1
00:02:41,986 --> 00:02:44,020
- Всичко изглежда толкова красиво
от тук горе.

2
00:02:47,762 --> 00:02:49,728
- Ще кажа.

3
00:02:57,067 --> 00:02:59,837
- Мислех си за теб
цяла седмица.

4
00:02:59,872 --> 00:03:02,709
Не мога да те хвана
извън ума ми.

5
00:03:02,743 --> 00:03:04,842
- Мислил съм
за теб също.

6
00:03:10,455 --> 00:03:13,081
- Господи, невероятна си.

7
00:03:13,116 --> 00:03:14,853
знаеш ли това

8
00:03:17,461 --> 00:03:18,923
какво не е наред

9
00:03:18,957 --> 00:03:23,334
- Просто го заслужаваш
повече от това.

10
00:03:23,368 --> 00:03:28,503
- Този момент точно тук,
това е всичко, което ми трябва.

11
00:03:28,538 --> 00:03:30,868
- Том.
-

12
00:03:34,445 --> 00:03:38,579
- съжалявам аз не мога

13
00:03:38,615 --> 00:03:42,078
- Всичко е наред. всичко е наред

14
00:03:51,331 --> 00:03:53,990
Ема, трябва
говори с мен

15
00:04:00,801 --> 00:04:03,802
- Това няма да проработи.

16
00:04:03,837 --> 00:04:05,969
Не можем да правим това повече.

17
00:04:08,776 --> 00:04:14,550
- Слушай...

18
00:04:14,585 --> 00:04:17,586
Знам, че това не е така
как очаквахме да се развият нещата.

19
00:04:19,656 --> 00:04:24,427
Но наистина ме е грижа за теб.

20
00:04:27,531 --> 00:04:30,928
Не можеш да кажеш, че не чувстваш
по същия начин за мен.

21
00:04:33,769 --> 00:04:35,538
- Няма значение как се чувствам.

22
00:04:38,641 --> 00:04:39,838
- Ема.

23
00:04:39,874 --> 00:04:44,173
Ема, почакай.
Просто се срещни с мен утре.

24
00:04:44,207 --> 00:04:46,812
Не искам това да бъде
последния път, когато те видях.

25
00:04:48,355 --> 00:04:52,884
- Не можем.
- Защо?

26
00:04:56,725 --> 00:04:59,495
- Защото ми е годишнина.

27
00:05:03,403 --> 00:05:07,899
съжалявам Свърши се.

28
00:05:53,343 --> 00:05:56,750
- Офисът на Марк Уебстър,
моля, задръжте.

29
00:05:56,786 --> 00:05:58,819
Честита годишнина,
г-жа Уебстър.

30
00:05:58,853 --> 00:06:01,184
- О, красиви са.
благодаря

31
00:06:01,218 --> 00:06:03,923
- Благодаря, че изчакахте.
как мога да ти помогна

32
00:06:03,958 --> 00:06:06,365
Не, вече го казах
че нямаме коментар.

33
00:06:33,922 --> 00:06:36,427
- Престани!

34
00:07:00,850 --> 00:07:02,278
- Благодаря, Селена.

35
00:07:06,492 --> 00:07:08,283
Здравей тиква.

36
00:07:08,319 --> 00:07:10,351
Мислех, че си
ще нося червената рокля.

37
00:07:13,324 --> 00:07:15,829
Знаеш, че това ми е любимото.

38
00:07:15,865 --> 00:07:18,228
- Знам. Просто си помислих
че може би бихме могли

39
00:07:18,262 --> 00:07:20,735
пробвай нещо
малко по-различен.

40
00:07:20,771 --> 00:07:22,605
- Всичко е наред.

41
00:07:22,641 --> 00:07:25,103
Все още има време да спрем
до апартамента и промяна.

42
00:07:27,711 --> 00:07:28,942
какво е това

43
00:07:28,976 --> 00:07:30,778
- Нищо.

44
00:07:36,622 --> 00:07:40,117
- Ема, знаеш, че това е само
ще предизвика безпокойството ви.

45
00:07:41,858 --> 00:07:45,629
- съжалявам

46
00:07:45,663 --> 00:07:47,697
какво си ти
правя с моя файл?

47
00:07:47,731 --> 00:07:50,502
- Отменят условното му освобождаване.

48
00:07:50,536 --> 00:07:52,932
- Не искаш ли да си неподвижен
вкарване на такива момчета в затвора

49
00:07:52,968 --> 00:07:55,033
вместо да ги държи навън?

50
00:07:59,975 --> 00:08:02,040
- Не ми липсва да живея навън
на кутия за обувки в Бирмингам

51
00:08:02,076 --> 00:08:03,976
облечен в евтини костюми,

52
00:08:04,012 --> 00:08:06,517
и не пропускам да правя
мръсната работа на всички останали.

53
00:08:08,016 --> 00:08:10,819
Тук горе всички останали
върши мръсната работа вместо мен.

54
00:08:14,483 --> 00:08:16,384
знаеш ли
какво ми липсва обаче?

55
00:08:20,896 --> 00:08:24,360
Липсва ми това безгрижно момиче.

56
00:08:24,394 --> 00:08:26,031
Една от малкото снимки
Имам от теб

57
00:08:26,067 --> 00:08:28,903
пред камерата.

58
00:08:28,937 --> 00:08:30,706
Какво си мислеше?

59
00:08:32,777 --> 00:08:34,403
- Не си спомням.

60
00:08:51,597 --> 00:08:56,424
- О, сър.

61
00:08:56,460 --> 00:08:57,426
Извинете ме.

62
00:08:57,461 --> 00:08:58,999
- Срещнахте жена ми,
нали?

63
00:09:01,134 --> 00:09:02,837
Не мисля така.

64
00:09:02,873 --> 00:09:06,203
- Ема, това е Том Горман.

65
00:09:06,239 --> 00:09:09,371
- Запознахме се на коледното парти
миналата година всъщност.

66
00:09:09,407 --> 00:09:11,615
- така е. Продадохте на търг
от някои от вашите снимки

67
00:09:11,650 --> 00:09:13,046
взехте за благотворителност.

68
00:09:13,081 --> 00:09:15,245
Те бяха зашеметяващи.
- Не, не.

69
00:09:15,280 --> 00:09:18,083
И двамата знаете
не беше коледното парти.

70
00:09:21,385 --> 00:09:23,418
Това беше празничното парти,

71
00:09:23,453 --> 00:09:25,552
за да не обидим компютърната полиция.

72
00:09:27,667 --> 00:09:29,226
Много за уикенда?

73
00:09:29,261 --> 00:09:31,966
- Само документи,
някой трябва да пази...

74
00:09:43,177 --> 00:09:44,572
- Ема, скъпа.

75
00:09:44,606 --> 00:09:47,145
- Да?

76
00:09:47,181 --> 00:09:51,116
- Аз карах.
- Правилно.

77
00:09:51,152 --> 00:09:52,755
- Радвам се да се запознаем отново.

78
00:09:54,584 --> 00:09:55,857
понеделник

79
00:09:58,192 --> 00:10:02,293
- Е, това беше вкусно.

80
00:10:05,264 --> 00:10:07,672
- Искате ли малко десерт?

81
00:10:07,706 --> 00:10:11,004
- Добре съм. благодаря
- Как е крем а ла крем?

82
00:10:11,039 --> 00:10:13,172
- За него трябва да умреш.
- Перфектно.

83
00:10:13,206 --> 00:10:14,975
Ще вземем две.

84
00:10:15,010 --> 00:10:16,538
- Естествено.

85
00:10:24,052 --> 00:10:26,184
- Мислех, че ние
не правеха подаръци.

86
00:10:26,220 --> 00:10:28,384
- Исках да изненадам
ти тази вечер.

87
00:10:33,524 --> 00:10:36,096
Казват диаманти
са най-добрият приятел на момичето,

88
00:10:36,130 --> 00:10:41,100
но явно 11 години
го прави нашата стоманена годишнина,

89
00:10:41,135 --> 00:10:43,674
така че направих това специално.

90
00:10:43,710 --> 00:10:46,634
- Красиво е.

91
00:10:46,668 --> 00:10:49,471
благодаря

92
00:10:49,506 --> 00:10:51,980
- Опитайте го.
- О, боже!

93
00:10:53,477 --> 00:10:56,017
- Ура!

94
00:11:02,024 --> 00:11:06,730
- Това беше ти не толкова отдавна.

95
00:11:06,765 --> 00:11:08,732
хей

96
00:11:08,768 --> 00:11:10,833
Още ли си с нас?

97
00:11:10,869 --> 00:11:11,868
- да

98
00:11:19,107 --> 00:11:21,206
- Мислех, че не сме
правене на подаръци.

99
00:11:24,783 --> 00:11:25,881
Супербоул?

100
00:11:25,917 --> 00:11:27,884
- Линия от петдесет ярда,
винаги си казвал

101
00:11:27,918 --> 00:11:29,313
че искаш да отидеш,
и си помислих

102
00:11:29,349 --> 00:11:33,086
че може би тази година
Steelers ще бъдат в него.

103
00:11:33,121 --> 00:11:35,254
- Няма шанс.

104
00:11:35,288 --> 00:11:36,254
Те са гадни тази година.

105
00:11:36,289 --> 00:11:38,389
Те са около 4-12.

106
00:11:39,721 --> 00:11:40,897
позволи ми.

107
00:12:02,711 --> 00:12:05,383
Честита годишнина, тиква.

108
00:12:44,864 --> 00:12:48,162
- добре ли си
- Да, добре съм.

109
00:12:51,331 --> 00:12:53,463
- Знам, че не е никакъв
от моя бизнес,

110
00:12:53,499 --> 00:12:56,302
и знам, че чувстваш
както току-що направихте

111
00:12:56,336 --> 00:12:59,403
огромен ангажимент там,

112
00:12:59,438 --> 00:13:00,471
но аз просто искам теб
да разберем

113
00:13:00,505 --> 00:13:02,979
че нищо не е поставено в камък.

114
00:13:04,642 --> 00:13:07,477
- Да, прав си.
Не е твоя работа.

115
00:13:07,513 --> 00:13:11,184
- Не, аз...
Знам, прав си.

116
00:13:11,220 --> 00:13:12,681
съжалявам

117
00:13:18,359 --> 00:13:20,623
честито

118
00:13:35,881 --> 00:13:37,914
благодаря

119
00:14:02,238 --> 00:14:03,500
- Преди да се приберем вкъщи,

120
00:14:03,535 --> 00:14:06,306
има един
последна изненада, скъпа.

121
00:14:06,341 --> 00:14:08,110
Проверете джобовете си.

122
00:14:44,048 --> 00:14:46,279
- Можеш ли просто да ми кажеш
къде отиваме

123
00:14:46,315 --> 00:14:49,250
- не

124
00:14:49,284 --> 00:14:50,878
Почти стигнахме, обещавам.

125
00:14:50,913 --> 00:14:51,956
- Ти го казваш
за един час.

126
00:14:51,990 --> 00:14:54,057
- Да, но този път
Имам предвид.

127
00:14:54,091 --> 00:14:57,753
Просто опитайте и се забавлявайте,
бихте ли хайде

128
00:14:57,788 --> 00:14:59,424
- Да бъдеш със завързани очи
за повече от час

129
00:14:59,460 --> 00:15:01,427
наистина не е моята идея за забавление.

130
00:15:01,461 --> 00:15:03,561
- Беше, когато за първи път
се ожениха.

131
00:15:18,413 --> 00:15:20,248
- Аз не... аз не правя това.

132
00:15:20,283 --> 00:15:21,380
не мога да го направя Гади ми се по колата.

133
00:15:21,416 --> 00:15:23,383
Свалям го. аз не--

134
00:15:23,418 --> 00:15:24,779
- Спрете.

135
00:15:27,817 --> 00:15:29,961
ти ще
развали изненадата.

136
00:15:32,822 --> 00:15:37,067
- Марк, наистина не знам

137
00:15:37,101 --> 00:15:38,463
каква странна игра
ти играеш,

138
00:15:38,499 --> 00:15:41,169
но аз не искам
да се заблуждавам.

139
00:15:54,448 --> 00:15:58,451
Марк.

140
00:15:58,485 --> 00:16:02,025
Марк.
Марк, къде отиваме?

141
00:16:08,033 --> 00:16:10,100
Къщата на езерото?

142
00:16:10,134 --> 00:16:14,830
- Изненада. Имах ги
пригответе ни го днес.

143
00:16:16,866 --> 00:16:19,669
- Толкова е странно
през зимата.

144
00:16:24,313 --> 00:16:27,216
- Имаме много
щастливи спомени тук.

145
00:16:27,250 --> 00:16:31,582
Мислех, че може би
можем да възродим някои от тях.

146
00:16:49,866 --> 00:16:53,572
- 75, 76,

147
00:16:53,606 --> 00:17:00,480
77, 78, 79--

148
00:17:00,514 --> 00:17:01,942
Майната му

149
00:17:28,114 --> 00:17:30,608
– „Обичам те
с цялото си сърце.

150
00:17:30,644 --> 00:17:31,972
Докато смъртта ни раздели."

151
00:19:12,041 --> 00:19:15,813
-

152
00:19:59,188 --> 00:20:02,760
и топлина и земя

153
00:20:20,384 --> 00:20:23,847
- Отне ти достатъчно време.

154
00:20:23,883 --> 00:20:27,258
Знаеш ли, наистина не е честно.

155
00:20:27,292 --> 00:20:28,522
- Какво?

156
00:20:28,557 --> 00:20:30,887
- Че просто получаваш повече
красива, когато остарееш.

157
00:20:32,826 --> 00:20:35,794
- Е, започнах
много грозно.

158
00:20:37,765 --> 00:20:38,895
- Ммм

159
00:21:05,924 --> 00:21:11,664
- Ема, знам

160
00:21:11,700 --> 00:21:14,799
че нещата
беше лошо между нас,

161
00:21:14,835 --> 00:21:17,769
беше лошо за известно време,

162
00:21:17,805 --> 00:21:20,641
и съжалявам.

163
00:21:20,675 --> 00:21:22,972
Преживяла си толкова много,

164
00:21:23,008 --> 00:21:25,711
и не съм бил
добър съпруг.

165
00:21:27,781 --> 00:21:30,816
Знам един глупак
юбилейна изненада

166
00:21:30,851 --> 00:21:34,622
няма да оправи всичко,

167
00:21:34,656 --> 00:21:36,624
но е едно начало.

168
00:21:39,288 --> 00:21:41,529
Дължим го толкова много, нали?

169
00:21:56,480 --> 00:22:00,142
което човек получава

170
00:22:04,147 --> 00:22:08,788
коленете ми падат

171
00:22:12,826 --> 00:22:18,368
падащи листа?

172
00:23:02,271 --> 00:23:04,942
- О, Боже мой.
Мразовито е.

173
00:23:06,980 --> 00:23:09,617
- Добро утро, скъпа.

174
00:23:09,653 --> 00:23:11,311
как се чувстваш

175
00:23:12,755 --> 00:23:14,458
- Махмурлук.

176
00:23:16,461 --> 00:23:19,088
- Ммм

177
00:23:19,124 --> 00:23:21,398
Сънувахте ли
красиви неща?

178
00:23:23,832 --> 00:23:28,769
- А--

179
00:23:28,804 --> 00:23:30,770
Какво по дяволите е това?

180
00:23:32,840 --> 00:23:36,546
какво е това

181
00:23:36,580 --> 00:23:40,417
Марк? Марк?

182
00:23:44,819 --> 00:23:47,886
- Време е да се събудиш.

183
00:24:15,950 --> 00:24:18,521
мамка му!

184
00:24:20,481 --> 00:24:23,054
помощ!

185
00:25:14,008 --> 00:25:16,008
моля

186
00:25:46,942 --> 00:25:50,075
о

187
00:26:11,736 --> 00:26:13,296
о

188
00:27:49,834 --> 00:27:51,558
Ах!

189
00:27:54,233 --> 00:27:56,036
ъъ!

190
00:27:59,667 --> 00:28:01,436
о

191
00:28:28,234 --> 00:28:30,103
ой

192
00:29:52,220 --> 00:29:56,617
О, хайде. хайде

193
00:29:56,653 --> 00:30:01,259
Моля, помогнете ми,
моля, моля.

194
00:30:01,295 --> 00:30:02,722
да

195
00:30:04,364 --> 00:30:07,760
не, не
Не, не, не, не, не.

196
00:30:07,796 --> 00:30:10,136
не, не, не, не,
не, не, не, не! мамка му!

197
00:30:44,502 --> 00:30:47,669
Ключове. Майната му да!

198
00:31:09,692 --> 00:31:16,236
о

199
00:32:34,844 --> 00:32:37,449
Мислех, че ще бъдеш по-лек
без цялата тази кръв.

200
00:32:39,221 --> 00:32:44,489
о окей О, хайде.

201
00:32:44,523 --> 00:32:46,490
Хайде, хайде, хайде.

202
00:32:46,526 --> 00:32:48,723
да

203
00:32:58,339 --> 00:33:01,637
Не, не, не, не, не, не, не.

204
00:33:01,673 --> 00:33:04,113
мамка му

205
00:33:06,875 --> 00:33:10,019
О, копеле.

206
00:33:11,484 --> 00:33:15,355
защо
-

207
00:33:22,067 --> 00:33:23,660
- Нашата сватбена мелодия.
-

208
00:33:23,694 --> 00:33:26,861
- Помниш ли?
-

209
00:33:28,997 --> 00:33:33,570
трябва да си призная. Впечатлен съм
стигнахте дотук.

210
00:33:33,605 --> 00:33:35,573
Трябваше да коленичиш
в краката ми

211
00:33:35,607 --> 00:33:38,411
след всичко
Направих го за теб.

212
00:33:38,445 --> 00:33:41,007
когато те срещнах,
ти беше нищо--

213
00:33:41,041 --> 00:33:44,317
провален фотограф
без пари, без надежда.

214
00:33:44,353 --> 00:33:46,584
Единственото ми съжаление
не е там

215
00:33:46,618 --> 00:33:49,916
за да видите външния вид
на лицето ти точно сега.

216
00:33:50,854 --> 00:33:53,393
Не искам да ти давам
удовлетворението от мисленето

217
00:33:53,427 --> 00:33:54,723
Пуснах куршум в главата си

218
00:33:54,759 --> 00:33:57,528
заради твоето непокорство,

219
00:33:57,564 --> 00:34:00,565
но ме извикаха,

220
00:34:00,599 --> 00:34:03,435
и не можех просто да седя
и да те гледам на живо

221
00:34:03,471 --> 00:34:06,505
щастливо завинаги с него.

222
00:34:06,539 --> 00:34:09,507
Честита годишнина, тиква.

223
00:34:19,949 --> 00:34:24,655
някои хора казват

224
00:35:14,277 --> 00:35:16,409
- не

225
00:35:16,445 --> 00:35:19,248
Не, мамка му.

226
00:35:19,282 --> 00:35:21,074
ах

227
00:35:21,108 --> 00:35:24,110
ох!

228
00:35:24,144 --> 00:35:27,289
не!

229
00:36:03,425 --> 00:36:06,327
окей окей

230
00:36:18,704 --> 00:36:22,574
мамка му

231
00:36:34,786 --> 00:36:39,592
Можете да направите това.

232
00:36:39,626 --> 00:36:41,123
Мога да направя това.

233
00:37:02,045 --> 00:37:03,483
Ах!

234
00:37:09,052 --> 00:37:13,394
Ти шибан лицемер!

235
00:37:13,429 --> 00:37:17,025
Колко шибани пъти
измих ли червило и блясък

236
00:37:17,059 --> 00:37:19,235
от шибаните ти ризи?

237
00:37:44,592 --> 00:37:48,088
Влачех се
този твой безжизнен труп

238
00:37:48,123 --> 00:37:53,797
много преди да пуснеш куршум
в тази твоя луда глава.

239
00:37:53,833 --> 00:37:57,603
Просто още не сте го знаели.

240
00:38:18,956 --> 00:38:22,530
ааа

241
00:38:25,963 --> 00:38:27,963
- Ще се порязам
свободен от теб,

242
00:38:27,998 --> 00:38:30,230
ако това е последното нещо, което правя.

243
00:38:45,181 --> 00:38:47,048
о

244
00:38:48,887 --> 00:38:50,425
ой

245
00:40:38,096 --> 00:40:41,228
- 11:26 часа е.
2 юли.

246
00:40:41,264 --> 00:40:43,231
Аз съм асистентът
окръжен прокурор,

247
00:40:43,266 --> 00:40:47,576
и ние ще бъдем лично
наблюдавайки вашия случай.

248
00:40:47,610 --> 00:40:50,942
Знам, че си слаб и уморен,
но имаме нужда от теб

249
00:40:50,976 --> 00:40:54,307
да ни каже всичко
за нападението снощи.

250
00:40:56,344 --> 00:41:00,918
- Той излезе от сенките,
и той--

251
00:41:00,954 --> 00:41:04,659
той скъса камерата
от ръцете ми.

252
00:41:04,693 --> 00:41:07,530
Направих... избягах за него.

253
00:41:07,565 --> 00:41:10,862
Опитах се да избягам и тогава
тогава почувствах, хм...

254
00:41:12,130 --> 00:41:14,063
ножът.

255
00:41:16,068 --> 00:41:19,465
Отидох да викам за помощ
но--

256
00:41:19,500 --> 00:41:21,675
- Всичко е наред.

257
00:41:21,710 --> 00:41:26,878
Детективът спомена
осакатихте нападателя си.

258
00:41:26,914 --> 00:41:28,782
- Ключовете ми... хм, имах...

259
00:41:28,817 --> 00:41:30,981
Имах си ключовете
стиснат в юмрука ми и...

260
00:41:31,016 --> 00:41:33,786
-

261
00:41:33,822 --> 00:41:36,052
- Това е последното нещо
че си спомням.

262
00:41:36,088 --> 00:41:39,121
- Хей, вече си в безопасност.
Вие сте в безопасност.

263
00:41:39,157 --> 00:41:41,992
обещавам
Задържахме...

264
00:41:44,063 --> 00:41:46,327
мамка му!

265
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
?  PeradoxSRJ