudku, kamu terlihat terlalu sentimental. 142 00:09:10,065 --> 00:09:13,236 Takut. Menyiksa. Kesedihan. 143 00:09:13,236 --> 00:09:16,405 Kesendirian. Itulah emosi yang ditimbulkan oleh wajah Anda. 144 00:09:16,405 --> 00:09:17,435 Anda... 145 00:09:18,575 --> 00:09:21,746 Masih ada harapan. Anda punya lidah. 146 00:09:22,716 --> 00:09:23,945 Lidah? 147 00:09:24,315 --> 00:09:27,216 Anda tidak bisa hanya berbicara. Anda juga membutuhkan keterampilan. 148 00:09:27,685 --> 00:09:30,315 Katakanlah Anda melihat wanita yang Anda sukai. 149 00:09:30,685 --> 00:09:33,086 Terlihat jauh seolah-olah Anda tidak tertarik. 150 00:09:33,086 --> 00:09:34,126 "Apakah kamu menunggu?" 151 00:09:34,126 --> 00:09:35,996 Dapatkan perhatiannya. Sekarang, coba saja. 152 00:09:43,035 --> 00:09:46,705 Anda tidak bisa memulai dengan menatap dadanya. 153 00:09:46,705 --> 00:09:50,035 Sudah kubilang padamu untuk melihat jauh pada sudut 15 derajat. 154 00:09:50,435 --> 00:09:52,976 - Lihat jauh. - Jauh sekali. 155 00:09:52,976 --> 00:09:54,646 Dan isyarat. 156 00:09:54,646 --> 00:09:57,415 - Apakah kamu menunggu? - Itu saja. 157 00:09:57,415 --> 00:09:59,516 Wanita itu akan melihat karena penasaran. 158 00:09:59,516 --> 00:10:00,746 Lalu kembali padamu. 159 00:10:00,746 --> 00:10:03,616 Lalu Anda tidak melihat bibirnya tetapi matanya dan berkata apa? 160 00:10:03,616 --> 00:10:05,756 - Matanya? - Ya. 161 00:10:07,986 --> 00:10:09,226 "Hidup adalah..." 162 00:10:10,096 --> 00:10:12,126 "penantian yang tiada habisnya." 163 00:10:14,396 --> 00:10:17,466 "Selama penantian itu, aku ingin..." 164 00:10:18,535 --> 00:10:21,006 "dapatkan harapan itu adalah kamu." 165 00:10:25,246 --> 00:10:27,805 Telepon Anda. Telepon Anda, orang-orang, telepon Anda. 166 00:10:27,805 --> 00:10:29,775 - Ponselku? - Ponselku. 167 00:10:29,775 --> 00:10:31,785 Anda memerlukannya untuk mendapatkan nomor teleponnya. 168 00:10:31,785 --> 00:10:35,016 - Dia benar. - Kita perlu mendapatkan nomor teleponnya. 169 00:10:35,555 --> 00:10:36,856 Ya ampun. 170 00:10:36,856 --> 00:10:39,886 Setelah Anda mendapatkan nomor teleponnya, sisanya terserah Anda. 171 00:10:42,396 --> 00:10:43,496 Hai. 172 00:10:44,025 --> 00:10:46,325 Bagaimana jika Anda bertemu wanita impian Anda? 173 00:10:46,325 --> 00:10:48,565 Jika kamu bertemu dengan wanita idamanmu... 174 00:10:50,736 --> 00:10:51,905 Dalam hal ini... 175 00:10:53,736 --> 00:10:56,305 Jika kamu bertemu dengan wanita idamanmu... 176 00:11:00,175 --> 00:11:03,545 dan kamu pikir dia sedikit peduli padamu... 177 00:11:05,146 --> 00:11:07,346 Saat aku berada di punggungnya... 178 00:11:07,886 --> 00:11:09,516 itu sangat hangat. 179 00:11:09,516 --> 00:11:11,155 Tunggu, tunggu. 180 00:11:11,886 --> 00:11:14,086 Itu aku waktu itu. 181 00:11:14,425 --> 00:11:15,856 Song, hatimu... 182 00:11:16,525 --> 00:11:18,626 tidak penuh dengan Cha Dong Tak, kan? 183 00:11:21,496 --> 00:11:23,896 Kemudian Anda merasakan kupu-kupu. 184 00:11:28,905 --> 00:11:31,535 Meski dia tidak mengenalimu, 185 00:11:32,275 --> 00:11:33,575 kamu menyukainya. 186 00:11:34,106 --> 00:11:35,646 Tanpa alasan. 187 00:11:37,746 --> 00:11:40,346 Maka Anda tidak perlu penampilan atau lidah. 188 00:11:43,216 --> 00:11:45,256 Lakukan saja apa yang hatimu katakan. 189 00:11:45,555 --> 00:11:46,726 Memahami? 190 00:11:46,726 --> 00:11:50,325 - Ya. - Bagus. 191 00:11:50,325 --> 00:11:53,665 Tempat ini membawa kembali kenangan. 192 00:11:53,665 --> 00:11:55,596 Aku harus pergi dan buang air kecil. 193 00:11:57,136 --> 00:12:00,766 Apa yang terjadi dalam hidupmu, Yong Pal, hingga kamu membayar hutang? 194 00:12:00,766 --> 00:12:02,476 Kamu benar-benar pecundang. 195 00:12:05,075 --> 00:12:07,846 "Penafian tentang organ dan bagian tubuh"? 196 00:12:09,246 --> 00:12:11,016 Aku memergokimu basah. 197 00:12:11,016 --> 00:12:13,285 Anda mengirim polisi yang tidak bersalah ke penjara, 198 00:12:13,285 --> 00:12:14,945 dan sekarang, kamu adalah rentenir yang jahat. 199 00:12:14,945 --> 00:12:17,486 Saya tidak memaksa orang ini untuk menyerahkan organ apa pun. 200 00:12:17,486 --> 00:12:20,185 Si idiot yang berakhir di penjara... 201 00:12:20,586 --> 00:12:22,596 Aku bahkan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. 202 00:12:22,596 --> 00:12:25,165 Anda tahu ada hukuman berat untuk kejahatan ini. 203 00:12:25,165 --> 00:12:28,596 Haruskah saya menelepon polisi atau menutup mata? 204 00:12:28,596 --> 00:12:29,766 Silakan pilih. 205 00:12:29,766 --> 00:12:30,996 saya tidak bisa... 206 00:12:31,466 --> 00:12:35,836 Kalau aku membatalkan tuntutannya sekarang, itu akan merugikan dia. 207 00:12:35,836 --> 00:12:37,476 Dia ingin Lee Doo Sik... 208 00:12:39,445 --> 00:12:40,905 Apa yang kamu katakan? 209 00:12:41,445 --> 00:12:42,746 Aku mengatakan sesuatu? 210 00:12:44,376 --> 00:12:46,945 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa. 211 00:12:46,945 --> 00:12:49,116 Saya tidak tahu apa-apa. 212 00:12:54,726 --> 00:12:56,555 Saya tidak akan menyerah sampai akhir. 213 00:12:56,555 --> 00:12:58,825 Menurutmu mengapa aku bukan pembunuhnya? 214 00:13:00,165 --> 00:13:01,866 Sesuatu sedang terjadi. 215 00:13:06,535 --> 00:13:08,205 (Tak Jung Hwan) 216 00:13:08,205 --> 00:13:11,136 Ini pertama kalinya kamu bergegas menerima teleponku. 217 00:13:11,775 --> 00:13:13,205 Apakah kamu baik-baik saja? 218 00:13:13,746 --> 00:13:16,775 Aku ingin meminta bantuanmu. 219 00:13:16,775 --> 00:13:18,516 Bantuan? 220 00:13:19,246 --> 00:13:21,516 - Ya. - Ya ampun. 221 00:13:21,516 --> 00:13:24,356 Kamu datang atas kemauanmu sendiri, bukan karena aku memanggilmu. 222 00:13:24,356 --> 00:13:26,055 Kebaikan. 223 00:13:26,655 --> 00:13:29,795 Untuk siapa kamu datang menemuiku? 224 00:13:29,825 --> 00:13:33,425 Ada Detektif Cha Dong Tak di Kantor Polisi Pusat Seoul. 225 00:13:33,425 --> 00:13:36,596 Dia dipenjara karena menyerang tersangka selama penyelidikan. 226 00:13:36,596 --> 00:13:38,606 Dia dijatuhi hukuman terlalu cepat. 227 00:13:38,606 --> 00:13:40,006 Anda ingin bantuan saya? 228 00:13:40,836 --> 00:13:44,435 Kamu meminta terlalu banyak dariku. 229 00:13:44,435 --> 00:13:47,045 Tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu. 230 00:13:47,045 --> 00:13:49,075 Saya tidak percaya dia menyerang siapa pun. 231 00:13:49,646 --> 00:13:50,945 Ini akan menjadi kesalahpahaman. 232 00:13:50,945 --> 00:13:53,716 Saya yakin Jae Hee melakukan kesalahan. 233 00:13:53,716 --> 00:13:55,555 Itu kasus Jae Hee? 234 00:13:56,516 --> 00:13:59,685 Anda menjadi sangat pintar. 235 00:14:00,185 --> 00:14:02,596 Oke. Saya akan memeriksanya. 236 00:14:03,295 --> 00:14:04,856 Terima kasih. 237 00:14:04,996 --> 00:14:08,366 Ji An, kamu belum makan, kan? 238 00:14:10,590 --> 00:14:15,590 [VIU Ver] E18 Dua Polisi "Telur Rebus" -= Ruo Xi =- 239 00:14:18,876 --> 00:14:20,106 Hidangan ini... 240 00:14:21,006 --> 00:14:22,716 mengingatkanku pada ayahmu. 241 00:14:23,545 --> 00:14:26,886 Semua orang memesan jajangmyeon kalau-kalau mereka harus segera berangkat. 242 00:14:26,886 --> 00:14:28,685 Ayahmu adalah satu-satunya... 243 00:14:28,685 --> 00:14:32,726 untuk memesan jjamppong panas dan pergi hanya setelah dia menghabiskannya. 244 00:14:35,695 --> 00:14:36,856 Itu bagus. 245 00:14:37,695 --> 00:14:40,025 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 246 00:14:41,096 --> 00:14:44,336 Dia memecahkan lebih banyak kasus daripada siapa pun. 247 00:14:44,336 --> 00:14:46,935 Anda tahu, dia adalah seorang veteran sejati. 248 00:14:47,636 --> 00:14:50,876 Aku tahu. Itu sebabnya dia praktis tinggal di kantor polisi... 249 00:14:51,106 --> 00:14:53,006 dan menceraikan ibuku. 250 00:14:56,915 --> 00:15:00,346 Anda masih menyalahkan dia untuk itu. 251 00:15:01,955 --> 00:15:04,555 Dia meninggal terlalu cepat, terlalu muda. 252 00:15:04,915 --> 00:15:07,155 Dan atas kemauannya sendiri. 253 00:15:07,155 --> 00:15:08,185 Tidak. 254 00:15:09,356 --> 00:15:13,065 Dia bilang dia akan datang dan menemuiku hari itu. 255 00:15:13,525 --> 00:15:15,295 Bahwa dia akan menepati janjinya. 256 00:15:16,295 --> 00:15:18,266 Detektif Ma berkata bahwa... 257 00:15:18,736 --> 00:15:20,366 Ayah tidak bunuh diri. 258 00:15:21,565 --> 00:15:25,705 Saya akan memeriksa kembali kasus ayah saya. 259 00:15:31,886 --> 00:15:35,256 Maka Anda harus makan dengan baik dan bersiap. 260 00:15:35,516 --> 00:15:37,986 Ya. Pesankan aku dua kali lipat lain kali. 261 00:15:48,226 --> 00:15:49,336 Dingin sekali. 262 00:15:49,996 --> 00:15:51,236 4885. 263 00:15:54,565 --> 00:15:56,205 Duduk, dan berjemur. 264 00:15:56,205 --> 00:15:58,905 Kenapa kamu begitu baik? 265 00:16:00,445 --> 00:16:01,646 Terima kasih. 266 00:16:02,746 --> 00:16:04,716 - Susu? - Untuk apa? 267 00:16:04,775 --> 00:16:07,746 4885, Anda kedatangan tamu. 268 00:16:10,016 --> 00:16:11,386 Apa kabarmu? 269 00:16:12,726 --> 00:16:15,626 Ssong, you're so worried for me that you have huge, dark circles. 270 00:16:16,996 --> 00:16:18,096 Jangan khawatir. 271 00:16:18,925 --> 00:16:19,966 Saya baik-baik saja. 272 00:16:21,226 --> 00:16:23,266 Penjara sangat bagus saat ini. 273 00:16:23,266 --> 00:16:25,266 Ini lebih seperti sebuah hotel dibandingkan sebelumnya. 274 00:16:25,266 --> 00:16:26,606 Dibandingkan sebelumnya? 275 00:16:27,636 --> 00:16:28,976 Bukan apa-apa. 276 00:16:30,006 --> 00:16:33,045 Aku sudah tahu kenapa kamu ada di sini. 277 00:16:33,746 --> 00:16:35,545 Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya? 278 00:16:37,045 --> 00:16:38,246 Investigasi bersama. 279 00:16:39,415 --> 00:16:40,986 - Saya punya pekerjaan. - TIDAK. 280 00:16:41,756 --> 00:16:43,716 Kali ini, kamu benar-benar tidak bisa. 281 00:16:44,586 --> 00:16:46,685 Saat kau ingin menangkap Tn. Park, 282 00:16:46,685 --> 00:16:49,756 tahukah kamu betapa aku menyesal melibatkanmu? 283 00:16:49,756 --> 00:16:50,825 Detektif Cha. 284 00:16:50,825 --> 00:16:53,565 Saya bilang Anda adalah seorang reporter untuk mengeluarkan Anda dari sana. 285 00:16:54,096 --> 00:16:57,336 Aku tidak ingin kamu terluka seperti orang lain. 286 00:16:57,935 --> 00:17:00,366 Jadi jangan terlibat, oke? 287 00:17:01,236 --> 00:17:03,435 Terima kasih banyak karena akhirnya memberitahuku. 288 00:17:05,146 --> 00:17:08,975 Oke, kalau begitu. Saya akan berhenti berkeliling meminta petisi. 289 00:17:08,975 --> 00:17:10,646 Saya akan menunggu dengan tenang. 290 00:17:18,185 --> 00:17:20,425 Jadi cepatlah, dan keluar dari sana. 291 00:17:20,856 --> 00:17:24,626 Jika Anda melakukannya, saya ingin Anda memeriksa sebuah kasus untuk saya. 292 00:17:26,566 --> 00:17:27,866 Sebuah kasus? 293 00:17:27,866 --> 00:17:29,965 Maukah kamu meninggalkanku sendirian? 294 00:17:30,066 --> 00:17:33,336 Dapatkah Anda melakukan hal ini terhadap warga negara yang tidak bersalah dalam masyarakat demokratis? 295 00:17:33,336 --> 00:17:35,735 Tutup mulutmu. Anda bahkan tidak akan menulis petisi. 296 00:17:35,735 --> 00:17:39,205 Dong Tak, haruskah aku membunuh Yong Pal untukmu sekarang? 297 00:17:39,205 --> 00:17:40,945 Aku akan menjaganya. 298 00:17:41,306 --> 00:17:42,945 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 299 00:17:42,945 --> 00:17:44,915 Hei, apakah kamu sudah gila? 300 00:17:45,015 --> 00:17:48,356 Anda, saudara, perlu diberi pelajaran. 301 00:17:48,415 --> 00:17:49,715 kamu... 302 00:17:49,816 --> 00:17:51,755 Kamu terlalu lambat. 303 00:17:51,755 --> 00:17:53,185 Bukan itu. 304 00:17:53,326 --> 00:17:56,796 Aku melihat ke arah orang yang melubangi banku... 305 00:17:56,796 --> 00:17:59,296 dan tidak mendapatkan apa pun. Dia bersih dan kosong. 306 00:17:59,296 --> 00:18:01,695 Oke, kalau begitu bantu aku satu hal lagi. 307 00:18:05,205 --> 00:18:08,205 Pria ini membawa gambar sayap malaikat... 308 00:18:08,205 --> 00:18:10,005 dan memintamu untuk menatonya untuknya? 309 00:18:10,005 --> 00:18:11,576 Apakah Anda ingat tanggalnya? 310 00:18:11,745 --> 00:18:12,975 Ya. 311 00:18:13,076 --> 00:18:14,205 Saat itu tanggal 10 November. 312 00:18:14,205 --> 00:18:16,816 Saya ingat dengan jelas karena itu adalah hari ulang tahun saya. 313 00:18:17,015 --> 00:18:18,386 10 November. 314 00:18:20,515 --> 00:18:22,415 Itu setelah Jo Hang Joon meninggal. 315 00:18:23,886 --> 00:18:25,586 Dia sebenarnya bukan pembunuhnya. 316 00:18:25,586 --> 00:18:27,086 10 November? 317 00:18:27,185 --> 00:18:28,596 Bantu aku satu hal lagi. 318 00:18:28,695 --> 00:18:30,126 Tonton Ssong untukku. 319 00:18:31,056 --> 00:18:34,366 Kenapa aku harus menjadi pengawal gadis mesum seperti dia? 320 00:18:34,965 --> 00:18:36,435 Oke terima kasih. 321 00:18:40,005 --> 00:18:41,435 Ini sangat geli. 322 00:18:49,245 --> 00:18:50,816 Apakah Natal penting bagi Anda? 323 00:18:53,146 --> 00:18:54,846 Sudah kubilang padamu, tinggalkan aku sendiri. 324 00:18:56,586 --> 00:18:58,386 aku kasihan padamu lebih dari... 325 00:18:58,386 --> 00:19:00,685 orang miskin, orang sakit, dan orang baik. 326 00:19:01,026 --> 00:19:03,296 Kenapa kamu begitu berduri? Apakah kamu seekor landak? 327 00:19:04,056 --> 00:19:05,725 Pantas saja kamu tidak punya teman. 328 00:19:08,026 --> 00:19:09,366 Apakah ini giliranku? 329 00:19:11,806 --> 00:19:12,905 Ini sudah berakhir. 330 00:19:13,336 --> 00:19:15,136 Bersandar ke depan. Ayo. 331 00:19:15,136 --> 00:19:16,505 Tidak apa-apa, lakukan saja. 332 00:19:17,975 --> 00:19:19,576 Ini ulang tahun pernikahanmu. 333 00:19:20,776 --> 00:19:23,376 Sayang sekali Anda berada di shift malam. 334 00:19:23,376 --> 00:19:26,386 Mau bagaimana lagi. Pulanglah. Ini hari yang panjang. 335 00:19:28,356 --> 00:19:29,616 Tuan Kim. 336 00:19:31,616 --> 00:19:33,255 Selamat atas ulang tahun pernikahan Anda. 337 00:19:33,255 --> 00:19:34,286 Terima kasih. 338 00:19:35,056 --> 00:19:37,056 Merindukan ulang tahun pernikahan... 339 00:19:37,296 --> 00:19:38,826 akan bertahan beberapa saat. 340 00:19:48,005 --> 00:19:49,606 Siap? 1, 2, 3. 341 00:19:49,606 --> 00:19:52,905 Selamat 342 00:19:52,905 --> 00:19:56,546 Selamat atas ulang tahun pernikahan Anda 343 00:19:56,715 --> 00:19:59,146 - Ulang tahun pernikahan layak... - Kue dan acara spesial. 344 00:19:59,146 --> 00:20:00,415 Aku mencintaimu, sayang. 345 00:20:00,816 --> 00:20:02,185 - Terlalu banyak? - Terima kasih. 346 00:20:04,356 --> 00:20:05,425 Di Sini. 347 00:20:06,086 --> 00:20:07,286 Terima kasih. 348 00:20:07,326 --> 00:20:08,955 Camilan spesial Natal. 349 00:20:09,126 --> 00:20:10,356 Jangan memperebutkannya. 350 00:20:10,356 --> 00:20:11,866 - Oke. - Terima kasih. 351 00:20:17,336 --> 00:20:19,366 - Ini dia. - Terima kasih. 352 00:20:20,205 --> 00:20:21,636 Ini milikmu. 353 00:20:24,806 --> 00:20:25,806 Tunggu. 354 00:20:26,005 --> 00:20:27,175 Coba saya lihat. 355 00:20:29,146 --> 00:20:30,376 Ya ampun. 356 00:20:30,876 --> 00:20:32,046 Tunggu. 357 00:20:37,356 --> 00:20:38,386 Berikan milikmu padaku. 358 00:20:40,086 --> 00:20:41,485 Anda suka telur? 359 00:20:51,265 --> 00:20:52,405 Hai! 360 00:21:59,735 --> 00:22:01,336 Datang dan membungkuk. 361 00:22:04,735 --> 00:22:06,546 Ini hari peringatan kematian adikmu. 362 00:22:09,745 --> 00:22:13,015 Pertama, kau suruh aku menyiapkan meja untuk peringatan itu, 363 00:22:13,015 --> 00:22:15,185 dan sekarang, kamu ingin aku membungkuk juga? 364 00:22:24,326 --> 00:22:25,566 Ini pasti CD-ROM. 365 00:22:25,725 --> 00:22:26,896 Benar? 366 00:22:26,896 --> 00:22:28,066 Di Sini. 367 00:22:28,126 --> 00:22:29,366 Ambillah. 368 00:22:36,276 --> 00:22:38,235 Hei, kakak perempuanku... 369 00:22:40,046 --> 00:22:41,646 Dia mencuri telur rebus... 370 00:22:42,046 --> 00:22:43,975 dan ditabrak mobil ketika dia lari... 371 00:22:44,076 --> 00:22:46,116 untuk menghindari pemukulan oleh sutradara. 372 00:22:47,415 --> 00:22:49,985 Nanti, jika terjadi sesuatu padaku, 373 00:22:50,255 --> 00:22:53,056 maukah kamu memastikan untuk menyiapkan meja pada peringatan kematiannya? 374 00:22:54,556 --> 00:22:55,925 Dia tidak makan ikan. 375 00:22:59,495 --> 00:23:00,695 Goblog sia. 376 00:23:20,616 --> 00:23:22,485 Maukah kamu berdiri? 377 00:23:23,816 --> 00:23:26,526 Apakah ini peringatan kematian saudara perempuan tahun 3867? 378 00:23:26,556 --> 00:23:29,826 Makanan dimaksudkan untuk dibagikan saat kebaktian selesai. 379 00:23:34,495 --> 00:23:36,235 Ini milik orang lain. 380 00:23:41,465 --> 00:23:42,636 Apa yang kamu? 381 00:23:42,636 --> 00:23:44,276 Apa? Aku? 382 00:23:44,705 --> 00:23:46,106 Apa yang kamu? 383 00:23:46,106 --> 00:23:47,876 Isi wajahmu. 384 00:23:52,586 --> 00:23:54,846 Hei, tidak bisakah kamu memakannya saja? 385 00:23:55,655 --> 00:23:58,015 Adikmu suka telur rebus. 386 00:23:58,826 --> 00:24:00,985 Setidaknya kamu harus tahu seperti apa rasanya. 387 00:24:12,465 --> 00:24:14,905 Anda akan belajar arti hidup setelah makan telur rebus sambil menangis. 388 00:24:15,705 --> 00:24:18,175 Itu sebabnya Anda akan selalu menjadi yang kedua. 389 00:24:25,245 --> 00:24:26,485 Angsa. 390 00:24:37,725 --> 00:24:39,096 Saya baik-baik saja. 391 00:24:39,366 --> 00:24:40,465 Saya baik-baik saja. 392 00:24:40,765 --> 00:24:42,195 Aku bilang aku baik-baik saja. 393 00:24:44,935 --> 00:24:46,005 Itu menyakitkan. 394 00:24:46,905 --> 00:24:48,606 4885. 395 00:24:49,205 --> 00:24:51,705 Anda sedang menjalani kehidupan penjara. 396 00:24:52,675 --> 00:24:54,106 Ini bukan rodeo pertamaku. 397 00:24:58,616 --> 00:25:01,816 Anda bahkan menyelesaikan masalah narapidana lain. 398 00:25:03,786 --> 00:25:04,955 Masalah? 399 00:25:07,086 --> 00:25:08,356 Ya, kamu tahu. 400 00:25:08,356 --> 00:25:11,195 Saya pikir kita harus saling membantu. 401 00:25:11,195 --> 00:25:12,725 Kami seperti keluarga di sini. 402 00:25:13,066 --> 00:25:14,495 Jangan mencoba sesuatu yang lucu. 403 00:25:15,896 --> 00:25:17,995 Ya, tentu saja tidak. 404 00:25:20,205 --> 00:25:21,905 - Bawa dia. - Ya, tuan. 405 00:25:22,435 --> 00:25:23,505 Salut. 406 00:25:29,646 --> 00:25:31,685 Astaga, itu kasar. 407 00:25:36,215 --> 00:25:37,816 Terima kasih atas bantuan Anda. 408 00:25:38,725 --> 00:25:40,826 Jangan sebutkan itu. 409 00:25:41,526 --> 00:25:44,126 Beritahu saya kapan pun Anda membutuhkannya... 410 00:25:59,245 --> 00:26:01,306 Hei, 4885. 411 00:26:01,405 --> 00:26:02,776 Apakah kamu sakit? 412 00:26:05,786 --> 00:26:07,386 Tidak, aku baik-baik saja. 413 00:26:09,955 --> 00:26:13,286 Benar-benar? Oke, kalau begitu. Ayo pergi. 414 00:26:20,096 --> 00:26:21,366 Apakah kamu baik-baik saja? 415 00:26:21,665 --> 00:26:24,495 Pergi. Aku akan menjaga diriku sendiri. 416 00:27:22,126 --> 00:27:24,326 Ada sesuatu yang ingin kamu dengar dariku, bukan? 417 00:27:26,566 --> 00:27:29,836 Seseorang mencoba membunuh Lee Doo Sik di penjara. 418 00:27:29,836 --> 00:27:33,136 Kita tidak bisa melakukan ini hanya di antara kita berdua. 419 00:27:33,136 --> 00:27:34,765 Siapakah yang mempunyai kekuasaan sebenarnya... 420 00:27:36,235 --> 00:27:38,005 Hei, jaksa itu. 421 00:27:38,106 --> 00:27:41,475 Dia tidak terlihat seperti pria baik, tapi dia cukup bisa dipercaya. 422 00:27:41,475 --> 00:27:44,816 Lee menolak untuk bertemu siapa pun setelah dia mengajukan permohonan sidang ulang. 423 00:27:44,816 --> 00:27:47,046 Jadi apa? Apa rencanamu? 424 00:28:10,576 --> 00:28:13,546 Rekaman keamanan itu akan digunakan sebagai bukti yang menentukan... 425 00:28:13,546 --> 00:28:15,346 untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 426 00:28:15,346 --> 00:28:18,616 Saya akan membujuk Lee dan memastikan dia berbicara. 427 00:28:34,965 --> 00:28:36,396 Tunggu di bengkel. 428 00:28:36,995 --> 00:28:39,235 Kemudian Anda akan mendengar apa yang ingin Anda dengar. 429 00:28:53,415 --> 00:28:54,816 Doo Sik. Itu kamu bukan? 430 00:29:51,945 --> 00:29:53,276 (Dua Polisi) 431 00:29:53,346 --> 00:29:55,215 Aku akan memastikan kali ini tidak ada yang salah. 432 00:29:55,215 --> 00:29:56,675 Aku curiga pada pria yang satu ini. 433 00:29:56,675 --> 00:29:58,646 Cha Dong Tak dan Gong Soo Chang. 434 00:29:58,646 --> 00:30:00,215 Saya tidak suka kombinasi itu. 435 00:30:00,215 --> 00:30:01,985 Apakah ini berarti aku mungkin benar-benar mati? 436 00:30:01,985 --> 00:30:03,886 Orang yang sengaja membuang umpan itu. 437 00:30:03,886 --> 00:30:04,955 Kendalikan dirimu! 438 00:30:04,955 --> 00:30:06,826 Selamat tinggal, Detektif Cha. 439 00:30:07,826 --> 00:30:09,695 - Ji An. - Aku menyukaimu. 440 00:30:09,695 --> 00:30:11,695 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 441 00:30:11,695 --> 00:30:13,665 Kamu membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik. 442 00:30:13,665 --> 00:30:16,336 Aku minta maaf karena aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu. 443 00:30:16,336 --> 00:30:17,566 Siapa kamu? 444 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 Nasibku adalah... 445 00:30:18,566 --> 00:30:20,566 Saya harus mengatakan yang sebenarnya padanya. 446 00:30:20,566 --> 00:30:24,036 Saya harap saya tidak membuat Anda menderita.