1
00:00:07,703 --> 00:00:09,133
(Episode 17)

2
00:00:31,653 --> 00:00:33,153
Semuanya, keluar.

3
00:01:00,017 --> 00:01:01,657
Yang terakhir terlihat aneh.

4
00:01:02,157 --> 00:01:04,288
- Sepertinya aku melihatnya di suatu tempat. - Di mana?

5
00:01:04,288 --> 00:01:06,428
- Siapa dia? - Dia memakai sandal.

6
00:01:07,357 --> 00:01:08,628
Dia terlihat baik-baik saja.

7
00:01:16,997 --> 00:01:18,538
Apakah kamu mendengar?

8
00:01:19,337 --> 00:01:22,607
Seseorang mencoba membunuh Lee Doo Sik di penjara.

9
00:01:25,807 --> 00:01:28,818
Menurut Anda siapa yang mencoba membungkam Doo Sik?

10
00:01:28,818 --> 00:01:29,917
Untuk saat ini,

11
00:01:31,188 --> 00:01:32,947
Aku sedang berpikir untuk masuk ke dalam.

12
00:01:34,958 --> 00:01:35,958
Bagaimana?

13
00:01:38,227 --> 00:01:40,688
(Letnan Jo Hang Joon, meninggal saat jaga malam)

14
00:01:56,137 --> 00:01:57,408
Hei.

15
00:01:57,848 --> 00:02:00,947
Rumah dua lantai di blok kedua di atas bukit.

16
00:02:01,848 --> 00:02:03,318
Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?

17
00:02:03,518 --> 00:02:07,218
Karenamu, aku diselidiki karena penggunaan narkoba dan dibawa ke sini.

18
00:02:09,457 --> 00:02:11,857
- Benar-benar? - Benar-benar. Benar-benar?

19
00:02:19,267 --> 00:02:20,998
Mengapa kamu di sini?

20
00:02:22,068 --> 00:02:23,438
Mengapa kamu peduli?

21
00:02:23,938 --> 00:02:27,107
Anda menangkap saya karena pemerasan.

22
00:02:28,938 --> 00:02:30,007
Benar.

23
00:02:34,348 --> 00:02:35,477
Apa aku juga menangkapmu?

24
00:02:41,558 --> 00:02:43,158
Anda tidak menangkap saya.

25
00:02:48,257 --> 00:02:49,498
Saya tidak akan menimbulkan masalah apa pun.

26
00:03:03,477 --> 00:03:05,707
Seorang detektif dari Unit Kejahatan Kekerasan...

27
00:03:05,707 --> 00:03:08,848
di Kantor Polisi Seoul dijatuhi hukuman penjara...

28
00:03:08,947 --> 00:03:10,648
untuk penyerangan.

29
00:03:11,088 --> 00:03:15,517
Departemen Kehakiman menyetujui keputusan Jaksa Tak Jae Hee...

30
00:03:15,658 --> 00:03:18,528
untuk menjatuhkan hukuman dua tahun penjara.

31
00:03:18,528 --> 00:03:20,457
- Hei, tentang Reporter Song... - Selama penyelidikannya,

32
00:03:20,757 --> 00:03:22,757
- Kenapa dia memelototinya? - detektif memanggil korban...

33
00:03:22,957 --> 00:03:24,368
- Apakah mereka bertengkar lagi? - dan menyerangnya.

34
00:03:24,368 --> 00:03:26,598
Kali ini karena seorang pria.

35
00:03:26,598 --> 00:03:28,938
Dia berkencan dengan seseorang?

36
00:03:29,237 --> 00:03:30,598
Itu hal yang bagus. Kenapa dia seperti itu?

37
00:03:30,697 --> 00:03:33,568
Tapi dia di penjara sekarang.

38
00:03:33,767 --> 00:03:34,838
Apa?

39
00:03:39,278 --> 00:03:40,677
Apakah itu kamu...

40
00:03:40,977 --> 00:03:42,648
siapa yang membuat keputusan di persidangannya?

41
00:03:42,917 --> 00:03:44,947
Anda tidak mengenalnya dengan baik,

42
00:03:45,088 --> 00:03:48,417
tapi dia pria yang baik. Dia pasti jatuh ke dalam jebakan.

43
00:03:48,588 --> 00:03:50,288
Saya akan memeriksanya. Jadi tolong pertimbangkan persidangan ulangnya.

44
00:03:50,288 --> 00:03:51,987
Mengapa kamu begitu marah tentang hal ini?

45
00:03:55,028 --> 00:03:56,128
saya percaya...

46
00:03:56,898 --> 00:03:57,998
dia.

47
00:04:01,968 --> 00:04:04,538
Dia seharusnya melindungi warga negara dan mematuhi hukum.

48
00:04:04,837 --> 00:04:07,266
Namun dia mengabaikan aturan dan menyerang tersangka.

49
00:04:07,267 --> 00:04:09,607
Pasti ada kesalahpahaman.

50
00:04:10,307 --> 00:04:12,676
Apakah tidak ada alasan lain atas keyakinan teguh Anda?

51
00:04:15,148 --> 00:04:17,278
Saya rasa saya tidak perlu menjawab pertanyaan Anda.

52
00:04:20,857 --> 00:04:22,258
Saya melakukan ini sesuai aturan.

53
00:04:22,958 --> 00:04:26,528
Saya tidak dapat menemukan rekaman keamanan yang dapat membuktikan bahwa dia tidak bersalah.

54
00:04:28,028 --> 00:04:30,227
Jika Anda ingin membantunya karena Anda bekerja beberapa kali...

55
00:04:30,227 --> 00:04:31,367
Tidak.

56
00:04:32,167 --> 00:04:34,497
Saya mengatakan bahwa Anda salah.

57
00:04:39,008 --> 00:04:41,008
Saya sudah memberikan jawaban saya sebagai jaksa.

58
00:04:41,508 --> 00:04:42,638
Silakan pergi.

59
00:04:54,218 --> 00:04:56,088
4885.

60
00:04:56,718 --> 00:04:57,857
Anda punya pengunjung.

61
00:05:10,268 --> 00:05:13,567
Kamu tidak terlihat terlalu buruk. Dan rambut yang bagus.

62
00:05:14,177 --> 00:05:15,508
Itu benar-benar membuatku mengerti.

63
00:05:15,977 --> 00:05:18,408
Saya menjadi sangat frustrasi di sini.

64
00:05:19,377 --> 00:05:20,708
Apakah kamu baik-baik saja?

65
00:05:21,518 --> 00:05:24,518
Hampir tidak bernapas, terima kasih kepada seseorang.

66
00:05:30,258 --> 00:05:31,828
Saya akan mencari pengacara.

67
00:05:32,557 --> 00:05:35,127
- Aku tidak membutuhkannya. - Saya bersedia.

68
00:05:36,557 --> 00:05:38,028
Apakah kasus ini...

69
00:05:38,028 --> 00:05:41,167
mirip dengan apa yang terjadi pada kasus Tuan Park?

70
00:05:42,598 --> 00:05:43,698
Tidak.

71
00:05:44,867 --> 00:05:47,877
- Apakah kamu merencanakan sesuatu tanpa... - Bukan itu juga.

72
00:05:51,247 --> 00:05:53,807
Anda sangat konsisten. Anda mengatakan tidak untuk semuanya.

73
00:05:55,518 --> 00:05:58,648
Lalu apakah kamu menyukaiku?

74
00:06:07,557 --> 00:06:08,698
Tunjukkan tanganmu.

75
00:06:51,067 --> 00:06:52,768
Apakah Anda mendapatkan jawaban saya?

76
00:07:01,348 --> 00:07:04,617
Jika dipikir-pikir, wanita yang saya kenal ini agak maju.

77
00:07:04,888 --> 00:07:06,148
Jika Anda memikirkannya,

78
00:07:06,487 --> 00:07:08,718
pria yang kukenal ini membuatku sangat khawatir.

79
00:07:09,758 --> 00:07:12,427
Jangan khawatir. Saya akan segera keluar.

80
00:07:12,427 --> 00:07:15,927
Tentu saja. Saya akan memastikan Anda keluar dari sana.

81
00:07:18,727 --> 00:07:21,437
Dan saya punya satu pertanyaan penting terakhir untuk ditanyakan.

82
00:07:24,038 --> 00:07:25,508
Apakah kamu tidak akan memberitahuku...

83
00:07:26,008 --> 00:07:27,977
apa yang terjadi malam itu?

84
00:07:31,607 --> 00:07:32,778
- Ya ampun. - Detektif Cha.

85
00:07:33,848 --> 00:07:34,977
Darah.

86
00:07:36,718 --> 00:07:38,018
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?

87
00:07:40,288 --> 00:07:44,158
Jika kamu mendekatinya lagi, aku bilang aku tidak akan membiarkannya lewat.

88
00:07:51,727 --> 00:07:53,698
Anda menyembunyikan sesuatu dari saya, bukan?

89
00:07:54,198 --> 00:07:57,398
Apa yang kamu sembunyikan dariku? Beri tahu saya.

90
00:07:58,908 --> 00:08:01,237
Waktu berkunjungmu sudah habis.

91
00:08:03,107 --> 00:08:04,778
Itulah akhir kunjungan Anda.

92
00:08:09,348 --> 00:08:10,477
Anda harus pergi.

93
00:08:29,367 --> 00:08:30,768
Ya, apakah Anda memeriksanya?

94
00:08:32,508 --> 00:08:33,608
Apa?

95
00:08:33,608 --> 00:08:36,508
Siapakah korban kasus penyerangan Detektif Cha ini?

96
00:08:37,478 --> 00:08:38,778
Itu 80.

97
00:08:38,778 --> 00:08:40,148
- Bung. - 81.

98
00:08:40,148 --> 00:08:43,077
- Ayolah. - Ya ampun.

99
00:08:58,998 --> 00:09:01,738
Dan 82, 83.

100
00:09:01,738 --> 00:09:03,268
Oke.

101
00:09:03,268 --> 00:09:06,437
Dan 84.

102
00:09:06,967 --> 00:09:08,508
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?

103
00:09:15,847 --> 00:09:18,217
Saya harap dia baik-baik saja.

104
00:09:20,248 --> 00:09:21,988
Apa yang akan terjadi pada Soo Chang?

105
00:09:21,988 --> 00:09:24,728
Soo Chang, Bong Sook ada di sini.

106
00:09:24,728 --> 00:09:26,128
Ini aku, Bong Sook.

107
00:09:26,128 --> 00:09:28,697
Oh, tidak, Soo Chang.

108
00:09:29,197 --> 00:09:31,167
Soo Chang, jangan mati.

109
00:09:31,597 --> 00:09:33,368
Lihatlah dirimu.

110
00:09:56,687 --> 00:09:59,087
Bukankah ini terasa enak?

111
00:10:03,658 --> 00:10:05,197
Anda tahu, tentang Tuan Gong.

112
00:10:05,197 --> 00:10:07,297
Para dokter yang dihubungi malam itu berkata...

113
00:10:07,297 --> 00:10:10,268
sungguh aneh bagaimana organ vitalnya tiba-tiba menjadi gila.

114
00:10:10,268 --> 00:10:13,238
Anda selalu melihat adegan seperti itu di drama.

115
00:10:13,238 --> 00:10:16,908
Seseorang mungkin datang diam-diam dan mengacaukan infusnya...

116
00:10:16,908 --> 00:10:19,547
Kamu pasti mempunyai banyak waktu luang jika bisa menonton drama.

117
00:10:19,547 --> 00:10:21,618
Apakah Anda ingin melakukan lebih banyak tugas malam mulai hari ini?

118
00:10:21,618 --> 00:10:24,388
Tunggu, apakah itu berarti kejangnya bukan organik?

119
00:10:36,228 --> 00:10:40,128
Saya tidak berpikir Anda punya waktu untuk berkeliaran seperti ini.

120
00:10:42,038 --> 00:10:44,608
Apakah kamu tidak akan kembali ke tubuh aslimu?

121
00:10:45,108 --> 00:10:48,677
Anda berperan sebagai detektif karena wanita itu, bukan?

122
00:10:49,837 --> 00:10:51,008
Anda benar.

123
00:10:51,307 --> 00:10:54,947
Kepalaku menjadi gila setiap kali aku menatap mata Ssong.

124
00:10:55,248 --> 00:10:56,717
Setiap kali dia menatapku,

125
00:10:56,717 --> 00:10:59,347
Saya terus lupa bahwa saya harus kembali ke diri saya sendiri.

126
00:11:00,618 --> 00:11:02,557
Ini buruk.

127
00:11:02,957 --> 00:11:05,988
Kamu hampir mati tadi malam, kan?

128
00:11:06,988 --> 00:11:08,597
Bagaimana kamu tahu?

129
00:11:09,797 --> 00:11:11,327
Nona Bong, apakah Anda tahu sesuatu?

130
00:11:13,467 --> 00:11:15,937
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan sebelumnya?

131
00:11:16,167 --> 00:11:18,807
Segala sesuatu di dunia ini berputar-putar,

132
00:11:18,807 --> 00:11:22,008
lalu selalu kembali ke titik awalnya.

133
00:11:22,108 --> 00:11:24,408
Kalian berdua bukan satu-satunya yang ada di sana...

134
00:11:24,408 --> 00:11:26,908
di titik awal takdirmu.

135
00:11:27,978 --> 00:11:30,317
Apa maksudmu?

136
00:11:31,748 --> 00:11:34,618
Orang yang kalian berdua sangat ingin terima adalah...

137
00:11:35,258 --> 00:11:37,018
sangat dekat.

138
00:11:37,528 --> 00:11:38,628
Benar-benar?

139
00:11:39,628 --> 00:11:40,788
Jangan lupa.

140
00:11:40,788 --> 00:11:45,228
Anda memiliki waktu 49 hari untuk kembali ke tubuh asli Anda.

141
00:11:45,228 --> 00:11:47,597
Ya ampun, aku hanya punya 21 hari lagi.

142
00:11:47,597 --> 00:11:50,638
Hanya ada satu cara untuk kembali.

143
00:11:51,368 --> 00:11:53,868
Anda harus melakukan penebusan atas apa yang telah Anda lakukan di masa lalu.

144
00:11:54,138 --> 00:11:55,508
Itulah satu-satunya cara.

145
00:11:59,478 --> 00:12:01,878
Bangsal C, ini jam olahragamu.

146
00:12:07,687 --> 00:12:09,817
Siap, berangkat.

147
00:12:09,817 --> 00:12:12,128
- Di sini. - Aku mengerti.

148
00:12:14,087 --> 00:12:15,457
Berhenti di situ.

149
00:12:16,597 --> 00:12:18,028
Di sini,

150
00:12:18,028 --> 00:12:21,268
sinar matahari sama dengan kekuatan. Kekuatan.

151
00:12:21,368 --> 00:12:24,608
Jangan pernah bermimpi mendapatkan sinar matahari. Bergerak.

152
00:12:26,038 --> 00:12:27,878
Mengapa? Apa? Apakah kamu marah?

153
00:12:28,437 --> 00:12:31,108
Jika ya, lawan dia.

154
00:12:36,118 --> 00:12:37,687
Biarkan aku diam saja.

155
00:12:42,417 --> 00:12:43,417
Bisakah kamu membantunya?

156
00:12:43,417 --> 00:12:44,557
Lihatlah dia.

157
00:12:44,557 --> 00:12:48,028
- Lihat pria itu. - Apa yang akan dia lakukan?

158
00:12:48,028 --> 00:12:51,167
- Ya ampun, apa yang bisa dia lakukan? - Oh, dia berdiri.

159
00:12:51,167 --> 00:12:52,827
- Ya ampun. - Sulit dipercaya.

160
00:12:52,827 --> 00:12:55,437
Aku tidak bisa membiarkanmu tetap tenang.

161
00:12:55,538 --> 00:12:56,937
Bagus. Anda dapat menerima beberapa pukulan.

162
00:12:58,508 --> 00:13:00,437
Lawan aku.

163
00:13:01,207 --> 00:13:03,278
Kenapa kamu hanya menatap?

164
00:13:05,047 --> 00:13:07,917
- Bagus. - Mengapa?

165
00:13:07,917 --> 00:13:10,317
Kenapa kamu dipukuli begitu saja?

166
00:13:10,317 --> 00:13:12,347
Aku sudah bilang padamu. Aku ingin tetap diam.

167
00:13:12,347 --> 00:13:13,648
Benar.

168
00:13:13,648 --> 00:13:15,057
Apa yang kalian berdua lakukan?

169
00:13:18,457 --> 00:13:19,758
Dasar kamu.

170
00:13:23,898 --> 00:13:26,898
Di kereta tujuan selatan yang hujan

171
00:13:26,898 --> 00:13:28,768
- Dari Honam Line - Ya ampun.

172
00:13:29,498 --> 00:13:32,608
Ayo, teruskan. Baiklah, ya.

173
00:13:32,608 --> 00:13:33,768
Ya ampun, minggir.

174
00:13:33,768 --> 00:13:36,177
- Apa yang menyenangkan di sini? - Bukan apa-apa.

175
00:13:36,177 --> 00:13:38,008
Saya harap Anda tidak melakukan sesuatu yang lucu.

176
00:13:38,008 --> 00:13:39,677
- Tidak, tuan. - Mustahil.

177
00:13:39,677 --> 00:13:41,547
- Jaga seragammu tetap rapi. - Ya, tuan.

178
00:13:41,547 --> 00:13:43,878
Dia di sini karena membunuh dua orang.

179
00:13:43,878 --> 00:13:45,347
Saya mendengar salah satu dari mereka adalah seorang detektif.

180
00:13:45,347 --> 00:13:48,518
Lagi pula, beberapa hari yang lalu, dia hampir mati.

181
00:13:50,018 --> 00:13:52,687
Walrus hidup berkelompok sepanjang hidupnya,

182
00:13:52,687 --> 00:13:53,758
dan posisi mereka ditentukan...

183
00:13:53,758 --> 00:13:56,498
- Hei! - Apa itu tadi?

184
00:13:56,697 --> 00:13:58,528
- Apa yang terjadi? - Oh tidak.

185
00:13:58,528 --> 00:13:59,528
Darah.

186
00:13:59,528 --> 00:14:02,498
- Dia berdarah. - Itu darah.

187
00:14:02,498 --> 00:14:04,268
- Ya ampun. - Darah.

188
00:14:04,268 --> 00:14:05,638
Anda!

189
00:14:05,638 --> 00:14:08,108
- Kamu tidak bisa melakukan ini di sini. - Anda!

190
00:14:08,108 --> 00:14:11,677
Tapi dia beruntung. Dia hanya melukai bahunya, bukan lehernya.

191
00:14:12,347 --> 00:14:14,717
Orang yang menikamnya hampir dipukuli sampai mati,

192
00:14:14,717 --> 00:14:17,488
jadi dia dikirim ke ruang hukuman, dan dia baru keluar hari ini.

193
00:14:17,788 --> 00:14:19,488
Betapa jahatnya hal yang harus kamu lakukan...

194
00:14:19,488 --> 00:14:21,317
diancam di penjara?

195
00:14:21,317 --> 00:14:23,358
Aku tahu. Kita harus menjadi baik.

196
00:14:23,358 --> 00:14:24,628
- Ya. - Benar?

197
00:14:30,557 --> 00:14:31,728
Bagus untukmu.

198
00:14:32,768 --> 00:14:35,197
Lencana polisimu tidak berarti apa-apa di sini.

199
00:14:38,207 --> 00:14:40,038
Anda mendapat kesulitan untuk memamerkan diri sendiri.

200
00:14:41,508 --> 00:14:44,978
Jika Anda ingin terjatuh, Anda harus tetap diam.

201
00:14:45,108 --> 00:14:48,978
Jangan pergi juga...

202
00:14:49,547 --> 00:14:50,618
jauh.

203
00:14:56,288 --> 00:14:57,457
Ayo.

204
00:15:00,081 --> 00:15:05,081
[VIU Ver] E17 Dua Polisi "Karena Aku Percaya padanya"
<warna font="

205
00:15:07,327 --> 00:15:10,368
Menurut Anda mengapa dia mengajukan sidang ulang?

206
00:15:13,368 --> 00:15:17,207
Itu tidak akan terjadi kecuali hakim menandatanganinya.

207
00:15:18,947 --> 00:15:21,778
Saya pikir kami memilih orang musim gugur yang salah.

208
00:15:21,778 --> 00:15:25,217
Dari penipu Gong Soo Chang hingga Lee Doo Sik.

209
00:15:25,317 --> 00:15:26,917
Tak satu pun dari mereka yang merupakan kasus bersih.

210
00:15:26,917 --> 00:15:28,717
Kitalah yang melanggar kesepakatan.

211
00:15:28,717 --> 00:15:31,988
Jadi apa? Apakah Anda mengeluh kepada saya bahwa orang bodoh...

212
00:15:31,988 --> 00:15:33,587
mendapat hukuman 30 tahun?

213
00:15:34,557 --> 00:15:35,927
Lakukan apa yang saya katakan.

214
00:15:36,128 --> 00:15:38,768
Kita harus menghentikannya sejak awal.

215
00:15:41,138 --> 00:15:44,337
Mengapa Cha Dong Tak berakhir di penjara itu?

216
00:15:44,638 --> 00:15:48,608
Apa menurutmu si idiot itu merencanakan sesuatu?

217
00:15:52,047 --> 00:15:55,077
Aku tahu Dong Tak akan mendapat masalah suatu hari nanti.

218
00:15:55,077 --> 00:15:57,217
Saya menyuruhnya untuk mematikan amarahnya.

219
00:15:57,217 --> 00:15:58,447
Ini salahku.

220
00:15:58,947 --> 00:16:00,417
Aku seharusnya berada di sana.

221
00:16:00,417 --> 00:16:01,957
Itu bukan salahmu.

222
00:16:02,658 --> 00:16:05,187
Itu miliknya karena memukuli seseorang selama penyelidikan.

223
00:16:05,258 --> 00:16:09,057
Kalian, jangan lakukan hal konyol seperti menulis petisi untuknya.

224
00:16:09,057 --> 00:16:11,827
Haruskah aku menemukannya dan membunuhnya?

225
00:16:13,728 --> 00:16:16,597
Anggur semanggi semak Cina baik untuk stamina pria.

226
00:16:17,337 --> 00:16:19,538
Yong Pal.

227
00:16:19,937 --> 00:16:21,837
Tulis petisi untuk Dong Tak.

228
00:16:22,278 --> 00:16:24,008
Kembalikan.

229
00:16:25,908 --> 00:16:27,878
Lehermu terlalu terbuka.

230
00:16:28,618 --> 00:16:31,988
Kamu terlihat cantik dan manis seperti ini.

231
00:16:31,988 --> 00:16:34,687
Aku akan membiarkanmu memukulku sampai kamu merasa lebih baik...

232
00:16:35,788 --> 00:16:38,327
Cha Dong Tak membuatku gila.

233
00:16:48,898 --> 00:16:52,608
Kamu pasti berada di sini karena Cha Dong Tak.

234
00:16:53,268 --> 00:16:55,508
Tidak ada yang bisa dia lakukan.

235
00:16:55,908 --> 00:16:57,508
Bukti untuk membuktikan dia tidak bersalah?

236
00:16:58,447 --> 00:17:01,447
Cari di seluruh dunia, dan Anda tidak akan pernah menemukan apa pun.

237
00:17:01,618 --> 00:17:02,748
Bukti.

238
00:17:03,778 --> 00:17:07,288
Saya tidak dapat menemukan rekaman keamanan yang dapat membuktikan dia tidak bersalah.

239
00:17:07,288 --> 00:17:10,018
Apakah Anda menyingkirkan rekaman keamanan?

240
00:17:10,688 --> 00:17:11,688
Itu tadi.

241
00:17:12,387 --> 00:17:14,998
Saya pikir kami berada di pihak yang sama ketika kami mengejar Tuan Park.

242
00:17:14,998 --> 00:17:17,928
Apa? Apakah ini tentang bagaimana Dong Tak memukulmu?

243
00:17:17,928 --> 00:17:19,297
Apakah Anda punya dendam?

244
00:17:21,067 --> 00:17:22,698
Bantu dia keluar.

245
00:17:23,067 --> 00:17:25,337
- Jika tidak... - Jika tidak?

246
00:17:25,337 --> 00:17:26,607
Mau bagaimana lagi.

247
00:17:29,377 --> 00:17:31,508
Hei, apakah kamu baru saja meraih tanganku?

248
00:17:31,508 --> 00:17:33,047
Ini adalah pelecehan seksual.

249
00:17:33,107 --> 00:17:36,077
Batalkan tuduhan itu, dan tulislah petisi sebelum aku menjadi jahat.

250
00:17:36,317 --> 00:17:38,788
Atau aku akan menuntutmu atas pelecehan seksual sehingga kamu masuk penjara.

251
00:17:39,347 --> 00:17:41,657
Tahukah kamu kenapa aku tidak peduli pada wanita?

252
00:17:42,188 --> 00:17:44,428
Kalau-kalau aku berakhir dengan orang seperti dia.

253
00:17:44,688 --> 00:17:46,428
Dia sangat menakutkan.

254
00:17:47,057 --> 00:17:48,928
Dia sangat, sangat menakutkan.

255
00:17:49,258 --> 00:17:51,567
Hanya ada satu wanita di dunia yang tidak menakutkan.

256
00:17:52,728 --> 00:17:54,637
ibumu sendiri.

257
00:17:55,268 --> 00:17:56,538
Ingat itu.

258
00:17:57,297 --> 00:17:59,867
(Min Dal Hee, Kesetiaan)

259
00:17:59,867 --> 00:18:00,907
(Ban Dal, preman)

260
00:18:00,907 --> 00:18:02,377
Apakah Kki, kamu bisa berhenti.

261
00:18:04,038 --> 00:18:05,708
Apa yang harus saya lakukan?

262
00:18:11,847 --> 00:18:13,847
- Apa? - Sesuatu yang aneh...

263
00:18:13,847 --> 00:18:16,057
terjadi beberapa waktu lalu.

264
00:18:19,857 --> 00:18:21,258
Siapa itu?

265
00:18:23,797 --> 00:18:26,198
Dokter. Dokter.

266
00:18:26,567 --> 00:18:28,168
Kamu tahu aku usil.

267
00:18:28,238 --> 00:18:31,168
Saya meminta Keamanan memundurkan semua kamera keamanan.

268
00:18:31,508 --> 00:18:34,538
Segala sesuatu sejak saat itu telah lenyap.

269
00:18:34,708 --> 00:18:36,208
Apa nama pasien tersebut?

270
00:18:36,377 --> 00:18:37,907
Itu seseorang yang kamu kenal.

271
00:18:39,678 --> 00:18:43,278
Seorang petugas polisi dijatuhi hukuman penjara.

272
00:18:43,448 --> 00:18:46,117
Letnan Cha Dong Tak dijatuhi hukuman...

273
00:18:46,117 --> 00:18:49,617
dua tahun karena mengabaikan tugas dan penyerangan khusus.

274
00:18:49,958 --> 00:18:53,958
Pengadilan mengumumkan alasan hukuman tersebut adalah karena tindakannya...

275
00:18:53,958 --> 00:18:57,297
tidak dapat diterima oleh seseorang yang seharusnya menegakkan hukum

276
00:19:06,407 --> 00:19:08,577
Tuan Conman, kamu baik-baik saja?

277
00:19:09,778 --> 00:19:12,678
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

278
00:19:16,278 --> 00:19:18,647
Sejak hari kecelakaanmu sampai hari ini,

279
00:19:19,448 --> 00:19:21,988
Anda pasti menikmati piknik Anda.

280
00:19:22,657 --> 00:19:26,258
- Kamu belum kembali. - Aku sangat ingin kembali.

281
00:19:27,327 --> 00:19:29,728
Agar aku bisa menunjukkan diriku padamu, Ssong.

282
00:19:29,728 --> 00:19:31,028
Omong-omong,

283
00:19:31,428 --> 00:19:33,428
malam itu, kenapa menurutmu...

284
00:19:34,567 --> 00:19:37,238
Detektif Cha bilang namanya Gong Soo Chang?

285
00:19:37,238 --> 00:19:38,637
Dia mendengarnya?

286
00:19:38,637 --> 00:19:41,307
Aku bukan Cha Dong Tak lho.

287
00:19:42,807 --> 00:19:44,178
Saya Gong Soo Chang.

288
00:19:44,877 --> 00:19:47,347
Detektif Cha dan kamu...

289
00:19:48,448 --> 00:19:50,718
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

290
00:19:52,847 --> 00:19:55,357
Detektif Cha tidak mau memberitahuku.

291
00:19:56,587 --> 00:19:59,458
Bisakah kamu bangun dan memberitahuku?

292
00:20:00,488 --> 00:20:02,157
Detektif Cha dan aku...

293
00:20:02,897 --> 00:20:05,228
pertama kali bertemu karena kamu.

294
00:20:06,428 --> 00:20:07,567
Karena aku?

295
00:20:07,567 --> 00:20:09,038
Saya akan melaporkan semuanya.

296
00:20:09,097 --> 00:20:11,807
Tersangka bernama Gong Soo Chang, kan?

297
00:20:11,807 --> 00:20:13,907
Saat kami mencari kebenaran,

298
00:20:14,877 --> 00:20:16,178
saat itulah aku merasakannya.

299
00:20:16,678 --> 00:20:19,347
Cepatlah, ya? Saya sangat takut.

300
00:20:19,347 --> 00:20:21,377
Aku sendiri yang akan kencing di celana.

301
00:20:21,918 --> 00:20:26,018
Bahwa dia dan aku, kami bisa menjadi pasangan yang sempurna.

302
00:20:26,117 --> 00:20:28,387
Orang itu adalah aku.

303
00:20:28,387 --> 00:20:31,188
Hari dimana kita mengejar sepeda motor bersama,

304
00:20:32,657 --> 00:20:34,597
Aku merasakannya dari cara dia menatapku.

305
00:20:38,698 --> 00:20:39,827
Apakah kamu percaya padaku?

306
00:20:41,597 --> 00:20:45,637
Kupikir aku bisa mempertaruhkan nyawaku padanya.

307
00:20:47,478 --> 00:20:49,377
Itu adalah Cha Dong Tak.

308
00:20:50,847 --> 00:20:52,607
Saat aku berada di punggungnya...

309
00:20:52,907 --> 00:20:55,418
- Hei. - Jangan pernah pergi kemana pun.

310
00:20:55,577 --> 00:20:57,948
Jangan pernah tinggalkan aku.

311
00:20:58,418 --> 00:21:00,018
Itu sangat hangat.

312
00:21:00,188 --> 00:21:01,488
Tunggu, tunggu.

313
00:21:02,518 --> 00:21:04,488
Itu aku waktu itu.

314
00:21:05,258 --> 00:21:06,887
aku tidak akan membiarkan dia...

315
00:21:07,028 --> 00:21:09,857
pergilah dan tinggalkan aku sendiri.

316
00:21:10,297 --> 00:21:12,428
Lalu setengah dari pria yang kamu suka...

317
00:21:14,097 --> 00:21:15,637
adalah aku.

318
00:21:17,438 --> 00:21:18,768
Song, hatimu...

319
00:21:19,668 --> 00:21:21,508
tidak penuh dengan Cha Dong Tak, kan?

320
00:21:49,268 --> 00:21:51,107
Apakah Anda kembali dari sel hukuman?

321
00:21:54,238 --> 00:21:58,047
Dia bergabung dengan kami saat Anda berada di sel hukuman.

322
00:21:58,807 --> 00:22:00,008
Hei, 4885.

323
00:22:01,718 --> 00:22:02,877
Haruskah aku mengakhirimu?

324
00:22:04,647 --> 00:22:06,387
Apakah kamu datang untuk mengakhiriku?

325
00:22:08,718 --> 00:22:09,988
saya lelah.

326
00:22:14,458 --> 00:22:16,028
Apakah Anda mendengar pembicaraan tentang saya?

327
00:22:16,028 --> 00:22:17,127
Seperti apa?

328
00:22:17,428 --> 00:22:19,327
Bahwa kamu sendiri yang ditusuk?

329
00:22:19,327 --> 00:22:20,367
Apakah itu saja?

330
00:22:20,367 --> 00:22:23,738
Apakah menurut Anda orang yang menjebak Anda merencanakan sesuatu?

331
00:22:24,508 --> 00:22:25,807
Saya mendengar sesuatu.

332
00:22:26,567 --> 00:22:28,238
Saya pikir mereka sedang memikirkan...

333
00:22:28,678 --> 00:22:30,307
cara untuk membungkammu.

334
00:22:58,708 --> 00:23:00,137
Semuanya adalah tumbuhan.

335
00:23:00,607 --> 00:23:03,008
- Apakah kita ternak? - Tutup mulutmu.

336
00:23:03,008 --> 00:23:04,448
Tidak pilih-pilih makan.

337
00:23:08,778 --> 00:23:11,518
Anda menyisihkan orang-orang pekerja keras demi...

338
00:23:11,518 --> 00:23:13,218
melakukan kejahatan ringan,

339
00:23:13,218 --> 00:23:15,918
dan kamu tidak kehilangan nafsu makan karena hal itu?

340
00:23:16,918 --> 00:23:20,688
Jangan seperti itu. Dia adalah seorang polisi di luar.

341
00:23:21,198 --> 00:23:24,668
Itu benar. Moss, apakah kamu tidak mengikuti ujian polisi?

342
00:23:24,668 --> 00:23:26,968
Dia mengambil pekerjaan untuk membayar sebuah kamar kecil untuk ditinggali.

343
00:23:27,198 --> 00:23:28,837
Pekerjaan apa itu?

344
00:23:29,337 --> 00:23:31,607
Seorang pengumpul uang tunai untuk perusahaan phishing suara.

345
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
Kenapa dia dipanggil Moss?

346
00:23:34,008 --> 00:23:35,778
Dia naif dan lembut.

347
00:23:36,278 --> 00:23:39,008
Dia menempel pada batu seperti lumut hanya untuk bertahan hidup.

348
00:23:39,107 --> 00:23:42,077
Salja, kamu bilang kenapa aku menangkapmu?

349
00:23:42,077 --> 00:23:43,317
Mengapa bertanya?

350
00:23:43,778 --> 00:23:46,317
Lihatlah dia. Dia mengancam wanita.

351
00:23:47,387 --> 00:23:48,918
Aku mengakui cintaku!

352
00:23:50,657 --> 00:23:52,357
Tusukan, kamu.

353
00:23:52,458 --> 00:23:54,627
Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan dan itu membuat saya marah.

354
00:23:55,297 --> 00:23:57,198
Saya melubangi ban lebih dari 100 mobil.

355
00:23:57,198 --> 00:23:58,698
Jangan sentuh barang-barangnya.

356
00:23:58,827 --> 00:24:00,028
Dia posesif.

357
00:24:00,668 --> 00:24:02,097
Snakehead, bicaralah.

358
00:24:02,097 --> 00:24:03,468
Hei, 4885.

359
00:24:03,768 --> 00:24:07,337
Tanyakan padanya, mantan polisi dan penjahat saat ini.

360
00:24:07,337 --> 00:24:09,278
Apakah kita benar-benar mengenal satu sama lain?

361
00:24:09,337 --> 00:24:13,008
Apakah semua sayuran itu membuatmu ingin menyangkal segalanya?

362
00:24:13,377 --> 00:24:15,978
Karena kamu, Ho Jung dan Yoo Jin...

363
00:24:17,278 --> 00:24:18,647
sudah lama hilang.

364
00:24:18,948 --> 00:24:20,857
Ho Jung dan siapa?

365
00:24:20,857 --> 00:24:22,117
Anda melakukan itu lagi.

366
00:24:23,317 --> 00:24:25,587
Yoo Jin. Yoo Jin.

367
00:24:25,587 --> 00:24:28,557
Aku sudah memberitahumu nama itu berkali-kali!

368
00:24:28,557 --> 00:24:29,897
Jadi...

369
00:24:29,998 --> 00:24:33,028
Siapa mereka? Apakah saya perlu tahu siapa mereka?

370
00:24:33,827 --> 00:24:36,538
Astaga. Ya ampun.

371
00:24:36,867 --> 00:24:41,238
Ngomong-ngomong, kenapa 3867 melakukan pembunuhan?

372
00:24:41,807 --> 00:24:43,077
Saya mendengar itu adalah seorang detektif.

373
00:25:03,857 --> 00:25:05,827
Tidak ada yang tersisa.

374
00:25:06,998 --> 00:25:09,097
Tusukan, bolehkah saya meminjam sabun Anda?

375
00:25:09,097 --> 00:25:11,637
TIDAK! Tidak ada yang bisa menyentuh milikku.

376
00:25:11,637 --> 00:25:13,538
Ada apa?

377
00:25:14,678 --> 00:25:16,877
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu di dalam?

378
00:25:31,557 --> 00:25:33,488
Kapan sidang ulang Anda akan dilakukan?

379
00:25:35,127 --> 00:25:37,968
Apakah kamu pikir kamu bisa bertahan...

380
00:25:39,168 --> 00:25:40,998
sampai saat itu?

381
00:25:46,968 --> 00:25:48,907
Saya berharap Anda beruntung.

382
00:26:37,117 --> 00:26:38,357
Apa ini?

383
00:26:38,357 --> 00:26:41,157
- Astaga. - Ya ampun.

384
00:26:41,498 --> 00:26:43,458
Hai! Hai!

385
00:26:43,458 --> 00:26:46,198
- Kamu bajingan. - Astaga.

386
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
- Apa yang terjadi? - Ada apa?

387
00:26:49,738 --> 00:26:50,907
Melepaskan.

388
00:26:50,907 --> 00:26:52,738
- Lepaskan. - Saya minta maaf.

389
00:26:52,738 --> 00:26:54,637
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

390
00:26:57,678 --> 00:26:58,847
Tunggu.

391
00:27:00,778 --> 00:27:03,377
Apa yang terjadi?

392
00:27:10,218 --> 00:27:11,488
TIDAK!

393
00:27:11,488 --> 00:27:14,087
Jangan sentuh barang-barangku. Jangan menyentuhnya!

394
00:27:14,428 --> 00:27:15,597
Jangan.

395
00:27:21,538 --> 00:27:22,797
Saya tidak melakukan ini.

396
00:27:24,708 --> 00:27:26,307
Saya tidak melakukannya.

397
00:27:26,708 --> 00:27:29,738
Itu... Itu bukan milikku.

398
00:27:29,738 --> 00:27:32,508
Saya tidak melakukannya. Itu bukan aku.

399
00:27:32,508 --> 00:27:35,018
Saya akan membawa dokter. Tahan dia.

400
00:27:35,018 --> 00:27:37,647
Itu bukan aku!

401
00:27:40,988 --> 00:27:44,188
Saya tidak pernah berpikir dia adalah orang jahat.

402
00:27:44,188 --> 00:27:46,157
Dia pasti punya alasannya sendiri.

403
00:27:46,157 --> 00:27:49,597
Setiap orang punya alasannya masing-masing di sini.

404
00:27:50,198 --> 00:27:53,928
Ini terjadi sejak Anda mengajukan permohonan sidang ulang, bukan?

405
00:27:59,668 --> 00:28:01,978
Apakah Anda benar-benar mengetahui sesuatu yang penting?

406
00:28:13,302 --> 00:28:15,602
(Episode 18 akan segera tayang.)