1 00:01:36,160 --> 00:01:38,199 Hola. 2 00:01:46,750 --> 00:01:49,322 Bien, muchachos, sorteo de cinco cartas. 3 00:01:49,418 --> 00:01:52,667 Dos salvajes Buena suerte y que gane el mejor tonto 4 00:01:54,796 --> 00:01:57,203 Esta noche es una noche especial, ¿no? 5 00:01:57,298 --> 00:02:00,915 Las cosas no han sido iguales por aquí sin ti, Harry. 6 00:02:01,009 --> 00:02:03,925 Mi cuenta bancaria no ha estado tan llena desde entonces 7 00:02:05,011 --> 00:02:09,837 Demonios, solo estaba diciendo, ya sabes, Me pregunto cuándo saldrá Harry del antro. 8 00:02:09,931 --> 00:02:12,255 Que me jodan si no entró 9 00:02:14,016 --> 00:02:18,973 Debe haber sido tu tele... telepatía, o como diablos lo llames. 10 00:02:19,061 --> 00:02:20,638 ¿Qué hiciste, Harry? 11 00:02:20,729 --> 00:02:22,721 No fuiste a matar a alguien, ¿verdad? 12 00:02:26,899 --> 00:02:30,563 En nell sabes que Hay no tiene un hueso mudo en mi cuerpo 13 00:02:30,652 --> 00:02:34,315 Probablemente simplemente estafó a alguna anciana. o robé un coche o algo así. 14 00:02:34,404 --> 00:02:37,688 Sólo estabas tratando de hacer dinero rápido. ¿No es así, Harry? 15 00:02:37,781 --> 00:02:40,781 Sí, eso fue todo. Fue Schwartz. Estaba preparado. 16 00:02:40,866 --> 00:02:44,448 Me contó todo. Pensó que era legítimo 17 00:02:49,580 --> 00:02:52,580 Dices eso otra vez, Voy a apagarte el cigarrillo en la cara. 18 00:02:52,665 --> 00:02:56,531 Jesús, Harry, Era sólo una jodida figura retórica. 19 00:02:56,626 --> 00:02:59,033 Tienes que inclinarte ahora para relajarte 20 00:03:01,712 --> 00:03:03,503 ¡Maldito bastardo baboso! 21 00:03:03,588 --> 00:03:05,212 ¡Eres un puto hombre muerto! 22 00:03:20,224 --> 00:03:22,262 Bastardo asqueroso 23 00:03:24,518 --> 00:03:26,309 Eres un hombre enfermo. 24 00:03:28,062 --> 00:03:30,303 Oh, Jesús, Harry, me estás matando. 25 00:03:48,282 --> 00:03:50,191 Es un continental. 26 00:03:51,284 --> 00:03:53,323 Convertible personalizado único en su tipo 27 00:03:53,411 --> 00:03:56,280 Diablos, al menos hay que usarlo ya conoces 28 00:03:56,371 --> 00:03:58,991 5000 malditos dólares 29 00:04:16,591 --> 00:04:18,630 Bueno, diablos, tú ganas, Harry. 30 00:04:35,520 --> 00:04:38,769 Bueno, Harry, ahora eres un rico hijo de puta. 31 00:04:38,855 --> 00:04:42,686 5.000 grandes en efectivo y ese coche debería llevarte bastante lejos. 32 00:04:42,774 --> 00:04:47,066 Es decir, si no te metes en problemas. ¿Qué eres? qué vas a hacer con ese gran fajo de billetes? 33 00:04:47,152 --> 00:04:51,978 Lo primero que quiero hacer es conducir. este trozo de basura directo a la frontera de Nevada. 34 00:04:52,071 --> 00:04:55,190 Entonces voy a sentarme en una mesa de póquer 35 00:04:55,282 --> 00:04:57,653 y convertir $5000 en una fortuna 36 00:04:59,785 --> 00:05:03,117 Y luego voy a vivir mi vida lo más lejos posible 37 00:05:03,203 --> 00:05:07,413 de estafadores que hablan con dudosas y estafadores, como si ustedes dos funcionaran. 38 00:05:17,045 --> 00:05:22,666 Sabes, he visto muchas escorias chunmp, sesos de guisantes y palookas de dos bits, 39 00:05:22,757 --> 00:05:26,456 pero te lo diré, ninguno de ellos puede sostenga una vela a Harry Talbot. 40 00:05:27,551 --> 00:05:29,342 Sí. 41 00:05:29,428 --> 00:05:31,218 También es un buen pistolero. 42 00:06:12,037 --> 00:06:14,278 MANN: "...dinero ahora, así que tienes que darte prisa". 43 00:06:51,353 --> 00:06:53,391 Vamos, jefe. Una vez más. 44 00:06:55,355 --> 00:06:56,600 ¡Está bien! 45 00:07:01,901 --> 00:07:04,651 Es tu turno de ejecutarlos, cariño. 46 00:07:04,736 --> 00:07:06,775 ¡No los consigas! ¡No los consigas! 47 00:07:31,878 --> 00:07:34,450 - Disfrute, señor Santino. - ¿Disfrutar? 48 00:07:34,546 --> 00:07:36,004 ¿Disfrutar qué, cariño? 49 00:07:36,088 --> 00:07:38,413 "¿Disfrutar qué, bebé?" ¡Me estás matando! 50 00:07:38,507 --> 00:07:41,376 Johnny tiene algo para ti. cariño. 51 00:07:41,467 --> 00:07:43,708 Vuelves cuando Johnny termina de jugar. 52 00:07:43,801 --> 00:07:47,383 y johnny tendra algo para que disfrutes. ¿Verdad, Pepe? 53 00:07:47,470 --> 00:07:48,501 ¡Pepe! 54 00:07:48,596 --> 00:07:50,255 ¡Ay! 55 00:07:57,727 --> 00:08:00,477 Escuchémoslo por los lunsciouns Luncia. Luncia. 56 00:08:00,562 --> 00:08:04,854 Hola. Espero que estéis todos disfrutando esta noche en Clunb Le Holiday. 57 00:08:04,939 --> 00:08:11,058 Demos una cálida bienvenida a los muy encantadores. y sustantivos sensuales Magdalena. ¡Magdalena! 58 00:08:17,447 --> 00:08:19,486 Magdalena esto. 59 00:08:23,284 --> 00:08:25,323 Aquí. Sostén esto, ¿quieres? 60 00:08:29,079 --> 00:08:31,783 ¡Paully! Toma el vaso. 61 00:09:28,324 --> 00:09:30,362 ¡Estúpido hijo de puta! 62 00:09:30,450 --> 00:09:33,284 ¿Por qué tuviste que ir a recogerlo? ¡La puta bebida equivocada! 63 00:09:34,578 --> 00:09:35,988 DE ACUERDO. 64 00:09:36,078 --> 00:09:38,912 Pensé que estabas supuesto Estar lejos en la escuela, Kit. 65 00:09:42,624 --> 00:09:46,039 Creo que a la abuela le va a gustar el hecho que estás deambulando 66 00:09:46,126 --> 00:09:49,328 este hermoso lugar aquí ¿En tu maldita ropa interior? 67 00:09:49,420 --> 00:09:51,293 ¿Eh? 68 00:09:57,967 --> 00:10:00,089 Tienes grandes pelotas para ser una chica. 69 00:10:00,177 --> 00:10:03,591 Cualquiera de tus malditos ingratos me toca y lo juro por Dios, 70 00:10:03,679 --> 00:10:07,093 - ¡Te voy a arrancar la cabeza! - ¿Es eso así? 71 00:10:07,181 --> 00:10:09,054 Señores... 72 00:10:14,477 --> 00:10:16,552 ¡Estás cometiendo un gran error, Danny! 73 00:10:16,645 --> 00:10:19,182 ¿Estoy cometiendo un error? Déjame decirte algo 74 00:10:19,272 --> 00:10:22,556 La abuela está haciendo un trato Eso le traerá a esta familia 10 millones de dólares. 75 00:10:22,649 --> 00:10:24,273 ¡Y estás tratando de librarte del Guny! 76 00:10:24,358 --> 00:10:25,982 ¡Tú eres el maldito error, Kit! 77 00:10:26,067 --> 00:10:29,316 El único error es Abuela haciendo negocios con un cerdo, 78 00:10:29,403 --> 00:10:32,605 que solo va a pasar sobre mi cadáver! 79 00:10:32,696 --> 00:10:35,447 Puedes estar muerto después de que Gandma neas ¿Qué estás haciendo? 80 00:10:35,531 --> 00:10:39,231 - Hola, abuela. Es Danny. Sí, la tenemos. - ¡No le hagas caso, abuela! 81 00:10:39,325 --> 00:10:42,527 - No, ella no estaba en casa de Charlie. - Dios mío, Danny. Por favor. 82 00:10:42,619 --> 00:10:46,117 - Por favor, Danny, por favor. - Estaba en un local de striptease, abuela. 83 00:10:46,205 --> 00:10:49,738 Sí, Santino estaba allí. pero él no sabía nada. 84 00:10:50,958 --> 00:10:52,748 ¡Argh! Tu hijo de... 85 00:10:52,834 --> 00:10:54,872 ¡Jesús! ¡Bájate bien! 86 00:11:22,268 --> 00:11:24,805 Un trago y tu trasero estará de nuevo en la carretera. 87 00:11:25,896 --> 00:11:29,477 Oh, Dios. El acto duro se está volviendo un poco agotador, Danny. 88 00:11:32,400 --> 00:11:34,937 Mira quién entró por la puerta. Es John Wayne. 89 00:11:44,407 --> 00:11:46,198 ¿Qué puedo ofrecerle, señor? 90 00:11:46,283 --> 00:11:48,322 Dame una Bundweiser. 91 00:12:09,005 --> 00:12:11,044 Dame un qunarter para la jukebox. 92 00:12:12,132 --> 00:12:13,923 ¿Cuál es la palabra mágica? 93 00:12:15,009 --> 00:12:16,800 Por favor. 94 00:12:43,110 --> 00:12:45,148 Ah, por favor. 95 00:12:59,203 --> 00:13:00,993 Perdóneme. 96 00:13:01,079 --> 00:13:04,577 lo estoy pasando fatal con estos muchachos de aquí y quiero darles a todos 97 00:13:04,664 --> 00:13:06,822 una oportunidad para defenderte noou 98 00:13:06,916 --> 00:13:10,165 perdi a un hermano mio en la Operación Tormenta del Desierto. 99 00:13:11,252 --> 00:13:14,370 Él era Reginald. Reginald Forland. ¿Lo conoces? 100 00:13:15,463 --> 00:13:16,791 No. 101 00:13:16,880 --> 00:13:18,042 No lo conozco. 102 00:13:18,131 --> 00:13:21,166 Y me molesta que llamen Todos ustedes son cobardes y gorrones. 103 00:13:21,258 --> 00:13:22,835 ¿Cobardes y gorrones? 104 00:13:22,926 --> 00:13:23,956 Tney también dijo 105 00:13:24,051 --> 00:13:29,838 que tu madre era tan gorda que si ella rodara más de un dólar, 106 00:13:29,930 --> 00:13:33,297 Le devolverían cuatro cuartos. 107 00:13:36,350 --> 00:13:38,722 Eso es horrible. Eso es realmente horrible. 108 00:13:43,521 --> 00:13:46,225 - ¿Hablas de mi madre? - No. 109 00:14:07,786 --> 00:14:09,577 Está bien. 110 00:14:09,662 --> 00:14:11,453 Vamos, cariño. 111 00:14:11,539 --> 00:14:13,329 Abierto unp. 112 00:14:13,415 --> 00:14:15,453 Sólo un poco. 113 00:14:17,167 --> 00:14:19,206 - Vamos, cariño. - ¡Ey! 114 00:14:20,878 --> 00:14:22,158 ¿Estás buscando algo? 115 00:14:25,797 --> 00:14:27,540 Parece que tú también perdiste tu coche. 116 00:14:28,674 --> 00:14:31,378 No sabes cómo conectar un coche con cables, ¿verdad? 117 00:14:31,467 --> 00:14:33,506 Creo que probablemente desecharía la clave. 118 00:14:33,594 --> 00:14:35,253 Ese es mi auto. 119 00:15:02,028 --> 00:15:03,818 ¿Hacia dónde te diriges? 120 00:15:03,904 --> 00:15:05,943 El camino rentable. 121 00:15:06,030 --> 00:15:07,987 ¿Te importaría llevarme? 122 00:15:09,282 --> 00:15:11,737 Estoy tratando de no meterme en problemas ahora mismo. 123 00:15:12,826 --> 00:15:14,865 DE ACUERDO. 124 00:15:26,626 --> 00:15:27,788 Muchas gracias. 125 00:15:27,877 --> 00:15:31,873 - Tnat es muy amable de tu parte - ¿Dije algo sobre subir al auto? 126 00:15:33,047 --> 00:15:38,287 Escucha, realmente necesito llegar rápido a Nevada. Tengo un gran trabajo. 127 00:15:56,811 --> 00:15:58,435 Niño 128 00:15:58,521 --> 00:16:01,390 Soy una dama afortunada Necesitaba una idea y te amo 129 00:16:01,481 --> 00:16:03,935 Bueno, fue el destino, el destino. 130 00:16:04,024 --> 00:16:07,273 Fue planeado hace un millón de años. que me ibas a llevar. 131 00:16:07,359 --> 00:16:08,901 Metafóricamente, no literalmente. 132 00:16:12,571 --> 00:16:14,646 Disculpe. ¿Puedo ayudarte con algo? 133 00:16:24,411 --> 00:16:25,609 Mi nombre es Kit. 134 00:16:25,704 --> 00:16:27,743 ¿Tienes luz? 135 00:16:33,042 --> 00:16:34,832 ¿Tienes un nombre? 136 00:16:34,918 --> 00:16:36,459 Mi nombre es Harry. 137 00:16:36,544 --> 00:16:38,251 Bonito auto, Harry. ¿De dónde lo conseguiste? 138 00:16:38,337 --> 00:16:40,375 Lo gané. 139 00:16:40,463 --> 00:16:42,502 ¿Rifa de la iglesia? 140 00:16:42,589 --> 00:16:43,585 Póker. 141 00:16:43,673 --> 00:16:45,914 Eres un jugador, ¿eh? 142 00:16:46,008 --> 00:16:48,047 Mmm. 143 00:16:48,134 --> 00:16:50,292 Bueno, ¿a qué te dedicas? 144 00:16:50,386 --> 00:16:52,424 Nosotros, usábamos t d th g 145 00:16:52,512 --> 00:16:54,219 Y luego me retiré. 146 00:17:06,062 --> 00:17:09,181 Ayudar a sí mismo. Vino con el auto. 147 00:17:25,574 --> 00:17:28,657 - ¿Entonces qué dormiste? - No te lo digo 148 00:17:28,743 --> 00:17:32,988 Ovamos, no puedes darme Tres un poco y simplemente apágalo 149 00:17:33,078 --> 00:17:35,117 Todo está bien 150 00:17:35,205 --> 00:17:39,746 ella dijo: "No puedo hacer eso porque todavía está... atascado ahí dentro". 151 00:17:44,210 --> 00:17:46,249 ¿Dónde está el Lincoln? 152 00:17:46,337 --> 00:17:48,163 ¿Qué? 153 00:17:48,254 --> 00:17:49,962 ¿Dónde está el Lincoln? 154 00:17:51,423 --> 00:17:54,174 Bueno, dijiste que nos deshagiéramos de él, así que nos deshicimos de él. 155 00:17:54,258 --> 00:17:56,049 Sí, lo descartamos. 156 00:17:56,134 --> 00:17:58,173 ¿Oh sí? Lo tiraste a la basura. 157 00:17:59,261 --> 00:18:02,711 Bueno, ¿dónde lo tiraste? Necesitamos algo en la parte de atrás. 158 00:18:03,931 --> 00:18:05,839 ¿Qué quieres decir? 159 00:18:05,932 --> 00:18:08,387 Gordo se llevó todo consigo. 160 00:18:09,476 --> 00:18:11,847 ¿Se llevó todo consigo? No lo entiendo. 161 00:18:11,936 --> 00:18:14,141 ¡Vamos! ¡Vamos! 162 00:18:14,229 --> 00:18:16,267 ¡Sal de aquí! 163 00:18:17,397 --> 00:18:21,856 Está en su abrigo, ¿vale? Su vieja dijo lo tiene cosido en el forro de su chaqueta. 164 00:18:21,942 --> 00:18:24,776 Entonces, en ese caso, ¿quieres decir que todavía está en él? 165 00:18:27,278 --> 00:18:29,947 Así es, idiota. ¿Qué hiciste con eso? 166 00:18:37,910 --> 00:18:40,316 Chico, es muy triste de esta manera 167 00:18:40,411 --> 00:18:42,450 El mundo cambió, ¿eh, Harry? 168 00:18:42,538 --> 00:18:46,664 Quiero decir, cuando era pequeña, Recuerdo haber oído todo sobre el presidente Agnew. 169 00:18:46,749 --> 00:18:49,155 y los yippies y el amor libre y... 170 00:18:50,292 --> 00:18:52,617 Love Sunre ya no es gratis, ¿verdad, Harry? 171 00:18:53,711 --> 00:18:55,370 Debe haber sido muy divertido 172 00:18:55,462 --> 00:18:59,161 vivir en aquel entonces. Todo fue tan espontáneo. 173 00:19:00,257 --> 00:19:01,537 Desinhibido. 174 00:19:05,343 --> 00:19:09,589 Oh, esos tiempos, estaban cambiando, ¿Eh, Harry? 175 00:19:10,930 --> 00:19:13,005 ¿Quieres funcionar? 176 00:19:14,599 --> 00:19:17,267 Porque yo... puedo hacer el truco, ¿sabes? 177 00:19:17,351 --> 00:19:18,429 ¡Jesunes! 178 00:19:18,518 --> 00:19:20,676 ¡Nadie habla como tnat! 179 00:19:20,769 --> 00:19:22,678 ¿Dónde has estado? 180 00:19:24,188 --> 00:19:25,979 He estado fuera. 181 00:19:26,064 --> 00:19:28,103 Acabo de salir del tintineo 182 00:19:30,067 --> 00:19:31,857 ¿No mataste a nadie? 183 00:19:31,943 --> 00:19:34,148 No, no maté a nadie. 184 00:19:35,237 --> 00:19:37,193 ¿No violaste a nadie? 185 00:19:37,279 --> 00:19:39,318 No, no violé a nadie. 186 00:19:40,406 --> 00:19:41,734 ¿Pequeñas cosas? 187 00:19:41,824 --> 00:19:43,697 Debajo de mezquino. 188 00:19:56,958 --> 00:19:58,997 El motel Daisy. 189 00:19:59,084 --> 00:20:01,705 ¿No te pareces a una monja de motel de cinco estrellas, Hay? 190 00:20:03,504 --> 00:20:05,543 ¿Te gusta viajar? 191 00:20:14,761 --> 00:20:16,135 ¡Acosar! 192 00:20:20,931 --> 00:20:22,970 Dios, ¿qué estás haciendo? 193 00:20:24,642 --> 00:20:26,680 Lo lamento. Yo ejem... 194 00:20:27,769 --> 00:20:31,053 No estaba mirando el camino. Me quedé dormido o algo así. 195 00:20:31,146 --> 00:20:33,552 - ¿En realidad? ¿En realidad? - Sí. 196 00:20:35,106 --> 00:20:37,145 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera, Harry? 197 00:20:39,067 --> 00:20:42,898 - Cinco años y medio. - Bueno, supongo que se vuelve un poco solitario, ¿no? 198 00:20:43,987 --> 00:20:45,778 ¿Quieres caminar? 199 00:20:48,948 --> 00:20:50,821 Lo lamento. ¿DE ACUERDO? 200 00:20:54,452 --> 00:20:56,242 Vale, mira. 201 00:20:57,328 --> 00:20:59,735 Hay un motel a un par de millas más abajo. 202 00:21:01,373 --> 00:21:03,411 Podemos conseguir un par de habitaciones. 203 00:21:04,499 --> 00:21:06,538 No tan amigable. ¿DE ACUERDO? 204 00:21:27,722 --> 00:21:31,967 Bueno, ya veo por qué sólo había una habitación disponible. 205 00:21:32,058 --> 00:21:34,133 Es tan encantador. 206 00:22:41,225 --> 00:22:46,099 Por supuesto. ¿Qué haría Estados Unidos? ¿Sin sus películas porno y sus moteles ratonera? 207 00:22:47,646 --> 00:22:49,305 Tnis es humillante 208 00:22:50,398 --> 00:22:52,685 No te importa hacer alarde de lo que tienes. 209 00:22:52,774 --> 00:22:56,023 Disculpe. Este outfit no es idea mía. 210 00:22:56,109 --> 00:22:58,730 Es parte de un experimento de clase de estudio para mujeres. 211 00:22:58,819 --> 00:23:03,978 sobre el daño psicológico causado por la explotación femenina en la fantasía masculina 212 00:23:04,073 --> 00:23:05,566 ambiente sexual 213 00:23:08,867 --> 00:23:10,906 Me gusta el sexo tanto como a cualquiera. 214 00:23:10,993 --> 00:23:12,866 Si no es así 215 00:23:12,953 --> 00:23:14,447 pornografía de toque 216 00:23:14,537 --> 00:23:17,572 Es para políticos depravados y pevets 217 00:23:17,664 --> 00:23:19,621 y asesinos en serie. 218 00:23:24,752 --> 00:23:26,210 Buenas noches, Harry. 219 00:23:26,294 --> 00:23:28,915 No puedo agradecerte lo suficiente por darme una idea 220 00:23:29,004 --> 00:23:31,043 y para pagar la habitación del hotel. 221 00:23:31,131 --> 00:23:33,170 Y encontraré una manera de pagarte. 222 00:23:33,257 --> 00:23:34,585 Prometo. 223 00:23:34,675 --> 00:23:36,713 Oh sí. 224 00:23:44,764 --> 00:23:47,088 Llegué con un promedio de puntos bajo 225 00:23:47,182 --> 00:23:49,221 No, estoy solo 226 00:23:49,309 --> 00:23:51,715 Estoy viendo la televisión 227 00:23:52,977 --> 00:23:56,226 No. No. No me importa lo que diga. 228 00:23:57,313 --> 00:23:59,140 Danny miente. 229 00:24:02,108 --> 00:24:06,353 Y orinaste en ese lugar ¿En tu clase de sociología? 230 00:24:07,862 --> 00:24:09,652 Para ese ejercicio 231 00:24:10,738 --> 00:24:12,481 Sí, ya veo 232 00:24:13,573 --> 00:24:17,819 Kateina tnee es una cena familiar el domingo 233 00:24:17,909 --> 00:24:19,948 Estarás aquí 234 00:24:20,036 --> 00:24:21,826 Sí 235 00:24:22,912 --> 00:24:24,951 - Eso es bueno. 236 00:24:27,707 --> 00:24:29,746 Yo también te extraño, pequeña. 237 00:24:32,085 --> 00:24:34,123 Hasta el domingo. 238 00:24:34,211 --> 00:24:36,618 Dios te ama, como yo. 239 00:24:46,594 --> 00:24:48,632 Esa era ella, imbécil. 240 00:24:49,720 --> 00:24:52,969 Un trabajo es todo lo que te doy y ni siquiera puedes hacer eso. 241 00:24:54,348 --> 00:24:56,387 Eres una vergüenza para la familia. 242 00:25:00,435 --> 00:25:05,594 Este es el trato más importante. esta familia ha entrado alguna vez. 243 00:25:06,689 --> 00:25:09,938 Ahora, Santino, vete 244 00:25:11,567 --> 00:25:18,611 Y si hay tanto como scatcnes nim you'e Nunca sabrías que entrarías en esta familia 245 00:25:19,697 --> 00:25:21,736 Lo siento, abuela. 246 00:25:21,823 --> 00:25:23,862 La encontraré y lo haré mejor. 247 00:25:25,617 --> 00:25:27,656 La encontraremos. 248 00:25:33,330 --> 00:25:35,737 ¿Puedes oírme, Vincenzo? 249 00:25:37,500 --> 00:25:41,745 Estaba diciendo nuestra pequeña Katerina. se ha disparado de nuevo. 250 00:25:44,879 --> 00:25:46,918 Es Santino. 251 00:26:49,877 --> 00:26:51,916 ¡Equipo! 252 00:27:26,191 --> 00:27:28,230 Mañana. 253 00:27:28,317 --> 00:27:30,356 Te traje algo de desayuno. 254 00:27:34,279 --> 00:27:35,690 Aquí está tu cambio. 255 00:27:40,116 --> 00:27:41,824 No sabía cuánto sería. 256 00:27:43,869 --> 00:27:45,197 ¿No es así? 257 00:27:52,124 --> 00:27:53,701 ¡Qué! 258 00:28:09,843 --> 00:28:13,673 Ya que no haces nada más Hay ¿Qué es exactamente lo que haces? 259 00:28:13,762 --> 00:28:16,513 ¿Tiene alguna aspiración? ¿Tienes alguna necesidad? 260 00:28:16,597 --> 00:28:18,636 hacer algo significativo y divertido? 261 00:28:18,723 --> 00:28:21,011 ¿Trabajo de caridad? ¿Unirse al cuerpo de paz? 262 00:28:21,100 --> 00:28:22,807 ¿Negociar la paz mundial? 263 00:28:24,935 --> 00:28:26,974 Bromas aparte, me preguntaba... 264 00:28:27,062 --> 00:28:30,928 En realidad, estaba pensando un poco. sobre el tema central, siendo estudiante de sociología, 265 00:28:31,022 --> 00:28:32,599 cómo fue tu desnacimiento. 266 00:28:32,690 --> 00:28:33,769 Fue terrible. 267 00:28:33,858 --> 00:28:36,430 Eso lo puedo decir, estúpido. 268 00:28:36,526 --> 00:28:38,150 No me llames estúpido. 269 00:28:38,235 --> 00:28:40,274 No quise decir que fueras estúpido. 270 00:28:40,362 --> 00:28:42,400 Sólo la pregunta. 271 00:28:45,406 --> 00:28:47,445 Maldita sea, mi culo está dormido 272 00:28:47,533 --> 00:28:50,070 - Jesús Cnist 273 00:28:50,159 --> 00:28:53,408 Es como intentar encontrar un puto rincón de Guinea en Cninatown 274 00:28:53,495 --> 00:28:56,909 Una vez tuve un rincón de guinea Sne nad a nose ing en una de las ne tetas 275 00:28:56,997 --> 00:28:59,202 Por supuesto, supongo que eso no sería un golpe en la nariz. 276 00:29:07,545 --> 00:29:09,371 Mi visión profesional sobre ti 277 00:29:09,463 --> 00:29:11,834 es la clase trabajadora obrera. 278 00:29:11,922 --> 00:29:14,757 Con una madre cariñosa y con complejo de inseguridad 279 00:29:14,841 --> 00:29:19,797 cuyos aspectos culinarios más destacados fueron sándwiches de mortadela frita. Un borracho para un padre, 280 00:29:19,886 --> 00:29:22,589 wno siempre estaba ganando y cuando ne vino nome 281 00:29:22,679 --> 00:29:23,841 phyys ca yy abuscecd yycu 282 00:29:23,930 --> 00:29:26,254 En un esfuerzo por escapar de este entorno 283 00:29:26,348 --> 00:29:31,969 Estás sintonizado con el desollado de cime pequeño gorras de cads de béisbol y eventualmente cas 284 00:29:32,060 --> 00:29:34,348 Antes de que te des cuenta, estás cumpliendo condena. 285 00:29:34,436 --> 00:29:37,270 Hazme un favor. Dejemos de lado esta mierda. ¿DE ACUERDO? 286 00:29:40,357 --> 00:29:43,605 Quiero saber por qué... no me estafaste. 287 00:29:43,692 --> 00:29:46,229 Porque soy un estudiante universitario, no un ladrón. 288 00:29:46,319 --> 00:29:48,643 Y no me sentí con ganas de aprovecharme de ti 289 00:29:48,737 --> 00:29:51,653 Tienes esta... calidad sobre ti. 290 00:29:51,739 --> 00:29:53,362 Ya sabes 291 00:29:53,448 --> 00:29:57,693 El desvalido. El tipo de guny todo el mundo quiere aprovechar. 292 00:29:57,784 --> 00:29:59,776 Buen chico 293 00:29:59,868 --> 00:30:01,944 Bunt es un verdadero perdedor. 294 00:30:11,918 --> 00:30:13,197 ¡Fuera! 295 00:30:14,711 --> 00:30:15,955 Consigue la función. 296 00:30:16,045 --> 00:30:19,828 No necesito un pequeño y tonto adolescente. diciéndome que soy un perdedor. 297 00:30:19,922 --> 00:30:21,961 Sal. 298 00:30:23,967 --> 00:30:25,757 ¡No me dejaste terminar! 299 00:30:25,843 --> 00:30:27,881 ¡Acabo de decir que pareces un perdedor! 300 00:30:27,969 --> 00:30:31,253 iba a decir que pensé ¡Eras un pistolero realmente agradable! 301 00:30:31,346 --> 00:30:33,753 un ganador, ¡A diferencia de la mayoría de los hombres que he conocido! 302 00:30:54,444 --> 00:30:56,234 Ven aquí. Lo lamento. 303 00:30:56,320 --> 00:30:59,189 - Vamos. A veces me pongo nervioso. 304 00:30:59,280 --> 00:31:01,734 Reacciono exageradamente. Lo lamento. Estoy un poco tenso. 305 00:31:01,823 --> 00:31:06,068 Deberías relajarte, ¿vale? ¡Deberías aprender a reír de vez en cuando! 306 00:31:25,629 --> 00:31:28,000 Te dejaré en el próximo pueblo. 307 00:31:28,089 --> 00:31:31,172 Darte un poco de dinero para los bollos o lo que sea. 308 00:31:32,258 --> 00:31:34,795 No soy el mejor compañero de viaje. 309 00:31:54,897 --> 00:31:59,142 Le dije que Kit era demasiado inteligente para volver aquí. ¿Pero ella me escucharía? No. 310 00:31:59,233 --> 00:32:01,557 ¿Y ahora qué? Pierdo cinco horas de mi vida. 311 00:32:01,651 --> 00:32:05,066 Nuestras vidas, hombre. Tienes que decirle a ese maldito viejo que lo empuje. 312 00:32:05,153 --> 00:32:07,904 No llames vieja a mi abuela, ¿de acuerdo? 313 00:32:07,988 --> 00:32:10,027 Lo siento, ¿vale? Cálmate. 314 00:32:23,248 --> 00:32:24,872 Ahí está tu billete. 315 00:32:25,958 --> 00:32:26,953 Gracias. 316 00:32:27,042 --> 00:32:29,710 - Buena suerte - ¿No me vas a dejar así? 317 00:32:30,794 --> 00:32:32,453 ¿Cuál es el destino del autobús? 318 00:32:32,545 --> 00:32:34,703 Estaré aturdido aquí solo. 319 00:32:34,797 --> 00:32:37,038 Tienes tu billete. Estarás bien. 320 00:32:37,131 --> 00:32:40,878 Sea un caballero. Al menos espera hasta que lleguen los bollos. 321 00:32:40,967 --> 00:32:43,006 Por favor 322 00:32:49,972 --> 00:32:52,213 Está bien. Esperaré. 323 00:32:52,307 --> 00:32:54,098 Cinco minutos. 324 00:33:01,980 --> 00:33:04,648 Es una lástima esa pequeña discusión que tuvimos. 325 00:33:04,732 --> 00:33:06,807 Sí. Es una lástima. 326 00:33:12,278 --> 00:33:15,443 Sabes, estaba pensando en una manera que podría em... 327 00:33:15,530 --> 00:33:17,687 gracias por todo lo que has hecho. 328 00:33:17,781 --> 00:33:20,069 Sabes que eres una chica muy agradable, pero e 329 00:33:20,158 --> 00:33:25,114 Cualquiera que sea tu plan, no estoy realmente interesado. No va a ayudar a mi vida en absoluto. 330 00:33:25,202 --> 00:33:27,241 Bueno... 331 00:33:29,914 --> 00:33:31,952 No fue nada. 332 00:33:33,041 --> 00:33:34,700 Sólo un juego de cartas. 333 00:33:34,792 --> 00:33:37,329 Las apuestas altas El Real pierde 334 00:33:37,418 --> 00:33:41,201 Un pistolero inteligente como tú podría limpiar una casa. 335 00:33:46,340 --> 00:33:48,379 Estaría dispuesto a apostar mi cuerpo por una noche 336 00:33:48,467 --> 00:33:51,383 No es una serpiente como si pudieras alejarte 337 00:33:51,468 --> 00:33:53,377 con diez veces tu reserva. 338 00:33:53,470 --> 00:33:54,880 Me parece una estafa. 339 00:33:55,971 --> 00:33:57,762 Ncpce Nc scahm 340 00:33:57,847 --> 00:33:59,507 Póquer directo. 341 00:33:59,598 --> 00:34:01,425 Juego único con apuestas altas 342 00:34:01,516 --> 00:34:03,259 está preparado para este Santino guny. 343 00:34:03,351 --> 00:34:06,350 Blabbemoutn No puedo jugar a los canallas 344 00:34:06,436 --> 00:34:09,471 Pero todos pierden contra él. 345 00:34:21,695 --> 00:34:24,066 Y bueno, ¿por qué todos pierden contra él? 346 00:34:25,197 --> 00:34:27,236 Es un hombre muy poderoso. 347 00:34:28,324 --> 00:34:32,155 Todos están en su nómina y no quieren perder sus trabajos. 348 00:34:32,243 --> 00:34:35,492 Pero tengo la sensación de que eso no te molestaría. ¿eh? 349 00:34:42,124 --> 00:34:44,163 Tnee es mi autobús 350 00:34:45,251 --> 00:34:47,492 Vamos. ¿Qué te pasa? ¿No confías en mí? 351 00:34:47,586 --> 00:34:48,866 No. 352 00:34:48,962 --> 00:34:51,001 Yo no. ¿Por qué debería hacerlo? 353 00:34:53,131 --> 00:34:55,170 Acosar. 354 00:34:55,257 --> 00:34:58,921 Por alguna razón que no puedo entender, Me gustas 355 00:34:59,010 --> 00:35:01,500 Creo que eres un buen tipo 356 00:35:02,929 --> 00:35:05,882 Entonces, ¿quieres que me suba a esos bollos o no? 357 00:35:08,182 --> 00:35:10,221 ¿Eh, Harry? 358 00:35:16,937 --> 00:35:19,723 Bueno, supongo que lo peor que puede pasar es... 359 00:35:21,190 --> 00:35:23,348 ...Tendré tu cuerpo por esta noche, ¿eh? 360 00:35:24,442 --> 00:35:26,233 ¿Qué? 361 00:35:26,318 --> 00:35:28,357 Bueno, eso es lo que dijiste. 362 00:35:51,584 --> 00:35:55,034 - ¿Qué carajo te pasa? - ¿Qué pasa? Estoy disparando a una señal. 363 00:35:55,127 --> 00:35:59,254 ¡No dispares a un maldito cartel! ¡Apártate, loco bastardo! 364 00:35:59,338 --> 00:36:04,331 O viajarás en el maldito... Irás en el maletero. Bolsa de mierda. 365 00:36:20,977 --> 00:36:22,600 El repuesto está en el maletero. 366 00:36:22,686 --> 00:36:25,010 Sé dónde está el repuesto. 367 00:36:25,104 --> 00:36:28,306 - ¿Vas a salir y ayudarme? - No voy a tocar esa cosa. 368 00:36:37,778 --> 00:36:39,272 Qué 369 00:36:48,952 --> 00:36:51,193 ¿Qué diablos estás tratando de hacer? 370 00:36:52,287 --> 00:36:54,078 - ¿Eh? - ¿De qué estás hablando? 371 00:36:54,163 --> 00:36:56,736 ¿De qué estoy hablando? ¿Adónde fuiste esta mañana? 372 00:36:56,832 --> 00:36:59,785 - Fui por doncellas. - ¿Qué hiciste cuando fuiste por ellos? 373 00:36:59,875 --> 00:37:02,828 Fui a la tienda de donuts. 374 00:37:02,919 --> 00:37:05,587 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 375 00:37:05,671 --> 00:37:07,876 Ven acá 376 00:37:15,927 --> 00:37:17,966 ¿Qué carajo es eso? 377 00:37:18,053 --> 00:37:20,460 A mí me parece un cadáver, Harry. 378 00:37:25,474 --> 00:37:27,513 "Parece un cadáver Hay" 379 00:37:27,601 --> 00:37:31,099 Eso es exactamente lo que es. Es un cadáver. ¿De dónde vino? 380 00:37:31,186 --> 00:37:34,601 - No es mi cuerpo. - Tampoco es mi cuerpo. ¿Cómo llegó allí? 381 00:37:34,688 --> 00:37:36,561 Es tu coche. Pensé que era tu cuerpo. 382 00:37:36,648 --> 00:37:38,687 ¿Entonces sabías que estaba ahí? 383 00:37:38,774 --> 00:37:40,896 Sí, lo vi esta mañana. 384 00:37:40,984 --> 00:37:45,194 Viste un cuerpo en el maletero y supiste Estaba ahí y no me lo dijiste. 385 00:37:45,278 --> 00:37:47,850 ¿Eres una especie de pastel de frutas o qué? 386 00:37:47,946 --> 00:37:50,353 Oye, no necesito esta mierda. ¿DE ACUERDO? 387 00:37:50,448 --> 00:37:52,819 Intenté darte el beneficio de la duda. 388 00:37:52,908 --> 00:37:54,900 adopte la actitud difamatoria 389 00:37:54,992 --> 00:37:56,107 no seas snob... 390 00:37:57,202 --> 00:38:00,285 A veces simplemente no puedes superar la diferencia de clases. 391 00:38:00,371 --> 00:38:03,620 - ¿Disculpe? - Y tu amigo aquí empieza a apestar, cariño. 392 00:38:03,706 --> 00:38:05,283 ¡Sayonara, mamón! 393 00:38:05,374 --> 00:38:06,784 ¡Ey! 394 00:38:06,875 --> 00:38:08,913 ¿A dónde diablos vas? ¡Ey! 395 00:38:12,253 --> 00:38:14,292 Vuelve por aquí. 396 00:38:15,380 --> 00:38:17,170 Derivación unp. 397 00:38:18,257 --> 00:38:20,295 - ¿Podemos...? - Quiero una disculpa. 398 00:38:20,383 --> 00:38:22,174 ¿Quieres una disculpa por qué? 399 00:38:22,259 --> 00:38:26,800 Por decir se me cayó el fiambre en el baúl. ¿Qué clase de mujer crees que soy? 400 00:38:26,887 --> 00:38:28,926 Cck, ycu cah apc cg sce tc hmce, 401 00:38:29,013 --> 00:38:32,428 o puedes besar todo el dinero Ibas a despedirte. 402 00:38:32,515 --> 00:38:36,761 No me vas a dejar aquí solo Con ese puto pistolero muerto en el maletero. 403 00:38:36,851 --> 00:38:38,890 Ncw, cchmce ch ceasce cet's gc 404 00:38:39,978 --> 00:38:42,017 - Lo siento. - ¿Qué? 405 00:38:44,981 --> 00:38:47,020 Lo lamento. ¿DE ACUERDO? Lo dije dos veces. 406 00:38:48,483 --> 00:38:51,187 Será mejor que aprendas, amigo 407 00:38:51,277 --> 00:38:56,269 que una mujer es algo más que Alguien a quien puedas simplemente ladrarle órdenes. ¿DE ACUERDO? 408 00:39:02,825 --> 00:39:07,486 HARRY: Vamos a deshacernos de este cuerpo y luego vamos a sacar el nell de nee 409 00:39:32,427 --> 00:39:33,541 Urgh. 410 00:39:33,636 --> 00:39:35,758 Peugn 411 00:39:35,846 --> 00:39:39,545 Te dan ganas de devorar un filete grande, ¿Eh, Harry? 412 00:39:39,640 --> 00:39:43,221 ¿Vas a jugar con esa antena? ¿O me vas a ayudar a sacarlo? 413 00:39:43,309 --> 00:39:44,471 No voy a tocar eso. 414 00:39:46,894 --> 00:39:48,851 Osí, vas a vas a tocar nim 415 00:39:48,937 --> 00:39:53,229 Porque si no lo haces, no te daré Te llevaré fuera de aquí. Entonces, vamos. 416 00:39:53,315 --> 00:39:55,935 ¿Cuánto tiempo vas a aguantar? ¿Esto de montarme encima, Harry? 417 00:39:56,025 --> 00:40:00,068 Tanto como sea necesario, Kit. Ahora vamos. Agarra sus pies. 418 00:40:04,071 --> 00:40:06,110 DE ACUERDO. A las tres. 419 00:40:06,198 --> 00:40:08,439 Uno, dos, tres. 420 00:40:09,533 --> 00:40:11,324 Cuidadoso. 421 00:40:23,667 --> 00:40:28,208 Kit, ¿qué estás haciendo ahí arriba? Vamos. Vamos. Tenemos que salir de aquí. 422 00:40:34,423 --> 00:40:35,585 ¿Dónde aprendiste eso? 423 00:40:35,674 --> 00:40:39,124 Trabajé en algunos de los almacenes de mi familia. un par de sunmmers. 424 00:40:39,218 --> 00:40:41,542 ¿A qué se dedica exactamente tu familia? 425 00:40:41,636 --> 00:40:45,846 Uh... compraventa, venta de valores, licores, apuestas. 426 00:40:47,973 --> 00:40:49,764 Pobre niña rica, ¿no? 427 00:40:50,850 --> 00:40:52,474 m cst y pccr 428 00:40:52,559 --> 00:40:55,310 Mi fahm y bce cevvcecd ycu'vvce gct tc cearh ycu r cwh manera 429 00:40:55,394 --> 00:40:58,311 - Oye, ¿conoces la identificación de tnat tning? - ¿Por qué? 430 00:40:58,396 --> 00:41:00,056 Porque apesta. 431 00:41:00,147 --> 00:41:03,764 Es una bonita chaqueta. Es mejor que tu pequeño especial de dos centavos. 432 00:41:03,858 --> 00:41:05,649 ¿Qué? 433 00:41:07,235 --> 00:41:11,895 Puedes ser más astuto que algunas personas. Algunas veces, ¡pero no Roy! 434 00:41:22,619 --> 00:41:23,650 Corta el motor 435 00:41:23,745 --> 00:41:26,698 y pon tus manos sobre tu cabeza donde puedo verlos. 436 00:41:26,789 --> 00:41:29,076 Tnat eres tú también señora 437 00:41:40,839 --> 00:41:42,297 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 438 00:41:44,258 --> 00:41:49,297 Bueno, sólo estamos tratando de encontrar un lugar para nosotros mismos. estar solo. Ya sabe cómo es, oficial. 439 00:41:51,637 --> 00:41:53,676 Vamos. Díselo, Pooky. 440 00:41:53,763 --> 00:41:58,507 Sí, eso es correcto. Eso es lo que estamos tratando de hacer. Simplemente... tratando de estar solo. 441 00:41:58,600 --> 00:42:00,638 ¿Por qué no salen del auto? 442 00:42:00,726 --> 00:42:02,350 ¿Y permanecer firme aquí? 443 00:42:12,817 --> 00:42:16,683 Desde que falleció el viejo Tunrner, La gente ha estado robando este lugar a ciegas. 444 00:42:22,239 --> 00:42:24,397 ¿Por qué no me abres ese baúl? 445 00:42:28,410 --> 00:42:30,236 Oh. Hace calor aquí afuera. 446 00:42:34,497 --> 00:42:36,287 Jesunes. 447 00:42:36,373 --> 00:42:38,163 Cristo, ¿qué...? 448 00:42:38,249 --> 00:42:40,288 ¿Qué diablos tienes ahí? 449 00:42:45,462 --> 00:42:48,545 Bueno, Harry fue a pescar el fin de semana pasado. 450 00:42:48,630 --> 00:42:53,871 y estaba tan ansioso por verme que dejó su pesca en el maletero durante una semana. 451 00:42:55,843 --> 00:42:57,634 Sí. Sí. 452 00:42:58,720 --> 00:43:02,633 Bésame, cariño. Mmm. 453 00:43:02,722 --> 00:43:05,129 - Mmm. - Está bien. 454 00:43:06,224 --> 00:43:08,975 Cierra el maldito baúl, por favor. Disculpe, señora. 455 00:43:13,062 --> 00:43:15,101 Cuídate. 456 00:43:29,072 --> 00:43:30,862 - Señora. - ¿Mmm? 457 00:43:30,948 --> 00:43:32,987 ¿Por qué no buscas un hotel? 458 00:43:33,074 --> 00:43:34,698 Sí, señor. 459 00:43:39,245 --> 00:43:41,651 Así se juega, compañero. Vamos. 460 00:43:43,664 --> 00:43:45,703 Buscar a Haold 461 00:43:45,790 --> 00:43:47,414 Muévelo 462 00:43:53,837 --> 00:43:56,243 ¿Dónde está mi nieto idiota Danny? 463 00:43:56,338 --> 00:43:59,955 Lo último que escuché fue que estaba en un concierto de rock. en hollywood. 464 00:44:00,049 --> 00:44:02,088 ABUELA: Encuentra a nim 465 00:44:02,175 --> 00:44:07,927 Y dile a nim si no llega tnat Holiday Club en los próximos cinco días 466 00:44:08,012 --> 00:44:11,214 Voy a hacer estallar tnat ca de nis 467 00:44:11,306 --> 00:44:15,551 Con él y sus dos amigos pendejos en el maletero. 468 00:44:16,642 --> 00:44:18,681 ¿Entender? 469 00:44:24,606 --> 00:44:27,356 HARRY: No creo que sea asunto de ustedes 470 00:44:27,441 --> 00:44:30,939 KIT: Mientras tengas las cinco G Necesitamos entrar en el juego 471 00:44:40,740 --> 00:44:42,732 De todos modos, el bastardo estaba perdido. 472 00:44:42,825 --> 00:44:45,113 Ese maldito pedazo de mierda. Él está parado allí, 473 00:44:45,202 --> 00:44:49,245 sudando como un caballo, mientras tanto se está dando un golpe en los pantalones, 474 00:44:49,329 --> 00:44:51,487 ¿Estás tan jodidamente asustado de morir? 475 00:44:51,580 --> 00:44:56,821 Así que no hay estadísticas que digan "¡Amigos, por favor no lo hagan! Te conseguiré entradas para tu esposa y tus hijos " 476 00:44:56,917 --> 00:44:57,912 1.000. 477 00:44:58,001 --> 00:45:00,705 Oye, espera, guapo. Estoy en medio de una historia. 478 00:45:00,794 --> 00:45:06,035 De todos modos ne dice "Oye, puedo conseguirte y ustedes, niños, pagan pases para el cicus " 479 00:45:07,924 --> 00:45:10,165 Él dijo... Oye, ¿dónde está el mío? 480 00:45:10,259 --> 00:45:11,586 No sabía que querías uno. 481 00:45:11,676 --> 00:45:14,629 ¿Qué soy yo, un maldito huérfano? Tráeme otro de estos. 482 00:45:14,720 --> 00:45:16,462 A ver si puedes encontrar algo para comer. 483 00:45:16,554 --> 00:45:18,427 - ¿Qué te gustaría? - ¿Qué me gustaría? 484 00:45:18,514 --> 00:45:20,671 ¿Qué te gustaría, cariño? 485 00:45:25,309 --> 00:45:27,634 No me importa. Tráeme lo que quieras. 486 00:45:27,728 --> 00:45:29,305 Haz que sea una sorpresa. 487 00:45:29,395 --> 00:45:31,186 DE ACUERDO. 488 00:45:31,271 --> 00:45:32,895 ¡Oye! ¡Oye! 489 00:45:32,981 --> 00:45:34,356 Cuando estés fuera de casa 490 00:45:34,440 --> 00:45:37,973 Dile a Bertie que suba el volumen de la música. y abajo con el aire acondicionado. 491 00:45:38,067 --> 00:45:41,316 Haz que los nad-ons empiecen a beber un poco ¡Vamos, vamos! ¡Vaya! 492 00:45:41,403 --> 00:45:44,153 SANTINO: ¿Dónde estaba yo? HARRY: Tú llamas 493 00:45:44,238 --> 00:45:46,028 SANTINO: No no no En mi historia 494 00:45:50,408 --> 00:45:52,649 Entonces Charlie va directo al grano. Él dice, 495 00:45:52,743 --> 00:45:55,233 "Frank, tengo que golpear a este artillero, Pero necesito tu ayuda." 496 00:45:55,328 --> 00:45:57,652 Lárgate de aquí. "Necesito tu ayuda." 497 00:45:59,872 --> 00:46:03,868 Lo que dice Cnalie Dice que tiene mala espalda 498 00:46:03,958 --> 00:46:05,997 Necesita que alguien excave el nole 499 00:46:06,084 --> 00:46:09,084 Nos vemos 300 Levantamos otro siete 500 00:46:09,170 --> 00:46:13,213 Entonces Charlie lo lleva a este lugar. que ya está configurado con anticipación. 501 00:46:13,297 --> 00:46:18,538 Frankie comienza a cavar el puto hoyo. trabajando Como un hijo de puta, lo es. Paquetes sudorosos. 502 00:46:18,634 --> 00:46:20,875 Finalmente, dice: "¿Cómo es eso? ¿Lo suficientemente profundo?" 503 00:46:20,968 --> 00:46:25,012 Charlie se levanta, mira por encima, echa un vistazo y dice: "Perfecto". 504 00:46:27,431 --> 00:46:29,469 Perfecto 505 00:46:29,557 --> 00:46:32,925 Bueno, estadísticas de Fankie para gritar fuera de tne nole Cnalie 506 00:46:33,017 --> 00:46:35,258 lo ba-bings en la parte de atrás de la maldita cabeza. 507 00:46:35,352 --> 00:46:37,759 Vuelve a entrar. Todo lo que Charlie tiene que hacer es palear tierra. 508 00:46:44,399 --> 00:46:48,858 SANTINO: ¿Volvió a ganar monja Lucky? Cuidado, tnat nosesnoe no te da por el culo 509 00:46:48,944 --> 00:46:50,983 ¿Tienes mi sorpresa, cariño? 510 00:46:52,488 --> 00:46:54,526 Recibí tu sorpresa, Johnny. 511 00:46:55,823 --> 00:46:57,530 - ¡Argh! - ¡Abajo! ¡Bajar! 512 00:47:00,326 --> 00:47:02,365 ¡Agáchate! ¡Abajo! 513 00:47:02,452 --> 00:47:03,566 ¡Sáquenlo de aquí! 514 00:47:04,912 --> 00:47:06,951 ¿Has perdido la puta cabeza? 515 00:47:07,038 --> 00:47:08,864 ¡Dame tu maldita pistola! ¡Dámelo! 516 00:47:11,416 --> 00:47:13,075 Vamos, Harry. Joder, ayúdame. 517 00:47:21,672 --> 00:47:22,668 ¡Despierta! 518 00:47:22,756 --> 00:47:24,298 Oh. ¡Oh! 519 00:47:25,883 --> 00:47:29,926 - ¡Mis dedos! ¡Mis dedos! ¿Dónde están mis dedos? - ¡Levántate! 520 00:47:31,762 --> 00:47:33,386 ¿Quién diablos eres tú? 521 00:47:33,471 --> 00:47:34,881 ¿Eh? 522 00:47:34,972 --> 00:47:36,596 Tú me conoces. 523 00:47:36,681 --> 00:47:38,305 ¡Rcc! 524 00:47:38,391 --> 00:47:40,928 ¡Quítate eso! ¡Mis dedos, Rico, coge mis dedos! 525 00:47:41,017 --> 00:47:42,843 Tú funck... ¿Quién...? 526 00:47:42,935 --> 00:47:46,220 ¿Quién eres? Mi hahmce s K t Ca fahc 527 00:47:46,312 --> 00:47:48,470 La hija de Luigi 528 00:47:48,564 --> 00:47:51,018 Sólo quería que supieras eso. 529 00:47:51,107 --> 00:47:52,731 ¡Estás loca, perra venenosa! 530 00:47:52,816 --> 00:47:55,353 - ¡Rico mata ne! 531 00:47:56,902 --> 00:47:58,894 - ¿Qué diablos? 532 00:47:58,987 --> 00:48:00,528 ¡Argh! 533 00:48:00,613 --> 00:48:02,023 - ¡Rico! - ¡Dame el arma! 534 00:48:03,239 --> 00:48:04,354 ¡Dame el maldito arma! 535 00:48:04,448 --> 00:48:05,776 Uh-unh. No. 536 00:48:05,866 --> 00:48:08,273 - Dame el puto arma. ¿Bien? - No, no. 537 00:48:10,118 --> 00:48:11,529 ¡Mis dedos! ¡Maldita sea! 538 00:48:11,619 --> 00:48:13,078 ¡Dame el maldito arma! 539 00:48:13,162 --> 00:48:14,157 Argh. 540 00:48:18,749 --> 00:48:20,077 ¡Ey! 541 00:48:20,166 --> 00:48:22,703 - ¡Vuelve, nene! - ¡Consíguelos! 542 00:48:22,793 --> 00:48:24,832 KIT: ¡Espera! ¡Esperar! 543 00:48:24,919 --> 00:48:27,492 - ¡Ir! ¡Ir! 544 00:48:33,216 --> 00:48:35,255 - ¡Muévete! - ¡El auto de Dick! ¡Vuelve la tía! 545 00:48:45,390 --> 00:48:47,714 La maldita conducción me da dolor de cabeza. 546 00:48:50,893 --> 00:48:53,051 De aquí para allí. De aquí para allí. 547 00:48:53,145 --> 00:48:55,267 ¡Estúpido hijo de puta! 548 00:48:55,354 --> 00:48:57,393 ¡Lo tenía y tú lo arruinaste! 549 00:48:57,481 --> 00:48:58,560 ¿Quieres desviarte? 550 00:48:58,648 --> 00:49:01,850 - Me jodiste. - ¡Sabías que te follaría! ¡Ja! 551 00:49:01,942 --> 00:49:04,017 ¿Qué te pasa? involucrarme...? 552 00:49:04,110 --> 00:49:05,023 ¡Bajar! 553 00:49:08,988 --> 00:49:10,695 ¡Bajar! 554 00:49:10,781 --> 00:49:12,025 ¡Malditos! 555 00:49:19,744 --> 00:49:21,535 ¿Para qué te relajas? 556 00:49:21,621 --> 00:49:23,696 Son historia, cariño. No te preocupes. 557 00:49:23,789 --> 00:49:25,864 - No estaremos a salvo hasta que estemos aquí. - ¿Nosotros? 558 00:49:25,957 --> 00:49:29,324 Sí. Nosotros Y no tengo miedo de desmentir esto. 559 00:49:29,417 --> 00:49:31,076 ¿Ah, de verdad? 560 00:49:33,003 --> 00:49:35,409 Irwin, vamos. Vamos. Mueve tus pies. 561 00:49:36,963 --> 00:49:39,002 Vamos. 562 00:49:39,090 --> 00:49:41,128 La abuela se va a cagar en los pantalones. 563 00:49:57,601 --> 00:50:01,846 Es el único puto casino que no hemos buscado. en todo este maldito estado. 564 00:50:01,937 --> 00:50:06,182 Será mejor que esté aquí o lo empujaré. Ambas cabezas por el puto tubo de escape. 565 00:50:13,361 --> 00:50:15,732 Voy a tener que comer algo. 566 00:50:15,820 --> 00:50:18,227 Sí, estoy aguantando, podría comerme un perro 567 00:50:19,323 --> 00:50:22,986 Quizás una bebida de naranja y costilla de cerdo. o algo así. 568 00:50:23,075 --> 00:50:25,695 ¡Quita ese arma de mi vista! ¿Qué te pasa? 569 00:50:26,785 --> 00:50:29,110 Jesús, mira tu brazo. Te han golpeado. 570 00:50:29,204 --> 00:50:30,911 Harry, me han disparado. 571 00:50:30,996 --> 00:50:34,364 - Tnat ¡es lo que obtengo por salvarte la vida! - Es un pequeño corte. 572 00:50:34,498 --> 00:50:37,451 Me ibas a dejar ahí atrás con esos matones. 573 00:50:37,542 --> 00:50:40,079 - Sí, lo estaba. - Pensé que eras un buen artillero. 574 00:50:40,169 --> 00:50:41,792 Soy. 575 00:50:43,712 --> 00:50:45,751 Estoy sangrando. 576 00:50:48,549 --> 00:50:51,252 Tengo que encontrar un lugar para parar y te lo vendaré 577 00:50:56,095 --> 00:50:59,463 ¡Ay! Jesús, ¿qué os creéis que sois? ¿John Wayne? 578 00:50:59,555 --> 00:51:01,346 Sí, ese soy yo. Juan Wayne. 579 00:51:01,432 --> 00:51:03,922 Eres un montaraz del motor. 580 00:51:04,017 --> 00:51:08,060 Primero voy a arreglar tu bracito y luego me vas a decir la verdad 581 00:51:08,144 --> 00:51:10,017 sobre todo esto que está pasando, 582 00:51:10,104 --> 00:51:13,602 incluyendo... ¿cómo vas a recuperar mi dinero. 583 00:51:15,524 --> 00:51:19,105 Santino pretendía ser... un sicario de la mafia. 584 00:51:19,192 --> 00:51:22,642 Acabamos de dispararle a unp... ¿un artillero de la mafia? 585 00:51:24,821 --> 00:51:26,860 Él mató a mi padre. 586 00:51:43,749 --> 00:51:47,283 Mi papá es todo lo que tuve mientras crecía. 587 00:51:47,376 --> 00:51:49,783 Ni siquiera sabía mi madre 588 00:51:49,878 --> 00:51:51,917 Bueno, esa es una historia muy triste. 589 00:51:53,005 --> 00:51:56,953 Pero realmente no tuviste ningún negocio. arrastrándome a tu mierda. 590 00:51:57,049 --> 00:51:59,420 No tienes a nadie a quien culpar. 591 00:51:59,509 --> 00:52:01,548 Debes mejorar un poco 592 00:52:01,635 --> 00:52:03,177 Usa tus baños 593 00:52:03,261 --> 00:52:05,253 Es un mundo donde los perros se comen a los perros. 594 00:52:05,346 --> 00:52:07,384 Sí. 595 00:52:07,472 --> 00:52:09,927 Y obtuve 35 mil dólares. 596 00:52:10,015 --> 00:52:12,932 ¿Eso es todo en lo que piensas? ¿Tu dinero? 597 00:52:13,017 --> 00:52:15,056 ¿Qué hay de mí? 598 00:52:15,143 --> 00:52:20,480 Eso es lo más cerca que he estado para atrapar a ese bastardo. 599 00:53:52,161 --> 00:53:54,200 Acosar. 600 00:53:54,287 --> 00:53:56,326 Heno 601 00:54:03,334 --> 00:54:04,994 ¡Hey! 602 00:54:06,086 --> 00:54:07,912 ¿Qué estás haciendo? 603 00:54:08,004 --> 00:54:10,411 Estoy comprando ruedas nuevas. 604 00:54:12,423 --> 00:54:15,257 Si quieres el Lincoln, puedes llevártelo. Adelante. 605 00:54:23,138 --> 00:54:26,304 No puedes hacer tnat Tney también estará detrás de ti 606 00:54:27,391 --> 00:54:30,142 - Puedo hacer lo que quiera. - No puedo dejar que hagas esto. 607 00:54:30,226 --> 00:54:32,681 Oh. Ahora con el gunn otra vez, ¿eh? 608 00:54:32,769 --> 00:54:35,093 Sal. Ven al auto. Hablaremos de esto. 609 00:54:35,187 --> 00:54:36,562 Dame eso. 610 00:54:38,189 --> 00:54:39,599 ¡Acosar! 611 00:54:40,691 --> 00:54:42,481 ¿Qué pasa si necesitamos eso? 612 00:54:42,567 --> 00:54:44,440 Vuelve al lugar de donde viniste. 613 00:54:45,527 --> 00:54:47,318 Vamos, Harry. No puedes hacer esto. 614 00:54:47,403 --> 00:54:50,189 Nc, ycu cah't cdc t h s Wce'rce gcccd tcgcet hcer Wce'rce a tceahm 615 00:54:50,280 --> 00:54:51,904 Oh, sí, ¿lo somos? 616 00:54:51,989 --> 00:54:53,780 Vamos, Harry. 617 00:54:53,865 --> 00:54:55,656 No me dejes solo. 618 00:54:55,742 --> 00:54:58,990 Odio estar solo. Eres el único amigo que tengo. 619 00:54:59,077 --> 00:55:01,911 Que tontería. Odiaría ser tu enemigo. 620 00:55:01,995 --> 00:55:06,821 Lo juro por Dios. Mira, si te quedas, te lo prometo. no más problemas. No haré nada. 621 00:55:06,915 --> 00:55:08,823 Santa mierda. Mira esto. 622 00:55:09,917 --> 00:55:11,161 Conozco a estos pistoleros. 623 00:55:15,754 --> 00:55:17,793 Oh sí. 624 00:55:17,880 --> 00:55:19,919 Oh sí. 625 00:55:21,007 --> 00:55:22,251 Mira aquí. 626 00:55:22,341 --> 00:55:25,211 Mira dónde tenemos nee Hay Hay Hay 627 00:55:25,301 --> 00:55:27,626 Muy feliz de verte. Tengo que decírtelo. 628 00:55:27,719 --> 00:55:30,589 - Estamos muy felices de verte, Harry. - Amigos 629 00:55:30,680 --> 00:55:34,130 - Gracias por el regalo de Navidad. - Sabes que te amamos, Harry. 630 00:55:34,223 --> 00:55:37,556 Escucha, unh... estamos aquí para ver a Gordo. 631 00:55:37,642 --> 00:55:39,184 ¿Quién diablos es Gordo? 632 00:55:40,269 --> 00:55:42,142 Es tu amigo en el maletero. 633 00:55:42,228 --> 00:55:44,267 - Ah, él. - Sí, nim 634 00:55:44,355 --> 00:55:48,433 Bueno, no pensé que lo quisieras de vuelta. así que lo dejé. 635 00:55:50,775 --> 00:55:54,024 Bueno, creo que será mejor que nos lo muestres. donde lo dejaste, Harry, 636 00:55:54,111 --> 00:55:58,237 o voy a grabar mis iniciales en tu bonita el cuello de un amigo. ¿Qué opinas de eso? 637 00:55:59,906 --> 00:56:03,439 - Bien hecho con el pistolero, Harry. - Sí, muy bien, Harry. 638 00:56:03,533 --> 00:56:07,114 Supongo que me vas a echar la culpa a mí también. ¿Eh, Harry? 639 00:56:07,202 --> 00:56:11,328 No. Yo digo que estamos casi empatados. Al menos yo tenía la ventaja sobre Santino. 640 00:56:11,413 --> 00:56:14,662 En realidad fuiste engañado por estos matones. 641 00:56:14,748 --> 00:56:17,997 - ¿Sabes cómo desviarla, Talbot? - ¿Qué estás mirando? 642 00:56:18,084 --> 00:56:20,490 - De hecho, no lo hago. - Señala lejos de mí 643 00:56:20,585 --> 00:56:24,581 No me apuntes con ese arma Tienes la forma de un maldito animal 644 00:56:33,385 --> 00:56:36,171 ¿Qué diablos estás tratando de decir, Talbot, eh? 645 00:56:36,261 --> 00:56:38,502 Dijiste que querías el cuerpo, duro. 646 00:56:38,596 --> 00:56:40,220 Ahí está. 647 00:56:42,140 --> 00:56:43,764 Ahí está. 648 00:56:46,684 --> 00:56:48,723 - ¡Joder! - ¡Déjalo ir! 649 00:56:48,811 --> 00:56:49,806 ¡Argh! 650 00:56:50,895 --> 00:56:54,678 Maldito listillo. ¿Qué hiciste con el abrigo de Gordo, eh? 651 00:56:56,315 --> 00:56:57,311 Está en el... 652 00:56:57,399 --> 00:56:58,395 ¡Está en el auto! 653 00:56:59,484 --> 00:57:00,812 ¿Qué? 654 00:57:00,901 --> 00:57:02,478 Está en el auto. 655 00:57:04,445 --> 00:57:06,484 Consigue la función unp. 656 00:57:06,572 --> 00:57:09,441 No sabía que querías ese estúpido abrigo. 657 00:57:23,165 --> 00:57:25,572 99 y 100% punre. 658 00:57:27,668 --> 00:57:30,668 Oye, maldito cerebro de paleta. La llave no está aquí. 659 00:57:30,836 --> 00:57:33,124 - Llave, ¿qué llave? - La llave del maldito dinero. 660 00:57:33,213 --> 00:57:36,794 Su anciana dijo que no lo había guardado en el club antes de que despegara con la dougn 661 00:57:36,882 --> 00:57:38,459 ¿Escondiste el dinero? ¿Dónde? 662 00:57:39,550 --> 00:57:40,925 ¿Dónde? 663 00:57:42,510 --> 00:57:46,458 Si supiera dónde, aliento genital, No estaría aquí en un depósito de chatarra 664 00:57:46,554 --> 00:57:52,258 con dos sunb-Cro-Magnons, un maldito rígido ¡Allá y los malditos Bobbsey Twins! 665 00:57:52,350 --> 00:57:54,223 - Ahora, ¿lo haría? - No. 666 00:57:54,309 --> 00:57:55,471 No. 667 00:57:57,186 --> 00:57:59,593 Ese bastardo pensó que podía estafarnos. 668 00:57:59,687 --> 00:58:01,928 Apuesto a que todavía lo tiene consigo. 669 00:58:02,898 --> 00:58:04,889 Voy a arrancarle el puto corazón. 670 00:58:05,983 --> 00:58:07,607 Zand. 671 00:58:07,692 --> 00:58:09,102 Cck 672 00:58:17,740 --> 00:58:20,989 Santa mierda. ¿Qué carajo quieren? 673 00:58:21,075 --> 00:58:22,735 A mí. 674 00:58:23,994 --> 00:58:25,618 Está bien. Mantente fresco. 675 00:58:25,703 --> 00:58:28,276 Sólo quédate... Mantente jodidamente tranquilo. No te muevas. 676 00:58:29,372 --> 00:58:30,782 ¡No te muevas! ¡No! 677 00:58:36,668 --> 00:58:38,079 ¡Estás jodidamente muerto! 678 00:58:48,217 --> 00:58:49,379 ¡Ey! 679 00:58:49,468 --> 00:58:51,175 ¡Argh! 680 00:58:51,261 --> 00:58:52,719 ¡Maldita perra! 681 00:59:08,188 --> 00:59:10,475 Ay, madre... ¡Argh! 682 00:59:26,490 --> 00:59:27,949 Oh, mierda. 683 00:59:34,996 --> 00:59:36,370 ¡Eung! 684 00:59:38,331 --> 00:59:39,706 ¡Acosar! 685 00:59:42,917 --> 00:59:44,956 - ¡Ven aquí! - Hijo de puta. 686 00:59:53,173 --> 00:59:57,501 Regresé por ti, Harry. No intenté deshacerme de ti como tú trataste de deshacerte de mí. 687 00:59:57,593 --> 01:00:00,379 - Y quiero que me lo agradezcas - ¿Gracias por qué? 688 01:00:00,470 --> 01:00:01,749 ¿Quieres caminar? 689 01:00:01,845 --> 01:00:04,133 Está bien, está bien. Gracias. Gracias. Muchas gracias. 690 01:00:04,222 --> 01:00:06,130 De nada. 691 01:00:06,223 --> 01:00:09,176 Harry, siento que hay algo que debería decirte. 692 01:00:09,267 --> 01:00:11,305 HARRY: Sí, ¿qué pasa esta vez? 693 01:00:11,393 --> 01:00:13,432 KIT: Creo que estamos jodidos, Harry. 694 01:00:13,519 --> 01:00:15,558 HARRY: Oh, muchas gracias, Kit. 695 01:00:22,358 --> 01:00:24,397 Uf. 696 01:00:25,485 --> 01:00:29,232 Ahora habrá una guerra. Santino irá detrás de mí. 697 01:00:30,321 --> 01:00:33,985 Él va a tener a todos los matones en la costa oeste después de uns. 698 01:00:34,073 --> 01:00:36,112 Nosotros, ¿eh? 699 01:00:36,200 --> 01:00:38,737 Hace 36 horas, solo era yo. 700 01:00:38,826 --> 01:00:40,948 Yo Yo 701 01:00:41,036 --> 01:00:43,822 Harry. Todo él solo. No hay problemas. 702 01:00:43,913 --> 01:00:46,319 Vamos, vamos. Estabas en un enano. 703 01:00:46,414 --> 01:00:50,327 Acéptalo. Estafas, apuestas, ninguna ambición. 704 01:00:50,417 --> 01:00:53,619 Al menos tuve un poco de emoción en tu vida 705 01:00:53,710 --> 01:00:56,959 Mi vida. Estamos en mi vida otra vez. Estamos hablando de mi vida. 706 01:00:57,046 --> 01:00:58,421 ¿Qué pasa con tu vida? 707 01:00:58,505 --> 01:01:00,461 Hablemos de tnat 708 01:01:02,132 --> 01:01:04,171 ¿Recuerdas cuando hablabas de 709 01:01:04,259 --> 01:01:07,709 mis sándwiches de mortadela frita ¿Y mi desprevenido collar azul? 710 01:01:08,803 --> 01:01:11,756 Bueno, ¿qué te hace tan mejor que yo? Sólo porque 711 01:01:11,847 --> 01:01:14,716 Tu gran familia tenía algo de dinero ilegal para tirarlo. 712 01:01:14,807 --> 01:01:18,969 Todos ustedes, demonios, están siendo engañados a las escuelas elegantes 713 01:01:19,059 --> 01:01:21,845 ¿Quién te llevó a la escuela, el sicario de la familia? 714 01:01:26,439 --> 01:01:27,849 No lo sé bebé 715 01:01:27,940 --> 01:01:31,853 La forma en que lo veo, No tienes por qué hablar de mi vida... 716 01:01:32,943 --> 01:01:34,982 ...porque el tuyo no es mejor. 717 01:01:58,500 --> 01:02:00,291 ¿Acosar? 718 01:02:00,376 --> 01:02:02,167 ¿Qué? 719 01:02:04,128 --> 01:02:06,167 ¿Me odias? 720 01:02:06,255 --> 01:02:08,045 Mmmm. 721 01:02:11,842 --> 01:02:14,248 No, no te odio. Estoy bromeando. 722 01:02:15,802 --> 01:02:18,802 A veces tengo ganas de darte un golpe, créeme. 723 01:02:20,347 --> 01:02:22,385 Entonces a veces yo... 724 01:02:22,473 --> 01:02:24,512 Quiero darte un beso. 725 01:02:30,645 --> 01:02:32,435 Como ahora mismo. 726 01:02:32,521 --> 01:02:34,596 Así que ven aquí. 727 01:03:13,629 --> 01:03:15,420 Oh. 728 01:03:16,506 --> 01:03:17,620 Ay. 729 01:03:17,715 --> 01:03:20,834 Kit, detente. Por favor. 730 01:03:23,594 --> 01:03:25,633 Jesunes. 731 01:03:31,557 --> 01:03:33,181 Horca. 732 01:05:08,825 --> 01:05:10,864 Oh, Dios. 733 01:05:41,762 --> 01:05:43,800 Ni siquiera pestañees, amigo. 734 01:05:45,931 --> 01:05:48,385 ¿Tu amigo come demasiado aire fresco? 735 01:05:48,474 --> 01:05:50,513 No, no lo suficiente. 736 01:05:51,601 --> 01:05:54,008 ¿Tú... simplemente lo desenterraste o algo así? 737 01:05:54,102 --> 01:05:56,509 Estaba a punto de derribarlo. 738 01:05:56,604 --> 01:05:58,643 Esa es una buena idea. 739 01:05:58,730 --> 01:06:01,055 ¿Por qué no tiras esas llaves aquí? 740 01:06:02,649 --> 01:06:04,440 Vamos. 741 01:06:05,901 --> 01:06:07,525 Vamos. 742 01:06:07,611 --> 01:06:09,235 Bien. 743 01:06:10,696 --> 01:06:13,103 ¡Raffie, trae el auto! 744 01:06:13,197 --> 01:06:16,363 Alguien quiere verte, pequeño compañero de juegos 745 01:06:16,449 --> 01:06:21,074 Mi prima se ha conseguido en un pequeño desastre que tengo que limpiar. 746 01:06:25,663 --> 01:06:28,153 No te preocupes. Nosotros nos ocuparemos de ella. Ella es familia. 747 01:06:28,248 --> 01:06:31,995 ¡Maldito idiota, Danny! tu no ¡ten tu propia opinión, pequeño asqueroso! 748 01:06:32,084 --> 01:06:33,708 El pequeño mensajero de la abuela. 749 01:06:33,793 --> 01:06:35,204 No soy el mensajero de nadie. 750 01:06:35,294 --> 01:06:38,627 No pudiste conseguir ningún otro trabajo. entonces la abuela te envía a hacer pequeños recados. 751 01:06:38,713 --> 01:06:40,669 - Derivación unp. - No tienes cerebro. 752 01:06:40,756 --> 01:06:44,124 para terminar este trabajo y llevarme a casa. Eres demasiado estúpido. 753 01:06:44,216 --> 01:06:46,255 ¿Soy estúpido? 754 01:06:51,387 --> 01:06:54,340 Puede que me hayas engañado De vuelta en ese maldito bar... 755 01:06:55,432 --> 01:06:57,554 ... toque, mira quién está ganando ahora. - ¡Soy! 756 01:06:57,641 --> 01:06:59,052 ¡Argh! 757 01:07:00,101 --> 01:07:02,140 M ss ycu cvvce ycu 758 01:07:05,188 --> 01:07:07,393 ¡Ha-na-na-na! 759 01:07:07,481 --> 01:07:10,101 Eres un bufón Danny 760 01:07:10,191 --> 01:07:13,393 - ¡Siempre serás un tonto, Danny! - Muévelo, muévelo. 761 01:07:16,570 --> 01:07:18,608 ¡Acosar! ¡Acosar! 762 01:07:19,863 --> 01:07:21,902 ¡Hey! 763 01:07:30,078 --> 01:07:32,117 Tnis es el demonio de la popedad privada 764 01:07:36,623 --> 01:07:38,247 Eh... 765 01:07:38,333 --> 01:07:39,743 Bueno, me estaba yendo. 766 01:07:39,834 --> 01:07:43,083 Así es. Esto no es un terreno de juego. 767 01:07:45,379 --> 01:07:48,414 Mételo en el coche y lárgate de aquí. 768 01:07:53,509 --> 01:07:55,631 DANNY: ¡Le avisas a Santino cuando orinas! 769 01:07:57,720 --> 01:07:59,877 DANNY: Tnat "imbécil" estará en la casa 770 01:07:59,971 --> 01:08:03,635 para una gran reunión con la abuela, Y ella ya no te cubrirá más, Kit. 771 01:08:04,766 --> 01:08:08,382 Sabes, puede que no sea de la abuela. Un pequeño y dulce, simpático y pequeño amor. 772 01:08:08,476 --> 01:08:10,801 Pero ¿sabes qué? Ella no dejó que me tocara. 773 01:08:10,894 --> 01:08:13,598 Intenta desperdiciar a un hombre como Santino... 774 01:08:13,688 --> 01:08:15,929 no te lo pierdes 775 01:08:16,023 --> 01:08:18,061 Tu nieta tiene mala puntería. 776 01:08:19,149 --> 01:08:21,188 Esta podría haber sido mi cabeza. 777 01:08:21,276 --> 01:08:23,647 Estoy seguro de que es un error. 778 01:08:23,736 --> 01:08:25,774 Mamá Martuncci, 779 01:08:25,862 --> 01:08:28,815 te tengo el más profundo respeto y tu familia. 780 01:08:28,905 --> 01:08:30,185 Vicente. 781 01:08:33,950 --> 01:08:36,191 Uno de los hombres más grandes que he conocido. 782 01:08:36,285 --> 01:08:41,704 Juntos disfrutamos de una magnífica pospeidad y abundancia 783 01:08:41,788 --> 01:08:44,788 ¿Cómo voy a creer en esta alianza...? 784 01:08:45,874 --> 01:08:47,949 ...hasta que se resuelva este asunto? 785 01:08:49,043 --> 01:08:50,999 ¿Cuántos hombres has perdido? 786 01:08:51,086 --> 01:08:52,460 Rico. 787 01:08:52,545 --> 01:08:54,336 Perdimos a cinco de nuestros mejores hombres. 788 01:08:54,421 --> 01:08:56,212 Sólo dos de los suyos fueron alcanzados. 789 01:08:56,297 --> 01:08:59,131 SANTINO: He ejercitado el mejor estado 790 01:08:59,216 --> 01:09:02,002 Mamá Martuncci, hoy le dije a Rico, 791 01:09:02,092 --> 01:09:04,962 "Rico, mis ojos deben estar engañándome. 792 01:09:06,053 --> 01:09:08,839 Mamá Martuncci nunca permitiría esto." 793 01:09:10,097 --> 01:09:11,888 ¿Tengo razón, Rico? 794 01:09:11,973 --> 01:09:13,432 El jefe no miente. 795 01:09:15,392 --> 01:09:18,392 Vincenzo dice que tendrás tus tres vidas. 796 01:09:18,477 --> 01:09:21,146 Y la chica debe ser una de los tres. 797 01:09:22,772 --> 01:09:24,265 No. 798 01:09:24,356 --> 01:09:26,431 ¿Ves estos dedos? 799 01:09:28,442 --> 01:09:29,852 No. 800 01:09:29,943 --> 01:09:31,733 ¿Sabes por qué? 801 01:09:31,819 --> 01:09:33,610 Porque no están allí. 802 01:09:37,948 --> 01:09:39,986 ¿Quieres una guerra, mamá Martuncci? 803 01:09:41,075 --> 01:09:43,743 O ¿quieres continuar con las actividades habituales? 804 01:09:43,826 --> 01:09:46,696 La chica... debe morir. 805 01:09:49,747 --> 01:09:52,284 Así que no creas que me vas a atrapar a la reunión 806 01:09:52,373 --> 01:09:55,077 DANNY: ¿Te imaginas? ¿Tnis dio Digge nos detendrá? 807 01:09:55,167 --> 01:09:58,451 Escucha, imbécil, ese fue uno de Los mejores hombres Buntton de la costa este. 808 01:10:00,378 --> 01:10:02,417 ¿En realidad? ¿Cómo se llama? 809 01:10:03,505 --> 01:10:04,703 Acosar. 810 01:10:05,798 --> 01:10:07,671 Ah, sí, Harry. Conozco a Harry. 811 01:10:08,758 --> 01:10:10,833 Harry Malaziano. 812 01:10:34,357 --> 01:10:36,148 Heno 813 01:10:43,113 --> 01:10:44,903 Harry. 814 01:10:52,702 --> 01:10:54,740 -Harry. 815 01:10:58,705 --> 01:11:00,329 ¡Mierda! 816 01:11:01,415 --> 01:11:03,454 Vaya. 817 01:11:05,293 --> 01:11:06,917 ¡Oh, ho! 818 01:11:07,002 --> 01:11:08,793 Me estoy volviendo loco. 819 01:11:08,878 --> 01:11:10,917 Estoy perdiendo la puta cabeza. 820 01:11:11,005 --> 01:11:13,411 Me estoy volviendo loco por ella. Yo soy... 821 01:11:13,506 --> 01:11:15,000 Cayendo por la dama 822 01:11:16,091 --> 01:11:18,047 Sí, soy yo. 823 01:11:19,135 --> 01:11:20,712 Excavas ne Hay 824 01:11:20,802 --> 01:11:23,339 Sí, sí, ella es un maldito dolor en el trasero. 825 01:11:23,429 --> 01:11:28,468 Pero seamos realistas, anoche no fue solo un tumulto. Con algún pedazo de culo barato, ¿verdad? 826 01:11:29,724 --> 01:11:31,348 No. 827 01:11:31,434 --> 01:11:33,556 Estás muy seguro de que no fue amigo 828 01:11:33,643 --> 01:11:36,845 Ella es más que los idiotas que tú y yo merecemos. 829 01:11:37,938 --> 01:11:39,846 Ella es un gran problema. 830 01:11:39,939 --> 01:11:42,180 Tenía un trabajo que completar, amiga mía. 831 01:11:42,274 --> 01:11:44,312 Ella hizo lo que tenía que hacer. 832 01:11:45,401 --> 01:11:47,807 ¿Qué quieres, una maldita tonta? 833 01:11:47,902 --> 01:11:50,475 Y además Hay sne estaba enojado contigo 834 01:11:50,570 --> 01:11:52,942 No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo 835 01:11:53,030 --> 01:11:56,612 Tienes que levantarte y dejar de dejarlo la gente se aprovecha de ti 836 01:11:56,699 --> 01:11:58,406 Ya te metió en la cárcel una vez. 837 01:11:58,492 --> 01:12:01,575 ¿Sabes que? Sé de dónde te recuerdo, Gordo. 838 01:12:01,661 --> 01:12:05,657 Tnat club donde juego canallas Solías tomar el porro, ¿no? 839 01:12:06,789 --> 01:12:08,827 Y esta llave que guardaste... 840 01:12:09,916 --> 01:12:13,828 Sé dónde está la caja fuerte ahí Y esa llave cabe en la caja fuerte, ¿no? 841 01:12:13,918 --> 01:12:16,538 La mujer de Tnat, todo el dinero es lo que robaste 842 01:12:16,628 --> 01:12:18,371 ¿Cuánto fue de todos modos? 843 01:12:21,381 --> 01:12:24,464 Es muchísimo dinero, Harry. 844 01:12:24,550 --> 01:12:26,791 Es mucho 845 01:12:29,970 --> 01:12:32,008 Sí, apuesto a que lo fue. Apuesto que lo fue. 846 01:12:34,306 --> 01:12:37,756 Está ahí para que lo tomes y voy a ir a buscarlo. 847 01:12:37,849 --> 01:12:40,719 Oh. Vamos. No seas idiota. 848 01:12:40,809 --> 01:12:42,054 ¿Qué? 849 01:12:42,144 --> 01:12:43,258 Equipo. 850 01:12:43,353 --> 01:12:45,391 Ella puede cuidar de sí misma. 851 01:12:45,479 --> 01:12:47,518 Ese dinero está ahí. 852 01:12:47,605 --> 01:12:50,012 Hombre, voy a intentarlo. 853 01:12:50,107 --> 01:12:51,648 Heno 854 01:12:51,733 --> 01:12:53,772 fui por ello 855 01:12:53,859 --> 01:12:55,898 y mira lo que me consiguió. 856 01:12:57,611 --> 01:12:59,650 Muy jodidamente muerto 857 01:13:00,738 --> 01:13:03,063 No lo entiendes. Eso es mucho dinero. 858 01:13:03,156 --> 01:13:04,780 Doble tontería. 859 01:13:06,825 --> 01:13:08,864 No sé. Ella sería... 860 01:13:08,952 --> 01:13:12,366 Ella es un gran problema, ¿sabes? Ella... 861 01:13:22,877 --> 01:13:24,668 Ella es un gran problema. 862 01:13:36,343 --> 01:13:38,798 ABUELA: Te vas dulce gil 863 01:13:39,804 --> 01:13:42,508 Esa escuela en Suiza de la que hablamos. 864 01:13:42,597 --> 01:13:44,838 Abuela, ¿cómo pudiste? 865 01:13:44,932 --> 01:13:47,848 Lo he anticipado desde hace algún tiempo. 866 01:13:48,934 --> 01:13:51,555 Los arreglos se hicieron la semana pasada. 867 01:13:51,644 --> 01:13:54,181 Rafael te llevará al aeropuerto. 868 01:13:54,271 --> 01:13:56,310 ¿Cuando? Tengo que hacer las maletas. 869 01:13:56,397 --> 01:13:58,436 Ted te ayudará con tu pulmón. 870 01:14:00,233 --> 01:14:02,272 Lo siento, Katerina. 871 01:14:05,736 --> 01:14:07,775 Esto no es justo. 872 01:14:09,906 --> 01:14:11,944 Así es como lo hiciste. 873 01:14:12,032 --> 01:14:15,151 Tnee es una oda que debe mantenerse 874 01:14:15,242 --> 01:14:19,025 No se corta una marca sin un contrato, como un perro rabioso. 875 01:14:20,996 --> 01:14:25,407 Pensamos que era lindo la primera vez. Fuiste a Santino con tu estilete. 876 01:14:25,499 --> 01:14:27,289 Eras tan joven. 877 01:14:27,375 --> 01:14:29,413 Pero ahora hay consecuencias 878 01:14:29,501 --> 01:14:32,287 Eres demasiado mueca como la gorda Kateina 879 01:14:32,378 --> 01:14:34,915 Querías que mataran a papá, ¿no? 880 01:14:35,004 --> 01:14:38,419 Siempre culpaste a nim Por qué le dormí la siesta a mamá 881 01:14:38,506 --> 01:14:41,921 Él nunca fue lo suficientemente bueno o lo suficientemente malo para esta familia. 882 01:14:48,221 --> 01:14:52,217 El abuelo lo habría hecho. algo sobre Santino, no sobre mí. 883 01:14:55,433 --> 01:14:57,472 No hacía negocios con proxenetas. 884 01:14:58,560 --> 01:15:00,801 No quería esta vida. 885 01:15:01,979 --> 01:15:05,394 No puedes elegir lo que Dios ordena. Es el destino. 886 01:15:09,400 --> 01:15:12,649 Simplemente soy un sirviente de mi amado Vincenzo. 887 01:15:52,593 --> 01:15:54,632 Kit, ¿por qué no te subes al auto? 888 01:16:11,188 --> 01:16:13,227 Sube al auto. 889 01:16:16,066 --> 01:16:18,105 Carolina del Norte, asiento trasero 890 01:16:19,443 --> 01:16:21,234 ¿Por qué? 891 01:16:22,320 --> 01:16:24,312 ¿Vas a ir? 892 01:16:25,405 --> 01:16:26,567 Sí. 893 01:16:26,656 --> 01:16:28,066 ¿Por qué? 894 01:16:36,329 --> 01:16:38,367 ¡Niñera! 895 01:16:39,872 --> 01:16:41,663 ¡Niñera! 896 01:16:42,749 --> 01:16:44,622 - ¡No! - Sube al coche. 897 01:16:48,127 --> 01:16:50,534 Maldita... ¡Niñera! 898 01:16:52,422 --> 01:16:54,460 ¡Déjalo ir! ¡No! 899 01:17:00,718 --> 01:17:03,125 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 900 01:17:03,220 --> 01:17:04,548 ¡M cvvce! 901 01:17:04,637 --> 01:17:06,676 ¡Acosar! 902 01:17:09,224 --> 01:17:13,884 ¡Vamos, artilleros! ¡Cubres la pared este! ¡Cubres la pared oeste! ¡Muévanse, hombres, muévanse! 903 01:17:16,103 --> 01:17:17,894 ¡Irwin! 904 01:17:17,979 --> 01:17:20,018 ¡Asegura la casa! 905 01:17:42,994 --> 01:17:45,116 - Ni siquiera pestañees, amigo. 906 01:17:45,204 --> 01:17:47,611 - Mierda. - Y deja caer el arma en el asiento. 907 01:17:48,706 --> 01:17:50,497 Muy bien, ¿dónde está ella? 908 01:17:50,582 --> 01:17:52,373 Llegas demasiado tarde, Malapino. 909 01:17:53,501 --> 01:17:55,042 ¿Malapino? 910 01:18:22,477 --> 01:18:26,010 Tú... ¡funker! ¡Te voy a matar! 911 01:18:31,607 --> 01:18:33,646 ¡Dcwh! 912 01:18:34,734 --> 01:18:36,525 - Por favor no hagas esto... - ¡Desvía hacia arriba! 913 01:18:36,610 --> 01:18:38,816 - ¡Por favor no me hagas esto! 914 01:18:52,203 --> 01:18:53,780 Hola, cariño. 915 01:18:53,871 --> 01:18:56,539 Jesús, Harry. No esperaba volverte a ver. 916 01:18:58,832 --> 01:19:00,456 ¡Ay! 917 01:19:02,293 --> 01:19:06,123 Vámonos de aquí. Kit, vamos. Tenemos que salir de aquí. 918 01:19:06,212 --> 01:19:07,540 Es hora de partir. 919 01:19:07,629 --> 01:19:09,668 ¡Atrás! 920 01:19:09,756 --> 01:19:11,546 ¡Atrás! 921 01:19:11,632 --> 01:19:13,671 - No hagas esto. - Abajo. 922 01:19:13,758 --> 01:19:15,133 ¡Bajar! 923 01:19:16,218 --> 01:19:19,716 Nunca me gustaste, Danny. Siempre fuiste malo conmigo. 924 01:19:19,803 --> 01:19:21,511 Lo lamento. 925 01:19:21,596 --> 01:19:23,837 Kit, este no es el momento. Tenemos que irnos. 926 01:19:23,931 --> 01:19:26,219 Danny, bésame el dedo del pie. 927 01:19:26,307 --> 01:19:28,299 - Equipo... - ¡Bésame el maldito dedo del pie ahora mismo! 928 01:19:28,392 --> 01:19:31,226 - No hagas esto. - ¡Bésame los pies, Danny! 929 01:19:31,311 --> 01:19:33,101 Buena idea. 930 01:19:33,187 --> 01:19:34,846 - Mwah, mwah. - Lamer. 931 01:19:46,653 --> 01:19:48,692 Tenemos que salir de esta ciudad, Harry. 932 01:19:50,155 --> 01:19:52,112 Nada de mierda. 933 01:19:52,198 --> 01:19:53,989 ¿Tenemos suficiente gasolina para llegar a México? 934 01:19:54,074 --> 01:19:57,987 Creo que probablemente tenemos suficiente para hacerlo mucho más divertido que eso. 935 01:20:18,047 --> 01:20:21,462 Oye, Kit, ¿por qué no me preparas un trago? Creo que es hora de celebrar. 936 01:20:53,903 --> 01:20:56,571 Bueno, eso es lo que pasa. cuando desconectas tu cerebro. 937 01:20:56,654 --> 01:20:58,527 SANTINO: Sí, lo volarás en pedazos 938 01:20:58,614 --> 01:21:00,321 Justo como mi maldita mano. 939 01:21:00,407 --> 01:21:01,687 Consigue las piezas Rico 940 01:21:01,783 --> 01:21:03,157 - En el mostrador. - Déjalo desarmar. 941 01:21:07,411 --> 01:21:09,202 Ahora, esto es hermoso. 942 01:21:10,288 --> 01:21:12,078 Qué jodidamente romántico. 943 01:21:12,164 --> 01:21:13,955 Un doble funeral. 944 01:21:14,040 --> 01:21:16,364 ¿Debería haber sido un piest en? 945 01:21:29,800 --> 01:21:31,922 Pequeño idiota. 946 01:21:32,009 --> 01:21:34,678 - Deberías haberte quedado en la escuela. 947 01:21:34,761 --> 01:21:36,420 Porque en unos 30 segundos, 948 01:21:36,512 --> 01:21:40,211 esta linda carita tuya Será pollo cacciatore. 949 01:21:40,306 --> 01:21:43,508 Primero, Bunt, me desharé del Cincinnati Kid. 950 01:21:45,101 --> 01:21:47,009 ¡Y puedes mirar! 951 01:21:47,102 --> 01:21:48,928 Oye, idiota, 952 01:21:49,020 --> 01:21:51,688 Deberías haber elegido otra chica. 953 01:21:51,771 --> 01:21:53,230 ¿Qué le pasa a esta perra? 954 01:21:53,314 --> 01:21:55,057 Tetas 955 01:21:55,148 --> 01:21:56,476 Eres un hombre teta, ¿verdad? 956 01:21:57,567 --> 01:22:00,732 Sí. Son grandes t�tons, ¿verdad? 957 01:22:00,819 --> 01:22:04,021 Debiste haberte escogido un poco Nadie sabía cocinar ni coser 958 01:22:04,112 --> 01:22:07,694 Porque ella es la diferencia entre tu último aliento... 959 01:22:07,781 --> 01:22:09,488 y muerte. 960 01:22:17,621 --> 01:22:19,411 ¡Maldito! 961 01:22:19,497 --> 01:22:20,528 ¡Rcc! 962 01:22:20,622 --> 01:22:22,661 ¡Consigue ese maldito putz! 963 01:22:22,749 --> 01:22:26,163 ¡Pedazo de mierda, morirás por esto! 964 01:22:28,586 --> 01:22:29,748 ¿Cómo estás? 965 01:22:29,836 --> 01:22:33,785 - Te comeré, chupapollas en vivo - Qué bueno verte. 966 01:22:33,880 --> 01:22:36,335 ¡Maldito estúpido tonto! ¡Rico! 967 01:22:36,424 --> 01:22:38,250 Aquí está tu dinero. Toma, tómalo. 968 01:22:38,342 --> 01:22:41,128 ¡Sabes a quién le disparaste, imbécil! ¡Rico! 969 01:22:41,218 --> 01:22:42,593 ¡Rico, consigue nim! 970 01:22:42,678 --> 01:22:44,504 ¡Eres un maldito hombre muerto! ugn 971 01:22:44,595 --> 01:22:48,426 ¡Pedazo de idiota! Tu vida es mía ¡Pequeño estúpido! 972 01:22:49,515 --> 01:22:51,258 ¡Estás jodidamente muerto! 973 01:22:51,350 --> 01:22:52,594 ¡Muerto! ¿Entiendes? 974 01:22:52,684 --> 01:22:54,343 Estás jodidamente muerto 975 01:23:03,315 --> 01:23:05,437 Que te jodan, Talbot. 976 01:23:06,942 --> 01:23:08,934 Eres un idiota. 977 01:23:24,745 --> 01:23:26,784 Urgh. ¡Urgh! 978 01:23:37,419 --> 01:23:39,458 Uf. 979 01:23:43,131 --> 01:23:45,170 ¿Ves, cariño? 980 01:23:45,257 --> 01:23:47,296 Como te dije. 981 01:23:47,384 --> 01:23:50,253 Todo sale como se supone que debe hacerlo. 982 01:23:50,344 --> 01:23:52,383 Sólo tienes que seguir la corriente. 983 01:23:56,014 --> 01:24:00,639 ¿Sabes qué es raro, Harry? He pasado años de mi vida tratando de matar a este artillero. 984 01:24:00,725 --> 01:24:02,219 y ahora ne está muerto 985 01:24:02,310 --> 01:24:04,183 y ni siquiera apreté el gatillo. 986 01:24:05,520 --> 01:24:09,848 Hablando en términos psiquiátricos, tengo que decir que malinterpreté mis demonios. 987 01:24:09,939 --> 01:24:12,856 Dejé las cosas buenas en mi vida Sabes que canalicé 988 01:24:12,941 --> 01:24:17,186 toda mi ira por ser un niño solitario y extrañando a mi papá 989 01:24:17,277 --> 01:24:20,277 a una vida totalmente inútil y negativa. 990 01:24:21,655 --> 01:24:23,860 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 991 01:24:23,948 --> 01:24:25,572 No. 992 01:24:29,159 --> 01:24:30,617 TANNOY: Pasajeros en marcha 993 01:24:33,620 --> 01:24:35,446 Entonces, ¿adónde vamos? 994 01:24:35,538 --> 01:24:37,447 ¿Adónde vamos a ir? 995 01:24:37,539 --> 01:24:42,496 No iremos a ninguna parte porque tú irás Para mantenerte pequeño y engreído idiota, nee 996 01:24:42,584 --> 01:24:45,370 Soy sólo yo ahora. Yo, Harry. Todo por mi cuenta. 997 01:24:53,591 --> 01:24:56,377 TANNOY: Flignt 82 de Pnoenix ya está volando 998 01:24:56,509 --> 01:24:58,133 Equipo 999 01:25:01,888 --> 01:25:03,926 Solo bromeo 1000 01:25:04,014 --> 01:25:06,385 Realmente tienes que inclinarte para iluminarte 1001 01:25:08,267 --> 01:25:09,594 TANNOY: Pasaré 1002 01:25:09,684 --> 01:25:12,352 Noto Sepúlveda por favor recoja ¿Una cortesía de cortesía? 1003 01:25:14,562 --> 01:25:18,060 Noto Sepúlveda Por favor, recoja el teléfono de cortesía 1004 01:25:21,858 --> 01:25:23,649 Creo que sé adónde debemos ir. 1005 01:25:23,734 --> 01:25:25,773 - ¿Es así? - Mm-hm. 1006 01:25:25,861 --> 01:25:29,228 Este amigo mío tiene Un pequeño casino en Montecarlo. 1007 01:25:29,321 --> 01:25:31,360 Desvíate, Kit. 1008 01:25:31,447 --> 01:25:33,486 Tú también deberías ver habitaciones nuevas 1009 01:25:33,574 --> 01:25:35,612 Colcha roja capet ed 1010 01:25:35,700 --> 01:25:37,491 Kit de Snut Up