1
00:01:15,000 --> 00:01:16,673
¿Cuándo sales, Miho?

2
00:01:19,667 --> 00:01:22,841
¡No seas tan infantil!
¡Sal ahora!

3
00:01:23,733 --> 00:01:26,179
No soy un adulto.
Todavía soy un niño.

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,346
¡Deja de avergonzarme!

5
00:01:32,467 --> 00:01:33,275
¿Hola?

6
00:01:34,333 --> 00:01:35,038
Soy yo.

7
00:01:35,767 --> 00:01:38,441
<i>Es todo demasiado repentino.
El niño no parece aceptarlo.</i>

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,536
Entonces ¿cambiemos a otra fecha?

9
00:01:41,767 --> 00:01:44,441
lo siento
Finalmente te tomaste un tiempo libre...

10
00:01:44,967 --> 00:01:45,809
<i>No importa.</i>

11
00:01:49,467 --> 00:01:50,411
¡Miho!

12
00:01:51,433 --> 00:01:52,673
¿No tenías nada que decir?

13
00:01:53,800 --> 00:01:54,778
Ya vamos.

14
00:02:02,100 --> 00:02:03,374
Perdón por hacerte esperar.

15
00:02:03,467 --> 00:02:04,411
De nada.

16
00:02:06,900 --> 00:02:08,573
Terminé tu manuscrito.

17
00:02:09,733 --> 00:02:10,871
¡Gracias!

18
00:02:11,367 --> 00:02:13,938
Entonces... comenzaré por el resultado.

19
00:02:16,767 --> 00:02:18,713
Lo he discutido con Natsume Sensei.

20
00:02:18,800 --> 00:02:21,872
Esta vez no aceptaremos su manuscrito.

21
00:02:23,733 --> 00:02:25,713
Mi historia... ¿qué debo mejorar?

22
00:02:26,300 --> 00:02:29,338
A tu historia le falta un sentido de "yo".

23
00:02:30,933 --> 00:02:32,899
Si todo lo que uno hace es simplemente imitar a los demás,

24
00:02:32,900 --> 00:02:36,074
no logrará ser visto
como parte del mundo de los novelistas.

25
00:02:37,667 --> 00:02:40,204
Mi historia es imitar a otras...

26
00:02:51,467 --> 00:02:54,277
Algo que sea capaz
revolucionar la Era Meiji,

27
00:02:54,600 --> 00:02:58,605
y algo innovador -
eso es lo que estamos buscando.

28
00:03:08,667 --> 00:03:10,305
Este es el Sr. Shiomi Atsushi.

29
00:03:10,667 --> 00:03:13,739
es profesor universitario
Enseñanza de literatura japonesa.

30
00:03:13,967 --> 00:03:16,846
Ha sido cliente de nuestro
editorial desde hace mucho tiempo.

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,674
He oído mucho sobre ti
de tu madre.

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,503
Sueñas con ser un
escritor de ciencia ficción, ¿no?

33
00:03:25,600 --> 00:03:27,866
esto no tiene nada que ver
con convertirme en escritor o no.

34
00:03:27,867 --> 00:03:28,845
Qué'?

35
00:03:29,833 --> 00:03:31,835
Sólo quieres casarte con mi mamá.

36
00:03:34,100 --> 00:03:37,047
Estoy en contra de la idea.
Eso es todo.

37
00:03:42,867 --> 00:03:43,709
¡Miho!

38
00:03:44,700 --> 00:03:48,532
Ella habla tan francamente como tú.

39
00:03:48,533 --> 00:03:50,479
Estoy realmente avergonzado.
Normalmente ella no es así.

40
00:03:50,933 --> 00:03:51,638
¡Miho!

41
00:04:02,967 --> 00:04:06,039
Te estás haciendo viejo, pero quieres
volverse a casar ¡Es tan asqueroso!

42
00:04:10,667 --> 00:04:11,737
¿Eh?

43
00:04:13,733 --> 00:04:19,411
Cómo escribir algo innovador...

44
00:04:20,967 --> 00:04:22,640
¿Eh?

45
00:04:23,900 --> 00:04:25,140
¿Terremoto?

46
00:04:45,133 --> 00:04:46,111
Qué está sucediendo'?

47
00:04:50,367 --> 00:04:51,539
Finalmente se acabó...

48
00:05:17,333 --> 00:05:18,243
Ay...

49
00:05:23,400 --> 00:05:24,606
¿Eh?

50
00:05:42,100 --> 00:05:43,170
¿Qué es esto?

51
00:06:02,767 --> 00:06:07,238
Eso es extraño... ¿Adónde fue?

52
00:06:18,533 --> 00:06:19,978
¿Desapareció?

53
00:06:21,400 --> 00:06:23,107
Es imposible que haya desaparecido.
en la nada...

54
00:06:25,800 --> 00:06:32,979
<i>El número que estás marcando
está fuera del rango de servicio...</i>

55
00:06:34,400 --> 00:06:36,607
¿Fuera del rango de servicio? ¿Dónde está eso?

56
00:07:00,467 --> 00:07:03,004
¿Qué diablos es esta cosa?

57
00:07:04,467 --> 00:07:05,946
¿Para qué es?

58
00:07:06,967 --> 00:07:08,969
Hermano, ya voy a entrar.

59
00:07:09,467 --> 00:07:10,411
Está bien.

60
00:07:14,900 --> 00:07:16,971
¿Tu manuscrito fue rechazado nuevamente?

61
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
¿Cómo lo supiste?

62
00:07:19,067 --> 00:07:22,048
¿No es porque te saltas la cena?
cada vez que te rechazan...

63
00:07:22,200 --> 00:07:23,201
¿Es así?

64
00:07:24,067 --> 00:07:27,981
Así que pensé que era hora
te sentirías hambriento

65
00:07:29,700 --> 00:07:33,099
Debo felicitarte mucho por
siendo una hermana tan considerada,

66
00:07:33,100 --> 00:07:35,307
pero tal como dijiste,
No tengo apetito.

67
00:07:35,500 --> 00:07:36,774
De verdad...

68
00:07:37,633 --> 00:07:40,204
Hermano, nunca has estado enamorado, ¿verdad?

69
00:07:40,800 --> 00:07:43,303
Nunca descubrirás nada interesante.
sin haberme enamorado nunca.

70
00:07:43,500 --> 00:07:46,481
Amar'? No digas tonterías.

71
00:07:46,800 --> 00:07:50,270
¿No sería mejor si hermano?
¿Se convirtió en empresario como padre?

72
00:07:50,767 --> 00:07:51,905
<i>¡Eres ruidoso!</i>

73
00:07:59,300 --> 00:08:03,976
¡Oye! La luna de esta noche... es tan bonita.

74
00:08:06,000 --> 00:08:07,502
Ven a echar un vistazo, hermano.

75
00:08:12,667 --> 00:08:17,639
No me importa la luna...

76
00:08:25,200 --> 00:08:28,545
Ooh... es bonito...

77
00:08:45,600 --> 00:08:47,773
Ah, finalmente...

78
00:09:03,467 --> 00:09:04,810
¿Eh?

79
00:09:05,400 --> 00:09:09,246
Vamos... contesta ahora...

80
00:09:12,233 --> 00:09:15,214
¿Eh?... ¿Qué?

81
00:09:19,667 --> 00:09:20,645
<i>¿Hola?</i>

82
00:09:22,067 --> 00:09:22,807
¿Qué diablos?

83
00:09:23,700 --> 00:09:24,508
¿Hola?

84
00:09:29,200 --> 00:09:30,304
¿Hola?

85
00:09:34,067 --> 00:09:36,843
Hace el sonido de "Hola"...
¿Es un teléfono?

86
00:09:37,967 --> 00:09:40,732
De ninguna manera... no hay cable.

87
00:09:40,733 --> 00:09:42,713
No puede ser un teléfono.

88
00:09:43,433 --> 00:09:46,812
<i>¿De qué está hablando?
¿Hola?</i>

89
00:09:51,800 --> 00:09:52,966
Hola...

90
00:09:52,967 --> 00:09:56,346
Oye, es mi móvil el que tienes ahí.

91
00:09:56,800 --> 00:09:57,778
¿Caparazón?

92
00:09:57,933 --> 00:10:01,210
No cáscara... ¡Célula! Teléfono móvil.

93
00:10:03,500 --> 00:10:06,947
(PD: "celda" y "raro" suenan igual)
Extraño... ¿teléfono?

94
00:10:07,367 --> 00:10:09,005
<i>¿Quién eres?</i>

95
00:10:10,067 --> 00:10:12,570
Yo soy... Miyata Tokijirou.

96
00:10:12,867 --> 00:10:15,780
Miyata Tokijirou...
Que nombre tan anticuado...

97
00:10:16,033 --> 00:10:17,399
¿Qué es lo pasado de moda?

98
00:10:17,400 --> 00:10:19,437
De todos modos ¿dónde estás?

99
00:10:20,400 --> 00:10:23,904
Aquí está la región de Tokio,
Distrito Hongo, Yushima...

100
00:10:24,000 --> 00:10:26,606
Tenjinsamano Otokodashita,
Edificio 3.

101
00:10:27,300 --> 00:10:29,041
¿Qué pasa con la región de Tokio, distrito de Hongo?

102
00:10:29,333 --> 00:10:32,974
Tokio no es una región,
Hongo no es un distrito.

103
00:10:33,567 --> 00:10:34,999
<i>¡Deja de decir tonterías!</i>

104
00:10:35,000 --> 00:10:36,766
¡No lo soy!

105
00:10:36,767 --> 00:10:39,699
¡Deja de ser absurdo!
Dime tu dirección,

106
00:10:39,700 --> 00:10:41,666
Mañana iré a buscar mi teléfono.

107
00:10:41,667 --> 00:10:44,375
¿No te acabo de decir?
Región de Tokio, distrito de Hongo...

108
00:10:44,500 --> 00:10:49,313
No más "Distrito Hongo".
En serio dame tu dirección.

109
00:10:49,667 --> 00:10:51,510
¡Lo digo en serio!

110
00:10:51,633 --> 00:10:54,466
Nombres pasados de moda...
absurdo...

111
00:10:54,467 --> 00:10:56,332
¡Eres una chica tan grosera!

112
00:10:56,333 --> 00:10:57,038
Indulto'?

113
00:10:57,500 --> 00:11:01,066
Odio el tipo de chicas que nunca escuchan
¡Y son tan moralistas!

114
00:11:01,067 --> 00:11:05,566
Odio el tipo de chicos que solo hablan
¡Tonterías y siempre quiero engañar a los demás!

115
00:11:05,567 --> 00:11:09,566
¡Nada gentil! ¡Chica poco femenina!
¡Persona de clase baja!

116
00:11:09,567 --> 00:11:11,274
¿Clase baja?

117
00:11:11,933 --> 00:11:14,914
¡Bien, lo que sea! ¡Despedida!

118
00:11:16,000 --> 00:11:19,199
¡Qué es eso! ¡Ey! ¡Ey!

119
00:11:19,200 --> 00:11:22,613
Ay no, me desconecté...

120
00:11:26,300 --> 00:11:30,043
Oy..¿qué?... ¿Cómo funciona?

121
00:12:01,867 --> 00:12:05,599
<i>El número que estás marcando
está fuera del rango de servicio...</i>

122
00:12:05,600 --> 00:12:08,410
¡Argh! ¿Por qué me colgó?

123
00:12:15,600 --> 00:12:19,878
<i>Así es... como nos conocimos...</i>

124
00:12:31,833 --> 00:12:34,143
Entonces este es Yushima Tenjin.

125
00:12:41,100 --> 00:12:44,513
Edificio Otokodashita 3...

126
00:12:46,333 --> 00:12:48,677
Eh... esto no puede ser...

127
00:12:49,633 --> 00:12:50,873
Disculpe
- ¿Sí?

128
00:12:51,967 --> 00:12:55,499
¿La familia Miyata vive cerca de aquí?

129
00:12:55,500 --> 00:12:56,501
¿Miyata?

130
00:12:58,833 --> 00:13:01,473
Estoy buscando a Miyata Tokijirou.

131
00:13:01,733 --> 00:13:05,271
Nunca había oído hablar de ese nombre.
lo siento

132
00:13:05,633 --> 00:13:06,737
¿En realidad?

133
00:13:11,067 --> 00:13:14,571
¡Qué tontería, aquí no hay ningún Miyata!

134
00:13:16,200 --> 00:13:21,200
<i>El número que está marcando está fuera
del alcance del servicio o apagado.</i>

135
00:13:21,367 --> 00:13:22,903
¿Apagado?

136
00:13:32,567 --> 00:13:34,774
Tan desordenado...

137
00:13:43,933 --> 00:13:45,571
¿Qué es esto...?

138
00:13:50,400 --> 00:13:52,004
¡Estás jugando con mis cosas otra vez!

139
00:13:52,367 --> 00:13:55,232
¿No te dije que no limpiaras mi habitación?

140
00:13:55,233 --> 00:13:57,532
¡No sabré dónde están las cosas otra vez!

141
00:13:57,533 --> 00:14:00,480
¿No es porque la habitación del hermano?
¿Está demasiado desordenado?

142
00:14:00,800 --> 00:14:04,032
Nunca escribirás buenas novelas.
en este tipo de habitación!

143
00:14:04,033 --> 00:14:05,706
¡Eso no es asunto tuyo!

144
00:14:05,967 --> 00:14:09,505
En primer lugar, no existe ninguna relación entre
buenas novelas y la limpieza de una habitación.

145
00:14:10,800 --> 00:14:12,245
¿Telegrama?

146
00:14:13,400 --> 00:14:16,643
Acaba de llegar. Del padre.

147
00:14:35,367 --> 00:14:37,813
Dice "urgente".

148
00:14:38,900 --> 00:14:41,666
Los mismos viejos trucos. Ignorar, ignorar.

149
00:14:41,667 --> 00:14:44,443
Sería bueno ir sólo una vez.

150
00:14:44,867 --> 00:14:49,577
Incluso si sólo quieres seguir escribiendo,
Al menos deberías dejarle eso claro a mi padre.

151
00:14:50,067 --> 00:14:52,899
padre estaría tan feliz
si pudieras heredar su empresa

152
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
Lo sé, lo sé.

153
00:14:55,900 --> 00:15:01,316
Ah por cierto hermano
¿Qué es esta cosa cuadrada?

154
00:15:02,333 --> 00:15:07,333
Ah... yo tampoco lo sé.
Parece que lo llaman "teléfono extraño".

155
00:15:09,367 --> 00:15:10,937
¿Un "teléfono raro"?

156
00:15:11,800 --> 00:15:14,246
De hecho, es un teléfono un tanto extraño.

157
00:15:14,567 --> 00:15:16,979
¿Es realmente un teléfono?

158
00:15:17,300 --> 00:15:19,473
Anoche, salió una voz de niña.

159
00:15:19,600 --> 00:15:24,600
¿Cómo puede ser eso?
Sin receptor, sin cable y sin manivela.

160
00:15:25,467 --> 00:15:27,532
Por eso es un "teléfono raro".

161
00:15:27,533 --> 00:15:30,070
¿Realmente había una voz de niña?

162
00:15:30,100 --> 00:15:30,942
Sí.

163
00:15:30,967 --> 00:15:32,599
¿No fue una ilusión tuya?

164
00:15:32,600 --> 00:15:33,738
¿Una ilusión?

165
00:15:33,767 --> 00:15:36,599
Sí, hermano ha estado en casa.
centrándose en novelas,

166
00:15:36,600 --> 00:15:38,699
y ahora empieza a escuchar voces inexistentes...

167
00:15:38,700 --> 00:15:42,399
De ninguna manera no solo escuché;
También hablé con ella.

168
00:15:42,400 --> 00:15:43,435
No te muevas.

169
00:15:47,600 --> 00:15:49,366
¿No tiene fiebre'?...

170
00:15:49,367 --> 00:15:53,066
¡Por supuesto que no!
Ya es suficiente, lárgate ya.

171
00:15:53,067 --> 00:15:54,205
Está bien, está bien.

172
00:16:01,733 --> 00:16:05,237
Nadie me creerá...

173
00:16:09,800 --> 00:16:12,212
<i>Mamá volverá tarde.
La cena está en la nevera.</i>

174
00:16:15,833 --> 00:16:17,244
Comeré ahora.

175
00:16:46,167 --> 00:16:50,172
¿Está realmente bien si mamá se vuelve a casar, papá?

176
00:17:25,700 --> 00:17:27,907
Ah, se está conectando.

177
00:17:34,900 --> 00:17:36,004
¿Hola?

178
00:17:36,767 --> 00:17:38,966
¡Conectado! ¿Hola?

179
00:17:38,967 --> 00:17:40,446
¡Puedo oírla!

180
00:17:41,100 --> 00:17:42,866
¡Qué alboroto!

181
00:17:42,867 --> 00:17:44,366
La dirección que me dijiste la última vez...

182
00:17:44,367 --> 00:17:45,199
Espera.

183
00:17:45,200 --> 00:17:45,803
¿Eh?

184
00:17:46,133 --> 00:17:48,943
Antes de hablar,
Tengo que pedirte disculpas.

185
00:17:49,600 --> 00:17:50,772
¿Disculparse?

186
00:17:51,400 --> 00:17:53,899
Fui muy grosero la última vez.

187
00:17:53,900 --> 00:17:57,299
No debería hablarles así a las mujeres.
Me disculpo.

188
00:17:57,300 --> 00:17:59,803
Lo siento, por favor perdóname.

189
00:18:00,867 --> 00:18:07,614
Umm, no, en realidad... ¿Mmm'?...
Yo también debería disculparme.

190
00:18:08,567 --> 00:18:10,410
No es necesario.

191
00:18:10,600 --> 00:18:13,672
Pero tampoco debería haber hablado así.

192
00:18:14,667 --> 00:18:15,873
- Y luego'?
- Eh'?

193
00:18:16,767 --> 00:18:18,872
¿Qué querías decir hace un momento?

194
00:18:19,200 --> 00:18:22,204
Fui a la dirección que me diste.

195
00:18:22,567 --> 00:18:24,945
<i>Dijeron que no había ningún Miyata allí.</i>

196
00:18:25,567 --> 00:18:28,309
Esto es extraño... ¿Por qué no?

197
00:18:28,767 --> 00:18:31,441
Estoy viviendo aquí ahora mismo.

198
00:18:31,767 --> 00:18:33,405
¿Vives allí?

199
00:18:34,100 --> 00:18:40,278
Entonces... entonces... ¿por qué no me lo dices?
tu dirección nuevamente.

200
00:18:40,633 --> 00:18:42,237
Sea más detallado esta vez.

201
00:18:42,367 --> 00:18:46,281
Bien... entonces te diré la
dirección oficial detallada.

202
00:18:46,400 --> 00:18:48,209
Mmm... por favor.

203
00:18:50,200 --> 00:18:54,266
Región de Tokio, distrito de Hongo, Yushima...

204
00:18:54,267 --> 00:18:55,473
¡Otra vez no!

205
00:18:55,867 --> 00:18:56,743
¿Eh?

206
00:18:56,767 --> 00:18:58,678
Esta dirección no existe en absoluto.

207
00:18:59,000 --> 00:19:01,981
- ¿Qué quieres decir con "no existe"...?
- ¡Ah, lo entiendo!

208
00:19:02,800 --> 00:19:03,566
Qué'?

209
00:19:03,567 --> 00:19:07,640
Pretendes ser amable
para tomarme desprevenido,

210
00:19:07,967 --> 00:19:09,810
¡Entonces intentas estafar mi teléfono celular!

211
00:19:10,267 --> 00:19:12,611
- Qué'?
- Realmente eres un mentiroso y un ladrón.

212
00:19:12,833 --> 00:19:14,107
¿Qué, un ladrón?

213
00:19:14,767 --> 00:19:18,899
Espera, esos insultos...
No puedo soportar esto más.

214
00:19:18,900 --> 00:19:20,199
No me importa si eres niña o no,

215
00:19:20,200 --> 00:19:20,999
<i>Seré despiadado.</i>

216
00:19:21,000 --> 00:19:22,946
- ¿Y ahora eres tú quien se enoja?
- Muestra tu cara.

217
00:19:23,033 --> 00:19:26,699
Te lo dije... si no me lo dices
la dirección, ¡no puedo ir a verte!

218
00:19:26,700 --> 00:19:28,599
No me hagas repetirme
¡una y otra vez!

219
00:19:28,600 --> 00:19:32,070
¡Es mi turno de decir esto!
¡No me hagas repetirme!

220
00:19:32,433 --> 00:19:36,132
Escuche, tanto en el pasado como ahora,

221
00:19:36,133 --> 00:19:38,113
Vivo en la región de Tokio,
Distrito Hongo, Yushima...

222
00:19:38,300 --> 00:19:40,644
No vuelvas a equivocarte.
¡Recuerda esto!

223
00:19:41,767 --> 00:19:43,405
¿Tanto en el pasado como ahora?

224
00:19:54,233 --> 00:19:55,906
¡¿No puede ser un agujero de gusano?!

225
00:19:57,267 --> 00:19:58,769
Cuando se cayó el celular...

226
00:20:03,233 --> 00:20:05,736
Si hubiera un agujero de gusano justo ahí...

227
00:20:06,300 --> 00:20:07,938
¿Agujero de gusano?

228
00:20:08,367 --> 00:20:10,870
Oye... ¿dónde encontraste mi celular?

229
00:20:11,067 --> 00:20:13,432
En las escaleras de la editorial.

230
00:20:13,433 --> 00:20:15,071
No sé de dónde cayó.

231
00:20:15,433 --> 00:20:17,606
¿Dónde está esa editorial?

232
00:20:18,233 --> 00:20:21,578
Ese lugar debería estar en el distrito de Akasaka.

233
00:20:22,733 --> 00:20:23,939
¿Akasaka?

234
00:20:26,033 --> 00:20:28,604
mi celular desapareció
en el hotel de allí!

235
00:20:29,900 --> 00:20:33,699
¡Eso es todo!
¡Mi celular se cayó en un agujero de gusano!

236
00:20:33,700 --> 00:20:36,399
Oye, ¿puedes explicarme esto?

237
00:20:36,400 --> 00:20:40,405
Un agujero de gusano es un túnel en el tiempo
conectando el pasado y el futuro.

238
00:20:40,667 --> 00:20:43,204
Cuando ocurrió el terremoto,
apareció el agujero de gusano...

239
00:20:44,033 --> 00:20:46,138
no entiendo
de lo que estás hablando.

240
00:20:46,333 --> 00:20:49,132
¿Qué fecha es donde estás?

241
00:20:49,133 --> 00:20:50,866
- Eh'?
- Sólo dímelo.

242
00:20:50,867 --> 00:20:55,867
Umm... Vale, hoy es 16 de abril de 1912.

243
00:20:56,333 --> 00:20:58,032
1912...

244
00:20:58,033 --> 00:20:59,910
Es la Era Meiji, Año 45.

245
00:21:00,367 --> 00:21:01,573
Meiji...

246
00:21:01,867 --> 00:21:03,073
¿Por qué estás tan sorprendido?

247
00:21:03,300 --> 00:21:07,699
Es el 16 de abril de 2008.

248
00:21:07,700 --> 00:21:09,236
2008!

249
00:21:10,167 --> 00:21:13,512
¿Casi 100 años de diferencia?
¡Tienes que estar bromeando!

250
00:21:14,367 --> 00:21:16,404
Ah, claro, espera.

251
00:21:23,867 --> 00:21:26,177
Año 1912...

252
00:21:32,900 --> 00:21:37,042
16 de abril...

253
00:21:39,233 --> 00:21:41,736
El 15 de abril se hundió el Titanic.

254
00:21:42,200 --> 00:21:43,166
<i>¿El Titanic?</i>

255
00:21:43,167 --> 00:21:45,169
Un barco de pasajeros de lujo de Inglaterra.

256
00:21:45,300 --> 00:21:50,147
Había más de 2.000 pasajeros.
Ayer chocó contra un iceberg y se hundió.

257
00:21:50,500 --> 00:21:51,911
¿No viste el artículo?
en los periódicos?

258
00:21:52,867 --> 00:21:54,175
No sabía nada de eso.

259
00:21:54,300 --> 00:21:56,678
Ah... tal vez sea
en el periódico de mañana.

260
00:21:58,000 --> 00:22:00,999
Que broma.
¡Tú eres el mentiroso aquí!

261
00:22:01,000 --> 00:22:03,032
¡No estoy mintiendo!

262
00:22:03,033 --> 00:22:06,299
En primer lugar, ¿cómo puedes saber
¿Qué va a pasar mañana?

263
00:22:06,300 --> 00:22:11,579
¡Estoy en 2008!
Tu mañana es mi pasado.

264
00:22:12,167 --> 00:22:13,737
Qué tonterías...

265
00:22:21,067 --> 00:22:22,512
Hola?

266
00:22:23,333 --> 00:22:24,937
¿Hola?

267
00:22:26,100 --> 00:22:28,876
Qué diablos, ahora no...

268
00:22:29,233 --> 00:22:30,405
Hola?

269
00:22:32,533 --> 00:22:33,739
¿Hola?

270
00:22:34,033 --> 00:22:35,307
¿Oye?

271
00:22:41,833 --> 00:22:43,107
Hermano,

272
00:22:44,200 --> 00:22:46,111
¿Con quién estabas hablando hace un momento?

273
00:22:46,200 --> 00:22:47,508
Ahh... ¿Ahora'?...

274
00:22:49,200 --> 00:22:50,679
¿Estás bien?

275
00:22:51,200 --> 00:22:54,238
Yo... iré a lavarme la cara.

276
00:23:00,633 --> 00:23:02,613
Hermano está actuando muy extraño hoy.

277
00:23:06,833 --> 00:23:08,107
<i>Chico extraño...</i>

278
00:23:14,067 --> 00:23:15,637
Miyata Tokijiro,

279
00:23:16,533 --> 00:23:20,413
Empecé a prestarle atención a este tipo extraño.

280
00:23:29,100 --> 00:23:31,376
No importa cuantas veces lea esto,

281
00:23:31,567 --> 00:23:32,032
Natsume Soseki (1868-1912), quizás
"el mayor escritor de la historia japonesa moderna"

282
00:23:32,033 --> 00:23:35,014
Natsume Soseki (1868-1912), quizás "el escritor más grande de la literatura moderna".
Historia japonesa" Natsume Sensei realmente merece mi absoluta admiración...

283
00:23:36,233 --> 00:23:40,443
Soy un gato de Natsume Soseki Usando el gato como
personaje principal de la estiba esto no tiene precedentes.

284
00:23:44,100 --> 00:23:50,415
Comparado con él,
Ni siquiera vale la pena leer mi historia.

285
00:23:54,333 --> 00:23:55,232
¡Hermano!

286
00:23:55,233 --> 00:23:58,732
¿No te lo dije antes? Toca
antes de entrar en la habitación de otra persona.

287
00:23:58,733 --> 00:24:02,166
Los occidentales llaman a esto "tocar la puerta".
costumbre de caballeros y bellas damas.

288
00:24:02,167 --> 00:24:05,478
No olvides esto de ahora en adelante.
- No es momento de irrelevancias.

289
00:24:05,633 --> 00:24:06,543
Mmmm?

290
00:24:07,033 --> 00:24:09,673
¿Quién te habló del naufragio?
del barco de lujo inglés?

291
00:24:10,067 --> 00:24:11,466
¿Muchos?

292
00:24:11,467 --> 00:24:13,469
Estaba bien. ¡Mira!

293
00:24:13,767 --> 00:24:14,768
¿Qué?

294
00:24:17,433 --> 00:24:24,043
Un barco de pasajeros de lujo inglés se hunde -
Una tragedia singular para el mundo

295
00:24:24,267 --> 00:24:25,337
¡No puede ser verdad!

296
00:24:25,700 --> 00:24:27,111
¿De quién lo escuchaste?

297
00:24:27,667 --> 00:24:28,975
La chica del teléfono.

298
00:24:29,333 --> 00:24:32,542
¿El teléfono? ¿Esa cosa?

299
00:24:33,000 --> 00:24:34,343
Sí.

300
00:24:37,300 --> 00:24:40,440
¿Hola? ¡El Titanic realmente se hundió!

301
00:24:41,734 --> 00:24:46,734
¡Exactamente como dijiste!
¿Hola? ¿Hola? Hola'?

302
00:24:47,233 --> 00:24:48,234
¡Detén eso!

303
00:24:49,233 --> 00:24:50,268
¿Qué ocurre?

304
00:24:51,700 --> 00:24:55,443
¡Fue terrible!

305
00:24:56,000 --> 00:24:56,808
¿Eh?

306
00:24:57,000 --> 00:24:59,776
¡No quiero ver a mi hermano así!

307
00:25:00,067 --> 00:25:03,173
Pero era verdad, ¿no?

308
00:25:06,700 --> 00:25:07,474
Estoy en casa.

309
00:25:09,500 --> 00:25:11,946
Este es mi nuevo número de celular.
Lo acabo de comprar.

310
00:25:13,033 --> 00:25:14,732
¿Por qué no utilizar el antiguo?

311
00:25:14,733 --> 00:25:16,303
No, no puedo decir

312
00:25:37,267 --> 00:25:42,444
To-ki-ji-ro-u...

313
00:25:56,500 --> 00:26:03,349
<i>El número que está marcando es
fuera del alcance de servicio o apagado.</i>

314
00:26:05,867 --> 00:26:10,873
¿Por qué simplemente se conecta de forma intermitente?

315
00:26:12,467 --> 00:26:16,973
Nunca llegó hasta esa noche...

316
00:26:23,800 --> 00:26:25,404
¡Ah, la luna!

317
00:26:30,567 --> 00:26:32,979
Cuando se conectó de nuevo,
la luna también estaba allí arriba.

318
00:26:35,234 --> 00:26:36,440
Así es como...

319
00:26:52,000 --> 00:26:53,707
Esto simplemente no funcionará...

320
00:27:00,634 --> 00:27:02,045
¡Ah!

321
00:27:04,433 --> 00:27:05,468
¡Levantar!

322
00:27:08,734 --> 00:27:09,735
¿Hola?

323
00:27:11,500 --> 00:27:12,342
¿Hola?

324
00:27:12,400 --> 00:27:13,811
¡Ah, está ahí!

325
00:27:14,133 --> 00:27:15,168
<i>¿Hola?</i>

326
00:27:15,800 --> 00:27:17,609
¡He estado esperando durante tanto tiempo!

327
00:27:17,900 --> 00:27:18,742
<i>¿Eh?</i>

328
00:27:18,933 --> 00:27:20,708
¡Tenías razón!
¡El Titanic realmente se hundió!

329
00:27:21,033 --> 00:27:22,444
Bien.

330
00:27:22,733 --> 00:27:25,907
<i>Realmente eres alguien
¡desde 100 años en el futuro!</i>

331
00:27:26,767 --> 00:27:28,713
¡Finalmente lo entendiste!

332
00:27:30,500 --> 00:27:35,574
Realmente es increible,
pero es realmente cierto...

333
00:27:36,067 --> 00:27:38,707
Mmh, sólo se puede llamar un milagro.

334
00:27:40,200 --> 00:27:43,181
¿Pero por qué nosotros dos?

335
00:27:50,167 --> 00:27:55,207
Ah... ¿puedes ver la luna allí?

336
00:27:55,500 --> 00:27:56,376
Luna'?

337
00:27:57,267 --> 00:27:58,439
<i>Sí.</i>

338
00:28:00,034 --> 00:28:01,138
Espera.

339
00:28:09,467 --> 00:28:12,073
Sí, una luna muy bonita.

340
00:28:12,634 --> 00:28:13,977
<i>Es realmente así.</i>

341
00:28:14,967 --> 00:28:16,002
¿Cuál es el caso?

342
00:28:16,433 --> 00:28:20,313
Sólo se puede conectar por la noche.
cuando hay luna afuera.

343
00:28:20,600 --> 00:28:22,136
<i>¿Así es como funciona?</i>

344
00:28:22,400 --> 00:28:24,812
Sí. Aunque no sé por qué.

345
00:28:25,634 --> 00:28:30,105
Algo tan pequeño y sin cables gira
resulta ser un teléfono. Es tan sorprendente.

346
00:28:30,434 --> 00:28:33,779
<i>¿Ya tienes teléfonos en tu tiempo?</i>

347
00:28:35,300 --> 00:28:38,372
No tengo teléfono en casa, pero
Hay uno en casa de Natsume Sensei.

348
00:28:38,933 --> 00:28:40,310
<i>¿Natsume-sensei?</i>

349
00:28:41,534 --> 00:28:44,913
El famoso novelista moderno,
Natsume Souseki Sensei.

350
00:28:45,567 --> 00:28:46,978
¿Estás hablando de Natsume Souseki?

351
00:28:47,767 --> 00:28:51,266
Natsume Sensei no entendió
teléfono solo para llamar a la gente.

352
00:28:51,267 --> 00:28:53,999
Pero si alguien lo llama
y no tiene nada especial que decir

353
00:28:54,000 --> 00:28:56,412
cubrirá el teléfono con sus sábanas
para que no pueda oír el timbre.

354
00:28:57,267 --> 00:28:58,302
¿En realidad?

355
00:29:04,000 --> 00:29:07,277
De esta manera no será molestado.
cuando está escribiendo.

356
00:29:07,733 --> 00:29:12,512
Oh, Natsume Souseki
También usé el teléfono...

357
00:29:12,900 --> 00:29:14,966
¿También conoces a Natsume Sensei?

358
00:29:14,967 --> 00:29:18,533
<i>Por supuesto.
Es un novelista súper famoso.</i>

359
00:29:18,534 --> 00:29:21,105
<i>Leemos su “Soy un gato”.</i>

360
00:29:21,467 --> 00:29:24,132
¡Vaya, incluso sabes lo del gato!

361
00:29:24,133 --> 00:29:28,741
<i>Sí. Y también "Sanshiro"
así como "Y luego"</i>

362
00:29:29,367 --> 00:29:30,243
Sí, sí.

363
00:29:31,434 --> 00:29:34,133
<i>Y “Kokoro”. Es mi favorito.</i>

364
00:29:34,134 --> 00:29:38,032
¿"Kokoro"?
Nunca he oído hablar de ese.

365
00:29:38,033 --> 00:29:41,981
<i>De ninguna manera, ese es uno de sus mejores.</i>

366
00:29:42,634 --> 00:29:43,908
¿En serio?

367
00:29:44,600 --> 00:29:47,581
Ah, tal vez se publique.
en el futuro'?

368
00:29:48,300 --> 00:29:53,807
¿En el futuro?... Ah... ya veo.

369
00:29:54,600 --> 00:29:58,980
Si llamas "sensei" a Natsume Souseki,

370
00:29:59,467 --> 00:30:01,743
significa que usted mismo es un novelista.

371
00:30:02,633 --> 00:30:05,011
<i>Soy discípulo de Natsume Sensei.</i>

372
00:30:05,034 --> 00:30:06,274
¡Guau!

373
00:30:07,767 --> 00:30:10,441
Entonces ya has tenido tu
¿Se publican sus propias novelas?

374
00:30:12,367 --> 00:30:14,904
Sólo soy un estudiante en la Universidad Empire

375
00:30:15,100 --> 00:30:16,636
<i>¿Qué es la “Universidad Empire”?</i>

376
00:30:17,933 --> 00:30:19,503
Universidad Imperio de Tokio

377
00:30:20,600 --> 00:30:23,911
Oh, esa es la Universidad de Tokio.
Debes ser inteligente.

378
00:30:24,267 --> 00:30:27,099
Papá está en contra de que escriba novelas.

379
00:30:27,100 --> 00:30:29,410
Él siempre quiere que yo
hacerse cargo de su empresa

380
00:30:29,867 --> 00:30:31,107
Ya veo.

381
00:30:32,400 --> 00:30:35,366
Pero si escribo algo que valga la pena
antes de graduarme,

382
00:30:35,367 --> 00:30:37,244
Creo que obtendré el reconocimiento de mi padre.

383
00:30:38,933 --> 00:30:40,503
Es tan mágico.

384
00:30:41,334 --> 00:30:42,404
<i>¿Por qué?</i>

385
00:30:42,667 --> 00:30:46,547
Es una gran coincidencia.
Yo también estoy intentando ser novelista.

386
00:30:46,867 --> 00:30:48,904
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

387
00:30:50,133 --> 00:30:53,307
Mi objetivo es el
Premios Juveniles de Novela Fantástica.

388
00:30:53,900 --> 00:30:56,073
<i>¿Novela de fantasía?...</i>

389
00:30:56,467 --> 00:31:01,314
Oh... ponlo de esta manera
Novelas de misterio.

390
00:31:02,067 --> 00:31:06,413
Fantaseando con el futuro
y convertirlo en palabras.

391
00:31:06,700 --> 00:31:08,202
<i>¿Todo sobre el futuro?</i>

392
00:31:08,700 --> 00:31:09,405
Sí.

393
00:31:12,234 --> 00:31:13,474
El futuro...

394
00:31:14,700 --> 00:31:18,375
¡Ah, aún no me he presentado!

395
00:31:18,967 --> 00:31:19,877
<i>¿Eh?</i>

396
00:31:20,367 --> 00:31:21,778
Mi nombre, por ejemplo.

397
00:31:22,267 --> 00:31:24,110
Ah, claro.

398
00:31:26,300 --> 00:31:30,043
Mi nombre es Fujisaki Miho.

399
00:31:31,400 --> 00:31:32,743
Miho.

400
00:31:33,233 --> 00:31:37,443
Sí. Significa caminar en el futuro.

401
00:31:38,433 --> 00:31:43,314
Miho - caminando en el futuro -
que buen nombre.

402
00:31:44,900 --> 00:31:45,878
Gracias.

403
00:31:47,467 --> 00:31:49,845
Cuántos años tiene'?

404
00:31:50,534 --> 00:31:51,604
16.

405
00:31:52,200 --> 00:31:54,202
Lo mismo que mi hermana.

406
00:31:54,567 --> 00:31:56,547
Es mi primer año en una escuela secundaria para niñas.

407
00:31:56,867 --> 00:31:57,709
¿Escuela secundaria de niñas?

408
00:31:58,600 --> 00:32:02,810
Sí. Sólo las niñas pueden estudiar en un
'escuela secundaria de niñas'. ¿Entender?

409
00:32:03,633 --> 00:32:05,766
¡Ah! ¡Una escuela sólo para niñas!

410
00:32:05,767 --> 00:32:07,440
Sí, eso es todo.

411
00:32:08,267 --> 00:32:09,974
Debes ser un excelente estudiante.

412
00:32:10,633 --> 00:32:12,532
aunque mi hermana
tiene la misma edad que tu,

413
00:32:12,533 --> 00:32:17,209
ella no va a la escuela ni al trabajo.
Ella solo pierde el tiempo todo el día.

414
00:32:17,367 --> 00:32:19,574
No soy nada excelente.

415
00:32:20,167 --> 00:32:21,544
Ni siquiera tengo buenas notas.

416
00:32:21,767 --> 00:32:24,532
Mi maestro incluso me dijo,
si sigo así,

417
00:32:24,533 --> 00:32:26,979
sería difícil entrar en
La universidad es mi primera opción.

418
00:32:27,200 --> 00:32:30,666
Y quieres seguir
universidad? ¡Debes ser una chica genio!

419
00:32:30,667 --> 00:32:35,667
De nada.
En este tiempo todo es entrada.

420
00:32:35,700 --> 00:32:39,113
cualquiera que quiera
puede ir a la universidad

421
00:32:40,200 --> 00:32:42,874
El año 2008 es un momento maravilloso.

422
00:32:43,067 --> 00:32:46,913
Ah, ¿es realmente tan asombroso?
No tengo idea...

423
00:32:49,667 --> 00:32:50,702
Mmm...

424
00:32:50,800 --> 00:32:51,676
¿Sí?

425
00:32:52,967 --> 00:32:55,379
dijiste que sabes
Natsume Souseki Sensei, ¿verdad?

426
00:32:56,167 --> 00:32:57,077
Sí.

427
00:32:59,100 --> 00:33:02,547
- ¿Y entonces qué hay de mí?
- ¿Eh?

428
00:33:03,333 --> 00:33:08,942
¿Seré un excelente novelista, como Natsume?
Sensei, ¿100 años en el futuro?

429
00:33:11,800 --> 00:33:16,800
El chico de la editorial.
me dijo que escribiera novelas innovadoras,

430
00:33:16,934 --> 00:33:19,414
pero no tengo la menor idea de
cómo darse cuenta de eso.

431
00:33:22,567 --> 00:33:25,605
<i>¡Estoy bastante molesto, lo siento! preguntó.</i>

432
00:33:27,567 --> 00:33:30,946
Entonces... incluso si es sólo una historia corta

433
00:33:31,833 --> 00:33:34,499
Si pudieras encontrar solo una pieza,

434
00:33:34,500 --> 00:33:36,599
si mi trabajo todavía se puede encontrar
después de 100 años...

435
00:33:36,600 --> 00:33:38,238
Sin duda me dará mucha confianza.

436
00:33:39,200 --> 00:33:41,043
Entiendo cómo te sientes.

437
00:33:42,500 --> 00:33:46,880
Yo también quiero ser novelista.

438
00:33:47,400 --> 00:33:51,177
pero no tengo la confianza
para realizar mi sueño.

439
00:33:53,500 --> 00:33:55,036
Lo mismo conmigo.

440
00:33:56,967 --> 00:34:02,041
Honestamente dudo si realmente soy
adecuado para escribir novelas.

441
00:34:02,567 --> 00:34:05,776
<i>¿Realmente tengo talento para ello?</i>

442
00:34:08,000 --> 00:34:09,411
Mmmm?

443
00:34:12,433 --> 00:34:13,673
¡Ah!

444
00:34:17,600 --> 00:34:21,912
Tal vez cada vez que las nubes
tapa la luna, se desconecta?

445
00:34:22,767 --> 00:34:23,745
¿Nubes?

446
00:34:29,333 --> 00:34:30,744
Aquí también están tapando la luna.

447
00:34:31,500 --> 00:34:36,210
Escucha, la llamada telefónica va a ser
desconectado pronto.

448
00:34:37,367 --> 00:34:38,402
DE ACUERDO.

449
00:34:38,567 --> 00:34:40,979
Pero volverá a estar conectado.

450
00:34:42,067 --> 00:34:44,047
<i>¿Cuándo sale la luna?</i>

451
00:34:44,433 --> 00:34:48,366
Sí. Apaga el teléfono
cuando no hay luna,

452
00:34:48,367 --> 00:34:49,937
de lo contrario consumirá la batería

453
00:34:51,034 --> 00:34:53,036
¿Qué es una batería?

454
00:34:54,734 --> 00:34:59,615
<i>La batería proporciona la energía
para que el teléfono funcione.</i>

455
00:34:59,900 --> 00:35:00,503
¿Eh?

456
00:35:01,800 --> 00:35:04,713
Déjame explicártelo... ¿cómo?

457
00:35:06,633 --> 00:35:10,775
Hay un botón encima de la tecla "3"
presiónelo durante mucho tiempo,

458
00:35:11,633 --> 00:35:13,670
Puedes apagarlo de esa manera.

459
00:35:17,067 --> 00:35:22,141
<i>La próxima vez que salga la luna,
simplemente presione el mismo botón nuevamente.</i>

460
00:35:22,534 --> 00:35:24,946
<i>Entonces podré llamarte.</i>

461
00:35:27,967 --> 00:35:30,573
<i>¿Puedes oírme? Encima de la tecla "3".</i>

462
00:35:30,900 --> 00:35:33,233
¿Qué? No puedo oírte muy bien.

463
00:35:33,234 --> 00:35:35,111
Por encima de la tecla "3"

464
00:35:35,234 --> 00:35:37,111
<i>Ah, lo entiendo.</i>

465
00:35:38,867 --> 00:35:42,246
Iré a buscar tus obras,
Miyata Tokijirou.

466
00:35:42,700 --> 00:35:44,873
<i>Sí. ¡Por favor!</i>

467
00:35:59,633 --> 00:36:01,442
Espero poder encontrar algo...

468
00:36:02,467 --> 00:36:04,606
del trabajo de Tokijirou...

469
00:36:07,633 --> 00:36:09,579
¿Una novela de misterio?...

470
00:36:12,300 --> 00:36:13,745
Vamos a intentarlo

471
00:36:28,100 --> 00:36:30,137
0 resultados de búsqueda...

472
00:36:46,500 --> 00:36:48,480
hay tantos

473
00:37:02,434 --> 00:37:05,381
Incluso si es sólo el nombre... por favor...

474
00:37:06,067 --> 00:37:10,345
Aparece en algunos de los libros,
Sr. Miyata Tokijirou.

475
00:37:12,800 --> 00:37:13,938
Nada...

476
00:37:26,467 --> 00:37:28,606
Shiomi Atsushi... ¿No es así...?

477
00:37:33,467 --> 00:37:34,639
esa persona...

478
00:37:42,400 --> 00:37:46,246
No pensé que me contactarías primero.
Gracias.

479
00:37:47,034 --> 00:37:53,076
Por favor, no me malinterpretes, todavía no lo entiendo.
Acepta que te cases con mi madre.

480
00:37:57,867 --> 00:38:02,179
Haré un esfuerzo.
Nos aprobarás una arcilla.

481
00:38:05,334 --> 00:38:07,507
Hablando de eso, ¿qué hiciste?
¿Quieres conocerme para'?

482
00:38:07,967 --> 00:38:09,966
Se trata de Natsume Souseki.

483
00:38:09,967 --> 00:38:10,911
¿Souseki?

484
00:38:13,600 --> 00:38:16,672
encontré esto en la biblioteca

485
00:38:17,434 --> 00:38:20,745
Pensé que tal vez lo sabrías...

486
00:38:21,367 --> 00:38:22,175
¿Acerca de'?

487
00:38:23,400 --> 00:38:27,974
Entre los discípulos de Souseki, debería haber
Ser alguien llamado Miyata Tokijirou.

488
00:38:28,367 --> 00:38:30,766
me gustaria saber mas
sobre el trabajo de este tipo.

489
00:38:30,767 --> 00:38:32,033
¿Miyata Tokijiro?

490
00:38:32,034 --> 00:38:32,910
Sí.

491
00:38:35,400 --> 00:38:36,708
Nunca he oído hablar de él.

492
00:38:37,134 --> 00:38:38,909
Debe existir una persona así.

493
00:38:40,467 --> 00:38:41,445
Déjeme ver.

494
00:38:47,334 --> 00:38:50,066
Aquí hay una lista de los discípulos de Souseki,

495
00:38:50,067 --> 00:38:54,573
quienes han publicado
al menos una pieza de trabajo.

496
00:38:55,667 --> 00:38:57,112
Miyata...

497
00:38:59,934 --> 00:39:02,141
Él no está allí... Miyata Tokijirou.

498
00:39:04,367 --> 00:39:06,973
¿Están todos los discípulos en la lista?

499
00:39:07,667 --> 00:39:11,599
Además de las personas enumeradas aquí,
Souseki tuvo muchos otros discípulos.

500
00:39:11,600 --> 00:39:15,742
Pero la mayoría de ellos permanecieron desconocidos.
y nunca publicó nada.

501
00:39:17,234 --> 00:39:18,533
Veo.

502
00:39:18,534 --> 00:39:20,899
¿Por qué quieres saber?
¿Qué pasa con este Miyata Tokijirou?

503
00:39:20,900 --> 00:39:22,599
Ah, eso...

504
00:39:22,600 --> 00:39:26,699
El amigo de mi amigo conoce a Miyata.

505
00:39:26,700 --> 00:39:27,999
¿Conoce al propio Miyata?

506
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
Un niño llamado Miyata,
El abuelo de su abuelo es Miyata Tokijirou.

507
00:39:33,134 --> 00:39:34,078
Veo.

508
00:39:35,400 --> 00:39:40,008
Pero qué lástima que no lo haga.
Parece haberse convertido en escritor.

509
00:39:46,034 --> 00:39:52,918
¿Qué tal una cena con tu mamá?
y yo, los 3'?

510
00:39:53,034 --> 00:39:54,274
Dame una oportunidad...

511
00:39:58,000 --> 00:39:59,001
¡Ten cuidado al regresar!

512
00:40:08,434 --> 00:40:10,345
¿Cuándo tengo que esperar hasta...?

513
00:40:20,200 --> 00:40:21,270
Perdón por la larga espera.

514
00:40:21,434 --> 00:40:22,412
No lo menciones.

515
00:40:22,900 --> 00:40:24,641
He leído tu trabajo.

516
00:40:25,500 --> 00:40:27,411
Tengo mucha confianza esta vez.

517
00:40:29,167 --> 00:40:31,044
En conclusión...

518
00:40:31,267 --> 00:40:32,211
¿Sí?

519
00:40:37,134 --> 00:40:38,807
Esto no es una novela.

520
00:40:40,500 --> 00:40:41,410
¿Eh?

521
00:40:41,734 --> 00:40:44,271
Ni siquiera se le puede llamar literatura.

522
00:40:46,734 --> 00:40:48,577
¿Cómo es eso?

523
00:40:49,233 --> 00:40:53,682
El elemento absoluto en la literatura.
es una historia conmovedora

524
00:40:54,567 --> 00:40:55,511
Sí.

525
00:40:55,900 --> 00:40:58,299
Una llamada telefónica de una persona desconocida.
del futuro...

526
00:40:58,300 --> 00:41:02,874
No importa cuánta tinta consumas, si
no describas ese personaje crítico en detalle,

527
00:41:03,167 --> 00:41:05,306
no podrás mover a la gente.

528
00:41:12,500 --> 00:41:16,573
Por favor escribe una novela
eso te pertenece a ti mismo.

529
00:41:23,134 --> 00:41:25,944
Muchas gracias.

530
00:41:38,267 --> 00:41:40,508
Una novela que me pertenece...

531
00:41:50,300 --> 00:41:52,177
Hermano, ya voy a entrar.

532
00:41:53,300 --> 00:41:54,040
Está bien.

533
00:42:09,700 --> 00:42:13,546
Se siente como el día de la ejecución.
Se acerca, hermano.

534
00:42:14,367 --> 00:42:15,277
Qué'?

535
00:42:15,934 --> 00:42:19,381
Una carta... del padre.

536
00:42:48,067 --> 00:42:51,310
"Todo el mundo tiene algo en la vida.
que tiene que hacer.

537
00:42:52,567 --> 00:42:57,573
Si la literatura es lo que tienes que hacer,
no te llamaré

538
00:42:58,067 --> 00:43:00,206
Incluso dejaré de intentarlo
para que heredes la empresa

539
00:43:02,067 --> 00:43:05,844
Sin embargo, espero que puedas parar.
y piénsalo bien,

540
00:43:07,700 --> 00:43:10,772
¿Qué es lo que tienes que hacer en la vida?

541
00:43:11,934 --> 00:43:16,747
Algo que sólo tú puedes hacer,
pero no otros."

542
00:43:20,334 --> 00:43:21,836
Puntos muy agudos.

543
00:43:26,167 --> 00:43:29,046
Akiko, ¿qué opinas?

544
00:43:29,767 --> 00:43:30,745
<i>¿Yo?</i>

545
00:43:35,934 --> 00:43:39,746
¿Crees que tendré un futuro?
¿como novelista?

546
00:43:43,567 --> 00:43:47,242
¿Es la novela lo que realmente debo lograr?

547
00:43:51,533 --> 00:43:55,310
Creo que hermano puede hacerlo.

548
00:43:56,867 --> 00:43:57,868
¿Eh?

549
00:43:58,934 --> 00:44:03,974
Creo que hermano definitivamente escribirá algo.
tan maravilloso como las obras de Souseki Sensei.

550
00:44:05,933 --> 00:44:06,809
Akiko...

551
00:44:07,234 --> 00:44:13,310
El hermano ha dicho a menudo que sólo se puede
realizar sus sueños haciendo esfuerzos.

552
00:44:14,567 --> 00:44:17,741
Siempre creí que era la verdad.

553
00:44:23,167 --> 00:44:25,443
Déjame decírtelo hoy hermano.

554
00:44:29,667 --> 00:44:30,737
Damelo.

555
00:44:38,900 --> 00:44:40,436
Lo siento padre.

556
00:44:41,367 --> 00:44:42,038
¡Ey!

557
00:44:43,400 --> 00:44:45,573
De esta manera sólo podrás seguir adelante.
y haz el esfuerzo.

558
00:44:49,934 --> 00:44:51,914
Entonces, buenas noches.

559
00:44:53,600 --> 00:44:54,510
Gracias.

560
00:45:26,200 --> 00:45:27,406
Aquí está la luna.

561
00:45:35,567 --> 00:45:38,707
OK, he presionado el botón de arriba 3.
Llámame ahora.

562
00:46:01,900 --> 00:46:05,109
Entonces... Incluso si es sólo una historia corta

563
00:46:05,934 --> 00:46:07,277
Si pudieras encontrar solo una pieza,

564
00:46:07,334 --> 00:46:10,799
Si mi trabajo todavía se puede encontrar
después de 100 años...

565
00:46:10,800 --> 00:46:12,473
Sin duda me dará
gran confianza.

566
00:46:14,667 --> 00:46:16,237
Es muy difícil hacer la llamada.

567
00:46:23,633 --> 00:46:29,447
Nubes por favor
Sigue cubriendo la luna.

568
00:46:34,434 --> 00:46:36,846
¿Por qué no llama todavía?

569
00:46:44,267 --> 00:46:47,908
Si puede llamarme desde allí,
Entonces debo poder llamarla también.

570
00:46:49,434 --> 00:46:53,109
Los teléfonos deberían funcionar así.
vamos a intentarlo

571
00:46:55,900 --> 00:46:57,607
Por favor conéctese.

572
00:47:13,434 --> 00:47:16,711
Lo siento Sr. Tokijirou,
espera un poco más.

573
00:47:17,134 --> 00:47:19,114
Tengo que encontrar alguna excusa.

574
00:47:24,134 --> 00:47:26,136
¡Ah! ¡Oh, no!

575
00:47:28,100 --> 00:47:29,374
¿Qué puedo hacer?

576
00:47:35,534 --> 00:47:36,706
¿Hola?

577
00:47:37,100 --> 00:47:39,011
Ah, conectado.

578
00:47:40,500 --> 00:47:42,173
Aquí, es Tokijirou.

579
00:47:43,267 --> 00:47:44,268
Buenas noches.

580
00:47:45,267 --> 00:47:48,976
Aún no me habías llamado,
entonces te llamé.

581
00:47:49,767 --> 00:47:52,907
Descubriste cómo llamarme, ¿verdad?

582
00:47:53,634 --> 00:47:57,343
Simplemente presioné las teclas al azar.
No, debería decir que es mi determinación.

583
00:47:57,734 --> 00:48:00,044
Porque quería de corazón
para hablar contigo. Por eso se conectó.

584
00:48:00,500 --> 00:48:01,911
¿Determinación?

585
00:48:02,800 --> 00:48:05,576
Tenía muchas ganas de hablar contigo hoy

586
00:48:07,667 --> 00:48:08,668
Es genial.

587
00:48:11,567 --> 00:48:12,978
¿Pasó algo hoy?

588
00:48:14,867 --> 00:48:17,643
Sí, en relación con mi papá.

589
00:48:20,234 --> 00:48:21,770
Pero ahora está bien.

590
00:48:22,267 --> 00:48:23,177
Veo.

591
00:48:25,134 --> 00:48:28,866
Oh, por cierto la última vez
Te pedí un favor...

592
00:48:28,867 --> 00:48:29,811
¿Eh?

593
00:48:32,300 --> 00:48:35,611
Te pregunté por mis novelas 100 años después...

594
00:48:36,967 --> 00:48:37,638
Sí.

595
00:48:38,600 --> 00:48:40,307
Por favor olvídalo.

596
00:48:41,267 --> 00:48:42,143
¿En realidad?

597
00:48:43,467 --> 00:48:45,970
Se vuelve sin sentido
si conocemos el futuro.

598
00:48:46,467 --> 00:48:49,880
Estamos motivados para hacer un esfuerzo.
porque el futuro es desconocido.

599
00:48:51,267 --> 00:48:52,075
Sí.

600
00:48:52,800 --> 00:48:57,433
Por eso, sobre mi futuro,
no importa si es bueno o malo,

601
00:48:57,434 --> 00:48:59,311
por favor no me digas nada
de ahora en adelante.

602
00:49:00,134 --> 00:49:02,478
DE ACUERDO. No lo haré.

603
00:49:04,100 --> 00:49:08,446
Haciendo un gran esfuerzo uno logrará
lograr su sueño, esto es lo que pienso.

604
00:49:09,800 --> 00:49:12,804
Seguiré adelante, no importa.
lo que sucede en el futuro.

605
00:49:13,700 --> 00:49:16,010
"Uno logrará su sueño
con mucho esfuerzo"...

606
00:49:16,967 --> 00:49:18,503
Que buena frase.

607
00:49:19,500 --> 00:49:21,399
creo que es la primera vez
me has elogiado.

608
00:49:21,400 --> 00:49:24,279
- Es eso así'?
- Así es.

609
00:49:24,367 --> 00:49:27,433
Siempre sentí que me mirabas como un payaso.
El chico de la era Meiji.

610
00:49:27,434 --> 00:49:29,766
Debes pensar que soy un tipo anciano.
que no sabe nada.

611
00:49:29,767 --> 00:49:31,405
De nada.

612
00:49:31,767 --> 00:49:32,575
¿En realidad?

613
00:49:35,034 --> 00:49:36,274
Lo juro por la luna.

614
00:49:39,300 --> 00:49:40,244
La luna...

615
00:49:43,367 --> 00:49:46,644
Estamos mirando la misma luna.
ahora mismo.

616
00:49:49,934 --> 00:49:50,844
Sí.

617
00:49:55,467 --> 00:49:58,607
Ah, claro, te diré cómo llamarme.

618
00:50:00,100 --> 00:50:01,135
¿Para llamarte?

619
00:50:01,600 --> 00:50:04,240
Sí. Es tan inconveniente
para presionar teclas aleatoriamente.

620
00:50:05,700 --> 00:50:06,872
Tienes razón.

621
00:50:08,200 --> 00:50:10,703
También puedes volver a marcar desde allí.

622
00:50:13,700 --> 00:50:17,699
Entonces, presione la parte izquierda del
botón grande en el medio,

623
00:50:17,700 --> 00:50:21,944
luego presione la parte central
del botón central dos veces.

624
00:50:22,334 --> 00:50:24,280
Deberías poder llamarme de esta manera

625
00:50:26,100 --> 00:50:30,071
Presione aquí, luego dos veces aquí.

626
00:50:31,100 --> 00:50:33,512
Bien, lo tengo. Lo intentaré la próxima vez.

627
00:50:50,567 --> 00:50:51,602
gracias por hoy

628
00:50:52,300 --> 00:50:53,677
- Entonces, buenas noches.
- 'noche.

629
00:51:08,867 --> 00:51:10,847
Buenas noches.

630
00:51:16,200 --> 00:51:17,372
<i>¿Hola?</i>

631
00:51:19,833 --> 00:51:20,937
lo siento

632
00:51:20,967 --> 00:51:23,004
<i>¿Por qué? ¿Qué está mal?</i>

633
00:51:23,633 --> 00:51:25,408
No, nada.

634
00:51:26,600 --> 00:51:29,046
lo siento
tengo que desconectarme por hoy

635
00:51:29,734 --> 00:51:30,769
<i>¿Eh?</i>

636
00:51:31,034 --> 00:51:33,105
Te llamaré de nuevo. Adiós.

637
00:51:43,300 --> 00:51:44,973
¿Qué pasó?

638
00:51:50,300 --> 00:51:53,611
Oye ¿no te da vergüenza?

639
00:51:54,467 --> 00:51:55,571
¿Eh?

640
00:51:55,767 --> 00:51:57,576
Besos en la calle.

641
00:52:00,067 --> 00:52:01,239
Lo viste.

642
00:52:07,134 --> 00:52:11,082
Quizás papá también estaba mirando.

643
00:52:24,000 --> 00:52:25,035
Miho.

644
00:52:28,533 --> 00:52:33,642
¿Recuerdas tu primer cumpleaños?
¿Después de la muerte de tu padre?

645
00:52:35,533 --> 00:52:39,948
Dijiste llorando: "No quiero
tener un cumpleaños sin papá."

646
00:52:41,867 --> 00:52:43,778
Tu mamá sentía lo mismo
en aquel entonces.

647
00:52:48,234 --> 00:52:50,305
Aun así, los cumpleaños seguían llegando.

648
00:52:51,067 --> 00:52:53,570
Sin papá, todavía celebrábamos.

649
00:52:54,867 --> 00:52:58,610
Por supuesto, ya no es lo mismo que antes.

650
00:52:59,967 --> 00:53:02,243
Pero los cumpleaños todavía pasaron

651
00:53:03,134 --> 00:53:08,311
Luego, un año después, y los años siguientes,
Los cumpleaños siguen llegando.

652
00:53:10,800 --> 00:53:12,766
Inconscientemente

653
00:53:12,767 --> 00:53:16,271
podemos celebrar cumpleaños
como de costumbre.

654
00:53:21,600 --> 00:53:25,514
De repente, un día mamá se dio cuenta:

655
00:53:27,367 --> 00:53:28,937
sorprendiéndose a sí misma,

656
00:53:30,100 --> 00:53:34,879
que los cumpleaños sin papá podrían ser normales.
Eso era imposible de imaginar en aquel entonces.

657
00:53:37,300 --> 00:53:45,685
Quizás esto se deba a que
papá quiere que lo olvidemos,

658
00:53:48,967 --> 00:53:53,040
esperando que no estemos atados payaso
por el que pasó.

659
00:53:56,267 --> 00:54:01,307
Una persona viva tiene que afrontar el futuro,
y seguir viviendo.

660
00:54:03,033 --> 00:54:06,981
debe ser papá quien quiere
para transmitirnos estos pensamientos.

661
00:54:12,867 --> 00:54:16,041
'Caminando hacia el futuro',
el nombre Miho,

662
00:54:17,067 --> 00:54:19,308
Fue tu papá quien te lo dio.

663
00:54:25,034 --> 00:54:26,707
Así que creo...

664
00:54:30,467 --> 00:54:37,385
Estas palabras, ¿no son sólo
¿Alguna justificación falsa y egoísta?

665
00:55:24,567 --> 00:55:25,443
¿Hola?

666
00:55:27,000 --> 00:55:28,343
<i>Este es Tokijirou.</i>

667
00:55:30,134 --> 00:55:33,047
De repente colgaste
Estaba preocupado.

668
00:55:37,533 --> 00:55:38,603
lo siento

669
00:55:43,067 --> 00:55:44,205
¿Estás llorando?

670
00:55:47,167 --> 00:55:49,443
<i>Puedes decírmelo si no te importa.</i>

671
00:55:50,634 --> 00:55:54,233
<i>Cuando te sientas triste,
puedes hablarlo con alguien,</i>

672
00:55:54,234 --> 00:55:56,009
<i>y te sentirás mejor.</i>

673
00:56:02,300 --> 00:56:07,613
Sé que soy infantil.

674
00:56:11,367 --> 00:56:12,209
Ah...

675
00:56:16,034 --> 00:56:18,207
Sé que siempre digo palabras voluntariosas.

676
00:56:21,567 --> 00:56:22,602
<i>Mm.</i>

677
00:56:27,834 --> 00:56:29,973
mi madre se va a volver a casar

678
00:56:33,567 --> 00:56:35,342
<i>Después de la muerte de mi padre,</i>

679
00:56:37,834 --> 00:56:42,214
<i>Mi madre y yo dependíamos el uno del otro.</i>

680
00:56:45,767 --> 00:56:51,342
Pero de repente me dijo que estaba
volver a casarme con otro chico...

681
00:56:55,334 --> 00:56:56,312
Mmm...

682
00:56:59,400 --> 00:57:07,649
Es como... mamá va a
en algún lugar muy, muy lejano

683
00:57:10,267 --> 00:57:12,804
y convertirme en alguien que no conozco...

684
00:57:14,167 --> 00:57:15,612
me siento tan solo

685
00:57:19,200 --> 00:57:21,976
Entiendo cómo te sientes.

686
00:57:24,300 --> 00:57:25,210
¿En realidad?

687
00:57:27,900 --> 00:57:30,312
mi madre fallecio

688
00:57:32,900 --> 00:57:34,106
Ah...

689
00:57:36,734 --> 00:57:38,736
Cuando tenía 15 años.

690
00:57:43,900 --> 00:57:48,066
Entonces el padre se casó con su concubina,
déjala entrar en la familia

691
00:57:48,067 --> 00:57:50,138
Ahora viven en otro lugar.

692
00:57:52,567 --> 00:57:53,978
Oh, ¿es así?

693
00:57:56,767 --> 00:57:59,407
Al principio yo también estaba en contra...

694
00:58:02,067 --> 00:58:03,375
Mmmm.

695
00:58:06,234 --> 00:58:08,646
Más tarde comencé a darme cuenta,
aunque sean nuestros padres,

696
00:58:09,134 --> 00:58:14,709
como su hijo,
no deberíamos ocuparlos únicamente

697
00:58:18,234 --> 00:58:21,078
Ellos también tienen sus propias vidas.

698
00:58:27,234 --> 00:58:31,740
¿Entiendes lo que quiero decir? Aunque
No puedo expresarme muy bien...

699
00:58:33,067 --> 00:58:36,344
Yo lo hago. Gracias.

700
00:58:38,367 --> 00:58:40,142
Me das mucho coraje.

701
00:58:41,234 --> 00:58:42,474
Estoy feliz de escuchar eso.

702
00:58:46,600 --> 00:58:52,414
Pero cuando hablamos así, conseguir
conocernos a lo largo de 100 años,

703
00:58:53,234 --> 00:59:00,118
nadie nos creería,
no importa quién.

704
00:59:01,167 --> 00:59:02,612
Supongo que sí, ¿verdad?

705
00:59:04,867 --> 00:59:08,838
me siento cada vez más
como ir a tu mundo.

706
00:59:13,500 --> 00:59:14,501
¡Bien!

707
00:59:15,267 --> 00:59:16,337
Qué'?

708
00:59:16,934 --> 00:59:19,778
A veces la luna también
sale durante el dia

709
00:59:21,300 --> 00:59:26,079
Sí, efectivamente, he visto el
luna diurna antes.

710
00:59:27,434 --> 00:59:31,633
Entonces, la próxima vez que la luna
sale durante la arcilla

711
00:59:31,634 --> 00:59:33,272
¡Tengamos esta actividad llamada "una cita"!

712
00:59:34,467 --> 00:59:35,411
¿Una cita?

713
00:59:36,634 --> 00:59:41,633
Una cita es un hombre y una mujer que se preparan.
un tiempo y un lugar para encontrarnos,

714
00:59:41,634 --> 00:59:44,478
y luego ir a comer, ir de compras,
o algo así.

715
00:59:44,934 --> 00:59:47,938
Este tipo de actividad se llama
"una cita" en Occidente.

716
00:59:49,867 --> 00:59:52,143
Sé lo que es una cita.

717
00:59:52,433 --> 00:59:54,310
¿Eh? ¿Sabes?

718
00:59:55,100 --> 00:59:59,242
¿Una cita? Lo usamos aquí también.

719
01:00:00,734 --> 01:00:03,044
Aunque yo nunca he tenido citas.

720
01:00:03,900 --> 01:00:06,744
¿Nunca has tenido una cita?
¡Genial!

721
01:00:09,100 --> 01:00:09,976
¿Muchos?

722
01:00:10,100 --> 01:00:12,011
No, nada.

723
01:00:13,634 --> 01:00:17,309
Pero una cita ciertamente suena interesante.

724
01:00:18,367 --> 01:00:19,437
vamos a intentarlo

725
01:00:20,200 --> 01:00:22,146
Así que ahora que lo hemos decidido,

726
01:00:22,200 --> 01:00:23,702
¿Qué día sería adecuado?

727
01:00:25,100 --> 01:00:26,738
Ah, espera.

728
01:00:34,500 --> 01:00:39,313
A ver... la luna de día...

729
01:00:40,600 --> 01:00:43,513
Este día... 26 de abril.

730
01:00:44,534 --> 01:00:46,013
DE ACUERDO. El 26 de abril es.

731
01:00:46,167 --> 01:00:48,238
<i>Entonces, ¿adónde vamos?</i>

732
01:00:49,034 --> 01:00:52,208
Hablando de una cita, sin duda.
Deberíamos ir a Yanaka.

733
01:00:53,467 --> 01:00:54,309
¿Yanaka'?

734
01:00:54,400 --> 01:00:57,266
Distrito de Yanaka. En Ginza.

735
01:00:57,267 --> 01:01:00,009
Ginza. ¡DE ACUERDO!

736
01:01:08,667 --> 01:01:10,146
Estoy en Ginza.

737
01:01:11,334 --> 01:01:12,574
Yo también acabo de llegar.

738
01:01:13,434 --> 01:01:15,436
¿A dónde deberíamos ir primero?

739
01:01:16,200 --> 01:01:17,799
Estaba pensando en ir
a un restaurante contigo,

740
01:01:17,800 --> 01:01:19,370
entonces salí sin haber comido.

741
01:01:19,534 --> 01:01:21,138
Primero vamos a comer.

742
01:01:21,434 --> 01:01:24,066
DE ACUERDO. Si vamos a comer,

743
01:01:24,067 --> 01:01:25,569
He buscado eso
y encontré un buen lugar.

744
01:01:25,934 --> 01:01:27,538
Primero, dirígete hacia el parque Hibiya.

745
01:01:28,767 --> 01:01:29,609
DE ACUERDO.

746
01:01:39,234 --> 01:01:40,907
Ahora estoy pasando por Hibiya.

747
01:01:41,967 --> 01:01:44,072
Yo también paso por allí.

748
01:01:46,134 --> 01:01:48,136
¿Puedes oír el agua?

749
01:01:48,800 --> 01:01:50,905
Aquí hay una fuente enorme.

750
01:01:53,034 --> 01:01:54,707
Es un patio de recreo aquí.

751
01:01:57,200 --> 01:01:58,144
Aquí estamos.

752
01:01:58,567 --> 01:01:59,477
Matsumotoro.

753
01:02:03,567 --> 01:02:04,910
Yo también he llegado.

754
01:02:07,667 --> 01:02:09,112
Gracias por esperar.

755
01:02:11,234 --> 01:02:12,736
aqui esta mi curry

756
01:02:12,967 --> 01:02:14,446
Gracias por esperar.

757
01:02:16,433 --> 01:02:17,605
Ha venido aquí también.

758
01:02:18,900 --> 01:02:22,848
- Entonces comencemos.
- Ah... sí.

759
01:02:23,867 --> 01:02:25,244
Uno, dos...

760
01:02:25,567 --> 01:02:26,807
voy a comer ahora

761
01:02:32,033 --> 01:02:34,104
Mmm... delicioso.

762
01:02:36,567 --> 01:02:38,410
Mmm... ¡bien, bien!

763
01:02:38,700 --> 01:02:44,116
Ahora estamos en el mismo restaurante,
y ambos comiendo curry

764
01:02:45,767 --> 01:02:48,873
Todavía podemos comerlo con 100 años de diferencia.
¡Es maravilloso!

765
01:02:49,034 --> 01:02:50,012
Sí.

766
01:02:50,667 --> 01:02:53,614
Ah, ¿cuánto cuesta el curry allí?

767
01:02:54,400 --> 01:02:55,504
10 centavos.

768
01:02:55,967 --> 01:02:58,641
¿10 centavos? ¿Ni siquiera 1 yen?

769
01:02:58,800 --> 01:02:59,744
Tan barato.

770
01:03:00,767 --> 01:03:01,677
¿Qué tal ahí'?

771
01:03:01,967 --> 01:03:03,139
700 yenes.

772
01:03:03,800 --> 01:03:06,781
¿700 yenes?
Puedes conseguir un coche con eso.

773
01:03:06,967 --> 01:03:07,945
¿En realidad?

774
01:03:08,434 --> 01:03:11,066
Si es verdad, debería visitar tu tiempo.
con mi dinero de bolsillo

775
01:03:11,067 --> 01:03:12,478
Entonces puedo comprar cualquier cosa aquí.

776
01:03:13,167 --> 01:03:14,145
Sí.

777
01:03:16,767 --> 01:03:18,999
Bienvenido señor.

778
01:03:19,000 --> 01:03:21,879
Estoy pasando por un teatro.
Y tú'?

779
01:03:24,234 --> 01:03:25,110
Aquí no hay teatro.

780
01:03:28,534 --> 01:03:30,343
¿Qué tal un peluquero?

781
01:03:31,067 --> 01:03:32,569
No.

782
01:03:34,733 --> 01:03:36,872
Ha habido muchos cambios
en 100 años.

783
01:03:37,967 --> 01:03:41,073
100 años es mucho tiempo.

784
01:03:41,534 --> 01:03:46,483
¿Qué tal esto, ahora a mi izquierda?
Hay una tienda de telas llamada Erizen.

785
01:03:47,234 --> 01:03:48,269
¿A la izquierda?

786
01:03:50,367 --> 01:03:52,711
¡Ah, sí! Erizen.

787
01:03:53,267 --> 01:03:57,477
Hay'? Entonces espera un poco,
Te llamaré en un minuto.

788
01:04:04,067 --> 01:04:05,171
Buen día.

789
01:04:05,434 --> 01:04:06,504
Buen día.

790
01:04:07,434 --> 01:04:08,811
Bienvenido.

791
01:04:15,834 --> 01:04:17,245
Me llevaré esto.

792
01:04:17,567 --> 01:04:18,204
DE ACUERDO.

793
01:04:21,867 --> 01:04:23,066
¿Es un regalo?

794
01:04:23,067 --> 01:04:27,880
si, es para niña
que vivirá dentro de 100 años.

795
01:04:28,734 --> 01:04:29,735
Qué'?

796
01:04:34,267 --> 01:04:38,477
Dentro de 100 años habrá una niña
quien viene a buscar este espejo.

797
01:04:39,067 --> 01:04:41,775
Hasta entonces, manténgalo a salvo aquí.

798
01:04:44,933 --> 01:04:47,470
Mi nombre es Miyata Tokijiro.

799
01:04:48,934 --> 01:04:50,971
¡Es extraño lo que estás diciendo!

800
01:04:51,500 --> 01:04:52,799
Pagaré una tarifa adicional.

801
01:04:52,800 --> 01:04:54,799
No, no, no me refiero a eso.

802
01:04:54,800 --> 01:04:56,966
No puedo vivir tanto tiempo... ¡¿100 años?!

803
01:04:56,967 --> 01:04:59,699
- Por favor ayúdame con esto.
- No, no, no me refiero a eso.

804
01:04:59,700 --> 01:05:01,043
- Por favor, hazme este favor.
- Dije que no puedo.

805
01:05:01,100 --> 01:05:02,943
- Por favor.
- No puedo vivir tanto tiempo.

806
01:05:03,000 --> 01:05:04,240
- Por favor.
- Lo digo en serio.

807
01:05:13,733 --> 01:05:17,408
Ve y diles que viniste a buscar
El regalo que Miyata Tokijirou dejó aquí.

808
01:05:18,567 --> 01:05:21,070
Vale, ya veo.

809
01:05:28,934 --> 01:05:29,912
Buen día.

810
01:05:32,800 --> 01:05:34,245
Bienvenido.

811
01:05:34,800 --> 01:05:35,766
Mmm...

812
01:05:35,767 --> 01:05:40,739
Escuché que Miyata Tokijirou
Me ha dejado algo aquí.

813
01:05:41,734 --> 01:05:43,941
¿Acabas de decir Miyata Tokijirou?

814
01:05:44,267 --> 01:05:45,302
Sí.

815
01:05:45,834 --> 01:05:48,110
¡¿Ah?!... ¿Podrías esperar un poco, por favor?

816
01:05:49,100 --> 01:05:52,047
¡Abuela! ¡Abuela!

817
01:06:01,767 --> 01:06:04,008
¿Es usted la señorita Miho?

818
01:06:04,967 --> 01:06:05,877
Sí.

819
01:06:10,000 --> 01:06:12,742
¡Por fin te he visto!

820
01:06:13,100 --> 01:06:17,139
Finalmente viniste.
Esto no es un sueño, ¿verdad?

821
01:06:18,100 --> 01:06:19,579
¿Qué pasa, abuela?

822
01:06:20,367 --> 01:06:22,779
La abuela me dijo,

823
01:06:23,434 --> 01:06:27,439
100 años después, habrá una dama
quien viene a buscar esto.

824
01:06:28,700 --> 01:06:31,306
Le dijo el Sr. Miyata Tokijirou.

825
01:06:32,167 --> 01:06:37,981
¡Es tan maravilloso haber vivido hasta ahora!
¡Es tan maravilloso haber vivido!

826
01:06:38,300 --> 01:06:41,133
Abuela, ¿conociste al Sr. Tokijirou?

827
01:06:41,134 --> 01:06:43,205
¡Sí! Sí.

828
01:06:44,434 --> 01:06:45,936
Abuela, aquí estás.

829
01:06:48,834 --> 01:06:51,280
Sí. Por favor toma esto.

830
01:07:17,900 --> 01:07:19,777
"Incluso si nos separan 100 años,

831
01:07:20,634 --> 01:07:23,274
todavía se siente como tu corazón
está a sólo unos centímetros de distancia"

832
01:07:25,534 --> 01:07:27,104
Miyata Tokijirou.

833
01:07:29,134 --> 01:07:31,273
¡Qué regalo tan significativo!

834
01:07:32,567 --> 01:07:33,637
Sí.

835
01:07:36,700 --> 01:07:40,648
Abuela, gracias.

836
01:07:41,400 --> 01:07:44,074
Sí, sí.

837
01:07:52,233 --> 01:07:55,271
<i>Tokijirou, recibí tu regalo.</i>

838
01:07:55,433 --> 01:07:56,434
¿En serio?

839
01:07:56,800 --> 01:08:00,805
La abuela que conoció a Tokijirou,
ella está justo a mi lado.

840
01:08:01,400 --> 01:08:02,640
¿Me conociste?

841
01:08:05,934 --> 01:08:08,346
Hermano mayor, ¿con quién estás hablando?

842
01:08:12,334 --> 01:08:14,999
¿Puedes pasarle el teléfono a la abuela?

843
01:08:15,000 --> 01:08:16,946
Sí. Esperar.

844
01:08:17,600 --> 01:08:22,049
abuela,
alguien quiere hablar contigo.

845
01:08:22,600 --> 01:08:24,079
<i>¿Conmigo'?</i>

846
01:08:24,300 --> 01:08:25,301
Sí.

847
01:08:30,167 --> 01:08:31,771
¿Hola?

848
01:08:31,867 --> 01:08:33,471
<i>Buenos días.</i>

849
01:08:34,834 --> 01:08:38,145
¡Ah, qué niña tan linda!

850
01:08:38,400 --> 01:08:41,066
Niña, ¿cómo te llamas?

851
01:08:41,067 --> 01:08:42,410
<i>Nanami.</i>

852
01:08:43,334 --> 01:08:46,713
¡El mismo nombre que la abuela!

853
01:08:47,100 --> 01:08:48,602
Cuántos años tiene'?

854
01:08:49,100 --> 01:08:50,238
Cinco.

855
01:08:50,934 --> 01:08:53,608
¡Ah, cinco!

856
01:08:56,600 --> 01:08:58,671
Escuche atentamente Nanami-chan,

857
01:09:00,034 --> 01:09:09,352
tomarás la responsabilidad de
manteniendo el espejo a salvo para Tokijirou.

858
01:09:10,034 --> 01:09:16,474
Lo cuidarás bien.
¿Promesa?

859
01:09:16,834 --> 01:09:17,778
Está bien.

860
01:09:18,767 --> 01:09:23,767
<i>Nanami-chan, ¿puedes darme
¿Le llamaste por teléfono al Sr. Tokijirou?</i>

861
01:09:24,167 --> 01:09:25,145
Está bien.

862
01:09:29,067 --> 01:09:30,171
¿Hola?

863
01:09:30,800 --> 01:09:32,609
<i>Sr. ¿Tokijiro?</i>

864
01:09:33,067 --> 01:09:33,909
Sí.

865
01:09:40,967 --> 01:09:42,571
Gracias.

866
01:09:48,767 --> 01:09:50,178
¿Qué estás diciendo?

867
01:09:50,600 --> 01:09:55,572
Debería ser yo quien te dé las gracias.
Muchas gracias.

868
01:10:09,034 --> 01:10:13,449
Esa abuela, hablando con ella misma.
desde hace 100 años,

869
01:10:13,934 --> 01:10:15,572
tal vez ella se dé cuenta.

870
01:10:19,767 --> 01:10:20,973
Yo también lo creo.

871
01:10:21,501 --> 01:10:26,610
Por eso cumplió la promesa,
Manteniendo el espejo durante los 100 años completos.

872
01:10:27,034 --> 01:10:27,944
Sí.

873
01:10:29,134 --> 01:10:32,775
Sin embargo, la frase en el espejo...

874
01:10:33,234 --> 01:10:33,837
¿Sí?

875
01:10:34,667 --> 01:10:38,410
¡No puede ser! El que es
¡Conseguirlo te sentirás muy tímido!

876
01:10:39,234 --> 01:10:41,033
me sentía tímido
cuando yo también lo estaba escribiendo.

877
01:10:41,034 --> 01:10:41,978
Es eso así'?!

878
01:10:42,834 --> 01:10:46,714
Por eso lo escribí.
Absolutamente desde el corazón.

879
01:10:49,534 --> 01:10:50,604
¿No te gusta?

880
01:10:51,801 --> 01:10:54,577
Me gusta. Gracias.

881
01:10:55,467 --> 01:10:56,810
Lo apreciaré.

882
01:10:58,267 --> 01:10:59,177
Eso es bueno.

883
01:11:11,534 --> 01:11:14,310
La luna se está poniendo...

884
01:11:19,934 --> 01:11:21,174
Sí.

885
01:11:24,367 --> 01:11:25,812
gracias por hoy

886
01:11:26,667 --> 01:11:29,580
Ha pasado mucho tiempo desde que
habló con alguien tan felizmente

887
01:11:33,767 --> 01:11:37,442
Yo también. Debería agradecerte.

888
01:11:39,100 --> 01:11:42,172
Para mí,
Me estoy preparando para escribir una nueva novela.

889
01:11:42,567 --> 01:11:43,568
<i>¿En serio?</i>

890
01:11:44,834 --> 01:11:46,871
escribiré algo
sobre mí esta vez,

891
01:11:47,367 --> 01:11:49,566
y poner mis verdaderos sentimientos en ello.

892
01:11:49,567 --> 01:11:50,477
<i>Sí.</i>

893
01:11:52,601 --> 01:11:56,708
me haré famoso,
Entonces podré convencer a mi padre.

894
01:11:57,434 --> 01:11:58,412
¿Convencer?

895
01:12:00,000 --> 01:12:03,538
mi padre
quiere que herede su empresa

896
01:12:08,067 --> 01:12:12,277
Dice que todo el mundo tiene algo.
en la vida lo que tienen que hacer.

897
01:12:14,134 --> 01:12:15,766
Le demostraré,

898
01:12:15,767 --> 01:12:18,213
eso para mi la cosa
Lo que tengo que hacer es crear novelas.

899
01:12:26,367 --> 01:12:31,043
Pero que pena que no parezca
haberse convertido en escritor.

900
01:12:35,967 --> 01:12:37,173
Lo lograré.

901
01:12:39,400 --> 01:12:41,073
Nunca me rendiré.

902
01:12:43,267 --> 01:12:45,008
Creo que se puede cambiar.

903
01:12:46,434 --> 01:12:47,344
Qué'?

904
01:12:48,701 --> 01:12:53,047
Creo que si uno hace el esfuerzo, lo logrará.
Definitivamente podremos cambiar el futuro.

905
01:12:57,901 --> 01:13:00,438
Porque con mucho esfuerzo
uno logrará su sueño.

906
01:13:07,967 --> 01:13:10,413
esta vez eres tu
quienes me están animando.

907
01:13:12,267 --> 01:13:13,177
¡Avanza!

908
01:13:14,734 --> 01:13:17,271
Sí. Eh'?

909
01:13:22,067 --> 01:13:23,239
<i>¿Qué pasa?</i>

910
01:13:24,367 --> 01:13:27,371
Hay marcas rojas.
No estaban allí antes.

911
01:13:30,101 --> 01:13:31,375
¿Quizás la batería se está agotando?

912
01:13:31,834 --> 01:13:32,744
¿Eh?

913
01:13:33,767 --> 01:13:37,044
<i>Eso es todo por hoy
Te llamaré mañana.</i>

914
01:13:38,900 --> 01:13:39,708
Está bien.

915
01:13:40,234 --> 01:13:41,804
Mañana...

916
01:13:47,034 --> 01:13:48,672
Las 2 en punto.

917
01:13:49,101 --> 01:13:52,014
Adiós. estuve muy feliz hoy

918
01:13:55,834 --> 01:13:57,404
No olvides apagarlo.

919
01:13:59,167 --> 01:13:59,975
No lo haré.

920
01:14:00,667 --> 01:14:03,841
Entonces colgaré ahora.

921
01:14:07,567 --> 01:14:08,477
DE ACUERDO.

922
01:14:25,234 --> 01:14:26,907
¿Lo que está sucediendo?

923
01:14:33,567 --> 01:14:36,446
Si la batería está descargada, no podré
para hablar más con él...

924
01:16:14,100 --> 01:16:15,443
¿Todavía estás despierto?

925
01:16:15,700 --> 01:16:17,646
Sí, no puedo quedarme dormido.

926
01:16:23,767 --> 01:16:28,807
Miho, he hablado con el Sr. Shiomi.

927
01:16:29,234 --> 01:16:31,077
decidimos no casarnos

928
01:16:32,467 --> 01:16:33,377
¿Eh?

929
01:16:34,900 --> 01:16:36,899
No somos tan egoístas como
para ignorar tu desacuerdo,

930
01:16:36,900 --> 01:16:38,971
y solo ten en cuenta
nuestra propia felicidad.

931
01:16:39,467 --> 01:16:42,107
No, Miho aún no nos ha aceptado.

932
01:16:42,900 --> 01:16:45,244
si así es, incluso si
casarnos, no seriamos felices

933
01:16:46,534 --> 01:16:47,604
muchos?

934
01:16:50,034 --> 01:16:51,445
¿Por qué no te casas?

935
01:16:58,101 --> 01:16:58,943
Yo...

936
01:17:04,134 --> 01:17:12,645
Tenía miedo de que si mamá
me casé, estaría solo,

937
01:17:16,467 --> 01:17:20,313
así que quería
tener a mamá toda para mí.

938
01:17:22,034 --> 01:17:25,504
Pero esto es sólo mi pensamiento voluntarioso.

939
01:17:28,367 --> 01:17:36,149
Ahora he llegado a saber cómo se siente
cuando quieras estar con quien te gusta.

940
01:17:38,234 --> 01:17:40,874
Y cuando siempre quieres
hablar con esa persona.

941
01:17:45,734 --> 01:17:47,941
Estoy de acuerdo.
Ustedes dos deberían casarse.

942
01:17:51,867 --> 01:17:52,777
¿Miho?

943
01:17:53,400 --> 01:17:57,610
Mañana es domingo vamos a la
restaurante con el Sr. Shiomi, nosotros tres.

944
01:17:58,134 --> 01:18:00,171
Esta vez no organizaré una fuga.

945
01:18:03,700 --> 01:18:07,238
DE ACUERDO. Gracias.

946
01:18:09,134 --> 01:18:11,341
Entonces, buenas noches.

947
01:18:12,101 --> 01:18:13,774
DE ACUERDO. 'noche.

948
01:18:16,834 --> 01:18:20,873
Miho, ¿por qué de repente
cambiar tu forma de pensar?

949
01:18:24,101 --> 01:18:25,341
Sin decirlo.

950
01:18:42,567 --> 01:18:44,740
Si hubiera un fenómeno de agujero de gusano,

951
01:18:45,634 --> 01:18:49,741
entonces este cargador debe ser capaz
para ir a la época de Tokijirou.

952
01:18:53,234 --> 01:18:55,441
Por favor, adelante.

953
01:19:08,767 --> 01:19:12,112
Nooo, no te detengas en el medio.

954
01:19:20,500 --> 01:19:23,481
Esta vez tienes que caer verticalmente.

955
01:19:24,867 --> 01:19:25,845
¡Vaya!

956
01:19:29,801 --> 01:19:30,745
¡Sí, lo hice!

957
01:19:36,434 --> 01:19:41,679
¿Eh?... ¿Por qué?... ¿Por qué?...

958
01:19:45,467 --> 01:19:51,008
Oh... tal vez sea porque
¿Tokijirou no está ahí?

959
01:20:02,067 --> 01:20:03,307
Eso es todo.

960
01:20:19,467 --> 01:20:20,844
Es sobre esa época.

961
01:20:31,534 --> 01:20:33,241
Hermano, ¿vas a salir?

962
01:20:33,367 --> 01:20:34,175
Sí.

963
01:20:34,267 --> 01:20:36,508
- ¿Te quedaste despierto toda la noche?
- Mmm.

964
01:20:39,034 --> 01:20:41,207
¿Por fin has terminado tu novela?

965
01:20:42,534 --> 01:20:44,878
Por fin puedo escribir una novela.
que contiene mis propias emociones.

966
01:20:44,934 --> 01:20:46,936
Voy a la editorial.

967
01:20:47,201 --> 01:20:50,239
Si es así, debería haber
No hay problema esta vez.

968
01:20:50,500 --> 01:20:53,811
- Ten confianza, hermano.
- Bien.

969
01:20:56,900 --> 01:20:58,106
¿Qué es ese sonido?

970
01:21:03,767 --> 01:21:04,768
¿Hola?

971
01:21:05,500 --> 01:21:06,604
Tokijiro...

972
01:21:07,400 --> 01:21:10,609
¿Levantaste el celular?
en una editorial en Akasaka?

973
01:21:10,901 --> 01:21:12,141
Sí.

974
01:21:12,534 --> 01:21:14,445
<i>¿Puedes ir allí ahora?</i>

975
01:21:15,067 --> 01:21:17,172
En realidad estaba planeando
ir allí ahora mismo.

976
01:21:17,467 --> 01:21:22,507
¿En realidad? Por eso dicen
"Los corazones que laten al unísono están unidos."

977
01:21:24,134 --> 01:21:26,066
¿Es eso realmente un teléfono?

978
01:21:26,067 --> 01:21:28,172
<i>Entonces colgaré.
Llámame cuando llegues.</i>

979
01:21:28,234 --> 01:21:29,736
Mmm... está bien.

980
01:21:33,367 --> 01:21:34,607
A dónde fuiste'?

981
01:21:34,734 --> 01:21:37,399
Estaba hablando por teléfono. Lo siento

982
01:21:37,400 --> 01:21:42,782
Está bien. Acabo de llegar
pista de un atasco de tráfico.

983
01:21:44,767 --> 01:21:48,044
Muchas gracias. Aprecio eso
Reservaste hoy para estar aquí.

984
01:21:48,234 --> 01:21:49,338
No lo menciones.

985
01:21:49,667 --> 01:21:53,843
Ah, por cierto
sobre Tokijirou, de la última vez,

986
01:21:54,601 --> 01:21:57,138
me pareció curioso,
así que investigué un poco más.

987
01:21:59,367 --> 01:22:03,577
Natsume Souseki realmente tenía una
discípulo llamado Miyata Tokijirou.

988
01:22:05,101 --> 01:22:07,240
¿En qué se convirtió al final?

989
01:22:07,600 --> 01:22:10,513
Murió muy temprano
en el año 45 de Meiji, el 21 de abril.

990
01:22:11,234 --> 01:22:12,542
Año Meiji 45...

991
01:22:13,734 --> 01:22:17,433
Dijiste 21 de abril...
¿No es eso hoy?

992
01:22:17,434 --> 01:22:19,107
Parece que se ahogó.

993
01:22:19,767 --> 01:22:21,066
Eso es mentira.

994
01:22:21,067 --> 01:22:23,308
Este es el periódico de entonces.

995
01:22:37,534 --> 01:22:38,740
¿Qué pasa, Miho?

996
01:22:39,067 --> 01:22:40,045
Estoy tomando prestado esto.

997
01:22:40,234 --> 01:22:41,212
¿Miho?

998
01:22:48,500 --> 01:22:49,700
<i>El número que está marcando es
fuera del alcance de servicio o apagado.</i>

999
01:22:49,701 --> 01:22:51,600
<i>¿Por qué</i> no <i>se conecta? El número que estás marcando
está fuera del alcance del servicio o apagado.</i>

1000
01:22:51,601 --> 01:22:57,517
<i>El número que está marcando es
fuera del alcance de servicio o apagado.</i>

1001
01:23:14,300 --> 01:23:15,438
Váyanse las nubes.

1002
01:23:29,867 --> 01:23:31,642
Contesta, Tokijirou.

1003
01:23:45,667 --> 01:23:46,400
¿Hola?

1004
01:23:46,401 --> 01:23:48,244
Soy yo. ¿Tokijiro?

1005
01:23:49,267 --> 01:23:50,041
¿Qué ocurre?

1006
01:23:50,400 --> 01:23:52,505
Hoy tienes que volver a casa.
Ahora mismo.

1007
01:23:53,001 --> 01:23:53,502
¿Eh?

1008
01:23:54,067 --> 01:23:55,137
¡Te lo ruego!

1009
01:23:56,134 --> 01:23:57,933
Me pedías que saliera,
y ahora me pides que me vaya a casa...

1010
01:23:57,934 --> 01:23:59,379
No tengo idea de lo que quieres.

1011
01:24:00,400 --> 01:24:01,936
Quiero que estés a salvo.

1012
01:24:04,034 --> 01:24:06,844
quiero seguir hablando contigo
en el futuro.

1013
01:24:09,867 --> 01:24:12,939
eso significa algo malo
me pasara hoy

1014
01:24:17,200 --> 01:24:18,440
¿Es así?

1015
01:24:19,134 --> 01:24:24,133
Tokijirou, serás
ahogado en el parque hoy

1016
01:24:24,134 --> 01:24:25,807
Por lo tanto, por favor vete a casa ahora mismo.

1017
01:24:26,767 --> 01:24:29,399
De hecho, hay un estanque no muy lejos,

1018
01:24:29,400 --> 01:24:31,733
pero si camino con cuidado
No creo que me caiga.

1019
01:24:31,734 --> 01:24:32,872
¡No es así!

1020
01:24:34,034 --> 01:24:38,380
Tokijirou, saltaste
para salvar a una niña!

1021
01:24:39,034 --> 01:24:39,944
¿Qué estás diciendo?

1022
01:24:40,434 --> 01:24:43,540
Esa pequeña niña es Nanami.

1023
01:24:50,367 --> 01:24:52,813
Hermano mayor, ¿con quién estás hablando?

1024
01:24:53,567 --> 01:24:56,980
<i>¡No te vayas, Tokijirou, por favor no te vayas!</i>

1025
01:25:00,267 --> 01:25:02,543
Si no voy,
¿Qué será de Nanami'?

1026
01:25:04,634 --> 01:25:06,011
¡Dime qué pasará con ella!

1027
01:25:16,001 --> 01:25:17,776
Gracias.

1028
01:25:25,267 --> 01:25:28,146
Todo el mundo tiene algo en la vida.
que tiene que hacer...

1029
01:25:28,767 --> 01:25:30,644
¿Significa esto?

1030
01:25:31,534 --> 01:25:34,071
¿Es esto lo que tengo que hacer?

1031
01:25:34,900 --> 01:25:36,038
<i>¡Tokijirou!</i>

1032
01:25:36,534 --> 01:25:37,911
Me voy.

1033
01:25:38,234 --> 01:25:40,976
¡No! ¡Por favor! No te vayas...

1034
01:25:41,334 --> 01:25:46,334
Yo, yo... tú..., yo... tú...

1035
01:25:53,234 --> 01:25:54,440
¡Me gustas!

1036
01:26:13,767 --> 01:26:14,802
¡No te vayas!

1037
01:26:38,400 --> 01:26:39,777
¡Ayuda!

1038
01:26:40,901 --> 01:26:43,711
Alguien... ayúdame...

1039
01:26:46,934 --> 01:26:48,242
¡Ayuda!

1040
01:26:50,367 --> 01:26:51,141
¡Ya voy!

1041
01:27:20,434 --> 01:27:22,072
¡Tokijiro!

1042
01:27:27,001 --> 01:27:28,571
¡Tokijiro!

1043
01:28:08,534 --> 01:28:13,534
"Incluso si 100 años en el tiempo nos separan,
Todavía siento como si tu corazón estuviera a centímetros".

1044
01:28:36,767 --> 01:28:37,837
Tokijiro.

1045
01:29:11,101 --> 01:29:13,138
Gracias por venir a ofrecer incienso.

1046
01:29:17,167 --> 01:29:18,407
Por favor, sírvete tú mismo.

1047
01:29:19,201 --> 01:29:22,478
Tokijirou es el hermano mayor de mi abuela.

1048
01:29:23,834 --> 01:29:27,500
Pero fue mucho antes de que yo naciera.

1049
01:29:27,501 --> 01:29:28,275
Sí.

1050
01:29:28,967 --> 01:29:33,733
Pero, cuando descubrí que hay un
Discípulo de Natsume Souseki en mi familia.

1051
01:29:33,734 --> 01:29:35,145
Me sorprendió mucho.

1052
01:29:35,334 --> 01:29:37,109
Entonces, después de recibir tu llamada,

1053
01:29:37,467 --> 01:29:40,448
fui al almacen
para ver si había dejado algo.

1054
01:29:41,534 --> 01:29:43,480
Encontré este manuscrito.

1055
01:29:59,234 --> 01:30:03,205
"La chica que camina en el futuro"

1056
01:30:04,401 --> 01:30:06,904
Significa "caminar en el futuro".

1057
01:30:08,234 --> 01:30:12,944
Caminando en el futuro -
que buen nombre.

1058
01:30:18,067 --> 01:30:21,537
Creo que esto podría ser
Manuscrito de Tokijirou.

1059
01:30:23,634 --> 01:30:26,205
- ¿Está bien si lo leo?
- Sí, por favor.

1060
01:31:00,800 --> 01:31:02,177
Esto es asombroso.

1061
01:31:03,101 --> 01:31:04,011
¿Eh?

1062
01:31:04,534 --> 01:31:07,913
Este manuscrito podría ser capaz de cambiar.
la historia de la literatura japonesa moderna.

1063
01:31:08,767 --> 01:31:10,644
¿Podemos tomarlo prestado?

1064
01:31:11,067 --> 01:31:13,699
Si es para fines de investigación,
por favor adelante y tómalo.

1065
01:31:13,700 --> 01:31:14,533
Gracias.

1066
01:31:14,534 --> 01:31:15,308
Sr. Shiomi,

1067
01:31:16,167 --> 01:31:18,169
¿Puedo leer el manuscrito también?

1068
01:31:20,634 --> 01:31:23,080
Me gustaría leerlo pase lo que pase.

1069
01:31:29,700 --> 01:31:34,547
No puede ser...
La chica que camina en el futuro...

1070
01:32:32,267 --> 01:32:37,267
"Incluso si 100 años en el tiempo nos separan,
Todavía siento como si tu corazón estuviera a centímetros".

1071
01:32:52,534 --> 01:32:53,808
Tokijiro...

1072
01:33:02,767 --> 01:33:05,748
UN AÑO DESPUÉS

1073
01:33:45,234 --> 01:33:50,234
<i>El número que está marcando es
fuera del alcance de servicio o apagado.</i>

1074
01:33:50,734 --> 01:33:51,906
¿Tokijiro?

1075
01:33:52,800 --> 01:33:53,699
<i>El número que está marcando es
fuera del alcance de servicio o apagado.</i>

1076
01:33:53,700 --> 01:33:55,509
Su <i>libro</i> es un <i>best-seller. El número que estás marcando
está fuera del alcance del servicio o apagado.</i>

1077
01:33:56,767 --> 01:34:02,740
El libro de Tokijirou...
Está lleno de tus sentimientos por mí.

1078
01:34:04,067 --> 01:34:06,013
Esta es una carta de amor para mí, ¿verdad?

1079
01:34:07,767 --> 01:34:09,576
estoy tan feliz

1080
01:34:11,134 --> 01:34:12,738
Gracias.

1081
01:34:15,200 --> 01:34:17,111
Haré un esfuerzo.

1082
01:34:18,167 --> 01:34:22,912
Hacia las cosas que tengo que hacer,
Haré mi esfuerzo.

1083
01:34:25,434 --> 01:34:27,607
Por favor, protégeme siempre.


