1 00:00:15,783 --> 00:00:17,618 Hvad fanden? 2 00:00:25,793 --> 00:00:28,229 Kom nu, Charlotte. Slå dig ned. 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,108 Hvem er det? 4 00:00:54,555 --> 00:00:56,690 - Hej, Reenie. - Hej, godmorgen. 5 00:00:56,757 --> 00:00:57,825 Er det Barlow-filen? 6 00:00:57,925 --> 00:00:59,693 Ja, det var jeg bare gennemgang af deponeringen. 7 00:00:59,793 --> 00:01:01,229 Nå, er det godt eller dårligt? 8 00:01:01,362 --> 00:01:03,264 For hvis det er slemt, så gør jeg det skal først have morgenkaffe. 9 00:01:03,364 --> 00:01:04,932 Det er slemt. 10 00:01:05,833 --> 00:01:07,601 For modstridende råd. 11 00:01:07,701 --> 00:01:08,602 - Fortsæt. - Ja. 12 00:01:08,736 --> 00:01:10,604 Øh, så, Barlow sagde det 13 00:01:10,704 --> 00:01:12,473 han var i Boston lige før Philly. 14 00:01:12,573 --> 00:01:15,042 Advokat laver en joke om Boston, 15 00:01:15,143 --> 00:01:16,176 og det er når Barlow siger at han kun var der 16 00:01:16,244 --> 00:01:18,246 til marathon, at løbe det 17 00:01:18,346 --> 00:01:20,481 for, ligesom, en bucket list slags ting. 18 00:01:20,581 --> 00:01:23,217 Det var han samtidig formodes at være på handicap. 19 00:01:23,317 --> 00:01:24,785 - Præcis. - God fangst. 20 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Ja. Jeg kan ringe til nogle PI'er, se om de kan finde ud af mere 21 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 om, hvorfor Barlow var i Boston. 22 00:01:29,289 --> 00:01:31,658 Men øh, de to du havde i dine kontakter... 23 00:01:31,759 --> 00:01:34,228 en, e-mailen vendte tilbage, 24 00:01:34,295 --> 00:01:37,431 - og den anden er død. - Åh, fantastisk. 25 00:01:37,531 --> 00:01:39,098 - Mm-hmm. - Vent. 26 00:01:39,200 --> 00:01:41,634 Colter besøger nogen hvem ville være fantastisk til dette. 27 00:01:41,735 --> 00:01:43,704 John Keaton, eks-betjent, der hjalp Colter 28 00:01:43,804 --> 00:01:44,938 med en seriemordersag. 29 00:01:45,038 --> 00:01:45,973 Jeg mener, jeg har nået ud til ham før 30 00:01:46,106 --> 00:01:46,973 og han har ikke svaret, men... 31 00:01:47,107 --> 00:01:49,443 Nå, måske er han ikke interesseret? 32 00:01:49,543 --> 00:01:51,579 Åh, mere som om han er virkelig dårlig ved at følge op. 33 00:01:51,679 --> 00:01:53,547 Nå, jeg-jeg vil se nærmere på nogle sikkerhedskopier for en sikkerheds skyld. 34 00:01:53,646 --> 00:01:55,216 Okay, fantastisk. 35 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Hej, Reenie. 36 00:02:01,989 --> 00:02:03,191 Hej, er du i Tacoma endnu? 37 00:02:03,291 --> 00:02:05,092 Ja, jeg er her. Kom her i går aftes. 38 00:02:05,193 --> 00:02:06,494 - Hvordan har Keaton det? - Det har jeg 39 00:02:06,594 --> 00:02:08,095 ingen idé. Jeg har ikke set ham. 40 00:02:08,196 --> 00:02:10,130 Han sagde, at han ville møde mig her, havde noget at køre ved mig. 41 00:02:10,264 --> 00:02:12,266 Nå, sig hej til ham for mig og fortæl ham 42 00:02:12,366 --> 00:02:15,068 - Jeg har noget PI-arbejde til ham, hvis han er interesseret. - Åh, ja? 43 00:02:15,135 --> 00:02:16,937 Ja, jeg mener, det er ingenting særlige, bare de grundlæggende ting. 44 00:02:17,004 --> 00:02:18,639 Ja, ja, nej, jeg vil... 45 00:02:18,739 --> 00:02:20,408 Åh, ved du hvad, han er her lige nu. 46 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Jeg skal, øh, jeg giver ham besked. Jeg skal gå. Farvel. 47 00:02:22,743 --> 00:02:24,312 Hej. 48 00:02:25,513 --> 00:02:28,216 - Tak fordi du kom, mand. - Selvfølgelig. Ja, absolut. 49 00:02:31,285 --> 00:02:32,586 - Godmorgen, Paula. - Morgen. 50 00:02:32,686 --> 00:02:33,587 Hvad kan jeg få for dig? 51 00:02:33,654 --> 00:02:34,988 Jeg vil gøre, øh... 52 00:02:35,122 --> 00:02:37,191 Nå, pandekager, selvfølgelig, og jeg laver røræg. 53 00:02:37,291 --> 00:02:39,026 - Selvfølgelig. - Tak. 54 00:02:39,126 --> 00:02:40,293 - Vil du have dit sædvanlige? - Jep. 55 00:02:40,361 --> 00:02:43,063 Sprød bacon, ende til ende, ikke gennemstegt. 56 00:02:43,163 --> 00:02:45,599 Et slag på æggene, 20 sekunder, det er det. 57 00:02:45,666 --> 00:02:47,335 Jeg ved det allerede, skat. 58 00:02:47,435 --> 00:02:48,668 Tåler at gentage. 59 00:02:50,137 --> 00:02:51,138 Du ved, en af dagene, 60 00:02:51,239 --> 00:02:53,841 Jeg tjener dig noget af det veganske bacon. 61 00:02:53,941 --> 00:02:55,909 - Åh... - Mm-hmm. 62 00:02:59,179 --> 00:03:01,549 Undskyld, det er bare en lille ting vi gør. 63 00:03:01,682 --> 00:03:02,850 Nej, det er sødt. 64 00:03:02,983 --> 00:03:05,486 Så hvad sker der? 65 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 - Jamen, egentlig ikke noget, jeg bare... - Nå, det er noget, ikke? 66 00:03:07,521 --> 00:03:09,457 Du trak mig helt herud. 67 00:03:09,523 --> 00:03:10,991 Hvorfor får du ikke forretningen af vejen, 68 00:03:11,058 --> 00:03:12,293 og vi kan nyde vores sprøde bacon. 69 00:03:12,360 --> 00:03:14,828 Okay. Øh... 70 00:03:14,928 --> 00:03:18,098 Min gamle partner på styrken, Nat Dobbs... 71 00:03:18,198 --> 00:03:19,466 Jeg kan ikke finde ham. 72 00:03:19,567 --> 00:03:21,034 Nå, hvornår var sidst har du hørt fra ham? 73 00:03:21,168 --> 00:03:22,536 For et par dage siden. 74 00:03:22,670 --> 00:03:25,506 Formodes at hjælpe ham med at falde en brændstofpumpe i sin Chevy, men... 75 00:03:25,606 --> 00:03:27,207 han nævnte noget han ville løbe forbi mig, 76 00:03:27,308 --> 00:03:30,043 men jeg klarede det ikke noget af det. 77 00:03:30,143 --> 00:03:32,212 Jeg gik til hans hus og han var der ikke. 78 00:03:32,313 --> 00:03:34,315 Ingen opkald, ingen tekst. 79 00:03:34,415 --> 00:03:36,884 Hmm. Så hvad tænker du på? 80 00:03:37,017 --> 00:03:40,421 Nå, lad os bare sige, at han ikke gør det har den bedste smag hos kvinder. 81 00:03:40,554 --> 00:03:43,055 - Han er en flink fyr, for flink. - Mm. 82 00:03:43,156 --> 00:03:44,825 Slags en sludder med damerne. 83 00:03:44,892 --> 00:03:47,695 Uh, har altid haft en ting for de ødelagte. 84 00:03:47,761 --> 00:03:49,329 Det plejede at være en ting da vi arbejdede, 85 00:03:49,397 --> 00:03:52,333 hvor han ville slå en røv, 86 00:03:52,433 --> 00:03:53,966 have ondt af røvens pige, 87 00:03:54,067 --> 00:03:56,370 og to uger senere, Jeg henter ham ud af 88 00:03:56,437 --> 00:03:59,206 nogle no-name motel efter hun har maxet hans kort. 89 00:03:59,307 --> 00:04:01,542 Åh nej. Okay. Mm. 90 00:04:01,642 --> 00:04:03,711 - Gik du ned i den dårlige veninde-vinkel? - Ja. 91 00:04:03,811 --> 00:04:06,714 Hans to seneste vindere har heller ikke set ham. 92 00:04:06,814 --> 00:04:08,849 Jeg er bange for, at han mødte nogen 93 00:04:08,916 --> 00:04:11,251 og fik sig selv i problemer. 94 00:04:11,352 --> 00:04:13,353 Ikke sikker på hvad jeg spørger om jeg bare... 95 00:04:13,421 --> 00:04:15,155 Dobbs, han har reddet min røv i marken 96 00:04:15,255 --> 00:04:17,024 et par gange, og du ved hvordan det er. 97 00:04:17,124 --> 00:04:18,257 Jeg ved, hvordan det er, ja. 98 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 Måske er det ingenting, men... 99 00:04:20,761 --> 00:04:23,096 Jeg fik en dårlig følelse, og du var i området. 100 00:04:23,196 --> 00:04:24,998 Ingen grund til at sige et ord mere. 101 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 Jeg har din ryg. Jeg hjælper dig med det. 102 00:04:26,367 --> 00:04:28,769 - Tak, mand. - Okay. 103 00:04:28,869 --> 00:04:30,137 Her går vi. 104 00:04:30,237 --> 00:04:31,171 Tak. 105 00:04:31,271 --> 00:04:32,473 Du er meget velkommen. 106 00:04:32,606 --> 00:04:33,841 - Nyd det. - Vil gøre det. 107 00:04:33,941 --> 00:04:35,142 Nå, de her ser gode ud, Paula. 108 00:04:35,275 --> 00:04:36,944 Selvfølgelig gør de det du har ondt i røven. 109 00:04:39,380 --> 00:04:40,881 Han har problemer, du ved. 110 00:04:40,948 --> 00:04:44,352 Gode ​​problemer, men problemer. 111 00:04:47,955 --> 00:04:48,789 Huh. 112 00:04:48,922 --> 00:04:50,457 Paula kan lide dig. 113 00:04:58,966 --> 00:05:01,602 Allerede været gennem stedet én gang. 114 00:05:05,639 --> 00:05:08,509 Ikke meget kriminalitet her omkring, så han lader dørene være ulåste. 115 00:05:08,642 --> 00:05:13,547 Men, øh, men den her her blev åbnet. 116 00:05:13,647 --> 00:05:16,350 Det kunne være, at han skulle væk i en fart. 117 00:05:18,752 --> 00:05:21,489 Måske. Alt andet er galt udover døren? 118 00:05:21,589 --> 00:05:22,623 Nej. 119 00:05:28,529 --> 00:05:31,665 Det blev taget ved min pensionistfest. 120 00:05:31,765 --> 00:05:34,034 Holder han en hånd med? Efter pensionering? 121 00:05:34,134 --> 00:05:35,703 Så meget som vi alle gør. 122 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 Det er lidt svært at lade være. 123 00:05:38,205 --> 00:05:40,574 - Nævn noget specifikt? - Nej. 124 00:05:51,919 --> 00:05:55,623 Jeg fik min fyr til at løbe et spor på hans telefon 125 00:05:55,689 --> 00:05:57,925 - og hans bil. Måske er vi heldige. - Tak. 126 00:05:58,025 --> 00:05:59,527 Det plejede jeg at kunne 127 00:05:59,627 --> 00:06:01,328 indkalde nogle tjenester for sådan noget, 128 00:06:01,429 --> 00:06:02,696 men nu denne nye race... 129 00:06:02,830 --> 00:06:05,699 alt er efter bogen. 130 00:06:05,799 --> 00:06:07,701 - Bor alene, gætter jeg på. - Ja. 131 00:06:15,676 --> 00:06:17,545 fodrer du katten? 132 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Jeg har ikke set det. 133 00:06:20,548 --> 00:06:22,282 En af dem indendørs-udendørs skabninger, 134 00:06:22,382 --> 00:06:23,617 men det er en rigtig god idé. 135 00:06:45,172 --> 00:06:47,174 - Keaton. - Ja? 136 00:06:48,609 --> 00:06:50,911 Se på det. Betyder det noget for dig? 137 00:06:51,011 --> 00:06:51,845 Nej. 138 00:06:51,945 --> 00:06:53,547 Det er fra tre dage siden. 139 00:06:53,614 --> 00:06:55,516 Hjemmeinvasionen gik dårligt. 140 00:06:55,616 --> 00:06:57,551 Okay. Ja, revet ud af avisen. 141 00:06:57,618 --> 00:06:58,786 Hvorfor skulle han have det nogen interesse i dette? 142 00:06:58,886 --> 00:07:01,522 Som jeg sagde, det er svært at lægge mærket fra sig. 143 00:07:06,193 --> 00:07:08,061 - Randy, hvad har du? - Jeg har den information 144 00:07:08,161 --> 00:07:09,530 på Keatons gamle partner. Hvor gør 145 00:07:09,597 --> 00:07:11,031 - vil du starte? - Håbede du kunne 146 00:07:11,098 --> 00:07:12,265 fortæl mig placeringen af telefonen 147 00:07:12,365 --> 00:07:14,001 - eller bilen. - Telefonen er offline, 148 00:07:14,101 --> 00:07:16,770 men selvfølgelig Jeg fik den sidst kendte placering. 149 00:07:16,904 --> 00:07:18,338 Når? 150 00:07:18,438 --> 00:07:20,073 For to dage siden. Han slukkede sin 151 00:07:20,173 --> 00:07:21,609 sporingstjenester og så går telefonen offline. 152 00:07:21,709 --> 00:07:24,044 Det er ikke godt. 153 00:07:24,144 --> 00:07:25,779 Send det til mig. 154 00:07:48,468 --> 00:07:50,838 Fanden lavede han her? 155 00:07:50,938 --> 00:07:53,373 Ja. Jeg havde min fyr send mig alt hvad han kunne 156 00:07:53,473 --> 00:07:55,442 om skyderiet af den landmand. 157 00:07:55,509 --> 00:07:57,377 Dobbs nogensinde nævnt Clive Sherman? 158 00:07:57,477 --> 00:07:59,279 - Nej. - Nej. Okay. 159 00:07:59,379 --> 00:08:00,848 Det må have været vigtigt for ham. 160 00:08:00,948 --> 00:08:02,449 Han kom her dagen efter drabet. 161 00:08:02,550 --> 00:08:04,484 Så bliver hans telefon mørk og han forsvinder. 162 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 Denne rapport siger noget elektronik blev taget 163 00:08:06,419 --> 00:08:08,622 sammen med nogle antikke våben. 164 00:08:08,722 --> 00:08:11,625 Tja, det kunne være stofmisbrugere leder efter en nem score. 165 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 Den gamle mand konfronterer dem, 166 00:08:13,661 --> 00:08:14,928 de skyder ham, gribe hvad de kan. 167 00:08:14,995 --> 00:08:16,363 Mm-hmm. 168 00:08:16,496 --> 00:08:19,366 Forklarer ikke hvorfor Dobbs var her dog, ikke? 169 00:08:19,499 --> 00:08:22,736 Mordet fandt sted herovre, ved denne hegnslinje. 170 00:08:28,876 --> 00:08:30,678 - Ser du noget? - Måske. 171 00:08:30,778 --> 00:08:32,780 Fyren er mælkeproducent. 172 00:08:32,846 --> 00:08:33,947 Ja. 173 00:08:35,315 --> 00:08:36,784 Hvorfor er der en helt ny gravemaskine derovre? 174 00:08:36,884 --> 00:08:39,318 Ser du det? Det ser ud til, at det kom ind fra denne vej. 175 00:08:39,419 --> 00:08:42,823 Der er ingen omtale af en feltsøgning i denne fil. 176 00:08:42,890 --> 00:08:44,992 Nej, det er der ikke, så her er hvad jeg tænker, ikke? 177 00:08:45,058 --> 00:08:47,628 De... De venter på politiet at afslutte en undersøgelse 178 00:08:47,728 --> 00:08:49,129 før de starter ransagning af ejendommen. 179 00:08:49,229 --> 00:08:50,998 Tror du Dobbs? 180 00:08:51,098 --> 00:08:52,700 Tænk måske. 181 00:09:00,007 --> 00:09:02,042 Meget gående trafik går denne vej. 182 00:09:02,142 --> 00:09:03,143 Ja. 183 00:09:10,718 --> 00:09:12,319 Jorden her er lidt mere komprimeret. 184 00:09:12,419 --> 00:09:13,754 Du har ret. 185 00:09:13,854 --> 00:09:15,756 Nogen ventede på at grave. 186 00:09:15,889 --> 00:09:18,058 En måde at finde ud af. 187 00:09:21,228 --> 00:09:22,596 Der er ingen nøgle. 188 00:10:08,575 --> 00:10:11,679 Søn af en kælling. Hov, hov, hov, hov, hov! 189 00:10:39,239 --> 00:10:41,809 Det er ikke Dobbs. 190 00:10:45,145 --> 00:10:47,347 Åh, mand. 191 00:10:47,480 --> 00:10:49,817 Endnu et lig herovre. Der kan være dusinvis. 192 00:10:51,284 --> 00:10:52,753 Var et røveri ikke gået galt. 193 00:10:52,820 --> 00:10:55,488 Hvem skød den landmand kendte til disse lig. 194 00:10:55,622 --> 00:10:57,991 Dobbs kom ud her kigger rundt og... 195 00:10:58,125 --> 00:10:59,392 nogen må have grebet ham. 196 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Måske hans krop herude et sted. 197 00:11:01,762 --> 00:11:04,564 Vi er nødt til at kalde dette ind. 198 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 Mm-mmm. 199 00:12:02,155 --> 00:12:03,791 Åh! 200 00:12:08,796 --> 00:12:10,964 Hvem sendte dig ud til den gård? 201 00:12:11,865 --> 00:12:12,900 Ingen. 202 00:12:13,000 --> 00:12:14,768 Jeg tror dig ikke. 203 00:12:15,735 --> 00:12:17,938 Jeg så det i aviserne. 204 00:12:20,173 --> 00:12:21,909 Fortæl mig, hvor de er. 205 00:12:22,009 --> 00:12:24,711 Jeg ved det ikke hvem du taler om, mand. 206 00:12:24,812 --> 00:12:26,413 Spild ikke min tid. 207 00:12:27,380 --> 00:12:29,382 Endnu en gang. Hvem ved? 208 00:12:29,482 --> 00:12:31,785 Jeg ved det ikke. 209 00:13:11,291 --> 00:13:12,692 Detektiv Simms. 210 00:13:12,792 --> 00:13:13,994 Noget tegn på Dobbs? 211 00:13:14,094 --> 00:13:16,563 Nej. Den friskeste krop fra en uge siden. 212 00:13:16,629 --> 00:13:17,965 En af dem som du afslørede. 213 00:13:18,065 --> 00:13:19,867 De andre går tilbage mere end seks måneder. 214 00:13:20,901 --> 00:13:22,269 Hvor mange lig har du fundet indtil videre? 215 00:13:22,335 --> 00:13:23,503 Mindst ti. 216 00:13:23,636 --> 00:13:25,605 Skal nok finde meget mere. 217 00:13:25,705 --> 00:13:27,740 Det ser ud til at dette var nogens kropsdump. 218 00:13:27,841 --> 00:13:30,543 Så, Keaton, sagde du du kom herud på udkig efter 219 00:13:30,643 --> 00:13:32,179 - din gamle partner? - Ja. 220 00:13:32,312 --> 00:13:33,513 Sporede hans telefon her. 221 00:13:33,646 --> 00:13:35,182 Som man gør. 222 00:13:35,315 --> 00:13:37,918 - Det er sådan set, hvad jeg gør, faktisk. - Det her er Colter Shaw. 223 00:13:38,018 --> 00:13:39,786 Han hjalp mig med at finde det serieskydespil 224 00:13:39,853 --> 00:13:42,122 - i Snoqualmie National Forest. - Åh, ja. 225 00:13:42,189 --> 00:13:43,356 Hørte om det. 226 00:13:44,757 --> 00:13:46,826 - Hvorfor fanden var Dobbs her? - Jeg er ikke sikker, 227 00:13:46,927 --> 00:13:48,428 men gætter på det har noget at gøre med disse kroppe. 228 00:13:48,495 --> 00:13:50,530 Måske efterforskede han det. 229 00:13:50,663 --> 00:13:53,233 Dobbs er pensioneret. Det burde han ikke undersøge noget som helst. 230 00:13:53,333 --> 00:13:55,135 Hvad kan jeg sige? Gamle vaner dør hårdt. 231 00:13:56,836 --> 00:13:58,505 Så bonden der boede her... 232 00:13:58,605 --> 00:13:59,839 du tror han er en slags seriemorder? 233 00:13:59,940 --> 00:14:03,043 Hvis han var, han kunne lide at målrette kriminelle. 234 00:14:03,143 --> 00:14:05,845 Tre af de lig, vi identificerede indtil videre har lange rap-ark. 235 00:14:05,946 --> 00:14:07,647 Du finder ud af det hvem skød bonden? 236 00:14:07,714 --> 00:14:08,949 Nej. 237 00:14:09,016 --> 00:14:10,650 Okay. 238 00:14:10,750 --> 00:14:12,552 Øh, det er en slags tilfældighed, er det ikke? 239 00:14:12,685 --> 00:14:14,454 De ville vælge nogen med en kropsfarm, 240 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 skududførelsesstil, ikke? 241 00:14:16,823 --> 00:14:20,060 Y-Ved du hvad, jeg sætter pris på al din hjælp indtil videre, 242 00:14:20,160 --> 00:14:22,930 men jeg får brug for jer begge at holde sig ude af dette nu, okay? 243 00:14:26,866 --> 00:14:29,236 Jeg vil ikke stoppe leder efter min gamle partner. 244 00:14:29,336 --> 00:14:31,804 Og det ville jeg ikke forvente, at du gør. 245 00:14:33,240 --> 00:14:34,908 Hej. 246 00:14:36,443 --> 00:14:39,679 Nå, hvis det ikke er det Politikommissær Ross Bogart. 247 00:14:40,680 --> 00:14:43,350 Nå, helt sikkert, bare fortæl mig hvornår. 248 00:14:44,817 --> 00:14:46,719 Okay, Jeg - vi ses snart. 249 00:14:48,655 --> 00:14:50,323 Jeg bliver tilkaldt downtown. 250 00:14:50,423 --> 00:14:52,359 - Af kommissæren? - Det bliver fint. 251 00:14:52,425 --> 00:14:54,727 Han er en god fyr. Vi går langt tilbage. 252 00:14:54,827 --> 00:14:56,796 Eh, nok bare ønsker mit input. 253 00:15:04,437 --> 00:15:05,905 Så jeg løb 254 00:15:06,006 --> 00:15:07,774 navnene på ligene at politiet har identificeret, 255 00:15:07,874 --> 00:15:09,676 og det gør de egentlig ikke have en klar sammenhæng 256 00:15:09,776 --> 00:15:11,078 andet end det faktum, at ingen af dem vil vinde 257 00:15:11,178 --> 00:15:13,080 Årets borger, hvis du ved hvad jeg mener. 258 00:15:13,180 --> 00:15:14,781 Hvad med den døde bonde, Clive Sherman? 259 00:15:14,881 --> 00:15:15,915 Åh, Randy er her. 260 00:15:16,016 --> 00:15:17,417 Han har kigget på det. 261 00:15:17,517 --> 00:15:18,751 Colter. 262 00:15:18,851 --> 00:15:20,753 Så vores dreng Shermans en ret kedelig fyr 263 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 hvis du ikke tæller med massegraven på hans ejendom, 264 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 men jeg har gravet lidt dybere. 265 00:15:24,391 --> 00:15:25,892 Ser på hans økonomi. 266 00:15:25,959 --> 00:15:29,129 Han har store indskud hans bankkonto hver måned. 267 00:15:29,262 --> 00:15:30,964 Halvtreds Gs, nogle gange 100. 268 00:15:31,098 --> 00:15:32,199 Meget for en mælkeproducent, ikke? 269 00:15:32,265 --> 00:15:33,466 Det var det, jeg sagde. 270 00:15:33,566 --> 00:15:35,268 Og det er ingen overraskelse hvor det kommer fra. 271 00:15:35,402 --> 00:15:38,705 Det er et skalfirma kaldet Oak Park Holdings. 272 00:15:38,805 --> 00:15:40,307 - Kan du se, hvem der står bag? - Jep. 273 00:15:41,608 --> 00:15:43,276 Booyah. Har et navn. 274 00:15:43,376 --> 00:15:45,078 Zhan Menassian. 275 00:15:45,178 --> 00:15:48,781 Armensk kriminalchef, der løber den sydlige ende af Tacoma. 276 00:15:48,881 --> 00:15:51,384 Jeg har hørt om denne fyr. 277 00:15:51,484 --> 00:15:53,086 Colter, han er ikke nogen du vil rode med ham. 278 00:15:53,186 --> 00:15:54,721 Okay. Så... 279 00:15:54,821 --> 00:15:56,990 Menassian, hvad, han betaler denne landmand til at begrave ligene? 280 00:15:57,090 --> 00:15:58,691 Måske bonden ønsker at genforhandle, 281 00:15:58,790 --> 00:15:59,859 truer med at tale? 282 00:15:59,959 --> 00:16:01,128 Så han blev slået. 283 00:16:01,228 --> 00:16:03,563 Og så Dobbs faldt over hemmeligheden. 284 00:16:03,663 --> 00:16:05,398 Hvilket ville forklare hans forsvinden. 285 00:16:05,498 --> 00:16:06,233 Du vil ikke bare 286 00:16:06,299 --> 00:16:07,600 gå op på ham. 287 00:16:07,700 --> 00:16:08,568 Ja, mand, så det ser ud, 288 00:16:08,668 --> 00:16:09,769 Menassian har sine ting på lås. 289 00:16:09,869 --> 00:16:12,072 Jeg går hen til nogen tæt på ham. 290 00:16:12,172 --> 00:16:13,073 Kan du finde mig en in? 291 00:16:13,173 --> 00:16:14,307 Det kan jeg godt. 292 00:16:16,076 --> 00:16:18,145 Okay, Menassian har en nevø og det er hans chauffør. 293 00:16:18,245 --> 00:16:19,346 Okay. 294 00:16:19,479 --> 00:16:20,913 Finder du hvor bilen er nu? 295 00:16:20,980 --> 00:16:22,849 Sikker. 296 00:16:24,084 --> 00:16:25,852 Bom. Har lige sendt dig adressen. 297 00:16:25,952 --> 00:16:27,687 Okay, forstår det. 298 00:16:36,529 --> 00:16:37,830 Så denne fyr gemmer sig 299 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 mellem dette, øh, Caddy 300 00:16:39,499 --> 00:16:41,234 og denne vandbil, ikke? 301 00:16:41,334 --> 00:16:42,569 Og han tror, ​​at han har mistet mig. 302 00:16:42,669 --> 00:16:44,104 Men hvad han ikke ved er 303 00:16:44,171 --> 00:16:46,639 at jeg kan se hans spejling lige der i Caddien. 304 00:16:46,706 --> 00:16:47,807 Så jeg venter for at denne fyr skal springe ud, 305 00:16:47,907 --> 00:16:49,809 og jeg tager fat i en tæve, 306 00:16:49,909 --> 00:16:51,411 og lige pludselig, Jeg sværger ved Gud... 307 00:16:51,511 --> 00:16:54,214 han falder ned på knæ 308 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 og han begynder at bede. 309 00:16:56,616 --> 00:16:58,351 Og nu ved jeg ikke hvad jeg skal gøre 310 00:16:58,451 --> 00:17:00,053 så jeg bare lad den stakkel afslutte 311 00:17:00,153 --> 00:17:01,888 og jeg satte manchetterne på ham. 312 00:17:01,988 --> 00:17:03,190 Hvad kunne jeg gøre? 313 00:17:03,290 --> 00:17:04,357 Du har udeladt delen 314 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 hvor du tog ham til St. Mary's på vej. 315 00:17:06,726 --> 00:17:07,993 Nå, jeg var nødt til at lade ham tilstå. 316 00:17:08,095 --> 00:17:09,529 Få ret med Gud, ved du? 317 00:17:09,628 --> 00:17:12,565 Okay, historietiden er forbi. Kom nu. 318 00:17:14,201 --> 00:17:15,367 Holder du dig stadig ren, Keaton? 319 00:17:15,468 --> 00:17:16,935 Åh, ikke som dig. 320 00:17:17,036 --> 00:17:18,570 Storslået kommissær nu. 321 00:17:18,671 --> 00:17:20,740 For helvede, jeg vil vædde på, at du laver pilates med borgmesteren. 322 00:17:20,839 --> 00:17:22,108 Nå, pilates er godt for kernen. 323 00:17:22,209 --> 00:17:24,810 Du, øh, kan have brug for at prøve det engang. 324 00:17:24,877 --> 00:17:27,513 Hvad? Jeg tog kun ti kilo på siden jeg gik på pension. 325 00:17:28,881 --> 00:17:31,618 Okay, måske 15. 326 00:17:31,718 --> 00:17:33,386 - Tak fordi du kom ned. - Intet problem. 327 00:17:33,520 --> 00:17:34,887 - Hjælper gerne. - Ja. 328 00:17:34,987 --> 00:17:38,491 Fortæl mig igen, hvordan gjorde du falde ind i alt dette? 329 00:17:38,591 --> 00:17:39,859 Vi ledte efter Dobbs. 330 00:17:39,926 --> 00:17:42,429 - Hvem er "vi"? - Øh, Colter Shaw. 331 00:17:42,529 --> 00:17:44,264 Ja, Shaw. Jeg løb ham. 332 00:17:44,397 --> 00:17:46,333 Er du sikker kan du stole på denne fyr? 333 00:17:46,433 --> 00:17:47,667 Med mit liv. 334 00:17:47,767 --> 00:17:49,402 Åh. Så tilbage til Dobbs. 335 00:17:49,502 --> 00:17:52,605 Nå, han undersøgte det mælkebonde blev dræbt. 336 00:17:52,705 --> 00:17:53,740 Vi sporede hans telefonplacering, 337 00:17:53,873 --> 00:17:56,276 og det er da vi fandt ligene. 338 00:17:56,409 --> 00:17:59,011 - Det bliver noget rod. - Jeg ved det. 339 00:17:59,078 --> 00:18:02,882 Y-Du har nogen idé om, hvem der er involveret i den, øh, kropsfarm? 340 00:18:02,982 --> 00:18:05,818 Ja. Zhan Menassian. 341 00:18:07,187 --> 00:18:08,755 Vi tror, at den russiske mafia 342 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 laver et træk på armenierne. 343 00:18:10,423 --> 00:18:12,225 Det er derfor de ramte bonden, 344 00:18:12,325 --> 00:18:14,394 at afsløre Menassians dumpeplads. 345 00:18:14,494 --> 00:18:16,963 Åh. Det bliver grimt. 346 00:18:17,096 --> 00:18:18,865 Ja, det er det her hvorfor jeg sætter mine bedste fyre 347 00:18:18,965 --> 00:18:20,867 på søgen efter Dobbs. 348 00:18:20,967 --> 00:18:23,035 Men hør her, 349 00:18:23,102 --> 00:18:25,738 Du skal træde til side og lad denne være i fred. 350 00:18:25,838 --> 00:18:28,040 - Jeg vil ikke have, at du kommer til skade derude. - Åh, kom så, Ross. 351 00:18:28,141 --> 00:18:29,642 Se, se, jeg ved det det ligger ikke i din natur, 352 00:18:29,742 --> 00:18:33,780 men jeg spørger dig, prøv venligst hårdt. 353 00:18:33,880 --> 00:18:35,482 jeg... 354 00:18:37,950 --> 00:18:39,986 Kan du i det mindste fortæl mig hvad du finder? 355 00:18:40,119 --> 00:18:42,255 Du bliver mit første opkald. 356 00:18:49,996 --> 00:18:52,232 Har lige haft en snak med min gamle ven. 357 00:18:52,332 --> 00:18:54,501 - Og? - Han bad mig stille mig ned. 358 00:18:54,601 --> 00:18:56,503 Han mener, det er en græstørvskrig 359 00:18:56,603 --> 00:18:59,472 mellem nogle russiske gangstere og en lokal kriminalchef, 360 00:18:59,572 --> 00:19:00,640 Menassian. 361 00:19:00,740 --> 00:19:02,542 Ja, jeg har det samme navn. 362 00:19:02,642 --> 00:19:04,311 Faktisk på vej for at møde ham nu. 363 00:19:04,411 --> 00:19:07,013 Nå, hvordan fanden havde det formår du at sætte det op? 364 00:19:08,114 --> 00:19:09,482 Jeg forklarer senere. 365 00:19:09,616 --> 00:19:11,218 Ringer tilbage efter jeg har talt med ham. 366 00:19:22,495 --> 00:19:23,230 - Lad være med... - Åh... 367 00:19:23,330 --> 00:19:25,097 gør det. 368 00:19:25,198 --> 00:19:26,199 Aflever den. 369 00:19:26,333 --> 00:19:28,501 Meget godt. 370 00:19:28,601 --> 00:19:30,703 Du laver en stor fejl, bror. Du ved 371 00:19:30,803 --> 00:19:32,839 - hvis bil er dette? - Zhan Menassian. 372 00:19:32,939 --> 00:19:34,641 Så ved du, at du er en død mand. 373 00:19:34,741 --> 00:19:36,376 Ring til din onkel. 374 00:19:36,509 --> 00:19:38,545 - Du er skør. - Ring til ham nu. 375 00:19:38,678 --> 00:19:40,247 - Og sige hvad? - Du arrangerer et møde. 376 00:19:40,347 --> 00:19:42,014 - Ingen livvagter. - Hvordan skal jeg gøre det? 377 00:19:42,148 --> 00:19:44,251 Jeg ved det ikke, altså dit problem. Ring til ham. 378 00:20:00,400 --> 00:20:02,068 Okay. Tag mig til ham. 379 00:20:03,570 --> 00:20:06,439 Lad os gå. 380 00:20:20,987 --> 00:20:23,423 Hans livvagter vil ikke være langt væk. 381 00:20:23,556 --> 00:20:25,492 Jeg holder øje for dem altså. 382 00:20:26,593 --> 00:20:27,794 Hvad? 383 00:20:28,895 --> 00:20:30,630 Det er ikke meningen at den skal være åben. 384 00:20:30,730 --> 00:20:32,699 Lad os gå. 385 00:20:35,368 --> 00:20:36,703 Fortsæt. 386 00:20:46,212 --> 00:20:47,914 Ring til ham. 387 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Onkel Zhan? 388 00:20:54,220 --> 00:20:55,955 Joey! Hjælp! 389 00:21:39,499 --> 00:21:42,201 Yo, Colt, finder du den nevø? 390 00:21:42,335 --> 00:21:45,004 Ja, og Zhan Menassian skudt ihjel. 391 00:21:45,137 --> 00:21:47,073 Mm! Hvad? 392 00:21:47,173 --> 00:21:48,274 For fanden. 393 00:21:48,341 --> 00:21:49,542 Der skal være sikkerhedskameraer herinde, ikke? 394 00:21:49,676 --> 00:21:51,778 Okay, hold op, mand. 395 00:21:52,712 --> 00:21:54,614 Okay, øh... 396 00:21:54,714 --> 00:21:55,882 Okay, jeg har din placering. 397 00:21:55,982 --> 00:21:57,450 Lad mig se, hvad jeg kan finde. 398 00:21:57,550 --> 00:21:59,519 Har brug for at vide, hvem der ellers var her. 399 00:21:59,619 --> 00:22:00,787 Dårlige nyheder, bror. 400 00:22:00,853 --> 00:22:02,154 Det er sort boks. Jeg fik 401 00:22:02,221 --> 00:22:03,656 nada kommer ind eller ud. 402 00:22:08,761 --> 00:22:10,363 Hold et øjeblik. Jeg har et kamera her. 403 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 Det er fastkablet. 404 00:22:11,931 --> 00:22:13,666 Vær en måde at komme ind på denne ting, ikke? 405 00:22:16,669 --> 00:22:19,038 Jeg vil se, hvor det fører hen. 406 00:22:19,138 --> 00:22:21,207 Hej mand, det skal du komme ud derfra. 407 00:22:21,307 --> 00:22:22,575 Brug for mere tid. 408 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 Finde noget? 409 00:22:25,011 --> 00:22:26,245 Eh, fik noget. 410 00:22:44,831 --> 00:22:46,899 Colter, jeg laver ikke sjov, mand. Du skal ud derfra. 411 00:22:47,033 --> 00:22:49,702 De kommer at tjekke deres chef. 412 00:22:49,802 --> 00:22:51,638 Ja. Bevæger mig så hurtigt jeg kan. 413 00:23:00,913 --> 00:23:02,281 Okay. 414 00:23:02,381 --> 00:23:04,083 Fundet sikkerhedssystemet. Hvad leder jeg efter? 415 00:23:04,183 --> 00:23:05,618 Øh, router, samledåse. 416 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 - Forstår det. - Okay. 417 00:23:07,286 --> 00:23:10,222 På bagsiden skal der være serier, MAC-adresser. 418 00:23:10,289 --> 00:23:12,158 Hej, mand, ved du hvad, bare tag billeder, 419 00:23:12,258 --> 00:23:14,093 send dem til mig og få dem for helvede derude, mand. 420 00:23:41,353 --> 00:23:42,188 Hej. 421 00:23:42,321 --> 00:23:43,923 Hej. Hvad fanden sker der? 422 00:23:44,023 --> 00:23:45,324 Menassian blev henrettet. 423 00:23:46,659 --> 00:23:47,727 Se her. 424 00:23:47,827 --> 00:23:49,929 Randy, jeg er her med Keaton. 425 00:23:49,996 --> 00:23:52,665 Okay. Tilslutter dig mit feed. 426 00:23:52,765 --> 00:23:55,702 Og... vi er i gang. 427 00:23:59,271 --> 00:24:02,408 - Menassian. - Ja, vent bare på det. 428 00:24:04,343 --> 00:24:06,746 Dobbs. 429 00:24:09,882 --> 00:24:11,283 Hvad fanden? 430 00:24:11,350 --> 00:24:12,952 Og så tog han sin telefon. 431 00:24:13,019 --> 00:24:15,522 Hvad fanden... Intet af dette giver nogen mening. 432 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Hold et øjeblik. Kan du afspille det? 433 00:24:18,691 --> 00:24:20,627 Lige der. Stop. 434 00:24:20,727 --> 00:24:22,094 Hvad er det lige der på vinduet... 435 00:24:22,194 --> 00:24:23,362 hvad er det, en refleksion? 436 00:24:23,462 --> 00:24:24,897 Øh, ja. Lige der med dig. 437 00:24:25,031 --> 00:24:26,265 Kan du sprænge det i luften? 438 00:24:26,365 --> 00:24:27,934 Øh-hø. 439 00:24:32,839 --> 00:24:34,373 Du laver sjov med mig. 440 00:24:34,507 --> 00:24:35,708 Hvad? Hvem er det? 441 00:24:35,842 --> 00:24:37,009 Lang. 442 00:24:37,076 --> 00:24:38,711 Emil Lang. 443 00:24:38,811 --> 00:24:41,848 Kontraktmorder. Ubarmhjertig. 444 00:24:41,914 --> 00:24:43,883 Jeg troede, han var død. 445 00:24:43,983 --> 00:24:46,753 Okay. Emil Lang. 446 00:24:46,853 --> 00:24:49,421 Han har været væk fra kortet for fem år efter at have dræbt en betjent 447 00:24:49,556 --> 00:24:51,290 på natklubben Vortex. 448 00:24:51,390 --> 00:24:52,625 Og så, puf, var han væk. 449 00:24:52,725 --> 00:24:54,594 Teorien var, at nogen dræbte ham. 450 00:24:54,694 --> 00:24:56,863 Hvorfor fanden dukke op igen nu? 451 00:24:56,929 --> 00:25:00,266 Måske har russerne fundet ham, hyrede ham til at gå videre til Menassian. 452 00:25:00,399 --> 00:25:01,601 Hvorfor så bruge Dobbs? 453 00:25:01,734 --> 00:25:03,570 Lang må have grebet ham på gården eller... 454 00:25:03,703 --> 00:25:05,772 - Måske arbejder de sammen. - Mm, på ingen måde. 455 00:25:05,872 --> 00:25:08,775 Nej, Lang arbejder alene. Kold, øh, e-effektiv. 456 00:25:08,908 --> 00:25:11,410 Der skal være noget vi mangler her. 457 00:25:13,345 --> 00:25:16,248 Randy, Dobbs har Menassians telefon. 458 00:25:16,348 --> 00:25:17,584 Højre? Pinger det stadig? 459 00:25:17,684 --> 00:25:19,819 Hold fast. 460 00:25:19,919 --> 00:25:22,989 Åh, for helvede, det er det. Skovklædt område syd for dig. 461 00:25:24,023 --> 00:25:26,092 Forstår det. Okay, lad os gå. 462 00:25:29,762 --> 00:25:31,063 Jeg forstår det ikke 463 00:25:31,163 --> 00:25:33,365 hvorfor Lang holder fast i Dobbs. 464 00:25:33,465 --> 00:25:35,001 Jeg mener, hvad har han brug for ham til? 465 00:25:36,603 --> 00:25:38,504 Alt om Dobbs deler du ikke med mig? 466 00:25:38,605 --> 00:25:39,806 Hvad mener du? 467 00:25:39,906 --> 00:25:41,207 Jeg ved, at I var partnere. 468 00:25:42,308 --> 00:25:44,076 - Folk har hemmeligheder. - Hej. 469 00:25:44,143 --> 00:25:46,412 Du kender ikke fyren. 470 00:25:49,115 --> 00:25:51,884 Ikke klar til at tage dertil endnu. 471 00:25:54,754 --> 00:25:56,188 Lad os finde ham. 472 00:26:15,742 --> 00:26:17,109 Helt sikkert tæt på. 473 00:26:28,755 --> 00:26:30,522 Har noget her. 474 00:26:31,658 --> 00:26:34,126 Dobbs?! 475 00:26:38,097 --> 00:26:40,232 - Jeg fik ham. - Dobbs?! 476 00:26:42,368 --> 00:26:44,203 Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke. 477 00:26:46,973 --> 00:26:48,340 Åh, mand, det er slemt, ikke? 478 00:26:48,440 --> 00:26:49,508 Han er i chok fra alt blodtabet. 479 00:26:49,608 --> 00:26:50,743 - Har du en førstehjælpskasse? - Det er i mit bagagerum. 480 00:26:50,843 --> 00:26:52,511 Okay, jeg skal hente den og ring 911. 481 00:26:52,611 --> 00:26:54,313 Dobbs. Hej. 482 00:26:54,380 --> 00:26:57,984 - Hej. - Det var Lang. 483 00:26:58,050 --> 00:27:01,654 H-Han dræbte... bonden. 484 00:27:01,721 --> 00:27:03,990 Hvem arbejder han for, hva'? Russerne? 485 00:27:04,090 --> 00:27:06,625 Ikke... russere. 486 00:27:06,726 --> 00:27:08,027 W-Nå, hvem var det så? 487 00:27:12,732 --> 00:27:14,066 Hvem er det her? 488 00:27:14,200 --> 00:27:16,268 Menassians. 489 00:27:17,336 --> 00:27:19,638 Jeg prøvede. 490 00:27:19,706 --> 00:27:22,008 Jeg er ked af det. 491 00:27:25,644 --> 00:27:27,146 Dobbs? 492 00:27:27,246 --> 00:27:28,715 Dobbs? Kom så, kammerat, vågn op. 493 00:27:28,815 --> 00:27:31,083 Vågn op. 494 00:27:31,918 --> 00:27:33,219 Okay. 495 00:27:33,352 --> 00:27:34,754 Hej, vågn op! 496 00:27:36,588 --> 00:27:37,489 Har du en puls? 497 00:27:40,092 --> 00:27:42,194 Han er væk. 498 00:27:59,779 --> 00:28:01,680 Dobbs ville have os til at... 499 00:28:01,748 --> 00:28:04,683 se på Menassians telefon. 500 00:28:09,088 --> 00:28:10,522 Det har vi ikke tid til. 501 00:28:10,589 --> 00:28:12,024 Denne ulykke er lige sket, ikke? 502 00:28:12,124 --> 00:28:13,359 Lang kan ikke være for langt. 503 00:28:13,425 --> 00:28:15,461 - Kan du kalde det ind? - Ja. 504 00:28:15,594 --> 00:28:17,897 Du finder Lang, lad mig det vide. 505 00:28:17,997 --> 00:28:18,931 Han dræbte Dobbs. 506 00:28:19,031 --> 00:28:20,066 Jeg giver dig besked. 507 00:28:20,132 --> 00:28:22,368 - Bare ring det ind, okay? - Vil gøre det. 508 00:28:24,971 --> 00:28:26,773 Jeg går og leder efter ham. 509 00:28:29,675 --> 00:28:31,110 Ja. 510 00:28:31,210 --> 00:28:33,379 Den pensionerede detektiv John Keaton. 511 00:28:33,479 --> 00:28:36,415 Fik en MVA og et drab 512 00:28:36,515 --> 00:28:38,050 syd for Tacoma. 513 00:29:00,139 --> 00:29:02,474 - Er du okay, mand? - Kom af vejen. 514 00:29:02,574 --> 00:29:05,377 Jeg vil ikke sige det igen. 515 00:29:06,245 --> 00:29:07,346 Ja, bare tag det. 516 00:29:24,163 --> 00:29:25,998 Jeg ville have dig til at høre det fra mig. 517 00:29:26,098 --> 00:29:27,867 - Ja. - Dobbs er død. 518 00:29:30,102 --> 00:29:33,172 - Hvad taler du om? - Emile Lang dukkede op igen. 519 00:29:33,272 --> 00:29:35,241 Hvad mener du med "genopstået"? 520 00:29:35,341 --> 00:29:36,708 Lang er den ene der skød bonden. 521 00:29:36,809 --> 00:29:39,511 Dobbs fandt ud af det, forsøgte at stoppe ham 522 00:29:39,611 --> 00:29:41,480 - blev dræbt. - Russerne må have ansat ham. 523 00:29:41,547 --> 00:29:44,016 - Dobbs sagde, det ikke var dem. - Okay, altså 524 00:29:44,150 --> 00:29:46,285 det bedste jeg har at fortsætte er det Lang 525 00:29:46,385 --> 00:29:48,855 er ved at nedlægge Menassians operation og nogen 526 00:29:48,988 --> 00:29:50,890 betalte ham for at gøre det. Nogen enheder derude endnu? 527 00:29:50,990 --> 00:29:53,225 - Ja, Simms er her allerede. - Okay, godt, jeg er på vej 528 00:29:53,359 --> 00:29:56,095 selv derovre. Jeg vil have dig til at sidde fast. 529 00:30:00,499 --> 00:30:02,401 Hej. 530 00:30:02,501 --> 00:30:03,369 Jeg er ked af det med Dobbs. 531 00:30:03,502 --> 00:30:05,371 Ja. Også mig. 532 00:30:05,471 --> 00:30:06,572 Jeg arbejdede ikke med ham meget længe, 533 00:30:06,705 --> 00:30:07,739 men han var en god fyr. 534 00:30:09,375 --> 00:30:10,776 Jeg er... undskyld, Jeg må tage det her. 535 00:30:10,877 --> 00:30:12,578 Behage. 536 00:30:12,678 --> 00:30:14,713 Hej, Colter. Finder du Lang? 537 00:30:14,847 --> 00:30:15,747 Nej. 538 00:30:15,882 --> 00:30:17,016 Ikke endnu. Han er såret. 539 00:30:17,116 --> 00:30:18,150 Tror han nåede vejen. 540 00:30:18,250 --> 00:30:19,318 Har du nogen idé om, hvor han tog hen? 541 00:30:19,385 --> 00:30:20,853 Måske. Tænkte at han skulle bruge en bil. 542 00:30:20,953 --> 00:30:22,321 Jeg fik Randy til at se nærmere på det. 543 00:30:22,388 --> 00:30:23,522 Det ser ud til at der var en grå Honda 544 00:30:23,589 --> 00:30:24,323 der blev ophugget ikke så langt herfra. 545 00:30:24,390 --> 00:30:26,158 Nå, det må være ham. 546 00:30:26,258 --> 00:30:27,226 Det er det, jeg tænker. 547 00:30:27,359 --> 00:30:28,794 Jeg har Randy til at sende mig placeringen nu. 548 00:30:28,895 --> 00:30:29,862 Okay, sidde godt, jeg kommer 549 00:30:29,929 --> 00:30:31,030 at hente dig. 550 00:30:31,130 --> 00:30:32,398 Jep. 551 00:30:56,788 --> 00:30:58,590 Hej. 552 00:30:58,690 --> 00:31:00,492 Kan jeg hjælpe dig, sir? 553 00:31:01,427 --> 00:31:03,362 Er du okay? 554 00:31:03,429 --> 00:31:05,464 Blev banket på min motorcykel, ramte et rådyr. 555 00:31:05,564 --> 00:31:07,967 Gosh, jeg er ked af det. 556 00:31:08,100 --> 00:31:10,369 Ja, der skal ryddes op 557 00:31:10,469 --> 00:31:11,837 før jeg får til min mors hus, eller hun... 558 00:31:11,938 --> 00:31:14,273 Åh. - hun får et hjerteanfald. 559 00:31:14,406 --> 00:31:15,474 Hmm. 560 00:31:15,607 --> 00:31:17,809 Først skal jeg passe på af hjorten. 561 00:31:18,877 --> 00:31:22,214 Har brug for en plastik presenning og noget gaffatape. 562 00:31:22,314 --> 00:31:24,316 Ja, vi har dem lige her. 563 00:31:24,416 --> 00:31:26,385 Og jeg skal bruge en riffel. 564 00:31:33,459 --> 00:31:36,228 Sæt den stakkel ud af sin elendighed. 565 00:31:45,771 --> 00:31:47,139 Hvordan holder du det? Er du okay? 566 00:31:47,239 --> 00:31:50,709 Forarbejdning. Men... godt. 567 00:31:50,809 --> 00:31:53,512 Forsøger stadig at forstå hvad Dobbs var fanget af. 568 00:31:53,645 --> 00:31:55,347 Folk er komplicerede. 569 00:31:55,447 --> 00:31:57,049 Det kan vi umuligt vide alt om dem. 570 00:31:57,149 --> 00:31:58,550 - Hmm. - Selv hvis du gjorde... 571 00:31:59,685 --> 00:32:01,520 I hvert fald 572 00:32:01,653 --> 00:32:03,755 han forsøgte at stoppe Lang. 573 00:32:03,855 --> 00:32:05,824 Men fra hvad? 574 00:32:06,892 --> 00:32:08,560 - Hvad siger politiet? - tænker Bogart 575 00:32:08,660 --> 00:32:11,197 det er russerne, fortalte ham, at det ikke var det, men... 576 00:32:11,330 --> 00:32:14,233 de vil gøre, hvad de gør indtil de når en blindgyde 577 00:32:14,333 --> 00:32:16,568 eller figur Langs næste træk. 578 00:32:16,668 --> 00:32:19,205 - Vores vej er hurtigere. - Ja. 579 00:32:19,338 --> 00:32:22,008 Skulle vente tilbage der for Bogart, men øh, 580 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 dette er vigtigere. 581 00:32:24,476 --> 00:32:26,845 Jeg fik noget fra Randy her. 582 00:32:26,979 --> 00:32:28,814 Okay, det ser ud til der stjal Honda'er 583 00:32:28,880 --> 00:32:30,549 tilbage på farten igen, gik mod 584 00:32:30,682 --> 00:32:32,584 denne sø lige her. 585 00:32:32,684 --> 00:32:34,220 Lad os gå. 586 00:32:43,129 --> 00:32:44,863 Jeg får det. 587 00:32:49,368 --> 00:32:50,469 Undskyld at jeg generer dig. 588 00:32:50,536 --> 00:32:52,138 Vi har en rapport af et gaslæk i nabolaget, 589 00:32:52,238 --> 00:32:53,372 skal tjekke dine linjer. 590 00:32:53,505 --> 00:32:55,541 Okay. 591 00:32:58,377 --> 00:33:01,680 Jeg, øh, jeg ved ikke hvor... 592 00:33:01,780 --> 00:33:03,049 Normalt i kælderen. 593 00:33:03,149 --> 00:33:05,284 Ned ad gangen. Første dør til højre. 594 00:33:34,246 --> 00:33:35,814 Jeg synes, vi skal tage en snak. 595 00:33:54,133 --> 00:33:57,503 Randy siger, at dette hus hører hjemme til en revisor, Bradley Weitz. 596 00:33:58,637 --> 00:34:00,439 Hvad laver Lang her? 597 00:34:00,572 --> 00:34:03,409 Jeg kan ikke se den Honda, han skød. 598 00:34:03,475 --> 00:34:05,311 Skal være her et sted. 599 00:34:45,583 --> 00:34:46,585 Det er okay. Jeg er her for at hjælpe dig. 600 00:34:52,056 --> 00:34:53,824 - Hvem er du? - Husholdersken. 601 00:34:53,958 --> 00:34:55,293 Okay. Noget? 602 00:34:55,393 --> 00:34:56,695 Resten er klar. 603 00:34:56,795 --> 00:35:00,299 Denne mand, Lang, var han her? 604 00:35:00,366 --> 00:35:02,201 Han bandt mig. 605 00:35:02,301 --> 00:35:03,835 Han tog min chef ud til garagen. 606 00:35:03,935 --> 00:35:05,804 Ude bagved. 607 00:35:05,871 --> 00:35:07,539 - Du går. Jeg har det her. - Han vil tage sig af dig. 608 00:35:07,673 --> 00:35:09,175 Okay? Okay. 609 00:35:15,181 --> 00:35:17,048 Hvad ville Lang? 610 00:35:17,149 --> 00:35:18,950 Han blev ved med at spørge, hvor hun var. 611 00:35:19,017 --> 00:35:21,553 Øh, nogen ringede Cassie Lindstrøm. 612 00:35:21,687 --> 00:35:23,522 Kender din chef navnet? 613 00:35:23,655 --> 00:35:26,024 Jeg ved det ikke, men hun er her ikke. 614 00:35:28,394 --> 00:35:30,329 - Det er ham! - Shh. 615 00:35:30,429 --> 00:35:32,898 Gå på badeværelset. Lås døren. Gå. Gør det nu. 616 00:35:33,031 --> 00:35:34,600 - Gå, gå, gå. - Okay. 617 00:36:39,331 --> 00:36:40,366 Keaton. 618 00:36:40,466 --> 00:36:41,833 Keaton. 619 00:36:41,933 --> 00:36:43,735 - Hej! - Jeg er okay. 620 00:36:43,835 --> 00:36:45,904 Det var Lang. Jeg er okay. 621 00:36:45,971 --> 00:36:48,006 - Jeg er okay. Hent ham. - Nej, nej, han er allerede væk. 622 00:36:49,375 --> 00:36:50,609 Hold da op, kammerat. 623 00:36:50,709 --> 00:36:52,110 For fanden. 624 00:36:53,211 --> 00:36:54,613 Keat... 625 00:36:54,713 --> 00:36:56,648 Keaton? 626 00:36:57,749 --> 00:37:00,218 Keaton? Hej. Hej! 627 00:37:01,453 --> 00:37:02,721 Kom så, kammerat. 628 00:37:02,821 --> 00:37:03,989 Okay, kom så. 629 00:37:04,089 --> 00:37:05,657 Kom tilbage til mig, ven, kom nu. 630 00:37:05,791 --> 00:37:07,959 - Kom nu. - Stop det! 631 00:37:08,059 --> 00:37:09,261 - Åh! - Ja, jeg skal have dig til hospitalet. 632 00:37:09,328 --> 00:37:11,797 Okay? Kom nu. På tre, her går vi. En, to, tre. 633 00:37:11,897 --> 00:37:14,199 Kom nu. Her går vi. 634 00:37:15,634 --> 00:37:16,902 Hej, kan du for at nå Colter? 635 00:37:16,968 --> 00:37:17,969 Han besvarer ikke mine opkald. 636 00:37:18,069 --> 00:37:19,204 Lad os prøve ham. 637 00:37:21,840 --> 00:37:23,642 Det er Colter. Efterlad en besked. 638 00:37:23,775 --> 00:37:25,210 Okay. 639 00:37:25,311 --> 00:37:26,278 Kom nu, lad os lede efter ham. 640 00:37:31,149 --> 00:37:33,118 Bum, der er han. Han er på farten. 641 00:37:33,184 --> 00:37:34,453 Han har nok lige fået dårlig celledækning. 642 00:37:34,553 --> 00:37:35,987 Jeg bliver ved med at fortælle ham at få en signalforstærker, 643 00:37:36,087 --> 00:37:37,889 men han lytter ikke til mig. 644 00:37:38,957 --> 00:37:40,792 - Reenie, hvad er det? - Det... 645 00:37:40,859 --> 00:37:42,728 Jeg gravede lidt til Menassian efter du har fundet 646 00:37:42,828 --> 00:37:44,996 de betalinger, han har foretaget til den døde bonde, og 647 00:37:45,096 --> 00:37:47,466 han havde et gammelt skalfirma der blev lukket ned for seks år siden 648 00:37:47,533 --> 00:37:48,767 - på grund af bedrageri. - Okay. 649 00:37:48,834 --> 00:37:50,702 Jeg mener, det er ikke et stort chok. 650 00:37:50,802 --> 00:37:52,037 Ja, så trak jeg optegnelserne på det gamle selskab 651 00:37:52,170 --> 00:37:54,172 og fandt nogle ret bemærkelsesværdige overførsler. 652 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Se. 653 00:37:56,342 --> 00:37:58,377 Clive Sherman, bonden. 654 00:37:58,510 --> 00:38:01,513 - Gammelt men godt. - Ja, bliv ved med at lede. 655 00:38:02,848 --> 00:38:04,683 Nat Dobbs? 656 00:38:04,816 --> 00:38:07,018 Keatons gamle partner var på take fra Menassian? 657 00:38:07,118 --> 00:38:09,054 - Ja. - Du må lave sjov med mig. 658 00:38:09,187 --> 00:38:12,223 Og jeg ser mange talte konti uden navne på dem. 659 00:38:12,324 --> 00:38:13,892 Ja, jeg tror mange af disse folk er stadig på vej 660 00:38:13,992 --> 00:38:15,527 fra det nye skalfirma. 661 00:38:15,627 --> 00:38:17,763 Okay. Okay. 662 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 Lad os gå ned i dette kaninhul. 663 00:38:25,537 --> 00:38:27,005 Kom så, kammerat. 664 00:38:31,042 --> 00:38:33,244 Hej! Okay, hej. Lyt til mig. 665 00:38:33,379 --> 00:38:34,446 Hør på mig, du bliver okay. 666 00:38:34,546 --> 00:38:35,881 Du skal nok klare dig. 667 00:38:35,981 --> 00:38:37,683 Hey, hør på mig. 668 00:38:37,749 --> 00:38:39,618 Hej, hej. Keaton? Keaton, hør på mig. 669 00:38:39,718 --> 00:38:40,886 Jeg har brug for din hjælp til noget. 670 00:38:40,986 --> 00:38:42,721 Husholdersken... hvad sagde hun ellers til dig? 671 00:38:42,854 --> 00:38:44,255 Tænke. Tænke! 672 00:38:44,356 --> 00:38:47,793 Lang leder efter... Cassie Lindstrøm. 673 00:38:47,893 --> 00:38:49,094 - Lindstrøm. Hvem er Lindstrøm? - Ja. 674 00:38:49,227 --> 00:38:50,228 Hvem er det? 675 00:38:50,362 --> 00:38:52,831 Lindstrøms samme navn som betjenten 676 00:38:52,898 --> 00:38:55,701 der døde på Vortex natklub. 677 00:38:55,801 --> 00:38:58,036 Den ene Lang angiveligt dræbt, ikke? 678 00:38:58,103 --> 00:38:59,938 Ikke, Keaton? Hey, hey, hør på mig. 679 00:39:00,038 --> 00:39:01,440 Hold fast, kammerat. 680 00:39:01,573 --> 00:39:03,442 Jeg er s... Jeg er ked af det Jeg fik dig ind i det her. 681 00:39:03,575 --> 00:39:04,943 - Nej. - Jeg er ked af det, mand. 682 00:39:05,043 --> 00:39:07,413 Ingen! Hej. Vi er ikke færdige endnu forstår du? 683 00:39:07,513 --> 00:39:09,347 Vi er ikke færdige endnu. 684 00:39:10,582 --> 00:39:12,083 Keaton, hør på mig. 685 00:39:12,183 --> 00:39:13,452 Vil du have Lang? Hej! 686 00:39:13,552 --> 00:39:14,786 - Vil du have Lang? Ja? - Y-Ja. 687 00:39:14,886 --> 00:39:16,287 Du holder fast, okay? 688 00:39:16,422 --> 00:39:18,089 Du hænger ved. Hold da op, kammerat. 689 00:39:18,223 --> 00:39:19,791 Du har det her.