1 00:00:04,340 --> 00:00:07,710 (mai 2000, Agence de la police métropolitaine de Séoul) 2 00:00:09,010 --> 00:00:11,220 Je suis un nouvel analyste statistique qui vient d'être transféré ici. 3 00:00:11,850 --> 00:00:15,089 Où est le bureau pour l'équipe d'analyse comportementale ? 4 00:00:15,690 --> 00:00:18,190 L’équipe d’analyse comportementale ? Je ne sais pas où c'est. 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,820 Avez-vous entendu parler de cette équipe ? 6 00:00:19,820 --> 00:00:22,759 Non, je n'en ai jamais entendu parler. On avait une équipe comme ça ? 7 00:00:22,759 --> 00:00:24,059 Pareil ici. 8 00:00:24,630 --> 00:00:25,829 Est-ce nouveau ? 9 00:00:25,829 --> 00:00:28,329 - C'est la première fois que je l'entends. - Nous ne savons pas où c'est. 10 00:00:28,570 --> 00:00:31,340 L’équipe d’analyse comportementale ? Que font les gens là-bas ? 11 00:00:51,290 --> 00:00:53,689 (Équipe d'analyse comportementale) 12 00:00:53,689 --> 00:00:55,930 (Personnel autorisé uniquement) 13 00:01:00,229 --> 00:01:02,369 - Bonjour. - Salut. 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,409 - Bonjour. - Qui es-tu? 15 00:01:09,709 --> 00:01:11,709 Je suis analyste en statistiques. J'ai été transféré ici à partir d'aujourd'hui. 16 00:01:11,709 --> 00:01:12,939 Je m'appelle Jung Woo Ju. 17 00:01:12,939 --> 00:01:14,610 - Je vois. Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 18 00:01:15,250 --> 00:01:16,579 - À plus tard. - D'accord. 19 00:01:22,590 --> 00:01:26,120 (Non fumeur, électricité) 20 00:01:48,810 --> 00:01:49,810 D'accord. 21 00:01:49,810 --> 00:01:51,879 (Sous-station Changeui) 22 00:01:51,879 --> 00:01:54,189 Comme vous pouvez le constater, nous avons déjà signalé la disparition de votre enfant. 23 00:01:54,989 --> 00:01:56,450 Si nous entendons parler de Soo Hyun, 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,220 nous vous appellerons immédiatement. 25 00:01:58,220 --> 00:02:00,220 Rester ici n'aidera pas l'affaire. 26 00:02:00,220 --> 00:02:02,590 Alors tu devrais rentrer chez toi. 27 00:02:02,730 --> 00:02:06,629 Mais ça fait déjà plus d'une semaine. 28 00:02:08,629 --> 00:02:10,269 Vous ne pensez pas que ma fille... 29 00:02:11,269 --> 00:02:12,939 - aurait pu être... - Non. 30 00:02:13,439 --> 00:02:14,710 Ne dis pas ça. 31 00:02:14,909 --> 00:02:17,310 Beaucoup d'enfants se perdent et restez dans un refuge. 32 00:02:17,310 --> 00:02:19,139 Ensuite, ils nous appellent. 33 00:02:19,479 --> 00:02:22,949 Alors ne vous inquiétez pas trop. Donnons-lui un peu de temps. 34 00:02:23,650 --> 00:02:24,949 - Merci. - Bien sûr. 35 00:02:24,949 --> 00:02:27,289 - Au revoir. - Au revoir. 36 00:02:27,289 --> 00:02:29,449 - Nous attendrons votre appel. - Bien sûr. Au revoir. 37 00:02:30,520 --> 00:02:31,560 Papa. 38 00:02:32,389 --> 00:02:33,729 Quand Soo Hyun revient-il ? 39 00:02:34,629 --> 00:02:35,930 Elle sera bientôt à la maison. 40 00:02:44,139 --> 00:02:47,939 Mon Dieu. Nous allons dans une prison par une journée magnifique comme aujourd'hui ? 41 00:02:48,109 --> 00:02:49,439 Faut-il faire l'école buissonnière aujourd'hui ? 42 00:02:49,939 --> 00:02:51,409 Aujourd'hui, c'est notre première réunion. 43 00:02:51,409 --> 00:02:53,039 Je plaisantais juste. 44 00:02:53,439 --> 00:02:55,080 Ne sois pas si sérieux. 45 00:02:56,849 --> 00:02:58,180 Bonté. C'est sympa. 46 00:03:22,639 --> 00:03:26,840 (Établir la loi et l'ordre) 47 00:03:41,229 --> 00:03:42,659 Détenu 3429. Vous avez des visiteurs. 48 00:04:02,080 --> 00:04:04,580 (Photos de scènes de crime) 49 00:04:06,550 --> 00:04:10,789 Hé, comment se fait-il que nous ayons seulement des articles obsolètes dans l'inventaire ? 50 00:04:11,090 --> 00:04:13,359 Est-ce que ce truc marche vraiment ? Est-ce que c'est vrai ? 51 00:04:13,359 --> 00:04:14,530 Bonté. Ça marche. 52 00:04:14,889 --> 00:04:16,830 Tout d’abord, ne soyez pas nerveux. 53 00:04:21,799 --> 00:04:24,299 Nous vous appellerons une fois que nous aurons terminé. 54 00:04:27,309 --> 00:04:29,140 Asseyez-vous. 55 00:04:29,140 --> 00:04:30,369 (Jang Deuk Ho, démembré son amant à Bugyeong-dong) 56 00:04:30,369 --> 00:04:31,539 (Jang Deuk Ho, démembré son amant à Bugyeong-dong) 57 00:04:40,549 --> 00:04:42,020 Je m'appelle Song Ha Young, un analyste du comportement criminel... 58 00:04:42,020 --> 00:04:43,450 de l'équipe d'analyse comportementale... 59 00:04:43,450 --> 00:04:44,690 à l'agence de police métropolitaine de Séoul. 60 00:04:44,690 --> 00:04:46,320 je suis le capitaine de l’équipe d’analyse comportementale. 61 00:04:46,690 --> 00:04:47,960 Je m'appelle Kook Young Soo. 62 00:04:48,989 --> 00:04:51,130 Est-ce une blague ? 63 00:04:52,700 --> 00:04:56,030 Nous sommes des policiers qui étudions la psychologie des criminels. 64 00:04:56,270 --> 00:04:57,470 Vous n'êtes que des flics. 65 00:04:57,470 --> 00:04:59,440 Pourquoi me donnes-tu un titre compliqué ? 66 00:04:59,440 --> 00:05:02,840 Nous sommes venus ici aujourd'hui parce que nous voulons savoir pourquoi... 67 00:05:03,140 --> 00:05:04,479 vous avez commis un tel crime il y a six ans. 68 00:05:04,479 --> 00:05:05,809 Vous faites irruption ici... 69 00:05:06,440 --> 00:05:08,710 parce que tu veux savoir que s'est-il passé il y a six ans ? 70 00:05:08,979 --> 00:05:10,349 Comme je te l'ai dit, 71 00:05:10,349 --> 00:05:12,320 c'est pour étudier la psychologie des criminels. 72 00:05:14,749 --> 00:05:16,650 Qu'est-ce que j'y gagne ? 73 00:05:17,690 --> 00:05:18,960 Aucun. 74 00:05:19,489 --> 00:05:20,789 Donne-moi au moins quelques cigarettes. 75 00:05:20,789 --> 00:05:23,359 Permettez-moi de le répéter. Vous n’obtiendrez aucun avantage. 76 00:05:23,359 --> 00:05:25,299 Pourquoi je te le dirais... 77 00:05:25,299 --> 00:05:27,270 ce qui s'est encore passé il y a six ans... 78 00:05:27,270 --> 00:05:29,429 si je ne reçois rien en retour ? 79 00:05:29,799 --> 00:05:32,140 Nous essayons juste de nous rassembler les mauvaises réponses pour les données. 80 00:05:37,979 --> 00:05:39,710 Mauvaises réponses. Je n'ai pas entendu ça depuis un moment. 81 00:05:41,510 --> 00:05:44,119 J'avais l'habitude de faire en sorte que mes élèves rassembler les notes après les examens. 82 00:05:46,380 --> 00:05:48,789 Tu veux dire quand tu étais professeur à l'école primaire de Bugyeong ? 83 00:05:49,190 --> 00:05:51,419 Vous savez déjà tout. Que veux-tu savoir d’autre ? 84 00:05:52,190 --> 00:05:53,289 Nous avons votre dossier. 85 00:05:53,590 --> 00:05:56,190 Mais vos réflexions nous intéressent. 86 00:05:56,190 --> 00:06:00,059 Droite. Nous ne pouvons pas les trouver dans votre dossier. 87 00:06:01,270 --> 00:06:04,099 Je pensais que ce serait amusant de rencontrer des flics. 88 00:06:04,099 --> 00:06:05,239 Mais ce n'est pas amusant. 89 00:06:05,499 --> 00:06:07,070 Officier! Nous avons terminé ici. 90 00:06:07,070 --> 00:06:08,869 Il y a six ans, tu as coupé ton amant, Lee Geum Ju, 91 00:06:09,470 --> 00:06:11,280 en 23 parties du corps. 92 00:06:25,119 --> 00:06:26,859 Vous ne savez pas tout, je suppose. 93 00:06:29,390 --> 00:06:31,499 C'est 24 pièces. 94 00:06:34,530 --> 00:06:36,330 C'est écrit 23 dans le dossier. 95 00:06:36,330 --> 00:06:37,640 Bras et jambes... 96 00:06:39,340 --> 00:06:42,539 Coupez-les et divisez-les en deux. Combien en avez-vous ? 97 00:06:47,609 --> 00:06:49,049 Il y en a neuf. 98 00:06:50,409 --> 00:06:52,049 Vous ne pouvez pas faire de mathématiques. 99 00:06:52,249 --> 00:06:54,220 Puis tu lui as coupé le cou, lui a arraché les yeux, 100 00:06:54,549 --> 00:06:56,220 lui couper le nez et les oreilles, fendit ses lèvres en deux, 101 00:06:56,220 --> 00:06:58,460 et je lui ai coupé deux seins, les pouces et les gros orteils. 102 00:06:59,890 --> 00:07:01,489 Cela fait 23. 103 00:07:03,630 --> 00:07:04,900 Vous en avez oublié un. 104 00:07:06,499 --> 00:07:07,499 (Photos de scènes de crime) 105 00:07:16,640 --> 00:07:18,539 (Garde le silence) 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,320 Tu lui as coupé la langue ? 107 00:07:29,320 --> 00:07:31,190 Elle parlait trop. 108 00:07:31,320 --> 00:07:33,220 Vous voyez, je... 109 00:07:33,559 --> 00:07:36,659 Elle était morte, c'est sûr. Mais elle n'arrêtait pas de parler. 110 00:07:36,890 --> 00:07:41,599 Cette sorcière n'arrêtait pas de parler, alors je l'ai mordu. Comme ça. 111 00:07:43,599 --> 00:07:45,599 Et puis c'était mieux. 112 00:07:47,169 --> 00:07:49,239 As-tu du chewing-gum ? Puis-je avoir un morceau ? 113 00:07:53,510 --> 00:07:54,679 Tu l'as mâché ? 114 00:07:55,650 --> 00:07:56,650 Sa langue ? 115 00:07:56,650 --> 00:07:57,820 Pourquoi? 116 00:08:07,960 --> 00:08:10,729 Nous devrions conclure cela ici aujourd'hui. 117 00:08:11,030 --> 00:08:12,760 Je dois utiliser la salle de bain. 118 00:08:12,760 --> 00:08:14,429 Nous attendrons. Cela ne fait même pas encore dix minutes. 119 00:08:14,429 --> 00:08:16,470 Les désespérés sont tenus de prendre des initiatives. 120 00:08:17,869 --> 00:08:22,570 Laisse-moi passer l'appel donc je voudrais te parler. 121 00:08:22,570 --> 00:08:25,580 Tu ne préfères pas ça d'avoir été enfermé dans ta cellule ? 122 00:08:26,909 --> 00:08:28,049 Officier! 123 00:08:30,780 --> 00:08:35,419 (Établir la loi et l'ordre) 124 00:08:35,419 --> 00:08:36,849 (Pénitencier de Cheongsong) 125 00:08:46,099 --> 00:08:48,930 - Tu peux ouvrir la porte ? - Oh, désolé. 126 00:08:57,779 --> 00:08:59,009 Oh, mon garçon. 127 00:09:07,820 --> 00:09:09,349 Allez-vous à l'église? 128 00:09:09,349 --> 00:09:13,090 Je suis catholique, mais je ne l'ai pas été à l'église depuis longtemps. 129 00:09:13,619 --> 00:09:15,830 Depuis que j'ai obtenu ce travail, 130 00:09:15,830 --> 00:09:18,029 J'ai eu du mal à croire chez le créateur tout-puissant. 131 00:09:19,999 --> 00:09:22,070 C'est mieux que de croire aux humains. 132 00:09:22,129 --> 00:09:24,239 Si la fin du monde devait arriver, 133 00:09:25,070 --> 00:09:28,040 des salauds comme Jang Deuk Ho serait anéanti, non ? 134 00:09:31,479 --> 00:09:34,950 (Sauna) 135 00:09:42,019 --> 00:09:44,359 J'ai complètement oublié le débutant. 136 00:09:47,290 --> 00:09:49,529 Bon sang. 137 00:09:58,239 --> 00:09:59,470 D'où vient ce son ? 138 00:10:04,340 --> 00:10:07,310 Équipe d'analyse comportementale. Jung Woo Ju parlant. 139 00:10:07,310 --> 00:10:10,310 Mon Dieu, tu es toujours là ? 140 00:10:12,379 --> 00:10:13,420 Qui est-ce? 141 00:10:13,420 --> 00:10:15,690 Voici le capitaine Kook Young Soo. 142 00:10:15,690 --> 00:10:16,720 Oui, capitaine. 143 00:10:16,720 --> 00:10:18,619 Tu aurais dû rentrer chez toi. 144 00:10:18,619 --> 00:10:20,090 Tu as dit que tu voulais me rencontrer. 145 00:10:20,090 --> 00:10:21,660 Mon Dieu, je suis désolé. 146 00:10:21,660 --> 00:10:23,460 Je courais partout toute la journée, alors j'ai oublié. 147 00:10:23,759 --> 00:10:27,259 Rentre chez toi. Nous parlerons demain. 148 00:10:27,330 --> 00:10:29,470 D'accord. Je suis désolé. 149 00:10:30,999 --> 00:10:33,369 Hé, j'ai complètement oublié pour s'occuper du débutant. 150 00:10:33,369 --> 00:10:35,070 Hé, attends. 151 00:10:35,710 --> 00:10:38,979 Bonté. Tu es toujours aussi prévisible. 152 00:10:39,340 --> 00:10:40,440 Merci. 153 00:10:40,440 --> 00:10:41,609 (Sauna) 154 00:10:41,609 --> 00:10:43,349 Je meurs de faim. Allons manger quelque chose. 155 00:10:43,879 --> 00:10:45,950 Je n'ai pas envie de manger. Je vais juste rentrer à la maison. 156 00:10:46,050 --> 00:10:47,889 Tu devrais quand même manger quelque chose. 157 00:10:47,889 --> 00:10:50,290 Allez. Je ne veux pas manger seul à la maison. 158 00:10:50,489 --> 00:10:51,690 Votre famille doit vous attendre. 159 00:10:52,190 --> 00:10:54,590 Vous ne le saviez pas ? Je vis seule depuis l'année dernière. 160 00:10:58,160 --> 00:11:00,460 Non, ce n'est pas ce à quoi vous pensez. 161 00:11:00,460 --> 00:11:02,599 Ma femme et mes enfants sont maintenant à l’étranger. 162 00:11:03,099 --> 00:11:04,899 - Ils sont à l'étranger ? - Oui. 163 00:11:05,739 --> 00:11:06,840 Comment s’appelait le programme ? 164 00:11:06,840 --> 00:11:09,639 Bref, une école à Singapour offert une bourse, 165 00:11:09,639 --> 00:11:11,009 alors je les ai envoyés là-bas. 166 00:11:11,139 --> 00:11:12,440 Vos enfants doivent être intelligents. 167 00:11:12,440 --> 00:11:14,349 Oui, heureusement. Ils tiennent de ma femme. 168 00:11:15,749 --> 00:11:16,749 Oh, mon garçon. 169 00:11:17,920 --> 00:11:20,749 Quoi qu'il en soit, ce travail est toujours aussi instable, vous savez. 170 00:11:21,149 --> 00:11:22,849 Cela semblait être une bonne opportunité, alors je les ai envoyés. 171 00:11:22,849 --> 00:11:24,820 Mais vivre seul, c'est horrible. 172 00:11:24,889 --> 00:11:28,960 Tout le monde dit qu'il est jaloux, mais ils n'en ont aucune idée. 173 00:11:29,060 --> 00:11:31,800 La liberté était agréable pendant un mois, mais c'était tout. 174 00:11:31,800 --> 00:11:32,859 Où dois-je vous déposer ? 175 00:11:32,859 --> 00:11:34,330 N'importe quel restaurant sur le chemin. 176 00:11:34,330 --> 00:11:36,800 Je devrais prendre une bouchée à manger avant la fermeture des restaurants. 177 00:11:39,139 --> 00:11:44,379 (Changeui-dong, mai 2000) 178 00:12:30,389 --> 00:12:34,830 (À travers les ténèbres, épisode 3) 179 00:12:35,430 --> 00:12:37,160 - Il s'est passé quelque chose ? - Oui. 180 00:12:37,330 --> 00:12:38,960 - Mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 181 00:12:40,099 --> 00:12:41,369 - Quoi? - C'est un enfant ? 182 00:12:41,629 --> 00:12:43,470 - C'est un petit enfant. - Mon Dieu. 183 00:12:45,040 --> 00:12:46,269 - C'est fou. - Mon Dieu. 184 00:12:49,810 --> 00:12:50,840 Mon Dieu. 185 00:12:54,810 --> 00:12:56,109 - Entrez. - Oui, monsieur. 186 00:12:56,109 --> 00:12:57,109 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. 187 00:12:57,109 --> 00:12:58,580 Où est le capitaine Yoon ? 188 00:12:58,580 --> 00:13:00,820 Elle est au téléphone avec le chef de la brigade médico-légale. 189 00:13:00,820 --> 00:13:01,820 Elle sera là sous peu. 190 00:13:06,560 --> 00:13:07,690 Bonjour. 191 00:13:08,690 --> 00:13:11,129 (Mutilation et meurtre d'enfants à Changeui-dong) 192 00:13:12,060 --> 00:13:14,899 (Inspecteur Yoon Tae Gu, capitaine de l'équipe 2, Escouade spéciale du crime 1) 193 00:13:15,470 --> 00:13:17,330 Je vais commencer le briefing. 194 00:13:17,800 --> 00:13:19,170 (Heure de l'incident, Où des parties du corps ont été trouvées) 195 00:13:19,769 --> 00:13:22,009 Vers 13h20 aujourd'hui, 196 00:13:22,109 --> 00:13:25,279 des parties du corps de la victime ont été retrouvées... 197 00:13:25,310 --> 00:13:27,979 par Lee Chun Young, un collectionneur d'objets de 72 ans, 198 00:13:27,979 --> 00:13:30,450 dans la ruelle du 94 Changeui-dong. 199 00:13:30,450 --> 00:13:33,920 La nouvelle s'est répandue rapidement à cause de un journaliste qui habite dans le coin, 200 00:13:33,920 --> 00:13:35,820 donc ça remue déjà beaucoup de colère à l'échelle nationale. 201 00:13:35,820 --> 00:13:39,960 L'affaire a été transférée à la brigade criminelle spéciale à 17h00. 202 00:13:40,460 --> 00:13:41,889 Et le reste du corps ? 203 00:13:41,889 --> 00:13:45,229 Jusqu'à présent, nous n'avons trouvé que les membres coupé en huit morceaux. 204 00:13:45,430 --> 00:13:47,359 Ils ont été placés dans trois sacs en plastique différents. 205 00:13:47,899 --> 00:13:51,970 Nous fouillons minutieusement la zone pour retrouver le reste du corps. 206 00:13:51,970 --> 00:13:53,269 Avons-nous déjà identifié la victime ? 207 00:13:53,700 --> 00:13:56,310 Une fillette de cinq ans, Lee Soo Hyun, 208 00:13:56,310 --> 00:13:59,680 a été porté disparu à Changeui-dong le 20, 209 00:13:59,680 --> 00:14:01,009 nous y réfléchissons donc maintenant. 210 00:14:01,550 --> 00:14:02,779 Bonté. 211 00:14:03,979 --> 00:14:06,580 - C'est fou. - Cherchez minutieusement ! 212 00:14:08,090 --> 00:14:09,920 Il y a tellement de cochonneries ici. Bon sang. 213 00:14:10,149 --> 00:14:11,220 Détective! 214 00:14:23,369 --> 00:14:26,540 Soo Hyun... Avez-vous trouvé Soo Hyun ? 215 00:14:27,170 --> 00:14:30,769 Elle a été retrouvée morte à Changeui-dong. 216 00:14:31,410 --> 00:14:35,410 Es-tu sûr que c'est Soo Hyun ? 217 00:14:36,080 --> 00:14:37,479 Non, ce n'est pas possible. 218 00:14:38,149 --> 00:14:39,649 - Non... - Pas question. 219 00:14:40,680 --> 00:14:42,690 - Mon Dieu. - Vous allez bien, madame ? 220 00:14:45,690 --> 00:14:48,629 Non! Ce n'est pas possible ! 221 00:14:51,560 --> 00:14:55,769 Ce n'est pas Soo Hyun. Cela ne peut pas être vrai ! 222 00:14:55,769 --> 00:14:58,200 Oh, chérie... 223 00:14:58,200 --> 00:15:01,710 (Zone réglementée) 224 00:15:11,519 --> 00:15:13,920 Tôt ce matin, la police a trouvé une tête et un torse, 225 00:15:13,920 --> 00:15:16,050 qui sont soupçonnés d'appartenir à l'enfant retrouvé mort... 226 00:15:16,050 --> 00:15:18,190 à Changeui-dong. 227 00:15:18,190 --> 00:15:19,820 Ils essaient pour identifier la victime maintenant. 228 00:15:20,090 --> 00:15:22,529 Hier après-midi, les bras et les jambes ont été retrouvés... 229 00:15:22,529 --> 00:15:23,830 coupé en morceaux. 230 00:15:23,830 --> 00:15:28,399 La police a demandé un test ADN du Service national de médecine légale. 231 00:15:28,399 --> 00:15:30,769 (Agence de la police métropolitaine de Séoul, Salle de presse) 232 00:15:31,440 --> 00:15:33,099 Pouvez-vous leur demander un briefing sur l'affaire ? 233 00:15:33,099 --> 00:15:35,710 Donnez-nous un peu de temps, voulez-vous ? 234 00:15:43,279 --> 00:15:44,279 Vous êtes ici. 235 00:15:44,749 --> 00:15:47,889 Hé, je sais que tu es nouveau ici, mais tu es toujours journaliste. 236 00:15:47,889 --> 00:15:50,119 Tu ne peux pas rester assis à ton bureau toute la journée, l'air si détendu. 237 00:15:50,489 --> 00:15:51,920 Je ne suis pas détendu en ce moment. 238 00:15:53,119 --> 00:15:55,290 N'importe qui penserait tu es totalement détendu en ce moment. 239 00:15:55,830 --> 00:15:57,629 Combien de temps encore Veux-tu juste t'asseoir et regarder ? 240 00:15:57,629 --> 00:15:59,960 Nous devons assister le forum de presse plus tard dans la journée. 241 00:15:59,960 --> 00:16:01,629 C'est plus tard. 242 00:16:01,629 --> 00:16:03,769 Prenez votre appareil photo et partez. 243 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 Aller où ? 244 00:16:05,800 --> 00:16:09,239 Partout où vous pouvez remporter un gros scoop. 245 00:16:10,410 --> 00:16:12,440 Reporter Choi, courez ! 246 00:16:12,440 --> 00:16:13,879 - Oui Monsieur. - Courir! 247 00:16:14,710 --> 00:16:16,779 Très bien, il est temps d'intensifier votre jeu ! 248 00:16:16,779 --> 00:16:18,050 Je te verrai plus tard. 249 00:16:22,349 --> 00:16:24,290 ("Parties du corps supplémentaires trouvées à Bumyeong-dong") 250 00:16:24,290 --> 00:16:26,160 Que devient ce monde ? 251 00:16:26,619 --> 00:16:28,359 Ces salauds... 252 00:16:35,670 --> 00:16:38,040 - Bonjour, monsieur. - Oui, bonjour. 253 00:16:44,410 --> 00:16:45,509 C'est mon bureau. 254 00:16:48,109 --> 00:16:50,849 Je suis désolé, monsieur. Je n'ai nulle part où m'asseoir. 255 00:16:52,619 --> 00:16:54,690 - Vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ? - Oui. 256 00:16:55,050 --> 00:16:56,090 Bonjour monsieur. 257 00:16:57,450 --> 00:16:59,660 - Quel était ton nom, déjà ? - Jung Woo Ju, monsieur. 258 00:16:59,660 --> 00:17:02,229 J'ai été affecté à l'équipe en tant qu'analyste statistique. 259 00:17:02,229 --> 00:17:04,660 C'est vrai, c'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis le capitaine Kook Young Soo. 260 00:17:04,660 --> 00:17:07,330 Ici l'inspecteur Song Ha Young. notre analyste du comportement criminel. 261 00:17:07,600 --> 00:17:11,069 La victime est une fillette de cinq ans. 262 00:17:11,440 --> 00:17:13,539 - Elle a cinq ans ? - Oui. 263 00:17:15,839 --> 00:17:16,870 Désolé de vous interrompre. 264 00:17:18,539 --> 00:17:21,210 Je n'ai pas de bureau. 265 00:17:21,249 --> 00:17:23,910 Oh, attends. Un bureau... 266 00:17:24,009 --> 00:17:25,950 Laissez-le utiliser celui-ci. 267 00:17:27,079 --> 00:17:28,620 Gil Pyo, tu dois laisser... 268 00:17:28,620 --> 00:17:30,120 l'équipe d'analyse comportementale prendre part à cette affaire. 269 00:17:31,759 --> 00:17:33,289 Où es-tu? Gil Pyo. Êtes-vous ici? 270 00:17:33,289 --> 00:17:36,059 Hé, je comprends. Je parlerai à l'équipe. 271 00:17:36,059 --> 00:17:37,690 Gil Pyo, nous avons rencontré Jang Deuk... 272 00:17:38,829 --> 00:17:40,600 Nous avons eu un entretien avec un meurtrier mutilé. 273 00:17:42,029 --> 00:17:43,930 Qu'est-ce que tu as ? 274 00:17:44,200 --> 00:17:46,739 Hé, tu penses que c'est un jeu d'enfant ? 275 00:17:46,739 --> 00:17:49,539 - J'ai déjà mal à la tête comme ça. - Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 276 00:17:49,539 --> 00:17:51,210 J'ai dit que je leur parlerai ! 277 00:18:02,049 --> 00:18:03,950 Excusez-moi. 278 00:18:05,089 --> 00:18:06,460 Où dois-je mettre ça ? 279 00:18:06,720 --> 00:18:08,289 Où que vous souhaitiez vous asseoir. 280 00:18:08,729 --> 00:18:10,059 Où je veux... D'accord. 281 00:18:11,559 --> 00:18:12,829 Où je veux m'asseoir. 282 00:18:17,400 --> 00:18:19,569 (J'ai trouvé huit morceaux de corps mutilés de la victime, un jeune enfant.) 283 00:18:32,579 --> 00:18:34,890 - Votre sang est-il du groupe B ? - Oui. 284 00:18:37,019 --> 00:18:38,989 - C'était une insulte ? - Désolé? 285 00:18:40,890 --> 00:18:43,390 Non, je ne le ferais pas. Mon groupe sanguin est également B. 286 00:18:44,160 --> 00:18:45,200 Je vois. 287 00:18:45,860 --> 00:18:47,229 ("Enragement face aux mutilations d'enfants, la police veut plus de rapports") 288 00:18:47,930 --> 00:18:50,029 Pourquoi as-tu postulé pour l'équipe d'analyse comportementale ? 289 00:18:50,470 --> 00:18:51,569 Ça avait l'air cool. 290 00:18:53,839 --> 00:18:56,009 Équipe d'analyse comportementale. 291 00:18:56,470 --> 00:18:58,279 Ça a déjà l'air cool. 292 00:18:58,539 --> 00:19:01,610 Équipe d'analyse comportementale de la Division des détectives, 293 00:19:01,610 --> 00:19:03,180 Agence de police métropolitaine de Séoul. 294 00:19:05,220 --> 00:19:06,450 Je suis l'analyste des statistiques. 295 00:19:10,089 --> 00:19:11,120 Cool. 296 00:19:12,089 --> 00:19:13,319 ("Corps mutilé retrouvé à Changeui-dong") 297 00:19:13,319 --> 00:19:14,559 ("Le coupable cache le corps dans un sac en plastique Dans un sac") 298 00:19:14,559 --> 00:19:15,829 ("La police présume le coupable en tant que malade mental") 299 00:19:16,630 --> 00:19:18,329 Connaissez-vous l'histoire de l'aveugle et d'une lanterne ? 300 00:19:20,660 --> 00:19:22,200 - Désolé? - Quelqu'un a demandé à un aveugle... 301 00:19:22,200 --> 00:19:25,100 qui marche sur une route sombre avec une lanterne à la main. 302 00:19:25,499 --> 00:19:27,069 "De toute façon, tu ne peux pas voir." 303 00:19:27,069 --> 00:19:28,470 "Pourquoi tu portes ça avec toi ?" 304 00:19:31,509 --> 00:19:32,910 Pourquoi pensez-vous cela ? 305 00:19:33,880 --> 00:19:36,079 Pourquoi portait-il ça ? 306 00:19:37,809 --> 00:19:42,350 Il voulait que les autres voient clairement et ne pas tomber en marchant. 307 00:19:44,589 --> 00:19:47,360 Il a éclairé la route pour les autres, pas pour lui-même. 308 00:19:51,630 --> 00:19:53,660 C'est dur de durer à moins que tu aies cette attitude... 309 00:19:53,999 --> 00:19:56,670 quand tu commences une carrière en rencontrant des criminels. 310 00:19:59,069 --> 00:20:00,140 Je vois. 311 00:20:06,539 --> 00:20:09,880 Vous nous avez cachés dans un entrepôt comme si nous étions rétrogradés. 312 00:20:10,150 --> 00:20:11,519 Et nous n'avons que deux hommes. 313 00:20:11,519 --> 00:20:13,720 Non, il est enfin trois heures. 314 00:20:13,920 --> 00:20:15,549 Nous sommes seulement appelés l’équipe d’analyse comportementale. 315 00:20:15,549 --> 00:20:16,549 Qu'est-ce que c'est? 316 00:20:16,549 --> 00:20:18,360 Hé, la Special Crime Squad est très occupé en ce moment. 317 00:20:18,360 --> 00:20:19,920 Nous n'avons même pas le temps de fumer. 318 00:20:19,920 --> 00:20:21,829 Vous savez ce que c'est. Découpez-le. 319 00:20:21,829 --> 00:20:23,860 Nous ne sommes pas des chahuteurs. 320 00:20:24,059 --> 00:20:26,200 Nous essayons d'aider avec l'enquête. 321 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Je sais, mais c'est encore trop tôt. 322 00:20:28,729 --> 00:20:30,930 Tu sais que les gens ne savent pas... 323 00:20:30,930 --> 00:20:32,970 quoi exactement c’est ce que fait l’équipe d’analyse comportementale. 324 00:20:32,970 --> 00:20:34,499 Bien sûr. 325 00:20:34,809 --> 00:20:36,940 Vous nous avez cachés dans un entrepôt minable. 326 00:20:36,940 --> 00:20:38,640 Nous n'avons pas trouvé le budget ou l'ouverture de nouveaux personnels, 327 00:20:38,640 --> 00:20:41,239 mais tu as insisté sur la constitution de l'équipe à la hâte. 328 00:20:41,479 --> 00:20:43,809 C'était la seule chambre disponible. 329 00:20:44,579 --> 00:20:46,150 Nous rapportons directement à la Division des Détectives, 330 00:20:46,150 --> 00:20:47,479 Je consulterai directement le surintendant Baek. 331 00:20:47,479 --> 00:20:49,049 Hé, attends. Arrêtez-vous là. 332 00:20:50,150 --> 00:20:52,690 Directement ou quoi que ce soit, tu n'es plus le chef. 333 00:20:52,989 --> 00:20:54,759 Tu dois me traverser. 334 00:20:55,229 --> 00:20:56,660 Je sais que nous sommes proches, 335 00:20:56,930 --> 00:20:58,900 mais ne détruisons pas les niveaux de reporting. 336 00:20:58,900 --> 00:21:01,059 - Qu'est-ce que tu attends, alors ? - Une seconde. 337 00:21:01,799 --> 00:21:03,870 Mon téléphone sent bizarre. 338 00:21:04,200 --> 00:21:06,769 - Pourquoi? - Je pense que quelque chose est servi. 339 00:21:07,069 --> 00:21:08,170 Vous avez été servi. 340 00:21:10,710 --> 00:21:13,979 Tu ne m'écouterais pas quand j'ai essayé de t'arrêter ! 341 00:21:14,239 --> 00:21:17,350 Hé, d'autres le sont mourant d'envie de gravir les échelons. 342 00:21:17,350 --> 00:21:18,880 Personne ne vous a dit d'être rétrogradé. 343 00:21:18,880 --> 00:21:21,319 J'étais prêt à le laisser tomber parce que ce travail est si important. 344 00:21:21,319 --> 00:21:24,190 Peu importe. j'y vais directement au capitaine. 345 00:21:24,190 --> 00:21:26,220 Hé, attends. Revenez ici. 346 00:21:27,059 --> 00:21:28,460 Restez conscient des hommes ci-dessus... 347 00:21:28,460 --> 00:21:30,589 et continuer à interroger les détenus. 348 00:21:30,960 --> 00:21:35,170 Alors partagez au moins le rapport quotidien de l'enquête avec nous. 349 00:21:35,170 --> 00:21:36,999 Comment puis-je partager cela à ma guise ? 350 00:21:36,999 --> 00:21:38,100 Que pouvez-vous alors partager ? 351 00:21:38,100 --> 00:21:39,470 Mon amour pour toi. 352 00:21:39,470 --> 00:21:41,670 Je peux toujours partager ça. 353 00:21:41,809 --> 00:21:43,309 Bon sang. 354 00:21:43,309 --> 00:21:45,039 Je commande du jjajangmyeon. Tu en veux ? 355 00:21:45,039 --> 00:21:46,079 Non. 356 00:21:47,110 --> 00:21:49,610 La police a noté que aucun appel n'a été passé... 357 00:21:49,610 --> 00:21:52,279 par le coupable pour exiger de l'argent de la famille de la victime, 358 00:21:52,279 --> 00:21:53,720 alors ils spéculent que cela a peut-être été fait... 359 00:21:53,720 --> 00:21:55,319 - par un malade mental. - Ce qui s'est passé? 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,489 Ils ne partageront même pas les rapports d'enquête ? 361 00:21:58,489 --> 00:21:59,860 je vais rencontrer le capitaine de la brigade criminelle spéciale. 362 00:21:59,860 --> 00:22:01,690 Qui est déjà le capitaine de l'équipe 2 ? 363 00:22:01,690 --> 00:22:02,930 Capitaine Yoon Tae Gu. 364 00:22:04,390 --> 00:22:05,600 Avez-vous travaillé ensemble ? 365 00:22:05,600 --> 00:22:07,930 Pendant un court instant, à la gare de Jungbu. Je viendrai aussi. 366 00:22:07,930 --> 00:22:09,729 Ça a l'air génial. Viens avec moi. 367 00:22:13,769 --> 00:22:15,569 (Escouade spéciale du crime 1) 368 00:22:17,809 --> 00:22:18,809 Capitaine. 369 00:22:23,850 --> 00:22:26,220 Ils sont sortis du bureau du chef Heo tout à l'heure. 370 00:22:26,380 --> 00:22:28,220 Je pense qu'ils nous veulent pour partager les rapports de cas. 371 00:22:29,450 --> 00:22:31,519 Assurez-vous qu'ils ne se chargent pas de notre affaire. 372 00:22:31,860 --> 00:22:33,519 Je vais me débrouiller. 373 00:22:37,960 --> 00:22:39,130 Ravi de vous rencontrer. 374 00:22:41,569 --> 00:22:43,229 Comment puis-je vous aider ? 375 00:22:44,130 --> 00:22:46,499 Je m'appelle Kook Young Soo. J'étais auparavant dans la brigade médico-légale. 376 00:22:49,170 --> 00:22:51,009 Chef Kook Young Soo de l'équipe médico-légale. 377 00:22:51,809 --> 00:22:54,839 Tu t'es fait un nom, donc je sais qui tu es. 378 00:22:54,839 --> 00:22:57,049 - Merci. - Cela fait un moment. 379 00:22:58,850 --> 00:22:59,850 Oui. 380 00:23:04,049 --> 00:23:05,960 "Analyste du comportement criminel ?" 381 00:23:06,160 --> 00:23:08,289 J'étudie la psychologie des criminels. 382 00:23:08,690 --> 00:23:11,329 Je rencontre des détenus en prison, mener des entretiens, 383 00:23:11,329 --> 00:23:12,960 et transformez-les en données. 384 00:23:13,160 --> 00:23:14,460 Que fais-tu avec eux ? 385 00:23:15,600 --> 00:23:17,170 Testez-vous leurs types? 386 00:23:22,009 --> 00:23:24,710 C'était une blague. Je suis désolé si vous avez été offensé. 387 00:23:24,809 --> 00:23:26,079 Non, tout va bien. 388 00:23:26,579 --> 00:23:28,850 Peu de gens connaissent notre équipe, donc je comprends. 389 00:23:29,210 --> 00:23:30,410 Pourquoi ne pas prendre un siège ? 390 00:23:30,410 --> 00:23:32,450 Je suis un peu occupé en ce moment. 391 00:23:32,450 --> 00:23:34,519 - Je vois. - D'accord. 392 00:23:34,850 --> 00:23:36,950 J'ai eu mon premier entretien avec un meurtrier mutilé. 393 00:23:38,360 --> 00:23:40,720 Si nous découvrons la psychologie du criminel, 394 00:23:40,720 --> 00:23:42,489 nous pouvons empêcher un autre crime. 395 00:23:42,489 --> 00:23:46,299 Nous sommes pressés de résoudre l'affaire au lieu de l'empêcher. 396 00:23:46,299 --> 00:23:47,829 Je comprends. C'est vrai, mais... 397 00:23:47,829 --> 00:23:49,499 Au lieu d'arrêter les coupables, 398 00:23:49,499 --> 00:23:50,670 L’équipe d’analyse comportementale vise... 399 00:23:50,670 --> 00:23:52,299 pour prévenir des crimes similaires d'éclater, mais... 400 00:23:52,299 --> 00:23:54,670 Même si nous nous retrouvons tous au chômage, 401 00:23:54,940 --> 00:23:57,870 ce serait merveilleux voir un jour comme ça. 402 00:23:57,870 --> 00:23:58,910 N'est-ce pas vrai ? 403 00:24:02,309 --> 00:24:04,610 Nous aimerions vous aider dans cette enquête. 404 00:24:05,650 --> 00:24:09,049 Les détectives en charge sont plus que compétent. 405 00:24:09,350 --> 00:24:11,019 Je doute que cela ait été fait par une personne malade mentale. 406 00:24:13,220 --> 00:24:14,890 Il semble que vous dépassez les bornes. 407 00:24:14,890 --> 00:24:16,089 Pourquoi es-tu si sur la défensive ? 408 00:24:19,430 --> 00:24:23,029 Bon Dieu, pourquoi êtes-vous tous les deux continuer avec différents sujets ? 409 00:24:23,700 --> 00:24:25,799 Capitaine Yoon, nous sommes venus vous voir aujourd'hui... 410 00:24:25,799 --> 00:24:27,640 pour aider à l'enquête. 411 00:24:27,640 --> 00:24:29,339 Nous ne voulons rien dire d'autre, alors ne le prenez pas mal. 412 00:24:29,569 --> 00:24:31,410 C'est nous qui décidons... 413 00:24:32,640 --> 00:24:34,440 si vous serez utile ou non. 414 00:24:34,940 --> 00:24:37,809 Comme vous pouvez le constater, nous sommes incroyablement occupés... 415 00:24:37,809 --> 00:24:39,579 parce que nous n'avons même pas de suspect... 416 00:24:39,579 --> 00:24:41,350 de ce foutu meurtrier mutilateur. 417 00:24:41,890 --> 00:24:44,249 Nous n'avons donc pas suffisamment de ressources pour coopérer... 418 00:24:44,249 --> 00:24:47,319 avec ton super plan d'analyse criminelle ou autre. 419 00:24:47,319 --> 00:24:48,660 Dans ce cas, 420 00:24:49,890 --> 00:24:52,430 pourriez-vous s'il vous plaît partager les rapports d'enquête ? 421 00:24:52,430 --> 00:24:54,329 Vous demandez probablement même si tu sais que c'est impossible. 422 00:24:54,329 --> 00:24:56,729 Je suis désolé de dire ça il n'y a rien que je puisse partager. 423 00:24:56,729 --> 00:24:59,640 Nous voulons juste vous aider trouver un suspect dans l'affaire. 424 00:24:59,640 --> 00:25:01,440 Comme vous le savez, je suis très occupé. 425 00:25:04,370 --> 00:25:05,739 Puis-je être excusé ? 426 00:25:06,039 --> 00:25:07,309 Oui, eh bien, dans ce cas... 427 00:25:08,549 --> 00:25:10,009 (Analyste du comportement criminel Chanson Ha Young) 428 00:25:12,420 --> 00:25:14,850 Bonté. Partons pour l'instant. 429 00:25:15,150 --> 00:25:16,519 Nous trouverons un moyen. 430 00:25:16,890 --> 00:25:19,160 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû suivre. 431 00:25:19,160 --> 00:25:20,420 Cela n'a rien à voir avec ça. 432 00:25:22,130 --> 00:25:23,960 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 433 00:25:25,499 --> 00:25:27,029 L'analyste des statistiques Jung Woo Ju. 434 00:25:27,029 --> 00:25:28,799 - Oui Monsieur. - J'ai enfin un travail pour toi. 435 00:25:29,569 --> 00:25:31,700 Parmi les articles publiés sur l'affaire Changeui-dong, 436 00:25:31,700 --> 00:25:34,069 s'il te plaît, rassemble tout qui peut être utilisé comme piste. 437 00:25:34,400 --> 00:25:35,839 L’affaire Changeui-dong ? 438 00:25:37,640 --> 00:25:39,309 La petite fille mutilée de cinq ans. 439 00:25:41,210 --> 00:25:45,450 Et au lieu d'utiliser cet horrible nom, 440 00:25:45,880 --> 00:25:47,620 nous l'appellerons le cas Changeui-dong. 441 00:25:47,620 --> 00:25:48,789 Oui Monsieur. 442 00:25:52,460 --> 00:25:53,519 Hé, In Tak. 443 00:25:54,390 --> 00:25:57,390 Salut, jeune Soo. Merci. 444 00:25:59,299 --> 00:26:01,400 Pourquoi avez-vous soudainement voulu vous rencontrer ici ? 445 00:26:01,400 --> 00:26:02,670 Il se passe quelque chose ? 446 00:26:03,029 --> 00:26:04,200 (Enquêtes scientifiques) 447 00:26:04,200 --> 00:26:06,670 Tu sais que j'ai transféré à l'équipe d'analyse comportementale, n'est-ce pas ? 448 00:26:07,900 --> 00:26:09,910 J'en ai entendu parler, mais qu'est-ce que tu fais là ? 449 00:26:10,569 --> 00:26:13,410 Les gens parlaient et disant que vous avez été rétrogradé. 450 00:26:13,410 --> 00:26:15,610 Vous ne comprendrez probablement pas même si je l'ai expliqué maintenant. 451 00:26:16,110 --> 00:26:17,680 Quoi qu'il en soit, je voulais te demander aujourd'hui... 452 00:26:18,210 --> 00:26:19,749 si vous avez trouvé des pistes... 453 00:26:19,749 --> 00:26:22,190 pour l'affaire Changeui-dong. 454 00:26:22,190 --> 00:26:24,350 Lequel? L'enfant de cinq ans mutilé ? 455 00:26:24,350 --> 00:26:26,920 - Oui. - Pourquoi tu me demandes ? 456 00:26:27,720 --> 00:26:30,259 C'est une histoire compliquée. 457 00:26:31,160 --> 00:26:33,299 Donc tu n'as vraiment pas été rétrogradé ? 458 00:26:33,299 --> 00:26:34,600 Hé, espèce de punk. 459 00:26:35,229 --> 00:26:37,130 Suis-je quelqu'un qui serait rétrogradé ? 460 00:26:37,130 --> 00:26:39,670 Pas question, tu es le parrain de la médecine légale. 461 00:26:39,670 --> 00:26:41,039 Au contraire, vous devriez être promu. 462 00:26:41,039 --> 00:26:42,039 Précisément. 463 00:26:42,569 --> 00:26:46,809 Tu n'as rien trouvé sur les lieux ou sur son corps ? 464 00:26:47,339 --> 00:26:50,749 Rien. Il a même coupé les doigts de l'enfant. 465 00:26:51,079 --> 00:26:52,180 Des doigts ? 466 00:26:54,019 --> 00:26:57,150 Je trouve ces cas horribles peu importe combien de fois je les vois. 467 00:26:57,450 --> 00:26:58,860 Je ne pourrai jamais m'habituer à ça. 468 00:26:59,519 --> 00:27:01,420 Alors il l'a mis dans un sac en plastique noir, 469 00:27:01,420 --> 00:27:02,989 mettez-le dans un sac à dos, puis je l'ai jeté, n'est-ce pas ? 470 00:27:04,229 --> 00:27:06,999 Quand les pièces ont été trouvées, ils étaient gelés. 471 00:27:07,630 --> 00:27:10,499 Je ne sais pas comment il l'a coupée, mais la section avait l'air très soignée. 472 00:27:12,670 --> 00:27:14,299 Laisse-moi emprunter ton stylo. 473 00:27:14,999 --> 00:27:17,710 Le corps a été coupé après avoir été congelé. 474 00:27:18,009 --> 00:27:19,579 La section transversale est soigneusement découpée. 475 00:27:20,940 --> 00:27:22,779 Où a-t-elle disparu et quand a-t-elle été enlevée ? 476 00:27:22,779 --> 00:27:23,809 L'heure ? 477 00:27:24,479 --> 00:27:25,479 Par hasard, 478 00:27:25,479 --> 00:27:27,749 tu penses que je peux regarder les photos ? 479 00:27:29,019 --> 00:27:30,549 Je les ai dans mon bureau. 480 00:27:31,549 --> 00:27:33,319 Mais je ne peux pas les partager. 481 00:27:33,460 --> 00:27:34,589 Je vais juste les regarder. 482 00:27:43,229 --> 00:27:45,900 (Équipe d'enquêtes scientifiques) 483 00:27:45,900 --> 00:27:48,269 - Faites attention à moi. - D'accord. 484 00:27:54,079 --> 00:27:56,150 Quoi? Que fais-tu? 485 00:27:56,180 --> 00:27:59,380 Hé, tu sais que tu es devenu le chef... 486 00:27:59,380 --> 00:28:00,920 parce que j'ai transféré... 487 00:28:01,450 --> 00:28:02,920 même si les gens étaient me pointant du doigt. 488 00:28:02,950 --> 00:28:04,690 Oui je le fais. 489 00:28:04,690 --> 00:28:07,120 Donnez-moi une seconde. Allez. 490 00:28:08,690 --> 00:28:09,789 Continuez à regarder. 491 00:28:18,970 --> 00:28:19,999 Merci. 492 00:28:23,769 --> 00:28:25,440 Bras et jambes... 493 00:28:25,440 --> 00:28:27,380 Coupez-les et divisez-les en deux. 494 00:28:27,380 --> 00:28:28,880 Combien en avez-vous ? 495 00:28:43,029 --> 00:28:45,499 Si le coupable s'est séparé les parties du corps ne doivent pas se coincer, 496 00:28:45,729 --> 00:28:49,400 pourquoi le coupable abandonnerait-il les parties du corps à proximité ? 497 00:28:49,499 --> 00:28:51,700 C'est à moi que tu parles, n'est-ce pas ? 498 00:28:53,970 --> 00:28:55,039 Je sors. 499 00:28:55,339 --> 00:28:57,710 Je serai en retard. Si le capitaine Kook ne revient pas, rentre chez toi. 500 00:28:58,039 --> 00:28:59,110 D'accord. 501 00:29:06,749 --> 00:29:07,850 Eh bien, 502 00:29:08,850 --> 00:29:10,249 J'ai une situation. 503 00:29:10,249 --> 00:29:13,720 Je vois. D'accord. Vous avez certainement un travail difficile. 504 00:29:13,989 --> 00:29:16,259 - Combien ça coûte? - Cinq dollars. 505 00:29:16,259 --> 00:29:17,430 - Ici. - Merci. 506 00:29:17,430 --> 00:29:18,960 (Studio Photo) 507 00:29:25,100 --> 00:29:27,339 (Centre de presse) 508 00:29:27,339 --> 00:29:32,680 (Forum des sciences de la communication à l'Université Hankuk) 509 00:29:32,680 --> 00:29:34,539 - Tu veux du café ? - Ça a l'air bien. 510 00:29:34,779 --> 00:29:36,509 - C'est là-bas. -Ki Ho. 511 00:29:37,850 --> 00:29:39,249 Ki Ho. 512 00:29:44,150 --> 00:29:45,150 Cela fait un moment. 513 00:29:46,059 --> 00:29:47,319 Toi aussi. 514 00:29:48,289 --> 00:29:49,390 Quelle surprise. 515 00:29:50,059 --> 00:29:53,130 Im Moo Sik de Daehan Daily est en fait, il me dit bonjour en premier. 516 00:29:53,130 --> 00:29:54,999 Ne sois pas si dur avec moi. 517 00:29:54,999 --> 00:29:56,400 Je sais montrer mon respect. 518 00:29:56,400 --> 00:29:58,229 Non, ce n'est pas le cas. 519 00:29:59,440 --> 00:30:02,069 Eh bien, ça fait plaisir de vous voir les gars... 520 00:30:02,470 --> 00:30:04,839 travailler ensemble comme ça. 521 00:30:05,269 --> 00:30:07,339 Fait aujourd'hui. Bonne chance. 522 00:30:07,839 --> 00:30:08,910 Bonne chance. 523 00:30:12,819 --> 00:30:15,350 Je n'attends pas grand-chose. Mais faisons mieux que lui. 524 00:30:15,589 --> 00:30:17,549 - Oui Monsieur. - Tu n'es pas... 525 00:30:18,220 --> 00:30:20,860 je vais au bureau maintenant. Droite? 526 00:30:22,160 --> 00:30:23,489 Ah, je... 527 00:30:30,400 --> 00:30:31,430 Bonjour ? 528 00:30:31,499 --> 00:30:33,769 Tu sais que J'appelle rarement des faveurs. Droite? 529 00:30:33,769 --> 00:30:34,999 Mais je sais que quand tu commences par ça, 530 00:30:34,999 --> 00:30:36,769 tu veux quelque chose de moi. 531 00:30:36,910 --> 00:30:38,140 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 532 00:30:38,610 --> 00:30:40,539 Si vous savez quelque chose, donnez-moi des informations. 533 00:30:40,539 --> 00:30:42,749 Allez. Ne me demande pas ça. Au revoir. 534 00:30:42,749 --> 00:30:45,279 Hé, ne raccroche pas. 535 00:30:45,380 --> 00:30:48,690 Il faut vraiment que je trouve une piste. Pouvez-vous m'aider ici ? 536 00:30:52,059 --> 00:30:54,989 Mon Dieu. Pourquoi m'a-t-il raccroché au nez ? 537 00:31:10,269 --> 00:31:11,269 Voir? 538 00:31:11,769 --> 00:31:14,880 Les désespérés sont tenus de prendre des initiatives. 539 00:31:16,350 --> 00:31:18,309 As-tu envie de me parler maintenant ? 540 00:31:18,509 --> 00:31:19,779 Non, pas encore. 541 00:31:20,779 --> 00:31:22,249 Éteignez ça. 542 00:31:23,950 --> 00:31:26,819 (Garde le silence) 543 00:31:34,100 --> 00:31:36,329 - Heureux maintenant ? - Un peu. 544 00:31:36,400 --> 00:31:38,100 Tu ne te sens pas coupable ? 545 00:31:38,229 --> 00:31:40,039 Vous avez brutalement tué une femme. 546 00:31:40,039 --> 00:31:41,670 De toute façon, elle était déjà morte. 547 00:31:42,269 --> 00:31:43,339 Je n'avais pas le choix. 548 00:31:44,670 --> 00:31:48,410 Quel est l'intérêt de tenir sur le passé et le regretter ? 549 00:31:50,850 --> 00:31:52,819 Ce n'est pas un regret. C'est se repentir. 550 00:31:54,819 --> 00:31:55,950 Tu sais quelque chose ? 551 00:31:56,749 --> 00:31:58,720 Tes yeux... 552 00:32:00,019 --> 00:32:01,620 semblent si familiers. 553 00:32:05,900 --> 00:32:07,329 Il y a un vide... 554 00:32:08,100 --> 00:32:09,870 dans tes yeux. 555 00:32:09,930 --> 00:32:12,839 - Arrêtez de faire des blagues. - Je suis sérieux. 556 00:32:14,569 --> 00:32:17,309 Bien. Je suis humain, après tout. 557 00:32:17,739 --> 00:32:20,509 Je me sens coupable de temps en temps. 558 00:32:29,450 --> 00:32:30,549 Droite. 559 00:32:35,690 --> 00:32:36,789 Toi aussi. 560 00:32:37,589 --> 00:32:41,059 Cela vient de montrer que tu pourrais aussi te transformer en monstre. 561 00:32:42,029 --> 00:32:43,229 Je ne suis qu'à un pas ? 562 00:32:43,569 --> 00:32:44,569 Oui. 563 00:32:44,769 --> 00:32:47,339 Tu ne peux pas considérer la culpabilité la même chose qu'un meurtre. 564 00:32:51,870 --> 00:32:55,009 C'est la différence entre les humains et les monstres comme vous. 565 00:32:55,239 --> 00:32:57,579 Vous pensez à un crime odieux comme celui-là équivaut à être contraire à l’éthique. 566 00:32:57,579 --> 00:32:58,850 C'est une pensée vraiment horrible. 567 00:32:59,779 --> 00:33:01,249 Une pensée horrible. 568 00:33:07,160 --> 00:33:09,630 Savez-vous ce qui est vraiment horrible ? 569 00:33:11,729 --> 00:33:14,759 Couper le corps. 570 00:33:15,160 --> 00:33:18,799 Swoosh. 571 00:33:18,799 --> 00:33:21,400 Swoosh ! 572 00:33:27,239 --> 00:33:28,640 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 573 00:33:30,210 --> 00:33:33,380 Pensez-vous que je l'ai fait pour m'amuser ? 574 00:33:34,049 --> 00:33:36,120 Cela prend beaucoup de temps et est épuisant. 575 00:33:37,690 --> 00:33:38,860 Pensez-y. 576 00:33:39,019 --> 00:33:41,460 Où pourrais-je aller en portant quelqu'un d'aussi gros ? 577 00:33:41,460 --> 00:33:43,930 Où pourrais-je la cacher ? 578 00:33:45,759 --> 00:33:47,729 La découper n'a pas été facile. 579 00:33:47,930 --> 00:33:49,170 Cette fille. 580 00:33:52,170 --> 00:33:54,140 Alors tu l'as découpée pour qu'elle puisse se déplacer facilement ? 581 00:33:55,940 --> 00:33:57,569 Si c'était la seule raison, 582 00:33:58,140 --> 00:34:00,539 tu n'aurais pas supprimé ses yeux ou sa langue. 583 00:34:01,739 --> 00:34:04,979 Vous avez à moitié raison. L'autre moitié est fausse. 584 00:34:07,420 --> 00:34:08,450 Vous obtenez 50 points. 585 00:34:13,890 --> 00:34:16,160 (Établir la loi et l'ordre) 586 00:34:30,069 --> 00:34:33,540 Il y a un vide dans tes yeux. 587 00:34:33,939 --> 00:34:35,080 Toi aussi. 588 00:34:35,910 --> 00:34:39,520 Cela vient de montrer que tu pourrais aussi te transformer en monstre. 589 00:34:52,299 --> 00:34:53,330 Je suis de retour. 590 00:34:54,299 --> 00:34:56,629 - Où êtes-vous allé? - Je suis allé rencontrer Jang Deuk Ho. 591 00:34:56,629 --> 00:34:57,629 Je vois. 592 00:34:59,600 --> 00:35:00,839 Comment les as-tu eus ? 593 00:35:00,839 --> 00:35:01,939 De ma connexion. 594 00:35:03,169 --> 00:35:05,939 Attendez. Voyons. 595 00:35:06,910 --> 00:35:08,640 Il vous manque l'heure et les lieux. 596 00:35:08,640 --> 00:35:10,580 Ah ça ? J'ai compris. 597 00:35:20,890 --> 00:35:23,660 - Avez-vous mangé? - Je n'ai pas d'appétit. 598 00:35:23,830 --> 00:35:25,629 Tu dois encore manger quel que soit votre appétit. 599 00:35:28,060 --> 00:35:30,470 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 600 00:35:31,330 --> 00:35:32,399 Hé, donne-moi ça. 601 00:35:32,569 --> 00:35:34,839 - Mon Dieu. Je suis si fatigué. - Bonté. 602 00:35:35,439 --> 00:35:36,810 - Tu es de retour. - Oui. 603 00:35:37,270 --> 00:35:39,810 Est-ce que quelqu'un avait de la rancune contre ses parents ? 604 00:35:40,480 --> 00:35:43,279 Nous n'avons trouvé personne jusqu'à présent. Il faut encore chercher plus loin. 605 00:35:43,310 --> 00:35:45,850 C'est le dossier de la médecine légale. Je les ai vérifiés par heure. 606 00:35:47,879 --> 00:35:49,819 Avez-vous mangé? 607 00:35:49,819 --> 00:35:52,089 - Tu veux aller au sauna ? - Il devrait être ouvert maintenant. 608 00:35:52,089 --> 00:35:53,419 Il n'y avait pas de rançon. 609 00:35:53,419 --> 00:35:55,089 Je doute donc que le coupable ait recherché l’argent. 610 00:35:55,089 --> 00:35:56,189 Compte tenu de la brutalité du crime, 611 00:35:56,189 --> 00:35:57,629 nous pouvons examiner les gens... 612 00:35:57,629 --> 00:35:59,299 qui aurait pu garder rancune contre ses parents. 613 00:36:00,060 --> 00:36:02,000 Mais la brigade criminelle spéciale je n'en suis pas encore là. 614 00:36:02,000 --> 00:36:03,370 C'est pourquoi ils doivent avoir je l'ai réduit... 615 00:36:03,370 --> 00:36:04,730 à quelqu'un qui est mentalement instable. 616 00:36:04,730 --> 00:36:07,970 Mais le corps a été coupé trop proprement pour quelqu'un qui est mentalement instable. 617 00:36:08,399 --> 00:36:10,209 Le coupable l'a découpée aux articulations. 618 00:36:13,310 --> 00:36:15,480 Cela veut dire que le coupable connaissait la méthode. 619 00:36:15,480 --> 00:36:18,180 Et chaque partie du corps a été mise dans différents sacs en plastique. 620 00:36:18,850 --> 00:36:20,020 Il suffit de regarder les preuves, 621 00:36:22,450 --> 00:36:24,620 le coupable doit être habitué à découper les choses. 622 00:36:24,750 --> 00:36:26,390 Quel genre de travail il faut être doué pour ça ? 623 00:36:27,419 --> 00:36:29,959 C'est un retour à la case départ, 624 00:36:30,660 --> 00:36:32,230 mais pourquoi ont-ils été rejetés dans le même quartier ? 625 00:36:32,529 --> 00:36:33,700 C'est plus facile à trouver. 626 00:36:34,100 --> 00:36:37,129 Peut-être qu'il n'en avait tout simplement pas les moyens pour les déplacer ailleurs. 627 00:36:42,200 --> 00:36:43,770 Mais ça... Ils étaient dans un double emballage, n'est-ce pas ? 628 00:36:45,109 --> 00:36:47,040 Oui, tu as raison. 629 00:36:47,779 --> 00:36:49,680 Pourquoi les a-t-il mis dans un double sac ? 630 00:36:53,250 --> 00:36:54,549 Peut-être qu'il travaille dans un abattoir. 631 00:36:58,250 --> 00:37:00,160 - C'est possible. - Un ouvrier d'abattoir. 632 00:37:00,689 --> 00:37:01,919 (Ouvrier d'abattoir) 633 00:37:01,919 --> 00:37:03,890 C'est possible qu'il utilisait une machine à découper. 634 00:37:04,589 --> 00:37:06,859 Et la manière les parties du corps étaient également gelées. 635 00:37:06,859 --> 00:37:08,299 Mais est-ce qu'un employé d'un abattoir... 636 00:37:09,129 --> 00:37:11,069 mets les parties du corps si soigneusement dans des sacs en plastique ? 637 00:37:11,069 --> 00:37:13,799 Alors peut-être que c'est quelqu'un qui travaille dans une boucherie. 638 00:37:14,100 --> 00:37:15,200 Oh, c'est vrai. 639 00:37:15,540 --> 00:37:16,640 Quand tu achètes de la viande, 640 00:37:16,640 --> 00:37:18,209 ils le doublent dans des sacs en plastique noirs. 641 00:37:18,209 --> 00:37:19,410 Du poisson aussi. 642 00:37:19,709 --> 00:37:21,009 A en juger par la façon dont ils ont été coupés, 643 00:37:21,009 --> 00:37:24,009 Je dirais que c'est un boucher, pas quelqu'un qui manipule du poisson. 644 00:37:24,009 --> 00:37:26,450 Mais ne doit-il pas travailler pendant la journée ? 645 00:37:26,450 --> 00:37:29,049 Les propriétaires d'entreprise peuvent définir leurs propres horaires de travail. 646 00:37:29,049 --> 00:37:30,089 Ou... 647 00:37:30,989 --> 00:37:32,759 c'est quelqu'un qui avait ce genre de travail. 648 00:37:32,759 --> 00:37:34,120 Qui est au chômage maintenant. 649 00:37:36,989 --> 00:37:39,060 (Au chômage) 650 00:37:40,299 --> 00:37:43,430 Et ils ont dit qu'il le serait probablement quelqu'un souffrant d'une maladie mentale. 651 00:37:43,770 --> 00:37:45,000 Mais s'il est mentalement instable... 652 00:37:45,000 --> 00:37:46,739 Je ne suis pas sûr. 653 00:37:47,069 --> 00:37:48,540 C'est hautement improbable... 654 00:37:48,540 --> 00:37:52,310 parce que les gens aiment ça Je ne peux pas vraiment planifier un crime comme celui-ci. 655 00:37:52,310 --> 00:37:53,509 Et la façon dont ils ont été coupés... 656 00:37:53,509 --> 00:37:55,850 me dit que ça doit être quelqu'un qui est doué pour couper les choses. 657 00:37:56,209 --> 00:37:59,149 Exactement. C'est comme ça que nous devrions approchez-vous de cela. Nous devrions... 658 00:37:59,419 --> 00:38:00,750 (Reviens les bouchers) 659 00:38:00,750 --> 00:38:02,180 Excusez-moi. Bonjour, monsieur. 660 00:38:02,180 --> 00:38:04,989 Nous sommes de la Special Crime Squad à l'Agence de police métropolitaine de Séoul. 661 00:38:05,390 --> 00:38:07,919 Nous aimerions vous poser quelques questions... 662 00:38:07,919 --> 00:38:09,859 concernant les récents incidents. 663 00:38:09,859 --> 00:38:11,759 Avez-vous pris un congé récemment ? 664 00:38:12,060 --> 00:38:13,430 Le propriétaire n'est pas là en ce moment ? 665 00:38:13,430 --> 00:38:14,600 Il est sorti. 666 00:38:14,600 --> 00:38:15,660 - Il l'a fait ? - Oui. 667 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 Nous sommes de la Special Crime Squad à l'Agence de police métropolitaine de Séoul. 668 00:38:19,799 --> 00:38:22,169 Nous aimerions vous poser quelques questions. 669 00:38:22,439 --> 00:38:23,640 Le 20 mai, 670 00:38:23,640 --> 00:38:26,279 L'un de vos employés s'est absenté du travail ou... 671 00:38:29,250 --> 00:38:30,379 Pensez-y. 672 00:38:30,649 --> 00:38:34,480 Où pourrais-je aller en portant quelqu'un d'aussi gros ? 673 00:38:34,480 --> 00:38:35,520 Où pourrais-je la cacher ? 674 00:38:38,489 --> 00:38:39,489 Le jeune. 675 00:38:40,220 --> 00:38:42,560 Pouvez-vous vérifier les ex-détenus antécédents de maladie mentale ? 676 00:38:44,129 --> 00:38:46,259 (Hôpital de santé mentale de Seongdong) 677 00:38:46,259 --> 00:38:49,270 (Hôpital de santé mentale de Seongdong) 678 00:38:49,270 --> 00:38:53,399 (Escouade criminelle spéciale 1, équipe 2) 679 00:38:54,870 --> 00:38:55,970 Capitaine Yoon. 680 00:38:56,770 --> 00:38:57,970 Pouvez-vous m'accorder un moment ? 681 00:39:02,339 --> 00:39:05,109 Ce n'est pas comme si tu ne connaissais pas le protocole. 682 00:39:05,109 --> 00:39:07,120 Pensez-vous que nous sommes une blague totale ? 683 00:39:07,879 --> 00:39:10,620 Ou est-ce moi et pas mon équipe ? N'as-tu aucun respect pour moi ? 684 00:39:10,850 --> 00:39:13,489 Ce que je dis, c'est le coupable n'est pas mentalement instable. 685 00:39:15,220 --> 00:39:16,689 Vous dépassez encore vos limites. 686 00:39:17,560 --> 00:39:18,660 Capitaine Yoon. 687 00:39:22,399 --> 00:39:23,399 Désolé. 688 00:39:25,029 --> 00:39:26,739 Vous avez dit que vous vouliez aider, n'est-ce pas ? 689 00:39:26,739 --> 00:39:28,270 - J'essaie de t'aider. - Non. 690 00:39:28,640 --> 00:39:31,770 Vous êtes ici pour vous mêler de notre travail, pas pour nous aider. 691 00:39:32,509 --> 00:39:34,779 Nous allons très bien, 692 00:39:35,180 --> 00:39:37,250 alors occupez-vous de vos affaires. 693 00:39:37,250 --> 00:39:39,980 Nous avons déjà vérifié toutes les boucheries du coin. 694 00:39:40,419 --> 00:39:43,890 Tu n'es pas le seul à l'être suivre de près cette affaire. 695 00:39:44,149 --> 00:39:47,589 C'est peut-être juste un cas intrigant à vous et votre équipe, 696 00:39:47,589 --> 00:39:49,259 mais mon équipe a le devoir de le résoudre. 697 00:39:50,830 --> 00:39:52,290 Vous avez interviewé... 698 00:39:52,290 --> 00:39:53,899 certains délinquants sont en prison. 699 00:39:54,930 --> 00:39:57,299 Interviewez-en davantage à la place de perdre ton temps comme ça. 700 00:39:57,830 --> 00:39:59,399 Je suis sûr que tu as arrêté l'Unité des crimes graves... 701 00:39:59,399 --> 00:40:02,910 et accepté ce nouveau poste pour une raison. 702 00:40:03,310 --> 00:40:04,970 Je ne sais pas quelle est cette raison, 703 00:40:04,970 --> 00:40:07,739 mais tu devrais travailler dur pour prévenir la criminalité dans un avenir lointain. 704 00:40:11,180 --> 00:40:12,649 Je n'apprécie pas votre ton sarcastique. 705 00:40:14,220 --> 00:40:16,520 Mon équipe et moi ne faisons pas ça juste parce que nous sommes curieux. 706 00:40:18,089 --> 00:40:20,589 Comment as-tu pu mal comprendre vos collègues officiers aiment ça ? 707 00:40:21,759 --> 00:40:23,230 Avez-vous un problème avec mon équipe ? 708 00:40:23,230 --> 00:40:24,259 Ou... 709 00:40:25,790 --> 00:40:27,259 est-ce moi ? 710 00:40:27,430 --> 00:40:28,730 Tu as sûrement du talent... 711 00:40:29,600 --> 00:40:30,970 pour avoir dépassé vos limites. 712 00:40:32,839 --> 00:40:34,339 Laissez-moi vous expliquer cela clairement. 713 00:40:34,569 --> 00:40:38,009 Je suis l'enquêteur principal dans cette affaire. 714 00:40:38,939 --> 00:40:41,680 Ne sous-estimez pas et ne doutez pas ce que la Special Crime Squad peut faire. 715 00:40:42,140 --> 00:40:43,910 Si vous voulez vraiment nous aider, 716 00:40:44,549 --> 00:40:47,819 fais ce que tu as à faire à votre propre place. 717 00:41:06,870 --> 00:41:07,899 Capitaine Yoon. 718 00:41:14,879 --> 00:41:16,410 (28 jours après l'incident) 719 00:41:16,410 --> 00:41:17,850 (26 juin 2000) 720 00:41:17,850 --> 00:41:19,419 Hé, Lotte a gagné hier. 721 00:41:22,319 --> 00:41:23,319 Mon Dieu. 722 00:41:24,689 --> 00:41:27,790 - Oh cher. Il fait si chaud, n'est-ce pas ? - Oui. 723 00:41:27,790 --> 00:41:31,330 Nous ne pouvons pas utiliser la climatisation avant juillet. 724 00:41:31,560 --> 00:41:32,759 Chef Héo. 725 00:41:32,759 --> 00:41:35,560 Pouvez-vous s'il vous plaît nous informer des progrès réalisés ? 726 00:41:35,730 --> 00:41:37,100 Avez-vous déjà un suspect ? 727 00:41:37,100 --> 00:41:39,069 Je vous le ferai certainement savoir s'il y a des progrès. 728 00:41:39,069 --> 00:41:42,939 Quoi? Tous les regards sont désormais tournés vers cette affaire. 729 00:41:42,939 --> 00:41:45,270 Êtes-vous en train de dire il n'y a toujours pas eu de progrès ? 730 00:41:45,270 --> 00:41:49,910 Allez. Tu sais que on se casse tous les fesses maintenant. 731 00:41:51,080 --> 00:41:53,750 Eh bien, tout est classé à part les infos... 732 00:41:53,750 --> 00:41:54,850 ce qui a été rapporté dans les médias, 733 00:41:55,250 --> 00:41:57,390 donc nous ne pouvons rien vous dire pour le moment. S'il vous plaît, comprenez. 734 00:41:57,989 --> 00:41:59,859 Veuillez utiliser cette formulation exacte en rapportant ma déclaration. 735 00:41:59,859 --> 00:42:00,890 Je dois y aller. 736 00:42:00,890 --> 00:42:02,730 - Allez! - Dites-nous ce qui se passe ! 737 00:42:02,730 --> 00:42:05,330 - Ne nous fais pas ça ! - C'est fou ! 738 00:42:05,330 --> 00:42:07,129 (Police chaleureuse auxquels les citoyens peuvent faire confiance) 739 00:42:07,129 --> 00:42:08,930 (Prévenir le crime aujourd'hui pour un pays plus sûr demain) 740 00:42:11,930 --> 00:42:13,000 (Toilettes pour femmes) 741 00:42:14,500 --> 00:42:15,939 Capitaine Yoon Tae Gu. 742 00:42:19,879 --> 00:42:21,040 Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ? 743 00:42:22,339 --> 00:42:23,709 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 744 00:42:23,910 --> 00:42:25,779 Hé, j'ai transféré à l'unité de renseignement ici... 745 00:42:25,779 --> 00:42:26,879 il y a deux semaines. 746 00:42:27,549 --> 00:42:28,779 Vraiment? 747 00:42:29,080 --> 00:42:30,489 Vous devez être très occupé ces jours-ci. 748 00:42:31,350 --> 00:42:32,390 Oui, comme toujours. 749 00:42:34,359 --> 00:42:36,959 Comment pouvons-nous discuter et partager des informations... 750 00:42:36,959 --> 00:42:38,689 avec quelqu'un qui ne fume pas ? 751 00:42:38,689 --> 00:42:40,730 Elle n'est pas amusante. 752 00:42:40,730 --> 00:42:42,259 Il est difficile de travailler avec elle. 753 00:42:42,259 --> 00:42:43,470 Bonté. 754 00:42:43,930 --> 00:42:45,629 On dit que les femmes sont bavardes, 755 00:42:45,629 --> 00:42:47,540 mais les hommes sont pires à mon avis. 756 00:42:49,640 --> 00:42:51,709 Comment se déroule l'enquête ? Des progrès ? 757 00:42:51,709 --> 00:42:53,980 Eh bien, ce n'est pas facile. 758 00:42:53,980 --> 00:42:55,109 Parce que c'est toi qui commande... 759 00:42:55,109 --> 00:42:57,250 de l'affaire du meurtre par démembrement à Changeui-dong, 760 00:42:57,250 --> 00:42:59,950 des perdants comme eux te surveillent avec les yeux écarquillés. 761 00:42:59,950 --> 00:43:00,950 Vraiment? 762 00:43:01,350 --> 00:43:04,120 Tout le monde dans la police sait que tu es un joueur vedette. 763 00:43:04,450 --> 00:43:05,750 je ne peux pas croire les gens se plaignent encore... 764 00:43:05,750 --> 00:43:07,959 à propos d'une femme dirigeant la brigade spéciale des crimes. 765 00:43:09,430 --> 00:43:12,129 Des perdants. Ils sont tellement pathétiques. 766 00:43:13,100 --> 00:43:14,430 Je suis si heureuse que tu sois là. 767 00:43:15,660 --> 00:43:16,899 - Allez-y doucement. - Toi aussi. 768 00:43:19,330 --> 00:43:20,939 Viens, par ici ! 769 00:43:23,439 --> 00:43:24,540 Un boucher. 770 00:43:25,239 --> 00:43:28,040 La victime a disparu dans un parc pendant la journée, 771 00:43:28,779 --> 00:43:30,549 et les parties du corps ont été retrouvées dans un quartier résidentiel à proximité. 772 00:43:30,680 --> 00:43:32,310 (Manquant, Lee Soo Hyun, 5 ans) 773 00:43:32,509 --> 00:43:34,279 Cela signifie que le coupable habite dans le coin. 774 00:43:34,279 --> 00:43:35,680 (Boutique du coin de Tae Ho) 775 00:43:35,680 --> 00:43:37,689 Et ça doit être quelqu'un qui n'a pas d'horaire fixe. 776 00:43:39,290 --> 00:43:41,220 Quel genre de trait le coupable possède-t-il ? 777 00:43:43,189 --> 00:43:44,489 Pourquoi l'a-t-il kidnappée ? 778 00:43:46,359 --> 00:43:48,160 Pourquoi a-t-il démembré son corps ? 779 00:43:50,169 --> 00:43:52,600 Les parties du corps ont été retrouvées dans des sacs en plastique noir. 780 00:43:53,500 --> 00:43:54,770 Ils étaient emballés en double. 781 00:43:58,069 --> 00:43:59,410 Qui est le coupable ? 782 00:44:00,439 --> 00:44:03,310 Je dois trouver le coupable qui a tué un enfant de cinq ans. 783 00:44:03,310 --> 00:44:05,180 (Manquant, Lee Soo Hyun, 5 ans) 784 00:44:12,859 --> 00:44:14,689 Pourquoi était-ce elle ? 785 00:44:16,759 --> 00:44:19,029 - Venez ici! - Hé! 786 00:44:19,029 --> 00:44:21,029 Hé, attends ! 787 00:44:21,029 --> 00:44:22,359 Où se cache-t-il ? 788 00:44:22,359 --> 00:44:24,600 - Hé! - Dépêchez-vous! 789 00:44:30,739 --> 00:44:31,810 Bonjour? 790 00:44:32,439 --> 00:44:34,310 Capitaine, venez à la salle d'autopsie. Maintenant. 791 00:44:35,180 --> 00:44:36,680 (Salle d'autopsie) 792 00:44:36,680 --> 00:44:37,810 Un frigo ? 793 00:44:38,779 --> 00:44:40,180 Ils étaient gelés lorsqu'ils ont été retrouvés. 794 00:44:40,450 --> 00:44:42,989 Les marques au dos semblent provenir des étagères du congélateur. 795 00:44:49,660 --> 00:44:51,189 Le capitaine Kook Young Soo l'a trouvé. 796 00:45:01,100 --> 00:45:04,540 De quoi s'agit-il, monsieur ? Pourquoi tu ne peux pas simplement le dire ? 797 00:45:05,839 --> 00:45:09,209 Je sais ce que tout le monde pense à propos de l'équipe d'analyse. 798 00:45:09,209 --> 00:45:10,950 Je sais ce qui se passe, 799 00:45:11,850 --> 00:45:16,080 mais nous pouvons leur donner une chance, tu sais ? 800 00:45:16,819 --> 00:45:19,189 J'ai entendu dire que Kook Young Soo était le bon qui a trouvé l'indice. 801 00:45:22,359 --> 00:45:24,560 Capitaine Yoon, je suis sûr que vous le savez, 802 00:45:24,560 --> 00:45:27,660 mais c'est solitaire de prendre un chemin personne n'en a jamais pris auparavant. 803 00:45:28,029 --> 00:45:29,430 Ils doivent se sentir seuls en ce moment. 804 00:45:29,430 --> 00:45:34,600 J'aimerais donc que vous les aidiez. 805 00:45:36,069 --> 00:45:39,879 Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas un ordre. 806 00:45:39,879 --> 00:45:42,779 Bien sûr que non. Je suis sûr qu'elle le sait. 807 00:45:45,279 --> 00:45:47,549 Oui Monsieur. Je devrais retourner travailler. 808 00:45:47,549 --> 00:45:49,220 - D'accord, bien sûr. - D'accord. 809 00:45:56,459 --> 00:45:59,799 (Photos de preuves) 810 00:46:00,060 --> 00:46:02,129 Nous allons vérifier les brocantes dans la région en premier. 811 00:46:02,399 --> 00:46:06,069 Ensuite, nous vérifierons magasins d'électronique dans la région. 812 00:46:06,600 --> 00:46:08,069 Veuillez tout vérifier soigneusement. 813 00:46:08,069 --> 00:46:10,040 Ça ira. Bonne chance. 814 00:46:13,480 --> 00:46:14,509 - Allons-y. - Oui, madame. 815 00:46:14,640 --> 00:46:18,709 (Meubles d'occasion, Électronique domestique et de bureau) 816 00:46:24,290 --> 00:46:26,660 (Meubles d'occasion, Électronique domestique et de bureau) 817 00:46:28,459 --> 00:46:29,589 Bonjour ? 818 00:46:30,790 --> 00:46:33,660 Auriez-vous un réfrigérateur ? avec des étagères autant espacées ? 819 00:46:33,660 --> 00:46:35,230 Ou peut-être en avez-vous vendu un ? 820 00:46:35,230 --> 00:46:37,270 S'il vous plaît, regardez bien à distance des étagères. 821 00:46:37,270 --> 00:46:39,640 (Meubles d'occasion, Électronique domestique et de bureau) 822 00:46:50,350 --> 00:46:51,549 Mon Dieu. 823 00:46:51,549 --> 00:46:55,549 (Bienvenue, Lee Market) 824 00:46:55,779 --> 00:46:56,950 (Épicerie Eunhye) 825 00:46:56,950 --> 00:46:58,419 Excusez-moi, monsieur. 826 00:47:16,410 --> 00:47:18,669 Rendez visite à cette personne. 827 00:47:18,669 --> 00:47:20,080 - Merci. - Aucun problème. 828 00:47:20,279 --> 00:47:21,439 - Merci. - Bien sûr. 829 00:47:31,250 --> 00:47:32,319 (Woosung Junk) 830 00:47:35,459 --> 00:47:37,390 Ne le faites pas vous-même. Laissez-moi vous aider. 831 00:47:38,629 --> 00:47:40,060 Excusez-moi, monsieur ? 832 00:47:43,000 --> 00:47:44,600 Bonjour. 833 00:47:44,600 --> 00:47:46,739 - Salut. - Êtes-vous le propriétaire ? 834 00:47:46,870 --> 00:47:48,899 Oui je suis. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 835 00:47:48,899 --> 00:47:49,910 Nous sommes de l'équipe d'analyse comportementale... 836 00:47:49,910 --> 00:47:51,370 à l'agence de police métropolitaine de Séoul. 837 00:47:51,370 --> 00:47:54,080 Je vois. Qu'est-ce qui vous amène ici alors ? 838 00:47:54,080 --> 00:47:55,980 Nous voulions vous poser une question. 839 00:47:57,009 --> 00:47:59,209 C'est ma chanson préférée. 840 00:48:00,149 --> 00:48:02,120 Pourriez-vous l'éteindre un instant, s'il vous plaît ? 841 00:48:02,319 --> 00:48:03,489 Bien sûr. 842 00:48:04,819 --> 00:48:05,890 Merci. 843 00:48:05,989 --> 00:48:09,830 Le fait est que nous recherchons un modèle particulier pour un frigo... 844 00:48:10,060 --> 00:48:11,989 et j'ai entendu dire que tu savais quelque chose et tout sur les réfrigérateurs. 845 00:48:11,989 --> 00:48:14,930 Personne ne peut me battre quand il s'agit de connaissances sur les réfrigérateurs en Corée. 846 00:48:14,930 --> 00:48:15,959 Je vois. 847 00:48:15,959 --> 00:48:19,100 Pourrais-tu peut-être nous dire c'est quel modèle ? 848 00:48:19,700 --> 00:48:23,370 Laissez-moi voir. Le modèle semble assez ancien. 849 00:48:23,640 --> 00:48:25,569 Attendez. 850 00:48:32,180 --> 00:48:34,919 (Bureau, zone réglementée) 851 00:48:38,149 --> 00:48:40,720 Voyons ici. 852 00:48:41,560 --> 00:48:45,089 Oui, celui-ci. 853 00:48:45,629 --> 00:48:49,129 Il s'agissait d'un modèle utilisé en 1980. 854 00:48:49,500 --> 00:48:52,270 Ce n'est pas une étagère, c'est le plancher intérieur du réfrigérateur. 855 00:48:52,830 --> 00:48:56,069 Ils n'ont probablement que ça au siège de Daesung. 856 00:48:56,870 --> 00:48:58,009 Je vois. 857 00:48:58,739 --> 00:49:00,239 - Merci, monsieur. - Merci. 858 00:49:00,239 --> 00:49:01,239 Aucun problème. 859 00:49:01,839 --> 00:49:03,609 Capitaine Yoon ? Nous avons trouvé le modèle. 860 00:49:03,810 --> 00:49:05,649 Quelqu'un a signalé avoir des problèmes partiels restes d'un enfant. 861 00:49:05,649 --> 00:49:07,450 Nous y allons maintenant. 862 00:49:09,620 --> 00:49:10,819 Où est-il? 863 00:49:18,290 --> 00:49:20,859 Détective Nam ? Accélérez encore un peu, Il Young. 864 00:49:21,359 --> 00:49:22,830 Dépêchez-vous de les rattraper ! 865 00:49:32,609 --> 00:49:36,680 (province de Gyeonggi, Gwangju, Gyeongseong-dong. Motel Dawonjang) 866 00:49:45,720 --> 00:49:49,020 Cela n'est jamais arrivé au cours de mes 20 années de gestion d'un motel. 867 00:49:49,290 --> 00:49:51,230 J'ai regardé parce que J'ai entendu quelque chose se briser... 868 00:49:51,230 --> 00:49:54,100 et j'ai vu que les toilettes étaient bouchées avec un objet d'apparence lourde. 869 00:49:54,930 --> 00:49:56,000 Police. 870 00:49:56,569 --> 00:49:59,470 Je pensais que c'était un morceau de viande jeté. 871 00:49:59,470 --> 00:50:01,500 je l'ai sorti sans y réfléchir à deux fois. 872 00:50:01,770 --> 00:50:04,439 Vous n'imaginez pas à quel point j'ai été surpris. 873 00:50:04,439 --> 00:50:07,980 Mon cœur bat toujours la chamade, jeune femme. 874 00:50:11,379 --> 00:50:12,379 Oui, directeur. 875 00:50:13,149 --> 00:50:15,750 Tous les hauts gradés sont venus aussi. Il n'y a aucun doute. 876 00:50:16,620 --> 00:50:18,689 Je te le dis, vous pouvez faire confiance à mon informateur. 877 00:50:18,689 --> 00:50:20,259 Je suis toujours le seul ici. 878 00:50:21,390 --> 00:50:23,390 Je reçois enfin un rapport exclusif. 879 00:50:23,390 --> 00:50:24,759 Vous interférez avec l'enquête. 880 00:50:24,759 --> 00:50:26,600 - Quel est ton problème ? - Empêchez cette personne d'entrer. 881 00:50:26,600 --> 00:50:29,259 - Il n'y a pas d'exclusivité ici. - Quelles bêtises dis-tu ? 882 00:50:30,970 --> 00:50:32,000 Pourquoi ne le rends-tu pas ? 883 00:50:33,470 --> 00:50:36,000 Donnez-le ! Pourquoi tu le prends ? C'est le mien ! 884 00:50:36,000 --> 00:50:37,370 (N'entrez pas, sous enquête) 885 00:50:37,370 --> 00:50:39,209 Pourquoi es-tu ici aussi ? Les supérieurs sont... 886 00:50:39,209 --> 00:50:41,040 - Vous êtes venu aussi, commissaire Baek. - Oui, salut. 887 00:50:41,310 --> 00:50:43,279 Nous avons trouvé le modèle du frigo. 888 00:50:43,350 --> 00:50:45,009 - Qu'est-ce que c'est? - Excusez-moi. 889 00:50:45,109 --> 00:50:46,279 - Excusez-moi. - D'accord. 890 00:50:47,080 --> 00:50:48,879 C'est lui ? Le têtu ? 891 00:50:49,480 --> 00:50:51,390 Oui. Parlons plus tard. 892 00:50:52,220 --> 00:50:54,989 Hé! Quand pouvons-nous entrer ? Jeune Soo ! 893 00:50:59,129 --> 00:51:01,129 Vous avez trouvé le modèle du frigo ? 894 00:51:01,230 --> 00:51:02,359 Oui, nous l'avons fait. 895 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 C'est un frigo Daesung, fabriqué en 1988. 896 00:51:04,500 --> 00:51:05,500 C'est le nom du modèle. 897 00:51:06,700 --> 00:51:09,770 Hé, j'ai encore une entreprise à gérer. 898 00:51:09,770 --> 00:51:12,239 Combien de temps cela prendra-t-il, jeune femme ? 899 00:51:12,509 --> 00:51:14,410 Elle n'est pas "jeune femme". C'est une détective. 900 00:51:14,410 --> 00:51:16,339 C'est la capitaine en charge de cette affaire. 901 00:51:16,339 --> 00:51:18,310 Quoi qu'il en soit, veuillez conclure rapidement. 902 00:51:18,310 --> 00:51:20,520 Mon Dieu, je vais devoir appeler un chaman pour le nettoyage ou quelque chose comme ça. 903 00:51:24,750 --> 00:51:27,790 On ne peut pas entrer maintenant ? 904 00:51:27,790 --> 00:51:30,259 Ne viens pas ici marcher dessus et toucher des choses. 905 00:51:30,459 --> 00:51:33,430 La meilleure façon pour vous deux aider, c'est rester là. 906 00:51:37,100 --> 00:51:39,000 Merci pour le travail acharné. 907 00:51:39,700 --> 00:51:42,100 Quelqu'un avec de l'expérience doit aider avec ça. 908 00:51:42,100 --> 00:51:43,140 Jeune Soo. 909 00:51:44,540 --> 00:51:45,640 C'est étrange, non ? 910 00:51:55,350 --> 00:51:58,450 Ce type n'est pas venu ici pour dormir. 911 00:52:20,810 --> 00:52:21,839 Qu'est-ce que c'est? 912 00:52:27,680 --> 00:52:30,419 Le lundi 29 mai 913 00:52:30,790 --> 00:52:35,489 un enfant de cinq ans, Lee Soo Hyun, a été démembré... 914 00:52:35,489 --> 00:52:38,290 et trouvé dans un quartier résidentiel à Changeui-dong. 915 00:52:38,589 --> 00:52:41,299 Hier 26 juin, 916 00:52:41,299 --> 00:52:43,200 une partie supplémentaire de son corps... 917 00:52:44,000 --> 00:52:45,600 a été trouvé dans un motel de Gyeongseong-dong. 918 00:52:46,129 --> 00:52:49,439 Mme Kim, la propriétaire du motel... 919 00:52:49,640 --> 00:52:53,339 signalé à la police... 920 00:52:53,410 --> 00:52:56,480 quand elle a trouvé une partie de la dépouille d'un jeune enfant... 921 00:52:56,480 --> 00:52:57,779 dans les toilettes de la chambre 302 au troisième étage vers 15 heures. 922 00:52:57,910 --> 00:52:59,850 Selon Kim, 923 00:52:59,850 --> 00:53:05,589 un homme qui semblait avoir la quarantaine, vêtus de vêtements de travail manuel... 924 00:53:05,890 --> 00:53:08,259 j'ai séjourné dans cette chambre vers 7 heures du matin le 25. 925 00:53:08,819 --> 00:53:12,989 Nous partagerons les détails de cette enquête en cours... 926 00:53:13,089 --> 00:53:14,200 avec les citoyens. 927 00:53:14,200 --> 00:53:16,299 Nous ferons de notre mieux dans cette enquête... 928 00:53:16,299 --> 00:53:19,669 et assurez-vous d'attraper le coupable. 929 00:53:19,899 --> 00:53:22,200 Je terminerai mon mémoire ici. 930 00:53:27,040 --> 00:53:30,750 (mardi 27 juin) 931 00:53:31,680 --> 00:53:33,350 ("Notre engagement") 932 00:53:35,149 --> 00:53:37,120 Nous avons eu notre tout premier témoin... 933 00:53:38,120 --> 00:53:40,290 mais cela n'a pas abouti la capture du coupable. 934 00:53:42,689 --> 00:53:46,029 (Wonil-dong) 935 00:53:47,430 --> 00:53:48,959 Si quoi que ce soit, l'identité du coupable... 936 00:53:49,700 --> 00:53:50,870 est devenu plus flou. 937 00:54:00,779 --> 00:54:03,239 - Vous y êtes. - Salut. 938 00:54:03,339 --> 00:54:06,480 Nous avons besoin de plus de personnel de soutien pour l'équipe d'enquête, chef. 939 00:54:06,980 --> 00:54:09,850 Nous avons déjà atteint le nombre maximum. Vous le savez aussi. 940 00:54:09,950 --> 00:54:12,989 Cela fait déjà une semaine depuis la partie supplémentaire du corps a été retrouvée. 941 00:54:13,189 --> 00:54:14,620 Nous ne pouvons plus tarder. 942 00:54:15,060 --> 00:54:17,459 Nous n'en avons même pas assez à envoyer pour interrogatoire. 943 00:54:18,330 --> 00:54:21,600 Essayez d'utiliser l'équipe d'analyse comportementale. 944 00:54:22,000 --> 00:54:24,500 - Chef... - Vous avez dit que c'était urgent. 945 00:54:24,500 --> 00:54:27,140 Essayez de demander l'aide de l'équipe d'analyse. 946 00:54:27,640 --> 00:54:30,669 Même si leur méthode peut paraître étranger... 947 00:54:30,910 --> 00:54:33,910 l'équipe était toujours constituée travailler pour l'organisation aussi. 948 00:54:33,910 --> 00:54:35,810 Ils sont affiliés à la Division des Détectives aussi. 949 00:54:37,680 --> 00:54:40,480 De plus, c'est officieux... 950 00:54:41,480 --> 00:54:45,120 mais l'équipe d'analyse comportementale pourrait disparaître après cette année. 951 00:54:45,390 --> 00:54:46,489 Que veux-tu dire par "Va-t'en ?" 952 00:54:46,489 --> 00:54:50,060 Ils devront montrer des résultats, afin de montrer leur valeur. 953 00:54:50,060 --> 00:54:54,060 Ces gars sont là jusqu'aux genoux comme nous le sommes également dans ce cas. 954 00:54:54,330 --> 00:54:55,660 Essayez donc de bien les utiliser. 955 00:54:55,930 --> 00:54:58,500 Je suis certain que ce sera utile pour les deux côtés. 956 00:55:04,669 --> 00:55:07,779 L'acte du coupable de partir le cadavre mutilé... 957 00:55:07,779 --> 00:55:10,480 dans une zone résidentielle était probable parce qu'il voulait se montrer. 958 00:55:10,509 --> 00:55:12,910 La méthode du meurtre était si violent et très avancé. 959 00:55:12,910 --> 00:55:15,580 Cela fait plus d'un mois depuis la disparition de Soo Hyun. 960 00:55:15,580 --> 00:55:17,520 Pourtant, où se trouve Le coupable est toujours... 961 00:55:19,390 --> 00:55:22,989 Pour un profileur, la police ne vient pas avant d'examiner les esprits. 962 00:55:23,359 --> 00:55:24,959 L’examen des esprits passe en premier. 963 00:55:24,959 --> 00:55:26,230 (Parties du corps trouvées : les deux bras, les deux mains, les deux jambes...) 964 00:55:26,230 --> 00:55:30,799 Un profileur doit détecter ce qui s'est passé sur les lieux du crime. 965 00:55:32,899 --> 00:55:35,839 Il n'y a aucun sens à garder le matériel de réunion dans l'équipe. 966 00:55:36,200 --> 00:55:38,069 Pourquoi ne rédigeons-nous pas un rapport... 967 00:55:38,339 --> 00:55:39,970 et le partager avec l'équipe d'enquête ? 968 00:55:40,069 --> 00:55:43,339 Alors tu veux rassembler les raisons de notre raisonnement... 969 00:55:43,339 --> 00:55:45,310 et leur suggérer cela comme possibilité ? 970 00:55:46,149 --> 00:55:47,220 Oui. 971 00:55:47,480 --> 00:55:49,379 Il n'y a aucun sens en faisant cela par nous-mêmes. 972 00:55:49,379 --> 00:55:51,689 Je ne sais pas si elle sera convaincue. 973 00:55:52,919 --> 00:55:54,060 Il va falloir essayer. 974 00:55:54,819 --> 00:55:55,890 Allons-nous? 975 00:55:59,589 --> 00:56:01,600 Rapport de profilage, affaire Changeui-dong. 976 00:56:02,759 --> 00:56:04,230 Le corps a été mutilé après qu'il ait été gelé. 977 00:56:04,730 --> 00:56:06,500 Une taille moyenne à grande le réfrigérateur pour la maison a été utilisé. 978 00:56:06,799 --> 00:56:08,299 La coupe transversale des parties du corps. 979 00:56:08,299 --> 00:56:10,310 La forme et la section montrent... 980 00:56:10,310 --> 00:56:12,709 le coupable est quelqu'un qui coupe les aliments surgelés. 981 00:56:12,870 --> 00:56:15,680 Les sept sacs en plastique noirs contenant les pièces étaient propres. 982 00:56:15,680 --> 00:56:17,379 Deux sacs en plastique ont été utilisés pour emballer les parties du corps. 983 00:56:18,049 --> 00:56:19,049 Bonté. 984 00:56:20,109 --> 00:56:21,580 Quand les gens vendent des produits surgelés, 985 00:56:21,580 --> 00:56:24,819 ils ont l'habitude de les envelopper dans deux sacs en plastique. 986 00:56:25,250 --> 00:56:27,620 Le coupable a probablement une histoire de vente de produits surgelés... 987 00:56:28,220 --> 00:56:29,720 ou travaille actuellement... 988 00:56:29,989 --> 00:56:32,359 chez un boucher ou chez une poissonnerie. 989 00:56:32,830 --> 00:56:34,459 Le temps écoulé tout en mutilant le corps. 990 00:56:36,100 --> 00:56:37,970 Cela veut dire qu'il a mis du temps à couper son corps. 991 00:56:38,830 --> 00:56:40,770 S'il l'a coupée après avoir gelé son corps, 992 00:56:41,069 --> 00:56:43,200 ça veut dire qu'il a dépensé beaucoup de temps à la mutiler. 993 00:56:45,109 --> 00:56:46,910 Soit le coupable vit seul... 994 00:56:47,439 --> 00:56:49,080 ou travaille seul. 995 00:56:50,109 --> 00:56:51,950 Cela aurait été trop dangereux... 996 00:56:51,950 --> 00:56:53,549 voyager loin avec un petit enfant. 997 00:56:54,049 --> 00:56:56,850 En conclusion, le coupable est un homme qui vit seul, 998 00:56:57,220 --> 00:56:58,950 mais quelqu'un qui aime pour garder les choses propres. 999 00:56:59,649 --> 00:57:02,160 Si vous fouillez sa maison, il sera soigneusement organisé. 1000 00:57:02,319 --> 00:57:05,160 L'arme qu'il a utilisée sera également être rangé proprement. 1001 00:57:05,430 --> 00:57:06,959 Le lieu du crime et sa résidence... 1002 00:57:06,959 --> 00:57:09,230 peut-être à distance de marche... 1003 00:57:09,230 --> 00:57:11,230 entre le moment où elle a disparu au domicile de la victime. 1004 00:57:11,230 --> 00:57:13,939 Enlèvement, agression sexuelle, mutilation, 1005 00:57:13,939 --> 00:57:15,399 et spectacle d'abandon... 1006 00:57:15,669 --> 00:57:18,839 l'âge du coupable est entre la fin des années 30 et le début des années 40. 1007 00:57:19,609 --> 00:57:21,180 Sa formation finale est présumée... 1008 00:57:21,580 --> 00:57:23,239 en tant que décrocheur du collège ou un diplômé du collège. 1009 00:57:23,879 --> 00:57:25,310 Il s'agit peut-être d'une personne... 1010 00:57:25,310 --> 00:57:27,480 qui a de l'expérience dans la vente les aliments surgelés comme un boucher, 1011 00:57:27,480 --> 00:57:29,319 ou une personne qui effectue des travaux liés à la coupe, 1012 00:57:29,779 --> 00:57:31,220 quelqu'un qui ne travaille pas au même endroit pendant longtemps... 1013 00:57:31,220 --> 00:57:32,649 et change fréquemment d'emploi. 1014 00:57:33,089 --> 00:57:35,060 Il gère peut-être actuellement une boucherie, un restaurant de poisson cru, 1015 00:57:35,060 --> 00:57:36,819 ou un autre restaurant seul. 1016 00:57:37,330 --> 00:57:40,859 "Si quelqu'un enlève un mineur à des fins sexuelles," 1017 00:57:41,200 --> 00:57:43,060 "il peut montrer des caractéristiques..." 1018 00:57:43,060 --> 00:57:45,169 "qui sont communs aux coupables de viol et de meurtre d'enfants. 1019 00:57:45,169 --> 00:57:47,370 "Il est peut-être introverti, réservé", 1020 00:57:47,370 --> 00:57:51,169 "et j'ai un complexe sexuel." 1021 00:57:51,310 --> 00:57:53,709 "Éjaculation précoce ou impuissance ?" 1022 00:57:53,879 --> 00:57:55,480 Comment allons-nous le confirmer ? 1023 00:57:55,779 --> 00:57:58,310 Donc en résumé, 1024 00:57:58,310 --> 00:58:01,980 un homme avec un complexe sexuel qui vit seul... 1025 00:58:01,980 --> 00:58:04,589 et aime les choses soignées probablement le coupable. Oui? 1026 00:58:05,120 --> 00:58:07,589 - Oui Monsieur. - C'est quoi cette absurdité ? 1027 00:58:07,589 --> 00:58:09,259 La victime a été enlevée à un endroit... 1028 00:58:09,259 --> 00:58:11,959 difficile à trouver pour ceux qui ne connaissent pas la région. 1029 00:58:12,259 --> 00:58:14,560 Et ça n'a probablement pas été facile pour emmener la victime loin... 1030 00:58:14,560 --> 00:58:16,500 alors qu'elle pleurait et se défendait. 1031 00:58:17,069 --> 00:58:18,970 Ces deux choses nous disent que... 1032 00:58:19,270 --> 00:58:21,370 le lieu du crime et sa résidence... 1033 00:58:21,370 --> 00:58:23,569 peut être à distance de marche d'où elle a disparu. 1034 00:58:24,939 --> 00:58:27,980 Il est le plus susceptible de résider quelque part dans cette zone. 1035 00:58:28,209 --> 00:58:31,549 Nous avons déjà cherché tout le quartier. 1036 00:58:32,149 --> 00:58:33,779 Nous n'avons rien trouvé de suspect. 1037 00:58:34,520 --> 00:58:37,450 Il en va de même pour la boucherie. Nous avons déjà enquêté. 1038 00:58:37,450 --> 00:58:41,290 Oui, nous ne sommes pas restés assis. 1039 00:58:41,689 --> 00:58:43,689 Alors il a dû travailler dans une boucherie autrefois. 1040 00:58:43,689 --> 00:58:45,390 Ce sera quelqu'un qui ne travaille pas au même endroit pendant longtemps... 1041 00:58:45,390 --> 00:58:47,259 et change fréquemment d'emploi. 1042 00:58:47,259 --> 00:58:48,660 Si c'est ta théorie, 1043 00:58:49,629 --> 00:58:51,970 est-il possible que le coupable ça peut être quelqu'un... 1044 00:58:51,970 --> 00:58:54,239 qui travaille de nuit dans un restaurant de poisson cru ? 1045 00:58:54,439 --> 00:58:55,700 C'est très probable. 1046 00:58:55,700 --> 00:58:58,810 Cela semble trop vague. 1047 00:58:58,810 --> 00:59:00,069 Regardez ça au milieu. 1048 00:59:00,069 --> 00:59:01,680 "Enlèvement, agression sexuelle" 1049 00:59:01,680 --> 00:59:03,980 "spectacle de mutilation et d'abandon..." 1050 00:59:03,980 --> 00:59:07,049 "l'âge du coupable est entre la fin des années 30 et le début des années 40. » 1051 00:59:07,049 --> 00:59:08,950 "Sa formation finale est présumée..." 1052 00:59:08,950 --> 00:59:10,589 "en tant que décrocheur du collège ou un diplômé du collège. 1053 00:59:10,919 --> 00:59:12,089 S'il a un casier judiciaire, 1054 00:59:12,089 --> 00:59:13,919 il a peut-être un casier pour un crime comme le vol... 1055 00:59:13,919 --> 00:59:15,560 plutôt que de la violence ou des blessures contre une personne, 1056 00:59:15,819 --> 00:59:17,390 puis j'ai été puni... 1057 00:59:17,390 --> 00:59:19,390 quand il était au collège et au lycée. 1058 00:59:20,330 --> 00:59:23,529 Je veux dire, quel est ton terrain ? 1059 00:59:23,799 --> 00:59:26,600 Notre base est l'analyse criminelle du FBI... 1060 00:59:26,600 --> 00:59:29,239 Bon sang, tu évoques encore ces Américains. 1061 00:59:29,239 --> 00:59:31,709 Hé, tu es en Corée, 1062 00:59:31,709 --> 00:59:34,910 où aura lieu la Coupe du monde en seulement deux ans. 1063 00:59:36,209 --> 00:59:39,379 Il a aussi jeté les parties du corps qu'il a découpées... 1064 00:59:39,379 --> 00:59:41,879 autour du quartier comme s'il les exposait, 1065 00:59:41,879 --> 00:59:43,750 pourtant tu dis ce n'est pas un criminel intelligent ? 1066 00:59:43,750 --> 00:59:44,950 On dirait peut-être qu'il les a exposés, 1067 00:59:44,950 --> 00:59:46,750 mais la principale raison pourquoi il lui a coupé le corps était... 1068 00:59:47,189 --> 00:59:48,919 qu'il ne voulait pas qu'elle soit remarquée. 1069 00:59:49,120 --> 00:59:52,390 De plus, le coupable les a jetés dans de nombreux domaines différents. 1070 00:59:52,589 --> 00:59:54,930 C'est presque comme ce test de type de personnalité. 1071 00:59:54,930 --> 00:59:57,799 "Le groupe sanguin B a une personnalité fougueuse et égoïste. 1072 00:59:57,799 --> 00:59:59,569 N'est-ce pas quelque chose comme ça ? 1073 00:59:59,830 --> 01:00:03,299 Je pense que je fais confiance au groupe sanguin théorie de la personnalité encore plus. 1074 01:00:03,540 --> 01:00:04,540 Qu'est-ce que tu... 1075 01:00:04,540 --> 01:00:07,109 En voici un que je trouve le plus convaincant. 1076 01:00:07,379 --> 01:00:09,609 "Il pourrait avoir un complexe sexuel." 1077 01:00:09,810 --> 01:00:12,379 " Soit il travaillait sur la scène du crime..." 1078 01:00:12,580 --> 01:00:13,850 "ou y résidait." 1079 01:00:13,850 --> 01:00:16,919 "C'est quelqu'un qui n'a pas de nombreux amis proches. » 1080 01:00:18,489 --> 01:00:20,859 La plupart des délinquants sexuels sont introvertis... 1081 01:00:20,859 --> 01:00:22,589 et ont un complexe sexuel. 1082 01:00:22,589 --> 01:00:24,730 S'il visait un mineur au lieu d'une femme adulte, 1083 01:00:24,930 --> 01:00:26,589 ça veut dire qu'il voulait trouver... 1084 01:00:26,589 --> 01:00:28,330 une cible facile qui ne le combattrait pas. 1085 01:00:29,730 --> 01:00:31,899 Nous devons commencer à enquêter les délinquants sexuels... 1086 01:00:32,169 --> 01:00:33,669 qui a commis un crime contre des mineurs. 1087 01:00:33,669 --> 01:00:35,700 Mon Dieu. 1088 01:00:37,169 --> 01:00:38,270 Chef Héo. 1089 01:00:39,410 --> 01:00:40,509 Cela ne peut pas arriver, n'est-ce pas ? 1090 01:00:42,180 --> 01:00:43,640 Non, nous ne pouvons pas faire ça. 1091 01:00:44,549 --> 01:00:45,779 Nous sommes fiers ici à la Special Crime Squad. 1092 01:00:45,779 --> 01:00:48,480 Comment puis-je leur donner une commande enquêter en utilisant ce rapport ? 1093 01:00:48,980 --> 01:00:50,020 Gil Pyo. 1094 01:00:50,919 --> 01:00:53,419 Chef Héo. Vous n'avez rien à perdre. 1095 01:00:53,419 --> 01:00:55,020 Le moins que vous puissiez faire est d’enquêter. 1096 01:00:55,020 --> 01:00:57,060 Non, nous ne pouvons pas faire ça. 1097 01:00:57,060 --> 01:01:00,759 Si nous devons enquêter chaque ex-détenu, 1098 01:01:00,759 --> 01:01:03,000 nous aurons également besoin de beaucoup de main-d'œuvre. 1099 01:01:03,000 --> 01:01:04,169 Vous ne le pensez pas ? 1100 01:01:08,100 --> 01:01:09,600 Voici ce que j'essaie de dire. 1101 01:01:09,899 --> 01:01:15,279 je pense que ce sera impossible si nous essayons de le faire officiellement. 1102 01:01:19,750 --> 01:01:21,480 (Non officiel) 1103 01:01:26,020 --> 01:01:27,589 Faites-le simplement officieusement. 1104 01:01:32,160 --> 01:01:33,290 Terminons la réunion. 1105 01:01:34,730 --> 01:01:35,759 Capitaine Yoon. 1106 01:01:36,299 --> 01:01:38,299 C'est la première et la dernière fois. 1107 01:01:38,299 --> 01:01:39,330 (Salle informatique Base de données des casiers judiciaires) 1108 01:01:39,330 --> 01:01:41,770 Donnons une chance à l’équipe d’analyse comportementale. 1109 01:01:41,899 --> 01:01:43,600 S'ils aident notre enquête, 1110 01:01:44,009 --> 01:01:45,870 nous ne perdrons rien non plus. 1111 01:01:46,439 --> 01:01:49,379 C'est un devoir non officiel, il faut donc bouger tranquillement. 1112 01:01:49,810 --> 01:01:51,009 Je ne pense pas que ce soit l'endroit. 1113 01:01:51,480 --> 01:01:53,750 Oh, l'équipe d'analyse comportementale. 1114 01:01:53,750 --> 01:01:57,489 (Équipe d'analyse comportementale) 1115 01:01:57,489 --> 01:02:00,089 - Bonjour. - Ce sont les listes de... 1116 01:02:02,089 --> 01:02:03,859 - Faisons ça. - Oui. 1117 01:02:06,830 --> 01:02:10,730 Votre numéro d’identification de résident est le 630303-1126850. 1118 01:02:10,730 --> 01:02:11,799 C'est exact. 1119 01:02:12,470 --> 01:02:14,569 Le 20 mai, où étiez-vous... 1120 01:02:14,569 --> 01:02:16,739 entre 12h et 18h à 16h ? 1121 01:02:20,839 --> 01:02:22,509 (Liste des délinquants sexuels) 1122 01:02:24,450 --> 01:02:26,680 - Qui es-tu ? - Veuillez nous excuser. 1123 01:02:27,680 --> 01:02:29,450 Cela fait un moment que je n'ai pas été libéré. 1124 01:02:29,450 --> 01:02:31,350 Et je ne plaisante pas avec les enfants. 1125 01:02:38,989 --> 01:02:41,459 Où étais-tu entre 12h et 18h à 16 heures le 20 mai ? 1126 01:02:41,459 --> 01:02:44,529 Depuis ma libération, J'ai fait profil bas. 1127 01:02:44,529 --> 01:02:45,569 Je suis innocent. 1128 01:02:45,899 --> 01:02:48,899 - Merci. - Attendez-moi! 1129 01:02:58,779 --> 01:03:00,149 Tu veux de la glace ? 1130 01:03:00,850 --> 01:03:02,850 (Nom, Adresse) 1131 01:03:15,500 --> 01:03:17,930 Tu ferais mieux de bien te cacher 1132 01:03:17,930 --> 01:03:20,230 Je pourrais voir tes cheveux 1133 01:03:20,230 --> 01:03:22,569 Tu ferais mieux de bien te cacher 1134 01:03:22,569 --> 01:03:24,739 Je pourrais voir tes cheveux 1135 01:03:24,739 --> 01:03:27,009 Tu ferais mieux de bien te cacher 1136 01:03:27,009 --> 01:03:28,379 Je pourrais voir tes cheveux 1137 01:03:28,379 --> 01:03:29,810 Allez, il faut se cacher ! 1138 01:03:29,810 --> 01:03:32,009 Tu ferais mieux de bien te cacher 1139 01:03:32,009 --> 01:03:34,680 Je pourrais voir tes cheveux 1140 01:03:34,980 --> 01:03:37,279 Tu ferais mieux de bien te cacher 1141 01:03:37,279 --> 01:03:39,520 Je pourrais voir tes cheveux 1142 01:03:39,919 --> 01:03:42,689 Tu ferais mieux de bien te cacher 1143 01:03:42,689 --> 01:03:45,230 Je pourrais voir tes cheveux 1144 01:03:49,600 --> 01:03:51,100 Quelque chose s'est mal passé ? 1145 01:03:53,470 --> 01:03:54,899 Nous ne pouvons rien faire... 1146 01:03:55,370 --> 01:03:57,470 à part rayer la liste. 1147 01:03:58,439 --> 01:04:01,140 Ne vous en faites pas trop. 1148 01:04:03,180 --> 01:04:05,549 - Excusez-moi. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 1149 01:04:06,410 --> 01:04:08,220 Au lieu de fouiller la zone... 1150 01:04:08,220 --> 01:04:09,919 avec la liste des délinquants sexuels, 1151 01:04:10,120 --> 01:04:12,049 pourquoi n'essayons-nous pas de trouver... 1152 01:04:12,049 --> 01:04:14,120 un délinquant sexuel qui vit seul dans le coin ? 1153 01:04:14,120 --> 01:04:16,489 Cela prendra trop de temps. 1154 01:04:16,919 --> 01:04:18,089 Il a raison. 1155 01:04:18,989 --> 01:04:20,899 S'il a récemment déménagé dans la région, 1156 01:04:20,899 --> 01:04:22,700 nous ne le trouverons peut-être pas sur notre liste. 1157 01:04:22,700 --> 01:04:25,029 Oui, je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée. 1158 01:04:25,299 --> 01:04:27,770 Alors trouvons une liste des hommes dans la trentaine et la quarantaine... 1159 01:04:27,770 --> 01:04:29,470 qui vivent seuls dans la région. 1160 01:04:29,939 --> 01:04:32,410 Nous avons commencé, alors continuons, peu importe où cela nous mène. 1161 01:04:33,040 --> 01:04:34,239 Oui, faisons-le. 1162 01:04:36,239 --> 01:04:38,049 (Bureau de Changeui-dong) 1163 01:04:38,049 --> 01:04:39,279 Je suis l'officier supérieur Nam Il Young... 1164 01:04:39,279 --> 01:04:40,649 de l'Agence de police métropolitaine de Séoul. 1165 01:04:40,779 --> 01:04:42,049 S'il vous plaît, donnez-moi une liste... 1166 01:04:42,049 --> 01:04:44,419 des hommes dans la trentaine et la quarantaine qui vivent seuls à Changeui-dong. 1167 01:04:45,149 --> 01:04:46,250 Tout le monde? 1168 01:04:46,419 --> 01:04:48,220 (Changeui-dong Maisons individuelles pour les hommes dans la trentaine et la quarantaine) 1169 01:04:48,720 --> 01:04:50,089 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 1170 01:04:54,959 --> 01:04:56,830 Jetez un oeil à celui-là. 1171 01:05:00,029 --> 01:05:01,100 Capitaine Yoon. 1172 01:05:01,970 --> 01:05:03,239 Vous devez voir ça. 1173 01:05:03,739 --> 01:05:06,069 Ces quatre-là n'ont pas été trouvés dans la base de données des casiers judiciaires... 1174 01:05:06,069 --> 01:05:07,810 à l'agence de police. 1175 01:05:08,009 --> 01:05:09,609 Ils ont enregistré leur déménagement plus tard, 1176 01:05:09,609 --> 01:05:10,879 ils n'ont donc pas été capturés par le système. 1177 01:05:12,350 --> 01:05:13,879 Il y en a donc qui ont été laissés pour compte. 1178 01:05:13,879 --> 01:05:16,680 Oui, nous pourrions finir attraper le coupable facilement. 1179 01:05:22,319 --> 01:05:23,359 Capitaine Kook. 1180 01:05:23,720 --> 01:05:24,790 Nous devons parler. 1181 01:05:26,060 --> 01:05:28,859 Nous vérifierons tous les quatre une adresse chacun. 1182 01:05:46,250 --> 01:05:47,919 (Dossier d'antécédents criminels) 1183 01:05:49,520 --> 01:05:51,419 Changeui-dong... 1184 01:05:54,989 --> 01:05:59,259 (39-1 Changeui-dong) 1185 01:06:43,370 --> 01:06:46,140 Les articles sont assez bien organisés. 1186 01:06:59,649 --> 01:07:01,660 La maison est proche de la ruelle à Changeui-dong... 1187 01:07:01,660 --> 01:07:03,560 où les parties du corps ont été trouvées pour la première fois. 1188 01:07:19,410 --> 01:07:20,739 Je pense avoir trouvé l'endroit. 1189 01:07:22,310 --> 01:07:23,339 Attendez-moi. 1190 01:07:49,040 --> 01:07:51,239 (Stockage d'objets) 1191 01:07:51,239 --> 01:07:53,569 (Emploi, usines et chantiers de construction) 1192 01:07:54,140 --> 01:07:56,739 Ce type est le coupable. 1193 01:07:59,209 --> 01:08:03,720 (À travers les ténèbres) 1194 01:08:33,949 --> 01:08:36,220 Je suis sûr que nous trouverons celui de Soo Hyun doigts autour de sa maison. 1195 01:08:36,220 --> 01:08:37,220 Il n'y a que huit doigts. 1196 01:08:37,220 --> 01:08:39,520 Il nous manque deux doigts de fille ! 1197 01:08:39,520 --> 01:08:41,190 Cherchez bien ! 1198 01:08:41,190 --> 01:08:42,190 - Oui, madame. - Oui, madame. 1199 01:08:42,190 --> 01:08:43,820 Les deux doigts que nous n'avons pas trouvés... 1200 01:08:43,820 --> 01:08:44,890 Où sont-ils ? 1201 01:08:44,890 --> 01:08:46,190 Il y a trois empreintes digitales ? 1202 01:08:46,190 --> 01:08:47,589 C'est étrange qu'il y ait seulement trois empreintes digitales, non ? 1203 01:08:47,589 --> 01:08:49,459 Soit il a une prise bizarre... 1204 01:08:49,459 --> 01:08:50,530 ou il manque des doigts. 1205 01:08:50,530 --> 01:08:51,999 Il a abandonné des parties de son corps... 1206 01:08:51,999 --> 01:08:53,470 à des moments différents et dans des lieux différents. 1207 01:08:53,470 --> 01:08:56,100 - Cho Young Gil... - Où se cache-t-il ?