1
00:00:47,484 --> 00:00:52,697
<i>იცნობდი ადამიანებს?
არის თითქმის 50% მიკრობული?</i>

2
00:00:52,697 --> 00:00:54,908
<i>ეს ნიშნავს უჯრედების ნახევარს
რომლებიც ქმნიან თქვენს სხეულს</i>

3
00:00:54,908 --> 00:00:57,619
<i>არც კი გეკუთვნის.</i>

4
00:00:57,619 --> 00:01:03,166
<i>ისინი ამ პატარებს ეკუთვნიან,
მიკროსკოპული ორგანიზმები
შენში მცოცავი.</i>

5
00:01:03,166 --> 00:01:06,628
<i>ასე რომ, თუ დაფიქრდებით,
შენ არ ხარ.</i>

6
00:01:07,838 --> 00:01:09,256
<i>ნამდვილი არ ხარ.</i>

7
00:01:09,256 --> 00:01:11,383
გამოგონილი ხარ.

8
00:01:11,383 --> 00:01:13,885
<i>♪ ოჰ, არა, ისევ გავაკეთე ♪</i>

9
00:01:13,885 --> 00:01:16,054
<i>♪ ძალიან ხმამაღლა გავიგე
ხმები ჩემს თავში ♪</i>

10
00:01:16,054 --> 00:01:18,139
<i>♪ ახლა კი მარტოსული ვარ ♪</i>

11
00:01:18,139 --> 00:01:19,766
<i>♪ ვინმემ მითხრას
იცოდნენ... ♪</i>

12
00:01:19,766 --> 00:01:23,186
<i>შენ უბრალოდ ხარ
განდიდებული ბაქტერიული კოლონია.</i>

13
00:01:25,689 --> 00:01:27,232
მე ეს ვიცოდი.

14
00:01:29,484 --> 00:01:31,570
იმიტომ რომ ადრე გითხარი.

15
00:01:33,697 --> 00:01:35,073
ბოლოს როდის იყო

16
00:01:35,073 --> 00:01:36,741
გქონდა გახსნის სურვილი
ზარი თქვენს თითზე?

17
00:01:39,160 --> 00:01:41,288
- დღეს დილით.
-და შენ?

18
00:01:42,664 --> 00:01:43,999
დიახ.

19
00:01:43,999 --> 00:01:49,045
იქნებ ვცადოთ
ექსპოზიციის რეაქცია
ისევ თერაპია.

20
00:01:49,045 --> 00:01:50,672
ოჰ, ეს ჩემთვის არ იყო.

21
00:01:51,464 --> 00:01:52,924
კარგი.

22
00:01:52,924 --> 00:01:55,093
იღებდით თუ არა
შენი წამალი?

23
00:01:56,177 --> 00:01:57,053
უჰ...

24
00:01:58,430 --> 00:02:00,265
ხანდახან.

25
00:02:00,265 --> 00:02:03,560
უნდა აიღო
თქვენი წამალი ყოველდღე,
რომ იმუშაოს. შენ ეს იცი.

26
00:02:07,606 --> 00:02:08,857
რას ფიქრობ?

27
00:02:10,192 --> 00:02:12,235
მე ვფიქრობდი, რომ ეს არ იყო სამართლიანი

28
00:02:14,237 --> 00:02:16,740
რომ შენ და ყველა სხვა
ნორმალურმა ადამიანმა იცის

29
00:02:16,740 --> 00:02:18,700
თქვენ დაფარული ხართ ბაქტერიებით
და არ აჩუქო.

30
00:02:18,700 --> 00:02:20,619
- არ მომწონს
სიტყვა "ნორმალური".
- და სიტყვები არ მიყვარს

31
00:02:20,619 --> 00:02:23,747
რომ წერთ ბლოკნოტზე
რომ დამიხასიათოს,

32
00:02:25,665 --> 00:02:27,042
მაგრამ თუ ფეხსაცმელი მოერგება.

33
00:02:27,042 --> 00:02:28,543
რა თქმა უნდა, ისინი აღიარებენ
შენ იბრძვი,

34
00:02:28,543 --> 00:02:31,755
მაგრამ ისინი ასევე ასახავს
რომ ბევრად მეტი ხარ

35
00:02:31,755 --> 00:02:33,548
ვიდრე თქვენი OCD.

36
00:02:33,548 --> 00:02:36,009
ჭკვიანი და კრეატიული ხარ,
და დაფიქრებული.

37
00:02:36,009 --> 00:02:38,887
კარგი, გმადლობთ.
მაგრამ, გთხოვ, უბრალოდ გაჩერდი.

38
00:02:41,598 --> 00:02:44,100
ასე რომ, გინდოდა მეტი იყო
როგორც ჩვეულებრივი ხალხი?

39
00:02:44,935 --> 00:02:46,394
არა.

40
00:02:46,394 --> 00:02:49,022
მოვკლავ რომ ვიყო
ჩვეულებრივი ადამიანების მსგავსად.

41
00:02:51,524 --> 00:02:53,568
{\ an8}<i>♪ მე გამოვდივარ ♪</i>

42
00:02:55,570 --> 00:02:58,323
{\ an8}<i>♪ და მე უბრალოდ დავჯდები ♪</i>

43
00:02:58,323 --> 00:03:00,492
{\ an8}<i>♪ სანამ მე ვუყურებ როგორ ვხრჩობ ♪</i>

44
00:03:02,661 --> 00:03:05,497
{\ an8}<i>♪ ასე რომ, მე უსაფრთხო და ჯანმრთელი ვარ ♪</i>

45
00:03:07,207 --> 00:03:09,000
{\ an8}<i>♪ სანამ ამ ოთახში ვარ ♪</i>

46
00:03:10,085 --> 00:03:12,170
{\ an8}<i>♪ არა, ახალი არაფერია ♪</i>

47
00:03:12,170 --> 00:03:13,713
{\ an8}<i>♪ ოჰ-ოჰ ♪</i>

48
00:03:25,016 --> 00:03:27,102
{\ an8}<i>♪ ოჰ, არა, ისევ გავაკეთე ♪</i>

49
00:03:27,102 --> 00:03:30,689
{\ an8}<i>♪ მსოფლიოს ვუთხარი, რომ კარგად ვარ
არასოდეს მიუახლოვდეთ ზღვარს ♪</i>

50
00:03:30,689 --> 00:03:32,107
{\ an8}<i>♪ ახლა კი ვეცემი ♪</i>

51
00:03:32,107 --> 00:03:34,234
{\ an8}<i>♪ გვიანია მათთვის სათქმელი
სიმართლე ♪</i>

52
00:03:36,528 --> 00:03:38,822
{\ an8}<i>♪ ოჰ, არა, ისევ გავაკეთე ♪</i>

53
00:03:38,822 --> 00:03:41,866
{\ an8}<i>♪ ძალიან ხმამაღლა გავიგე
ხმები ჩემს თავში ♪</i>

54
00:03:41,866 --> 00:03:43,535
{\ an8}<i>♪ ახლა კი მარტოსული ვარ ♪</i>

55
00:03:43,535 --> 00:03:45,912
{\ an8}<i>♪ ვინმემ მითხრას
მათ იცოდნენ ♪</i>

56
00:03:49,290 --> 00:03:51,209
<i>♪ 'იმიტომ, რომ მე გამოვძვერი ♪</i>

57
00:03:53,336 --> 00:03:56,214
{\ an8}<i>♪ და მე უბრალოდ დავჯდები ♪</i>

58
00:03:56,214 --> 00:03:58,341
<i>♪ სანამ მე ვუყურებ როგორ ვხრჩობ ♪</i>

59
00:04:00,468 --> 00:04:03,388
<i>♪ ასე რომ, მე უსაფრთხო და ჯანმრთელი ვარ ♪</i>

60
00:04:04,973 --> 00:04:06,808
<i>♪ სანამ ამ ოთახში ვარ ♪</i>

61
00:04:07,934 --> 00:04:10,061
<i>♪ არა, ახალი არაფერია ♪</i>

62
00:04:10,061 --> 00:04:12,022
<i>♪ ოჰ-ოჰ ♪</i>

63
00:04:12,022 --> 00:04:14,315
{\ an8}<i>-♪ ოჰ, არა, ისევ გავაკეთე ♪
- ♪ 'იმიტომ, რომ მე გამოვდივარ ♪</i>

64
00:04:14,315 --> 00:04:16,568
{\ an8}<i>♪ გონების გაჟონვის საშუალება მივეცი
ყველა ჩემს მეგობარს ♪</i>

65
00:04:16,568 --> 00:04:18,445
{\ an8}<i>♪ და მე უბრალოდ დავჯდები ♪</i>

66
00:04:19,571 --> 00:04:22,490
{\ an8}<i>♪ სანამ მე ვუყურებ როგორ ვხრჩობ ♪</i>

67
00:04:22,490 --> 00:04:25,910
{\ an8}<i>-♪ ოჰ, არა, ისევ გავაკეთე ♪
- ♪ ასე რომ, მე სრულიად ჯანმრთელი ვარ ♪</i>

68
00:04:25,910 --> 00:04:28,121
{\ an8}<i>♪ თავს შევეშვი
სანამ დუმილი არ დასრულდება ♪</i>

69
00:04:28,121 --> 00:04:29,664
{\ an8}<i>♪ ძალიან გვიანია სიმართლის თქმა ♪</i>

70
00:04:29,664 --> 00:04:31,124
{\ an8}<i>♪ ცურვა და ფიქრი
თქვენგან ♪</i>

71
00:04:31,124 --> 00:04:32,751
{\ an8}<i>♪ და ეს ახალი არაფერია ♪</i>

72
00:04:32,751 --> 00:04:35,628
{\ an8}<i>♪ ცურვა და ფიქრი
თქვენგან ♪</i>

73
00:04:35,628 --> 00:04:38,381
{\ an8}<i>♪ ცურვა და ფიქრი
თქვენგან... ♪</i>

74
00:04:41,593 --> 00:04:43,553
<i>♪ ცურვა და ფიქრი
თქვენგან... ♪</i>

75
00:04:47,182 --> 00:04:50,101
<i>♪ ცურვა და ფიქრი
თქვენგან ♪</i>

76
00:04:50,101 --> 00:04:52,187
<i>♪ ცურვა და ფიქრი
თქვენგან... ♪</i>

77
00:04:52,187 --> 00:04:55,106
მაშ, რას ფიქრობთ?

78
00:04:58,068 --> 00:04:59,569
რისგან?

79
00:04:59,569 --> 00:05:01,946
ჰოლმსი, ჩემი თმა ფერია
დარცხვენილი ფლამინგოს.

80
00:05:01,946 --> 00:05:03,490
ჰო, ეს არ არის კარგი.

81
00:05:06,451 --> 00:05:08,870
არ შემიძლია შენი დაჯერება
გაიარა.

82
00:05:09,537 --> 00:05:11,664
თამამია.

83
00:05:11,664 --> 00:05:14,375
დეიზი რამირესი გულებს ტკენს,
არა დაპირებები.

84
00:05:16,252 --> 00:05:18,963
გგონიათ
ეს ტატუ უნდა გავიკეთო,
ისე დიდია ჩემს კოჭზე?

85
00:05:18,963 --> 00:05:20,381
მაინც არა.

86
00:05:20,381 --> 00:05:21,841
- ჰეი, ნახე ჩემი ახალი ნამუშევარი.
ოჰ.

87
00:05:21,841 --> 00:05:23,468
მისი ახალი ნამუშევარი.

88
00:05:23,968 --> 00:05:25,303
ბამ.

89
00:05:25,303 --> 00:05:27,347
ის ცხელა. ვინ არის ის?

90
00:05:27,347 --> 00:05:29,140
ის არის Mychal 101.

91
00:05:29,140 --> 00:05:31,810
გამოვიყენე Photoshop
სახეების საშუალოდ
100 ადამიანიდან, სახელად მიხალი,

92
00:05:31,810 --> 00:05:34,020
- მაგრამ დაწერილი
ჩემნაირი „Y“-ით.

93
00:05:34,020 --> 00:05:36,481
და საშუალო
მათი სახეები გახდა ის.

94
00:05:36,481 --> 00:05:37,649
101-ე მიხალი.

95
00:05:37,649 --> 00:05:40,318
- გამარჯობა, მიხალ 101.

96
00:05:40,318 --> 00:05:42,403
ჰო,
ასე რომ, ახლა მე მივიღე
ტექნიკა დაბლა...

97
00:05:42,403 --> 00:05:45,281
<i>ეს შენი კუჭია
თქვენი სენდვიჩის მონელება.</i>

98
00:05:45,281 --> 00:05:47,325
გააკეთეთ ნაჭერი სახის შესახებ
თეთრი მდინარის მაღალი.

99
00:05:49,619 --> 00:05:54,332
<i>ყველა ბაქტერია
ლორწოს ღეჭვა
არაქისის კარაქი და თაფლი.</i>

100
00:05:54,332 --> 00:05:58,002
<i>შეგიძლიათ იგრძნოთ ისინი ცოცხლობენ,
და მოშენება,
და შენში კვდება.</i>

101
00:05:58,002 --> 00:05:59,504
<i>თქვენი სხეული სხვა არაფერია, თუ არა მასპინძელი</i>

102
00:05:59,504 --> 00:06:01,339
<i>მასიური კოლექცია
პარაზიტული ორგანიზმების,</i>

103
00:06:01,339 --> 00:06:03,675
<i>მზად არის ინფექცია გამოიწვიოს,
მზად არის ინფექცია გამოიწვიოს</i>

104
00:06:03,675 --> 00:06:05,802
<i>მზადაა ინფექცია გამოიწვიოს.</i>

105
00:06:05,802 --> 00:06:07,720
ჰოლმსი, გისმენ?

106
00:06:07,720 --> 00:06:10,014
<i>გისმენ
კაკოფონიას
ჩემი საჭმლის მომნელებელი ტრაქტის.</i>

107
00:06:10,014 --> 00:06:11,474
-აზა?

108
00:06:11,474 --> 00:06:13,059
ჰო. ჰო?

109
00:06:13,059 --> 00:06:15,311
ბოლოს როდის იყო
დევისი ნახე?

110
00:06:15,311 --> 00:06:17,230
{\ an8}ჰმ, არ... არ ვიცი.

111
00:06:17,230 --> 00:06:18,898
შენ იცი
დევის პიკეტი?

112
00:06:18,898 --> 00:06:20,400
ჰო,
როდესაც ისინი ბავშვები იყვნენ.

113
00:06:20,400 --> 00:06:22,527
- რა?
- წავიდნენ ბანაკში.

114
00:06:22,527 --> 00:06:24,154
<i>ძალიან ხმამაღალია.</i>

115
00:06:24,154 --> 00:06:26,114
<i>რატომ არის ასე ხმამაღალი?</i>

116
00:06:26,114 --> 00:06:28,992
<i>მუცლის გადაჭარბებული ხმაური
იშვიათია</i>

117
00:06:28,992 --> 00:06:32,662
<i>მაგრამ არა უპრეცედენტო,
C. diff ინფექციის სიმპტომი.</i>

118
00:06:32,662 --> 00:06:35,248
<i>თუნდაც ზომიერი
C. diff ინფექციები
შეიძლება სწრაფად გაუარესდეს.</i>

119
00:06:36,416 --> 00:06:38,126
<i>ნაწლავის ლორწოვანი გარსის დაზიანება</i>

120
00:06:38,126 --> 00:06:42,881
<i>იწვევს ბაქტერიების დაღვრას
მუცლის ღრუში,</i>

121
00:06:42,881 --> 00:06:45,425
<i>მიგვიყვანს
სიცოცხლისათვის საშიში ინფექცია.</i>

122
00:06:49,470 --> 00:06:51,139
<i>შენ უნდა შეცვალო
Band-Aid.</i>

123
00:06:51,139 --> 00:06:52,974
<i>თქვენ ალბათ ინფიცირებული ხართ.</i>

124
00:06:52,974 --> 00:06:54,809
<i>გადინება გჭირდებათ
ინფექცია.
გადაწურეთ და გაასუფთავეთ.</i>

125
00:06:54,809 --> 00:06:56,728
<i>ჩაიცვი ახალი ბანდიტი
სანამ გაუარესდება.</i>

126
00:06:59,314 --> 00:07:00,773
ჩემს კარადასთან უნდა წავიდე.

127
00:07:02,650 --> 00:07:05,153
<i>C. diff შემთხვევების უმეტესობა
ხდება საავადმყოფოებში.</i>

128
00:07:05,153 --> 00:07:09,490
<i>შენ არ ყოფილხარ საავადმყოფოში,
მაგრამ შენ ოფლიანობ
და გრძნობთ ცხელებას.</i>

129
00:07:09,490 --> 00:07:11,534
<i>ალბათ სიცხე გაქვს.</i>

130
00:07:11,534 --> 00:07:15,038
<i>ცხელება ასევე სიმპტომია
of C. diff.</i>

131
00:07:15,038 --> 00:07:17,373
<i>- შეწყვიტე,
არ გაქვს სიცხე.</i>

132
00:07:19,459 --> 00:07:21,211
<i>ჯერ არ გაქვს სიცხე.</i>

133
00:07:23,796 --> 00:07:27,342
<i>როგორ დაივიწყე
შეცვალოს Band-Aid?</i>

134
00:07:27,342 --> 00:07:29,135
<i>ნამდვილად არ მგონია.</i>

135
00:07:31,262 --> 00:07:33,848
<i>შენ გააკეთე,
დაგავიწყდა მისი შეცვლა,
და ახლა უკვე გვიანია.</i>

136
00:07:33,848 --> 00:07:35,642
<i>თქვენ გაქვთ C. diff,
და თქვენ აპირებთ--</i>

137
00:07:51,783 --> 00:07:52,992
აზროვნების სპირალი?

138
00:07:54,619 --> 00:07:56,371
ჰო.

139
00:07:56,371 --> 00:07:58,498
აბა, ხვალ,
ჩვენ ვაპირებთ გატარებას
ლანჩის შესვენებაზე, არა?

140
00:07:58,498 --> 00:08:01,459
და "გათიშვაში" ვგულისხმობ,
შენ წამიყვან
ჩემს შესვენებაზე?

141
00:08:01,459 --> 00:08:03,294
- რა თქმა უნდა.
- მადლობა ღმერთს.

142
00:08:03,294 --> 00:08:06,381
ხვალ გნახავ.
მიყვარხარ.

143
00:08:07,548 --> 00:08:08,800
ნახვამდის.

144
00:08:13,721 --> 00:08:16,808
- სადარბაზოში ტელეფონები არაა, აზა.

145
00:08:16,808 --> 00:08:20,311
არავითარი ჯაშუშობა შენი ქალიშვილის მიმართ
სკოლის საათებში, დედა.

146
00:08:21,229 --> 00:08:23,564
დაღლილი გამოიყურები.

147
00:08:24,649 --> 00:08:25,817
თავს კარგად გრძნობ?

148
00:08:26,401 --> 00:08:27,318
ჰო.

149
00:08:27,318 --> 00:08:28,778
და შენ იღებ შენს...

150
00:08:28,778 --> 00:08:29,904
დიახ.

151
00:08:31,531 --> 00:08:33,950
ჰეი, გინდა კინოში წასვლა?
ხვალ შუადღისას?

152
00:08:33,950 --> 00:08:35,660
ძლივს მოვახერხე შენი ნახვა
კვირის განმავლობაში.

153
00:08:35,660 --> 00:08:37,704
დეიზისთან ერთად ვზივარ.

154
00:08:38,871 --> 00:08:40,206
იქნებ მაშინ კვირა?

155
00:08:40,206 --> 00:08:41,541
შესაძლოა.

156
00:08:43,001 --> 00:08:45,878
ჰეი, ყველას.

157
00:08:45,878 --> 00:08:49,090
ერთხელ შოპენჰაუერმა თქვა,
„ადამიანს შეუძლია გააკეთოს ის, რაც სურს,</i>

158
00:08:49,090 --> 00:08:51,551
<i>მაგრამ მას არ შეუძლია
რაც მას სურს."</i>

159
00:08:51,551 --> 00:08:53,261
<i>ჩვენი მოტივები
შეიძლება იყოს წინასწარ განსაზღვრული,</i>

160
00:08:53,261 --> 00:08:55,805
<i>მაგრამ ეს ჩვენზეა დამოკიდებული
როგორ ვმოქმედებთ ამ მოტივებით.</i>

161
00:08:55,805 --> 00:08:58,016
<i>და გაითვალისწინეთ ეს.</i>

162
00:08:58,016 --> 00:09:01,894
<i>თუ თქვენ შეცვლით მაუსს
მიკრობიომი, კოლონიები
ბაქტერია მის კუჭში,</i>

163
00:09:01,894 --> 00:09:04,230
<i>მაუსი უცებ გაქრება
მოძებნეთ სხვადასხვა საკვები --</i>

164
00:09:11,112 --> 00:09:13,698
საშინელი ამბები.
მოკლე ჩალა დავხატე,

165
00:09:13,698 --> 00:09:17,285
რაც ნიშნავს, რომ უნდა
ჩაეშვი
კენი ჩინჩილას კოსტუმი.

166
00:09:17,285 --> 00:09:19,370
და ბ.ო. ბრაიან
მთელი დილა მასში იყო.

167
00:09:19,370 --> 00:09:22,498
ასე რომ, მოდით გავაკეთოთ
ამ ლანჩის შესვენების რაოდენობა.

168
00:09:28,129 --> 00:09:29,881
მართლა?

169
00:09:29,881 --> 00:09:31,758
იცი რომ არ გიშვებენ
დალიოთ არა გამჭვირვალე სითხეები
ჰაროლდში.

170
00:09:31,758 --> 00:09:34,552
ეს ვანილია.
ნათელი-მიმდებარეა.

171
00:09:36,637 --> 00:09:37,680
ჯარიმა.

172
00:09:42,310 --> 00:09:43,436
ცარიელი.

173
00:09:43,436 --> 00:09:45,605
- ბედნიერი?
-მმ-ჰმ.

174
00:09:51,319 --> 00:09:52,403
ბედნიერი, ჰაროლდ?

175
00:09:52,403 --> 00:09:53,905
დიახ, ის არის.

176
00:09:53,905 --> 00:09:55,740
- რა ღირს,

177
00:09:55,740 --> 00:09:57,742
მამაშენი ნამდვილად
იღიმება
დიდი მიღმა,

178
00:09:57,742 --> 00:09:59,869
ვამაყობ იმით, თუ როგორი ანალური ხარ
მისი ძველი მანქანის შესახებ.

179
00:09:59,869 --> 00:10:01,913
რადიო თუ CD?

180
00:10:01,913 --> 00:10:04,040
CD, ყოველთვის.

181
00:10:04,040 --> 00:10:06,626
უბრალოდ იფიქრეთ ყველა დისკზე
რომ შეიძლებოდა
ჩაკეტილი აქ...

182
00:10:08,127 --> 00:10:09,754
...დაწყდა არსებობა
ყველა დროის საუკეთესო ალბომი.

183
00:10:21,140 --> 00:10:23,267
<i>- ♪ უკაცრავად, ქალბატონო ჯექსონ ♪
- ♪ ოჰ ♪</i>

184
00:10:23,267 --> 00:10:25,603
<i>♪ მე ნამდვილად ვარ ♪</i>

185
00:10:25,603 --> 00:10:28,231
<i>♪ არასოდეს მიგულისხმია
თქვენი ქალიშვილის ატირებისთვის ♪</i>

186
00:10:28,231 --> 00:10:30,024
<i>♪ ბოდიშს ვიხდი
ტრილიონჯერ ♪</i>

187
00:10:33,236 --> 00:10:35,279
<i>♪ ოჰ, მე ნამდვილად ვარ ♪</i>

188
00:10:35,279 --> 00:10:36,864
<i>♪ რეალურად ♪</i>

189
00:10:36,864 --> 00:10:38,491
<i>♪ არასოდეს მიგულისხმია
თქვენი ქალიშვილის ატირებისთვის ♪</i>

190
00:10:38,491 --> 00:10:40,618
<i>♪ ბოდიშს ვიხდი
ტრილიონჯერ ♪</i>

191
00:10:40,618 --> 00:10:43,121
<i>♪ მუხის ხეზე
იმედია ვიგრძნობთ
ასე სამუდამოდ ♪</i>

192
00:10:43,121 --> 00:10:44,831
<i> - ♪ სამუდამოდ? ♪
- ♪ სამუდამოდ? ♪</i>

193
00:10:44,831 --> 00:10:46,457
<i>♪ სამუდამოდ? ♪</i>

194
00:10:46,457 --> 00:10:48,751
<i>♪ სამუდამოდ არასოდეს ჩანს ასე დიდხანს
სანამ არ გაიზრდები ♪</i>

195
00:10:48,751 --> 00:10:51,003
<i>♪ და შენიშნე ეს
დღე-ღამის მმართველი
არ შეიძლება იყოს ძალიან არასწორი ♪</i>

196
00:10:51,003 --> 00:10:53,423
<i>♪ ქალბატონო ჯექსონი
ჩემი განზრახვები კარგი იყო
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს ♪</i>

197
00:10:53,423 --> 00:10:55,967
<i>♪ გახდი ჯადოქარი
აბრაკადაბრას ყველა სევდიანი ♪</i>

198
00:10:55,967 --> 00:10:58,219
<i>♪ ფიქრები ჩემზე
მისი ფიქრები
მისი ფიქრები ♪</i>

199
00:10:58,219 --> 00:11:01,139
<i>♪ მეკითხება რა მოხდა
განცდისკენ
რომ მე და ის ♪</i>

200
00:11:01,139 --> 00:11:02,932
გამარჯობა, ჰოლი.

201
00:11:02,932 --> 00:11:06,644
ჩვენ გავაკეთებთ ბოსტნეულის ბურგერს
მილეიდისთვის. დაიჭირე ყველაფერი
მაგრამ ფუნთუშა.

202
00:11:06,644 --> 00:11:09,647
და ჩემთვის მხიარული ტეხასელი.

203
00:11:09,647 --> 00:11:12,275
ზედმეტი ცეცხლოვანი,
თუ ეს შესაძლებელია.

204
00:11:12,275 --> 00:11:13,776
ერთი დღე მაქვს.

205
00:11:13,776 --> 00:11:15,319
ნება მომეცით გამოვიცნო,
კუპონი გაქვს?

206
00:11:15,319 --> 00:11:16,988
ჩვენ, ფაქტობრივად.

207
00:11:20,533 --> 00:11:21,701
რამე დასალევი?

208
00:11:21,701 --> 00:11:24,620
რა ვართ, მემკვიდრეებო?
ორი წყალი.

209
00:11:24,620 --> 00:11:26,747
თუ მინიშნებ
ისევ მეოთხედებში,
ღმერთს ვფიცავ.

210
00:11:28,166 --> 00:11:30,626
რატომ არის დევისი ახალ ამბებში?

211
00:11:30,626 --> 00:11:34,172
იმიტომ რომ მამამისი
აკლია. აი რა
მე ვლაპარაკობდი.

212
00:11:34,172 --> 00:11:35,798
არ გაგიგონიათ ჩემი ნათქვამი?

213
00:11:35,798 --> 00:11:37,508
<i>მილიარდერი,
რასელ პიკეტი, როგორც ჩანს--</i>

214
00:11:37,508 --> 00:11:39,427
გესმის ახლა?

215
00:11:39,427 --> 00:11:41,721
<i>Pickett Engineering მუშაობდა
მასიურზე
სამშენებლო პროექტი</i>

216
00:11:41,721 --> 00:11:44,432
<i> შექმნილია კანალიზაციის გასაწმენდად
თეთრი მდინარიდან</i>

217
00:11:44,432 --> 00:11:47,768
<i>არსებული გვირაბების გაფართოებით
და ნაკადის გადამისამართება</i>

218
00:11:47,768 --> 00:11:49,687
{\ an8}<i>ცნობილია როგორც Pogue's Run.</i>

219
00:11:49,687 --> 00:11:51,355
{\ an8}<i>პიკეტი სავარაუდოდ იყო
შეტყობინებები</i>

220
00:11:51,355 --> 00:11:54,525
{\ an8}<i>რომ მას ბრალი წაუყენეს
თაღლითობით და მექრთამეობით</i>

221
00:11:54,525 --> 00:11:56,569
{\ an8}<i>და მისი დაკავება
გარდაუვალი იყო.</i>

222
00:11:56,569 --> 00:11:59,655
{\ an8} - დიახ.
<i> - მისტერ პიკეტი ქვრივია
ორ ვაჟთან ერთად,</i>

223
00:11:59,655 --> 00:12:01,282
{\ an8}<i>დევისი და ნოე.</i>

224
00:12:01,282 --> 00:12:04,452
{\ an8}<i>დეტექტივმა დუაიტ ალენმა მოგვცა
მეტი დეტალი ძიების შესახებ.</i>

225
00:12:04,452 --> 00:12:07,955
<i>FBI გვთავაზობს
$100,000 ჯილდო</i>

226
00:12:07,955 --> 00:12:09,665
<i>ვისაც აქვს ინფორმაცია</i>

227
00:12:09,665 --> 00:12:12,126
<i>ეს გამოიწვევს
აღმოჩენამდე
მისტერ პიკეტის.</i>

228
00:12:12,126 --> 00:12:14,879
- წმიდა სირცხვილი!
<i> - ნებისმიერი, ვისაც აქვს
შესაბამისი ინფორმაცია</i>

229
00:12:14,879 --> 00:12:17,215
<i> - ამ გამოძიების შესახებ
უნდა დაუკავშირდეს--</i>
- წმიდა სირცხვილი!

230
00:12:17,215 --> 00:12:20,051
როგორ ფიქრობთ, ვინ ზრუნავს
დევისისა და ნოეს?

231
00:12:20,051 --> 00:12:23,137
ალბათ ერთ-ერთი მათგანი
ბაჟილიონი მსახურები.

232
00:12:23,137 --> 00:12:26,265
ისინი მდიდრები არიან.
მდიდარი ადამიანები ყოველთვის კარგად არიან.

233
00:12:26,265 --> 00:12:31,145
მგონი გაკლია
წაღება აქ,
რაც 100 000 დოლარია.

234
00:12:31,145 --> 00:12:32,355
რაც შეეხება მას?

235
00:12:32,355 --> 00:12:35,107
შენ და დევისი
ადრე მეგობრები იყვნენ.

236
00:12:35,107 --> 00:12:37,693
ჰო, ერთი ზაფხულისთვის
სევდიან ბანაკში.

237
00:12:40,238 --> 00:12:41,739
შეიძლება არც მახსოვდეს.

238
00:12:41,739 --> 00:12:43,950
ის გაგახსენდება.
ეს სიგიჟე გაკავშირებს მთელი ცხოვრება.

239
00:12:44,992 --> 00:12:46,786
და შენ დასამახსოვრებელი ხარ.

240
00:12:46,786 --> 00:12:48,204
მაშინაც კი, თუ ის ამას აკეთებს,

241
00:12:48,204 --> 00:12:50,456
ეს არ ნიშნავს რომ ვიცი როგორ
დაკარგული მამის პოვნა.

242
00:12:50,456 --> 00:12:53,417
კარგი, მაგრამ ეს გვაძლევს ფეხს
ყველა დანარჩენზე.

243
00:12:53,417 --> 00:12:57,797
ჩვენ ხალხი არ ვართ
რომ ცხვირი მაღლა ავწიოთ
ას გრანდში, ჰოლმსი.

244
00:12:57,797 --> 00:13:02,343
ამჟამად ვარ
სარეცხი ბურთი ორმოს ბურთები
საათში 8,40 დოლარად.

245
00:13:02,343 --> 00:13:04,595
იცით თუ არა
რას ვრეცხავ ბურთებს?

246
00:13:04,595 --> 00:13:05,596
თქვენ?

247
00:13:06,889 --> 00:13:08,849
- ჩირქია.
-მმმ.

248
00:13:08,849 --> 00:13:12,520
ეს აზა, აზა. პეი-პიე.

249
00:13:12,520 --> 00:13:13,688
ჰო, კარგი.

250
00:13:13,688 --> 00:13:15,606
და იმდენი
როგორც მე მინდა ვიფიქრო

251
00:13:15,606 --> 00:13:17,525
რომ ჩემი <i>ვარსკვლავური ომების</i> ფანი
აპირებს მე
სულელი მდიდარი,

252
00:13:17,525 --> 00:13:19,443
უბრალოდ არ შეიძლება ამის იმედი
ახლავე.

253
00:13:19,443 --> 00:13:22,280
მაშასადამე, ჩვენ საკუთარი თავის ვალი გვაქვს,

254
00:13:22,280 --> 00:13:26,826
ჩვენს ოჯახებს,
და ჩვენს მომავალს
რომ სცადოთ და მიიღოთ ეს 100 გრანტი.

255
00:13:28,995 --> 00:13:31,414
ასეთი ფული,
შეგვიძლია გაზიანი სასმელების შეკვეთა.

256
00:13:33,374 --> 00:13:35,585
უბრალოდ არ მესმის
როგორ გაუჩინარდა რასელ პიკეტი
არავინ იცის.

257
00:13:35,585 --> 00:13:38,546
ვგულისხმობ, მდიდარ ადამიანებს არ აქვთ
უსაფრთხოების კამერების თაიგული

258
00:13:38,546 --> 00:13:40,047
მათ მამულებში?

259
00:13:40,047 --> 00:13:44,844
მომწონს, რომ დავრწმუნდეთ
არავინ იპარავს მათ ძვირფასეულობებს?

260
00:13:44,844 --> 00:13:47,013
სინამდვილეში, მათ აქვთ მხოლოდ
ერთი კამერა.

261
00:13:47,722 --> 00:13:49,390
საიდან იცი?

262
00:13:49,390 --> 00:13:51,892
იმ ზაფხულის შემდეგ ბანაკში,
დევისმა დამპატიჟა
მის 13 წლის დაბადების დღეს.

263
00:13:51,892 --> 00:13:54,103
ვიღაც ბავშვმა მიიღო იგი
ამ მოძრაობის გადაღების კამერა

264
00:13:54,103 --> 00:13:55,646
რადგან ის ნამდვილად იყო
ცხოველების თვალყურის დევნებაში,

265
00:13:55,646 --> 00:13:57,315
და ყველას თვალწინ,

266
00:13:57,315 --> 00:13:59,400
მისი მამა უბრალოდ გაცივდა
და თქვა, რომ ვერ შეინარჩუნა.

267
00:13:59,400 --> 00:14:00,568
რატომ?

268
00:14:00,568 --> 00:14:02,486
აჰ, იმიტომ...

269
00:14:02,486 --> 00:14:04,655
"კონფიდენციალურობა
არის ყველაზე მნიშვნელოვანი
შეგიძლია გქონდეს,

270
00:14:04,655 --> 00:14:06,949
და თუ ეს არ გაქვს,
არაფერი გაქვს."

271
00:14:08,951 --> 00:14:11,495
საკმაოდ გიჟური გამოსვლაა
მისცეს ბავშვი, რომელიც უბრალოდ
ცდილობს ისიამოვნოს მისი დაბადების დღე

272
00:14:11,495 --> 00:14:14,498
და არ იყოს სევდიანი
გარდაცვლილი დედის შესახებ.

273
00:14:14,498 --> 00:14:15,708
სერიოზულად.

274
00:14:15,708 --> 00:14:17,335
ყოველ შემთხვევაში, დევისი გაბრაზდა,

275
00:14:17,335 --> 00:14:20,796
და, ბოლოს, მამამისი გამოვიდა
და დაე, შეინახოს იგი.

276
00:14:20,796 --> 00:14:21,881
ჰაჰ.

277
00:14:21,881 --> 00:14:23,466
არა, არა, არა...

278
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
- ნუ იხრება.

279
00:14:24,634 --> 00:14:26,385
ბოდიში. ბოდიში.

280
00:14:27,928 --> 00:14:29,847
კარგი. ასე რომ...

281
00:14:29,847 --> 00:14:33,434
ჩვენ უნდა ავიღოთ ხელი
იმ კამერაზე. იცით თუ არა
სად დააინსტალირა?

282
00:14:33,934 --> 00:14:36,020
ერთგვარი.

283
00:14:36,020 --> 00:14:39,106
ჩვენ ყველა დავეხმარეთ მას ამის დაყენებაში
ამ უზარმაზარ ხეში
მდინარესთან ახლოს.

284
00:14:39,940 --> 00:14:43,194
ჰოლმსი, ჩვენ გვაქვს ლიდერი.

285
00:14:47,031 --> 00:14:49,950
რას აკეთებ?
-ტელეფონზე ვარ.

286
00:14:49,950 --> 00:14:52,703
ერიკ, გამარჯობა. ეს დეიზია.

287
00:14:52,703 --> 00:14:54,372
დიახ, ეს ასეა... სინამდვილეში ასეა
რატომ ვურეკავ.

288
00:14:54,372 --> 00:14:56,874
მე ნამდვილად, ძალიან მჭირდება
შუადღე დასვენება.

289
00:14:56,874 --> 00:14:59,877
დარწმუნებული ვარ, რომ მაქვს...

290
00:14:59,877 --> 00:15:03,506
რა არის
უაღრესად გადამდები
კუჭის ხარვეზი?

291
00:15:04,340 --> 00:15:05,508
ნოროვირუსი.

292
00:15:05,508 --> 00:15:06,926
აუცილებლად ნოროვირუსი.

293
00:15:06,926 --> 00:15:08,928
100% ნოროვირუსია.

294
00:15:08,928 --> 00:15:11,806
ის გრძნობს ნოროვირუსს.

295
00:15:14,558 --> 00:15:16,560
გმადლობთ. კარგი.

296
00:15:16,560 --> 00:15:17,937
- ნახვამდის.

297
00:15:20,356 --> 00:15:22,108
ის კანოე კიდევ გაქვს?

298
00:15:33,953 --> 00:15:36,455
ეს წყალი ისეთი უნდა იყოს,
შარდის 50%.

299
00:15:36,455 --> 00:15:38,124
ეს არის კარგი ნახევარი.

300
00:15:42,545 --> 00:15:43,838
ხუმრობ.

301
00:15:43,838 --> 00:15:45,756
<i>ეს წყალი
სავსეა ბაქტერიებით.</i>

302
00:15:47,675 --> 00:15:49,135
რა დღეა!

303
00:15:49,135 --> 00:15:54,849
მზე ანათებს,
კანოე მცურავია,

304
00:15:54,849 --> 00:15:57,685
და ჩვენ დაახლოებით
იცხოვროს ამერიკული ოცნებით.

305
00:15:57,685 --> 00:16:01,522
სარგებლობა
სხვისი უბედურება.

306
00:16:01,522 --> 00:16:04,233
იქნებ გთხოვთ
მწკრივი ცოტა ნაზად,
ასე რომ, მე არ დამიწექი?

307
00:16:04,233 --> 00:16:05,443
ბოდიში.

308
00:16:07,403 --> 00:16:09,071
<i>წყალი
დაგიჯდება</i>

309
00:16:09,071 --> 00:16:10,781
<i>და მხოლოდ მაშინ
დროის საკითხია--</i>

310
00:16:10,781 --> 00:16:12,616
ჰეი, ეს იცოდი
ეს მდინარეა ერთადერთი მიზეზი

311
00:16:12,616 --> 00:16:14,285
რომ ინდიანაპოლისი კი არსებობს?

312
00:16:14,285 --> 00:16:16,537
ვიცი, რომ ცდილობ
ჩემს ყურადღებას.

313
00:16:16,537 --> 00:16:19,498
კი, მაგრამ იცოდი ჩემი საქმე?

314
00:16:19,498 --> 00:16:22,209
<i>ბაქტერიები
შეიძლება გამოიწვიოს Giardia.</i>

315
00:16:22,209 --> 00:16:26,297
ასე რომ, მაშინ, როდესაც ინდიანა
პირველად გახდა სახელმწიფო,

316
00:16:26,297 --> 00:16:29,842
იყო ეს ყველაფერი
მწვავე დებატების შესახებ
სადაც დედაქალაქი უნდა იყოს.

317
00:16:29,842 --> 00:16:33,971
და მათ შენიშნეს ეს
არის მდინარე სწორი სუნი
სახელმწიფოს ცენტრში.

318
00:16:33,971 --> 00:16:38,184
ასე რომ, ისინი ჰგვანან,
"ბუმშაქალაკა,
შესანიშნავი ადგილი ჩვენი დედაქალაქისთვის."

319
00:16:38,184 --> 00:16:40,728
მაგრამ შემდეგ, მას შემდეგ რაც გააკეთეს
განცხადება,

320
00:16:40,728 --> 00:16:44,231
მიხვდნენ
რომ თეთრი მდინარეა,
ექვსი ინჩის სიღრმეში,

321
00:16:44,231 --> 00:16:47,610
და ჯოჯოხეთში გზა არ არის
შეგიძლიათ ცურვა
ორთქლის გემი ქვემოთ.

322
00:16:48,486 --> 00:16:49,737
დიდი ხნის განმავლობაში,

323
00:16:49,737 --> 00:16:51,655
ინდიანაპოლისი იყო
ყველაზე დიდი ქალაქი მსოფლიოში

324
00:16:51,655 --> 00:16:54,074
არა სანაოსნო წყალსატევზე.

325
00:16:54,074 --> 00:16:55,868
სინამდვილეში ასეა
მართლაც საინტერესო.

326
00:16:55,868 --> 00:16:57,703
ჰო, ვიცოდი, რომ ასე მოგეწონებოდა.

327
00:16:59,622 --> 00:17:01,791
და შეხედე, ჩვენ აქ ვართ!

328
00:17:03,083 --> 00:17:04,168
თითქმის!

329
00:17:08,255 --> 00:17:11,217
შესაძლოა ეს პირდაპირი ნიშანია
ჩვენ ახლა სახლში უნდა წავიდეთ.

330
00:17:12,134 --> 00:17:13,135
არა.

331
00:17:16,430 --> 00:17:18,724
სარწმუნო უარყოფა.

332
00:17:18,724 --> 00:17:21,435
ახლა... [ამოისუნთქავს] რომელი გზით
იმ კამერას, ჰოლმსი?

333
00:17:22,770 --> 00:17:24,271
წარმოდგენა არ მაქვს.

334
00:17:26,690 --> 00:17:28,776
რატომ არ შეიძლება ეს
სუპერ დაკვირვებული სახის OCD

335
00:17:28,776 --> 00:17:31,028
რომ გაიძულებს
საოცარი დეტექტივი

336
00:17:31,028 --> 00:17:33,697
ყველა იმ კრიმინალურ შოუში
რომ მამაჩემი უყურებს?

337
00:17:39,495 --> 00:17:41,413
შშ!

338
00:17:55,261 --> 00:17:56,762
ეს საერთოდ ნაცნობი ჩანს?

339
00:17:56,762 --> 00:17:59,265
<i>♪ მომიახლოვდება
ველოდები... ♪</i>

340
00:17:59,265 --> 00:18:01,851
არა? მხოლოდ ტყე? კარგი.

341
00:18:04,103 --> 00:18:05,563
რას აკეთებ?

342
00:18:07,815 --> 00:18:08,774
სინათლის მახვილი.

343
00:18:09,984 --> 00:18:11,694
შენ სცადე.

344
00:18:14,029 --> 00:18:15,281
გაიგე.

345
00:18:15,990 --> 00:18:18,534
<i>♪ აჰ ♪</i>

346
00:18:19,535 --> 00:18:22,037
<i>ვინგარდიუმ ლევიოზა.</i>

347
00:18:25,291 --> 00:18:31,171
არა არასწორი ფრენჩაიზია.
და მე ვიცი, რომ შენ ეს იცი.

348
00:18:31,171 --> 00:18:34,675
შეგვიძლია გთხოვთ
უბრალოდ სახლში წასვლა?

349
00:18:36,135 --> 00:18:39,179
ეს იყო იდიოტი,
მასიური ნარჩენები...

350
00:18:41,849 --> 00:18:43,434
აი... აი ხე.

351
00:18:45,936 --> 00:18:47,187
და კამერა.

352
00:18:48,063 --> 00:18:48,939
დიახ!

353
00:18:50,274 --> 00:18:51,901
რა ხდება იქ მაღლა?

354
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
ზუსტად არ ვარ ცნობილი
ჩემი ძირითადი ძალისთვის.

355
00:18:54,028 --> 00:18:55,821
ის არ სინქრონიზდება ჩემს ტელეფონთან.

356
00:18:55,821 --> 00:18:57,114
კარგად, ჩართულია თქვენი Bluetooth?

357
00:18:57,114 --> 00:18:58,866
დიახ, ჩემი Bluetooth ჩართულია.

358
00:19:01,035 --> 00:19:02,411
- ოჰ.
- რა?

359
00:19:02,411 --> 00:19:04,413
- არ იყო ჩართული.
აზა!

360
00:19:07,166 --> 00:19:08,876
- კარგი. მუშაობს.
- ჰო?

361
00:19:08,876 --> 00:19:11,170
- ჰო, ფოტოები იტვირთება.
- კარგი.

362
00:19:11,170 --> 00:19:13,130
ჰმ, არ მინდა შეგაშფოთოთ,

363
00:19:13,130 --> 00:19:16,008
მაგრამ აუცილებლად არსებობს
გოლფის ურიკა გაემართა
ჩვენი ბუნდოვანი მიმართულებით.

364
00:19:16,008 --> 00:19:18,177
მოიცადე.
გაურკვეველს რას გულისხმობ?

365
00:19:18,177 --> 00:19:19,929
კარგი, ვფიქრობ
ის მხოლოდ ტურებს აკეთებს.

366
00:19:19,929 --> 00:19:21,263
ჩვენ კარგად ვართ. დამშვიდდი.

367
00:19:22,640 --> 00:19:25,768
არა, არ არის კარგი. ძალიან ცუდი.
აუცილებლად დაგვინახა.

368
00:19:25,768 --> 00:19:27,186
- ერთი წამი, ერთი წამი, ერთი წამი.
- მოდი, ჩქარა!

369
00:19:27,186 --> 00:19:28,854
- კარგი, კარგი, კარგი.
- იჩქარე! კარგი? კარგი?

370
00:19:28,854 --> 00:19:30,064
- ჰო, ჰო, ჰო. მმ-ჰმ.
-კარგად ვართ? კარგად ვართ? კარგი.

371
00:19:30,064 --> 00:19:31,398
კარგი. ჩვენ კარგად ვართ. კარგი, კარგი.

372
00:19:31,398 --> 00:19:32,900
- აჰ!

373
00:19:32,900 --> 00:19:34,818
-რა ვქნათ?

374
00:19:34,818 --> 00:19:36,487
ჩვენ "გაჭირვებაში ვართ".

375
00:19:36,487 --> 00:19:38,113
- ჰო, ჰმ...

376
00:19:40,324 --> 00:19:41,992
ო, არა, ამას არ ვაკეთებ.
მე ამას არ ვაკეთებ.

377
00:19:41,992 --> 00:19:44,078
კარგი, კარგად. ეს კარგია.
კარგია, არ ინერვიულო.

378
00:19:44,078 --> 00:19:45,496
ღმერთო.

379
00:19:45,496 --> 00:19:47,289
იქ. იქ. იქ.

380
00:19:48,290 --> 00:19:49,541
არა!

381
00:19:49,541 --> 00:19:51,460
-რას აკეთებთ აქ?

382
00:19:51,460 --> 00:19:53,337
ხელყოფის გარდა?

383
00:19:54,755 --> 00:19:58,050
გამარჯობა. მადლობა ღმერთს. ჩვენ, ჰმ...

384
00:19:58,050 --> 00:20:01,345
კანოეზე დავდიოდით
და ქვას უნდა მოვხვდეთ.

385
00:20:02,429 --> 00:20:03,514
მრავალი კლდე.

386
00:20:03,514 --> 00:20:05,724
დავიწყეთ წყლის მიღება.

387
00:20:08,352 --> 00:20:09,979
ძლივს გავიდა ნაპირზე.

388
00:20:09,979 --> 00:20:12,481
მაგრამ აზა აქ,

389
00:20:12,481 --> 00:20:16,068
ის რეალურად
ხდება მეგობრები
დევის პიკეტთან ერთად.

390
00:20:16,068 --> 00:20:17,319
იქნებ მასთან წაგვეყვანა.

391
00:20:21,115 --> 00:20:22,533
ჩემი სიამოვნება იქნებოდა.

392
00:20:23,784 --> 00:20:24,618
ოჰ.

393
00:20:25,786 --> 00:20:27,496
გმადლობთ.

394
00:20:27,496 --> 00:20:30,624
იმიტომ რომ თუ არა
იცოდე შენი მეგობარი,
პოლიციას ვურეკავ.

395
00:20:31,917 --> 00:20:33,961
გართობა.

396
00:20:33,961 --> 00:20:37,381
სევდიანი ბანაკი გაერთიანებს
სიცოცხლისთვის, არა?

397
00:20:44,054 --> 00:20:46,098
უი! მუწუკები.

398
00:21:00,279 --> 00:21:03,240
დევისი, შენ გაქვს,
რამდენიმე სტუმარი.

399
00:21:04,908 --> 00:21:07,453
აზა. რას აკეთებ აქ?

400
00:21:08,328 --> 00:21:10,414
გამარჯობა, დევისი.

401
00:21:10,414 --> 00:21:13,292
ნახე, გითხარი
იცნობდნენ ერთმანეთს.

402
00:21:13,292 --> 00:21:19,506
უი, ბოდიში, ქვას დავეჯახეთ
და ნაპირზე გაირეცხა
თქვენს... სასახლეში.

403
00:21:19,506 --> 00:21:22,009
აჰ, ბოდიში
შეჭრისთვის.

404
00:21:25,554 --> 00:21:28,140
აჰ, მე ვაპირებ...
ვფიქრობ, ვაპირებ...

405
00:21:28,140 --> 00:21:30,017
წავალ ტელეფონზე დავრეკავ.

406
00:21:30,017 --> 00:21:33,270
ჰმ, დარწმუნდით, რომ
ჩვენ გვაქვს კანოეს დაზღვევა

407
00:21:33,270 --> 00:21:35,189
რომ გეუბნებოდი.

408
00:21:35,856 --> 00:21:36,982
სახელმწიფო მეურნეობა?

409
00:21:39,818 --> 00:21:42,946
ბოდიში დეიზის გამო. ჰმ...

410
00:21:42,946 --> 00:21:44,281
ის არის...

411
00:21:46,116 --> 00:21:47,743
ლეო.

412
00:21:47,743 --> 00:21:49,620
იცი რა არის სიგიჟე?

413
00:21:49,620 --> 00:21:51,747
მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი.

414
00:21:51,747 --> 00:21:53,832
შენ იყავი?

415
00:21:53,832 --> 00:21:56,585
დიახ, ყველა სიახლეებზე
განაგრძობს მამაჩემის სრულ სახელს,

416
00:21:56,585 --> 00:21:57,836
რასელ დევის პიკეტი.

417
00:21:57,836 --> 00:22:00,756
და მე სულ ვფიქრობ,
"ეს ჩემი სახელია."

418
00:22:02,549 --> 00:22:04,259
ამან დაგაფიქრა ჩემზე?

419
00:22:04,259 --> 00:22:06,053
მახსოვს, რომ თქვი
მამაშენს სურდა, რომ გქონდეს

420
00:22:06,053 --> 00:22:07,971
თქვენი უნიკალური სახელი.

421
00:22:07,971 --> 00:22:09,598
ხმა შეგეძლო
გააკეთე შენი საკუთარი.

422
00:22:10,390 --> 00:22:12,726
"A-დან Z-მდე და ისევ უკან."

423
00:22:12,726 --> 00:22:14,394
მამამ გამხადა უმცროსი.

424
00:22:15,395 --> 00:22:16,688
როგორც მე გავაკეთე უმცროსი.

425
00:22:18,232 --> 00:22:21,360
კარგი, შენ არ გქვია.

426
00:22:23,779 --> 00:22:26,031
მართლა ვწუხვარ
ყველაფრის შესახებ.

427
00:22:29,076 --> 00:22:30,994
დარწმუნებული ვარ, ის მალე გამოჩნდება.

428
00:22:37,876 --> 00:22:40,003
ანუ, იმედი მაქვს, რომ ასეა,
ნოეს გულისთვის,

429
00:22:41,296 --> 00:22:43,215
მაგრამ მამაჩემი ნაგავია.

430
00:22:44,258 --> 00:22:45,717
იქნებ ეს არასწორი სიტყვაა.

431
00:22:45,717 --> 00:22:48,470
ის არის მშიშარა და კრიმინალი.

432
00:22:48,470 --> 00:22:52,307
ის ალბათ ჩაკეტილია
შვეიცარიის ალპებში,
მასაჟის მიღება ახლავე.

433
00:22:54,268 --> 00:22:55,853
ჰეი, თამაში მინდა
შემდეგი ჩემთან ერთად?

434
00:22:55,853 --> 00:22:58,814
რა თქმა უნდა, მაგრამ ჯერ თქვით "გამარჯობა".
გახსოვს ჩემი მეგობარი აზა?

435
00:22:58,814 --> 00:23:00,023
სუპი?

436
00:23:00,023 --> 00:23:02,234
ჰეი, სასიამოვნოა შენი ნახვა.

437
00:23:05,362 --> 00:23:07,531
აჰ, კარგი,
უნდა წავიდე.

438
00:23:07,531 --> 00:23:11,285
გჭირდებათ სახლში მგზავრობა?
იმიტომ, რომ ლაილს შეუძლია შენი წაყვანა.
არაა პრობლემა.

439
00:23:11,285 --> 00:23:14,538
რა თქმა უნდა. მადლობა.

440
00:23:14,538 --> 00:23:17,749
იმედია წლები არ იქნება
სანამ ისევ გნახავ, აზა.

441
00:23:24,381 --> 00:23:29,011
<i>♪ მაშ, მოდი, სუპერმენ
თქვი შენი სულელური სიტყვა ♪</i>

442
00:23:31,930 --> 00:23:34,683
ენოტი.
- ენოტი.

443
00:23:34,683 --> 00:23:36,310
- კოიოტი.
- კოიოტი.

444
00:23:36,310 --> 00:23:38,478
აპირებთ
გამიმეორე ან...

445
00:23:38,478 --> 00:23:41,356
შემიძლია გავჩერდე, თუ ეს არ დაეხმარება.

446
00:23:41,356 --> 00:23:43,358
ენოტი.
ენოტი.

447
00:23:43,358 --> 00:23:44,818
არაფერი.
არაფერი.

448
00:23:47,196 --> 00:23:48,697
გავჩერდები. დავასრულე.

449
00:23:49,781 --> 00:23:51,283
-არაფერი.

450
00:23:52,451 --> 00:23:54,244
-არაფერი.

451
00:23:54,244 --> 00:23:55,829
ძალიან დიდი დრო სჭირდება.

452
00:23:57,039 --> 00:23:58,749
კოიოტი.

453
00:23:58,749 --> 00:24:00,417
ეჰ! კოიოტი ენოტს ჭამს.

454
00:24:00,417 --> 00:24:01,627
- ეჰ.
- ოჰ.

455
00:24:02,628 --> 00:24:04,087
შეხედე, იქ! სწორედ ის.

456
00:24:04,087 --> 00:24:07,424
ეს არის ფაქტიურად ის.
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!

457
00:24:07,424 --> 00:24:11,345
ოჰ! ის გარბის ბარბერიში
რადგან, რა თქმა უნდა.

458
00:24:11,345 --> 00:24:13,472
ღმერთო ჩემო, ეს უზარმაზარია.
ეს უზარმაზარია.

459
00:24:13,472 --> 00:24:17,184
კარგი, კარგი, ჰმ,
ჩვენ ვიცით, რომ ის წავიდა
შუაღამისას

460
00:24:17,184 --> 00:24:20,854
დროის ბეჭდის გამო,
და მან დუფელის ჩანთა მოიტანა.

461
00:24:22,606 --> 00:24:25,192
დარწმუნებული არ ვარ, რას მოგვიტანს ეს.

462
00:24:26,109 --> 00:24:27,236
ჰო, არც მე.

463
00:24:28,028 --> 00:24:29,279
მაგრამ ეს რაღაცაა!

464
00:24:29,279 --> 00:24:31,490
და გაგვიმართლა,
დევისი მთლიანად შენშია.

465
00:24:31,490 --> 00:24:35,369
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ გავჩერდებით
ისევ მასთან და შედი შიგნით
მხეცის მუცელი.

466
00:24:35,369 --> 00:24:38,455
სასახლე არის მუცელი.
ან მხეცი?

467
00:24:38,455 --> 00:24:41,416
არ ვიცი. მე არა... მე მაქვს
ვერასოდეს გაიგო ეს ნათქვამი.

468
00:24:41,416 --> 00:24:42,584
დეიზი...

469
00:24:44,628 --> 00:24:46,672
- მართლა გგონია, რომ ის ჩემშია?

470
00:24:48,090 --> 00:24:51,385
დიახ, და შენც მას უყვარხარ.

471
00:24:51,385 --> 00:24:53,887
- მე... არ ვარ.
-შენც ხარ.

472
00:24:53,887 --> 00:24:56,556
ის ფაქტიურად ძალიან ცხელია.
მეხუმრები?

473
00:24:56,556 --> 00:24:58,684
შეხედე შენ,
შენ ფაქტიურად ანთებული ხარ.

474
00:24:58,684 --> 00:25:01,019
- ანთებული ხარ.
- არა, თუნდაც ვიყო,
რომელიც მე არ ვარ...

475
00:25:01,019 --> 00:25:03,313
-არ ვამბობ რომ ვარ.
შენ ხარ.

476
00:25:03,313 --> 00:25:04,982
არ აქვს მნიშვნელობა.

477
00:25:04,982 --> 00:25:07,025
მე არ ვარ...

478
00:25:07,025 --> 00:25:09,236
არ შემიძლია ვინმესთან შეხვედრა,
შენ იცი რომ.

479
00:25:09,236 --> 00:25:12,656
არა, ეს არ ვიცი.
რატომ არ შეგიძლია?

480
00:25:12,656 --> 00:25:16,618
შესაძლოა იმიტომ
მისი რეალური მექანიკა
არ შეესაბამება ჩემს ნიჭს?

481
00:25:16,618 --> 00:25:18,036
...

482
00:25:18,036 --> 00:25:21,623
მაგალითად, სხეულის სითხეების გაცვლა
არის ჩემი წარმოდგენა ჯოჯოხეთზე.

483
00:25:23,166 --> 00:25:24,710
და ასევე, როცა ხვდები ადამიანებს,

484
00:25:24,710 --> 00:25:26,670
ამბობენ რაღაცეებს,
"რაზე ფიქრობ?"

485
00:25:26,670 --> 00:25:30,465
და თქვენ უნდა თქვათ,
„ვფიქრობ
შენზე, ძვირფასო."

486
00:25:30,465 --> 00:25:33,302
მაგრამ შენ რეალურად ფიქრობ
იმის შესახებ, თუ როგორ ძროხები
ფაქტიურად ვერ გადარჩა

487
00:25:33,302 --> 00:25:35,304
მიკრობიოტის გარეშე
მათ ნაწლავებში.

488
00:25:35,304 --> 00:25:38,849
რაც ნიშნავს,
ძროხები არ არსებობენ
როგორც დამოუკიდებელი ცხოვრების ფორმები,

489
00:25:38,849 --> 00:25:40,809
მაგრამ ამას ვერ იტყვი
რადგან უცნაურად მოგეჩვენებათ.

490
00:25:40,809 --> 00:25:44,855
ასე რომ, თქვენ იძულებული ხართ აირჩიოთ
ტყუილს შორის
და უცნაურად გამოიყურება.

491
00:25:44,855 --> 00:25:49,776
ვგულისხმობ, მე ასე მგონია
დიდი ყინულმჭრელი თქვენი
მომავალი პაემანი დევისთან.

492
00:25:52,112 --> 00:25:53,655
მე ვარ...

493
00:25:53,655 --> 00:25:56,575
შეხედე, რა თქმა უნდა უცნაურია,
მაგრამ საუკეთესო სახით.

494
00:25:57,784 --> 00:25:59,036
შენსავით, ჰოლმსი.

495
00:26:01,121 --> 00:26:03,665
იცი რა? ამას დავდებ
თუ მართლა კოცნიდით,

496
00:26:03,665 --> 00:26:05,417
ნეტავ
არ იფიქრო...

497
00:26:05,417 --> 00:26:07,127
ოთხმოცი მილიონი მიკრობი.

498
00:26:07,627 --> 00:26:09,463
ოჰ.

499
00:26:09,463 --> 00:26:11,631
თუ მისი მიკრობები
შენზე უკეთესია?

500
00:26:13,258 --> 00:26:14,843
მართალია?

501
00:26:14,843 --> 00:26:18,305
მოსწონს, შესაძლოა
თუ გაიგეთ,
უფრო ჯანმრთელი გახდებოდი.

502
00:26:18,305 --> 00:26:20,182
შესაძლოა.

503
00:26:20,182 --> 00:26:23,935
რა მოხდება, თუ თქვენ გაქვთ
ზესახელმწიფოები მისი მიკრობებიდან?

504
00:26:23,935 --> 00:26:25,645
დიახ. ღმერთო ჩემო.

505
00:26:25,645 --> 00:26:29,232
„ნორმალური გოგო იყო
სანამ არ აკოცა მილიარდერს,

506
00:26:29,232 --> 00:26:32,527
და შემდეგ ის გახდა
მიკრო ბიანკა...

507
00:26:32,527 --> 00:26:34,154
- მიკრობის დედოფალი!'“
-შშ! გაჩერდი! გაჩერდი!

508
00:27:15,695 --> 00:27:17,280
<i>"ყველაზე დიდი იარაღი
სტრესის წინააღმდეგ არის</i>

509
00:27:17,280 --> 00:27:19,408
ჩვენი არჩევანის უნარი
ერთი ფიქრობდა მეორეზე."

510
00:27:20,909 --> 00:27:23,370
<i>უილიამ ჯეიმსი.</i>

511
00:27:23,370 --> 00:27:26,164
<i>რა სუპერძალა
ჰქონდა უილიამ ჯეიმსს?</i>

512
00:27:26,164 --> 00:27:28,875
მე ვერ ვარჩევ ჩემს აზრებს
თითქოს სახელს ვერ ვარჩევ.

513
00:27:40,345 --> 00:27:42,139
<i>ყველა ირგვლივ სნეულით
ჩემი ოჯახის ბიზნესი,</i>

514
00:27:42,139 --> 00:27:44,558
<i>მგონი დროა
ამ ანგარიშის დახურვისთვის.</i>

515
00:27:44,558 --> 00:27:47,602
ასე რომ, ეს არის ნახვამდის,
ჩემი მეგობრები.

516
00:27:49,062 --> 00:27:50,355
მერე ისევ აჰ,

517
00:27:53,108 --> 00:27:55,861
{\ an8}არავინ არ დამემშვიდობა
თუ მათ არ სურთ
რომ ისევ გნახო.

518
00:28:15,964 --> 00:28:18,133
- ჰეი, აზა, როგორ ხარ?
ჰეი.

519
00:28:18,133 --> 00:28:21,428
კარგია. უჰ, რა ხდება?

520
00:28:21,428 --> 00:28:23,805
მისმინე, არ მინდა არეულობა
ჩვენი მეგობრების ჯგუფი,

521
00:28:23,805 --> 00:28:27,726
რადგან ეს მართლაც შესანიშნავია
და არ მინდა
რაიმე უცნაურს,

522
00:28:29,269 --> 00:28:30,520
მაგრამ შენ გგონია...

523
00:28:30,520 --> 00:28:32,230
და შეგიძლია...
შეგიძლიათ სრულიად მითხრათ არა

524
00:28:32,230 --> 00:28:33,899
და არ ვიქნები
განაწყენებული ან რამე.

525
00:28:33,899 --> 00:28:35,400
-აუ...
-მაგრამ...

526
00:28:35,400 --> 00:28:38,528
მე... ნამდვილად არ ვფიქრობ
მე შემიძლია ვინმესთან შეხვედრა ახლავე.

527
00:28:38,528 --> 00:28:40,447
უჰ, ეს უხერხულია.

528
00:28:42,866 --> 00:28:44,159
მე ვაპირებდი კითხვას

529
00:28:44,159 --> 00:28:47,537
თუ გგონია რომ დეიზი იქნებოდა
ჩემთან გასვლა მინდა

530
00:28:47,537 --> 00:28:48,830
ან თუ ეს გიჟია?

531
00:28:48,830 --> 00:28:50,624
მაგრამ ვგულისხმობ,
შენც კარგი ხარ აზა.

532
00:28:50,624 --> 00:28:52,375
-იცი...
- დიახ, დიახ, ასეა...
ეს კარგი იდეაა.

533
00:28:52,375 --> 00:28:54,711
ანუ შენ უნდა ელაპარაკო მას
მე არა,

534
00:28:54,711 --> 00:28:56,505
მაგრამ აუცილებლად წადი.

535
00:28:58,465 --> 00:29:00,800
ეს სამარცხვინოა.
ახლა მრცხვენია.

536
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
არა, არა, არა. ვგულისხმობ,
შენც ლამაზი ხარ აზა.

537
00:29:02,802 --> 00:29:04,179
უბრალოდ, თქვენ იცით,
მას შემდეგ ვიცნობ...

538
00:29:04,179 --> 00:29:06,806
მმმ. არა, კარგია. ჩვენ კარგად ვართ.

539
00:29:06,806 --> 00:29:08,558
<i>ვფიქრობ, აზრი აქვს.</i>

540
00:29:08,558 --> 00:29:10,268
ის ჩემზე ტრიალებდა
თვეების განმავლობაში.

541
00:29:10,268 --> 00:29:11,394
მართლა?

542
00:29:12,687 --> 00:29:13,730
საიდან იცი?

543
00:29:21,738 --> 00:29:23,240
იმიტომ რომ თვალები მაქვს.

544
00:29:25,450 --> 00:29:28,203
მაშ, რას იტყვი?

545
00:29:28,912 --> 00:29:30,121
დაბლა ვარ.

546
00:29:30,121 --> 00:29:32,666
ფიგურა ერთი თარიღი არ ავნებს.

547
00:29:32,666 --> 00:29:34,793
ახლა კი მე და მიხალი
შეუძლია შენთან და დევისთან ერთად გასვლა.

548
00:29:34,793 --> 00:29:37,003
ჩვენ ყველანი დავკარგავთ
უკან ციხე,

549
00:29:37,003 --> 00:29:39,965
მე გამოვიპარები და შემოვიპარები
სანამ შენ და დევისი...

550
00:29:41,258 --> 00:29:43,885
ბუმ-დიდი-ბუმ-ბუმ.

551
00:29:43,885 --> 00:29:45,053
ჰეი.

552
00:29:45,053 --> 00:29:46,137
რა არის...

553
00:29:46,805 --> 00:29:48,014
ეს პორნო მუსიკაა.

554
00:29:49,140 --> 00:29:50,850
კარგი.

555
00:29:50,850 --> 00:29:55,522
თუნდაც დავეთანხმო
ამისთანა წასვლა,
დევისმა არ მთხოვა გასვლა.

556
00:29:55,522 --> 00:29:58,817
აზა, არ გაქვს
ბიჭის მოლოდინში
რომ გთხოვოთ.

557
00:29:58,817 --> 00:30:00,694
რა ხარ, ხელმწიფე?

558
00:30:00,694 --> 00:30:02,654
უბრალოდ მისწერე მას. უთხარი მას ეს
რამდენიმე მეგობარი
ერთად იკრიბებიან

559
00:30:02,654 --> 00:30:04,531
ამ შაბათ-კვირას ბურგერებისთვის.

560
00:30:04,531 --> 00:30:07,242
დამიჯერე,
ის აპირებს თქვას დიახ.

561
00:30:07,242 --> 00:30:09,744
- ახლა მას ვწერთ.

562
00:30:12,622 --> 00:30:13,665
7:00?

563
00:30:13,665 --> 00:30:16,126
- 7:00 სამუშაო?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

564
00:30:16,126 --> 00:30:17,711
პ.მ.? ან გგონიათ
მან იცის, რომ ეს...

565
00:30:17,711 --> 00:30:19,462
ვგულისხმობ,
ეს არ ჰგავს საუზმეს.

566
00:30:20,964 --> 00:30:22,132
კარგი.

567
00:30:24,426 --> 00:30:25,969
ნიავი, ძალიან ქარიანი.

568
00:30:42,068 --> 00:30:44,404
- მართლა სწრაფად უპასუხა?
- ჰო.

569
00:30:44,404 --> 00:30:47,532
-რა ჩავიცვათ?
- საღამოს კაბები. დუჰ.

570
00:30:57,542 --> 00:30:59,419
ჰეი, ოდესმე მიგიღიათ
დიკის სურათი?

571
00:31:02,672 --> 00:31:03,590
უჰ...

572
00:31:04,633 --> 00:31:08,428
ანუ ერთი ვნახე.

573
00:31:08,428 --> 00:31:10,388
რა თქმა უნდა, ერთი გინახავთ.

574
00:31:10,388 --> 00:31:15,518
მე ვეკითხები
თუ ოდესმე მიგიღიათ
დიკის სურათი სრულიად არასასურველი.

575
00:31:15,518 --> 00:31:17,896
- როგორც ფორმა
შესავლის.
- ოჰ.

576
00:31:17,896 --> 00:31:23,652
მოსწონს: „ჰეი, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
მე ვარ პენისი."

577
00:31:23,652 --> 00:31:24,861
უჰ-ჰ.

578
00:31:24,861 --> 00:31:27,906
ჰო, არა. მე არ მაქვს.

579
00:31:30,784 --> 00:31:33,662
ფანმა ფაქტიურად გამომიგზავნა.

580
00:31:35,955 --> 00:31:38,583
ეს უბრალოდ,
რა არის აზროვნების პროცესი?
იცი?

581
00:31:38,583 --> 00:31:40,585
„ძალიან ვისიამოვნე
ეს ამბავი შენ დაწერე

582
00:31:40,585 --> 00:31:43,046
რეის და ჩუბაკას შესახებ
რომანტიკული თავგადასავალი

583
00:31:43,046 --> 00:31:44,547
- გაწმენდა
ტულკარის კოსმოსური ხომალდი“.

584
00:31:44,547 --> 00:31:46,383
„მაშ ასე, მადლობის ნიშნად
ავტორს,

585
00:31:46,383 --> 00:31:48,843
აქ არის ფოტო
ჩემი უსხეულო,
ფხვიერი პენისი."

586
00:31:49,928 --> 00:31:51,554
- გამარჯობა, ბიჭებო.

587
00:31:52,097 --> 00:31:53,098
ჰეი.

588
00:31:53,098 --> 00:31:54,974
რას უყურებ?

589
00:31:54,974 --> 00:31:56,810
- სოციალური მედია.
- ჩვენ უბრალოდ... სოციალური ქსელები ვართ.

590
00:31:56,810 --> 00:31:59,187
- სოციალური მედიის პლატფორმები.
- სოციალური მედია. სოციალური მედია.

591
00:32:04,275 --> 00:32:06,903
შეიცვალა თუ არა
ჩაცმის კოდი Applebee's-ში?

592
00:32:06,903 --> 00:32:08,196
იუმორისტული.

593
00:32:08,196 --> 00:32:10,740
- ორმაგ პაემანზე მივდივართ.
- დეიზი.

594
00:32:10,740 --> 00:32:12,742
რა? ეს არ არის საიდუმლო.

595
00:32:13,535 --> 00:32:15,078
ჯანდაბა, საიდუმლო იყო?

596
00:32:15,078 --> 00:32:16,413
ვისთან ერთად?

597
00:32:17,539 --> 00:32:20,834
- მიხალი და დევისი.
- დევის პიკეტი?

598
00:32:20,834 --> 00:32:23,253
დიახ. კარგი, ნახვამდის, დედა.

599
00:32:23,253 --> 00:32:25,255
კარგი, კარგი.

600
00:32:25,255 --> 00:32:27,507
ლამაზად გამოიყურები.
მე მიყვარს პომადა.

601
00:32:28,883 --> 00:32:30,051
- ოჰ.

602
00:32:31,845 --> 00:32:33,888
დაკარგეთ პომადა.

603
00:32:35,932 --> 00:32:37,308
გამარჯობა, ბიჭებო.
-ჰეი რა ხდება?

604
00:32:37,308 --> 00:32:38,476
- ჰეი.
ჰეი.

605
00:32:38,476 --> 00:32:39,853
- გამარჯობა.
როგორ ხარ?

606
00:32:40,562 --> 00:32:41,813
გამარჯობა.

607
00:32:41,813 --> 00:32:43,606
ოჰ. ჯერ არა.

608
00:32:43,606 --> 00:32:46,359
- ბიჭებო, ხშირად მოდიხართ აქ?
ძმაო,
ისინი რეგულარულები არიან.

609
00:32:46,359 --> 00:32:48,945
სხვაგან სად შეგიძლიათ მიიღოთ
shrimp wonton,
ქათმის პარმა,

610
00:32:48,945 --> 00:32:50,905
და კესადილია
ერთი დარტყმით?

611
00:32:53,450 --> 00:32:55,160
შეიძლება რაუნდი მივიღოთ
დოქტორ პეპერსისგან, გთხოვთ?

612
00:32:55,160 --> 00:32:57,704
ოჰ, დევისი, დევისი, დევისი,
გამაგრილებელი სასმელები არ არის დაფარული

613
00:32:57,704 --> 00:32:59,456
- კუპონით.
-მგონი შეგვიძლია ვიფლანგოთ.

614
00:33:00,749 --> 00:33:02,500
ეს შენი ფავორიტია, არა?

615
00:33:02,500 --> 00:33:03,793
გახსოვთ ეს?

616
00:33:10,508 --> 00:33:12,969
ასე რომ, მიხალმა ახლახან წარადგინა
მისი ერთ-ერთი პორტრეტი

617
00:33:12,969 --> 00:33:16,055
იყოს ამ დიდში
pop-up ხელოვნების შოუ, რომელსაც ისინი აკეთებენ
ამ მიტოვებულ გვირაბებში.

618
00:33:16,055 --> 00:33:17,640
ისე, ეს გასაოცარია.

619
00:33:17,640 --> 00:33:18,850
ჰო, მე... არა მგონია
მე მაინც ავირჩევ.

620
00:33:18,850 --> 00:33:20,560
თქვენ აუცილებლად.

621
00:33:20,560 --> 00:33:22,771
შენ ისეთი ნიჭიერი ხარ...

622
00:33:22,771 --> 00:33:24,939
<i>შენ ოფლიანობ,
და ყველას შეუძლია თქვას
თქვენ ოფლი გაქვთ.</i>

623
00:33:24,939 --> 00:33:29,152
<i>ალბათ ფიქრობენ
შენ უბრალოდ ოფლიანი ფრიალი ხარ.</i>

624
00:33:29,152 --> 00:33:31,571
აზა, როგორია
ვიყოთ მეგობრები
ლიტერატურული ხატით?

625
00:33:31,571 --> 00:33:35,909
აუ, არა მგონია
80000 მკითხველი
ხატად მაქცევს.

626
00:33:35,909 --> 00:33:40,789
თანაც აზას აქვს
არასოდეს წაიკითხო ჩემი ფანფი.
ის არ არის <i>ვარსკვლავური ომების</i> გოგონა.

627
00:33:42,332 --> 00:33:44,501
<i>შენც კი
შეცვალეთ ბანდიტი დღეს?</i>

628
00:33:44,501 --> 00:33:46,211
<i>დიახ, გავაკეთე.</i>

629
00:33:46,211 --> 00:33:47,295
<i>დარწმუნებული ხარ?</i>

630
00:33:51,341 --> 00:33:52,300
არა, ჰოლმსი?

631
00:33:53,343 --> 00:33:55,678
<i>თქვი რამე. არაფერი.</i>

632
00:33:55,678 --> 00:33:57,388
- მართალია.
- ჰო.

633
00:33:57,388 --> 00:33:58,890
პლიუს ორივეს მიიღებთ
სხვა მსგავსი ინტერესები, არა?

634
00:33:58,890 --> 00:34:00,558
მოსწონს...
- ჰო.

635
00:34:00,558 --> 00:34:02,185
<i>არ არსებობს მიზეზი
ბანდაშის შესაცვლელად.</i>

636
00:34:02,185 --> 00:34:04,187
<i>უბრალოდ წადი შეცვალე
და დაასრულეთ იგი.</i>

637
00:34:04,187 --> 00:34:06,231
ჩვენ ასევე
ნამდვილად მოსწონს Applebee-ს.

638
00:34:06,231 --> 00:34:07,440
დაბრუნდი მაშინვე.

639
00:34:13,446 --> 00:34:15,532
ყოველ შემთხვევაში.

640
00:34:24,249 --> 00:34:26,751
<i>დაინფიცირებულია. თქვენ ინფიცირებული ხართ.</i>

641
00:34:26,751 --> 00:34:29,420
<i>ბაქტერიები მრავლდებიან
შენს შიგნით ახლავე.</i>

642
00:34:29,420 --> 00:34:32,006
<i>რამე გააკეთე.
გააკეთე რამე. გააკეთე რამე.</i>

643
00:34:38,721 --> 00:34:42,350
ჰეი, მე მხოლოდ შენს შემოწმებას ვაკეთებ.

644
00:34:43,434 --> 00:34:45,645
ეს შენთვის ინფიცირებულია?

645
00:34:49,649 --> 00:34:53,987
ზუსტად ერთნაირად გამოიყურება
როგორც ყველა სხვა დროს
შენ მაჩვენე.

646
00:34:56,990 --> 00:35:00,410
- უნდა იფიქროს
მართლა გიჟი ვარ.
- არა, არა.

647
00:35:00,410 --> 00:35:03,037
აზა, ვფიცავ ღმერთს,
ის ისეთი მოწყენილია,

648
00:35:03,037 --> 00:35:05,582
თქვენ შეგიძლიათ სიტყვასიტყვით
დაიწყეთ ყურებიდან ამოღება

649
00:35:05,582 --> 00:35:07,125
და ის მაინც შენში იქნებოდა.

650
00:35:10,795 --> 00:35:14,674
აი, მან დაგვპატიჟა ყველა
დაკიდება, მაგრამ თუ ასეა
ძალიან ბევრი შენთვის...

651
00:35:14,674 --> 00:35:17,218
არა, წავიდეთ.

652
00:35:18,219 --> 00:35:20,680
კარგი. კარგი.

653
00:35:20,680 --> 00:35:23,474
იმიტომ, რომ მე ვაპირებ ნენსი დრიუს
სირცხვილი იმ სასახლიდან.

654
00:35:29,814 --> 00:35:35,153
- კარგი. [იცინის] მოგესალმებით.
-ჰო რა?

655
00:35:35,153 --> 00:35:39,908
ღმერთო ჩემო! ხო, ძმაო,
ეს კიტ ჰარინგია?

656
00:35:39,908 --> 00:35:42,952
მაშინ თქვენ მიიღეთ პიკასო,
და მერე მიიღე ბასკია!

657
00:35:42,952 --> 00:35:44,746
არა. დაელოდე...

658
00:35:44,746 --> 00:35:45,997
-უბრალოდ ექო?

659
00:35:47,457 --> 00:35:50,793
ძმაო, ეს სიგიჟეა. მოიცადე,
დაიჭირე, მოითმინე. ბასკიატი.

660
00:35:50,793 --> 00:35:52,045
-ბასკია.

661
00:35:52,045 --> 00:35:54,005
ჰეი, იო, ბასკია.
ოჰ, ეს რთულია.

662
00:35:54,005 --> 00:35:56,299
- კარგი. მიხალ, ისუნთქე.
-ბა... ბოდიში.

663
00:35:56,299 --> 00:35:58,301
- შეიძლება თავი გამოვიჩინოთ?

664
00:35:58,301 --> 00:35:59,385
დეიზი!

665
00:36:00,762 --> 00:36:03,264
არა, ვგულისხმობ... მე...

666
00:36:03,264 --> 00:36:07,477
მოდი ვიყოთ გულახდილები,
ჩვენ ყველანი ვკვდებით, რომ მივიღოთ რაღაც
მაინც მარტოობის დრო, არა?

667
00:36:09,020 --> 00:36:11,397
- ჰო, რა თქმა უნდა. გააკეთე რაც არ უნდა.
დაელოდე, მართლა?

668
00:36:11,397 --> 00:36:12,982
- შეგვეძლო...
- თქვა, რაც უნდა გააკეთო.

669
00:36:12,982 --> 00:36:14,609
ფსონი.

670
00:36:19,322 --> 00:36:20,698
და ეს რა არის?

671
00:36:27,580 --> 00:36:30,166
ეს არის რაიმონდ პეტიბონი.

672
00:36:30,166 --> 00:36:31,876
ის ყველაზე ცნობილია
სერფერის ნახატებისთვის,

673
00:36:31,876 --> 00:36:33,461
მაგრამ მე მომწონს მისი სპირალები.

674
00:36:34,671 --> 00:36:36,881
ის მუსიკოსი იყო
სანამ ის მხატვარი იყო.

675
00:36:36,881 --> 00:36:39,467
ის შავ დროშაში იყო
სანამ შავი დროშა იყო.

676
00:36:41,344 --> 00:36:42,679
მე მიყვარს.

677
00:36:46,766 --> 00:36:49,185
ბევრს არ ლაპარაკობ,
შენ?

678
00:36:49,185 --> 00:36:53,898
შეიძლება ცოტა გავჩერდე
ჩემს თავში.

679
00:36:53,898 --> 00:36:55,400
უბრალოდ თქვი
რასაც ფიქრობ.

680
00:36:56,818 --> 00:37:00,697
ეგ რაღაც არ არის
ჩვეულებრივად ვაკეთებ.

681
00:37:00,697 --> 00:37:02,949
- მართლა გინდა იცოდე?
- მე.

682
00:37:08,329 --> 00:37:14,627
მე ვფიქრობდი, რომ ღრმად,
მე უბრალოდ ორგანიზმი ვარ

683
00:37:14,627 --> 00:37:17,463
ამ უკიდეგანოში.

684
00:37:18,840 --> 00:37:22,010
რაღაცნაირად მეშინია
რომ რასაც ვფიქრობ

685
00:37:22,010 --> 00:37:27,932
ისევე, როგორც,
ჩემი ციტატა unquote "თვითონ"
ნამდვილად არ არის ჩემი კონტროლის ქვეშ.

686
00:37:29,225 --> 00:37:30,184
რას გულისხმობ?

687
00:37:31,978 --> 00:37:33,021
აი ეს პარაზიტი.

688
00:37:34,313 --> 00:37:36,691
ის მხოლოდ იზრდება
თევზის თვალში,

689
00:37:36,691 --> 00:37:41,821
მაგრამ ერთადერთი გზა
მას შეუძლია გამრავლება, შიგნით არის
ჩიტის მუცელი.

690
00:37:41,821 --> 00:37:43,865
ერთხელ პარაზიტი
მზად არის დაწყვილებისთვის,

691
00:37:43,865 --> 00:37:47,577
ინფიცირებული თევზი მოულოდნელად
იწყებს ცურვას
წყლის ზედაპირზე.

692
00:37:47,577 --> 00:37:51,164
თევზი ფაქტიურად ცდილობს
საკუთარი თავის მისაღებად
ჩიტმა შეჭამა.

693
00:37:52,540 --> 00:37:54,834
საბოლოოდ, ისინი წარმატებას მიაღწევენ.

694
00:37:56,919 --> 00:37:59,589
პარაზიტი
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ხელმძღვანელობდა.

695
00:38:03,342 --> 00:38:05,553
ხანდახან თავს თევზად ვგრძნობ.

696
00:38:08,181 --> 00:38:09,891
არ აკონტროლებს ჩემს სხეულს.

697
00:38:11,517 --> 00:38:13,061
არ აკონტროლებს ჩემს აზრებს.

698
00:38:15,480 --> 00:38:17,065
მე მომწონს გზა
თქვენი ტვინი მუშაობს.

699
00:38:18,941 --> 00:38:19,942
გუგუნებს.

700
00:38:21,611 --> 00:38:22,987
სად ისწავლე ეს?

701
00:38:24,864 --> 00:38:28,659
ეს ფილოსოფიის პროფესორი,
ლუსია ებოტი.

702
00:38:28,659 --> 00:38:31,079
მე ვუყურე მის TED გამოსვლას,
მაგალითად, ათჯერ.

703
00:38:32,747 --> 00:38:34,499
ის ასწავლის ჩრდილო-დასავლეთში.

704
00:38:36,250 --> 00:38:41,005
ეს სულელური ოცნება მაქვს
იქ წასვლის
და თავის კლასში.

705
00:38:41,005 --> 00:38:42,548
რატომ არის ეს სულელური ოცნება?

706
00:38:44,884 --> 00:38:49,347
ვგულისხმობ,
საოცრად ძვირია.

707
00:38:49,347 --> 00:38:52,517
და შემდეგ არის მთელი
ცხოვრობს ჩიკაგოს ნაწილში,

708
00:38:52,517 --> 00:38:55,937
რომელიც... ჩემთვის ახალი იქნებოდა.

709
00:38:57,396 --> 00:38:59,982
ახალი რამ არ არის ზუსტად
ჩემი ძლიერი კოსტუმი.

710
00:38:59,982 --> 00:39:03,152
ისე, მე რაღაც ახალი ვარ,

711
00:39:05,738 --> 00:39:07,115
და შენ კარგად ხარ ჩემთან.

712
00:39:08,491 --> 00:39:09,700
ძველი-ახალი ხარ.

713
00:39:11,577 --> 00:39:12,912
ეს განსხვავებულია.

714
00:39:14,413 --> 00:39:15,373
"ძველი-ახალი".

715
00:39:17,583 --> 00:39:18,626
ეს მომწონს.

716
00:39:22,130 --> 00:39:26,342
<i>თუ კოცნი მას,
თქვენ მიიღებთ მის ბაქტერიას
თქვენს პირში.</i>

717
00:39:26,342 --> 00:39:28,469
<i>მისი ბაქტერია
დაგაავადებთ.</i>

718
00:39:29,846 --> 00:39:31,430
რას ფიქრობ?

719
00:39:35,309 --> 00:39:36,644
მართლა გინდა იცოდე?

720
00:39:37,770 --> 00:39:38,896
მე ვაკეთებ.

721
00:39:40,940 --> 00:39:41,899
კარგი.

722
00:39:42,859 --> 00:39:43,860
მე ვფიქრობდი...

723
00:39:45,736 --> 00:39:47,613
„იმედი მაქვს
ის არ არის ჯილდოს შემდეგ."

724
00:39:51,617 --> 00:39:52,952
დევისი, მე არ ვარ.

725
00:39:54,370 --> 00:39:56,414
- ვფიცავ.
-აზა.

726
00:39:56,414 --> 00:39:59,542
მე ვიცი, რატომაც ბიჭებო
ტყეში იყვნენ
მეორე დღეს.

727
00:39:59,542 --> 00:40:01,377
შენ ეძებდი
კამერისთვის, არა?

728
00:40:03,129 --> 00:40:05,381
მეც შევამოწმე.

729
00:40:05,381 --> 00:40:08,009
მივიღე მისი წასვლის ფოტო
დუფელის ჩანთით.

730
00:40:10,511 --> 00:40:13,973
მე არასოდეს რეალურად
ჯილდოზე ზრუნავდა.

731
00:40:15,516 --> 00:40:17,018
მე და დეიზი უბრალოდ...

732
00:40:17,018 --> 00:40:17,977
უბრალოდ მივხვდი...

733
00:40:19,979 --> 00:40:22,023
ეს არის მთლიანად
მოსაგვარებელი პრობლემა.

734
00:40:30,531 --> 00:40:31,657
რას აკეთებ?

735
00:40:32,492 --> 00:40:34,577
ერთი წამი.

736
00:40:34,577 --> 00:40:36,787
- ხვლიკებზე ხარ?
- ჰმ?

737
00:40:37,622 --> 00:40:38,956
ოჰ, არა, მამაჩემია.

738
00:40:38,956 --> 00:40:43,085
თუმცა, ეს არ არის ხვლიკი.
ეს ტუატარაა.

739
00:40:44,003 --> 00:40:45,463
რა არის ეს?

740
00:40:45,463 --> 00:40:49,383
არ ვიცი, დარჩენილია
200 მილიონი წლის წინ

741
00:40:49,383 --> 00:40:51,802
რომ მამაჩემს სჯერა
ინახავს ხანგრძლივობის საიდუმლოს.

742
00:40:53,012 --> 00:40:54,347
თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ყველაფერი ამის შესახებ

743
00:40:54,347 --> 00:40:56,265
პიკეტის ცენტრში
ტუატარა კვლევისთვის,

744
00:40:56,265 --> 00:40:58,893
რაც რეალური რამ არის
რომ ის მიდის
მისი ქონების უმეტესი ნაწილი.

745
00:40:58,893 --> 00:41:01,479
- ეს სიგიჟეა.
- უარესი იცი რა არის?

746
00:41:01,479 --> 00:41:03,981
ფული არც მიდის
ზრუნვაზე
წყევლისა.

747
00:41:03,981 --> 00:41:07,401
ის იხდის მისი უჯრედების შესწავლას
ყველანაირი
საშინელი ექსპერიმენტებით.

748
00:41:12,865 --> 00:41:16,327
ეს შენთვისაა.

749
00:41:17,787 --> 00:41:18,621
ოჰ.

750
00:41:20,706 --> 00:41:21,999
გმადლობთ.

751
00:41:21,999 --> 00:41:23,918
დამპირდი რომ არ გახსნი
სახლში მისვლამდე.

752
00:41:23,918 --> 00:41:28,130
და თუ მაინც გინდა ჩემი ნახვა,
დამირეკე.

753
00:41:28,130 --> 00:41:32,134
ან ტექსტი,
ან რასაც ხალხი ამბობს
რომ ჟღერს შემთხვევით და მშვიდად.

754
00:41:34,679 --> 00:41:35,680
კარგი.

755
00:41:38,391 --> 00:41:41,102
მე უნდა
ალბათ წადი დეიზის საპოვნელად.

756
00:41:42,228 --> 00:41:43,437
უკვე გვიანია.

757
00:41:45,648 --> 00:41:46,524
დეიზი?

758
00:41:56,867 --> 00:41:57,868
დეიზი?

759
00:41:58,995 --> 00:42:00,037
მიხალი?

760
00:42:05,334 --> 00:42:06,836
ჰეი.

761
00:42:06,836 --> 00:42:08,588
ჰეი, ჩვენ უბრალოდ ვიყავით, ჰმ...

762
00:42:09,880 --> 00:42:11,007
- უჰ, ვიყავით, ვიყავით...
ჰმ...

763
00:42:11,007 --> 00:42:12,591
...გეძებდით!

764
00:42:12,591 --> 00:42:13,884
-მმმ-ჰმ. უფლება.

765
00:42:13,884 --> 00:42:14,927
შენ აქ არ იყავი.

766
00:42:14,927 --> 00:42:16,262
გვიპოვეთ.

767
00:42:17,638 --> 00:42:18,806
- მზად ხარ წასასვლელად?
- ჰო.

768
00:42:18,806 --> 00:42:19,849
- დიდი.
-მოდი ვნახო...

769
00:42:39,618 --> 00:42:43,205
აზა, შენ სახლში გვიან ხარ.

770
00:42:43,205 --> 00:42:46,500
მე ვიცი. ბოდიში. მოძრაობა.

771
00:43:15,237 --> 00:43:19,450
- მინდა გავიგო
თქვენი თარიღის შესახებ.
მე ვიცვლი.

772
00:43:19,450 --> 00:43:21,869
ღამე მშვიდობისა. გელაპარაკები
დილით. მიყვარხარ.

773
00:44:36,026 --> 00:44:38,779
ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.
ჰოლმსი, სათქმელი ბევრი მაქვს.

774
00:44:38,779 --> 00:44:40,322
შოკერი. მისმინე...

775
00:44:40,322 --> 00:44:42,450
პირველ რიგში, ბოდიში
რომ წუხელ დაგტოვო.
ძალიან არაჯანსაღი.

776
00:44:42,450 --> 00:44:43,868
ეს სრულიად კარგია. დეიზი...

777
00:44:43,868 --> 00:44:45,411
მეორე, ვიცი, ვიცი, ვიცი.

778
00:44:45,411 --> 00:44:47,079
დავრწმუნდი რომ მოდი
რომ შეგვეძლოს ჩაგდება,

779
00:44:47,079 --> 00:44:48,706
და მაშინ მე არც კი დავლიე.

780
00:44:48,706 --> 00:44:51,292
მაგრამ მიხალი რაღაც საოცარია.

781
00:44:51,292 --> 00:44:53,544
- და მინდა
ყველაფრის მოსმენა, მაგრამ...
- მმმ, მმმ.

782
00:44:53,544 --> 00:44:55,171
პირველი ოთახი
რომ დავხეტიალობდით

783
00:44:55,171 --> 00:44:58,215
ბუხარი ჰქონდა
დისტანციური მართვის საშუალებით.

784
00:44:58,215 --> 00:45:00,759
და შემდეგ, რაც მე ვიცი,
ჩახუტებულები ვიყავით
ამ დივანზე

785
00:45:00,759 --> 00:45:02,803
ეს ასევე იყო,
ლიტერატურული ხელოვნების ნიმუში.

786
00:45:02,803 --> 00:45:06,515
და მე არ...
ერთი რამ მეორეს მოჰყვა
და მე უბრალოდ ნება მივეცი, ნება მივეცი...

787
00:45:06,515 --> 00:45:07,683
დეიზი!

788
00:45:12,938 --> 00:45:14,482
შეხედე. შეხედე შიგნით.

789
00:45:14,482 --> 00:45:16,734
ოჰ, მე უფრო
ყინვაგამძლე მოცვის
სახის გოგო.

790
00:45:16,734 --> 00:45:18,277
უბრალოდ შეხედე შიგნით.

791
00:45:29,538 --> 00:45:31,457
რა არის ეს?

792
00:45:32,249 --> 00:45:34,043
დევისმა მომცა.

793
00:45:34,043 --> 00:45:37,004
არ ვარ დარწმუნებული
თუ მართლა აქვს აზრი,
ან თუ ეს ეთიკურია. მე არ...

794
00:45:37,004 --> 00:45:38,672
ოჰ, არა, არა, არა.

795
00:45:38,672 --> 00:45:43,802
ერთხელ შენს ცხოვრებაში,
აზა, ზედმეტად ნუ იფიქრებ ამას.

796
00:45:43,802 --> 00:45:45,221
ოჰ.

797
00:45:45,221 --> 00:45:47,598
აქ არ უნდა მოვსულიყავი
რომ გითხრა მდიდარი ხარ?

798
00:45:47,598 --> 00:45:49,892
არა უშავს, უბრალოდ შემიძლია
დაიჭირე შენი ნახევარი.

799
00:45:49,892 --> 00:45:50,893
მოიცადე!

800
00:45:52,186 --> 00:45:54,396
ამის ნახევარი ჩემია?

801
00:45:54,396 --> 00:45:56,857
არის 50 ლარი
თითოეული ჩვენგანისთვის.

802
00:46:02,905 --> 00:46:04,907
- ოჰ! ოჰ!

803
00:46:04,907 --> 00:46:07,618
მართლა ფიქრობ
შეგვიძლია შევინახოთ?

804
00:46:07,618 --> 00:46:10,037
ჯანდაბა დიახ, ჩვენ შეგვიძლია შევინარჩუნოთ იგი!

805
00:46:10,037 --> 00:46:12,957
ჰოლმსი, მე ასე დავასრულე
იდეით

806
00:46:12,957 --> 00:46:17,002
რომ არსებობს კეთილშობილება
ფულის უარყოფაში.

807
00:46:17,002 --> 00:46:19,088
ეს შეცვლის ჩვენს ცხოვრებას.

808
00:46:19,088 --> 00:46:22,258
მე ნამდვილად ვაპირებ წასვლას
კოლეჯამდე. ღამით არა.

809
00:46:22,258 --> 00:46:24,301
ისე, არ არის საკმარისი გადახდა
ყველა კოლეჯისთვის.

810
00:46:24,301 --> 00:46:26,845
ჰო, ვიცი,
დედოფალი ბაზკილი.

811
00:46:26,845 --> 00:46:30,266
მაგრამ გადაიხდის
კოლეჯისთვის
ჯოჯოხეთი ბევრად უფრო ადვილია.

812
00:46:30,266 --> 00:46:33,394
აზა, შეგიძლია ეს დააყენო
ჩრდილო-დასავლეთისკენ.

813
00:46:35,771 --> 00:46:37,439
დედაჩემმა არ იცის
ამ ფულის შესახებ.

814
00:46:37,439 --> 00:46:39,817
აჰა, ჩემი მშობლები
გამეყოფა
ჩემს დასთან ერთად.

815
00:46:39,817 --> 00:46:43,404
არა, არა, არა!

816
00:46:43,404 --> 00:46:49,118
ახლა, მე მჭირდება, რომ უბრალოდ დაეთანხმო
რომ სამყარო

817
00:46:49,118 --> 00:46:51,870
გასაოცარია
ჩვენთან ახლავე

818
00:46:53,122 --> 00:46:54,623
და მიეყრდნო ეფს.

819
00:46:58,377 --> 00:46:59,878
- ვეცდები.
- ოჰ.

820
00:46:59,878 --> 00:47:03,799
მოდით წავიდეთ საუკეთესო კერძების მისაღებად
ინდიანაპოლისს აქვს შეთავაზება.

821
00:47:06,885 --> 00:47:08,971
გამარჯობა, ჰოლი.

822
00:47:08,971 --> 00:47:11,307
ორი წითელი ღვინო, გთხოვთ.
ჩვენ ვზეიმობთ.

823
00:47:11,307 --> 00:47:13,517
დიახ, კარგი ცდა.
კარგი.

824
00:47:13,517 --> 00:47:17,062
აჰ, კარგი,
რა არის თქვენი საუკეთესო სტეიკი?

825
00:47:17,062 --> 00:47:20,774
კრევეტები და პარმის სირფილი
არის ჩვენი ყველაზე პოპულარული.

826
00:47:20,774 --> 00:47:22,318
ფუფი. კარგი.

827
00:47:22,318 --> 00:47:25,654
უჰ, მივიღებ
ჩემი ჩვეულებრივი ტეხასური ბურგერი,

828
00:47:25,654 --> 00:47:28,324
მაგრამ მე მინდა განახლება
ჩემი მხარე ხახვის რგოლებზე.

829
00:47:28,324 --> 00:47:30,451
და, დიახ,
ვიცი, რომ ზედმეტია.

830
00:47:30,451 --> 00:47:33,120
და შენ?
- მცენარეული ბურგერი.

831
00:47:33,120 --> 00:47:36,206
უჰ, არა პომიდორი,
ყველი, მაიონეზი, ხახვი...

832
00:47:36,206 --> 00:47:37,666
დიახ, მე ვიცი თქვენი შეკვეთა.

833
00:47:39,376 --> 00:47:42,296
- კუპონი გაქვს?
არა.

834
00:47:42,296 --> 00:47:45,382
დღეს არა, ჰოლი. დღეს არა.

835
00:48:02,191 --> 00:48:03,192
ჰმ...

836
00:48:04,068 --> 00:48:05,402
რა არის ეს?

837
00:48:05,402 --> 00:48:07,404
ოჰ.
ის ზღაპრული არ არის?

838
00:48:08,280 --> 00:48:09,657
მე მას ლიამს ვასახელებ.

839
00:48:11,283 --> 00:48:13,661
მეგონა ვზოგავდით
ფული კოლეჯისთვის.

840
00:48:14,495 --> 00:48:16,789
ჩვენ ვართ. უმეტესობა.

841
00:48:16,789 --> 00:48:20,626
მაგრამ მე ველაპარაკე
მანქანის გამყიდველი ქვემოთ
$8,400-მდე $10,000-დან,

842
00:48:20,626 --> 00:48:22,002
ასე რომ, რაღაცნაირად, მე ვიშოვე ფული.

843
00:48:22,002 --> 00:48:24,963
არავითარ შემთხვევაში
იშოვე ფული.

844
00:48:24,963 --> 00:48:26,882
მაგრამ შენ უკვე გყავდა მანქანა.

845
00:48:26,882 --> 00:48:29,426
- უბრალოდ ვამბობ.
- კარგი.

846
00:48:32,513 --> 00:48:36,934
ოჰ. მიხალი
მოხვდა ხელოვნების შოუში.
რამდენიმე კვირაშია.

847
00:48:36,934 --> 00:48:39,353
მე ვიცი ის ბინძური გვირაბები
შეიძლება ბევრი იყოს შენთვის,

848
00:48:39,353 --> 00:48:42,481
მაგრამ არის რაიმე გზა
რომ შეგეძლო ჩემთან მოსვლა?

849
00:48:43,565 --> 00:48:46,151
ჰმ... შესაძლოა.

850
00:48:53,283 --> 00:48:54,618
აუ.

851
00:48:54,618 --> 00:48:57,329
მიხალს სურს შეხვედრა
სახლის ოთახის წინ.

852
00:48:57,329 --> 00:48:59,456
უჰ! მე მიყვარს ის, როგორი შემყვარებელია.

853
00:49:03,127 --> 00:49:04,086
{\ an8}

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,680
ახლა როგორ დავიჭირო
შენი სახის მრუდი
თუ განაგრძობ მოძრაობას?

855
00:49:14,680 --> 00:49:15,681
გოგო, გაჩერდი.

856
00:49:15,681 --> 00:49:17,015
შენ მაინც გაჩერდი.

857
00:49:17,015 --> 00:49:19,017
რომ არა
თუნდაც რაიმე აზრი.

858
00:49:22,229 --> 00:49:23,313
გამართული მაინც.

859
00:49:26,275 --> 00:49:29,111
{\ an8}<i>♪ მაინტერესებს, თავზარი ♪</i>

860
00:49:29,111 --> 00:49:32,197
{\ an8}<i>♪ დაღლილი თვალები
ჩემი სიკვდილია... ♪</i>

861
00:49:32,197 --> 00:49:35,075
{\ an8}<i>♪ კბილის პასტა ♪</i>

862
00:49:35,075 --> 00:49:37,953
{\ an8}<i>♪ სანამ გავიცნობდი ♪</i>

863
00:49:37,953 --> 00:49:41,165
{\ an8}<i>♪ მე მაქვს შენი სახე ♪</i>

864
00:49:41,165 --> 00:49:43,959
{\ an8}<i>♪ გათიშა მაღლა
გალერეაში... ♪</i>

865
00:50:00,184 --> 00:50:01,351
აუ!

866
00:50:01,351 --> 00:50:04,480
აზა, შეგიძლია მაინც
ვითომ თამაშობ?

867
00:50:04,480 --> 00:50:05,981
უკაცრავად, მისტერ ადლერ.

868
00:50:05,981 --> 00:50:07,691
კარგი, ყველა,
დავუბრუნდეთ მას.

869
00:50:07,691 --> 00:50:10,527
<i>♪ ჩემს თვალებს უფრო მეტად უნდა
ვიდრე მელოდია... ♪</i>

870
00:50:10,527 --> 00:50:11,612
დედა.

871
00:50:12,571 --> 00:50:15,365
<i>♪ შემეშვი შიგნით ♪</i>

872
00:50:15,365 --> 00:50:18,452
<i>♪ ნეტავ შემეძლოს
გაიცანით ♪</i>

873
00:50:19,369 --> 00:50:20,370
დედა?

874
00:50:23,665 --> 00:50:25,542
შეაჩერე.

875
00:50:28,378 --> 00:50:30,714
საშინელი ხარ!
გამარჯობა.

876
00:50:32,090 --> 00:50:33,091
ჰეი, ძვირფასო.

877
00:50:34,760 --> 00:50:37,513
ეს არის ევანი,
ჩემი მეგობრის დების ძმა.

878
00:50:38,430 --> 00:50:39,932
ჰმ, შენ უნდა იყო აზა.

879
00:50:39,932 --> 00:50:42,392
ასეთი კარგი რაღაცეები მსმენია
შენს შესახებ.

880
00:50:42,392 --> 00:50:44,394
ევანი კონტრაქტორია.

881
00:50:44,394 --> 00:50:47,231
სამსახურის შემდეგ მოვიდა
რომ გვენახა, შეგვეძლო თუ არა შემობრუნება
ავტოფარეხი საძინებელში.

882
00:50:47,231 --> 00:50:50,901
რატომ გვჭირდება ახალი საძინებელი?
სტუმრები არასდროს გვყავს.

883
00:50:50,901 --> 00:50:54,071
სინამდვილეში, მე ვფიქრობდი
იქნებ მოგეწონოს.

884
00:50:54,071 --> 00:50:58,367
- მომავლისთვის.
-როცა კოლეჯში ვარ?

885
00:51:00,619 --> 00:51:02,371
მე წავალ თქვენი გზიდან.

886
00:51:03,497 --> 00:51:05,332
სასიამოვნოა
რომ საბოლოოდ შეგხვდე, აზა.

887
00:51:06,458 --> 00:51:08,043
- მოგვიანებით გნახავ.
- მადლობა.

888
00:51:10,546 --> 00:51:11,547
ნახვამდის.

889
00:51:15,425 --> 00:51:18,011
-გინდა
ავტოფარეხში ცხოვრება?
- არა.

890
00:51:18,011 --> 00:51:20,389
ვგულისხმობ, დიახ,
მაგრამ ეს არ იქნება ავტოფარეხი.

891
00:51:20,389 --> 00:51:23,058
ჩვენ მას უფრო მეტს გავხდით
საკუთარი ბინიდან.

892
00:51:26,228 --> 00:51:28,647
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ მე ძალიან გიჟი ვარ
სახლიდან მოშორებით ცხოვრება?

893
00:51:29,773 --> 00:51:31,650
აზა, ეს უბრალოდ იდეა იყო.

894
00:51:31,650 --> 00:51:33,485
ვცდილობდი
რომ გააცნობიეროს ხარჯები.

895
00:51:33,485 --> 00:51:36,530
და IU ახლოს არის
და ძალიან კარგი სკოლაა...

896
00:51:36,530 --> 00:51:37,739
გავიგე.

897
00:51:39,533 --> 00:51:42,452
მე მივდივარ
დევისთან ამაღამ.
ის მიმყავს.

898
00:51:50,335 --> 00:51:54,423
ვგრძნობ
ჩვენ დავბრუნდით ბანაკში,
ტბასთან იჯდა.

899
00:52:01,972 --> 00:52:03,515
შენ ხედავ იმ კაშკაშა ვარსკვლავს
იქ მაღლა?

900
00:52:04,850 --> 00:52:06,393
ერთი სახის თავისთავად.

901
00:52:07,644 --> 00:52:09,521
ჰო, ასე მგონია.

902
00:52:12,107 --> 00:52:13,525
ეს ტაუ ცეტია.

903
00:52:14,860 --> 00:52:16,278
ჩვენგან 12 სინათლის წლის მანძილზეა,

904
00:52:16,278 --> 00:52:18,864
და მისი ორი პლანეტა
შეიძლება რეალურად იყოს საცხოვრებლად.

905
00:52:18,864 --> 00:52:21,408
- კარგი, ალბათ არა, მაგრამ შეიძლება.

906
00:52:23,201 --> 00:52:24,494
ჩემი საყვარელი ვარსკვლავია.

907
00:52:26,413 --> 00:52:27,664
რატომ არის ეს?

908
00:52:30,083 --> 00:52:31,668
მიყვარს ყურება

909
00:52:31,668 --> 00:52:32,920
და იფიქრეთ როგორ
მზის შუქი გამოიყურება
ვინმეს

910
00:52:32,920 --> 00:52:35,130
ტაუ ცეტის მზის სისტემაში.

911
00:52:35,130 --> 00:52:38,216
და ახლა ისინი ეძებენ
ჩვენს შუქზე 12 წლის წინ.

912
00:52:40,719 --> 00:52:44,890
შუქზე ისინი ხედავენ,
დედაჩემს ხუთი წელი აქვს დარჩენილი.

913
00:52:47,309 --> 00:52:49,519
შუქზე ისინი ხედავენ,
მე და შენ უბრალოდ ბავშვები ვართ.

914
00:52:54,066 --> 00:52:55,984
შუქზე ისინი ხედავენ,

915
00:52:57,986 --> 00:53:01,615
მამამ ახლახან მიმიყვანა
ჩემი პირველი ტრიციკლი.

916
00:53:01,615 --> 00:53:06,495
მივდივართ პარკში,
ის მიყურებს ჩემს ტარებას,

917
00:53:06,495 --> 00:53:10,040
და ის მეუბნება
ისე სწრაფად მივდივარ,
ის ძლივს მხედავს.

918
00:53:16,630 --> 00:53:17,631
შუქზე ისინი ხედავენ,

919
00:53:20,425 --> 00:53:22,928
ჩვენ გვაქვს საუკეთესო
და ყველაზე ცუდი
ჩვენს თვალწინ.

920
00:53:26,932 --> 00:53:29,643
ჰეი, როგორ
ჩემთვის ასე ადვილია
რომ დაგელაპარაკო?

921
00:53:32,187 --> 00:53:33,438
არ ვიცი.

922
00:53:36,441 --> 00:53:40,737
შესაძლოა იმიტომ
ჩვენი გული გატეხილია
იმავე ადგილებში.

923
00:53:53,500 --> 00:53:55,669
გსურთ ცურვაზე წასვლა?

924
00:54:06,096 --> 00:54:08,765
- შემობრუნდი.
კარგი.

925
00:54:30,245 --> 00:54:31,747
კარგი, ახლა შეგიძლია უყურო.

926
00:54:49,264 --> 00:54:50,265
გამარჯობა.

927
00:54:52,309 --> 00:54:54,102
გამარჯობა.

928
00:54:54,102 --> 00:54:56,772
გაქვთ რაიმე დიდი გამოცდები
ან რამე ოთხშაბათს?

929
00:54:58,857 --> 00:54:59,858
არა.

930
00:55:00,984 --> 00:55:02,611
რატომ?

931
00:55:02,611 --> 00:55:05,614
რაღაც იმედი მქონდა
შემეძლო დაგარწმუნო
სკოლის გამოტოვება.

932
00:55:07,199 --> 00:55:08,366
მინდა სადმე წაგიყვანო.

933
00:55:09,451 --> 00:55:10,452
სად?

934
00:55:12,871 --> 00:55:14,122
საოცრებაა.

935
00:56:51,678 --> 00:56:54,472
<i>ის საყვარელი და ჭკვიანია.</i>

936
00:56:54,472 --> 00:56:57,559
<i>და არა მხოლოდ იმიტომ
ის დადის ლამაზ მოსამზადებელ სკოლაში.</i>

937
00:56:59,394 --> 00:57:02,981
ის მაგრძნობინებს თავს
მისაღები გოგო ვარ
რომ გქონდეს გატაცება.

938
00:57:02,981 --> 00:57:06,234
და შენ ასე არ გრძნობ თავს
საკუთარ თავზე?

939
00:57:06,234 --> 00:57:10,322
ანუ ჯერ კიდევ გიჟი ვარ,
თუ ამას გეკითხებით.

940
00:57:10,322 --> 00:57:12,991
არაფერი შეცვლილა
გიჟურ ფრონტზე.

941
00:57:12,991 --> 00:57:16,077
მინდა გკითხოთ
თქვენი ფსიქიკური ჯანმრთელობისთვის

942
00:57:16,077 --> 00:57:18,205
სიტყვის გარშემო
გარდა "გიჟისა".

943
00:57:18,205 --> 00:57:20,582
ჰმ, შეგვიძლია ვცადოთ "გამბედავი"?

944
00:57:20,582 --> 00:57:23,960
ღმერთო, ასეა
ფსიქიატრის ასეთი ნაბიჯი.

945
00:57:23,960 --> 00:57:26,963
შეხედე, აზა,
უამრავი ადამიანი
შფოთვითი დარღვევებით

946
00:57:26,963 --> 00:57:30,091
აქვს შესრულება
რომანტიული ურთიერთობები.

947
00:57:30,091 --> 00:57:34,137
კი, მაგრამ როგორ მქონდეს
შეყვარებული თუ მძულს
მისი კოცნის იდეა?

948
00:57:34,137 --> 00:57:38,892
ინტიმური ყოფნა
სხვა ადამიანთან ერთად
ყველასთვის დამაშინებელია,

949
00:57:38,892 --> 00:57:42,520
განსაკუთრებით ვიღაცისთვის
რომელმაც უკვე წააგო
ვინმეს უყვარს.

950
00:57:48,026 --> 00:57:49,361
რა?

951
00:57:49,361 --> 00:57:51,821
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება
მამაჩემის გარდაცვალების შესახებ.

952
00:57:53,782 --> 00:57:56,284
ყველაფერი მასზე არ არის.

953
00:57:56,284 --> 00:58:00,288
მაგრამ შენ გეშინია
ამ ბიჭთან ახლოს მისვლა,

954
00:58:00,288 --> 00:58:02,499
ვფიქრობ, შეიძლება იყოს
ცოტა რამ მის შესახებ.

955
00:58:06,878 --> 00:58:08,964
ის ჩემთან უკეთესი იყო
ვიდრე დედაჩემი.

956
00:58:10,548 --> 00:58:12,550
ის არასოდეს მაძლევდა თავს გატეხილი.

957
00:58:14,678 --> 00:58:15,887
ის უბრალოდ მეუბნებოდა,

958
00:58:18,932 --> 00:58:20,016
„მართალი ხარ ინერვიულო.

959
00:58:22,686 --> 00:58:24,604
ცხოვრება შემაშფოთებელია."

960
00:58:29,234 --> 00:58:32,779
აჰ, შეგვიძლია დავუბრუნდეთ საუბარს
საყვარელი ბიჭის შესახებ
ისევ გთხოვ?

961
00:58:36,157 --> 00:58:38,368
აზა, გულწრფელი უნდა ვიყო
შენთან ერთად.

962
00:58:38,368 --> 00:58:40,829
მგონი შენი პროგრესი
შენელდება

963
00:58:40,829 --> 00:58:45,625
თქვენი უარით
წამლის მისაღებად
რეგულარულად.

964
00:58:45,625 --> 00:58:48,336
და მე მჯერა შენი შანსების
ურთიერთობის ქონაზე

965
00:58:48,336 --> 00:58:51,965
ამ საყვარელ, ჭკვიან ბიჭთან ერთად
ასევე დაშავდება.

966
00:58:53,133 --> 00:58:54,634
მე უბრალოდ მგონია, რომ არეულია.

967
00:58:56,594 --> 00:58:59,431
არსებობის იდეა
აბის მიღება
რომ გახდე შენი ნამდვილი მე.

968
00:58:59,431 --> 00:59:02,767
და აქ მეგონა შენ თქვი
ნეტავ მოკლა გონება
რომ უშვებს რამეს.

969
00:59:02,767 --> 00:59:06,479
და შენ თქვი ჩემი აზრი
არის ის, რაც მე, მე.

970
00:59:08,231 --> 00:59:10,066
მაგრამ ეს არ არის ჩემი გონება
აბებზე.

971
00:59:14,654 --> 00:59:16,865
ეს არის ნამდვილი დაჭერა-22, არა?

972
00:59:19,200 --> 00:59:20,327
<i>ვიღაც კარებთან არის.</i>

973
00:59:27,542 --> 00:59:28,835
ჰეი.

974
00:59:28,835 --> 00:59:31,588
მე აქ ვარ
რომ შენს ძმასთან ერთად გაერთო.

975
00:59:31,588 --> 00:59:33,048
ოჰ, ჰო, ვიცი.

976
00:59:33,048 --> 00:59:34,883
ის ცდილობდა
სხვადასხვა ტანსაცმელი მთელი დილა.

977
00:59:34,883 --> 00:59:37,385
ჰეი, დევისი.
შენი შეყვარებული აქ არის.

978
00:59:37,385 --> 00:59:40,138
-ოჰ მე ვარ...
მე მისი შეყვარებული არ ვარ.
- რა თქმა უნდა.

979
00:59:41,806 --> 00:59:43,266
ჰეი, შემიძლია გაჩვენოთ რამე?

980
00:59:44,976 --> 00:59:47,896
დევისმა თქვა შენ და შენი მეგობარი
ცდილობდნენ მამაჩემის პოვნას.

981
00:59:47,896 --> 00:59:50,607
ოჰ, არა. ნამდვილად არა.

982
00:59:50,607 --> 00:59:53,818
- ჰმ, მე...
-უჰ, უბრალოდ შეამოწმე ეს.

983
00:59:58,323 --> 01:00:01,201
- სანებართვო ამონაწერი?
-უჰ, უკან მიხედე.

984
01:00:02,911 --> 01:00:05,246
{\ an8}ეს მისი ხელწერაა.

985
01:00:05,246 --> 01:00:08,792
"მალდივები,
კოსოვო, კამბოჯა.

986
01:00:08,792 --> 01:00:10,668
ჯოგერების პირი"?

987
01:00:10,668 --> 01:00:14,297
ასე რომ, დევისი ამბობს ამას
პირველი სამი ქვეყანაა
სადაც ხალხი იმალება

988
01:00:14,297 --> 01:00:17,092
როცა ამერიკაში ეძებენ.

989
01:00:17,092 --> 01:00:20,095
მაგრამ ვერ ვხვდები
Joggers Mouth.

990
01:00:20,095 --> 01:00:21,846
რამეს ნიშნავს შენთვის?

991
01:00:23,431 --> 01:00:24,474
უჰ...

992
01:00:24,474 --> 01:00:25,558
არა.

993
01:00:26,810 --> 01:00:28,269
ძალიან ვწუხვარ, ნოე.

994
01:00:31,606 --> 01:00:33,441
კარგი.

995
01:00:33,441 --> 01:00:35,819
გამარჯობა. ბოდიში, რომ გელოდებით.

996
01:00:35,819 --> 01:00:37,487
ჰმ, ვფიქრობდი
ნამდვილად რთულია

997
01:00:37,487 --> 01:00:39,531
შემიძლია თუ არა ამის გაყვანა
სვიტრი გამორთულია თუ არა.

998
01:00:39,531 --> 01:00:41,074
- მე მომწონს.
- არა, არ შეგიძლია.

999
01:00:42,784 --> 01:00:43,827
მზად ხარ წასასვლელად?

1000
01:00:48,456 --> 01:00:51,876
- საკუთარი თვითმფრინავი გყავს?
- არა, მამაჩემი აკეთებს.

1001
01:00:51,876 --> 01:00:55,088
მაგრამ მამაჩემი აქ არ არის, ამიტომ...

1002
01:00:55,088 --> 01:00:59,134
- და შენ გაქვს
სრულ განაკვეთზე პილოტიც?
-შენ მას უყურებ.

1003
01:00:59,134 --> 01:01:01,177
შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი
პილოტის მოწმობა 16-ზე, ასე რომ...

1004
01:01:02,679 --> 01:01:03,680
<i>ვოილა.</i>

1005
01:01:06,599 --> 01:01:07,434
აზა, ვხუმრობ.

1006
01:01:07,434 --> 01:01:08,810
გაიცანით რიჩარდ.

1007
01:01:08,810 --> 01:01:09,811
- ის გაწვრთნილი პროფესიონალია.

1008
01:01:09,811 --> 01:01:10,979
ოჰ.

1009
01:01:10,979 --> 01:01:12,814
გამარჯობა.
გამარჯობა.

1010
01:01:18,403 --> 01:01:20,155
მშვიდობით, რიჩარდ.

1011
01:01:20,155 --> 01:01:22,991
<i>♪ გარეთ არის შიგნით... ♪</i>

1012
01:01:24,868 --> 01:01:28,246
-მოდიხარ? მოდი.

1013
01:01:28,246 --> 01:01:29,747
<i>♪ რბილი გაზაფხულის ქარები
ააფეთქეს... ♪</i>

1014
01:01:29,747 --> 01:01:31,749
ოჰ. რა!

1015
01:01:31,749 --> 01:01:33,751
<i>♪ გაუშვით ნოტა ♪</i>

1016
01:01:33,751 --> 01:01:35,378
<i>♪ აღმოსავლეთი-დასავლეთი ♪</i>

1017
01:01:44,596 --> 01:01:48,725
<i>♪ არასდროს მიოცნებია
ეს შეიძლება იყოს ასე ♪</i>

1018
01:01:48,725 --> 01:01:50,768
<i>♪ ცოტა დრო სჭირდება ♪</i>

1019
01:01:50,768 --> 01:01:52,937
<i>♪ გაუშვით ნოტა ♪</i>

1020
01:01:54,105 --> 01:01:57,692
<i>♪ დროის მძიმე დროის მანტია... ♪</i>

1021
01:01:57,692 --> 01:01:59,277
<i>ქალბატონო და ბატონებო,</i>

1022
01:01:59,277 --> 01:02:01,821
<i>ჩვენ შევეხებით
ჩიკაგოში მალე.</i>

1023
01:02:01,821 --> 01:02:03,031
ჩიკაგო?

1024
01:02:03,031 --> 01:02:05,867
რიჩარდ, სავარაუდოდ
სიურპრიზი იყოს.

1025
01:02:05,867 --> 01:02:07,827
რას ვაკეთებთ ჩიკაგოში?

1026
01:02:09,120 --> 01:02:11,581
- მაინც საოცრებაა.

1027
01:02:11,581 --> 01:02:15,335
<i>♪ საყვარელო, ძვირფასო, ვიცი ♪</i>

1028
01:02:15,335 --> 01:02:17,378
<i>♪ რა ღირს... ♪</i>

1029
01:02:17,378 --> 01:02:19,214
შენ თქვი, რომ ოცნებობდი
ჩრდილო-დასავლეთში წასვლა,

1030
01:02:19,214 --> 01:02:21,549
მაგრამ რომ ახალი რამ
ნამდვილად არ არის შენი ძლიერი სარჩელი.

1031
01:02:21,549 --> 01:02:25,678
ასე რომ, ვიფიქრე
სკოლა რომ ნახე,
ახალი აღარ იქნება.

1032
01:02:26,471 --> 01:02:27,931
ძველი-ახალი იქნებოდა.

1033
01:02:30,475 --> 01:02:32,268
კამპუსში მივდივართ?

1034
01:02:34,854 --> 01:02:36,606
ზუსტად არა.

1035
01:02:36,606 --> 01:02:39,901
<i>♪ გარეთ არის ♪</i> შიგნით

1036
01:02:39,901 --> 01:02:41,986
<i>♪ მანდარინი გააცალეთ ♪</i>

1037
01:02:41,986 --> 01:02:45,073
<i>♪ სიყვარული ახლახან დაიწყო ♪</i>

1038
01:02:45,073 --> 01:02:47,867
<i>♪ სადღაც
სივრცეში და დროში... ♪</i>

1039
01:02:47,867 --> 01:02:48,910
მოდი.

1040
01:02:48,910 --> 01:02:50,620
<i>♪ ბანკის ძარცვის მსგავსად ♪</i>

1041
01:02:50,620 --> 01:02:52,747
<i>♪ ეს არის Zeitgeist ♪</i>

1042
01:02:57,293 --> 01:03:00,171
არ მჯერა
პროფესორი აბოტი
იქ არის.

1043
01:03:00,171 --> 01:03:02,465
კარგი.

1044
01:03:02,465 --> 01:03:05,927
90 წუთი გვაქვს.
მოდით გავტეხოთ თავისუფალი ნება,
ჩვენ?

1045
01:03:07,845 --> 01:03:09,931
შენ, დორიტოსს ჭამ.

1046
01:03:10,932 --> 01:03:11,933
რატომ?

1047
01:03:13,184 --> 01:03:14,435
რატომ?

1048
01:03:14,435 --> 01:03:16,104
არის ის
რადგან მშიერი იყავი

1049
01:03:16,104 --> 01:03:17,939
და შენ გააკეთე ეს არჩევანი?

1050
01:03:17,939 --> 01:03:20,525
იმიტომ რომ
სარეკლამო სამუშაოები?

1051
01:03:22,944 --> 01:03:25,655
ეს იმიტომ რომ იყო მხოლოდ
ოდესმე იქნება ერთი სამყარო,

1052
01:03:25,655 --> 01:03:27,824
და ყველაფერი
წინასწარ იყო განსაზღვრული
თავიდანვე,

1053
01:03:27,824 --> 01:03:30,034
და შენ ყოველთვის აპირებდი
ამ კლასში წასვლა?

1054
01:03:30,034 --> 01:03:32,287
ისე, ჩვენს კითხვაში,
იყო ის ნაწილი

1055
01:03:32,287 --> 01:03:34,664
სადაც კანტმა თქვა,
„ნების თავისუფლება
უნდა იყოს ვარაუდი."

1056
01:03:34,664 --> 01:03:39,210
ასე რომ, ვფიქრობ, შემეძლო
აირჩია ნებისმიერი საკვები,
მაგრამ მე ავირჩიე დორიტოსი.

1057
01:03:39,210 --> 01:03:41,129
თქვენ გააკეთეთ კითხვა.
მშვენიერი ამბები.

1058
01:03:43,298 --> 01:03:47,969
და თუ მხოლოდ ვივარაუდებთ, რომ კანტი
მართალი იყო, იქნებ არ გვჭირდება
სრული 90 წუთი.

1059
01:03:47,969 --> 01:03:51,097
მაგრამ კანტი ამაზე წერდა
მე-18 საუკუნეში, არა?

1060
01:03:51,097 --> 01:03:55,018
ახლა კი ეს ყველაფერი გვაქვს
ლამაზი ტვინის კონტრაპტივები.

1061
01:03:55,018 --> 01:03:59,105
2008 წელს მოხალისეებს ჰკითხეს
აირჩიეთ ღილაკის დაჭერა

1062
01:03:59,105 --> 01:04:02,609
ან მათი მარჯვენა ხელით
ან მათი მარცხენა ხელი.

1063
01:04:02,609 --> 01:04:07,238
და მკვლევარებმა აღმოაჩინეს
რომ მათ შეეძლოთ წინასწარმეტყველება
100% სიზუსტით

1064
01:04:07,238 --> 01:04:09,073
რომელი არჩევანი
ხალხი გააკეთებდა

1065
01:04:09,073 --> 01:04:11,326
შვიდი წამი
სანამ ადამიანი იჯერებდა
მათ ეს გააკეთეს.

1066
01:04:13,703 --> 01:04:16,122
ჰოდა, კიდევ ერთხელ გეკითხები.

1067
01:04:16,122 --> 01:04:18,833
როდის გადაწყვიტე
დორიტოსის ჭამა?

1068
01:04:18,833 --> 01:04:20,668
და ვინ გააკეთა ეს არჩევანი?

1069
01:04:21,711 --> 01:04:22,879
წარმოდგენა არ მაქვს.

1070
01:04:24,839 --> 01:04:26,841
ძნელია
ამ ტერმინების განსაზღვრა.

1071
01:04:26,841 --> 01:04:28,926
- ამ გაკვეთილზე უნდა გავიარო.
რას წარმოადგენს

1072
01:04:28,926 --> 01:04:31,929
არჩევანის თავისუფლება მსოფლიოში
სადაც ჩვენი არჩევანი
უსასრულოდ შეზღუდულია

1073
01:04:31,929 --> 01:04:34,015
და ჩამოყალიბებულია კულტურული ძალების მიერ?

1074
01:04:34,015 --> 01:04:37,602
ვგულისხმობ, მას აქვს გზა
ამ ძველის აღება,
მტვრიანი ფილოსოფიური კითხვები

1075
01:04:37,602 --> 01:04:40,229
და აგრძნობინებს მათ
ასე გიჟურად აქტუალური.

1076
01:04:40,229 --> 01:04:41,481
ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.

1077
01:04:45,401 --> 01:04:46,402
კარგი.

1078
01:04:49,364 --> 01:04:50,406
რატომ ვიმალებით?

1079
01:04:53,201 --> 01:04:54,702
იმიტომ რომ ის იქ არის.

1080
01:04:56,037 --> 01:04:57,538
უნდა წახვიდე
დაელაპარაკე მას.

1081
01:04:57,538 --> 01:04:59,415
- მე რას ვიტყოდი?
-აზა.

1082
01:05:00,541 --> 01:05:01,626
შენ მიიღე ეს.

1083
01:05:11,969 --> 01:05:13,554
გამარჯობა, პროფესორ ებოტ.

1084
01:05:15,139 --> 01:05:17,517
ჩემი თავის გაცნობა მინდოდა.

1085
01:05:17,517 --> 01:05:19,686
მე ვარ აზა ჰოლმსი და მე...

1086
01:05:21,896 --> 01:05:23,189
ფანი.

1087
01:05:23,189 --> 01:05:25,692
ფანი ხარ
ჩემი სტუდენტობა?

1088
01:05:25,692 --> 01:05:29,070
არა, მე ჯერ კიდევ საშუალო სკოლაში ვარ.
მე მხოლოდ დღეს ვარ სტუმრად.

1089
01:05:30,321 --> 01:05:32,031
მაგრამ შენ ხარ მიზეზი
აქ მინდა წასვლა.

1090
01:05:34,242 --> 01:05:37,578
უბრალოდ მგონი შენ ხარ ყველაზე
ბრწყინვალე ადამიანი მსოფლიოში.

1091
01:05:37,578 --> 01:05:39,414
ოჰ, კარგად.

1092
01:05:39,414 --> 01:05:43,042
დიდი მადლობა,
მაგრამ გარწმუნებთ
ეს ასე არ არის.

1093
01:05:47,505 --> 01:05:48,631
სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა.

1094
01:05:52,009 --> 01:05:53,052
პროფესორ ებოტი?

1095
01:05:54,137 --> 01:05:55,138
დიახ?

1096
01:05:59,642 --> 01:06:01,436
ვნერვიულობ, რომ არ ვარ ნამდვილი.

1097
01:06:06,691 --> 01:06:08,276
რატომ არის ეს?

1098
01:06:08,276 --> 01:06:10,236
შენს ნათქვამს ჰგავს.

1099
01:06:10,236 --> 01:06:14,240
ბევრი ჩემი აზრი
და ქცევები არც კი იგრძნობა
თითქოს ჩემია.

1100
01:06:15,700 --> 01:06:20,455
მაგალითად, ისინი არ არიან საგნები
მინდა ვიფიქრო ან გავაკეთო.

1101
01:06:20,455 --> 01:06:24,208
და მერე როცა ვუყურებ
შემქმნელისთვის
ჩემი ფიქრებიდან, ნამდვილი მე,

1102
01:06:25,251 --> 01:06:26,461
არასდროს ვპოულობ.

1103
01:06:27,962 --> 01:06:30,298
იცით ეს მობუდარი თოჯინები?

1104
01:06:30,298 --> 01:06:32,133
ისინი, რომლებიც ღრუა
და როცა გახსნით მათ,

1105
01:06:32,133 --> 01:06:34,010
არის უფრო პატარა შიგნით?

1106
01:06:34,010 --> 01:06:37,138
და შენ განაგრძობ მათ გახსნას
სანამ საბოლოოდ
მიდიხარ ყველაზე პატარაზე,

1107
01:06:37,138 --> 01:06:38,890
და მყარია
მთელი გზა?

1108
01:06:40,349 --> 01:06:43,436
მაგრამ ჩემთან ერთად, არა მგონია
არის ერთი, რომელიც მყარია.

1109
01:06:43,436 --> 01:06:46,856
უბრალოდ ვაგრძელებ მიღებას
უფრო პატარა და პატარა.

1110
01:06:52,528 --> 01:06:54,322
რომ მახსენებს
ძველი ამბის.

1111
01:06:54,906 --> 01:06:55,740
ჰმ...

1112
01:06:59,118 --> 01:07:00,828
აი ეს
ძალიან ცნობილი მეცნიერი,

1113
01:07:00,828 --> 01:07:05,166
და ის კითხულობს ლექციას
ასტრონომიაზე
დიდი აუდიტორიისთვის.

1114
01:07:05,166 --> 01:07:08,461
და ის აღწერს
როგორ ბრუნავს დედამიწა მზის გარშემო,

1115
01:07:08,461 --> 01:07:11,756
და მზე ბრუნავს გალაქტიკის გარშემო,
სხვა, სხვა.

1116
01:07:11,756 --> 01:07:13,382
და როდესაც ის საბოლოოდ დაასრულებს,

1117
01:07:13,382 --> 01:07:15,843
პატარა მოხუცი ქალბატონი უკან
ხელს ასწევს და ამბობს:

1118
01:07:15,843 --> 01:07:19,430
„პროფესორთან ერთად
მთელი პატივისცემით, რაც გაქვთ
უბრალოდ გვითხრეს, რომ სისულელეა.

1119
01:07:19,430 --> 01:07:24,352
სიმართლე ის არის, დედამიწა
ზურგზე ეყრდნობა
გიგანტური კუს“.

1120
01:07:24,352 --> 01:07:27,647
ასე რომ, ძალიან ცნობილი მეცნიერი
თვითკმაყოფილი გაიღიმებს და ამბობს:

1121
01:07:27,647 --> 01:07:30,399
„მაშ, რა არის კუ
ისვენებ?"

1122
01:07:30,399 --> 01:07:32,693
და ქალი პასუხობს:

1123
01:07:32,693 --> 01:07:36,739
”ის გარსზეა დაყრილი
კიდევ ერთი გიგანტური კუს,
რა თქმა უნდა."

1124
01:07:36,739 --> 01:07:39,492
და მეცნიერი ამბობს:
"და ის კუ?"

1125
01:07:39,492 --> 01:07:42,537
და ქალი იძახის:
„არ გესმის?

1126
01:07:42,537 --> 01:07:44,914
ეს კუებია,
მთელი გზა ქვემოთ."

1127
01:07:48,334 --> 01:07:50,336
შენ წარმოიდგენ ნამდვილ მეს,

1128
01:07:50,336 --> 01:07:54,465
საკუთარი თავი, რომელიც არსებობს
სიტუაციიდან დამოუკიდებლად,

1129
01:07:54,465 --> 01:07:57,885
როგორც იმ კუს
წყობის ძალიან ბოლოში.

1130
01:07:57,885 --> 01:08:02,849
მაგრამ იქნებ ეს კუებია,
მთელი გზა ქვემოთ.

1131
01:08:04,767 --> 01:08:06,060
იქნებ უსასრულო ხარ.

1132
01:08:07,854 --> 01:08:13,568
და ვფიქრობ, თქვენი ეჭვები
გახდი უფრო რეალური და არა ნაკლები.

1133
01:08:17,905 --> 01:08:19,740
ვფიქრობ, რომ გააკეთებდი
კარგად აქ, აზა.

1134
01:08:34,297 --> 01:08:35,423
მაშ, როგორ წავიდა?

1135
01:08:41,637 --> 01:08:42,597
აჰ.

1136
01:08:51,856 --> 01:08:55,359
<i>მისი ბაქტერიები უერთდებიან
თქვენი ბაქტერია ახლავე.</i>

1137
01:08:56,235 --> 01:08:57,945
<i>არ აქვს მნიშვნელობა.</i>

1138
01:08:57,945 --> 01:08:59,655
<i>ადამიანები მუდამ კოცნიან.</i>

1139
01:09:04,911 --> 01:09:08,956
<i>მისი მილიონობით ორგანიზმი
შედიან
შენი სხეული ახლავე.</i>

1140
01:09:11,083 --> 01:09:12,084
ჰეი.

1141
01:09:13,044 --> 01:09:14,170
ყველაფერი რიგზეა?

1142
01:09:15,379 --> 01:09:16,672
ჰმ.

1143
01:09:16,672 --> 01:09:17,965
ჰო, მე უბრალოდ...

1144
01:09:20,218 --> 01:09:21,636
უბრალოდ ცოტა გულისრევა.

1145
01:09:21,636 --> 01:09:22,887
დაბრუნდი მაშინვე.

1146
01:09:30,061 --> 01:09:31,646
<i>- რას ფიქრობდი?</i>

1147
01:09:31,646 --> 01:09:33,689
<i>ყველაფერი იდეალურად მიდიოდა
და უნდა გაანადგურო</i>

1148
01:09:33,689 --> 01:09:36,025
<i>ენის გაშვებით
თქვენს პირში.</i>

1149
01:09:37,401 --> 01:09:39,028
<i>რატომ არ მუშაობს?</i>

1150
01:09:43,449 --> 01:09:44,659
<i>თქვენ ინფიცირებული ხართ.</i>

1151
01:09:47,370 --> 01:09:49,789
<i>თქვენ უნდა მოკლათ ბაქტერიები
ახლა, ახლა, ახლა.</i>

1152
01:09:50,831 --> 01:09:51,832
<i>ოჰ, გაჩუმდი!</i>

1153
01:09:53,000 --> 01:09:55,711
<i>მოკალი. მოკალი ბოლო ჩანასახი.</i>

1154
01:09:55,711 --> 01:09:57,213
<i>მოკალი მისი ნერწყვი.</i>

1155
01:09:59,090 --> 01:10:02,426
<i>თქვენ იცით, რა უნდა გააკეთოთ,
ასე რომ გააკეთე. უბრალოდ გააკეთე ეს.</i>

1156
01:10:29,370 --> 01:10:30,788
აზა, რა ხდება?

1157
01:10:42,049 --> 01:10:44,427
როცა მივიღებ
ჩემს ფიქრებში ჩარჩენილი,

1158
01:10:46,595 --> 01:10:50,016
ეს არ არის მხოლოდ საინტერესო
თევზის ნივთები, რაზეც გითხარით.

1159
01:10:52,435 --> 01:10:53,436
კარგი.

1160
01:10:59,400 --> 01:11:01,736
ბაქტერია მეშინია
ყველაფერზე მეტად.

1161
01:11:03,446 --> 01:11:05,698
მე ყოველთვის ვღელავ
ინფექციების მიღების შესახებ,

1162
01:11:05,698 --> 01:11:07,992
და როგორც კი დავიწყებ ფიქრს,
ვერ ვჩერდები.

1163
01:11:11,662 --> 01:11:15,291
ამიტომ მომეწონა
შენი ნახატი იმდენად.

1164
01:11:15,291 --> 01:11:17,168
რადგან ჩემი ფიქრები
ასეთები არიან.

1165
01:11:18,669 --> 01:11:23,257
ისინი ყველა, როგორც სპირალურია.

1166
01:11:23,257 --> 01:11:26,260
ასე რომ, ახლავე
თქვენ ფიქრობთ
გაქვთ თუ არა ინფექცია?

1167
01:11:27,219 --> 01:11:28,471
სახის.

1168
01:11:33,976 --> 01:11:35,144
შენი კოცნისაგან.

1169
01:11:42,234 --> 01:11:45,529
ჩვენ არ უნდა ვაკოცოთ.
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ რამის აღება
მართლაც ნელი.

1170
01:11:45,529 --> 01:11:46,947
შენ არ გესმის.

1171
01:11:47,948 --> 01:11:49,241
არ არის ლოგიკური.

1172
01:11:51,410 --> 01:11:54,163
ეს ჰგავს
მე ვცხოვრობ დემონთან.

1173
01:11:54,163 --> 01:11:57,833
და იქნებ არ გაინტერესებს
ახლავე, მაგრამ არ იგრძნობთ
ასე სამუდამოდ.

1174
01:11:59,710 --> 01:12:00,836
მაგრამ ეს არ არის სამუდამოდ.

1175
01:12:01,962 --> 01:12:03,005
ახლა არის.

1176
01:12:14,600 --> 01:12:16,227
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

1177
01:12:16,227 --> 01:12:17,520
- სად იყავი?

1178
01:12:18,854 --> 01:12:20,606
რატომ არ პასუხობდი
შენი ტელეფონი?

1179
01:12:23,651 --> 01:12:25,027
დევისთან ვიყავი.

1180
01:12:27,738 --> 01:12:30,991
სკოლაში გნახავ
ამავე დროს
ყოველ დღე, აზა.

1181
01:12:30,991 --> 01:12:33,160
სერიოზულად იფიქრე
არ ვაპირებდი გაერკვია?

1182
01:12:33,160 --> 01:12:36,288
არ ვიცი.
მგონი არ მაინტერესებდა.

1183
01:12:36,288 --> 01:12:39,750
- კარგი, სად წახვედით?
-ჩიკაგოში წავედით.

1184
01:12:39,750 --> 01:12:41,168
ჩიკაგოში?

1185
01:12:41,168 --> 01:12:43,671
რა ჯანდაბა
ჩიკაგოში აკეთებდი?

1186
01:12:43,671 --> 01:12:45,131
მან არ მომიტაცა.
მინდოდა წასვლა.

1187
01:12:45,131 --> 01:12:47,466
ისე, არ მაინტერესებს
თუ გინდოდა წასვლა.

1188
01:12:47,466 --> 01:12:51,387
თუ რამე მოხდა
შენთვის და არც ვიცოდი
სად იყავი

1189
01:12:51,387 --> 01:12:54,640
ან რა მოხდება, თუ შენს თავში მოხვდა
და შენ მჭირდებოდი
რომ დაგამშვიდო?

1190
01:12:54,640 --> 01:12:56,475
გგონია დამამშვიდებ?

1191
01:12:57,101 --> 01:12:59,145
როგორ, დედა?

1192
01:12:59,145 --> 01:13:02,022
იცი დევისმა რატომ წამიყვანა
ჩიკაგოში დღეს?

1193
01:13:03,274 --> 01:13:05,568
ჩრდილო-დასავლეთის სანახავად.

1194
01:13:05,568 --> 01:13:08,404
რადგან ის რეალურად ფიქრობს
რომ შემიძლია სკოლაში წასვლა
ჩემით

1195
01:13:08,404 --> 01:13:09,989
სხვა სახელმწიფოში.

1196
01:13:09,989 --> 01:13:12,074
ის ფიქრობს, რომ შემიძლია სწავლა
რისი შესწავლა მინდა,

1197
01:13:12,074 --> 01:13:13,993
და ცხოვრობს საერთო საცხოვრებელში
სხვა ბავშვებთან ერთად.

1198
01:13:13,993 --> 01:13:17,663
და შესაძლოა ის ცდება.
იქნებ არ შემიძლია.

1199
01:13:17,663 --> 01:13:21,333
მაგრამ იცით თუ არა
რა კარგი გრძნობაა საბოლოოდ
მყავს ვინმე ჩემს ცხოვრებაში

1200
01:13:21,333 --> 01:13:22,793
ვინ ფიქრობს, რომ შემიძლია?

1201
01:13:24,170 --> 01:13:25,337
-აზა!

1202
01:14:08,047 --> 01:14:12,676
<i>"ჩევი და მე ვიყავით
ტატუინზე, სადაც გავჩერდით
ტვირთის ასაღებად.</i>

1203
01:14:12,676 --> 01:14:19,475
<i>რა თქმა უნდა აიალა ჩემთან იყო.
ჩემი საუკეთესო მეგობარი
და ჩემი უდიდესი ტვირთი."</i>

1204
01:14:27,608 --> 01:14:31,153
<i>“აიალა თავის ყელში ჩაწვდა
ლურჯი თმისგან
და ამოიღო ღერი.</i>

1205
01:14:31,153 --> 01:14:35,282
<i>ნერვიული ჩვევა, მაგრამ შემდეგ,
მისი ყველა ჩვევა ნერვიული იყო."</i>

1206
01:14:40,996 --> 01:14:43,290
<i>"აიალას არასოდეს მიუღია
ყველაფერი სწორია.</i>

1207
01:14:43,290 --> 01:14:46,585
<i>რაც უფრო მეტად აწუხებდა აიალა,
მით უფრო უარესი გახდა მან ყველაფერი."</i>

1208
01:14:49,713 --> 01:14:52,591
<i>“ ჩაიცინა აიალამ
ჩემს ახალ Speeder Bike-ში.</i>

1209
01:14:52,591 --> 01:14:54,927
<i>მე მეგონა შენ იყავი
ფულის დაზოგვა.'</i>

1210
01:14:54,927 --> 01:15:00,307
აიალას ჰყავდა Landspeeder
მისი მშობლებისგან.
რა იცოდა მან?</i>

1211
01:15:00,307 --> 01:15:03,894
<i>აიალა არ იყო ცუდი ადამიანი.
უბრალოდ უსარგებლო."</i>

1212
01:15:58,741 --> 01:16:00,200
ჰოლმსი!

1213
01:16:00,200 --> 01:16:02,119
სად იყავი მთელი დღე?

1214
01:16:02,119 --> 01:16:04,246
შემიძლია თქვენთან ერთად ვისრიალოთ
მიქალის შემდეგ?
დედაჩემს ჩემი მანქანა უნდა აეღო.

1215
01:16:04,246 --> 01:16:05,873
და მე მჭირდება დეტები
თქვენს პაემანზე.

1216
01:16:07,624 --> 01:16:09,376
უბრალოდ არ მესმის.

1217
01:16:09,376 --> 01:16:11,003
ის ჩიკაგოში გაგიყვანს.

1218
01:16:11,003 --> 01:16:14,214
ყველაზე რომანტიული დღე გაქვთ
მარადის ისტორიაში.

1219
01:16:14,214 --> 01:16:16,550
ახლა არ გინდა
მის სანახავად?

1220
01:16:16,550 --> 01:16:18,552
რაღაც სხვა
უნდა მომხდარიყო.

1221
01:16:20,679 --> 01:16:21,722
ბიჭებო ეს გააკეთეთ?

1222
01:16:21,722 --> 01:16:24,141
არა მე გითხარი
არაფერი მომხდარა.

1223
01:16:24,141 --> 01:16:26,852
დიახ, მაგრამ ეს არ იძლევა
ნებისმიერი აზრი. დარწმუნებული ვარ, რომ...

1224
01:16:26,852 --> 01:16:28,604
გავაფუჭე?

1225
01:16:28,604 --> 01:16:29,730
რა?

1226
01:16:30,731 --> 01:16:31,690
არა.

1227
01:16:33,275 --> 01:16:35,611
შენ კი ძლივს
სახელი შემიცვალა.

1228
01:16:40,491 --> 01:16:41,575
ჩემი ფანფიკი წაიკითხე?

1229
01:16:41,575 --> 01:16:43,619
დიახ, წავიკითხე შენი ფანფიკი!

1230
01:16:43,619 --> 01:16:46,955
შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ.
არ გეგონა
იქნებ წავიკითხო?

1231
01:16:48,791 --> 01:16:50,959
არა, მე არა.

1232
01:16:52,461 --> 01:16:54,213
იმიტომ რომ მე მათ ვწერდი
11 წლიდან,

1233
01:16:54,213 --> 01:16:55,923
და თქვენ არასოდეს წაგიკითხავთ
ერთი.

1234
01:16:55,923 --> 01:16:58,300
რა? არასოდეს გიკითხავს.

1235
01:16:58,300 --> 01:17:00,677
არ უნდა მეკითხა.

1236
01:17:00,677 --> 01:17:03,180
სხვა ადამიანების საუკეთესო მეგობრები
უბრალოდ

1237
01:17:03,180 --> 01:17:05,391
ცოტა შეისვენე
უსასრულოდ ჭვრეტისგან

1238
01:17:05,391 --> 01:17:10,104
შიდა სამუშაოები
საკუთარი გონებით იფიქრონ
სხვა ადამიანების ინტერესების შესახებ.

1239
01:17:10,104 --> 01:17:11,980
აიალასთან მოვედი
მეშვიდე კლასში.

1240
01:17:11,980 --> 01:17:15,943
და, დიახ, ეს იყო დილის ნაბიჯი,

1241
01:17:15,943 --> 01:17:18,946
მაგრამ იქნებ ეს იყო ჩემი გზა
მქონესთან გამკლავების
საუკეთესო მეგობარი, რომელიც...

1242
01:17:22,700 --> 01:17:26,328
შეხედე, მიხალი ამას ამბობს
მდოგვივით ხარ, არა?

1243
01:17:26,328 --> 01:17:31,917
როგორც ჩანს, შენ შესანიშნავი ხარ
მცირე რაოდენობით,
მაგრამ ბევრი თქვენგანი ბევრია.

1244
01:17:33,043 --> 01:17:34,795
გავიგე.

1245
01:17:34,795 --> 01:17:37,631
ვგულისხმობ, ოდესმე გაჩერდი
დაფიქრება
როგორია ჩემთვის?

1246
01:17:37,631 --> 01:17:40,342
მე მუდმივად შენი ზურგი მაქვს
და შენ არასოდეს გყავს ჩემი.

1247
01:17:40,342 --> 01:17:41,635
მართალი ხარ.

1248
01:17:41,635 --> 01:17:42,803
მთელი ჩვენი მეგობრობა
ამ ბოლო დროს მიგიღიათ

1249
01:17:42,803 --> 01:17:44,596
არის 50 წლის და მეგობარი ბიჭი.

1250
01:17:44,596 --> 01:17:47,141
მაგრამ არც კი წამოხვალ ჩემთან
მისი ხელოვნების ჩვენებაზე.

1251
01:17:47,141 --> 01:17:48,600
სხვა ადამიანების
საუკეთესო მეგობრები იქნებიან...

1252
01:17:51,145 --> 01:17:53,188
ანუ ვიცი, რომ გაქვს
ფსიქიკური პრობლემები და სხვა,

1253
01:17:53,188 --> 01:17:55,315
მაგრამ ისინი გაიძულებენ
უკიდურესად ეგოცენტრირებული.

1254
01:17:55,315 --> 01:17:56,859
მე არ ვარ ეგოცენტრული!

1255
01:17:56,859 --> 01:17:58,360
რა ჰქვია ჩემს მშობლებს?

1256
01:18:00,904 --> 01:18:02,281
რა არის მათი სამუშაოები?

1257
01:18:03,657 --> 01:18:04,825
რა არის ჩემი შუა სახელი?

1258
01:18:04,825 --> 01:18:06,118
მყავს შინაური ცხოველები?

1259
01:18:09,621 --> 01:18:14,460
უბრალოდ ასე ხარ
პათოლოგიურად არაცნობიერი

1260
01:18:14,460 --> 01:18:16,420
რომ არც კი იცი
რაც არ იცი.

1261
01:18:18,172 --> 01:18:19,882
- კატა გყავს.
- დიახ.

1262
01:18:19,882 --> 01:18:22,176
გილოცავ, აზა,
კატა მყავს.

1263
01:18:22,176 --> 01:18:24,511
მე ის ხუთი წლიდან მყავდა.
რა ჰქვია?

1264
01:18:27,055 --> 01:18:29,016
- არ ვიცი.
- არა, წარმოდგენაც არ გაქვს.

1265
01:18:29,016 --> 01:18:33,395
წარმოდგენა არ გაქვს
როგორია ჩემთვის,
რადგან არასდროს გკითხავთ.

1266
01:18:33,395 --> 01:18:35,689
ვგულისხმობ, შენ ფიქრობ
შენ და დედაშენი
ღარიბები არიან თუ სხვა,

1267
01:18:35,689 --> 01:18:39,651
მაგრამ შენ გაქვს ბრეკეტები და მანქანა,
და iPad და ეს ყველაფერი.

1268
01:18:39,651 --> 01:18:41,028
გგონია რომ
უბრალოდ ნორმალურია

1269
01:18:41,028 --> 01:18:42,529
სახლი რომ ჰქონდეს
საკუთარი ოთახით მასში?

1270
01:18:42,529 --> 01:18:44,198
და დედა, რომელიც გეხმარება
საშინაო დავალებით?

1271
01:18:44,198 --> 01:18:47,576
ვგულისხმობ თქვენს პრივილეგიებს
შენთვის ჟანგბადივითაა, აზა.

1272
01:18:47,576 --> 01:18:51,079
და მერე განსაჯე
ნაცვლად მანქანის საყიდლად
ყველაფრის შენახვა კოლეჯისთვის.

1273
01:18:51,079 --> 01:18:55,209
და ვცდილობ არ მაინტერესებდეს,
და ვცდილობ ვიყო
გაგება, რადგან...

1274
01:18:55,209 --> 01:18:56,585
შეწყვიტე საუბარი!

1275
01:18:56,585 --> 01:18:59,379
იესო ქრისტე, შენ არ გქონია
გაჩუმდი ათ წელიწადში!

1276
01:18:59,379 --> 01:19:01,757
ბოდიშს ვიხდი თუ ძნელია
ჩემთან ერთად ყოფნა,

1277
01:19:01,757 --> 01:19:03,300
მაგრამ წარმოიდგინე, რომ სინამდვილეში მე ვარ!

1278
01:19:03,300 --> 01:19:05,385
წარმოიდგინე, რომ თავში ჩამრჩა
ყველა დროის

1279
01:19:05,385 --> 01:19:07,012
შესვენების გარეშე, გამოსავლის გარეშე!

1280
01:19:07,012 --> 01:19:08,388
ვწუხვარ, რომ...

1281
01:19:08,388 --> 01:19:09,890
და მიქალის ჭკუის გამოყენება
პატარა ანალოგია.

1282
01:19:09,890 --> 01:19:12,309
წარმოიდგინე ჭამა
მდოგვის გარდა არაფერი!

1283
01:19:12,309 --> 01:19:14,311
ჩარჩენილი
მუდამ მდოგვით!

1284
01:19:14,311 --> 01:19:16,313
კარგი, არ უნდა მქონოდა
თქვა რომ.

1285
01:19:16,313 --> 01:19:18,148
{\ an8}და თუ ასე ძალიან გძულთ
მაშინ რატომ არა
უბრალოდ შეწყვიტე ჩემი კითხვა...

1286
01:19:18,148 --> 01:19:19,483
ფრთხილად!

1287
01:19:50,347 --> 01:19:51,557
კარგად ხარ?

1288
01:19:53,016 --> 01:19:53,976
<i>მე ასე მგონია.</i>

1289
01:19:56,812 --> 01:19:57,938
<i>შენ ხარ?</i>

1290
01:19:58,689 --> 01:19:59,690
შენ დაშავებული ხარ.

1291
01:20:01,567 --> 01:20:05,195
აზა, გაჩერდი.

1292
01:20:05,195 --> 01:20:07,114
- გაჩერდი.

1293
01:20:08,240 --> 01:20:09,074
აზა!

1294
01:20:13,745 --> 01:20:18,125
არა, არა, არა.

1295
01:20:19,585 --> 01:20:20,752
არა.

1296
01:20:31,638 --> 01:20:33,932
ჰეი.
კარგად ხარ?

1297
01:20:33,932 --> 01:20:35,058
დანგრეულია.

1298
01:20:36,143 --> 01:20:37,644
მამაჩემის მანქანა.

1299
01:20:37,644 --> 01:20:39,855
ძვირფასო, მე ვიყავი
აკეთებს ამას დიდი ხნის განმავლობაში,

1300
01:20:39,855 --> 01:20:42,816
და შემიძლია დაგპირდე, რომ მამაშენია
არ გავბრაზდები შენზე.

1301
01:20:49,865 --> 01:20:51,783
დახმარება მჭირდება!

1302
01:21:06,757 --> 01:21:07,799
ჰეი, პატარავ.

1303
01:21:09,635 --> 01:21:12,596
საავადმყოფოში ხარ,
მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება.

1304
01:21:14,473 --> 01:21:15,932
ძალიან მიყვარხარ.

1305
01:21:17,726 --> 01:21:20,812
მმმ... დეიზი კარგადაა?

1306
01:21:20,812 --> 01:21:23,190
მათ რამდენიმე ნაკერი გაუკეთეს
მის შუბლზე,

1307
01:21:23,190 --> 01:21:24,733
მაგრამ ის კარგად იქნება.

1308
01:21:29,071 --> 01:21:31,156
ჰაროლდი გავაფუჭე.

1309
01:21:31,156 --> 01:21:33,367
ვიცი, პატარავ.

1310
01:21:33,367 --> 01:21:35,202
მამას უყვარდა ეს მანქანა.

1311
01:21:36,662 --> 01:21:38,038
მამა გიყვარდა.

1312
01:21:39,665 --> 01:21:41,500
კარგად ვარ?

1313
01:21:41,500 --> 01:21:43,210
თქვენ გაქვთ დაზიანებული ღვიძლი,

1314
01:21:43,210 --> 01:21:45,504
მაგრამ შინაგანი სისხლდენა
არის რბილი.

1315
01:21:45,504 --> 01:21:47,714
- შიგნით სისხლი მდის?
- სულ ცოტა.

1316
01:21:49,049 --> 01:21:50,592
კარგი ამბავი
ოპერაცია არ გჭირდება.

1317
01:21:50,592 --> 01:21:51,927
- მათ უბრალოდ უნდათ შენი მონიტორინგი...

1318
01:21:51,927 --> 01:21:53,178
...რამდენიმე დღით.

1319
01:21:53,178 --> 01:21:54,179
რა?

1320
01:21:55,180 --> 01:21:57,140
არა.

1321
01:21:57,140 --> 01:21:59,601
- არა, აქ ვერ დავრჩები, დედა.
-აზა.

1322
01:21:59,601 --> 01:22:03,146
გთხოვ, გთხოვ უბრალოდ
გააკეთე რამე.
აქ ვერ დავრჩები.

1323
01:22:04,523 --> 01:22:06,233
სახლში უნდა წავიდე.

1324
01:22:06,233 --> 01:22:08,735
მე მივიღებ C. Diff-ს
თუ დავრჩები.

1325
01:22:08,735 --> 01:22:10,445
- თქვენ არ გაქვთ C. diff.
- მე ალბათ

1326
01:22:10,445 --> 01:22:11,738
უკვე აქვს C. განსხვავებები.

1327
01:22:11,738 --> 01:22:13,740
არა, თქვენ არ გაქვთ C. diff.

1328
01:22:13,740 --> 01:22:16,326
საავადმყოფოებია სადაც
ხალხი მიხვდება, კარგი?

1329
01:22:16,326 --> 01:22:18,078
აქ დარჩენა არ შემიძლია, დედა.

1330
01:22:18,078 --> 01:22:20,247
-აქ ვერ დავრჩები!
-აზა! აზა!

1331
01:22:20,247 --> 01:22:22,958
- ღვიძლი გდის სისხლი!
სახლში ვერ წავალთ.
მე მაქვს...

1332
01:22:22,958 --> 01:22:25,001
მაგრამ მე შენთან ვიქნები
მთელი დრო.

1333
01:22:25,001 --> 01:22:27,629
- გპირდები.
-უნდა წავიდე. უნდა წავიდე...

1334
01:22:36,388 --> 01:22:39,850
<i>C. განსხვავება არის
შემოიჭრება შენს სხეულში ახლავე.</i>

1335
01:22:39,850 --> 01:22:42,102
<i>ეს ყველაფერი შენს გარშემოა.</i>

1336
01:22:42,102 --> 01:22:43,437
<i>თქვენ ინფიცირებული ხართ.</i>

1337
01:22:43,437 --> 01:22:45,772
<i>თქვენ სავსე ხართ ბაქტერიებით
თქვენი კოლონიზაცია.</i>

1338
01:22:45,772 --> 01:22:49,109
<i>ეს ყველაფერი შენს კოლონიზაციას იწვევს,
და ვერ შეაჩერებ.</i>

1339
01:22:49,109 --> 01:22:50,777
<i>არ შეგიძლია.</i>

1340
01:22:50,777 --> 01:22:53,196
<i>შეყვარებული არ შეიძლება გყავდეს.
თქვენ არ შეგიძლიათ კოლეჯში წასვლა.</i>

1341
01:22:53,196 --> 01:22:54,531
<i>თქვენ არ შეგიძლიათ სამუშაო.</i>

1342
01:22:54,531 --> 01:22:56,575
<i>ვერ აკონტროლებ
საკუთარი ტვინი.</i>

1343
01:22:56,575 --> 01:22:58,702
<i>არ შეგიძლია.
არ შეგიძლია. არ შეგიძლია.</i>

1344
01:23:10,505 --> 01:23:11,840
<i>თქვენ იცით, როგორ გაუმკლავდეთ ამას.</i>

1345
01:23:11,840 --> 01:23:14,009
<i>ეს ერთადერთი გზაა.
ეს ერთადერთი გზაა.</i>

1346
01:23:25,312 --> 01:23:26,813
<i>მოდი, მოკალი.
მოკალი ინფექცია.</i>

1347
01:23:26,813 --> 01:23:29,149
თქვენ უნდა.
თქვენ უნდა. თქვენ უნდა.</i>

1348
01:23:29,149 --> 01:23:31,777
<i>გთხოვ, დაფიქრდი
სხვა რამეზე.</i>

1349
01:23:31,777 --> 01:23:32,694
მმმ!

1350
01:23:32,694 --> 01:23:34,946
<i>მეზიზღება შენში ჩარჩენა!</i>

1351
01:23:34,946 --> 01:23:37,407
<i>გსურს თავი უკეთ იგრძნო?
თქვენ იცით, როგორ იგრძნოთ თავი უკეთ.</i>

1352
01:23:37,407 --> 01:23:39,034
<i>ეს უბრალოდ დამაავადებს.</i>

1353
01:23:39,034 --> 01:23:40,786
<i>გინდა მოკვდე C. diff-ისგან?</i>

1354
01:23:40,786 --> 01:23:45,624
<i>ეს არ არის რაციონალური.
შენი ახლა არ არის სამუდამოდ.</i>

1355
01:23:45,624 --> 01:23:48,084
<i>მოკალი ინფექცია!
მოკალი! მოკალი ახლავე!</i>

1356
01:23:55,425 --> 01:23:56,843
<i>გთხოვ, გამიშვი.</i>

1357
01:23:56,843 --> 01:23:58,512
<i>- გთხოვ, ყველაფერს გავაკეთებ.</i>

1358
01:23:58,512 --> 01:24:00,013
<i>შეგიძლია გქონდეს ეს სხეული.
აღარ მინდა.</i>

1359
01:24:01,640 --> 01:24:03,558
<i>მე ვარ ჩემი გზა, მე არ ვარ ჩემი ნება.
მე ჩემი გზა ვარ და არა ჩემი ნება.</i>

1360
01:24:03,558 --> 01:24:05,101
<i>- თქვენ არასოდეს იქნებით თავისუფალი ამისგან.</i>

1361
01:24:05,101 --> 01:24:07,145
<i>- დემონი ხარ შეპყრობილი!</i>

1362
01:24:07,145 --> 01:24:09,147
<i>გინდა მოკვდე?
გაბრაზებული C. diff?</i>

1363
01:24:09,147 --> 01:24:10,607
<i>არა! იმიტომ რომ თქვენ.</i>

1364
01:24:10,607 --> 01:24:14,194
<i>მე გავაკეთებ. თქვენ.</i>

1365
01:24:16,112 --> 01:24:18,698
აზა! არა, არა,
რას აკეთებ?

1366
01:24:18,698 --> 01:24:20,116
არა, შეწყვიტე ეს.

1367
01:24:20,116 --> 01:24:22,619
-გააჩერე. აზა, შეწყვიტე ეს!
<i>ამაზრზენი ხარ.</i>

1368
01:24:22,619 --> 01:24:25,539
<i>- შენ მაავადებ.</i>
დახმარება. მედდა!

1369
01:24:25,539 --> 01:24:27,666
-გააჩერე.
<i> - შენ არ ხარ დაპყრობილი
დემონის მიერ.</i>

1370
01:24:33,296 --> 01:24:35,215
<i>შენ ხარ დემონი.</i>

1371
01:24:59,656 --> 01:25:00,949
გინდა საუზმე?

1372
01:25:02,826 --> 01:25:03,702
მმმ-მმმ.

1373
01:25:06,580 --> 01:25:08,164
მუცელი მტკივა.

1374
01:25:12,210 --> 01:25:13,503
მოუხდათ მისი ამოტუმბვა.

1375
01:25:20,218 --> 01:25:22,470
ალბათ გამოიცანი
ვისგან არის.

1376
01:25:26,182 --> 01:25:27,601
დოქტორ სინგს დავურეკე.

1377
01:25:30,020 --> 01:25:31,271
გთხოვ ნუ გაბრაზდები ჩემზე.

1378
01:25:33,607 --> 01:25:35,984
მე უბრალოდ
არ იცოდა რა გაეკეთებინა.

1379
01:25:35,984 --> 01:25:37,485
არ ვგიჟდები.

1380
01:25:41,489 --> 01:25:42,616
გმადლობთ, დედა.

1381
01:25:47,579 --> 01:25:48,663
როგორ გრძნობ თავს?

1382
01:25:51,166 --> 01:25:52,417
ისე...

1383
01:25:54,210 --> 01:25:55,295
არა დიდი.

1384
01:25:57,881 --> 01:26:02,469
მგონი კარგი იქნებოდა
რომ დაიწყო ჩემი ნახვა
უფრო რეგულარულად.

1385
01:26:04,220 --> 01:26:07,307
არ მინდა მარტო დარჩე
შენი ფიქრებით
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

1386
01:26:10,894 --> 01:26:14,648
- კარგი.
-კარგი.

1387
01:26:14,648 --> 01:26:18,485
მეც ვფიქრობ, რომ უნდა მივცეთ
ექსპოზიციის საპასუხო თერაპია
კიდევ ერთი ცდა,

1388
01:26:18,485 --> 01:26:20,820
და... და შეგვიძლია ნელა მივიღოთ.

1389
01:26:23,365 --> 01:26:26,701
მაგრამ, აზა, შენ უნდა აიღო
თქვენი წამალი.

1390
01:26:28,536 --> 01:26:30,997
ან სხვა წამალს ვიპოვით
რომელიც უკეთესად მუშაობს თქვენთვის

1391
01:26:30,997 --> 01:26:33,458
რომლის მიღებაც მზად ხარ,
როგორც დადგენილია.

1392
01:26:33,458 --> 01:26:37,837
- არცერთს არ უმუშავია.
- ჯერ არცერთს არ უმუშავია.

1393
01:26:43,426 --> 01:26:46,262
<i>♪ ჩვენ აქ იმიტომ ვართ, რომ ♪</i>

1394
01:26:46,262 --> 01:26:49,432
<i>♪ ჩვენ აქ იმიტომ ვართ, რომ ♪</i>

1395
01:26:49,432 --> 01:26:55,313
<i>♪ ჩვენ აქ იმიტომ ვართ
ჩვენ აქ ვართ ♪</i>

1396
01:26:55,313 --> 01:27:01,695
<i>♪ ჩვენ აქ იმიტომ ვართ, რომ ♪</i>

1397
01:27:01,695 --> 01:27:08,118
<i>♪ ჩვენ აქ იმიტომ ვართ
ჩვენ აქ ვართ ♪</i>

1398
01:27:08,118 --> 01:27:14,249
<i>♪ ჩვენ აქ იმიტომ ვართ, რომ ♪</i>

1399
01:27:14,249 --> 01:27:19,963
<i>♪ ჩვენ აქ იმიტომ ვართ
ჩვენ აქ ვართ ♪</i>

1400
01:28:28,615 --> 01:28:30,742
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1401
01:28:35,205 --> 01:28:38,750
ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო გაგრძელდა
რომ მივაღწიო.

1402
01:28:40,126 --> 01:28:41,795
არაუშავს.

1403
01:28:41,795 --> 01:28:44,047
უბრალოდ... ცოტა დრო მჭირდებოდა.

1404
01:28:47,634 --> 01:28:48,676
მომენატრე.

1405
01:28:51,346 --> 01:28:53,306
მეც მომენატრე.

1406
01:28:53,306 --> 01:28:54,974
დედაშენს ველაპარაკე
რამდენჯერმე.

1407
01:28:56,935 --> 01:28:58,394
და ის იყო
რეალურად მართლაც ლამაზი
ჩემი განახლების შესახებ...

1408
01:29:00,897 --> 01:29:02,982
<i>იქნებ შეგეძლო
აკოცე მას.</i>

1409
01:29:04,526 --> 01:29:06,486
<i>სხვაგვარად იქნება.</i>

1410
01:29:06,486 --> 01:29:09,823
<i> - არა, არა, არა. არ აკოცე მას.</i>

1411
01:29:09,823 --> 01:29:11,991
<i>შენ ავად გახდები.
მოგიწევს უკან დაბრუნება
საავადმყოფოში.</i>

1412
01:29:11,991 --> 01:29:13,827
<i>მაშინ თქვენ მიიღებთ C. diff.
მოგიწევს უკან დაბრუნება
საავადმყოფოში.</i>

1413
01:29:13,827 --> 01:29:15,954
<i>- შემდეგ თქვენ მიიღებთ C. diff.</i>
- როგორ გრძნობ თავს?

1414
01:29:19,499 --> 01:29:20,959
იქ ხარ?

1415
01:29:23,336 --> 01:29:24,587
უჰ, ჰო.

1416
01:29:26,589 --> 01:29:28,800
- უკაცრავად.
- ვკითხე, როგორ გრძნობ თავს.

1417
01:29:29,926 --> 01:29:30,927
კარგი.

1418
01:29:32,512 --> 01:29:33,596
საერთოდ.

1419
01:29:36,432 --> 01:29:37,308
უჰ...

1420
01:29:39,269 --> 01:29:41,980
თუმცა ახლა არც ისე კარგია.

1421
01:29:41,980 --> 01:29:45,733
შეგიძლია, ჰმ, იქნებ
ჩემს მოპირდაპირედ დაჯდე?

1422
01:30:03,626 --> 01:30:05,170
იმედი მქონდა, რომ უკეთესად ვიქნებოდი.

1423
01:30:07,297 --> 01:30:11,718
მე ვიღებდი წამლებს
და მუშაობდა დოქტორ სინგთან.

1424
01:30:12,802 --> 01:30:13,678
მე მეგონა...

1425
01:30:15,638 --> 01:30:18,391
შეიძლება, აჰ,
კოცნაც კი შემეძლო.

1426
01:30:21,477 --> 01:30:23,313
მგონი უკეთ ვარ.

1427
01:30:25,815 --> 01:30:27,567
მაგრამ მგონი, უბრალოდ არ ვარ...

1428
01:30:30,361 --> 01:30:31,321
საკმარისად უკეთესი.

1429
01:30:40,330 --> 01:30:41,664
იქნებ მოგვწერო?

1430
01:30:44,751 --> 01:30:45,877
მე უბრალოდ...

1431
01:30:49,547 --> 01:30:51,132
ახლოდან უნდა მომწონდეს.

1432
01:31:03,353 --> 01:31:05,897
ჰეი, დევისი როგორ იყო?

1433
01:31:07,440 --> 01:31:08,524
ჯარიმა.

1434
01:31:09,359 --> 01:31:10,318
მოდი აქ.

1435
01:31:12,278 --> 01:31:18,785
იცი, როცა პირველად
დაიწყო აზროვნების სპირალები,
ისე ვიყავი დაბნეული.

1436
01:31:18,785 --> 01:31:20,662
შენ იყავი
ასეთი ბედნიერი პატარა გოგონა,

1437
01:31:20,662 --> 01:31:23,706
და, უცებ, შენ იყავი
ისე ეშინია ყველაფრის.

1438
01:31:23,706 --> 01:31:26,084
მე კი... არ შემეძლო
გაგრძნობინონ უკეთესად.

1439
01:31:27,252 --> 01:31:30,213
მაგრამ მამაშენმა გამიყვანა.

1440
01:31:30,213 --> 01:31:34,133
ეს გიჟურად ჟღერს,
მაგრამ ის მაიძულებდა მზერას
სარკეში ჩემს ანარეკლზე

1441
01:31:34,133 --> 01:31:37,762
და უთხარი ჩემს თავს ყველაფერი
სწორად მოვიქეცი იმ დღეს, ხმამაღლა.

1442
01:31:39,138 --> 01:31:40,515
და იმუშავა.

1443
01:31:40,515 --> 01:31:42,392
იმ რამდენიმე წუთის განმავლობაში
ძილის წინ,

1444
01:31:44,769 --> 01:31:46,854
რეალურად თავს კარგად ვგრძნობდი.

1445
01:31:47,772 --> 01:31:50,942
ის იყო ერთი ადამიანი

1446
01:31:52,235 --> 01:31:54,404
რომ კარგად ვგრძნობდი თავს
შენი დედა ყოფნაში.

1447
01:31:56,406 --> 01:31:58,408
ახლა კი ის წავიდა,

1448
01:31:58,408 --> 01:32:00,326
და თავს ვერ ვიმშვიდებ.

1449
01:32:00,326 --> 01:32:02,579
ასე რომ, მე უბრალოდ ვაგრძელებ ჩემს დღეს,

1450
01:32:02,579 --> 01:32:04,956
ეშინია, რომ რაღაც ცუდია
მოხდება.

1451
01:32:06,207 --> 01:32:08,543
მეშინოდა, რომ გამარცხვინებ.

1452
01:32:11,421 --> 01:32:12,297
მაგრამ შენ არ ხარ.

1453
01:32:13,047 --> 01:32:14,507
კარგი.

1454
01:32:14,507 --> 01:32:16,426
მე შემიძლია ამის გაკეთება თუ გინდა.

1455
01:32:17,719 --> 01:32:19,178
სარკის საქმე.

1456
01:32:21,264 --> 01:32:22,724
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება ერთად.

1457
01:32:23,599 --> 01:32:25,310
არა, არაუშავს.

1458
01:32:25,310 --> 01:32:27,103
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

1459
01:32:27,103 --> 01:32:29,689
ჩვენ ამას ვაკეთებთ
მართლაც უცნაურად ჟღერდა.

1460
01:32:32,942 --> 01:32:35,111
აზა, როცა ავტოფარეხი გადაკეთდება,

1461
01:32:37,030 --> 01:32:40,450
ვიქირავებ
რათა დაგეხმაროთ სწავლის საფასურის გადახდაში.

1462
01:32:40,450 --> 01:32:43,995
- მართლა?
- კოლეჯში წახვალ
სადაც გინდა.

1463
01:32:45,747 --> 01:32:46,873
იცი რატომ?

1464
01:32:47,790 --> 01:32:50,126
იმიტომ რომ არასოდეს დანებდები.

1465
01:32:50,126 --> 01:32:51,878
ეს არის ერთ-ერთი რამ
მე მიყვარს შენზე.

1466
01:32:51,878 --> 01:32:55,548
რაც არ უნდა გეშინოდეს,
არასოდეს შეწყვეტ მცდელობას.

1467
01:33:00,553 --> 01:33:01,387
ჰმ...

1468
01:33:02,722 --> 01:33:05,016
დედა, შენი მანქანა უნდა აიღო.

1469
01:33:06,976 --> 01:33:11,356
თქვა დევისმა
მას უნდა მოეწონოს ახლოდან,
და მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ახლა,

1470
01:33:11,356 --> 01:33:13,066
მაგრამ მე მომწონს
ჩემი საუკეთესო მეგობარი ახლოდან,

1471
01:33:13,066 --> 01:33:15,360
თუნდაც მომკლას.

1472
01:33:17,487 --> 01:33:20,365
ჰეი, სანამ ჩვენ ვამბობთ
ერთმანეთის რაღაცეები,

1473
01:33:20,365 --> 01:33:23,910
როდესაც მე და დევისმა პირველად დავიწყეთ
დაკიდება,
მან 50000 დოლარი მომცა.

1474
01:33:23,910 --> 01:33:25,578
ეს ან ჩემთან მიდის
ან ტუატარა,

1475
01:33:25,578 --> 01:33:27,622
ამიტომ ვდებ
ჩრდილო-დასავლეთისკენ, კარგი?

1476
01:33:27,622 --> 01:33:28,915
დიდი. ნახვამდის.

1477
01:33:29,499 --> 01:33:30,333
რა...

1478
01:33:57,402 --> 01:33:59,570
<i>თქვენ გჭირდებათ
აქ ვიყო დეიზის.</i>

1479
01:33:59,570 --> 01:34:02,240
<i>აქ უნდა იყო.
აქ უნდა იყო.
აქ უნდა იყოთ.</i>

1480
01:34:35,064 --> 01:34:36,899
-ჰეი აზა.
- გამარჯობა.

1481
01:34:36,899 --> 01:34:39,861
აჰ, ვვარაუდობდი
შენ არ მოდიოდი.

1482
01:34:40,945 --> 01:34:42,405
ოჰ და მე...

1483
01:34:42,405 --> 01:34:44,740
და ძალიან ვწუხვარ
ავარიის შესახებ
და შენი ღვიძლი.

1484
01:34:44,740 --> 01:34:45,992
ოჰ, კარგად ვარ.

1485
01:34:48,494 --> 01:34:50,329
ეს გასაოცარია.

1486
01:34:50,329 --> 01:34:54,041
მე არ მესმის ხელოვნების,
მაგრამ მე კი შემიძლია გითხრათ
რომ გასაოცარია.

1487
01:34:55,376 --> 01:34:58,754
ამის შესახებ არ ვიცი,
მაგრამ მადლობა. მართლა.

1488
01:34:58,754 --> 01:35:01,924
-მოსვლისთვის.
-მინდა ვიყო
მხარდამჭერი მეგობარი.

1489
01:35:03,384 --> 01:35:05,553
ეს არის ახალი რამ, რასაც ვცდილობ.

1490
01:35:30,328 --> 01:35:31,537
ღვიძლი როგორ არის?

1491
01:35:32,747 --> 01:35:34,290
მოწყვეტილი.

1492
01:35:35,750 --> 01:35:37,502
როგორ ხარ?

1493
01:35:38,461 --> 01:35:40,838
ოჰ, იოლად წამოვედი.

1494
01:35:40,838 --> 01:35:44,258
თუმცა, ამას ვერასოდეს გაიგებთ
როგორ მიხალ
მოქმედებს.

1495
01:35:44,258 --> 01:35:50,014
მან ჩემი ექვსივე ნაკერი დაასახელა
და დაწერა თითოეული მათგანი
ინდივიდუალური სასიყვარულო ლექსები.

1496
01:35:53,309 --> 01:35:55,937
ძალიან ვწუხვარ, დეიზი.

1497
01:35:55,937 --> 01:36:01,442
თქვენ იმსახურებთ ყველაზე საოცარს,
მხარდამჭერი, ყურადღებიანი მეგობარი
სამყაროში.

1498
01:36:01,442 --> 01:36:03,903
არა ის, ვინც კინაღამ მოგკლა
ავტოკატასტროფაში.

1499
01:36:04,820 --> 01:36:06,364
იესო, ჰოლმსი.

1500
01:36:08,032 --> 01:36:10,201
თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ წყენა
საკუთარი თავის წინააღმდეგ.

1501
01:36:12,203 --> 01:36:16,541
თუ ვერ გეტყვით,
მე უკვე გაპატიე.

1502
01:36:18,501 --> 01:36:21,754
და მე ვწუხვარ აიალას გამო.

1503
01:36:21,754 --> 01:36:23,756
თქვენ არ უნდა იყოთ.

1504
01:36:23,756 --> 01:36:24,840
ჰო.

1505
01:36:26,342 --> 01:36:27,301
მე ვაკეთებ.

1506
01:36:29,679 --> 01:36:35,768
დიახ, შეგიძლიათ იყოთ დამღლელი,
მაგრამ მდოგვივით არ ხარ.

1507
01:36:35,768 --> 01:36:39,397
შენ ხარ ყველაზე
მომხიბლავი ადამიანი
მე ოდესმე ვიცოდი.

1508
01:36:42,108 --> 01:36:45,319
მიყვარხარ.

1509
01:36:45,319 --> 01:36:48,948
- მინდა დამარხონ
შენს გვერდით.

1510
01:36:48,948 --> 01:36:50,658
ჩვენ გვექნება საერთო საფლავის ქვა.

1511
01:36:50,658 --> 01:36:55,621
ის იკითხება: "ჰოლმსი და დეიზი.
მათ ყველაფერი ერთად გააკეთეს.

1512
01:36:57,373 --> 01:36:59,500
- საზიზღრის გარდა.

1513
01:37:02,378 --> 01:37:03,337
მმმ.

1514
01:37:07,425 --> 01:37:11,220
მდოგვის მსგავსი არ ვარ,
მაგრამ შესაძლოა
მე ვარ ინდიანაპოლისი.

1515
01:37:12,638 --> 01:37:14,473
{\ an8}მათ ჰქონდათ ეს საზიზღარი მდინარე,

1516
01:37:14,473 --> 01:37:17,435
მაგრამ ისინი მუშაობდნენ
რაც ჰქონდათ.

1517
01:37:17,435 --> 01:37:19,562
და მათ მოახერხეს აშენება
კარგი ქალაქი მის გარშემო.

1518
01:37:21,105 --> 01:37:23,774
არ არის კარგი ქალაქი, მაგრამ არც ისე ცუდი.

1519
01:37:24,483 --> 01:37:26,902
B-მინუს.

1520
01:37:26,902 --> 01:37:31,490
ისე, ვფიქრობ
თქვენ მაინც B-plus ხართ.
შენ და ეს ქალაქი.

1521
01:37:32,617 --> 01:37:34,035
ეს ჰორიზონტი.

1522
01:37:35,786 --> 01:37:36,996
ეს გვირაბები.

1523
01:37:38,289 --> 01:37:39,290
ეს ხიდი.

1524
01:37:40,916 --> 01:37:42,918
ეს კანალიზაცია.

1525
01:37:44,128 --> 01:37:50,259
ეს საბურავი,
ეს ცისფერი ბლოკი, ეს...

1526
01:37:50,259 --> 01:37:53,262
-არ ვიცი ეს რა არის?
- მოიცადე დეიზი.

1527
01:37:53,262 --> 01:37:55,306
- დაბრუნდი, დაბრუნდი, დაბრუნდი!
- რა?

1528
01:37:56,182 --> 01:37:57,224
ეს ხომ არ არის...

1529
01:38:25,044 --> 01:38:26,170
Pogue's Run.

1530
01:38:28,589 --> 01:38:30,883
დეიზი, ადგილი სადაც
მთავრდება მდინარე,

1531
01:38:30,883 --> 01:38:32,802
-არ ჰქვია...
- პირი?

1532
01:38:36,806 --> 01:38:38,599
ეს არის Joggers Mouth.

1533
01:38:39,433 --> 01:38:41,644
რა?

1534
01:38:41,644 --> 01:38:44,563
ეს იყო რაღაც პიკეტი
ჩაწერა ქვემოთ
გაქცევის წინ.

1535
01:38:50,528 --> 01:38:51,570
რა არის ეს?

1536
01:38:53,781 --> 01:38:57,076
შენიშვნა დევისისა და ნოესადმი.

1537
01:38:59,995 --> 01:39:01,455
ყველაზე ცუდი სახის შენიშვნა.

1538
01:39:07,837 --> 01:39:09,213
როგორ ფიქრობთ, ის გადახტა?

1539
01:39:13,259 --> 01:39:14,719
პოლიციელები უნდა გამოვიძახოთ?

1540
01:39:17,096 --> 01:39:20,015
არ მინდა, რომ მან გაარკვიოს
რაღაც შემთხვევითი დეტექტივისგან.

1541
01:40:39,345 --> 01:40:41,806
მაშ, როგორ გამოვიყურები?

1542
01:40:43,182 --> 01:40:45,351
ჰმ, როგორიც შენ ხარ
ცდილობს გაუმართლოს.

1543
01:40:45,351 --> 01:40:49,146
- რა? ძალიან ბევრია?
უნდა შევცვალო?
-დედა არა. საოცრად გამოიყურები.

1544
01:40:49,146 --> 01:40:50,648
და "საოცარი" ნიშნავს ცხელ.

1545
01:40:52,775 --> 01:40:54,693
ოჰ! მიიღეთ ეს!

1546
01:40:54,693 --> 01:40:57,947
ევანს უთხარი თუ არა
11:00 საათამდე მიგიყვან სახლში,
დიდ უბედურებაში ხარ.

1547
01:40:58,781 --> 01:40:59,740
დიდი უბედურება.

1548
01:41:03,160 --> 01:41:05,496
ისე, ძალიან ახალგაზრდა ხარ
იყოს ჩემი პაემანი.

1549
01:41:06,497 --> 01:41:07,873
გამარჯობა, ქალბატონო ჰოლმს.

1550
01:41:08,874 --> 01:41:10,042
აზა აქ არის?

1551
01:41:22,054 --> 01:41:23,013
დევისი.

1552
01:41:26,642 --> 01:41:28,352
მე მოვიპარე
ხვლიკიდან შენთვის.

1553
01:41:33,983 --> 01:41:35,025
გმადლობთ.

1554
01:41:37,611 --> 01:41:39,113
მე, აზა და ნოე მივდივართ.

1555
01:41:42,533 --> 01:41:43,659
სად?

1556
01:41:44,618 --> 01:41:45,828
კოლორადო.

1557
01:41:47,329 --> 01:41:49,498
ნოე სპეციალურ სკოლაში შევიდა
იქით.

1558
01:41:51,750 --> 01:41:54,920
ჩვენ მხოლოდ ახალი დასაწყისი გვჭირდება

1559
01:41:56,380 --> 01:41:57,381
ყველაფრის შემდეგ.

1560
01:41:59,842 --> 01:42:01,176
როდის მიდიხარ?

1561
01:42:04,179 --> 01:42:05,306
ხვალ.

1562
01:42:18,235 --> 01:42:19,486
კარგი ძმა ხარ.

1563
01:42:27,286 --> 01:42:29,204
სასაცილო ფრაზაა, არა?

1564
01:42:32,541 --> 01:42:33,584
"შეყვარებული".

1565
01:42:36,795 --> 01:42:39,340
თქვენ არ უნდა იყოთ
სხვა რამეში.

1566
01:42:42,760 --> 01:42:46,639
მეგობრობაში, ან იმედში.

1567
01:42:50,225 --> 01:42:52,019
ყველაფერი, რაშიც შეგიძლიათ იყოთ, არის სიყვარული.

1568
01:43:14,333 --> 01:43:16,585
ვფიქრობ, თუ არა
წადი ახლა, მე არასოდეს წავალ.

1569
01:43:23,050 --> 01:43:24,051
კარგი.

1570
01:43:31,517 --> 01:43:32,643
ნახვამდის, აზა.

1571
01:43:58,627 --> 01:43:59,878
იქნებ ის დაბრუნდეს.

1572
01:44:08,804 --> 01:44:09,847
ჰო.

1573
01:44:12,975 --> 01:44:14,018
შესაძლოა.

1574
01:44:17,771 --> 01:44:21,400
„არავინ დამემშვიდობა
თუ მათ არ სურთ
ისევ გნახავ."

1575
01:44:30,951 --> 01:44:32,077
დეიზი?

1576
01:44:33,454 --> 01:44:34,455
ჰო.

1577
01:44:36,123 --> 01:44:39,334
გგონია ოდესმე შევძლებ
რეალურად ვინმესთან ყოფნა?

1578
01:44:42,421 --> 01:44:43,422
დიახ.

1579
01:44:45,174 --> 01:44:46,675
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ.

1580
01:44:49,511 --> 01:44:53,182
მგონი შენ, აზა ჰოლმს,

1581
01:44:54,516 --> 01:44:56,602
ექნება ძალიან სავსე ცხოვრება.

1582
01:45:00,355 --> 01:45:04,985
მგონი კოლეჯში წახვალ
და ისწავლე რაც გინდა.

1583
01:45:06,653 --> 01:45:07,821
<i>და შენ გექნება კარიერა.</i>

1584
01:45:10,866 --> 01:45:12,367
<i>ერთი, რომლითაც ამაყობთ.</i>

1585
01:45:16,622 --> 01:45:18,749
და მე ვფიქრობ
ვინმესთან იქნები.

1586
01:45:20,709 --> 01:45:21,877
ვიღაც დიდი.

1587
01:45:26,006 --> 01:45:27,925
<i>მგონი შენ ხარ, ჰოლმსი,</i>

1588
01:45:27,925 --> 01:45:30,094
ექნება
წარმოუდგენელი სიყვარულის ისტორია.

1589
01:45:38,936 --> 01:45:42,314
<i>მე კი მგონია რომ გექნება
საკუთარი ოჯახი ერთ დღეს.</i>

1590
01:45:50,072 --> 01:45:52,741
<i>შენ გააკეთებ
მთელი ცხოვრება შენთვის.</i>

1591
01:45:53,617 --> 01:45:54,660
<i>მე ვიცი.</i>

1592
01:45:57,162 --> 01:45:58,455
მაგრამ არ მინდა მოგატყუო.

1593
01:45:59,581 --> 01:46:02,042
ვფიქრობ
რთული იქნება ხანდახან.

1594
01:46:04,920 --> 01:46:08,507
<i>ვფიქრობ, ხანდახან,
თქვენ დაინახავთ, რომ ცხოვრება აუშენებელია.</i>

1595
01:46:21,895 --> 01:46:24,022
<i>მაგრამ თქვენ ყოველთვის აღადგენთ მას.</i>

1596
01:46:26,316 --> 01:46:28,110
და არასოდეს იქნები მარტო.

1597
01:46:30,445 --> 01:46:31,864
<i>გპირდები.</i>

1598
01:46:33,615 --> 01:46:37,786
იმიტომ რომ ყოველთვის გეყვარება
და იყავი საყვარელი.

1599
01:46:40,581 --> 01:46:43,083
და სიყვარული ორივეა

1600
01:46:43,083 --> 01:46:45,919
როგორ ხდები ადამიანი
და რატომ.

1601
01:46:49,214 --> 01:46:51,258
სიყვარული, ჰოლმსი,

1602
01:46:53,260 --> 01:46:55,554
ასე ხდები ნამდვილი.

1603
01:47:27,336 --> 01:47:29,379
<i>♪ არასოდეს შედი და არც გარეთ ♪</i>

1604
01:47:29,379 --> 01:47:32,174
<i>♪ გადამწყვეტი ♪</i>

1605
01:47:32,174 --> 01:47:35,636
<i>♪ არასდროს მიფიქრია
ამას მარტო გავაკეთებდი ♪</i>

1606
01:47:36,845 --> 01:47:39,431
<i>♪ ახლა ჩვენ თავდაყირა ვართ ♪</i>

1607
01:47:39,431 --> 01:47:41,767
<i>♪ დაბრმავებული ♪</i>

1608
01:47:41,767 --> 01:47:45,562
<i>♪ ვაღიარებ დამარცხებას
ძლივს ვიძინებ ♪</i>

1609
01:47:45,562 --> 01:47:50,776
<i>♪ წყალზე დავდიოდი
რომ შემეძლოს ♪</i>

1610
01:47:50,776 --> 01:47:55,113
<i>♪ რომ გიყვარდეს
გასაგებად ♪</i>

1611
01:47:55,113 --> 01:47:59,660
<i>♪ რა ღირს
სასიკეთოდ იყო? ♪</i>

1612
01:47:59,660 --> 01:48:02,329
<i>♪ კარგისთვის ♪</i>

1613
01:48:04,039 --> 01:48:08,585
<i>♪ მე არ ვარ სრულყოფილი
მაგრამ მე ვცდილობ ♪</i>

1614
01:48:08,585 --> 01:48:13,048
<i>♪ აირჩიე ჩემი მომენტი
შემდეგ ჩავყვინთავ ♪</i>-ში

1615
01:48:13,048 --> 01:48:15,759
<i>♪ მე მქონდა ჩემი სამართლიანი წილი
შეცდომები ♪</i>

1616
01:48:15,759 --> 01:48:18,428
<i>♪ ასე რომ ახლა
ძალიან გვიანია ♪</i>

1617
01:48:18,428 --> 01:48:24,226
<i>♪ დაველოდები სანამ
ტალღა ♪</i>-შია

1618
01:48:24,226 --> 01:48:29,314
<i>♪ თუ საქმე ეხება
დრო ♪</i>

1619
01:48:29,314 --> 01:48:33,735
<i>♪ თავს საკმარისად არ ვგრძნობ
რა საჭიროა
ახლა ვიჩქაროთ? ♪</i>

1620
01:48:33,735 --> 01:48:38,824
<i>♪ ღრუბლებს ვხედავ
ვერცხლის საფარის გარეშე ♪</i>

1621
01:48:38,824 --> 01:48:42,703
<i>♪ როცა ვყოყმანობ
არაფერი მწყინდება ♪</i>

1622
01:48:42,703 --> 01:48:47,874
<i>♪ წყალზე დავდიოდი
რომ შემეძლოს ♪</i>

1623
01:48:47,874 --> 01:48:52,170
<i>♪ რომ გიყვარდეს
გასაგებად ♪</i>

1624
01:48:52,170 --> 01:48:56,800
<i>♪ რა ღირს
სასიკეთოდ იყო? ♪</i>

1625
01:48:56,800 --> 01:49:00,887
<i>♪ კარგისთვის ♪</i>

1626
01:49:00,887 --> 01:49:04,266
<i>♪ მე არ ვარ სრულყოფილი
მაგრამ მე ვცდილობ ♪</i>

1627
01:49:05,767 --> 01:49:10,063
<i>♪ აირჩიე ჩემი მომენტი
შემდეგ ჩავყვინთავ ♪</i>-ში

1628
01:49:10,063 --> 01:49:12,899
<i>♪ მე მქონდა ჩემი სამართლიანი წილი
შეცდომები ♪</i>

1629
01:49:12,899 --> 01:49:15,610
<i>♪ ასე რომ ახლა
ძალიან გვიანია ♪</i>

1630
01:49:15,610 --> 01:49:21,366
<i>♪ დაველოდები სანამ
ტალღა ♪</i>-შია

1631
01:49:21,366 --> 01:49:26,204
<i>♪ ოჰ-ოჰ ♪</i>

1632
01:49:28,415 --> 01:49:33,628
<i>♪ დაველოდები სანამ
ტალღა ♪</i>-შია

1633
01:49:33,628 --> 01:49:36,381
<i>♪ ოჰ-ოჰ ♪</i>

1634
01:49:36,381 --> 01:49:39,634
<i>♪ ჩაყვინთეთ ♪</i>

1635
01:49:46,892 --> 01:49:48,310
<i>♪ წყალი ♪</i>

1636
01:49:49,353 --> 01:49:51,396
<i>♪ ჩაყვინთეთ ♪</i>

1637
01:49:51,396 --> 01:49:55,233
<i>♪ მაშინაც კი, როცა ჯერ
გაგიჭირდეთ ♪</i>

1638
01:49:56,401 --> 01:49:57,778
<i>♪ წყალი ♪</i>

1639
01:49:58,820 --> 01:50:00,155
<i>♪ ჩაყვინთეთ ♪</i>

1640
01:50:01,198 --> 01:50:02,824
<i>♪ მაშინაც კი, როცა ჯერ ♪</i>

1641
01:50:02,824 --> 01:50:06,119
<i>♪ მე არ ვარ სრულყოფილი
მაგრამ მე ვცდილობ ♪</i>

1642
01:50:07,662 --> 01:50:12,000
<i>♪ აირჩიე ჩემი მომენტი
შემდეგ ჩავყვინთავ ♪</i>-ში

1643
01:50:12,000 --> 01:50:14,669
<i>♪ მე მქონდა ჩემი სამართლიანი წილი
შეცდომები ♪</i>

1644
01:50:14,669 --> 01:50:17,255
<i>♪ ასე რომ ახლა
ძალიან გვიანია ♪</i>

1645
01:50:17,255 --> 01:50:22,803
<i>♪ დაველოდები სანამ
ტალღა ♪</i>-შია

1646
01:50:22,803 --> 01:50:26,973
<i>♪ ო-ო-ო-ო-ო ♪</i>

1647
01:50:26,973 --> 01:50:29,267
<i>♪ ველოდები ♪</i>-მდე

1648
01:50:29,267 --> 01:50:34,481
<i>♪ დაველოდები სანამ
ტალღა მიდის ♪</i>

1649
01:50:34,481 --> 01:50:35,732
<i>♪ წყალი ♪</i>

1650
01:50:36,817 --> 01:50:37,651
<i>♪ ჩაყვინთეთ ♪</i>

1651
01:50:37,651 --> 01:50:40,237
<i>♪ ოჰ, ჩაყვინთეთ ♪</i>

1652
01:50:43,949 --> 01:50:45,367
<i>♪ წყალი ♪</i>

1653
01:50:46,368 --> 01:50:47,911
<i>♪ ჩაყვინთეთ ♪</i>