1
00:00:11,240 --> 00:00:14,400
/कोई शौचालय में फ्लश कर रहा है/

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,080
/अंग्रेजी में टीवी से खेल रिपोर्ट/

3
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
जोसेफ: किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
सोनिया: मुझे नहीं पता.

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
सिंह
डेविड हावर्ड द्वारा

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,840
मैं अब जा रहा हूं.
/खर्राटे/

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,280
से निकालें
तलाक रजिस्ट्री

7
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
ब्रिटिश पासपोर्ट

8
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
देवियो और सज्जनो,
हम स्टॉकहोम आ रहे हैं।

9
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
अरलांडा हवाई अड्डा.

10
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
हम उतरते हैं
लगभग 30 मिनट में.

11
00:02:09,320 --> 00:02:13,600
हमारी शुल्क-मुक्त दुकान से खरीदें
अब किया जाना चाहिए.

12
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
बच्चे की आवाज:
माँ, वे अब यहाँ हैं।

13
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
महिला स्वर: अंततः.

14
00:02:31,200 --> 00:02:33,240
वह बिल्कुल ठंडी है.

15
00:02:33,400 --> 00:02:37,560
- लेकिन फिर लड़के?
- जब मैं वापस आऊंगा तो हम आपको बताएंगे।

16
00:02:37,720 --> 00:02:42,280
लेकिन मैं अब और बात करना सहन नहीं कर सकता
आज रात इस बारे में.

17
00:02:42,440 --> 00:02:46,360
उधर देखो! हैलो प्रिय। नमस्ते!

18
00:02:46,520 --> 00:02:47,680
नमस्ते।

19
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
- मैं इसे लूंगा।
-धन्यवाद।

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,760
-क्या आपने सवारी करना बंद कर दिया है?
-नहीं।

21
00:02:55,760 --> 00:03:00,040
- तुम पिताजी के कार्यालय में सोओगे।
-क्या मुझे यहीं सोना चाहिए?

22
00:03:00,200 --> 00:03:04,600
मैं आइसोलेशन सेल में पहुंच गया हूं।
अब हम देखेंगे.

23
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
उत्तम।

24
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
मेरे छोटे सैनिक, मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

25
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
- तुमने मुझे याद किया?
-हाँ।

26
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
मार्कस: साउंडट्रैक में समय लगा। डेविड
सोचा था कि हम पार्किंग में मिलेंगे।

27
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
क्योंकि मुझे देर हो गई थी
न तो वह और न ही मैं वहां थे-

28
00:03:27,280 --> 00:03:29,800
- लेकिन हम कॉन्सर्ट के लिए समय पर पहुंच जाएंगे...

29
00:03:29,960 --> 00:03:35,840
-नमस्ते! क्षमा करें हमें देर हो गई.
- अच्छा लगा कि आप यहाँ हैं।

30
00:03:39,400 --> 00:03:42,440
डेविड कॉन्सर्ट में आता है
आज शाम.

31
00:03:42,600 --> 00:03:47,240
हम देखेंगे। बैठक कल सुबह,
मुझे इसे तैयार करना है.

32
00:03:48,200 --> 00:03:51,760
-अच्छा!
- बेवकूफ नहीं, हुह।

33
00:03:51,920 --> 00:03:56,000
-ऑटोग्राफ और हर चीज़ के साथ।
-ओह! क्या आप खाने जा रहे हैं?

34
00:03:56,160 --> 00:04:02,080
यह तब हुआ होगा जब पिताजी और डेविड
साझा छात्र कमरे। निश्चित ही यह अच्छा था?

35
00:04:02,240 --> 00:04:07,200
- यह सैंडबुक्टा का करंट है।
- मार्कस ने इसे तैयार किया है, अर्थात्।

36
00:04:09,720 --> 00:04:14,800
-क्या इस पर हमारा ऑटोग्राफ भी है?
-हम्म...

37
00:04:16,520 --> 00:04:22,360
- आप यहाँ कलाकार हैं, है ना?
-मम.

38
00:04:25,280 --> 00:04:29,200
- यह स्वादिष्ट था.
-धन्यवाद।

39
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
इंग्लैंड में...

40
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
क्या उन्हें वहां अच्छा खाना मिलता है?

41
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
उम्म...

42
00:04:41,040 --> 00:04:45,640
नाश्ता अच्छा है.
यह इस तरह है...अंडे और बेकन।

43
00:04:46,680 --> 00:04:51,280
-और टोस्ट. चाय।
- पिताजी को चाय से नफरत है।

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,680
-मुझे पता है कि।
-इंग्लैंड में चाय हर किसी को पसंद होगी.

45
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
यहां तक ​​कि बच्चे भी.

46
00:05:09,920 --> 00:05:15,280
आपके बच्चे...
उन्हें फिर क्या कहा जाता है?

47
00:05:19,080 --> 00:05:20,920
घंटे।

48
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
और साइमन.

49
00:05:23,160 --> 00:05:26,960
वे नौ पौ बारह हो गये।

50
00:05:40,360 --> 00:05:44,520
चलो, तो...
आओ, और हम कुछ ले लेंगे।

51
00:05:45,360 --> 00:05:50,320
एक फार्महाउस...और तीन बिल्ली के बच्चे।

52
00:05:50,480 --> 00:05:55,000
-तुरंत?
- हाँ, ऐसा ही लग रहा है।

53
00:05:56,400 --> 00:05:59,880
अभिनेता नहीं?

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,920
एक माँ के रूप में? क्या आप यही चाहते हैं?

55
00:06:06,080 --> 00:06:09,000
नहीं, लेकिन यह क्या कहता है?

56
00:06:10,120 --> 00:06:13,200
आप पशुचिकित्सक बन जायेंगे.

57
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
तुम्हें भाग्य बताना किसने सिखाया?

58
00:06:18,160 --> 00:06:23,680
खैर, यह मेरी माँ थी-
और उससे पहले उसकी माँ।

59
00:06:23,840 --> 00:06:30,680
यदि अब आप भविष्य में देख सकें:
क्या आप स्वयं को तलाक़ लेते हुए देख सकते हैं?

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,720
उम्म...

61
00:06:35,240 --> 00:06:40,800
जो अनुमान लगाता है वह स्वयं अनुमान नहीं लगा सकता।

62
00:06:43,200 --> 00:06:45,920
लेकिन आप...

63
00:06:46,080 --> 00:06:50,440
तुम्हें डेविड से शादी करनी है
दूसरी बार. अब तुम्हें सो जाना चाहिए.

64
00:06:50,600 --> 00:06:54,360
मार्कस:
चलो, डेविड! हमें अब बुनना चाहिए.

65
00:08:09,800 --> 00:08:14,600
नमस्ते, मेरे बूढ़े आदमी!
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आये।

66
00:08:17,200 --> 00:08:21,320
बहुत अच्छा था। ज़बरदस्त।

67
00:08:21,480 --> 00:08:25,920
अजीब बात है आप ऐसा कहते हैं...
मुझे जाना होगा.

68
00:08:26,080 --> 00:08:29,400
-हुंह? पहले से?
- आने के लिए धन्यवाद।

69
00:08:31,760 --> 00:08:37,280
मार्कस: इसी तरह वह अपने लिए खेद महसूस करता है
स्वयं और इतना निष्क्रिय हो जाता है।

70
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
उसे बच्चों और अपार्टमेंट को ले जाने देना।

71
00:08:40,800 --> 00:08:45,520
- सुनना। क्या तुम सुन रहे हो?
-मम.

72
00:08:45,680 --> 00:08:52,200
वैसे, मैंने एक विज्ञापन देखा
अपार्टमेंट. मैंने सोचा शायद आप...

73
00:08:53,520 --> 00:08:57,640
तुम, क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?

74
00:08:57,800 --> 00:09:01,640
नहीं, बिल्कुल नहीं.

75
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
क्षमा मांगना।

76
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
-शुभ प्रभात!
-शुभ प्रभात।

77
00:10:23,000 --> 00:10:28,320
- मैं कुछ कॉफ़ी लाया।
-धन्यवाद। धन्यवाद!

78
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
क्या आप अपनी बड़ी मीटिंग में नहीं जा रहे हैं?

79
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
हाँ।

80
00:10:35,960 --> 00:10:39,280
- क्या मार्कस स्टूडियो में है?
-मम.

81
00:10:39,440 --> 00:10:43,600
तुम बहुत गहरी नींद सोये,
लेकिन मैं नमस्ते कहूंगा.

82
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
निःसंदेह आपके पास बैठक के बाद एक क्षण का समय है,
उड़ान रवाना होने से पहले?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
उह... हाँ.

84
00:10:53,640 --> 00:10:59,920
यह। यह मई में उपलब्ध होगा.
यह मार्कस ही है जिसने इसे पाया है।

85
00:11:03,240 --> 00:11:06,840
यदि आप चाहें तो हम वहां गाड़ी चला सकते हैं।

86
00:11:08,480 --> 00:11:12,080
- ठीक है, हमारे पास उसके लिए समय होगा।
-मम.

87
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
ठंडा।

88
00:11:19,640 --> 00:11:24,720
वे बहुत रुचि रखते प्रतीत होते हैं.
लंदन की कंपनियों से बिल्कुल अलग.

89
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
फिर कैसे?

90
00:11:26,560 --> 00:11:32,080
अंग्रेज वासना में भेद नहीं कर सकते
और अश्लीलता.

91
00:11:32,880 --> 00:11:38,000
- लेकिन क्या आप कर सकते हैं?
- यहाँ बाईं ओर आगे।

92
00:11:38,160 --> 00:11:42,320
-क्या आपके पास केवल स्क्रिप्ट की एक प्रति है?
- जब वह इसे पढ़ता है तो मैं उसके साथ बैठता हूं।

93
00:11:42,480 --> 00:11:46,480
- मैं इंतजार कर सकता हूं, इसमें कोई समस्या नहीं है।
- जब वह पढ़ेगा तो क्या आप वहीं बैठे रहेंगे?

94
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
-बेचारा हरामी.
- आपको पता है यह कैसा है।

95
00:11:48,920 --> 00:11:53,720
मैं उसे इसे पढ़ते हुए देखना चाहता हूँ, अन्यथा
कोई और कमीने उसके लिए ऐसा करता है।

96
00:11:53,880 --> 00:11:56,120
सो है। इसलिए।

97
00:12:36,160 --> 00:12:37,840
मम... वाह!

98
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
यदि आप यह चाहते हैं, तो हम यह चाहते हैं।

99
00:12:45,440 --> 00:12:48,800
हम न तो सेक्स से डरते हैं और न ही हिंसा से।

100
00:12:49,880 --> 00:12:53,080
- मैं डेनिएला, निर्माता हूं।
-डेनिएला निस्ट्रॉम.

101
00:12:53,240 --> 00:12:57,200
अद्भुत मज़ा
कि आप यहां हमारे साथ काम करना चाहते हैं.

102
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
हाँ।

103
00:12:59,480 --> 00:13:05,280
ऊपर एक लेखन कक्ष है.
क्या हमें एक बार इस पर गौर करना चाहिए?

104
00:13:05,440 --> 00:13:09,520
नहीं, लानत है.
हम अगली बार इसकी जांच कर सकते हैं.

105
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
- मज़ेदार।
-हाँ।

106
00:13:11,880 --> 00:13:17,360
आपको मेरा संपर्क विवरण प्राप्त होगा.
आप मुझ से किसी भी समय संपर्क कर सकते हैं।

107
00:13:17,520 --> 00:13:19,680
यह अच्छा था। नमस्ते। सेवा करना।

108
00:13:22,680 --> 00:13:27,240
- नहीं!
- स्विश, स्विश, स्विश...

109
00:13:37,880 --> 00:13:41,320
- हाँ, तुम्हें यहाँ खूब मजा आएगा।
- क्या आप सुनते हैं...

110
00:13:52,440 --> 00:13:57,160
मकान मालिक: बिजली बंद है,
और इसकी मरम्मत बाथरूम में की जानी है.

111
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
प्रिय भगवान...

112
00:14:18,080 --> 00:14:21,320
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
पुनः रंगाई-पुताई के साथ.

113
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
आप यही कहते हैं?

114
00:14:25,000 --> 00:14:28,280
किस रंग में?

115
00:14:28,440 --> 00:14:33,000
आप, यहां जांचें।
लड़कों के लिए बढ़िया कमरा.

116
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
तो फिर, आपको हर चीज़ को सफ़ेद रंग से नहीं रंगना चाहिए?

117
00:14:35,600 --> 00:14:39,600
यहां आना उतना खतरनाक नहीं है.
आजकल यह बहुत तेजी से होता है।

118
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
मार्कस हर समय बाहर रहता है।

119
00:14:42,000 --> 00:14:45,880
स्टॉकहोम-पेरिस-लंदन-स्टॉकहोम
दो दिन में.

120
00:14:46,040 --> 00:14:49,600
फिर यहां जांचें. उम्म...

121
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
यहां आपको अद्भुत नजारा दिखता है.

122
00:14:55,160 --> 00:15:00,200
- शायद छुट्टी के लिए?
-तो फिर, क्या आप थोड़े चंचल नहीं हैं?

123
00:15:10,920 --> 00:15:14,760
चमकीले, चमकीले नीले रंग में...

124
00:15:14,920 --> 00:15:18,240
...खुली खिड़कियाँ के साथ
गर्मी की शाम को?

125
00:15:20,440 --> 00:15:23,240
क्या आपको यह पसंद है?

126
00:15:23,400 --> 00:15:25,720
क्या आपको नहीं लगता?

127
00:15:29,880 --> 00:15:33,840
-हल्के रंग में, हल्का नीला।
-मम.

128
00:15:35,360 --> 00:15:37,920
हाँ।

129
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
-धन्यवाद।
-मकान मालिक: फिर तुमने क्या सोचा?

130
00:15:53,640 --> 00:15:58,040
- हमने सोचा कि यह बहुत अच्छा था।
-हाँ।

131
00:16:03,840 --> 00:16:07,800
-उड़ान कब रवाना होती है?
-14.25.

132
00:16:12,600 --> 00:16:17,680
- क्या मैं आपकी स्क्रिप्ट नहीं पढ़ सकता?
-नहीं...! नहीं, तुम्हें वह नहीं मिलेगा.

133
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
क्यों नहीं?

134
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
को...

135
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
मुझें नहीं पता।

136
00:16:26,720 --> 00:16:29,680
तो फिर आपको जानने की कोशिश नहीं करनी चाहिए?

137
00:16:33,560 --> 00:16:39,120
- यह एक विशेष कहानी है.
- अहा.

138
00:16:39,280 --> 00:16:44,720
- लेकिन मुझे विशेष कहानियाँ पसंद हैं।
- क्या आप?

139
00:16:44,880 --> 00:16:48,760
- मैं पढ़ने में अच्छा हूं।
- क्या वह तुम हो?

140
00:16:48,920 --> 00:16:53,720
आख़िर क्या बात है, यह तो मेरा काम है। मैं करता हूँ
स्क्रिप्ट पढ़ने के अलावा कुछ नहीं।

141
00:17:05,640 --> 00:17:09,680
मैरिएन: अवश्य आप आएंगे! हम
ग्रेजुएशन के बाद बाहर जाना.

142
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
डेविड: हम देखेंगे. हम देखेंगे।

143
00:17:13,440 --> 00:17:18,400
-क्या आपके पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए?
- हां मुझे ऐसा लगता है। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

144
00:17:24,080 --> 00:17:27,720
- दूसरों को नमस्कार करें.
-मम.

145
00:17:27,880 --> 00:17:32,360
हमें आना अच्छा लगेगा
इस गर्मी में सैंडबुक्टा के लिए।

146
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
उम्म?

147
00:18:15,200 --> 00:18:21,040
लाइन एए 0873 से शिकागो,
निकास संख्या बीस...

148
00:19:03,400 --> 00:19:06,520
-ओह.
-यहाँ।

149
00:19:07,560 --> 00:19:14,160
मार्कस: जाहिर तौर पर यह होना चाहिए
अगले सप्ताह पूरे 15 डिग्री। आमतौर पर!

150
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
मार्कस: अब यह कहां है?

151
00:19:22,400 --> 00:19:26,800
कुछ भी नहीं है
आपने इसे कहां रखा है. धिक्कार है बच्चों!

152
00:19:28,000 --> 00:19:31,720
हाँ, फिर मैं इसे ले लूँगा।

153
00:19:38,240 --> 00:19:42,440
-वह क्या था?
- उह...

154
00:19:43,800 --> 00:19:48,920
"मैरिएन। यहाँ 'शेर' आता है,
जो आपने कहा था कि आप पढ़ना चाहते हैं।"

155
00:19:49,080 --> 00:19:53,960
“उम्मीद है कुछ हफ़्ते में आ जाऊँगा।
दूसरों को नमस्कार करें. डेविड।"

156
00:20:05,960 --> 00:20:12,040
आप... क्या डेविड हमेशा से रहा है
यह सैद्धांतिक?

157
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
वह थोड़ा दार्शनिक हो सकता है।

158
00:20:16,640 --> 00:20:19,840
तो क्या, क्या यह उबाऊ है?

159
00:20:20,000 --> 00:20:23,480
वह कामुक होगा.

160
00:20:24,440 --> 00:20:28,640
आप, वह बहुत आसानी से आहत हो जाता है, इसलिए...

161
00:20:30,000 --> 00:20:33,080
...बेसरवाइज़र टोन का सहारा न लें।

162
00:20:40,520 --> 00:20:48,040
क्या आप कभी डेविड के पिता से मिले?
यह एक सख्त कमीना था.

163
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
उसने सोचा कि यह मूर्खतापूर्ण है
फिल्मांकन जारी रखने के लिए.

164
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
डेविड ने संघर्ष किया है. क्या मुझे बंद कर देना चाहिए?

165
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
आदि.

166
00:21:05,960 --> 00:21:11,800
वह थोड़ा...अनुभवहीन लगता है।

167
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
लेकिन...डेविड हमेशा से रहा है
एक रोमांटिक.

168
00:21:16,160 --> 00:21:20,440
लेकिन फिर उसकी शादी हो जाती है
एक डायन के साथ.

169
00:21:26,480 --> 00:21:29,720
आपने भी किया.

170
00:22:45,920 --> 00:22:48,080
इसाबेल: डेविड!

171
00:22:48,240 --> 00:22:50,960
नमस्ते मेरे दोस्त!

172
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
नमस्ते।

173
00:22:53,640 --> 00:22:57,360
डेविड! स्वर्ग में आपका स्वागत है।

174
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
नमस्ते!

175
00:23:01,000 --> 00:23:04,600
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- मैं बस जा रहा हूं...

176
00:23:06,680 --> 00:23:09,760
लेकिन आप... यहाँ।

177
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
ओह। धन्यवाद!

178
00:23:12,360 --> 00:23:16,600
मुझे बस एक फूलदान ढूंढना है...

179
00:23:25,280 --> 00:23:26,920
नमस्ते।

180
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
-मार्कस: क्या यात्रा अच्छी रही?
-नमस्ते।

181
00:23:31,120 --> 00:23:34,880
-क्या कहा आपने? हाँ, यह अच्छा हुआ।
-और...

182
00:23:44,840 --> 00:23:46,560
और।

183
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
मैं सोच रहा था...

184
00:23:56,120 --> 00:24:00,240
-मम...
- यह बहुत अच्छा होगा.

185
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
मम?

186
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
एह...

187
00:24:05,760 --> 00:24:10,600
क्या यह इसाबेल है?
मेरे लिए फूल किसने तोड़े?

188
00:24:10,760 --> 00:24:14,920
मैं बहुत व्यस्त हूं
आपकी स्क्रिप्ट पढ़ने के साथ।

189
00:24:53,360 --> 00:24:58,400
इस तरह मैंने इसे लिखा,
और मैं इसे इसी तरह चाहता हूं।

190
00:24:58,560 --> 00:25:01,480
यह कोई डॉक्युमेंट्री फिल्म नहीं है.

191
00:25:02,440 --> 00:25:03,720
और...

192
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
लेकिन वेश्यालय? सैनिकों के साथ.

193
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
और।

194
00:25:09,760 --> 00:25:12,880
हाँ, यह सेक्सी हो सकता है, लेकिन...

195
00:25:16,520 --> 00:25:20,920
- यह सच लगना चाहिए.
-हाँ, लेकिन वह...वह उसकी कल्पना है।

196
00:25:21,720 --> 00:25:24,880
हाँ। इंतज़ार।

197
00:25:25,240 --> 00:25:28,280
“सोनिया उसकी ओर देखती है
ठंडी नीली आँखों के साथ।"

198
00:25:28,440 --> 00:25:33,800
“वह अपनी वर्दी की जैकेट उतार देता है।
एक बटन खुल जाता है और फर्श पर गिर जाता है।"

199
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
मुझे पता है यह क्या कहता है.

200
00:25:35,880 --> 00:25:39,520
-ऐसी कल्पना किसकी है?
-मैं।

201
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
आप।

202
00:25:44,560 --> 00:25:48,360
-हाँ।
-डेविड.

203
00:25:48,520 --> 00:25:52,080
-नमस्ते।
- यहाँ, एक पत्ता ले लो।

204
00:25:52,240 --> 00:25:55,920
प्यार... प्यार नहीं.

205
00:25:56,080 --> 00:26:01,160
प्रिये, क्या तुम अंदर भागना चाहते हो?
पिताजी क्योंकि डेविड और मैं काम के बारे में बात कर रहे हैं।

206
00:26:01,320 --> 00:26:05,160
- क्या हम सचमुच ऐसा चाहते हैं?
-हाँ।

207
00:26:18,200 --> 00:26:23,360
- मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें इससे नफरत होगी।
-तो नहीं, लेकिन तुम्हें सुनना पड़ेगा।

208
00:26:23,520 --> 00:26:27,800
- क्या मुझे करना पड़ेगा?
-आप समझते हैं कि मेरी बात सही है?

209
00:26:30,040 --> 00:26:35,560
मैरिएन, आप सबसे समझदार हैं
शामिल होना बंद करो

210
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
नहीं.

211
00:26:40,560 --> 00:26:45,000
क्या आपको लगता है कि कहानी में महिलाएं वैसी ही हैं?
क्या आप उदासीन या मूर्ख हैं?

212
00:26:45,160 --> 00:26:49,240
यदि मैरिएन ने व्याख्यान देना समाप्त कर लिया है
शायद हम शराब पी सकते हैं!

213
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
जी कहिये!

214
00:26:51,160 --> 00:26:55,520
वह होना जरूरी नहीं है
या तो बुरा या अच्छा, बिना...

215
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
डेविड: एक जिन और टॉनिक? माक्र्स...

216
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
मेरे लिए कोई नींबू नहीं, आप यह जानते हैं।

217
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
/संगीत बजता है/

218
00:27:52,120 --> 00:27:55,600
-क्या आपको लेना चाहिए?
– उह... हाँ.

219
00:28:11,720 --> 00:28:14,440
/डेविड पिसेस/

220
00:28:49,040 --> 00:28:52,040
/नाव स्विच/

221
00:29:12,480 --> 00:29:15,240
/दरवाजा खुलता है/
शुभ प्रभात।

222
00:29:21,560 --> 00:29:24,160
-यहाँ, मेरे दोस्त.
-धन्यवाद।

223
00:29:29,160 --> 00:29:30,640
हुंह?

224
00:29:30,800 --> 00:29:33,760
क्या आपके पास कोई सिरदर्द की गोलियाँ हैं?

225
00:29:33,920 --> 00:29:37,840
नहीं, समुद्र में डुबकी लगाने से मदद मिलेगी।

226
00:29:41,720 --> 00:29:45,760
मुझे लगता है कि मैं शहर वापस जा रहा हूं
फिर भी. वास्तव में।

227
00:29:47,120 --> 00:29:51,800
तो फिर, आज रात तक इंतज़ार नहीं कर सकते?
मुझे अंदर जाना है, फिर हम आपकी कार ले सकते हैं।

228
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
बिल्कुल।

229
00:29:58,160 --> 00:30:03,400
कौन जानता है...तैरने के बाद शायद आप
वैसे भी रहना चाहते हैं.

230
00:30:30,440 --> 00:30:33,840
बाहर देखो! हम हमला करते हैं!

231
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
सैनिकों, जहाज है...

232
00:30:40,200 --> 00:30:45,280
मैरिएन: प्रिये, तुम नहीं कर सकते
मेरी पीठ थोड़ा रगड़ो?

233
00:30:45,440 --> 00:30:48,160
मार्कस: मम.

234
00:30:54,320 --> 00:30:59,120
इसाबेला:
साथियों, आज़ादी निकट है।

235
00:30:59,280 --> 00:31:04,800
आउच, कप्तान। छोड़ो
एडमिरल को तत्काल सूचना.

236
00:31:06,520 --> 00:31:10,800
आउच, कप्तान।
अच्छा, हम शाम को हमला करते हैं।

237
00:31:14,120 --> 00:31:17,800
एडमिरल,
मैं सामने वाले डेक पर लेट गया।

238
00:31:17,960 --> 00:31:20,720
/मार्कस सीटी/
डेविड: उम्म?

239
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
क्या तुम ऊपर नहीं जा सकते?
और रात का खाना तैयार करो?

240
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
आदि.

241
00:31:34,600 --> 00:31:37,760
इसाबेल... क्या हम ऊपर चलें
और रात के खाने से शुरू करें?

242
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
हाँ।

243
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
- पानी को फ्रिज में भी रखें.
-हाँ।

244
00:31:48,040 --> 00:31:51,960
फिर हम देखेंगे...
क्या आप आलू साफ़ करने में अच्छे हैं?

245
00:31:52,120 --> 00:31:55,480
हम देखेंगे। और कुछ मछलियाँ, मुझे लगता है।

246
00:31:57,720 --> 00:32:01,640
इसाबेल: आगे बढ़ें, सैनिकों।
हमें जंगल से हमला करना होगा.

247
00:32:01,800 --> 00:32:06,280
डेविड: पूरी सेना वहां आ रही है
पथ की ओर बढ़ते जा रहे हैं।

248
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
-ओह...लंगड़ा। आउच.
-ओह।

249
00:32:09,160 --> 00:32:13,040
- चोट लगी क्या?
- मैं ठीक हूँ। मैं सैंडल भूल गया.

250
00:32:13,200 --> 00:32:15,760
मैं दौड़कर उन्हें तुम्हारे लिए ले आऊँगा।

251
00:32:15,920 --> 00:32:20,200
-क्या तुम यहाँ इंतज़ार कर रहे हो, मेरे छोटे सिपाही?
-मम.

252
00:32:22,640 --> 00:32:26,040
/मैरिएन और मार्कस हांफते हुए/

253
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
/तेजी से तीव्र हांफना/

254
00:33:03,480 --> 00:33:07,760
-क्या आप दुखी हैं?
– आपकी पीठ पर आपके साथ?

255
00:33:07,920 --> 00:33:10,440
कभी नहीं।

256
00:33:11,600 --> 00:33:17,120
मैं आपकी पत्नी के साथ इस बारे में सोच रहा था
और आप तलाकशुदा हैं.

257
00:33:17,280 --> 00:33:22,840
यह उस तरह से सबसे अच्छा था.
हम वास्तव में एक-दूसरे को नहीं समझते थे।

258
00:33:23,000 --> 00:33:27,800
क्या यह है
क्योंकि आप थोड़े सैद्धांतिक हो सकते हैं?

259
00:33:27,960 --> 00:33:33,120
- क्या पिताजी ने ऐसा कहा?
- नहीं, वह माँ थी।

260
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
क्या आप दुखी थे?

261
00:34:16,480 --> 00:34:18,680
कुंआ।

262
00:34:21,080 --> 00:34:25,000
अब अपना पद संभालो, डेविड।

263
00:34:25,160 --> 00:34:28,000
यदि आपको पछतावा हो तो टैक्सी ले लें।

264
00:34:33,640 --> 00:34:36,360
/इसाबेल हम्स/

265
00:34:39,240 --> 00:34:43,840
/रेडियो पर समुद्री रिपोर्ट/

266
00:34:45,440 --> 00:34:48,720
गोट्स्का सैंडोन, पश्चिम-दक्षिण पश्चिम सात।

267
00:34:48,880 --> 00:34:52,400
लैंडसॉर्ट, पश्चिम सात, धुंधला।

268
00:34:52,560 --> 00:34:56,400
अल्माग्रुंडेट, दक्षिण पश्चिम तीन, कोहरा।

269
00:34:56,560 --> 00:35:02,120
सॉडरआर्म, दक्षिण आठ।
ग्रंडकलेन, दक्षिण पूर्व सात। इयरस्कर...

270
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
- क्या आप चाहते हैं?
-हमेशा।

271
00:35:10,880 --> 00:35:12,680
धन्यवाद।

272
00:35:21,040 --> 00:35:22,720
-मम...
-मम.

273
00:35:22,880 --> 00:35:26,800
-सुज़ाना के साथ कैसा चल रहा है?
-मम!

274
00:35:26,960 --> 00:35:30,760
ऐसा लगता है कि इसे काफ़ी पढ़ा गया है।

275
00:35:30,920 --> 00:35:35,320
हाँ, लानत है।
आवरण के नीचे छिपना।

276
00:35:36,280 --> 00:35:39,400
- कब बारिश हुई?
-और धूप में.

277
00:35:45,120 --> 00:35:48,800
"सुज़ाना नग्न पड़ी थी
मुड़ने वाली स्क्रीन के पीछे दीवान पर।"

278
00:35:48,960 --> 00:35:53,920
"सूरज लाल और हरे रंग में चमक रहा था
सीसे वाली खिड़कियों के शीशे के माध्यम से।"

279
00:35:54,080 --> 00:35:58,560
"आप लड़कों के गायन मंडली की चीख सुन सकते हैं
गिरजाघर के भीतर से आवाज़ें।"

280
00:35:58,720 --> 00:36:02,640
"वेटर एक सुन्दर युवक था।"

281
00:36:02,800 --> 00:36:08,120
"आप उसकी सफेद पैंट देख सकते हैं
उसके लिंग में फँसा हुआ।"

282
00:36:08,280 --> 00:36:11,800
"फिरो दीवान पर झुक गया,
उसे चूमा"-

283
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
-" और वेटर की ओर हाथ हिलाया
उसके करीब बैठने के लिए।"

284
00:36:16,640 --> 00:36:19,400
"'क्या तुम मेरी पत्नी को चूमना चाहते हो?'
उसने पूछा"-

285
00:36:19,560 --> 00:36:22,120
-" और वेटर का हाथ रख दिया
सुज़ैन के यहां..."

286
00:36:22,280 --> 00:36:26,200
-क्या आपको लगता है ये अच्छा है?
-मम.

287
00:36:28,960 --> 00:36:34,080
- यह वास्तव में बहुत दिलचस्प है।
-मम.

288
00:36:34,240 --> 00:36:39,160
-दिलचस्प है फिर कैसे?
-उसके विवरण के माध्यम से.

289
00:36:39,320 --> 00:36:43,080
वह विनाशकारी भी है और जीवंत भी।

290
00:36:45,480 --> 00:36:50,800
- आपको लगता है कि मुझे कुछ सीखना है।
- क्या हर किसी के पास वह नहीं है?

291
00:36:57,200 --> 00:36:59,800
क्या आप उसमें स्वयं को पहचानते हैं?

292
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
नहीं, बिलकुल नहीं. क्या आप?

293
00:37:08,880 --> 00:37:11,680
-नहीं।
-नहीं।

294
00:37:30,960 --> 00:37:34,480
-मैरिएन...
-मम.

295
00:37:36,440 --> 00:37:41,720
कार में वो चुंबन,
वहाँ हवाई अड्डे पर.

296
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
आदि.

297
00:37:44,920 --> 00:37:46,760
इसमें क्या हो रहा है?

298
00:37:46,920 --> 00:37:50,640
मैं उसके लिए माफी मांगना चाहता हूं.

299
00:37:52,000 --> 00:37:54,280
रहने भी दो।

300
00:37:55,320 --> 00:37:58,800
आपने मार्कस से कुछ नहीं कहा?

301
00:37:58,960 --> 00:38:00,920
नहीं.

302
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
मैं क्यों करूंगा?

303
00:38:11,720 --> 00:38:15,400
तुमने मेरी तरफ देखा.

304
00:38:20,840 --> 00:38:27,280
हाँ... मैं हो सकता हूँ
थोड़ा अच्छा...कभी-कभी सहानुभूतिपूर्ण हो सकता है।

305
00:38:31,000 --> 00:38:34,160
क्या यह लालसा नहीं थी?

306
00:38:35,800 --> 00:38:39,360
या मान्यता.

307
00:38:43,520 --> 00:38:46,480
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

308
00:38:48,800 --> 00:38:52,280
जब मैं देखता हूं तब नहीं
तुम यहाँ कितने खुश हो.

309
00:38:52,440 --> 00:38:54,920
दुखी से ज्यादा खुश.

310
00:38:56,960 --> 00:38:59,920
हाँ बिल्कुल।

311
00:39:08,720 --> 00:39:11,400
शुभ रात्रि।

312
00:39:12,360 --> 00:39:15,080
-नमस्ते।
-इसाबेल, क्या तुम अभी तक सोने नहीं गईं?

313
00:39:15,240 --> 00:39:20,040
मैं गर्मियों में जैसा चाहता हूं वैसा ही रहता हूं।
क्या तुम बिस्तर पर नहीं जा रहे हो, बूढ़े आदमी?

314
00:39:27,680 --> 00:39:30,920
/खिड़कियों के सामने बारिश की पट्टियाँ/

315
00:39:31,080 --> 00:39:33,640
/तूफान/

316
00:39:57,480 --> 00:40:00,760
/शक्तिशाली तूफ़ान और बारिश का मामला/

317
00:40:11,440 --> 00:40:15,160
/सीढ़ियाँ चरमराती हैं/

318
00:40:23,040 --> 00:40:25,360
/आगे बढ़ते कदम/

319
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
/दरवाजे पर एक दस्तक है, जो खुलता है/

320
00:41:37,240 --> 00:41:40,240
इसाबेल: माँ!

321
00:41:40,400 --> 00:41:44,640
-तुम कहाँ हो कहीं?
- मैं आ रहा हूँ, जानेमन!

322
00:42:17,840 --> 00:42:22,240
प्रिय इसाबेल,
सुप्रभात और अलविदा

323
00:42:28,720 --> 00:42:35,120
आपके दास की ओर से विनम्र अभिवादन
जो आज रात तुम पर नज़र रखता है

324
00:42:35,280 --> 00:42:37,960
अब मैं जा रहा हूँ, मेरा खज़ाना

325
00:42:38,960 --> 00:42:44,440
उसके लिए आपके लिए एक तिनका
तुम्हें मेरा दिल ले लिया है

326
00:42:47,160 --> 00:42:50,960
माँ...डेविड ने डंक मार दिया है।

327
00:42:52,240 --> 00:42:55,160
-हुंह?
- जांचें कि उसने मुझे क्या लिखा है।

328
00:42:55,320 --> 00:42:59,840
-"जैसे..." यह क्या कहता है?
-"आज रात तुम्हारी रक्षा कौन करेगा।"

329
00:43:00,160 --> 00:43:03,080
"अब मैं चलता हूँ, मेरे दिल"

330
00:43:03,240 --> 00:43:06,200
-"अब मैं अपना टैक्स ले रहा हूं।"
- "मेरा खजाना।"

331
00:43:06,360 --> 00:43:09,080
"तुम्हारे लिए एक तिनका..."

332
00:43:09,240 --> 00:43:14,520
-"एक और तिनका...मेरे लिए?"
-मुझे! अच्छा तब।

333
00:43:18,600 --> 00:43:22,480
-"क्योंकि मेरा दिल तुम्हारे पास है।"
- लिया गया।

334
00:43:22,640 --> 00:43:28,000
तो अपनी खूबसूरत माँ को गले लगाओ
और तुम्हारे पिता, मेरे दोस्त और भाई

335
00:43:28,920 --> 00:43:32,680
लेकिन सबसे बढ़कर आप स्वयं,
राजकुमारी इसाबेल

336
00:43:39,840 --> 00:43:42,400
क्या आप दुखी थे?

337
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
नहीं.

338
00:43:48,360 --> 00:43:52,480
-एलन बर्गेंडाहल.
-डेविड यहाँ. अब हम एक फिल्म बनाने जा रहे हैं!

339
00:43:52,640 --> 00:43:55,880
क्या आप जानते हैं?
लेखक एली कोवाक्स?

340
00:43:56,040 --> 00:44:01,160
अब आप खुद को फिल्म में झोंकने जा रहे हैं-
"सुज़ाना" पुस्तक के अधिकार।

341
00:44:01,320 --> 00:44:04,000
क्या आप यह कर सकते हैं?

342
00:44:04,160 --> 00:44:08,040
कल आपकी दोपहर कैसी होगी?
फिर मैं तुम्हें और बताऊंगा.

343
00:44:08,200 --> 00:44:13,040
बस उस गेंद को घुमाओ।
एली कोवाक्स. ई-एल-आई...

344
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
अनुबाद: क्लाउडिया डाइफवरमैन
एसवीटी के लिए इयूनो

345
00:44:42,960 --> 00:44:45,920
स्वीडिश उपशीर्षक: क्लाउडिया डाइफवरमैन
एसवीटी के लिए इयूनो