1
00:01:43,226 --> 00:01:44,269
Ακουμπήσαμε.

2
00:01:49,316 --> 00:01:52,610
Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.

3
00:01:52,777 --> 00:01:58,742
Στην πραγματικότητα, το άγγιγμα θα μπορούσε να είναι
μέρος της έννοιας.

4
00:02:00,285 --> 00:02:02,412
Αντί να κινηθείς,

5
00:02:03,288 --> 00:02:07,000
αφήστε τον σύντροφό σας να κινηθεί
εσάς και επικεντρωθείτε σε αυτό.

6
00:02:07,625 --> 00:02:09,919
Παράδοση για τον κύριο Kondo.

7
00:02:44,412 --> 00:02:45,663
Τι;

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,795
Η σπονδυλική σας στήλη φαίνεται τρελή.

9
00:02:53,546 --> 00:02:54,546
Ε;

10
00:02:55,965 --> 00:02:58,301
Σαν να μην εξελιχθείς ποτέ πλήρως.

11
00:02:59,886 --> 00:03:01,679
Τι στο διάολο;

12
00:03:09,562 --> 00:03:15,193
ΑΓΓΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΤΗΣ ΕΡΙΧΙΑΣ

13
00:03:37,799 --> 00:03:39,759
Τσιχίρο. Πάμε.

14
00:03:41,636 --> 00:03:42,846
Τσιχίρο.

15
00:03:46,724 --> 00:03:49,269
Σου είπα να το κόψεις.

16
00:04:05,535 --> 00:04:06,536
Το είδες;

17
00:04:10,999 --> 00:04:12,125
το άκουσα.

18
00:04:17,380 --> 00:04:18,923
Ξαπλωμένος, ακούω.

19
00:04:19,215 --> 00:04:20,215
Ακούστε τι;

20
00:04:26,931 --> 00:04:27,932
Τα πόδια σου.

21
00:04:29,309 --> 00:04:30,685
Είναι βρώμικα.

22
00:04:33,897 --> 00:04:34,897
Γεια σου.

23
00:05:21,694 --> 00:05:24,948
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

24
00:05:25,114 --> 00:05:26,199
Κάνε γρήγορα.

25
00:05:26,991 --> 00:05:27,991
Γρήγορα.

26
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
Ω, φίλε.

27
00:05:44,133 --> 00:05:45,510
Αυτό το παλικάρι.

28
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
Πάγωμα!

29
00:06:18,918 --> 00:06:19,918
Με ακούς;

30
00:06:20,169 --> 00:06:21,963
Ε, είπα παγώνω.

31
00:06:25,466 --> 00:06:28,052
ρε βλάκας. Πήγαινε εδώ!

32
00:06:39,564 --> 00:06:43,359
Τσιχίρο. Επιστρέψτε εδώ.

33
00:06:43,568 --> 00:06:44,568
Γεια σου.

34
00:06:48,615 --> 00:06:49,824
Τσιχίρο.

35
00:07:55,973 --> 00:07:57,183
Το είδες;

36
00:07:58,851 --> 00:07:59,686
Δείτε τι;

37
00:07:59,769 --> 00:08:01,813
Μου απέφυγες το χέρι.

38
00:08:02,563 --> 00:08:03,563
Ε;

39
00:08:08,945 --> 00:08:10,697
Η ουλή σου έχει φύγει.

40
00:08:14,409 --> 00:08:17,704
Από τότε που ήρθε ο Chihiro, είναι πάντα το ίδιο.

41
00:08:18,496 --> 00:08:19,496
Τι είναι;

42
00:08:19,580 --> 00:08:23,292
Ο τρόπος που εσείς αδέρφια συμπεριφέρεστε ο ένας γύρω από τον άλλο.

43
00:08:25,545 --> 00:08:31,217
Μετά την κηδεία,
προσπάθησες να χαϊδέψεις το κεφάλι του Τσιχίρο.

44
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
Έτσι έφυγε τρέχοντας,

45
00:08:34,595 --> 00:08:37,890
και κυνηγάτε ο ένας τον άλλον.

46
00:08:39,100 --> 00:08:40,184
κάναμε;

47
00:08:40,685 --> 00:08:43,646
Ναι. Τι θα λέγατε για τον Πολύπτερο;

48
00:08:44,564 --> 00:08:47,650
Πολύπτερος. Δεν θυμάσαι;

49
00:08:47,859 --> 00:08:48,859
Πολυ-τι;

50
00:08:52,947 --> 00:08:54,449
Αναποδογύρισμα.

51
00:08:54,532 --> 00:08:55,532
Γιατί;

52
00:09:05,668 --> 00:09:06,669
Έχει φύγει.

53
00:09:08,171 --> 00:09:09,171
Τι είναι;

54
00:09:10,006 --> 00:09:12,675
Το χτύπημα για το οποίο είπες στον Chihiro.

55
00:09:15,344 --> 00:09:20,057
Του είπες να νιώσει πώς είναι
ήταν σκληρός σαν Πολύπτερος.

56
00:09:21,350 --> 00:09:23,561
Έπρεπε να πω ψέματα.

57
00:09:23,811 --> 00:09:25,980
Τι είναι ούτως ή άλλως ένα Poly-sterus;

58
00:09:26,063 --> 00:09:29,692
Πολύπτερος. Είναι ένα ψάρι που μοιάζει με σαύρα.

59
00:09:29,817 --> 00:09:33,863
Ο Τσιχίρο έκανε την ίδια ερώτηση.

60
00:09:35,531 --> 00:09:36,824
Και το άγγιξε.

61
00:09:38,201 --> 00:09:41,078
Εσείς οι δύο δεν αλλάζετε ποτέ.

62
00:09:41,287 --> 00:09:42,287
Χα.

63
00:09:44,207 --> 00:09:51,172
Είπες στον Chihiro ότι έπρεπε να το κάνει
ένα χτύπημα επίσης αφού είστε αδέρφια.

64
00:09:51,380 --> 00:09:53,883
Πήγες να το αγγίξεις.

65
00:09:55,551 --> 00:09:58,304
Και σε άφησε.

66
00:09:59,222 --> 00:10:00,765
Το δικό μου ψέμα.

67
00:10:00,932 --> 00:10:03,726
Το άγγιξε και σε πίστεψε.

68
00:10:03,893 --> 00:10:06,687
Το άγγιξα και σε πίστεψα κι εγώ.

69
00:10:18,241 --> 00:10:20,284
Έχεις κι εσύ ένα χτύπημα.

70
00:10:21,244 --> 00:10:22,244
Όχι, δεν το κάνω.

71
00:10:22,537 --> 00:10:23,538
Αφή.

72
00:10:26,332 --> 00:10:27,458
Όχι το κεφάλι μου.

73
00:10:58,447 --> 00:10:59,447
Πόσα;

74
00:11:00,199 --> 00:11:01,242
45 φορές.

75
00:11:01,701 --> 00:11:02,702
Εσείς;

76
00:11:03,619 --> 00:11:04,620
9 φορές.

77
00:11:05,204 --> 00:11:06,289
Μόνο 9;

78
00:11:08,708 --> 00:11:11,043
Αναπνέεις μία φορά κάθε 20 δευτερόλεπτα;

79
00:13:50,327 --> 00:13:52,913
"Archaic Fish Number 7."

80
00:13:53,456 --> 00:13:55,166
«Polypterus Endlicheri».

81
00:13:56,292 --> 00:13:58,669
«Όπως πολλά αρχαϊκά ψάρια,

82
00:13:58,794 --> 00:14:03,132
το σώμα του καλύπτεται
χοντρές ζυγαριές σε σχήμα ρόμβου».

83
00:14:03,466 --> 00:14:05,593
«Μπορεί να φτάσει τα 60 εκατοστά».

84
00:14:17,354 --> 00:14:18,189
Τι συνέβη;

85
00:14:18,314 --> 00:14:19,314
Μην αγγίζετε.

86
00:14:21,776 --> 00:14:22,818
Σοβαρά;

87
00:14:24,737 --> 00:14:26,655
Θέλετε χώρο από εμένα;

88
00:14:27,031 --> 00:14:28,157
Ποιος άλλος;

89
00:14:30,367 --> 00:14:32,745
Εντάξει τότε, πώς είναι αυτό;

90
00:14:37,333 --> 00:14:39,085
Είναι πολύ κοντά;

91
00:14:41,045 --> 00:14:42,546
Καλά. το πήρα.

92
00:14:47,927 --> 00:14:49,553
- Τελειώσαμε.
- Πώς είναι αυτό;

93
00:15:01,941 --> 00:15:03,734
Είναι αρκετά μακριά;

94
00:15:20,167 --> 00:15:23,087
Πες μου μόνο πόσο χώρο χρειάζεσαι.

95
00:15:54,577 --> 00:15:55,577
Τι είναι αυτό;

96
00:15:55,995 --> 00:15:57,079
Πολύπτερος.

97
00:15:57,913 --> 00:15:58,914
Ωραίο, ε;

98
00:16:00,332 --> 00:16:01,332
Είναι ανατριχιαστικό.

99
00:16:01,667 --> 00:16:04,420
Τελικά. Συνέχισα να παίρνω Coelacanths.

100
00:16:05,880 --> 00:16:07,464
Αυτό είναι κουτσό.

101
00:16:07,840 --> 00:16:12,636
Έχω ένα χτύπημα στο κεφάλι μου
που αισθάνεται σαν τη ζυγαριά του.

102
00:16:14,638 --> 00:16:15,764
Αυτό είναι χάλια.

103
00:16:15,890 --> 00:16:17,641
Εδώ ακριβώς. Αγγίξτε το.

104
00:16:21,812 --> 00:16:22,813
Οτιδήποτε.

105
00:16:22,938 --> 00:16:24,607
Έλα, ψάξε το.

106
00:16:39,121 --> 00:16:40,289
Πάρτε μια πραγματική μπάλα.

107
00:17:07,358 --> 00:17:08,651
Το έκανε μια κοπέλα;

108
00:17:09,318 --> 00:17:10,611
Ένα ψάρι.

109
00:17:10,861 --> 00:17:11,987
Ναι, σωστά.

110
00:17:13,155 --> 00:17:14,740
Μια κρεατοφαγική μπίρα.

111
00:17:14,823 --> 00:17:17,993
Αυτόν που έβγαλες από το ποτάμι.

112
00:17:18,202 --> 00:17:19,828
Πολυ-κάτι;

113
00:17:19,995 --> 00:17:21,372
Πολύπτερος.

114
00:17:21,497 --> 00:17:23,499
Πολύπτερος Endlicheri.

115
00:17:23,666 --> 00:17:25,668
Το κρατάς ακόμα, Χατζίμε;

116
00:17:25,834 --> 00:17:30,422
Κυρίως μένει ακίνητο
στο κάτω μέρος της δεξαμενής.

117
00:17:30,965 --> 00:17:33,300
Αλλά θα προσπαθήσει να σε δαγκώσει.

118
00:17:34,843 --> 00:17:38,347
Λατρεύει τα γρυλισμένα χέρια όπως αυτά.

119
00:17:39,223 --> 00:17:40,724
Ωραία δικαιολογία.

120
00:17:43,727 --> 00:17:46,021
Έχει ζήσει πολύ καιρό.

121
00:17:46,355 --> 00:17:47,564
Τρία χρόνια.

122
00:17:49,358 --> 00:17:51,360
Καλή μνήμη.

123
00:17:51,694 --> 00:17:55,030
Ήταν την επόμενη μέρα που έφερες τον Τσιχίρο.

124
00:17:55,155 --> 00:17:56,532
Προεξέχει.

125
00:17:57,908 --> 00:18:00,286
Σωστά, τρία χρόνια από την κηδεία.

126
00:18:00,828 --> 00:18:03,205
Κάναμε «αστραπιαία πλημμύρα».

127
00:18:03,872 --> 00:18:04,872
Ήμασταν;

128
00:18:04,957 --> 00:18:06,542
Με ξάφνιασε.

129
00:18:07,084 --> 00:18:10,546
Πήγες σκοντάφτοντας και το άρπαξες.

130
00:18:12,339 --> 00:18:14,967
Νόμιζε ότι έγινε ψάρι.

131
00:18:20,097 --> 00:18:21,473
Οπότε θυμάσαι.

132
00:18:26,562 --> 00:18:30,024
Θέλετε να είστε επικεφαλής
της επόμενης «αστραπιαίας πλημμύρας»;

133
00:18:31,400 --> 00:18:34,445
Αλλά κανείς δεν ασχολείται πια με το ποτάμι.

134
00:18:37,906 --> 00:18:41,744
Αν δεν το κάνουμε, οι αρχάριοι δεν θα μάθουν.

135
00:18:43,579 --> 00:18:44,913
Το ερώτημα είναι...

136
00:18:46,123 --> 00:18:47,916
που κάνουμε θύμα.

137
00:18:52,588 --> 00:18:53,881
Είναι ένα αστείο.

138
00:19:47,476 --> 00:19:49,978
Προσποιήσου ότι τραβάς κάτι.

139
00:19:51,188 --> 00:19:57,194
Ναόγια, μη φοβάσαι να κινείσαι ελεύθερα
ακόμα κι αν δεν μπορείς να το δεις.

140
00:20:04,243 --> 00:20:06,954
Μην μένετε μέσα στο σώμα σας.

141
00:20:20,342 --> 00:20:24,721
Δείξατε καλό έλεγχο.

142
00:20:24,847 --> 00:20:27,558
Θυμηθείτε το κοντάρι.

143
00:20:29,476 --> 00:20:33,605
Και... το μήκος του αλλάζει.

144
00:20:33,730 --> 00:20:37,025
Καθώς διαστέλλεται και συστέλλεται,

145
00:20:37,359 --> 00:20:42,364
νιώσε τους αόρατους πόλους
αρχίσουν να αυξάνονται σε αριθμό.

146
00:20:43,490 --> 00:20:49,621
Ο τρόπος που επεκτείνονται
και η σύμβαση είναι αρκετά λεπτή.

147
00:20:49,746 --> 00:20:54,334
Τα χέρια σου είναι αυτό που κινείται.

148
00:20:54,626 --> 00:20:59,298
Νιώστε τους αόρατους πόλους να πολλαπλασιάζονται.

149
00:21:03,260 --> 00:21:05,262
Περιορίστε τον εαυτό σας,

150
00:21:06,555 --> 00:21:11,143
και περιμένετε την ενέργεια από τον σύντροφό σας.

151
00:21:11,935 --> 00:21:14,188
Αλλά μην μένεις ακίνητος.

152
00:21:30,412 --> 00:21:31,538
Τσιχίρο.

153
00:21:32,789 --> 00:21:33,790
Νέο email.

154
00:21:39,421 --> 00:21:40,464
Είναι ο δάσκαλός μας.

155
00:21:42,299 --> 00:21:44,426
Λέει να ρωτήσουμε ο ένας τον άλλον...

156
00:21:47,971 --> 00:21:50,724
για αυτά που φοβόμαστε να αγγίξουμε.

157
00:21:52,100 --> 00:21:54,143
<i>Παίρνετε συνέντευξη ο ένας από τον άλλο
αυτό που φοβάσαι να αγγίξεις.</i>

158
00:21:54,144 --> 00:21:55,604
Φοβάμαι να αγγίξω...

159
00:21:55,938 --> 00:21:57,064
Νομίζεις...

160
00:21:57,356 --> 00:22:00,025
εικόνες στο κεφάλι σου;

161
00:22:00,692 --> 00:22:03,362
Είμαι μια τεράστια τρομακτική γάτα.

162
00:22:03,654 --> 00:22:04,655
Για παράδειγμα,

163
00:22:04,988 --> 00:22:10,953
ιστορίες φαντασμάτων που έχω ακούσει
από τον κόσμο και την τηλεόραση με φρικάρουν.

164
00:22:11,370 --> 00:22:15,082
Αλλά είναι η φαντασία μου.
Δεν έχω δει ποτέ ένα.

165
00:22:15,165 --> 00:22:16,959
- Μια προκατάληψη;
- Σωστά.

166
00:22:17,167 --> 00:22:21,588
Απλά μια προκατάληψη, αλλά...

167
00:22:21,713 --> 00:22:23,632
Δεν έχω αγγίξει ποτέ ένα.

168
00:22:23,674 --> 00:22:27,761
Ένιωσα την παρουσία τους
όμως. Είναι τρελό.

169
00:22:28,095 --> 00:22:31,223
Τι άλλο παράδειγμα...

170
00:22:32,516 --> 00:22:33,809
Ας σκεφτώ.

171
00:22:36,270 --> 00:22:37,271
Τι είναι τρομακτικό;

172
00:22:37,437 --> 00:22:39,815
Το πιο τρομακτικό πράγμα για σένα.

173
00:22:42,109 --> 00:22:45,112
Κάτι που σε τρομάζει.

174
00:22:48,323 --> 00:22:49,324
Για παράδειγμα.

175
00:22:50,951 --> 00:22:53,453
Ας πάρουμε κόσμο.

176
00:22:53,912 --> 00:22:55,247
Όλοι...

177
00:22:57,958 --> 00:23:00,294
...έχει ένα ευάλωτο σημείο.

178
00:23:01,128 --> 00:23:04,006
Μπορώ να δω τι είναι.

179
00:23:04,506 --> 00:23:05,674
Είναι...

180
00:23:07,217 --> 00:23:09,094
Είναι ενδιαφέρον.

181
00:23:11,096 --> 00:23:12,306
Και έτσι...

182
00:23:13,724 --> 00:23:16,018
όταν ανακάλυψα ότι,

183
00:23:18,520 --> 00:23:19,646
ήταν τρομακτικό.

184
00:23:25,068 --> 00:23:26,068
Ναι.

185
00:23:26,111 --> 00:23:27,279
Λοιπόν, σαν...

186
00:23:32,200 --> 00:23:33,535
Για μένα,

187
00:23:35,996 --> 00:23:39,416
Το να βλέπεις το ευάλωτο σημείο κάποιου είναι τρομακτικό.

188
00:23:40,959 --> 00:23:43,211
Αλλά θέλω να το αγγίξω.

189
00:23:44,129 --> 00:23:47,299
Πώς νιώθεις να το αγγίζεις;

190
00:23:47,424 --> 00:23:49,509
Είναι αυτό τρομακτικό;

191
00:23:50,302 --> 00:23:54,181
Μόλις το αγγίξω, δεν είναι τρομακτικό.

192
00:23:55,223 --> 00:23:56,058
το καταλαβαίνω.

193
00:23:56,183 --> 00:23:58,769
Παύει να είναι τρομακτικό.

194
00:23:59,269 --> 00:24:00,103
Δικαίωμα.

195
00:24:00,228 --> 00:24:03,690
Αλλά μέχρι να το αγγίξω, είναι.

196
00:24:03,774 --> 00:24:05,067
Ναι.

197
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Αλλάζει.

198
00:24:06,526 --> 00:24:08,362
Είναι περισσότερο σαν...

199
00:24:10,072 --> 00:24:12,449
Μου βγάζει νόημα.

200
00:24:18,580 --> 00:24:19,581
Όπως...

201
00:24:25,087 --> 00:24:27,547
Μπορώ να το δεχτώ.

202
00:24:27,839 --> 00:24:30,092
Μόλις το αγγίξω, είμαι εντάξει.

203
00:24:30,258 --> 00:24:31,551
Πραγματικά;

204
00:24:33,595 --> 00:24:35,263
Μόλις το αγγίξεις...

205
00:24:48,777 --> 00:24:49,986
Azusa.

206
00:25:13,135 --> 00:25:14,136
Γειά σου;

207
00:25:17,764 --> 00:25:20,058
Ναί. Θα είμαι εκεί.

208
00:25:45,751 --> 00:25:50,464
κινείσαι από μέσα,
αλλά δεν το αφήνεις να φανεί.

209
00:25:58,722 --> 00:26:01,892
Η αναπνοή σας βόσκει ο ένας το δέρμα του άλλου.

210
00:26:31,296 --> 00:26:32,506
Τσιχίρο.

211
00:26:35,008 --> 00:26:37,594
Καταλαβαίνετε τι είπε ο δάσκαλός μας;

212
00:26:38,386 --> 00:26:40,013
Τι είπε;

213
00:26:41,389 --> 00:26:43,475
«Μην κινείσαι μόνος σου».

214
00:26:44,184 --> 00:26:46,228
«Αφήστε τον σύντροφό σας να σας συγκινήσει».

215
00:26:47,729 --> 00:26:49,856
Κάπως το καταλαβαίνω.

216
00:26:56,571 --> 00:26:57,739
Κάπως.

217
00:27:00,116 --> 00:27:01,493
Δεν το κάνω.

218
00:27:02,285 --> 00:27:03,411
Οχι;

219
00:27:06,498 --> 00:27:08,250
Τίποτα από αυτά.

220
00:27:11,336 --> 00:27:12,546
Ναόγια.

221
00:27:23,849 --> 00:27:26,017
Νομίζεις ότι είμαστε και οι δύο ψάρια.

222
00:27:30,313 --> 00:27:31,773
Κάνεις λάθος.

223
00:27:36,027 --> 00:27:37,571
Είσαι το ψάρι,

224
00:27:38,321 --> 00:27:39,656
και είμαι το νερό.

225
00:27:44,119 --> 00:27:49,499
Λοιπόν λέτε ότι εγώ
δεν μπορώ να κολυμπήσω χωρίς εσένα;

226
00:27:50,292 --> 00:27:51,293
Όχι.

227
00:27:54,754 --> 00:27:55,839
Στην πραγματικότητα...

228
00:27:58,383 --> 00:27:59,718
Είσαι νερό,

229
00:28:00,802 --> 00:28:02,596
και μπορεί να είμαι το ψάρι.

230
00:28:04,347 --> 00:28:05,347
Ε;

231
00:28:06,141 --> 00:28:07,309
Στο τέλος,

232
00:28:08,643 --> 00:28:10,979
μπορεί να είμαστε και οι δύο νερό.

233
00:28:13,023 --> 00:28:14,232
Δεν το καταλαβαίνω.

234
00:28:14,816 --> 00:28:17,152
Ούτε εγώ, πραγματικά.

235
00:28:22,157 --> 00:28:23,783
Θέλω να δω την Azusa.

236
00:28:26,244 --> 00:28:27,662
Να είσαι κοντά της.

237
00:28:28,663 --> 00:28:30,165
Άγγιξε την.

238
00:28:32,667 --> 00:28:33,710
Ανατριχιαστικός.

239
00:28:41,760 --> 00:28:42,677
Πολύ-τερός.

240
00:28:42,761 --> 00:28:44,179
Όχι, Πολύπτερο.

241
00:28:45,639 --> 00:28:47,223
Σταμάτα να προσποιείσαι.

242
00:28:47,349 --> 00:28:50,977
θυμάμαι τώρα. Το βρήκα στο ποτάμι.

243
00:28:51,061 --> 00:28:53,188
Ένα ψάρι με απίθανα χρώματα.

244
00:28:53,897 --> 00:28:55,357
Ένα αφρικανικό ψάρι.

245
00:28:56,358 --> 00:28:58,860
Πρέπει να είναι εγκαταλελειμμένο κατοικίδιο.

246
00:28:59,027 --> 00:29:03,198
Παλιά μας μαλώνανε
από τη γιαγιά για κατούρηση στο ποτάμι.

247
00:29:03,323 --> 00:29:05,158
Τώρα όλα πάνε.

248
00:29:05,825 --> 00:29:09,329
Γιατί οι άνθρωποι ρίχνουν τα πάντα στο ποτάμι;

249
00:29:09,829 --> 00:29:12,791
Νομίζουν ότι όλα θα εξαφανιστούν.

250
00:29:13,875 --> 00:29:17,087
Αλλά εσείς, παιδιά, τα ξεφορτωθείτε όλα.

251
00:29:17,420 --> 00:29:18,421
Όχι όλα.

252
00:29:19,547 --> 00:29:21,424
Είναι πολύ βαθιά.

253
00:29:22,550 --> 00:29:25,011
Βρήκες όμως και έναν Πολύπτερο.

254
00:29:25,387 --> 00:29:28,932
Κάποια πράγματα μένουν παγιδευμένα εκεί κάτω.

255
00:29:29,224 --> 00:29:31,393
Πράγματα που δεν μπορούμε να φτάσουμε.

256
00:29:31,977 --> 00:29:35,021
Τι συμβαίνει όταν συσσωρεύεται;

257
00:29:36,231 --> 00:29:37,857
Δεν είμαι σίγουρος.

258
00:29:42,362 --> 00:29:43,362
Προσεκτικός.

259
00:29:52,622 --> 00:29:54,457
Αλλά το σκέφτομαι.

260
00:29:54,708 --> 00:29:55,834
Σχετικά με τι;

261
00:29:59,754 --> 00:30:03,883
Κάποτε τα πάντα
εκεί κάτω θα ανέβει.

262
00:30:05,260 --> 00:30:07,345
Όλα εκεί κάτω;

263
00:30:09,472 --> 00:30:11,141
Όλα θα ξεχείλιζαν.

264
00:30:11,850 --> 00:30:14,561
Θα πλημμύριζε για χιλιόμετρα.

265
00:30:16,271 --> 00:30:17,981
Τόσο μεγάλη πλημμύρα;

266
00:30:18,106 --> 00:30:19,774
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

267
00:30:20,608 --> 00:30:22,402
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

268
00:30:27,699 --> 00:30:29,284
Είσαι καλά;

269
00:32:01,709 --> 00:32:02,836
Βρήκα αυτό.

270
00:32:19,144 --> 00:32:20,144
Ωραίος.

271
00:32:28,027 --> 00:32:29,195
Τόσο κοντά!

272
00:32:47,672 --> 00:32:48,715
Τόγκο, πιάσε.

273
00:32:55,263 --> 00:32:56,263
Πάμε.

274
00:33:45,647 --> 00:33:46,689
Είμαι πίσω.

275
00:33:47,148 --> 00:33:48,733
Ω, γεια, εκεί.

276
00:33:52,153 --> 00:33:55,698
Συγνώμη. Αφήθηκα να μπω για να πάρω το πλυντήριο.

277
00:33:59,160 --> 00:34:00,411
Σε πειράζει;

278
00:34:01,329 --> 00:34:02,872
Είναι μια χαρά.

279
00:34:04,207 --> 00:34:05,333
Κανένα πρόβλημα.

280
00:34:06,125 --> 00:34:08,628
Δουλεύω απόψε, οπότε αν πεινάς...

281
00:34:08,711 --> 00:34:10,755
Καλά είναι, φεύγω κι εγώ.

282
00:34:12,382 --> 00:34:13,967
Χορευτική πρακτική;

283
00:34:14,968 --> 00:34:16,302
Θα φάω έξω.

284
00:34:19,347 --> 00:34:21,140
Πάρε το κλειδί σου.

285
00:34:22,350 --> 00:34:23,351
Πού είναι το Τόγκο;

286
00:34:25,728 --> 00:34:27,355
Δουλεύοντας όλη τη νύχτα.

287
00:34:29,232 --> 00:34:30,358
Αυτό είναι περίεργο.

288
00:34:31,192 --> 00:34:32,360
Τι είναι;

289
00:34:33,027 --> 00:34:35,113
Μια μετατόπιση νεκροταφείου στο ποτάμι.

290
00:34:36,614 --> 00:34:39,450
Ίσως λόγω της βροχής.

291
00:34:39,534 --> 00:34:40,534
Δεν ξέρω.

292
00:34:45,039 --> 00:34:47,500
Πάρτε μια ομπρέλα για παν ενδεχόμενο.

293
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Καλά.

294
00:34:59,220 --> 00:35:01,848
Μπορώ να πάω στο ρεσιτάλ σας;

295
00:35:02,807 --> 00:35:04,392
Θα βαρεθείς.

296
00:35:04,517 --> 00:35:05,517
Ναι;

297
00:35:07,395 --> 00:35:10,315
Μου αρέσει όμως ο χορός σου.

298
00:35:14,610 --> 00:35:15,611
Satomi.

299
00:35:15,778 --> 00:35:16,778
Ναι;

300
00:35:18,364 --> 00:35:19,741
Αν φύγω μόνος μου,

301
00:35:20,241 --> 00:35:23,077
θα παντρευτείτε;

302
00:35:23,202 --> 00:35:25,538
Θα πάτε με νέο δάσκαλο;

303
00:35:26,080 --> 00:35:27,081
Όχι.

304
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
Μου αρέσει ο δάσκαλός μου.

305
00:35:31,669 --> 00:35:34,005
Δεν σκέφτομαι να μετακομίσω.

306
00:35:35,256 --> 00:35:37,717
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

307
00:35:54,275 --> 00:35:55,902
Η ομπρέλα σου.

308
00:36:00,031 --> 00:36:03,076
Αν είμαι εδώ, οι επισκέψεις σας στο μοτέλ θα αθροιστούν.

309
00:36:06,037 --> 00:36:08,373
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

310
00:37:33,416 --> 00:37:34,542
Πες κάτι.

311
00:37:35,042 --> 00:37:36,210
παρακολουθώ.

312
00:37:45,178 --> 00:37:46,178
φεύγω.

313
00:37:49,182 --> 00:37:50,641
Έριξες κάτι.

314
00:38:07,366 --> 00:38:10,203
Αυτός είναι ο Polypterus Endlicheri;

315
00:38:12,079 --> 00:38:13,206
Το ξέρεις;

316
00:38:13,915 --> 00:38:15,666
Ένας φίλος έχει ένα.

317
00:38:16,459 --> 00:38:19,253
Εγκαταλείφθηκε στο ποτάμι.

318
00:38:25,927 --> 00:38:28,137
Γιατί επέλεξες αυτό;

319
00:38:29,555 --> 00:38:30,555
Δεν λέει.

320
00:38:30,765 --> 00:38:31,766
Γιατί όχι;

321
00:38:32,433 --> 00:38:33,768
Πες μου εσύ.

322
00:38:33,851 --> 00:38:34,851
Ε;

323
00:38:35,937 --> 00:38:37,980
Γιατί έφυγες από τη Ναόγια.

324
00:38:39,649 --> 00:38:41,317
Μείνε έξω από αυτό.

325
00:38:42,818 --> 00:38:44,445
Τον πλήγωσες.

326
00:38:45,655 --> 00:38:49,867
Αν δεν του το πεις,
θα συνεχίσει να σε καταδιώκει.

327
00:39:11,305 --> 00:39:13,349
Πάρτε τη δική σας συμβουλή.

328
00:43:10,795 --> 00:43:11,879
Καλημέρα.

329
00:43:25,601 --> 00:43:26,601
Είμαι εδώ.

330
00:43:26,727 --> 00:43:27,728
Πρωί.

331
00:43:56,423 --> 00:43:57,424
Γεια σου.

332
00:43:58,843 --> 00:43:59,844
Βρήκαν αυτά.

333
00:44:10,312 --> 00:44:11,689
Πού είναι το αγόρι;

334
00:44:12,523 --> 00:44:15,401
Πήραμε τη μαρτυρία του και τον αφήσαμε να φύγει.

335
00:44:15,609 --> 00:44:16,652
Εσύ τι;

336
00:44:17,987 --> 00:44:19,947
Είναι το αγόρι της.

337
00:44:20,614 --> 00:44:24,034
Ήταν βιαστικός. Ξέρουμε πού είναι.

338
00:44:24,952 --> 00:44:27,746
Πες μου. Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.

339
00:52:32,272 --> 00:52:33,272
Εντάξει.

340
00:52:54,836 --> 00:52:55,837
Κυρία

341
00:52:57,798 --> 00:52:59,800
Δολοφόνησα την Αζούσα.

342
00:53:02,344 --> 00:53:03,678
Σήμερα το πρωί.

343
00:53:04,429 --> 00:53:06,181
Δίπλα στην κοίτη του ποταμού.

344
00:53:54,688 --> 00:53:58,692
Chihiro: Shota Sometani

345
00:53:58,775 --> 00:54:02,779
Τόγκο: Kiyohiko Shibukawa

346
00:54:02,863 --> 00:54:06,867
Naoya: Hoshi Ishida

347
00:54:18,587 --> 00:54:24,634
Παραγωγή Gou Kitahara,
Hideyuki Okamoto, Ryusuke Hamaguchi

348
00:54:24,718 --> 00:54:28,722
Σενάριο: Tomoyuki Takahashi

349
00:54:49,451 --> 00:54:56,291
Σκηνοθεσία: Ryusuke Hamaguchi

350
00:55:08,303 --> 00:55:12,349
Αγγλικοί υπότιτλοι από την Jessi Nuss
(Ιαπωνική Ακαδημία Μετάφρασης Visualmedia)