1 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 -Michael Jackson? -Sim. 2 00:00:42,375 --> 00:00:44,125 -Adivinha quem eu vi na loja? -Quem? 3 00:00:44,208 --> 00:00:45,458 -2pac. 4 00:00:45,541 --> 00:00:48,250 -Estou falando sério, mano. -Dá o fora daqui. 5 00:00:48,333 --> 00:00:54,083 O homem que trabalha no turno diurno no Piggly Wiggly na MLK. Em Deus. 6 00:00:54,166 --> 00:00:56,291 Você não vê nada de filho da puta do Michael Jackson. 7 00:00:56,375 --> 00:00:59,291 Mesmo rosto, mesmo cabelo, mesmo andar, mesma voz, cara. 8 00:00:59,375 --> 00:01:01,416 Estive em Piggly Wiggly. Por que eu nunca vi o cara? 9 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 -Você sabe por quê? -Por que? 10 00:01:02,875 --> 00:01:04,416 Porque ele é negro agora. 11 00:01:05,541 --> 00:01:08,916 -Shawty, o que houve? Eu tenho aquele novo Ruckus. -Estou bem, obrigado. 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,375 Vamos, querido. Foda-se comigo. Foda-se comigo. 13 00:01:11,458 --> 00:01:14,083 Eu te disse, mano. Vamos. Eu tenho aquele novo CD. 14 00:01:14,166 --> 00:01:18,166 Ei. Ei, ei. Todos vocês viram Fontaine em casa? 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,333 Cara, vá para casa, cara! 16 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Como devemos saber? Vá para casa, cara! 17 00:01:28,583 --> 00:01:30,250 -Peso fácil. Vamos. -Vamos. 18 00:01:30,333 --> 00:01:32,291 -Mais um, fraco. Vamos. -Vamos. 19 00:01:32,375 --> 00:01:34,041 -É isso. É isso. -Ei, Fontaine. 20 00:01:35,666 --> 00:01:36,833 Olá, Fontaine. 21 00:01:38,916 --> 00:01:40,666 Ouvi você pela primeira vez, Junebug. 22 00:01:43,250 --> 00:01:44,250 O que você tem para mim? 23 00:01:46,333 --> 00:01:47,708 E há Lula Molusco. 24 00:01:47,791 --> 00:01:50,083 Não, não, não. Lula Molusco está acabando com a trama. 25 00:01:50,166 --> 00:01:52,666 Não acredito que você não assiste Bob Esponja. Por que não? 26 00:01:54,625 --> 00:01:56,625 Ah, Fontaine? Por que você não assiste Bob Esponja? 27 00:01:56,708 --> 00:01:58,000 Porque eu não, certo? 28 00:01:58,500 --> 00:01:59,500 Droga. 29 00:01:59,583 --> 00:02:01,083 -Cala a boca. 30 00:02:02,083 --> 00:02:03,416 Você é um verdadeiro Lula Molusco. 31 00:02:05,208 --> 00:02:06,416 Eu não sou Lula Molusco. 32 00:02:06,916 --> 00:02:08,458 Então você assiste. 33 00:02:10,541 --> 00:02:13,000 Ah, lá vai ele. Ver? Eu te disse. 34 00:02:16,375 --> 00:02:20,166 Espere, cara. Me devolva esse. Vamos, cara. Sério? 35 00:02:22,625 --> 00:02:24,000 Que porra você quer, mano? 36 00:02:24,083 --> 00:02:25,833 Vá e pegue sua bunda, mano. 37 00:02:28,375 --> 00:02:30,250 Tudo bem. Isso é o que eu pensei. 38 00:02:30,750 --> 00:02:33,416 Patrick começou a trabalhar no Siri Cascudo, certo? 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 Mas então ele continuou bagunçando, então Bob Esponja o colocou ao telefone. 40 00:02:37,666 --> 00:02:41,333 E ele ficou tão bravo porque pensou todo mundo o chamava de “caranguejo crocante”. 41 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Você estava realmente perdendo, cara. Ei, o que você está fazendo? 42 00:02:45,166 --> 00:02:46,583 -Ei, ei, ei! 43 00:02:47,750 --> 00:02:49,666 Droga. Bunda maluca. 44 00:02:51,125 --> 00:02:51,958 Merda! 45 00:02:52,041 --> 00:02:54,708 Esse menino está morto? Oh. Ah. 46 00:02:57,500 --> 00:02:59,208 Ai! Porra! 47 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Cara, você bateu no meu carro, mano. 48 00:03:00,875 --> 00:03:03,791 Você quebrou minha maldita perna. 49 00:03:03,875 --> 00:03:07,083 Cara, como você vai conseguir para a liga agora? 50 00:03:09,958 --> 00:03:13,750 Eu juro por Deus, espere até eu contar a Isaac sobre essa merda! 51 00:03:13,833 --> 00:03:15,750 -Foda-se Isaac e foda-se você. 52 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Encontre outro lugar para vender suas coisas. 53 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Foda-se, mano. 54 00:03:19,041 --> 00:03:21,750 Isaac vai te foder quando ele te ver também, mano! 55 00:03:21,833 --> 00:03:23,541 -Sim. -Aproveite o seu dia. 56 00:03:41,500 --> 00:03:44,375 …e por causa da crise, que ainda está em desenvolvimento, 57 00:03:44,458 --> 00:03:46,875 esta rádio continuará no ar… 58 00:03:47,833 --> 00:03:50,250 -O quê? -Isaac, filho da puta quebrou minha perna! 59 00:03:50,333 --> 00:03:52,875 -O que? -Fontaine! Minha perna, mano! 60 00:03:52,958 --> 00:03:54,833 Apenas espere por mim. Estou a caminho, certo? 61 00:03:54,916 --> 00:03:58,000 -Tudo bem! Você sabe o que eu quero dizer. 62 00:03:58,083 --> 00:03:59,916 -Vamos pegar a bunda dele. -Acho que preciso de um-- 63 00:04:01,000 --> 00:04:02,416 Nunca consigo ter tempo para mim. 64 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 Sim. 65 00:04:08,500 --> 00:04:10,333 Cinco dólares? Onde está o resto? 66 00:04:10,875 --> 00:04:13,500 Não há descanso. Isso é o que você ganha por desperdiçar meu tempo. 67 00:04:13,583 --> 00:04:15,541 Desperdiçando seu tempo? Cara, seu mentiroso. 68 00:04:15,625 --> 00:04:18,958 Vamos. Estou cansado de delatar. Quando você vai me colocar? 69 00:04:19,833 --> 00:04:22,166 Garoto, se você não for para casa e faça sua maldita lição de casa-- 70 00:04:22,250 --> 00:04:25,125 Falando em "colocar você". Dê o fora daqui. 71 00:04:25,208 --> 00:04:27,166 Oh meu Deus. Cinco dólares? 72 00:04:43,291 --> 00:04:46,416 Um maço de Rillos, e deixe-me pegar um deles raspadinhas. 73 00:04:54,375 --> 00:04:55,875 Está na água, sangue jovem. 74 00:04:58,833 --> 00:05:00,041 Eu sei, sapo. 75 00:05:01,250 --> 00:05:02,125 Eu sei. 76 00:05:20,958 --> 00:05:22,000 Mãe, você está com fome? 77 00:05:26,416 --> 00:05:27,833 Fiz alguns sanduíches para você. 78 00:05:30,000 --> 00:05:31,208 Estou bem, querido. 79 00:05:31,291 --> 00:05:33,875 Josephine comeu peixe frito no centro comunitário 80 00:05:33,958 --> 00:05:35,291 e ainda estou cheio. 81 00:05:36,291 --> 00:05:37,125 Tudo bem. 82 00:05:37,208 --> 00:05:38,458 Entendi, droga! 83 00:05:38,541 --> 00:05:40,458 Porque lembre-se, quem precisa de vícios 84 00:05:40,541 --> 00:05:44,625 quando você tem todas essas ervas e especiarias a preços promocionais. 85 00:05:44,708 --> 00:05:46,791 Então, se você estiver na cidade, desça 86 00:05:46,875 --> 00:05:49,791 e pegue um pouco disso marrom dourado frito 87 00:05:49,875 --> 00:05:52,500 em Got Damn! Frango frito. 88 00:05:59,583 --> 00:06:01,375 -Ei, garoto. -O que está acontecendo, meu grande. 89 00:06:01,458 --> 00:06:03,833 E aí? Diga-me algo de bom, Grande Moss. 90 00:06:06,500 --> 00:06:08,375 Ei, sou mais gostoso que um filho da puta. 91 00:06:11,333 --> 00:06:12,333 Você é hetero? 92 00:06:12,958 --> 00:06:15,416 Aquele negro Isaac continua tentando fazer um movimento, cara. 93 00:06:16,750 --> 00:06:18,958 Cara, você diz a palavra e nós saímos. 94 00:06:19,875 --> 00:06:21,708 Nego, você parece você está prestes a desmaiar. 95 00:06:21,791 --> 00:06:24,083 Entre naquela maldita cozinha e pegue um pouco de suco. 96 00:06:24,166 --> 00:06:28,000 -Represente-se da melhor maneira, cara. 97 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Seu sofá já está empoeirado e sujo de qualquer maneira. 98 00:06:34,833 --> 00:06:37,375 -Que porra está acontecendo aqui? -Diga e agora? 99 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Essa merda de luz. 100 00:06:41,375 --> 00:06:45,458 O que aconteceu foi… …Não consegui encontrar Slick Charles. 101 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Ele não estava no Motel 6? 102 00:06:49,750 --> 00:06:50,791 Não. 103 00:06:51,708 --> 00:06:52,916 Então, onde mais você olhou? 104 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Quer dizer, é basicamente isso. É onde ele costuma estar. 105 00:06:59,583 --> 00:07:02,291 Posso ir verificar, cara. Você quer que eu vá...? Posso ir verificar. 106 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Eu vou encontrá-lo. 107 00:07:07,166 --> 00:07:08,250 Ei, Biddy. 108 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 Olá, Fontaine. 109 00:07:13,500 --> 00:07:14,791 Onde está o Slick Charles? 110 00:07:15,375 --> 00:07:17,416 Bem, ele deve lhe dever algum dinheiro ou algo assim. 111 00:07:17,500 --> 00:07:19,250 Aquela merda que você está bufando não é de graça. 112 00:07:21,333 --> 00:07:24,416 Talvez eu não o tenha visto, talvez não. 113 00:07:26,166 --> 00:07:28,083 Eu só quero falar com ele. 114 00:07:28,166 --> 00:07:29,708 Certifique-se de que ele está bem, sabe? 115 00:07:29,791 --> 00:07:30,666 Certo. 116 00:07:31,833 --> 00:07:35,708 Só estou tentando conseguir alguns dólares para que eu possa voltar para a faculdade. 117 00:07:44,708 --> 00:07:45,583 Onde ele está? 118 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 O Real. 119 00:07:53,125 --> 00:07:54,833 Isso é uma besteira, Isaac. 120 00:07:56,416 --> 00:07:59,458 Preciso de um pouco de Tylenol ou alguma merda, cara. 121 00:07:59,541 --> 00:08:01,208 Cale a boca dessa vadia. 122 00:08:01,291 --> 00:08:04,375 -Merda, cara. 123 00:08:04,458 --> 00:08:07,291 Vocês estão sentados aqui com fome por algum maldito Showtime! 124 00:08:07,375 --> 00:08:09,166 -Foda-se, Slick Charles. -Foda-se. 125 00:08:09,250 --> 00:08:11,166 Estou me aposentando. E eu quero dizer essa merda. 126 00:08:12,750 --> 00:08:13,583 Droga. 127 00:08:13,666 --> 00:08:16,375 Quem bebeu tudo a porra do suco de laranja? Cítrico? 128 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Foda-se e foda-se a porra do seu suco de laranja. 129 00:08:18,333 --> 00:08:21,000 Droga! Lá vai você de novo, querido. 130 00:08:21,083 --> 00:08:26,541 Olhar. Apenas me presenteie com a última indignidade sofri com meu ás boon coon. 131 00:08:26,625 --> 00:08:28,166 Então esse cara branco bem-apessoado, certo? 132 00:08:28,250 --> 00:08:29,375 Ele para em um G-Wagon, 133 00:08:29,458 --> 00:08:31,916 e meus sentidos de Aranha, ah, eles estão formigando e essas merdas porque eu estou tipo, 134 00:08:32,000 --> 00:08:34,708 esse cara, ele deve ter 12 anos, ou ele está em alguma merda de Hannibal. 135 00:08:34,791 --> 00:08:37,458 Mas, você sabe, De qualquer maneira, coloco minha bunda negra no carro. 136 00:08:37,541 --> 00:08:41,541 Então o cara teve a coragem de sair uma lâmina de barbear e cortou seu pau com ela. 137 00:08:41,625 --> 00:08:45,708 E então vou olhar para mim como se eu devesse tocar na merda desagradável. 138 00:08:45,791 --> 00:08:47,333 Que porra eu pareço? 139 00:08:47,416 --> 00:08:48,750 Você se parece com o que você é. 140 00:08:48,833 --> 00:08:50,250 -Hum? -Você é uma vadia. 141 00:08:51,875 --> 00:08:53,125 Você sabe o que? 142 00:08:53,208 --> 00:08:54,875 Eu não tenho que lidar sem nada dessa merda. 143 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 Eu não tenho que lidar sem nada dessa merda. 144 00:08:56,791 --> 00:08:58,875 Você não é nada mas um passo de linha habitual, 145 00:08:58,958 --> 00:09:01,458 Filho da puta que engana a mente Jedi, e eu não tenho que lidar com isso! 146 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 -Você vai lidar com isso. -Você sabe por quê? Você sabe por quê? 147 00:09:04,958 --> 00:09:07,333 Blockchain. Isso mesmo, filho da puta. Blockchain. 148 00:09:07,416 --> 00:09:11,416 Você se lembra, uh, quinta-feira Tony, aquele truque que eu via nas terças, 149 00:09:11,500 --> 00:09:13,666 que perdeu a casa investindo em algum Bitcoin pirata? 150 00:09:13,750 --> 00:09:16,625 Bem, aquele cara, sua situação me fez pesquisar essa merda. 151 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 A criptomoeda é uma bolha, todo mundo sabe disso. 152 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Mas blockchain? Oh, essa merda é o futuro. 153 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Você pode rir se você quiser, mano. 154 00:09:24,333 --> 00:09:27,041 Ei, ei, ei, recupere o fôlego antes de desmaiar, hmm? 155 00:09:27,125 --> 00:09:29,666 Então você é do blockchain, hein? É nisso que você está investindo? 156 00:09:29,750 --> 00:09:32,083 Quando você vai fazer isso? Isso é antes ou depois de você decolar 157 00:09:32,166 --> 00:09:33,958 e mochila pelas montanhas de Baconia? 158 00:09:34,041 --> 00:09:35,333 -Patagônia. -Que porra seja essa. 159 00:10:07,000 --> 00:10:10,291 Não! eu não preciso nenhum maldito manobrista, seu bastardo. 160 00:10:10,916 --> 00:10:12,208 Merda! Ai! 161 00:10:16,041 --> 00:10:17,916 Olá. Sala 107. 162 00:10:19,583 --> 00:10:20,791 Filho da puta. 163 00:10:28,250 --> 00:10:31,666 Você sabe o que? É por isso que chamei sua bunda de Yo-Yo, 164 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 porque você sempre volta logo. 165 00:10:33,958 --> 00:10:35,666 Merda. Merda. 166 00:10:47,041 --> 00:10:49,541 Fontaine. Cara, onde diabos você esteve, hein? 167 00:10:49,625 --> 00:10:52,416 Eu estive procurando por sua bunda negra por todo o universo. 168 00:10:52,500 --> 00:10:56,166 Você sabe, você está atrasado. Você sabe que temos coisas que precisamos resolver. 169 00:10:56,250 --> 00:10:57,875 Vamos, OG. Onde está o dinheiro? 170 00:10:59,333 --> 00:11:00,916 Onde está o dinheiro? 171 00:11:01,000 --> 00:11:02,416 Nego, onde estão as drogas? 172 00:11:03,000 --> 00:11:06,041 Porque aquele açúcar de confeiteiro que você me vendeu não está dando em nada. 173 00:11:06,541 --> 00:11:09,416 Sobre o que deveríamos estar falando é um... um... um plano de armazenamento, 174 00:11:09,500 --> 00:11:12,166 ou um... um filho da puta, uh, uh, transferência ou algo assim, 175 00:11:12,250 --> 00:11:14,500 porque você… você está fodendo com o cara errado aqui. 176 00:11:14,583 --> 00:11:15,666 Você sempre pode devolver. 177 00:11:17,041 --> 00:11:18,750 Mas-- 178 00:11:18,833 --> 00:11:20,083 -Ouça. -Mova-se, vadia. 179 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Isso é o que eu estava pensando. 180 00:11:21,333 --> 00:11:24,041 Que tal limparmos a lousa, Fontaine? Sabe o que estou dizendo? 181 00:11:24,125 --> 00:11:25,875 E nós dois simplesmente crescemos, meu mano. Huh? 182 00:11:26,750 --> 00:11:29,708 Ei, ei. Ouça, ouça. Fontaine, por que você não me ataca? 183 00:11:29,791 --> 00:11:30,875 Você parece estressado. 184 00:11:31,500 --> 00:11:33,875 Eu realmente não aprecio como você vem aqui, você sabe, 185 00:11:33,958 --> 00:11:36,750 atacando meu castelo assim, você sabe, na frente das minhas flores. 186 00:11:36,833 --> 00:11:41,458 Você sabe o que estou dizendo, Fontaine? Fontaine! Fontaine! Fontaine, droga! 187 00:11:41,541 --> 00:11:44,708 Eu era uma bola de jogadores internacionais em 1995 "Cafetão do Ano." 188 00:11:44,791 --> 00:11:46,625 Mostre-me um pouco de respeito! 189 00:11:46,708 --> 00:11:48,000 Preto idiota de infância! 190 00:11:51,375 --> 00:11:54,291 Fontaine. Ouça, não somos líquidos como costumávamos ser, ok? 191 00:11:54,375 --> 00:11:55,541 Olha, eles desidrataram. 192 00:11:55,625 --> 00:11:57,750 Essas galinhas não estão cacarejando como costumavam fazer. 193 00:11:57,833 --> 00:11:58,833 É uma frente fria. 194 00:12:00,583 --> 00:12:02,750 Essa é toda a minha contingência aí. 195 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 OK? 196 00:12:04,166 --> 00:12:06,666 Fontaine, por que você não só me dê mais alguns dias, hein? 197 00:12:06,750 --> 00:12:07,708 Você é um gringo! 198 00:12:09,583 --> 00:12:12,958 -Podemos acertar de outra forma se você quiser. -Você acha que tenho medo de você, mano? 199 00:12:16,875 --> 00:12:19,958 Por que sempre tem que ser Crime entre negros? Hum? 200 00:12:21,916 --> 00:12:24,166 Os homens negros deveriam para apoiar os manos! 201 00:12:26,583 --> 00:12:30,250 Pegue sua merda. Bunda dramática. Você tem sorte de eu ser um amante, não um lutador. 202 00:12:31,791 --> 00:12:32,833 Preto idiota. 203 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Hum? O que você disse? 204 00:12:36,125 --> 00:12:39,916 Isso é o que eu pensei. Saia daqui. Desperdiçando meu maldito ar. 205 00:12:47,125 --> 00:12:48,416 Vocês não são uma merda. 206 00:15:30,541 --> 00:15:34,208 -Tudo bem. Sim. -Fique com sede! Vamos. Vamos! 207 00:15:34,291 --> 00:15:35,125 Você está jogando? 208 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Um pacote de Rillos, deixe-me pegar um deles raspadinhas. 209 00:15:43,916 --> 00:15:47,291 Sangue jovem, mais reto é maior, você me ouviu? 210 00:15:48,500 --> 00:15:51,208 Mais reto é melhor! 211 00:15:51,291 --> 00:15:52,916 -Yeah, yeah. 212 00:16:19,375 --> 00:16:23,125 -Oh não! Não! Saia de cima de mim! Ei! Não, não! 213 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Vou ver o assistente novamente. 214 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 …diz que não era ninguém. Apenas Reggie no trabalho, 215 00:16:43,291 --> 00:16:47,208 mas, Meritíssimo, posso dizer que ele estava mentindo. 216 00:16:47,291 --> 00:16:50,208 Nenhum amigo no trabalho faz você todo rosto sorridente em nenhuma mensagem de texto. 217 00:16:50,291 --> 00:16:52,000 Então, você sabe, eu esperei, 218 00:16:52,083 --> 00:16:54,916 e enquanto esse idiota foi ao banheiro, ele deixou seu telefone. 219 00:16:55,000 --> 00:16:57,916 Queria ver, então, ok, Eu peguei e passei por isso. 220 00:16:58,000 --> 00:17:01,500 Deixe-me dizer uma coisa, Meritíssimo, não era nenhum Reggie do trabalho. 221 00:17:01,583 --> 00:17:03,041 -Mamãe. 222 00:17:05,791 --> 00:17:07,208 Você quer algo para comer? 223 00:17:08,916 --> 00:17:11,250 Agora não. Estou assistindo minhas histórias. 224 00:17:30,416 --> 00:17:34,666 2 Creme de permanente limpo. Porque mais reto é maior. 225 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 Observe minha cutícula agora. 226 00:17:38,875 --> 00:17:41,458 Seja gentil com isso. Respeite isso. Respeite essa cutícula. 227 00:17:41,541 --> 00:17:42,708 Hum. 228 00:17:46,041 --> 00:17:48,625 Merda. Vocês, vadias, alguém veio aqui? 229 00:17:48,708 --> 00:17:49,583 Hum-mm. 230 00:18:01,083 --> 00:18:04,083 -Quem é esse? Merda! -Temos que fazer isso sempre? 231 00:18:04,166 --> 00:18:06,291 -Abra a maldita porta. -De jeito nenhum. Não tem jeito. 232 00:18:06,375 --> 00:18:08,541 Droga. É Fontaine. De jeito nenhum, Jesus. 233 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Jesus, o que você está fazendo? Você manda um fantasma para um cafetão? 234 00:18:10,791 --> 00:18:12,708 -Eu quero meu dinheiro, cara. -De jeito nenhum! 235 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 -Você tem cinco segundos. Cinco… -Como isso aconteceu? 236 00:18:16,208 --> 00:18:19,583 Tem que haver uma explicação lógica para isso. Estou vendo merda? 237 00:18:19,666 --> 00:18:21,750 Homem, três, Vou abrir sua merda. 238 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 Cara, abra a maldita porta! 239 00:18:27,208 --> 00:18:28,333 Você sabe por que estou aqui? 240 00:18:31,583 --> 00:18:34,041 Acho que temos questões mais urgentes para falar. 241 00:18:34,125 --> 00:18:36,041 -E o que é isso? -Eles atiraram na sua bunda. 242 00:18:36,958 --> 00:18:37,958 Nego, onde está o dinheiro? 243 00:18:38,041 --> 00:18:40,708 Você não se lembra ficando aceso? 244 00:18:40,791 --> 00:18:43,500 Você deveria estar respirando através de alguns tubos agora. 245 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 -Olhar. Eu não tenho tempo-- -Você pegou. Fontaine, você pegou. 246 00:18:47,166 --> 00:18:49,416 Você entrou aqui, você passou pelas minhas armarinhos. 247 00:18:49,500 --> 00:18:53,208 Você desistiu da minha cadela bege, e você saiu e puxou um 50 Cent. 248 00:18:54,250 --> 00:18:57,250 -Eu disse a você se você quer resolver-- -Podemos resolver isso de outra forma. 249 00:18:57,333 --> 00:18:58,791 De jeito nenhum. Merda. 250 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Seu Fantasma do Natal, mano passado. 251 00:19:01,458 --> 00:19:03,791 Que porra de merda você está brincando, hein? 252 00:19:03,875 --> 00:19:07,958 Você vendeu sua alma ao diabo. Eu sei o que você fez. Eu sei o que você fez. 253 00:19:08,041 --> 00:19:11,166 Se não há suco nisso filho da puta, jogue fora a maldita garrafa! 254 00:19:13,916 --> 00:19:15,041 Fontaine. 255 00:19:15,708 --> 00:19:17,958 Eu vi aqueles manos atire na sua bunda seis vezes. 256 00:19:18,041 --> 00:19:18,958 Hum-hmm. 257 00:19:22,625 --> 00:19:24,000 Você acha que estou mentindo, mano? 258 00:19:24,958 --> 00:19:28,458 Você pergunta a Yo-Yo. Ela fugiu de mim pouco antes de sua bunda chegar aqui. 259 00:19:29,208 --> 00:19:32,250 Pergunte àquela vadia insignificante qual de nós é louco. 260 00:19:34,250 --> 00:19:35,583 -Uh-uh. -Vamos, querido. 261 00:19:35,666 --> 00:19:38,666 Você não vai conseguir nada, filho da puta David Carradine por 50 dólares. 262 00:19:38,750 --> 00:19:40,625 O máximo que posso fazer por você é uma Susan Sarandon. 263 00:19:40,708 --> 00:19:42,458 -Deixe-me atender. -Talvez um Shalamar. 264 00:19:42,541 --> 00:19:44,041 Nego, é melhor você conseguir esse bom negócio. 265 00:19:44,125 --> 00:19:46,750 Que pena, Yo-Yo. Preciso roubar você por um minuto. 266 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Você não vê que estamos ocupados aqui? 267 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Você não vê vamos dividir sua peruca ao meio 268 00:19:51,250 --> 00:19:53,125 e você vai ser meio negro? 269 00:19:53,208 --> 00:19:57,083 Dê o fora daqui. Você finge um filho da puta com cara de Obama. 270 00:19:57,166 --> 00:19:58,666 Essa não é Michelle, mano. 271 00:19:59,375 --> 00:20:00,750 Vocês me devem 50 dólares. 272 00:20:00,833 --> 00:20:02,458 Estou aposentado. 273 00:20:02,541 --> 00:20:05,000 Eu só preciso de mais um pouco de massa antes que eu possa chegar a Memphis. 274 00:20:05,083 --> 00:20:07,625 Aí está de novo, aquela ladeira escorregadia da reincidência. 275 00:20:07,708 --> 00:20:10,666 -Eu odeio ver isso. -Quando eu estiver lá, vou encontrar um homem de verdade. 276 00:20:10,750 --> 00:20:13,500 Sim, vou encontrar para você um homem de verdade, porque eu sou um verdadeiro filho da puta. 277 00:20:13,583 --> 00:20:16,708 Não é um menu de dólares do McDonald's um cara idiota em um terno Goodwill. 278 00:20:16,791 --> 00:20:19,541 Continue falando, droga, e eu vou sair desse terno Goodwill 279 00:20:19,625 --> 00:20:21,958 -e tirar aquela peruca falsa… -Que porra você--? 280 00:20:22,041 --> 00:20:23,750 …com nada além de minha boxer Gucci 281 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 e estar de volta com este casaco antes que enrugue. 282 00:20:25,333 --> 00:20:26,291 Você sabe que eu posso fazer isso. 283 00:20:26,375 --> 00:20:28,500 Ah, aqui está com essa merda de cafetão ninja. 284 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Ei! 285 00:20:31,083 --> 00:20:33,583 Eu só preciso esclarecer uma coisa com você bem rápido. 286 00:20:33,666 --> 00:20:35,958 E você pode estar de volta no seu alegre caminho de capina. 287 00:20:36,041 --> 00:20:37,000 Uh… 288 00:20:37,083 --> 00:20:37,958 Ok. 289 00:20:40,375 --> 00:20:41,750 Você me viu ontem à noite? 290 00:20:41,833 --> 00:20:42,833 Não é assim. 291 00:20:43,333 --> 00:20:45,833 Não. Tipo, literalmente. 292 00:20:47,125 --> 00:20:48,166 Você me viu? 293 00:20:49,166 --> 00:20:50,625 Você é Kevin Bacon? 294 00:20:50,708 --> 00:20:51,875 Espere. O que? 295 00:20:51,958 --> 00:20:54,166 Homem oco. 296 00:20:54,875 --> 00:20:58,166 -Essa foi boa. Você gostou. -Bom filme. Bom filme. Sim. 297 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 E eu escolhi esse. Você… hum-hmm. OK. 298 00:21:00,958 --> 00:21:02,291 Sim, mano. Eu vi você. 299 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 Você ouviu os tiros depois? 300 00:21:04,458 --> 00:21:07,583 Quer dizer, eu tenho ouvidos, não tenho? Alguém estava soltando aquelas vadias. 301 00:21:07,666 --> 00:21:10,666 Para ser sincero, pensei que fosse você me fazendo um favor. 302 00:21:10,750 --> 00:21:11,791 Ioiô. 303 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Então, o que você está tentando dizer? Você não viu nada? 304 00:21:14,083 --> 00:21:16,083 Quero dizer, Eu não disse tudo isso. 305 00:21:16,166 --> 00:21:18,625 Você sabe que sua garota precisa saber o que está acontecendo nessas ruas. 306 00:21:18,708 --> 00:21:21,916 Então, sim. Eu voltei depois de um minuto legal. 307 00:21:22,958 --> 00:21:25,000 Acho que vi os perpetradores saindo. 308 00:21:25,083 --> 00:21:26,583 -Eu te disse. 309 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 Bem, e? 310 00:21:30,875 --> 00:21:35,208 Sim. Eu reconheço o chicote, porque faço visitas domiciliares na Segunda. 311 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Aguentar. Eu não sancionei essa merda. 312 00:21:37,416 --> 00:21:40,250 Às vezes, vejo o carro estacionado algumas calçadas abaixo. 313 00:21:40,333 --> 00:21:42,041 Então, sim. Parecia loucamente familiar. 314 00:21:45,208 --> 00:21:47,250 -Ei, ei, ei, ei! 315 00:21:47,333 --> 00:21:50,625 Terminei. Você disse que eu poderia ir no meu alegre caminho de capina. 316 00:21:50,708 --> 00:21:54,375 É o seu garoto, DJ Strangelove. Eu sei que foi um longo dia. 317 00:21:54,458 --> 00:21:57,625 Eu sei que você precisa daquele copo alto de vinho. Eu tenho aquele novo Ruckus, 318 00:21:57,708 --> 00:21:59,166 "Tão cansado." 319 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Droga, eu odeio essa porra de música. 320 00:22:02,833 --> 00:22:05,291 Fontaine, você pode mudar essa merda deprimente? 321 00:22:06,250 --> 00:22:08,083 Cada vez que essa música toca, eu fico... 322 00:22:08,583 --> 00:22:10,000 …sonolento como o inferno. 323 00:22:15,083 --> 00:22:19,000 Hum. A casa aparecendo à esquerda aqui. Ah, esse é o carro ali. 324 00:22:19,083 --> 00:22:21,583 O que diabos você está olhando? Esse não é o carro. 325 00:22:21,666 --> 00:22:23,750 -Esse é o carro. -Yo-Yo, esse não é o carro. 326 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 -Eu sei o que vi. Não me diga-- -Espere um minuto. 327 00:22:26,833 --> 00:22:28,333 Eu conheço esse carro. 328 00:22:28,416 --> 00:22:30,083 Do que você está falando? 329 00:22:30,166 --> 00:22:33,375 Eu vi isso mais cedo outro dia na loja de bebidas. 330 00:22:33,458 --> 00:22:36,166 Então? Todo rapper e jogador de bola, todos eles dirigem essa merda. 331 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 Ah, droga. 332 00:22:43,208 --> 00:22:46,083 Quer saber, Fontaine? Você conseguiu isso, uh, você tem uma aparência estilo Rambo. 333 00:22:46,166 --> 00:22:50,500 Então vou deixar você ir e fazer o que quer, e eu vou ficar sentado aqui no carro. 334 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Ar fresco pode ser bom para um negro, no entanto. 335 00:23:01,083 --> 00:23:03,625 Cara, Eu não estou com essa merda de Arquivo X. 336 00:23:03,708 --> 00:23:06,916 Fontaine, isto não é nenhum cafetão. Não há nada de cafetão nisso. 337 00:23:07,000 --> 00:23:08,458 Porra! Deixei cair meu anel. 338 00:23:09,541 --> 00:23:11,250 -Esse cara é louco. -Porra! 339 00:23:11,333 --> 00:23:12,791 Você está fazendo demais. 340 00:23:12,875 --> 00:23:14,166 Venha aqui. 341 00:23:14,250 --> 00:23:15,708 -Droga. -Fontaine. 342 00:23:17,625 --> 00:23:19,791 Uau. Esse cara vai entrar. 343 00:23:19,875 --> 00:23:21,708 Certo. Ah, droga. 344 00:23:24,333 --> 00:23:25,750 É legal. 345 00:23:26,541 --> 00:23:28,708 Alguns bons ossos nesta cadela. 346 00:23:29,208 --> 00:23:32,375 Oh sim. Veja, isso é fofo. Esta poderia ser a sala de estar. 347 00:23:32,458 --> 00:23:35,541 Talvez alguma madeira escura, alguns padrões florais. 348 00:23:36,291 --> 00:23:37,916 Para onde vai esta sala? 349 00:23:43,125 --> 00:23:44,041 Droga. 350 00:23:45,875 --> 00:23:47,916 Ah Merda. 351 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 -O que você está fazendo? -Venha aqui. 352 00:23:51,666 --> 00:23:54,083 Pode haver alguém aqui. 353 00:23:59,333 --> 00:24:00,833 Que porra é essa? 354 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 Mais alguém recebendo uma sensação assustadora por aqui? 355 00:24:10,916 --> 00:24:12,875 Esse cara tem uma sala de descanso? 356 00:24:13,666 --> 00:24:15,000 Sim. Romper com o quê? 357 00:24:17,000 --> 00:24:17,875 Armadilha? 358 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 Esporte sangrento. 359 00:24:23,458 --> 00:24:24,750 Armários e essas merdas? 360 00:24:28,875 --> 00:24:31,500 Tem uma armadilha para quê? Abaixe isso. 361 00:24:32,625 --> 00:24:35,208 Uh, essa merda ainda está quente. 362 00:24:40,666 --> 00:24:41,833 -Vamos embora? 363 00:24:41,916 --> 00:24:43,916 -Fontaine? -Vamos. Vamos. 364 00:24:44,000 --> 00:24:47,791 -Você está indo na direção errada. Droga. Merda. -Fontaine, para o outro lado. 365 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 Droga. Deus-- 366 00:25:03,666 --> 00:25:06,875 Ah, merda. Eles têm um elevador nesta vadia? 367 00:25:10,041 --> 00:25:12,041 Veja o que estou dizendo? É muito louco. 368 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Você não faz... Fontaine? Fontaine. O que você está fazendo? 369 00:25:16,791 --> 00:25:19,250 Fontaine, pegue sua bunda sair daquele maldito elevador. 370 00:25:20,375 --> 00:25:22,458 Você sabe o que? Você faz do seu jeito. 371 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Tudo bem, Yo-Yo. 372 00:25:24,000 --> 00:25:28,625 Eu preciso que você pegue sua bunda na porra do carro agora. 373 00:25:29,458 --> 00:25:30,500 Quinze minutos. 374 00:25:33,791 --> 00:25:36,500 -Liso. -É um elevador em uma maldita armadilha. 375 00:25:36,583 --> 00:25:38,583 Isso não faz seus sentidos de aranha formigarem? 376 00:25:38,666 --> 00:25:39,666 Liso, vamos lá. 377 00:25:43,666 --> 00:25:44,708 Cara, vamos lá. 378 00:25:48,791 --> 00:25:49,625 Multar. 379 00:25:52,000 --> 00:25:53,541 Bufando e bufando para mim. 380 00:25:58,000 --> 00:26:02,250 Nós não fazemos espeleologia. Espeleologia de pessoas brancas. Estamos explorando. 381 00:26:02,916 --> 00:26:05,583 Garota, você perdeu a cabeça de coelho? Por que você tem uma arma? 382 00:26:05,666 --> 00:26:08,208 Porque eu não sei o que é do outro lado dessas malditas portas. 383 00:26:08,291 --> 00:26:09,583 Ver? 384 00:26:12,000 --> 00:26:13,875 Por que diabos Estou aqui com vocês? 385 00:26:15,500 --> 00:26:16,750 Ei, vocês ouviram isso? 386 00:26:20,791 --> 00:26:22,000 Sim, filho da puta. 387 00:26:22,875 --> 00:26:24,000 Bem, você nunca sabe. 388 00:26:38,208 --> 00:26:42,458 À direita, oh, agora faça backup Faça backup e aqui vamos nós 389 00:26:42,541 --> 00:26:44,083 Vou puxar essa merda 390 00:27:09,875 --> 00:27:11,541 Pegue ele, 'Taine. Pegue ele! 391 00:27:14,916 --> 00:27:17,166 Não, não, não, não, não. Por favor, por favor. 392 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 Ok, ok, ok. Por favor, por favor, por favor. 393 00:27:19,541 --> 00:27:22,041 -É melhor você falar, mano. -Sou apenas um técnico, cara. Isso é tudo. 394 00:27:22,125 --> 00:27:24,541 -Que merda é essa, Yo-Yo? -Não sei. 395 00:27:25,291 --> 00:27:26,708 Não toque em merda nenhuma. 396 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 -Quem é você? -Eu... eu... sou apenas funcionário, ok? Não me machuque. 397 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 -Pessoal para quê? -Nada, cara. 398 00:27:30,458 --> 00:27:33,583 -Só estou tentando receber um contracheque. -Fazendo alguma merda assustadora? 399 00:27:33,666 --> 00:27:35,416 Sim. Você consegue as respostas, Fontaine. 400 00:27:35,500 --> 00:27:36,875 …você sabe? Eu pago meus impostos. 401 00:27:36,958 --> 00:27:39,041 Eu sou apenas estranho sobre armas na minha cara, certo? 402 00:27:39,125 --> 00:27:40,791 Eu… eu falo muito com uma arma na cara. 403 00:27:40,875 --> 00:27:42,875 Isso é novo para mim. Eu sei que isso não é novidade para você. 404 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 -O que? -Não sei se isso é novidade para você. 405 00:27:44,708 --> 00:27:46,333 Desculpe. Desculpe. Eu sinto muito. 406 00:27:46,416 --> 00:27:47,875 Cara, cale a boca. 407 00:27:47,958 --> 00:27:48,958 Caramba. 408 00:27:49,583 --> 00:27:52,416 Não há neve, mas ainda posso esquiar nela. 409 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 -OK. -Eu não estou brincando com sua bunda. 410 00:27:56,833 --> 00:28:00,250 Eu... eu... eu sei, cara. eu sei, mas… mas você não quer fazer isso, cara. 411 00:28:01,083 --> 00:28:02,833 Estamos... estamos em todo lugar. 412 00:28:04,666 --> 00:28:06,208 Nego, quem diabos somos "nós"? 413 00:28:10,833 --> 00:28:11,791 Uh… 414 00:28:19,708 --> 00:28:20,833 Olá, Slick. 415 00:28:21,791 --> 00:28:22,625 Você ligou? 416 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Ah, Jesus. 417 00:28:26,375 --> 00:28:28,875 Onde eles encontraram um negro branco com um afro, afinal? 418 00:28:28,958 --> 00:28:30,250 Eu-- 419 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 Você definitivamente não é na seção colorida… 420 00:28:34,541 --> 00:28:35,791 O que é você? Hum? 421 00:28:36,291 --> 00:28:37,458 Tapioca fiada-- 422 00:28:40,291 --> 00:28:41,500 Tapioca-- 423 00:28:42,083 --> 00:28:43,791 Bege… Banana. 424 00:28:43,875 --> 00:28:45,958 OK. Ok, hum… Por favor. Apenas-- 425 00:28:46,041 --> 00:28:48,500 Você parece um apresentador de game show. É assim que você se parece. 426 00:28:48,583 --> 00:28:49,625 Você parece uma pasta de papel pardo. 427 00:28:51,291 --> 00:28:52,583 O que você fez comigo? 428 00:28:52,666 --> 00:28:54,833 -Abaixe isso, por favor? -Colocar o que? 429 00:28:54,916 --> 00:28:57,208 Vou colocar isso na sua bunda. 430 00:28:57,291 --> 00:28:59,541 Você não entende que porra está acontecendo, não é? 431 00:28:59,625 --> 00:29:01,625 Não. Eu não sei, cara. 432 00:29:02,541 --> 00:29:04,458 Apenas… 433 00:29:07,208 --> 00:29:08,541 Por favor, por favor, por favor. 434 00:29:09,541 --> 00:29:11,458 Ah Merda! Deus-- 435 00:29:12,458 --> 00:29:14,500 -Merda! Ah, droga. 436 00:29:14,583 --> 00:29:16,166 Ioiô, droga. Olha o que você me fez fazer. 437 00:29:16,250 --> 00:29:18,458 -Meu? Você acabou de atirar nele. -Merda. 438 00:29:18,541 --> 00:29:20,625 Ei. Vamos, jogador. Vamos agora. 439 00:29:20,708 --> 00:29:22,291 Vamos agora, jogador. Apenas fique aí. 440 00:29:22,375 --> 00:29:24,875 -Não temos tempo para merdas de sensibilidade. -Esse filho da puta está morto. 441 00:29:24,958 --> 00:29:27,833 Não temos tempo para negatividade. Vá tirar umas sonecas molhadas. 442 00:29:27,916 --> 00:29:30,791 -Cochilos molhados, mano? Vamos! -Vamos, jogador. Fique de pé. 443 00:29:30,875 --> 00:29:33,625 Vamos. Puta merda. Fontaine, vamos. 444 00:29:33,708 --> 00:29:34,833 Fontaine, vamos! 445 00:29:34,916 --> 00:29:37,250 -Lickety-divisão, agora! -O que você está fazendo? Vamos! 446 00:29:37,333 --> 00:29:38,333 Fontaine-- 447 00:29:44,666 --> 00:29:46,833 Ah, vamos lá. 448 00:29:46,916 --> 00:29:49,083 -Nós... temos que... temos que ir. 449 00:29:50,208 --> 00:29:51,208 Temos que ir. 450 00:29:53,583 --> 00:29:55,416 Vamos, vamos, vamos. 451 00:30:04,666 --> 00:30:06,166 Você… você matou alguém! 452 00:30:06,250 --> 00:30:09,416 Todo mundo comete erros! O filho da puta se mexeu! Merda… 453 00:30:15,166 --> 00:30:17,500 Vocês vão cavalgar a noite toda, cara. 454 00:30:17,583 --> 00:30:19,583 Vocês não vêm para o Royal comigo com essa merda. 455 00:30:21,750 --> 00:30:23,291 Porra! Porra! 456 00:30:23,375 --> 00:30:25,916 Eu conheço um lugar. Eu conheço a porra de um lugar. 457 00:30:35,500 --> 00:30:38,375 -Vamos. Vamos, Fontaine. 458 00:30:42,375 --> 00:30:43,291 Vamos. 459 00:30:45,500 --> 00:30:46,541 De quem é esta casa? 460 00:30:46,625 --> 00:30:48,208 Da minha avó. 461 00:30:52,000 --> 00:30:53,958 Dizem que a curiosidade matou o gato, 462 00:30:54,041 --> 00:30:56,750 e estou lhe dizendo agora, nós somos uns malditos gatos. 463 00:30:56,833 --> 00:30:59,833 Nós somos gatos legais, mas ainda somos gatos. 464 00:30:59,916 --> 00:31:01,916 Em quantas aventuras essa cadela esteve? 465 00:31:02,416 --> 00:31:03,250 Hum? 466 00:31:07,875 --> 00:31:08,916 Não posso tomar chá? 467 00:31:09,416 --> 00:31:10,500 Eu não sou sua mãe. 468 00:31:10,583 --> 00:31:13,291 E minha avó tem orelhas de morcego. Portanto, tomem cuidado com as boas maneiras. 469 00:31:13,375 --> 00:31:16,000 Ouvir. Eu digo que agimos como um peru. 470 00:31:16,083 --> 00:31:19,083 Enfiamos a cabeça na areia e vamos embora só isso, aja como se não tivesse acontecido. 471 00:31:19,166 --> 00:31:21,833 Como um avestruz, seu filho da puta estúpido. Eu não sei-- 472 00:31:21,916 --> 00:31:25,458 Quando você está agindo e cheirar a peixe, saia da água. 473 00:31:25,541 --> 00:31:27,458 E agora somos um maldito sushi bar. 474 00:31:27,541 --> 00:31:28,458 Não fui eu. 475 00:31:29,166 --> 00:31:30,000 Hum? 476 00:31:30,083 --> 00:31:34,166 Eu não sei o que foi isso, mas não fui eu. 477 00:31:34,250 --> 00:31:36,500 Nego, o quê? Não foi você? 478 00:31:36,583 --> 00:31:37,958 -Ninguém disse-- -Eu sou eu. 479 00:31:38,041 --> 00:31:41,375 -Filho da puta, eu vi eles atirarem na sua bunda. -Eu pareço real para você? 480 00:31:41,458 --> 00:31:44,416 -O que, eu pareço a porra de um fantasma? -Ei. Minha avó. Minha avó. 481 00:31:44,500 --> 00:31:48,166 Olhar. Nenhum de nós sabe que diabos foi aquilo lá atrás. OK? 482 00:31:48,250 --> 00:31:50,500 Mas… Ei, ei, mas olhe. 483 00:31:51,000 --> 00:31:53,083 Merdas assim sempre acontecem para minha garota Nancy Drew. 484 00:31:53,166 --> 00:31:55,375 -Não comece com essa merda de desenho animado. -Ouça-me. 485 00:31:55,458 --> 00:31:58,916 A irmã está se deparando com algo estranho, merda excêntrica que não faz sentido, 486 00:31:59,000 --> 00:32:01,250 mas no final, sempre acaba sendo 487 00:32:01,333 --> 00:32:03,875 alguns regulares-degular, merda de baunilha de posição missionária. 488 00:32:03,958 --> 00:32:06,583 Ei! Onde diabos você está indo? Espere, espere. Não. Merda. 489 00:32:06,666 --> 00:32:08,958 Não tenho tempo para essa merda. Eu vou voltar. Foda-se isso. 490 00:32:09,041 --> 00:32:12,375 Ok, olhe. Alguém está fodendo com você. OK? 491 00:32:12,458 --> 00:32:14,375 Você quer saber por que, você quer saber quem? Legal. 492 00:32:14,458 --> 00:32:16,208 Mas o bloco está mais quente do que um novo permanente agora. 493 00:32:16,291 --> 00:32:19,458 Então, quem quer que seja, provavelmente está nos procurando enquanto conversamos. 494 00:32:19,541 --> 00:32:22,916 Então, você volta lá, você é responsável por levá-los de volta para nós. 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,333 Meu. E eu não estou sendo investigado para nenhum negro. OK? 496 00:32:28,708 --> 00:32:32,666 Então... então eu só preciso que você relaxe. 497 00:32:32,750 --> 00:32:35,291 Apenas relaxe. Olha, você pode passar a noite aqui. 498 00:32:35,375 --> 00:32:38,166 E amanhã o laboratório de Dexter estará lá. 499 00:32:38,250 --> 00:32:43,208 E... e... e iremos descobrir o que é essa merda de posição missionária, 500 00:32:43,291 --> 00:32:44,833 assim como minha garota Nancy. 501 00:32:46,375 --> 00:32:47,333 Eu prometo. 502 00:32:47,833 --> 00:32:48,875 Eu... eu prometo. 503 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 -Por favor. 504 00:32:57,666 --> 00:32:59,458 OK. Bom. 505 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 Todo mundo respire fundo, porra. 506 00:33:01,333 --> 00:33:02,250 Eu não entendo. 507 00:33:02,750 --> 00:33:05,458 Não ganhe nenhum dólar. Isto não faz nenhum sentido. 508 00:33:05,541 --> 00:33:07,916 Correndo por aqui tentando o diabo e merda. 509 00:33:14,541 --> 00:33:16,958 Merda. Merda, merda, merda. 510 00:33:17,041 --> 00:33:18,750 Ei, ei, ei. 511 00:33:20,500 --> 00:33:22,000 Onde diabos está Fontaine? 512 00:33:31,375 --> 00:33:33,041 Ei. O que estamos procurando, cara grande? 513 00:33:41,375 --> 00:33:43,541 Ei, o que está acontecendo, cara? Faça rap comigo agora. 514 00:33:47,750 --> 00:33:48,958 Não, não, não. 515 00:33:53,125 --> 00:33:55,750 Ei, grande cara. Você sabe que não estou tentando te apressar, cara, 516 00:33:55,833 --> 00:33:58,708 mas parece que provavelmente conseguimos nós mesmos aqui estamos numa situação Cachinhos Dourados. 517 00:33:58,791 --> 00:34:01,458 Eu não acho que você entende, cara. 518 00:34:01,541 --> 00:34:05,291 Havia um elevador subterrâneo e um... e um... e um laboratório. 519 00:34:05,375 --> 00:34:07,875 E… e… e esse filho da puta branco com cabelo afro. 520 00:34:09,458 --> 00:34:10,500 Ei, cara. Hum, 521 00:34:11,791 --> 00:34:13,458 você acha que pode precisar de um pouco de água? 522 00:34:14,000 --> 00:34:17,875 Às vezes, quando estou nervoso, cara, Eu bebo uma garrafa de água, estou bem. 523 00:34:18,375 --> 00:34:22,000 O que os médicos dizem? Nós 82, 83% de água, cara. 524 00:34:22,083 --> 00:34:24,666 Como todas as células do seu corpo deveria sofrer osmose--? 525 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Ei, cara. Está tudo bem! 526 00:34:28,958 --> 00:34:31,500 Até os jogadores bagunçam de vez em quando. 527 00:34:32,083 --> 00:34:35,083 Olha, quer saber? Na verdade? Estamos todos prestes a pegar um pouco de água. 528 00:34:35,166 --> 00:34:36,000 Sim? 529 00:34:36,083 --> 00:34:38,041 Estamos todos prestes a conseguir um pouco dessa hidratação. 530 00:34:40,208 --> 00:34:41,375 O que você está fazendo, cara? 531 00:34:41,458 --> 00:34:45,666 Ei! Ei, cara! Eu pensei… Achei que íamos viajar com você. 532 00:34:46,166 --> 00:34:49,916 É diferente agora. Tipo, eles conseguiram uma família inteira morando lá. 533 00:34:50,000 --> 00:34:52,125 -E o laboratório? -Perdido. 534 00:34:52,208 --> 00:34:54,416 Aquele elevador assustador? Isso também desapareceu. 535 00:34:55,000 --> 00:34:57,500 Droga. Eles tinham boas paredes. 536 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Ou isso ou estou ficando louco. 537 00:35:00,458 --> 00:35:03,125 E ontem à noite, essa merda aconteceu, certo? 538 00:35:03,208 --> 00:35:05,291 Eu tive um pesadelo que a merda aconteceu. 539 00:35:05,375 --> 00:35:06,416 Então, sim, aconteceu. 540 00:35:06,500 --> 00:35:08,833 Ho não tem biscoitos nem nada? Você tem panelas e frigideiras. 541 00:35:08,916 --> 00:35:10,666 Sua avó não cozinha nada? Estou morrendo de fome. 542 00:35:10,750 --> 00:35:13,958 Ei, cale a boca. Você vai me deixar pensar por cinco segundos? Apenas pare. 543 00:35:14,041 --> 00:35:15,458 O que aquela vadia do Scooby-Doo faria? 544 00:35:15,541 --> 00:35:16,916 Nancy Drew? 545 00:35:17,000 --> 00:35:18,541 Hum-hmm. Cadela nesses livros. 546 00:35:18,625 --> 00:35:21,458 Uh... uh... 547 00:35:21,541 --> 00:35:23,375 Sim, sim. Hum. 548 00:35:23,458 --> 00:35:25,958 -Quero dizer, ela provavelmente faria... 549 00:35:26,041 --> 00:35:27,458 Enquanto estamos sentados em volta de uma mesa, 550 00:35:27,541 --> 00:35:30,666 por que não nos sentamos ao redor de uma mesa isso tem um pouco de comida? 551 00:35:30,750 --> 00:35:33,041 O açúcar no sangue de um cafetão está caindo rapidamente. 552 00:35:34,916 --> 00:35:37,291 Poderíamos usar um pouco de comida reconfortante agora mesmo. 553 00:35:37,958 --> 00:35:41,750 Somente por tempo limitado, Hot Box picante, frango frito 554 00:35:41,833 --> 00:35:43,333 Venha experimentar nossa receita secreta. 555 00:35:43,416 --> 00:35:45,708 -Por favor, dê comida para esse cara. 556 00:35:47,000 --> 00:35:48,083 Veja isso. 557 00:35:48,166 --> 00:35:50,166 -Mmm. Hum… 558 00:35:50,958 --> 00:35:53,250 Caramba! Isso é um pouco de sabor aí. 559 00:35:55,416 --> 00:35:57,833 Ei, posição missionária. 560 00:35:58,958 --> 00:36:00,583 -O que estamos fazendo? -Certo. Certo. 561 00:36:00,666 --> 00:36:01,708 OK. 562 00:36:01,791 --> 00:36:04,666 Como acontece com qualquer mistério, você tem que expor os fatos. 563 00:36:04,750 --> 00:36:05,625 Hum-hmm. 564 00:36:05,708 --> 00:36:07,083 O que é que sabemos? 565 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 -Vou te contar o que sabemos. -O que? 566 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 Ele morreu. 567 00:36:14,875 --> 00:36:16,416 -Ele não está mais aqui. 568 00:36:18,625 --> 00:36:21,000 -Ele não está aqui. -Mas, mas, mas reviravolta na história. 569 00:36:21,083 --> 00:36:23,208 -O mano também está aqui. -Sim. 570 00:36:23,291 --> 00:36:26,625 -O que faz o quê? Duas Fontaines? -Duas Fontaines. Duplo 'Taine. 571 00:36:26,708 --> 00:36:32,000 E também sabemos que há um laboratório subterrâneo. 572 00:36:34,708 --> 00:36:38,291 Mas Deebo aqui, ele disse que o maldito elevador desapareceu. 573 00:36:38,375 --> 00:36:42,916 E essa merda ou qualquer pista que tivéssemos está a 30 metros enterrado sob o solo. 574 00:36:45,541 --> 00:36:48,833 É isso que venho tentando lhe dizer. Não vai doer sorrir de vez em quando. 575 00:36:49,666 --> 00:36:53,208 Você sabe, eu conheço esse filho da puta durante anos, nunca o vi rir. 576 00:36:53,291 --> 00:36:54,125 Nem uma vez. 577 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Eu nunca o vi rir. 578 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Eu nunca vi você rir. 579 00:36:59,750 --> 00:37:00,750 Sim. 580 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 Você sabe, eu não o vi rir nenhuma vez. 581 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Merda! 582 00:37:30,291 --> 00:37:31,416 -É o frango. -Preto. 583 00:37:32,000 --> 00:37:34,041 -É a maldita galinha. -O que? 584 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 É o frango. 585 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 O... o pó. 586 00:37:38,291 --> 00:37:39,625 O pó no frango. 587 00:37:39,708 --> 00:37:42,291 Olhar. Quando eu estava na armadilha, havia um pó branco ali. 588 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 Achei que fosse cocaína. Eu tomei um pouco, não era cocaína. 589 00:37:44,708 --> 00:37:47,625 Eu começo a rir, você quebra alguma coisa, Eu atiro em um negro. Agora estamos aqui. 590 00:37:47,708 --> 00:37:49,166 Comemos esse frango, todos rimos. 591 00:37:50,291 --> 00:37:52,041 Está na porra do frango. 592 00:37:56,458 --> 00:37:58,875 Aquele filho da puta com cara de Muppet foi quem nos vendeu. 593 00:37:58,958 --> 00:38:00,166 Você está conectando esses pontos? 594 00:38:00,250 --> 00:38:02,916 Ah, merda. Ei, mano, relaxe. Nós em público. 595 00:38:03,000 --> 00:38:05,541 -Relaxar. -Quero fazer algumas perguntas a ele. 596 00:38:05,625 --> 00:38:09,291 -Sabemos como você faz perguntas. -Cara, você não tem bons modos ao lado da cama. 597 00:38:09,958 --> 00:38:12,000 -Deixe… deixe-me ir falar com ele. -O que? 598 00:38:12,500 --> 00:38:13,833 Deixe-me fazer minhas coisas. 599 00:38:13,916 --> 00:38:15,041 Cinco minutos. 600 00:38:15,125 --> 00:38:19,041 Trabalho em equipe, pessoal. Trabalho em equipe. Não se esqueça. Não há "eu" em "Got Damn". 601 00:38:20,416 --> 00:38:21,833 -Olá. -Oi. 602 00:38:22,916 --> 00:38:24,375 Este refrigerante é plano. 603 00:38:26,750 --> 00:38:28,250 Quero registrar uma reclamação. 604 00:38:29,500 --> 00:38:30,333 É o nosso lema. 605 00:38:30,416 --> 00:38:33,833 Há apenas algo sobre aquele novo frango picante. 606 00:38:34,416 --> 00:38:36,166 Isso faz algo comigo. 607 00:38:36,250 --> 00:38:37,708 Tem esse efeito nas pessoas. 608 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 -É uma receita nova. 609 00:38:40,375 --> 00:38:42,333 -Ah. -Top secreto. 610 00:38:43,250 --> 00:38:45,791 -Eu gosto de segredos. 611 00:38:45,875 --> 00:38:46,708 Você? 612 00:38:46,791 --> 00:38:48,416 Uh-huh. Vá buscar um pouco para mim. 613 00:38:48,500 --> 00:38:50,125 Eu não posso fazer isso. 614 00:38:50,208 --> 00:38:52,833 É... é... é companhia... política da empresa para-- 615 00:38:53,750 --> 00:38:55,000 Essa é minha... minha cadeira. 616 00:38:55,083 --> 00:38:57,083 Uh-huh. 617 00:38:59,541 --> 00:39:01,958 Você já ouviu falar de um Shalamar? 618 00:39:02,041 --> 00:39:02,875 Shalamar? 619 00:39:04,500 --> 00:39:05,333 Sim. 620 00:39:06,125 --> 00:39:09,125 -Você vai me dar um Shalamar? -Você vai me dar um pouco de frango? 621 00:39:10,625 --> 00:39:11,541 Não se mova. 622 00:39:11,625 --> 00:39:13,291 -Uh-huh. -Não se mexa. 623 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 -E um biscoito. Uh-huh. -Um biscoito? 624 00:39:14,791 --> 00:39:16,166 O que você quiser de mim. 625 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 Ooh, e… e… e um chá doce. 626 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Oh, não será tão doce quanto você, querido. 627 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 -E, hum... hum, um pouco... de salada de repolho. -OK. 628 00:39:22,958 --> 00:39:24,833 -Yeah, yeah. -O que você quiser. 629 00:39:25,958 --> 00:39:27,875 Volte logo. Filho da puta. 630 00:39:38,541 --> 00:39:41,833 Relatório 65A-3. Gravado em 2 de novembro. 631 00:39:42,333 --> 00:39:45,958 Ponto de distribuição, gama 8, 6 dias pós-introdução do composto H. 632 00:39:46,041 --> 00:39:47,666 Os efeitos indutores de prazer do pó 633 00:39:47,750 --> 00:39:50,666 observado aproximadamente 44 segundos após o consumo 634 00:39:50,750 --> 00:39:53,583 como expresso através riso extremo e agradabilidade. 635 00:39:53,666 --> 00:39:56,666 Aproximadamente 25% dos indivíduos testados na população experimental 636 00:39:56,750 --> 00:39:59,291 experimentar efeitos colaterais de contrações musculares esporádicas. 637 00:39:59,375 --> 00:40:02,083 Em referência ao grupo de controle Beta 3, uh, 638 00:40:02,166 --> 00:40:04,708 bem, vou relatar mais tarde sobre isso. 639 00:40:04,791 --> 00:40:06,500 11261 saindo. 640 00:40:06,583 --> 00:40:07,958 Grupo de controle. 641 00:40:12,875 --> 00:40:14,291 Ainda molhado da fritadeira. 642 00:40:14,916 --> 00:40:16,083 Ah, bem aqui. 643 00:40:18,125 --> 00:40:20,458 -Oh sim. -Eu poderia me meter em muitos problemas por isso. 644 00:40:20,541 --> 00:40:23,500 -Ooh, é isso que torna tudo emocionante. -Sim. Eu gosto disso. 645 00:40:23,583 --> 00:40:24,791 Ah, o que você tem? 646 00:40:24,875 --> 00:40:27,833 -Ooh, você gosta de coxas grandes e marrons? -Eu adoro coxas grandes e marrons. 647 00:40:27,916 --> 00:40:28,958 -Oh sim? Morder. -Sim. 648 00:40:29,041 --> 00:40:30,833 -Sim, ah, sim! 649 00:40:30,916 --> 00:40:34,416 Sim. Ah, sente-se, querido. Sente-se no colo do papai. 650 00:40:34,500 --> 00:40:36,166 -OK. -Oh sim. 651 00:40:36,250 --> 00:40:38,083 -Ah, amor. -Ah Merda. 652 00:40:38,166 --> 00:40:41,166 -Fale sujo comigo. Fale sujo comigo. -Ah, uau! 653 00:40:42,000 --> 00:40:43,958 -Filhos da puta. -Sim, filhos da puta. 654 00:40:44,041 --> 00:40:45,708 -Porra de pau-- 655 00:40:45,791 --> 00:40:47,083 Quer saber? 656 00:40:47,791 --> 00:40:50,000 Eu tenho que, uh… Com licença. 657 00:40:50,083 --> 00:40:52,625 Mova isso. Tenho que correr para o banheiro feminino. 658 00:40:52,708 --> 00:40:55,750 -Oh não. Você não-- -Você apenas espere aqui. 659 00:40:56,291 --> 00:40:59,375 -Não coma essa merda. Não coma. -O que aconteceu? 660 00:40:59,458 --> 00:41:00,416 Continue andando. 661 00:41:01,375 --> 00:41:03,000 Eles estão assistindo o clube de strip também? 662 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 Em todos os lugares. Se for no Glen, eles estão vigiando. 663 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 E… e é só aqui. 664 00:41:07,583 --> 00:41:10,458 Porque estou dizendo a todos vocês, eu olhei cada uma delas telas, 665 00:41:10,541 --> 00:41:13,666 e eles estão apenas observando lugares isso é no nosso bairro. 666 00:41:13,750 --> 00:41:15,458 Cara, quem se importa com o Glen? 667 00:41:15,541 --> 00:41:18,791 E não é isso. Porque seu garoto, ele está fazendo observações e essas merdas. 668 00:41:18,875 --> 00:41:21,541 -Notas. Tipo, sobre o frango. -O que? 669 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 -E o que isso está fazendo com as pessoas. -Vamos. 670 00:41:25,750 --> 00:41:30,000 Alguém está conduzindo experimentos conosco. 671 00:41:30,083 --> 00:41:33,041 Então você... você está dizendo é uma conspiração. Como “O Homem”. 672 00:41:33,125 --> 00:41:36,916 Uh… uh… 11 de setembro. Uh… uh… uh… Os Ursos Berenstain. 673 00:41:37,000 --> 00:41:38,291 Sim. O que mais poderia ser? 674 00:41:38,375 --> 00:41:41,833 E o meu problema é… Olha. Se pudermos descobrir quem está por trás disso... 675 00:41:41,916 --> 00:41:44,958 Espere. Eu não quero ser as gavetas isso está subindo pela sua bunda. 676 00:41:45,041 --> 00:41:46,125 -O que? -Mas escute. 677 00:41:46,208 --> 00:41:48,375 Há um detalhe importante que você está deixando de fora. 678 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Não somos detetives. 679 00:41:51,958 --> 00:41:54,000 Vamos parar com isso. Sejamos honestos um com o outro. 680 00:41:54,083 --> 00:41:56,041 -Você é uma vadia. Eu sou um empresário. -Foda-se. 681 00:41:56,125 --> 00:41:58,333 Foda-me se quiser. E ele é um maldito traficante de drogas. 682 00:41:58,416 --> 00:42:00,958 -Por que você é tão negativo o tempo todo? -Negativo? 683 00:42:01,041 --> 00:42:03,041 Eu sou o único filho da puta realista neste carro. 684 00:42:03,125 --> 00:42:06,000 Tudo bem, espere. Agora, eles também são traficantes. 685 00:42:08,833 --> 00:42:09,833 Huh. 686 00:42:10,708 --> 00:42:12,708 Ah Merda. Aqui vamos nós. 687 00:42:33,250 --> 00:42:34,416 Esse é seu filho? 688 00:42:37,291 --> 00:42:38,916 Assunto delicado. 689 00:42:41,166 --> 00:42:43,166 É meu irmão Ronnie, certo? 690 00:42:43,791 --> 00:42:46,250 Bem, ele é um garoto de aparência doce. 691 00:42:46,791 --> 00:42:49,708 Esperançosamente, ele não segue você demais. 692 00:42:54,958 --> 00:42:55,916 Oh. 693 00:42:57,875 --> 00:42:58,833 Ele… 694 00:42:59,708 --> 00:43:02,125 -Foi mal. Me desculpe-- -Você está bem. 695 00:43:05,166 --> 00:43:06,291 O que aconteceu? 696 00:43:08,125 --> 00:43:09,250 Policial idiota. 697 00:43:11,208 --> 00:43:13,291 Provavelmente procurando uma desculpa. Disse que ele-- 698 00:43:16,166 --> 00:43:18,125 Disse que roubou alguns doces ou alguma merda assim. 699 00:43:30,875 --> 00:43:33,625 Eu e você, deveríamos ir verificá-los de perto. 700 00:43:33,708 --> 00:43:35,291 Slick, vá ver o que mais tem naquela van. 701 00:43:35,375 --> 00:43:36,375 Por que eu? 702 00:43:36,458 --> 00:43:37,916 Nego, você é ágil. 703 00:43:38,666 --> 00:43:39,875 Me chamando de ágil? 704 00:43:41,708 --> 00:43:43,875 -Não sou ágil, sou taurino. 705 00:43:44,583 --> 00:43:46,583 Isso mesmo, fale sobre isso. 706 00:43:46,666 --> 00:43:47,875 Ree-Ree! 707 00:43:47,958 --> 00:43:50,791 -Io-iô? Minha garota. -Ei, garota. 708 00:43:50,875 --> 00:43:53,791 -Qual é o chá? -Não muito. Não muito. Você pode nos fazer entrar? 709 00:43:59,000 --> 00:44:00,708 O que diabos está acontecendo aqui? 710 00:44:09,083 --> 00:44:11,416 Que tipo de merda governamental é essa? 711 00:44:12,500 --> 00:44:14,791 Você sabe o quanto um membro do conselho escolar faz? 712 00:44:14,875 --> 00:44:17,666 Muito mais do que eu. Você sabe quantos eles ensinam? Ninguém. 713 00:44:17,750 --> 00:44:20,291 Tenho 44 crianças na minha sala de aula. 714 00:44:22,416 --> 00:44:25,666 Ooh, esses filhos da puta desonestos. 715 00:44:27,541 --> 00:44:29,291 O que você acha que isso está fazendo com eles? 716 00:44:29,791 --> 00:44:31,333 Estou falando sério. OK? 717 00:44:31,416 --> 00:44:32,250 Neste ponto, 718 00:44:32,333 --> 00:44:35,375 Estou usando meu dinheiro da gasolina para pagar para material escolar para minha sala de aula. 719 00:44:35,458 --> 00:44:37,666 E agora os membros do conselho vamos cortar nosso salário novamente. 720 00:44:38,458 --> 00:44:39,625 Essa merda é apenas-- 721 00:44:46,583 --> 00:44:48,791 Talvez eu esteja apenas viajando, sabe? 722 00:44:49,791 --> 00:44:52,250 -Aposto essa merda em tudo. 723 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 Por um minuto Eu pensei que estava louco. 724 00:44:57,000 --> 00:44:58,375 Mas vejam só. 725 00:45:05,875 --> 00:45:07,000 Bebida de uva? 726 00:45:08,375 --> 00:45:09,541 Vamos lá, porra. 727 00:45:09,625 --> 00:45:11,458 Você teve muita sorte. Eu vou te dar isso. 728 00:45:11,541 --> 00:45:12,875 Vou te mostrar sorte, mano. 729 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -Vocês precisam levar isso para fora. -Tudo bem. 730 00:45:15,750 --> 00:45:17,750 Ei, estamos apenas conversando. Não é mesmo? 731 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 -Vamos. -Terminamos de conversar. 732 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 -Não, não. Venha aqui, Lázaro. -É isso que você está tentando fazer? 733 00:45:21,875 --> 00:45:23,791 Que tal experimentarmos aquele novo lugar? 734 00:45:27,000 --> 00:45:28,333 Cara, você voltou dos mortos. 735 00:45:28,416 --> 00:45:31,083 Você tem todos esses buracos em você última vez que te vi. 736 00:45:31,166 --> 00:45:33,250 -Não importa. -Preciso de alguma resposta. 737 00:45:33,333 --> 00:45:35,583 -Quem é você? -Estou nervoso agora. 738 00:45:35,666 --> 00:45:36,708 -É isso mesmo? -Sim. 739 00:45:36,791 --> 00:45:39,083 OK. Você sabe o que? Vocês, manos, podem medir paus mais tarde. 740 00:45:39,166 --> 00:45:40,625 Você está deixando as putas te dizerem o que fazer? 741 00:45:40,708 --> 00:45:42,750 -Ah, uau. -Eu disse para levar essa besteira para fora. 742 00:45:42,833 --> 00:45:46,166 E eu disse que estávamos apenas conversando. Droga. Sempre tenho algo a dizer. 743 00:45:48,000 --> 00:45:51,208 Eu tenho um corte de cabelo para voltar, mas vou te ver por aí, no entanto. 744 00:45:57,875 --> 00:45:59,541 Mas vou te ver por aí, no entanto. 745 00:46:00,500 --> 00:46:03,416 Você sabe o que? Ele ligará para você mais tarde. OK. Nós vamos. 746 00:46:03,500 --> 00:46:05,666 -O que há de errado com você? -Para que lado eles vão? 747 00:46:05,750 --> 00:46:07,375 Não sei. Escolha uma direção. 748 00:46:08,166 --> 00:46:10,625 -O que você está fazendo? -Uh, ligando para Slick Charles. 749 00:46:10,708 --> 00:46:12,416 Você sabe, o cafetão que acabamos de perder. 750 00:46:18,333 --> 00:46:20,083 Esse filho da puta. 751 00:46:21,083 --> 00:46:24,125 Eca! Eu deveria estar no meio do caminho para a porra de Memphis agora! 752 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Porra. 753 00:46:26,916 --> 00:46:28,500 "Mais reto é maior." 754 00:46:29,083 --> 00:46:30,625 Beije minha bunda negra. 755 00:46:32,750 --> 00:46:34,250 "Mais reto é maior." 756 00:46:34,833 --> 00:46:37,750 Youngblood e Foxy Brown. 757 00:46:37,833 --> 00:46:39,083 Cara, mais reto é maior. 758 00:46:39,166 --> 00:46:40,833 -O que diabos isso significa? -Bem aqui. 759 00:46:40,916 --> 00:46:45,125 Isso significa que está na sua cabeça, na sua cabeça, pela sua cabeça, na sua cabeça… 760 00:46:45,208 --> 00:46:47,375 -Esse cara bêbado. Ele bebeu. -…e debaixo da sua cabeça. 761 00:46:47,458 --> 00:46:50,833 Na terra dos cegos, Foxy Marrom. Na terra-- 762 00:46:50,916 --> 00:46:54,250 Ei. Por que você diz isso? Por que você diz isso, Sapo? O que você sabe? 763 00:46:54,333 --> 00:46:57,333 Você tem que ir até a última parada do trem, sangue jovem. 764 00:46:57,416 --> 00:46:58,291 Toot, toot. 765 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Sapo. Sapo. 766 00:47:00,375 --> 00:47:01,666 Uma resposta direta. 767 00:47:01,750 --> 00:47:02,791 A resposta? 768 00:47:03,666 --> 00:47:06,583 Onde todos vão para obter respostas? 769 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 Igreja. Igreja? 770 00:47:09,500 --> 00:47:14,750 O grande homem sempre apontará o caminho. Toda vez. 771 00:47:14,833 --> 00:47:17,625 -Igreja. OK. -Frog, há dez igrejas em Glen. 772 00:47:17,708 --> 00:47:18,791 Qual deles? 773 00:47:18,875 --> 00:47:23,291 Quando você está tentando sair da Babilônia, onde mais você vai? 774 00:47:27,291 --> 00:47:30,458 Ah, Nancy Drew não tem nada contra mim. 775 00:47:32,541 --> 00:47:33,708 Talvez olhe ao redor. 776 00:47:34,791 --> 00:47:36,708 Aí vai. Aí vai direto. 777 00:47:42,458 --> 00:47:43,541 Liso! 778 00:47:43,625 --> 00:47:45,750 Ah, está aberto. Slick, você aí? 779 00:47:47,166 --> 00:47:48,375 -Liso? -Ele está aí? 780 00:47:50,458 --> 00:47:52,416 -Aguentar. Merda -Me deixe sair! 781 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 Droga, Fontaine, você não é mais forte que isso? 782 00:47:55,166 --> 00:47:58,666 Minha garota Nancy Drew, ela poderia abrir Fort Knox com essa merda. 783 00:47:59,750 --> 00:48:00,916 Vamos. 784 00:48:01,000 --> 00:48:03,708 -Yo-Yo, traga sua bunda. -Vou deixar sua bunda preta aí. 785 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 -Aguentar. -Não vou fazer merda nenhuma. 786 00:48:05,875 --> 00:48:07,458 -Foda-se vocês todos? -Droga. 787 00:48:07,541 --> 00:48:10,916 Deixe-me sair desse filho da puta. Estou nesta van há uma maldita hora. 788 00:48:11,000 --> 00:48:11,916 Você encontrou alguma coisa? 789 00:48:12,000 --> 00:48:14,583 Eu descobri que era claustrofóbico como um filho da puta. 790 00:48:14,666 --> 00:48:15,833 Não há nada aí. 791 00:48:16,333 --> 00:48:18,791 Mas algumas caixas e alguns produtos nefastos, e… 792 00:48:19,333 --> 00:48:22,875 Vamos ver... vamos ver, esse estranho cartão-chave bem aqui. 793 00:48:22,958 --> 00:48:25,000 -Ah. Que diabos? -Onde eles estão? 794 00:48:25,083 --> 00:48:27,916 Eles entraram, peguei uma caixa e nunca mais voltei. 795 00:48:29,083 --> 00:48:30,791 Parece que vamos à igreja hoje. 796 00:48:30,875 --> 00:48:32,166 -Igreja? -Ah, espere. 797 00:48:32,250 --> 00:48:34,416 -Eu não vou à igreja. -Nego, traga sua bunda… 798 00:48:34,500 --> 00:48:37,041 Eu e Jesus não estamos certos desde que fui cafetão de uma garota chamada Mary. 799 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 -Sim, sim, sim, sim, sim! -Sim! 800 00:48:59,458 --> 00:49:00,333 Sim, Senhor! 801 00:49:00,416 --> 00:49:01,958 -Vamos! 802 00:49:02,041 --> 00:49:04,666 -Diga comigo se quiser. Seus olhos! -Seus olhos! 803 00:49:04,750 --> 00:49:06,958 -Estão por toda parte. -Estão por toda parte. 804 00:49:07,041 --> 00:49:11,416 Vigiando os ímpios e os bons, mas também os maus. 805 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 Sim! 806 00:49:12,583 --> 00:49:16,375 E você sabe o que ele quer o máximo de cada um de vocês? 807 00:49:16,458 --> 00:49:18,916 Diga comigo se quiser. Eu sei que você sabe. 808 00:49:19,000 --> 00:49:20,625 Obediência. 809 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Obediência. 810 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Eles dão a Jim Jones uma corrida pelo seu dinheiro. 811 00:49:28,041 --> 00:49:30,083 Eles pegaram a parte do Kool-Aid para baixo também. 812 00:49:33,958 --> 00:49:34,791 Isso mesmo! 813 00:50:06,291 --> 00:50:07,291 Diga comigo… 814 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 -Confiança! 815 00:50:09,166 --> 00:50:10,208 Uau! 816 00:50:24,833 --> 00:50:26,166 Bata em mim! 817 00:50:34,791 --> 00:50:35,666 Uh, 818 00:50:37,041 --> 00:50:41,208 Faz um tempo que não vou à igreja, mas algo está acontecendo. 819 00:51:03,375 --> 00:51:04,875 Aponte o caminho, hein? 820 00:51:17,375 --> 00:51:18,500 OG, tem aquele cartão-chave? 821 00:51:23,875 --> 00:51:24,791 Hum. 822 00:53:07,500 --> 00:53:09,166 Estou lhe dizendo que não é a mesma coisa. 823 00:53:09,250 --> 00:53:10,666 -A rede tem uma altura diferente. -Droga. 824 00:53:10,750 --> 00:53:13,541 Você está usando uma peteca, e está voando muito mais rápido. 825 00:53:17,333 --> 00:53:18,208 E agora? 826 00:53:19,583 --> 00:53:20,958 Esperem aqui. 827 00:53:26,291 --> 00:53:28,500 Vocês sabem onde posso conseguir um deles combina? 828 00:53:38,166 --> 00:53:41,583 Lembre-se, mantenha os crachás sempre presentes. 829 00:53:49,791 --> 00:53:53,708 Com licença, senhor. Caramba. 830 00:53:56,250 --> 00:53:57,791 O que é esse lugar? 831 00:53:58,375 --> 00:53:59,500 Onde estamos? 832 00:54:00,083 --> 00:54:01,625 Sob o vale. 833 00:54:03,625 --> 00:54:04,833 Oh. 834 00:54:41,500 --> 00:54:44,208 Consegui um 604 no dia 22. 835 00:54:44,291 --> 00:54:47,750 Essa merda é uma loucura, cara. O que eles não controlam? 836 00:54:48,750 --> 00:54:51,125 Eca. Eu juro, acabei com esse traseiro falido. 837 00:54:51,208 --> 00:54:52,666 Não faça nada por mim. 838 00:54:52,750 --> 00:54:54,083 Bom, já era hora. 839 00:54:54,166 --> 00:54:56,250 Garota, essa é a bunda dele chamando agora. 840 00:55:26,041 --> 00:55:27,791 Você pode se sentir linda. 841 00:55:28,958 --> 00:55:30,625 Posso me sentir linda. 842 00:55:33,666 --> 00:55:36,791 -Você pode se sentir linda. -Eu posso me sentir linda. 843 00:56:11,875 --> 00:56:13,750 Filhos da puta malvados. Eles são alguns filhos da puta malvados. 844 00:56:13,833 --> 00:56:15,791 Não, não, não. Atravessámos o Rubicão. 845 00:56:15,875 --> 00:56:18,166 Isso… isso não é uma merda missionária básica. 846 00:56:18,250 --> 00:56:22,291 Isso é algum... algum calabouço sexual, Merda de bukkake com gotas de chocolate e menta. 847 00:56:22,375 --> 00:56:25,375 -Vocês percebem o que estão fazendo, certo? -Experimentando negros. Eu estava lá. 848 00:56:25,458 --> 00:56:27,458 Nego, controle da mente! 849 00:56:27,541 --> 00:56:31,125 A... a galinha, o… a comunhão, o creme permanente. 850 00:56:31,208 --> 00:56:34,375 Tudo para foder com o que sentimos, o que fazemos, o que pensamos. 851 00:56:34,458 --> 00:56:35,708 -Para nos controlar. -Mas por que? 852 00:56:35,791 --> 00:56:36,666 Isso importa? 853 00:56:37,250 --> 00:56:38,666 Eles são manos do Clockwork Orangeing. 854 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 -Nós somos seu público-alvo. Temos que ir. -Temos que sair daqui. 855 00:56:42,250 --> 00:56:44,458 Eu não vou a lugar nenhum até encontrar o que vim buscar. 856 00:56:44,541 --> 00:56:46,291 Ei, mano. Você não é o único aqui. 857 00:56:46,375 --> 00:56:49,416 Há outros filhos da puta por aí que precisam de nossa ajuda. Temos que contar a alguém. 858 00:56:49,500 --> 00:56:51,333 Temos que acabar com essa merda. 859 00:56:51,416 --> 00:56:52,625 Olhe para mim, Fontaine. 860 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 Isso não é legal, Johnny da merda do tipo Boulevard. 861 00:56:54,958 --> 00:56:57,458 Esta é a liga principal. É o tio-filho-Sam. 862 00:56:58,583 --> 00:57:00,583 Dê o fora daqui. Nós precisamos. 863 00:57:00,666 --> 00:57:03,333 Precisamos ajudar essas pessoas. Conte para alguém. Temos que contar a eles agora. 864 00:57:03,416 --> 00:57:05,416 Não. Ainda não. 865 00:57:05,500 --> 00:57:06,916 Fontaine, Fontaine. 866 00:57:07,000 --> 00:57:08,250 -'Taine! -Porra! 867 00:57:10,416 --> 00:57:13,541 Fontaine. Você vai nos matar. 868 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 Fontaine. Vamos. 869 00:57:23,208 --> 00:57:26,000 Unindo a América. 870 00:57:28,250 --> 00:57:29,333 Aqui vamos nós. 871 00:57:29,416 --> 00:57:31,875 Outra porta que nos leva nada além do pecado e da iniqüidade. 872 00:57:31,958 --> 00:57:35,125 Por que não encontramos a porta que nos tira deste filho da puta? 873 00:57:35,208 --> 00:57:37,083 Ninguém está te impedindo. 874 00:57:37,166 --> 00:57:39,416 Vencendo a corrida do futuro. 875 00:58:24,000 --> 00:58:26,666 Pecado e maldita iniqüidade. 876 00:58:36,041 --> 00:58:40,125 Decantação B-0-1-4. 877 00:58:46,416 --> 00:58:50,791 -Decantação B-0-1-4. 878 00:58:51,916 --> 00:58:53,333 É o mesmo filho da puta. 879 00:58:55,916 --> 00:59:00,791 Decantação A-0-3-6. 880 00:59:03,541 --> 00:59:06,833 Isso tem que ser todo o maldito Glen aqui embaixo. 881 00:59:14,375 --> 00:59:18,791 Decantação A-0-1-7. 882 00:59:20,000 --> 00:59:23,666 Decantação B-0-2-2. 883 00:59:23,750 --> 00:59:25,291 Nem todo o Glen, 884 00:59:25,375 --> 00:59:28,958 apenas pessoas específicas, repetidamente. 885 00:59:36,833 --> 00:59:38,000 Mas por que eles? 886 00:59:46,000 --> 00:59:50,125 Decantação B-0-2-8. 887 00:59:52,166 --> 00:59:53,041 'Taine? 888 00:59:57,958 --> 00:59:59,000 Liso. 889 01:00:47,416 --> 01:00:51,708 Decantação A-0-0-1 890 01:01:07,666 --> 01:01:11,791 Decantação A-0-0-1. 891 01:01:13,375 --> 01:01:18,125 Decantação A-0-0-1. 892 01:01:18,208 --> 01:01:20,375 Decantação A-0-- 893 01:01:20,458 --> 01:01:25,166 Decantação A-0-0-1. 894 01:01:47,250 --> 01:01:48,166 Ei! 895 01:01:51,666 --> 01:01:53,250 'Taine! 'Taine! 896 01:01:53,333 --> 01:01:55,541 'Taine,' Taine, 'Taine! 897 01:01:55,625 --> 01:01:56,875 OK. Agora pare, pare. 898 01:01:58,750 --> 01:02:00,708 Temos que ir. Temos que ir. 899 01:02:01,916 --> 01:02:05,750 Você não sou eu. Eu vou matar você. Eu vou matar todos vocês! 900 01:02:32,666 --> 01:02:34,208 Olá, garota. 901 01:02:37,500 --> 01:02:38,708 Que porra é essa? 902 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 Claro. 903 01:02:42,250 --> 01:02:43,458 Tire essa merda. 904 01:02:53,583 --> 01:02:56,083 2241, entre. Temos três bogies chegando. 905 01:02:57,125 --> 01:02:58,291 Interceptar e subjugar. 906 01:02:58,791 --> 01:02:59,750 Sim, senhor. 907 01:03:02,041 --> 01:03:05,000 Tudo bem. Espere, espere. Vamos desacelerar agora, pessoal. 908 01:03:06,625 --> 01:03:10,166 Eu tenho aquele novo Ruckus, direto para a porra do laboratório. 909 01:03:10,250 --> 01:03:12,541 Com licença. Com licença, cara. 910 01:03:12,625 --> 01:03:16,208 É isso. Deixe a música assuma o controle, querido. É isso. 911 01:03:16,958 --> 01:03:18,958 Voltas e voltas. 912 01:03:27,375 --> 01:03:30,250 Esta é uma estreia mundial. 913 01:03:34,291 --> 01:03:37,541 Ei, ei. Não dê ouvidos a essa merda. É uma das músicas deles. 914 01:03:37,625 --> 01:03:38,583 Com licença, com licença. 915 01:03:38,666 --> 01:03:40,750 Uau! Sim, é isso, agora. Vamos. 916 01:03:52,375 --> 01:03:54,708 Tudo bem? Ei, onde está o Slick? 917 01:03:57,500 --> 01:03:59,666 Liso! Liso, Liso, Liso. 918 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Você está hipnotizado, cara. Vamos. Temos que sair da porra do clube. 919 01:04:04,416 --> 01:04:05,291 Uh-huh. 920 01:04:05,958 --> 01:04:07,083 Merda! 921 01:04:07,166 --> 01:04:09,666 Me sentindo bem. Estamos nos sentindo muito bem, não é? 922 01:04:13,416 --> 01:04:16,583 Uau! Vocês estão perdidos no molho agora, hein? 923 01:04:16,666 --> 01:04:18,500 Eu acho que vocês estão prontos para o clímax. 924 01:04:19,208 --> 01:04:22,125 Vejo que vocês estão fodendo com aquela música de controle mental. 925 01:04:22,750 --> 01:04:24,875 Então eu tenho mais uma coisa Eu preciso que vocês façam. 926 01:04:25,750 --> 01:04:26,916 Liso, vamos lá! 927 01:04:27,416 --> 01:04:30,291 -Ah, você sabe que horas são. -Vamos dirigir o carro! 928 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 Vamos, vamos, vamos. 929 01:04:35,500 --> 01:04:38,208 Um maldito vídeo de suspense neste filho da puta. Vamos! 930 01:04:38,291 --> 01:04:40,500 -Ir! Merda! -Vamos, vamos. Merda! 931 01:04:40,583 --> 01:04:42,583 -Merda! Ir! Ir! -Vai, vai, vai, vai, vai! 932 01:04:43,166 --> 01:04:44,791 -Ah Merda! 933 01:04:46,625 --> 01:04:48,625 -OK. Vamos! Vamos! -Vai! Vai! Vai! 934 01:04:48,708 --> 01:04:50,083 Uau! Nós pegamos essa vadia! 935 01:04:51,166 --> 01:04:52,791 Fontaine, o que você está fazendo? 936 01:05:00,875 --> 01:05:01,708 Fontaine! 937 01:05:01,791 --> 01:05:04,000 Esse cara tem o carro mais esfarrapado! 938 01:05:04,083 --> 01:05:05,625 -Que porra é essa? -Que porra é essa? 939 01:05:09,291 --> 01:05:11,375 -Merda! -Você tem cinco segundos! 940 01:05:32,750 --> 01:05:33,583 Merda. 941 01:05:38,083 --> 01:05:39,958 Algo os fez parar. 942 01:05:40,041 --> 01:05:41,541 Saia do maldito carro. 943 01:06:30,916 --> 01:06:35,208 Um cafetão, uma vadia, e um traficante de drogas entra em um bar. 944 01:06:37,500 --> 01:06:39,000 Então você é o mano no comando? 945 01:06:39,083 --> 01:06:41,541 Não. Todo mundo tem um chefe. 946 01:06:42,416 --> 01:06:46,041 O meu é realmente durão. Vocês dois realmente se dariam bem. 947 01:06:46,625 --> 01:06:49,250 Você vê, eu sou apenas o cara que aquele cara chama 948 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 quando há uma bagunça que precisa ser limpo. 949 01:06:52,791 --> 01:06:55,208 Você deveria pensar em mim mais como segurança de shopping, 950 01:06:56,375 --> 01:06:58,833 exceto por um shopping muito, muito grande. 951 01:06:59,416 --> 01:07:02,958 Segurança do shopping? Vocês estão torturando pessoas lá embaixo. 952 01:07:03,041 --> 01:07:04,916 Não estamos torturando ninguém. 953 01:07:05,416 --> 01:07:08,333 Estamos pesquisando, experimentando, fazendo ciência. 954 01:07:08,916 --> 01:07:10,625 E para um bem maior, devo acrescentar. 955 01:07:10,708 --> 01:07:12,500 Ah, então você é Kevin Bacon? 956 01:07:13,875 --> 01:07:15,583 Homem oco, filho da puta. 957 01:07:18,041 --> 01:07:19,666 Contando mentiras na América. 958 01:07:19,750 --> 01:07:21,750 A América foi um experimento. 959 01:07:22,250 --> 01:07:24,000 Uma ideia incompleta inventada 960 01:07:24,083 --> 01:07:28,291 por ideólogos aristocráticos vivendo em mansões construídas por escravos. 961 01:07:28,791 --> 01:07:31,166 E quando eles fizeram check-out, eles nos deixaram com a conta. 962 01:07:31,791 --> 01:07:34,166 Um país em constante guerra consigo mesmo. 963 01:07:34,250 --> 01:07:38,041 Sem terreno comum, sem diálogo, sem paz. 964 01:07:38,125 --> 01:07:39,458 Se estivermos todos na mesma página, 965 01:07:39,541 --> 01:07:41,291 então não estamos rasgando a cabeça um do outro, 966 01:07:41,375 --> 01:07:44,291 e tudo isso tem chance de funcionar. 967 01:07:45,458 --> 01:07:47,041 E é por isso que nos esforçamos. 968 01:07:47,833 --> 01:07:50,375 Manter os Estados Unidos unidos. 969 01:07:50,458 --> 01:07:53,166 Clonando cafetões e traficantes de drogas? 970 01:07:53,250 --> 01:07:55,250 Todo mundo tem um papel a desempenhar. 971 01:07:55,333 --> 01:07:57,333 Para que nós para continuar nosso trabalho aqui, 972 01:07:57,416 --> 01:07:59,250 esse lugar tem que ter um certo sabor, 973 01:07:59,333 --> 01:08:01,833 qualidade de vida, je ne sais quoi. 974 01:08:01,916 --> 01:08:04,666 Do que diabos você está falando, cara? Estamos numa armadilha. 975 01:08:04,750 --> 01:08:07,041 E você nos usa para manter as coisas assim. 976 01:08:07,125 --> 01:08:08,666 Se tirássemos todos vocês da rua, 977 01:08:08,750 --> 01:08:11,083 haveria três Starbucks aqui até terça-feira, 978 01:08:11,166 --> 01:08:12,958 e lá se vai nossa configuração de controle. 979 01:08:13,041 --> 01:08:17,625 Então, sim. Nós usamos você para manter o lugar, bem, imperturbado. 980 01:08:17,708 --> 01:08:20,416 Vamos experimentar nas boas pessoas aqui em paz. 981 01:08:20,500 --> 01:08:23,375 Então a única razão pela qual eu existo é manter o lugar fodido? 982 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Ah, Fontaine. 983 01:08:26,083 --> 01:08:28,000 Não me venha com o copo meio vazio agora. 984 01:08:28,083 --> 01:08:29,583 Você é um maldito patriota. 985 01:08:29,666 --> 01:08:32,666 No que me diz respeito, você é o Capitão América. 986 01:08:34,250 --> 01:08:36,958 Então, e agora? 987 01:08:37,541 --> 01:08:38,625 Essa é uma pergunta capciosa? 988 01:08:38,708 --> 01:08:40,916 Não, senhora. Temos uma escolha a fazer. 989 01:08:41,416 --> 01:08:43,875 E do jeito que eu vejo, você só tem duas opções. 990 01:08:43,958 --> 01:08:47,000 Opção um, Chester aqui mata você. 991 01:08:47,500 --> 01:08:49,291 Opção dois, você não faz nada. 992 01:08:49,875 --> 01:08:51,583 Você volta às suas vidas normais. 993 01:08:51,666 --> 01:08:54,541 Faça o que você faz de melhor. Olhe para o outro lado. 994 01:08:54,625 --> 01:08:57,916 eu tenho que dizer a opção dois parece fantástica. 995 01:08:58,000 --> 01:08:59,375 O que você acha, Chester? 996 01:09:00,291 --> 01:09:01,750 Chester concorda. 997 01:09:02,750 --> 01:09:04,500 Um verdadeiro momento da Escolha de Sofia. 998 01:09:05,000 --> 01:09:06,291 Sim, eu já vi esse. 999 01:09:07,541 --> 01:09:08,625 Então, 1000 01:09:08,708 --> 01:09:10,000 o que será? 1001 01:09:10,083 --> 01:09:11,708 -Opção três, mãe-- -Olímpia Preto. 1002 01:09:15,083 --> 01:09:16,958 -Olímpia Preto. -'Taine? 1003 01:09:17,041 --> 01:09:19,583 Eu digo essas palavras e você faz o que eu digo. 1004 01:09:20,375 --> 01:09:23,708 Eu sei que é desagradável não ter controle. 1005 01:09:23,791 --> 01:09:26,166 -Liso? Liso, Liso, Liso. -Sentindo-se impotente. 1006 01:09:27,000 --> 01:09:29,041 Todos nós consideramos a autonomia garantida. 1007 01:09:30,125 --> 01:09:32,833 Mas eu realmente preciso de você para entender sua posição aqui. 1008 01:09:32,916 --> 01:09:34,291 Nós possuímos você. 1009 01:09:34,375 --> 01:09:35,833 Aquela corrente de ouro em volta do pescoço, 1010 01:09:35,916 --> 01:09:38,583 aquela grelha doce e fina, aquela 0,45 na sua mão. 1011 01:09:38,666 --> 01:09:41,041 Ele não é o único com uma arma, filho da puta. 1012 01:09:43,083 --> 01:09:46,416 Descongele-o ou eu coloco uma bala através dos seus malditos dentes. 1013 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Fontaine. 1014 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Fontaine, aponte essa arma para Yo-Yo. 1015 01:09:53,583 --> 01:09:56,416 -Ei, ei, ei, ei, ei. 1016 01:09:57,833 --> 01:09:59,750 — Taine, não. Não. 1017 01:10:01,833 --> 01:10:05,833 Você sabe o que meu amigo Chester, Fontaine, e Slick Charles têm em comum? 1018 01:10:06,416 --> 01:10:07,708 Eles são caros. 1019 01:10:07,791 --> 01:10:11,625 Você? Um centavo a dúzia. Apenas um velho normal. 1020 01:10:11,708 --> 01:10:13,250 Não deixe ele fazer essa merda com você. 1021 01:10:13,333 --> 01:10:16,875 Não parece que está passando. Fontaine, coloque essa arma na boca! 1022 01:10:17,708 --> 01:10:20,041 Não, não, não, não. Porra, pare com essa merda! 1023 01:10:20,125 --> 01:10:21,666 Fontaine, puxe o martelo de volta! 1024 01:10:22,916 --> 01:10:24,791 Merda. Não machuque ele! 1025 01:10:24,875 --> 01:10:26,625 Fontaine, faça suas orações! 1026 01:10:27,208 --> 01:10:28,916 Já está começando a afundar? 1027 01:10:29,000 --> 01:10:30,375 Você está entendendo? 1028 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Você não tem cartas para jogar! 1029 01:10:32,791 --> 01:10:34,666 A única razão pela qual você não está morto 1030 01:10:34,750 --> 01:10:37,583 é porque Não sou eu quem manda. 1031 01:10:39,750 --> 01:10:40,875 Fontaine! 1032 01:10:42,750 --> 01:10:43,666 Relaxar. 1033 01:10:48,166 --> 01:10:49,666 -Boa conversa. -Que porra é essa? 1034 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 No final, Eu sabia que você tomaria a decisão certa. 1035 01:10:52,375 --> 01:10:55,708 Chester, vamos sair daqui. Pegue um cheeseburger. Estou morrendo de fome. 1036 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 Ah, merda. 1037 01:11:03,333 --> 01:11:05,041 Vamos. Vamos. 1038 01:11:07,250 --> 01:11:08,208 Você está bem? 1039 01:11:09,458 --> 01:11:10,416 Fontaine? 1040 01:11:13,583 --> 01:11:14,541 Desculpe-- 1041 01:11:57,791 --> 01:11:59,125 -Você não pode-- 1042 01:12:05,750 --> 01:12:07,083 O que você está fazendo? 1043 01:12:07,166 --> 01:12:10,166 Então eu fui pela igreja esta manhã. O cartão-chave não funciona. 1044 01:12:10,250 --> 01:12:11,291 Eles devem ter sinalizado isso. 1045 01:12:11,375 --> 01:12:13,583 Não sei sobre eles em outros lugares, Eu estou supondo que há-- 1046 01:12:13,666 --> 01:12:14,500 Ioiô. 1047 01:12:15,083 --> 01:12:17,041 -Temos que encontrar outra maneira de entrar. -Ei-iô! 1048 01:12:17,125 --> 01:12:18,500 O que? E aí? E aí? 1049 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Terminei. 1050 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Feito? O que? 1051 01:12:24,250 --> 01:12:25,625 Não. Ei, eles podem ouvir... 1052 01:12:25,708 --> 01:12:26,541 eu disse… 1053 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 Eu terminei. Tudo bem? 1054 01:12:28,750 --> 01:12:30,958 Do que diabos você está falando, "pronto"? 1055 01:12:31,875 --> 01:12:33,833 Precisamos deixar essa merda de lado. 1056 01:12:33,916 --> 01:12:37,250 Ei, essa merda é maior que você. É maior que eu. 1057 01:12:37,333 --> 01:12:39,500 -É a porra da sua casa. -Quem se importa? 1058 01:12:40,541 --> 01:12:41,916 Isto não é uma maldita comunidade. 1059 01:12:42,000 --> 01:12:45,375 Este lugar é um bando de manos falidos sem ter para onde ir. 1060 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 OK. Agora, isso é... isso é muito. 1061 01:12:47,166 --> 01:12:48,833 -Existem algumas pessoas boas. -Quem? 1062 01:12:49,458 --> 01:12:50,458 Os gaios? 1063 01:12:51,250 --> 01:12:54,125 O quê, os gangsters? Pretos que te pagam para chupares pilas? 1064 01:13:00,541 --> 01:13:01,750 Aqui não adianta. 1065 01:13:01,833 --> 01:13:02,833 Hum. 1066 01:13:05,041 --> 01:13:06,125 É por minha causa. 1067 01:13:08,333 --> 01:13:09,875 Eu sou um garoto drogado, membro? 1068 01:13:11,250 --> 01:13:12,333 É quem eu sou. 1069 01:13:14,625 --> 01:13:16,500 Então vou voltar a fazer comigo. 1070 01:13:16,583 --> 01:13:18,958 -Essa é a porra da sua desculpa? -Desculpa? 1071 01:13:19,625 --> 01:13:21,041 Fui feito em um tubo. 1072 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Eu nem sou real. 1073 01:13:24,041 --> 01:13:25,791 Eu não tenho nada a dizer nesta merda. 1074 01:13:26,583 --> 01:13:28,750 E você? Qual é a sua desculpa, hein? 1075 01:13:28,833 --> 01:13:32,291 Eu vi os troféus no seu quarto. O que você está tentando fazer? Ser médico? 1076 01:13:32,375 --> 01:13:34,750 -Um detetive? Um maldito cientista? -OK. 1077 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Ou esse era o seu plano o tempo todo? 1078 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 Que porra você quer que eu diga? 1079 01:13:38,875 --> 01:13:43,250 Sim. Eu queria estar em Nova York perseguindo pistas para a porra do Times 1080 01:13:43,333 --> 01:13:47,375 ou foder no Caribe, mergulho, procurando tesouros perdidos e essas merdas, 1081 01:13:47,458 --> 01:13:48,458 mas estou aqui. 1082 01:13:48,541 --> 01:13:51,875 Sim. Bem na rua da casa onde cresci. 1083 01:13:51,958 --> 01:13:55,666 Bem na mesma rua da mesma merda Eu sempre quis fugir. 1084 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Preso na mesma armadilha que você. 1085 01:14:00,916 --> 01:14:04,041 Nego, eu também estou com medo. Eu sou. 1086 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Mas temos que fazer alguma coisa. 1087 01:14:11,958 --> 01:14:13,041 Eu não estou com medo. 1088 01:14:14,375 --> 01:14:15,458 Eu estou bem com isso. 1089 01:14:19,291 --> 01:14:22,541 Talvez o próximo Fontaine não será uma maldita maricas. 1090 01:14:24,125 --> 01:14:26,250 Sim. Talvez ele não o faça. 1091 01:14:26,916 --> 01:14:28,291 Você sabe onde fica a porta. 1092 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 -Leve! 1093 01:15:13,583 --> 01:15:16,833 Um pacote de Rillos e uma raspadinha. 1094 01:15:21,500 --> 01:15:22,541 Tenha um bom dia. 1095 01:15:47,416 --> 01:15:48,416 Como você está, Sapo? 1096 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Você não teve o frango picante Hotbox? 1097 01:16:06,750 --> 01:16:08,958 Você não teve o frango picante Hotbox? 1098 01:16:11,958 --> 01:16:13,250 Droga! 1099 01:16:13,333 --> 01:16:17,791 Vá em frente e pegue um pouco para você Hotbox Spicy Chicken por tempo limitado. 1100 01:16:17,875 --> 01:16:19,958 Porque lembre-se, quem precisa de vícios 1101 01:16:20,041 --> 01:16:23,708 quando você tem todas essas ervas e especiarias a preços promocionais? 1102 01:16:23,791 --> 01:16:26,041 Então, se você estiver na cidade, desça 1103 01:16:26,125 --> 01:16:29,416 e pegue um pouco deste frito country marrom dourado em Got Damn--. 1104 01:16:29,500 --> 01:16:31,500 Está tudo bem aí, querido? 1105 01:16:32,041 --> 01:16:35,041 Bem, livre-se a aparência suja com 2Clean Perm Cream. 1106 01:16:35,125 --> 01:16:37,625 Isso tornará todos os seus sonhos realidade. 1107 01:16:38,291 --> 01:16:40,666 Acabei de conseguir um novo emprego e um novo homem. 1108 01:16:58,708 --> 01:16:59,583 Mamãe, 1109 01:17:00,916 --> 01:17:02,666 você pode vir aqui por um segundo? 1110 01:17:04,541 --> 01:17:06,875 Agora não. Estou assistindo minhas histórias. 1111 01:17:09,958 --> 01:17:11,375 Você pode simplesmente abrir a porta? 1112 01:17:16,583 --> 01:17:17,458 Mamãe. 1113 01:17:19,250 --> 01:17:20,541 Por favor, abra a porta. 1114 01:17:22,791 --> 01:17:25,083 -Eu só… -Estou bem. Obrigado, bebê. 1115 01:17:26,041 --> 01:17:27,750 Eu só preciso ver você. 1116 01:17:29,166 --> 01:17:30,750 Você pode abrir a porta, por favor? 1117 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 Abrir a porta. 1118 01:17:38,166 --> 01:17:39,708 Abra o maldito-- 1119 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Eu realmente preciso de você agora, mamãe. 1120 01:18:05,333 --> 01:18:06,583 Estou bem, querido. 1121 01:18:06,666 --> 01:18:09,291 Josephine comeu peixe frito no centro comunitário. 1122 01:18:09,375 --> 01:18:10,416 Ainda estou cheio. 1123 01:18:18,750 --> 01:18:19,833 Porra, cara! 1124 01:18:49,041 --> 01:18:50,291 Nego, você está chorando? 1125 01:18:51,458 --> 01:18:54,041 -Ah, você está chorando. 1126 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Cara, por que... por que você está chorando? 1127 01:18:57,583 --> 01:18:59,250 Vá para algum lugar, Junebug. 1128 01:19:02,083 --> 01:19:04,125 Você ainda me deve 15 dólares. 1129 01:19:10,041 --> 01:19:14,375 Você sabe, uma vez, Bob Esponja e Patrick ficaram tão tristes, 1130 01:19:14,458 --> 01:19:16,208 eles começaram a chorar um sobre o outro, 1131 01:19:16,291 --> 01:19:19,500 e eles caíram no chão, água espirrou de seus olhos como… 1132 01:19:24,083 --> 01:19:25,375 Foi engraçado. 1133 01:19:25,458 --> 01:19:29,083 Eles são todos tipo "Wah! Wah!" 1134 01:19:33,583 --> 01:19:34,708 É melhor você parar. 1135 01:19:35,375 --> 01:19:36,416 Cara, me dê isso. 1136 01:19:50,083 --> 01:19:51,791 Você me lembra alguém, sabia disso? 1137 01:19:53,583 --> 01:19:54,500 Quem? 1138 01:19:57,875 --> 01:19:59,166 Você me lembra alguém. 1139 01:20:00,416 --> 01:20:01,291 Quem? 1140 01:20:12,041 --> 01:20:12,875 Entendi você. 1141 01:20:16,291 --> 01:20:17,875 Legal. 1142 01:20:50,375 --> 01:20:51,208 Está aberto. 1143 01:20:57,500 --> 01:21:00,458 Quer algo para beber? Não tenho mais suco de laranja. 1144 01:21:00,541 --> 01:21:02,541 Quando foi a última vez você tomou banho? 1145 01:21:02,625 --> 01:21:03,666 Pleiteie o quinto. 1146 01:21:19,833 --> 01:21:21,583 -Ei, ioiô! É você, garota? -Merda. 1147 01:21:21,666 --> 01:21:24,583 -Ah Merda! Esse é você! -Biddy! 1148 01:21:24,666 --> 01:21:27,750 Onde você esteve a semana toda? Por que você está usando esse sobretudo? 1149 01:21:27,833 --> 01:21:29,958 Ali parecendo Carmen San Die-ho? 1150 01:21:31,041 --> 01:21:33,333 Tudo bem, garota. Faça a sua coisa. Faça a sua coisa. 1151 01:21:33,416 --> 01:21:34,458 Querido, espere. 1152 01:21:35,458 --> 01:21:36,750 Querido, aqui vou eu. 1153 01:21:37,875 --> 01:21:39,875 Se você está procurando as cadelas, não está aqui. 1154 01:21:41,166 --> 01:21:45,708 Eles tiveram uma espécie de aula de Pilates ou algo que eles estão fazendo, você sabe. 1155 01:21:45,791 --> 01:21:49,000 Eu deixei eles... deixe-os fora por alguns dias. 1156 01:21:52,000 --> 01:21:52,833 Enfim… 1157 01:21:56,250 --> 01:21:58,000 Proxenetismo não é mais como costumava ser, de jeito nenhum. 1158 01:22:06,083 --> 01:22:07,875 Mas você deveria ter visto as peles. 1159 01:22:11,083 --> 01:22:12,750 Deveria ter visto as peles. 1160 01:22:13,250 --> 01:22:15,750 Eu era um maldito urso polar. 1161 01:22:17,250 --> 01:22:18,708 Até às garras, preto. 1162 01:22:21,541 --> 01:22:24,916 E por baixo, couro merlot. 1163 01:22:26,708 --> 01:22:29,375 Aquelas putas estavam morrendo de sede. 1164 01:22:43,416 --> 01:22:45,291 Eu nunca ganhei a Bola dos Jogadores, ganhei? 1165 01:22:53,458 --> 01:22:56,000 Mas eu posso me lembrar disso como se fosse ontem. 1166 01:22:59,583 --> 01:23:01,416 Eu nunca tive um irmãozinho. 1167 01:23:03,041 --> 01:23:04,375 Eu ainda o amo, no entanto. 1168 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Sim. 1169 01:23:12,125 --> 01:23:13,083 Ela entrou em contato com você? 1170 01:23:15,000 --> 01:23:15,958 Me xingou. 1171 01:23:17,625 --> 01:23:19,875 -Ela estava certa. -Ela é irritante pra caramba. 1172 01:23:20,833 --> 01:23:21,666 Sim. 1173 01:23:25,500 --> 01:23:26,541 Vou te dizer uma coisa. 1174 01:23:30,666 --> 01:23:33,125 Se vamos acreditar na insanidade… 1175 01:23:40,875 --> 01:23:42,125 …deixe um cafetão se refrescar. 1176 01:23:46,291 --> 01:23:47,333 Biddy! 1177 01:23:48,041 --> 01:23:50,416 -Biddy, deixe-me gritar com você um segundo. 1178 01:23:50,500 --> 01:23:52,958 -Biddy. Venha aqui! -Ah, vá se foder, Slick Charles. 1179 01:23:53,041 --> 01:23:54,625 -Foda-se! -Uh, mano. 1180 01:23:54,708 --> 01:23:56,291 Não. Eu não quis dizer isso. Reflexo. 1181 01:23:56,375 --> 01:23:58,375 -Deixe-me falar com você um segundo. -Inferno, não. 1182 01:23:58,458 --> 01:24:00,666 Sua bunda desapareceu de mim por cerca de uma semana. 1183 01:24:00,750 --> 01:24:03,541 Que porra você está falando sobre, AWOL? Você traz sua bunda aqui. 1184 01:24:03,625 --> 01:24:06,333 Querida, ouça. eu estava lidando com algumas circunstâncias existenciais agora. 1185 01:24:06,416 --> 01:24:08,500 -Que porra é essa? -Você conhece você minha Lady Godiva. 1186 01:24:08,583 --> 01:24:10,541 {\an8}Não me faça atirar em você aqui. 1187 01:24:10,625 --> 01:24:12,541 {\an8}Se você me fizer suar com esse casaco, Eu juro que vou-- 1188 01:24:12,625 --> 01:24:13,750 {\an8}Cara, o que você quer? 1189 01:24:13,833 --> 01:24:17,458 Ouvir. Olhar. Estamos apenas tentando para descobrir onde Yo-Yo está. Isso é tudo. 1190 01:24:17,541 --> 01:24:20,000 -Preto. -Biddy, Biddy, Biddy. Ouça, ouça. 1191 01:24:20,083 --> 01:24:22,208 Trabalhamos com espírito de cooperação. OK? 1192 01:24:22,291 --> 01:24:24,125 Uh, estamos em uma missão. 1193 01:24:24,625 --> 01:24:27,083 Você nos dá as informações que precisamos, e vamos deslizar eletricamente. 1194 01:24:27,166 --> 01:24:28,458 Vamos, Biddy. Por favor. 1195 01:24:29,125 --> 01:24:30,791 Quero dizer, a cadela estava escassa. 1196 01:24:30,875 --> 01:24:33,458 Achei que ela estava esperando o aplauso ou alguma merda assim. 1197 01:24:35,125 --> 01:24:38,291 Mas talvez eu não a tenha visto. Talvez eu não esteja. 1198 01:24:41,750 --> 01:24:43,125 Você sabe onde está meu dinheiro. 1199 01:24:51,875 --> 01:24:55,208 Ela esteve aqui há algumas horas. Trench coat marrom e alguns tons. 1200 01:24:55,291 --> 01:24:57,666 Ah, ela estava parecendo alguma merda de RPG esquisita, 1201 01:24:57,750 --> 01:24:58,958 e estava funcionando para ela também. 1202 01:24:59,041 --> 01:25:00,666 Então ela mergulhou com um deles, John. 1203 01:25:00,750 --> 01:25:03,291 Talvez um rapper ou jogador de beisebol, suponho. 1204 01:25:03,791 --> 01:25:05,208 Espere. Por que você diz isso? 1205 01:25:09,791 --> 01:25:13,291 "Eles vêm e passam pontos de saída estrategicamente posicionados 1206 01:25:13,375 --> 01:25:16,916 escondido em vários locais do bairro." 1207 01:25:18,250 --> 01:25:20,958 Yo-Yo, isso é muito bom. 1208 01:25:21,041 --> 01:25:24,583 Quero dizer, "loci"? Maneira de usar seu latim. 1209 01:25:24,666 --> 01:25:27,625 Você tem diagramas, artigos de referência… 1210 01:25:28,625 --> 01:25:30,666 Merda. Existe até um mapa. 1211 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Coisas ganhadoras do Prêmio Pulitzer. 1212 01:25:32,750 --> 01:25:35,750 E eu entendo completamente por que você queria ir ao Post. 1213 01:25:36,833 --> 01:25:38,375 Mas você tem que me dizer, 1214 01:25:38,458 --> 01:25:41,333 você realmente acha que você descobriu tudo? 1215 01:25:41,416 --> 01:25:43,833 Você nem sabe sobre o grande final. 1216 01:25:43,916 --> 01:25:45,916 Exceto que você não estará por perto para ver. 1217 01:25:46,000 --> 01:25:47,125 Foda-se. 1218 01:25:47,208 --> 01:25:49,625 Tenho mexido com um de nossos produtos existentes. 1219 01:25:49,708 --> 01:25:53,500 Só um pouco mais potente agora, mas um pouco de toque e pronto ainda. 1220 01:25:53,583 --> 01:25:55,541 Então, você pode experimentar alguns efeitos colaterais. 1221 01:25:56,208 --> 01:25:58,666 Então tente não perder a cabeça, ok? 1222 01:25:59,833 --> 01:26:02,083 Fontaine, espere. Fontaine, você não pode fazer isso. 1223 01:26:02,166 --> 01:26:04,125 Fontaine! Vamos, cara. Hum-mm, mm-mm. 1224 01:26:04,208 --> 01:26:07,333 -Eles pegaram Yo-Yo, cara. Eles têm Yo-Yo. -Eu sei. Eu sei. Eu sei. 1225 01:26:08,125 --> 01:26:08,958 Eu sei. 1226 01:26:09,458 --> 01:26:10,500 Mas o que você vai fazer, hein? 1227 01:26:11,000 --> 01:26:14,750 Você vai cobrar, e... e... e explodir a maldita casa inteira? 1228 01:26:15,708 --> 01:26:16,916 O que vamos fazer, cara? 1229 01:26:17,625 --> 01:26:18,500 O que vamos fazer? 1230 01:26:21,916 --> 01:26:24,000 -Vamos fazer o que Yo-Yo faria. -Preto-- 1231 01:26:24,083 --> 01:26:24,958 Vamos. Vamos. 1232 01:26:25,041 --> 01:26:27,875 Nós vamos colocar nossas malditas cabeças juntos. Isso é o que vamos fazer. 1233 01:26:28,916 --> 01:26:30,750 -O que você tem em mente? -Isso é o que vamos fazer. 1234 01:26:32,000 --> 01:26:33,875 Não podemos simplesmente ir até lá e toco a campainha 1235 01:26:33,958 --> 01:26:36,041 porque eles têm um exército lá embaixo. 1236 01:26:38,750 --> 01:26:39,875 Tem um exército, hein? 1237 01:26:41,250 --> 01:26:42,500 O que você está pensando, mano? 1238 01:26:46,791 --> 01:26:48,000 Você não vai gostar. 1239 01:26:53,583 --> 01:26:54,708 Então você está tentando me dizer 1240 01:26:54,791 --> 01:26:57,541 há um monte de Bill Nye o cara da ciência parecendo filhos da puta 1241 01:26:57,625 --> 01:26:58,916 debaixo de mim agora? 1242 01:26:59,416 --> 01:27:01,291 Experimentando com pessoas negras, 1243 01:27:01,375 --> 01:27:04,791 clonando manos que se parecem com você para que eles possam controlar nossa mente? 1244 01:27:06,083 --> 01:27:07,000 Praticamente. 1245 01:27:07,875 --> 01:27:09,541 E você precisa da minha ajuda para detê-los? 1246 01:27:14,041 --> 01:27:15,916 Bem, obviamente a resposta é não. 1247 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 Mas é a nossa casa, cara. 1248 01:27:19,333 --> 01:27:21,333 Mamães, avós, crianças, 1249 01:27:21,916 --> 01:27:23,250 eles têm que morar aqui também. 1250 01:27:24,291 --> 01:27:26,291 E tornamos as coisas ruins para eles. 1251 01:27:27,166 --> 01:27:29,750 Mas agora, somos tudo o que eles têm. 1252 01:27:42,125 --> 01:27:43,791 Que tipo de merda estúpida...? 1253 01:27:45,333 --> 01:27:47,708 Que porra é essa esse cara está falando, cara? 1254 01:27:49,083 --> 01:27:50,791 Você fez merda vindo aqui, meu mano. 1255 01:27:51,291 --> 01:27:52,208 {\an8} 1256 01:27:52,291 --> 01:27:53,208 {\an8}Droga, mano. 1257 01:27:53,291 --> 01:27:54,916 {\an8} 1258 01:27:55,000 --> 01:27:56,333 {\an8}Foda-se esse cara. 1259 01:28:18,333 --> 01:28:21,791 -Então, sem sal, sem pimenta, nada? -Não. 1260 01:28:21,875 --> 01:28:25,500 Apenas os sabores naturais do frango. Ferver realmente traz à tona. 1261 01:28:25,583 --> 01:28:26,416 Huh. 1262 01:28:26,500 --> 01:28:28,750 Acabei de receber uma panela elétrica. Vou tentar isso quando chegar em casa. 1263 01:28:28,833 --> 01:28:30,208 Certo, irmão. 1264 01:28:30,791 --> 01:28:31,791 De qualquer forma, aqui estamos. 1265 01:28:35,125 --> 01:28:38,666 Decantação A-0-0-1. 1266 01:28:40,250 --> 01:28:44,291 Não se preocupe, grandalhão. Você se sentirá como antes em pouco tempo. 1267 01:28:47,416 --> 01:28:49,416 Jo… Jo… Josephine comeu peixe frito… 1268 01:28:50,791 --> 01:28:55,083 Ainda assim... eu ainda estou... eu estou... 1269 01:29:07,083 --> 01:29:08,333 Mamãe, você está com fome? 1270 01:29:13,375 --> 01:29:16,291 Sinto aquele cheiro de carro novo, sangue jovem. 1271 01:29:19,125 --> 01:29:20,083 Aí está. 1272 01:29:20,166 --> 01:29:21,041 Fontaine. 1273 01:29:22,041 --> 01:29:24,083 -Que porra você quer? -O que você quer dizer com o que eu quero? 1274 01:29:24,166 --> 01:29:25,375 -O que você quer? -Nada. 1275 01:29:25,458 --> 01:29:27,791 Bem, agora, espere, chocolate quente. Estamos apenas negociando. 1276 01:29:27,875 --> 01:29:29,666 -Saia daqui. -Esta é a arte do negócio. 1277 01:29:29,750 --> 01:29:31,000 Você pode fazer do seu jeito, querido... 1278 01:29:31,083 --> 01:29:33,083 -Cochile! Cochile! 1279 01:29:34,041 --> 01:29:35,916 Cochile! Cochile! 1280 01:29:36,416 --> 01:29:37,250 Aí está. 1281 01:29:39,208 --> 01:29:40,166 Merda! 1282 01:29:40,250 --> 01:29:42,166 Ele vai acordar, ele vai nos matar. 1283 01:29:42,750 --> 01:29:44,083 Ah, ah. Ele está acordando. 1284 01:29:46,208 --> 01:29:48,125 Eu... eu... sinto muito, Fontaine. 1285 01:29:48,208 --> 01:29:49,375 Pessoalmente, eu nunca, 1286 01:29:49,458 --> 01:29:51,916 mas, você sabe, uma garota precisa uma pequena moeda na bolsa. 1287 01:29:52,000 --> 01:29:54,833 -E com o frio recente-- -Escute, jogador. Apenas fique quieto, ok? 1288 01:29:54,916 --> 01:29:57,750 Este é o momento de reflexão e autodescoberta silenciosa. 1289 01:29:59,875 --> 01:30:01,375 -Pegue as persianas. -Oh. 1290 01:30:24,750 --> 01:30:26,041 O que você está pensando, mano? 1291 01:30:30,416 --> 01:30:31,666 Você não vai gostar. 1292 01:30:33,666 --> 01:30:34,708 Você já se fingiu de morto? 1293 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 Esses negros idiotas pensam eles descobriram tudo, 1294 01:30:40,541 --> 01:30:43,625 mas eles esqueceram Eu sou um cafetão frio, caramba. 1295 01:30:43,708 --> 01:30:45,333 Eu faço truques para ganhar a vida. 1296 01:30:45,916 --> 01:30:48,041 Vamos vencê-los no seu próprio jogo. 1297 01:30:48,833 --> 01:30:50,291 Mas antes de mais nada, 1298 01:30:50,375 --> 01:30:52,541 precisamos de alguém para atirar na sua bunda negra. 1299 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Diga ao Isaac que precisamos conversar, certo? Faça acontecer. 1300 01:30:57,916 --> 01:30:59,291 E vá se foder! 1301 01:30:59,375 --> 01:31:01,166 -Espere aí, porra. -Merda, cara. 1302 01:31:01,250 --> 01:31:04,291 Fontaine veio até você, bater em você na sua merda, 1303 01:31:04,375 --> 01:31:06,125 te dou $ 1.000 dizendo que quer falar comigo? 1304 01:31:06,208 --> 01:31:07,916 Cara, foi isso que o cara disse, mano. 1305 01:31:08,500 --> 01:31:10,375 Eles têm olhos em todos os lugares, embora. 1306 01:31:10,458 --> 01:31:12,000 E você sabe que eles estarão nos observando. 1307 01:31:13,625 --> 01:31:18,583 Não há alvo mais fácil do que um idiota que vê exatamente o que ele espera ver. 1308 01:31:24,083 --> 01:31:25,333 Dez prateleiras. 1309 01:31:25,416 --> 01:31:26,583 Dez prateleiras. 1310 01:31:26,666 --> 01:31:29,833 -E tudo que tenho que fazer é atirar nele de novo? -Foi o que ele disse. 1311 01:31:31,125 --> 01:31:32,083 Trinta prateleiras. 1312 01:31:33,250 --> 01:31:35,708 Biddy disse que queria trinta prateleiras. 1313 01:31:35,791 --> 01:31:38,208 Trinta? O cara atirou em mim de graça da última vez. 1314 01:31:38,708 --> 01:31:39,666 Ele disse bem. 1315 01:31:40,291 --> 01:31:41,708 Ele disse "foda-se", mas tudo bem. 1316 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Ele me disse para lhe contar mais uma coisa. 1317 01:31:45,125 --> 01:31:46,333 É melhor você não perder. 1318 01:31:46,416 --> 01:31:49,125 Agora nós nos temos um elenco vencedor do Oscar. 1319 01:31:49,208 --> 01:31:52,291 Um bando de Bill Nye, o cara da ciência que parece filhos da puta debaixo de mim agora? 1320 01:31:52,375 --> 01:31:53,416 Você poderia fazer melhor, mano. 1321 01:31:53,500 --> 01:31:54,750 Então você está tentando me dizer 1322 01:31:54,833 --> 01:31:57,333 há um monte de Bill Nye os filhos da puta com aparência de cara da ciência 1323 01:31:57,416 --> 01:31:58,375 debaixo de mim agora? 1324 01:31:58,458 --> 01:32:00,250 -É isso. É isso, Denzel. -É isso? 1325 01:32:00,333 --> 01:32:02,000 Dia de Treinamento ou Livro de Eli? 1326 01:32:02,083 --> 01:32:04,083 -Livro de Eli. -Porra. Execute-o novamente. 1327 01:32:04,166 --> 01:32:06,416 Então é hora de dar um show. 1328 01:32:06,500 --> 01:32:09,791 …Bill Nye, o cara da ciência filhos da puta debaixo de mim agora? 1329 01:32:09,875 --> 01:32:12,083 Um show? Nego, você quer que eu leve um tiro. 1330 01:32:12,166 --> 01:32:15,250 -É só no ombro. -Cara, vai embora... 1331 01:32:15,333 --> 01:32:17,625 Não se esqueça agora. Eles devem pensar que você está morto. 1332 01:32:17,708 --> 01:32:20,750 Tudo bem. Eu entendi, eu entendi. Estarei morto, ok? Estou morto. 1333 01:32:20,833 --> 01:32:23,166 Depois disso, pegar uma carona no subsolo, 1334 01:32:23,250 --> 01:32:25,875 fique confortável, e espere até que a costa esteja limpa. 1335 01:32:29,291 --> 01:32:33,125 Então use essa personalidade deslumbrante seu para encontrar um voluntário… 1336 01:32:33,208 --> 01:32:34,750 Vou precisar de algumas instruções. 1337 01:32:34,833 --> 01:32:38,916 …e conquiste seu novo melhor amigo para acompanhá-lo até a sala de controle. 1338 01:32:39,000 --> 01:32:40,791 Tudo bem. É moleza, certo. 1339 01:32:40,875 --> 01:32:42,833 Então, enquanto estou fazendo tudo isso, 1340 01:32:43,333 --> 01:32:45,291 que porra você vai fazer? 1341 01:32:46,666 --> 01:32:49,041 Vou trazer a porra da cavalaria. 1342 01:33:07,625 --> 01:33:09,958 Shawty, Eu tenho todo o capô comigo. 1343 01:33:10,500 --> 01:33:11,875 Todo o bairro comigo. 1344 01:33:12,750 --> 01:33:14,750 É assim que vamos. Merda! 1345 01:33:15,333 --> 01:33:16,458 Isto é uma revolução. 1346 01:33:21,666 --> 01:33:23,291 Com licença, gentil senhor. 1347 01:33:23,375 --> 01:33:27,041 Mas se você pudesse me indicar o elevador que leva ao laboratório esquisito, 1348 01:33:27,125 --> 01:33:28,750 Estarei fora da sua atmosfera. 1349 01:33:32,333 --> 01:33:34,000 Ah, merda. Eu peguei você, grande cara. 1350 01:33:36,416 --> 01:33:37,291 Bem ali. 1351 01:33:43,541 --> 01:33:45,875 OK. Estamos aqui. 1352 01:33:45,958 --> 01:33:47,625 -Abra essa merda. 1353 01:33:48,666 --> 01:33:50,541 Abra todas as portas da superfície. 1354 01:33:50,625 --> 01:33:52,708 E se apresse! 1355 01:33:52,791 --> 01:33:54,166 -Porra. 1356 01:33:58,916 --> 01:33:59,916 Bem, 1357 01:34:00,625 --> 01:34:01,625 vamos lá, cara. 1358 01:34:03,375 --> 01:34:06,041 Não! Não! Sua mãe malvada-- 1359 01:34:06,125 --> 01:34:07,708 Foda-se! Porra! 1360 01:34:07,791 --> 01:34:10,333 -Não! Não! Não! 1361 01:34:10,416 --> 01:34:11,583 Não! 1362 01:34:11,666 --> 01:34:15,458 Mãe... Foda-se. Você vai ele-- 1363 01:34:15,541 --> 01:34:17,291 Inferno. 1364 01:34:18,416 --> 01:34:19,333 Porra. 1365 01:34:26,750 --> 01:34:28,875 -…em direção a um ponto de saída! -Foda-se! 1366 01:34:31,625 --> 01:34:32,708 Com certeza! 1367 01:34:34,041 --> 01:34:34,916 Pegue todos! 1368 01:34:35,458 --> 01:34:37,916 Merda. Não vou brincar com esses filhos da puta. 1369 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Liso Carlos. 1370 01:34:38,916 --> 01:34:42,208 A garota que você procura, ela está no quarto 29. 1371 01:34:42,291 --> 01:34:43,416 Os conjuntos de testes. 1372 01:34:45,791 --> 01:34:47,375 -Entendeu isso? -Estou cuidando disso. 1373 01:34:49,375 --> 01:34:51,708 Frite no inferno. Não. 1374 01:34:52,875 --> 01:34:55,833 Tenho que contar aos garotos do RandD para discar de volta. 1375 01:34:55,916 --> 01:34:57,833 Vamos, vamos levá-la para o processamento. 1376 01:34:57,916 --> 01:35:00,500 Falando em desmaiar, como está Cheryl? 1377 01:35:00,583 --> 01:35:01,625 Ah, ela está indo bem. 1378 01:35:01,708 --> 01:35:04,958 -Eca. Novamente com os alarmes. 1379 01:35:05,041 --> 01:35:06,958 -Diariamente. -Diariamente. 1380 01:35:16,916 --> 01:35:18,375 Filhos da puta patetas. 1381 01:35:30,166 --> 01:35:31,958 -Ei-iô! 1382 01:35:32,041 --> 01:35:33,791 Iô-iô! Aí está sua bunda. Sim! 1383 01:35:33,875 --> 01:35:37,041 -Liso? O que você está fazendo aqui? -Droga! Estamos aqui para salvar sua pele. 1384 01:35:37,625 --> 01:35:38,500 São vocês? 1385 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Sim. Eu, Fontaine, e metade do maldito Glen está aqui. 1386 01:35:42,333 --> 01:35:43,458 Obrigado, Slick. 1387 01:35:43,541 --> 01:35:44,416 Olha, ah, 1388 01:35:45,041 --> 01:35:46,958 você sabe, Nunca compartilhei meus sentimentos com você. 1389 01:35:47,041 --> 01:35:50,416 -Você sabe, cafetões ficam abotoados-- -Tudo bem. Guarde isso para mais tarde. 1390 01:35:50,500 --> 01:35:51,458 Onde estão esses manos? 1391 01:35:52,250 --> 01:35:53,250 Onde você quer que eles estejam? 1392 01:35:54,041 --> 01:35:55,041 Vá para as escadas! 1393 01:35:56,041 --> 01:35:58,000 Ei! Que porra vocês estão fazendo? 1394 01:36:04,041 --> 01:36:05,875 Onde diabos você pensa que vai? 1395 01:36:11,000 --> 01:36:13,125 Eu sempre soube que eles estavam presos aqui. 1396 01:36:24,833 --> 01:36:27,208 Vocês vão aprender hoje. 1397 01:36:42,708 --> 01:36:45,458 Adivinhe onde estou. Sim, subterrâneo. 1398 01:36:46,166 --> 01:36:48,250 No subsolo, mano. 1399 01:36:48,333 --> 01:36:49,833 Ei, cara. Venha, cara. 1400 01:36:50,333 --> 01:36:51,208 Sim. Traga esse pacote. 1401 01:36:51,291 --> 01:36:53,625 Ei. Diga, ah, Stacy também pode passar, cara. 1402 01:36:53,708 --> 01:36:55,750 Diga a ela para trazer shawtys. Eu vou estar relaxando. 1403 01:37:00,583 --> 01:37:02,666 Vamos cuidar dessa merda agora, Yo-Yo. 1404 01:37:02,750 --> 01:37:04,625 Vamos libertar alguns malditos clones. 1405 01:37:04,708 --> 01:37:05,666 Malditamente certo. 1406 01:37:25,166 --> 01:37:29,000 Lembre-se de caminhar, não correr, ao sair da instalação. 1407 01:37:41,958 --> 01:37:43,666 Por favor, mantenha a calma 1408 01:37:43,750 --> 01:37:46,375 e encontre seu caminho para o ponto de saída mais próximo. 1409 01:38:01,125 --> 01:38:02,625 Por favor, mantenha a calma… 1410 01:38:02,708 --> 01:38:05,625 e encontre seu caminho para o ponto de saída mais próximo. 1411 01:38:15,333 --> 01:38:16,250 Bem ali! 1412 01:38:42,875 --> 01:38:44,625 Por favor, mantenha a calma 1413 01:38:44,708 --> 01:38:47,458 e encontre seu caminho para o ponto de saída mais próximo. 1414 01:39:04,083 --> 01:39:07,791 Você foi o Internacional de 1995 Pimp de bola do ano dos jogadores. 1415 01:39:09,625 --> 01:39:11,541 Vamos. Ei, ei. Tire sua bunda daqui. 1416 01:39:11,625 --> 01:39:13,291 Aí está. Coloque um pouco de vitalidade no seu passo. 1417 01:39:13,375 --> 01:39:14,708 -Ah Merda! 1418 01:39:16,833 --> 01:39:18,666 -Porra. -Você sabe o que? 1419 01:39:19,166 --> 01:39:20,750 Isso é minha culpa. 1420 01:39:21,333 --> 01:39:22,958 Eu deveria ter matado você da primeira vez. 1421 01:39:26,333 --> 01:39:28,666 Inferno, eu deveria ter matado você pela segunda vez. 1422 01:39:49,500 --> 01:39:52,291 Sim, não. A ala leste está comprometida, 1423 01:39:52,375 --> 01:39:55,000 mas nosso departamento sofreu perdas mínimas, senhor. 1424 01:39:59,625 --> 01:40:00,500 Sim, senhor. 1425 01:40:01,916 --> 01:40:02,750 Claro. 1426 01:40:08,916 --> 01:40:10,541 Depois de todos esses anos… 1427 01:40:12,708 --> 01:40:15,291 ainda tão estranho. 1428 01:40:20,416 --> 01:40:21,916 Que bom ver você, Fontaine. 1429 01:40:23,500 --> 01:40:25,583 -Flanque ao redor. -Minha esposa diz que estou ficando mole. 1430 01:40:25,666 --> 01:40:26,916 Venha até você? 1431 01:40:28,666 --> 01:40:30,875 Não, mano. Vá embora. 1432 01:40:30,958 --> 01:40:33,166 Alguns mea culpas demais hoje em dia. 1433 01:40:34,125 --> 01:40:36,541 Eu, eu tento encontrar o lado bom das coisas. 1434 01:40:37,375 --> 01:40:40,708 Aprendendo com nossos erros, bem, é assim que crescemos. 1435 01:40:40,791 --> 01:40:42,375 Merda. 1436 01:40:44,000 --> 01:40:46,375 Talvez quando isso acabar, Vou mandar os meninos descer 1437 01:40:46,458 --> 01:40:49,541 e raspar algumas de suas células, crie-me uma secretária. 1438 01:40:49,625 --> 01:40:50,833 Bem, quer saber? 1439 01:40:50,916 --> 01:40:53,291 eu poderia ter algumas reclamações para registrar no RH 1440 01:40:53,375 --> 01:40:55,750 sobre as condições de trabalho nesta cadela. 1441 01:40:55,833 --> 01:40:59,250 Falando em Recursos Humanos, onde estão seus amigos? 1442 01:40:59,333 --> 01:41:01,375 Fodendo sua merda enquanto conversamos. 1443 01:41:01,958 --> 01:41:04,500 Bem, um problema de cada vez. 1444 01:41:07,125 --> 01:41:08,125 Você é 1445 01:41:09,083 --> 01:41:09,916 eu. 1446 01:41:11,125 --> 01:41:11,958 Não. 1447 01:41:13,125 --> 01:41:14,500 Você sou eu. 1448 01:41:15,000 --> 01:41:17,625 Um dos muitos Eu tive que criar ao longo dos anos. 1449 01:41:18,208 --> 01:41:21,000 Então, você... você está trabalhando para eles? 1450 01:41:21,833 --> 01:41:25,791 Vamos apenas chamá-lo um casamento de conveniência. 1451 01:41:26,875 --> 01:41:29,625 Sou o geneticista-chefe desta operação. 1452 01:41:30,625 --> 01:41:32,041 Mas… mas por quê? 1453 01:41:34,541 --> 01:41:35,416 Ronnie. 1454 01:41:37,208 --> 01:41:38,083 Ronnie, 1455 01:41:39,166 --> 01:41:40,000 ele é-- 1456 01:41:40,083 --> 01:41:40,958 Não, não. 1457 01:41:41,958 --> 01:41:42,791 Ele morreu 1458 01:41:43,666 --> 01:41:45,458 do jeito que você se lembra. 1459 01:41:46,500 --> 01:41:49,000 É a única coisa Eu queria que todos vocês tivessem. 1460 01:41:49,500 --> 01:41:53,083 Mas sim, ele é a razão Fiz um acordo com o diabo. 1461 01:41:54,500 --> 01:41:57,708 Muita papelada, Yo-Yo. Você sabe que eu odeio papelada. 1462 01:41:57,791 --> 01:41:59,625 -Foda-se a papelada! -Paciência. 1463 01:41:59,708 --> 01:42:02,125 -Espero que você seja enterrado nele! -Pimp mão levantada. 1464 01:42:02,208 --> 01:42:04,041 -Bem, isso é engraçado. -Preparar. 1465 01:42:05,208 --> 01:42:06,416 Que porra é essa? 1466 01:42:07,750 --> 01:42:08,583 Merda. 1467 01:42:08,666 --> 01:42:11,125 Você sabe, temos operações em todos os lugares. 1468 01:42:11,666 --> 01:42:14,083 -Los Angeles,Chicago. -Porra. 1469 01:42:15,500 --> 01:42:18,500 Mas eu escolhi o Glen porque era para ser tranquilo. 1470 01:42:19,166 --> 01:42:21,250 Bem, aqui você está causando uma confusão. 1471 01:42:22,041 --> 01:42:25,541 Você vê, Fontaine, os... os poderes constituídos, 1472 01:42:25,625 --> 01:42:29,083 as pessoas invisíveis acima de mim quem puxa as cordas, 1473 01:42:29,166 --> 01:42:31,166 não estavam obtendo os resultados que desejavam. 1474 01:42:31,708 --> 01:42:33,833 Anos de experimentação. 1475 01:42:33,916 --> 01:42:37,875 Bilhões de dólares gastos, ainda não há paz verdadeira na América. 1476 01:42:39,208 --> 01:42:40,541 Produtos para cabelo, 1477 01:42:41,791 --> 01:42:44,291 músicas no rádio, frango frito. 1478 01:42:46,166 --> 01:42:49,250 Clones mantendo a charada. 1479 01:42:51,375 --> 01:42:54,458 Miopia, desperdício de recursos. 1480 01:42:55,250 --> 01:42:58,750 Tudo porque eles não podiam ver o que é tão óbvio para você e para mim. 1481 01:43:00,083 --> 01:43:02,000 Não basta pensar o mesmo, 1482 01:43:03,333 --> 01:43:05,625 temos que ser iguais. 1483 01:43:06,708 --> 01:43:08,250 Não. Você está viajando, cara. 1484 01:43:09,250 --> 01:43:13,916 Meu trabalho na Iniciativa de Clonagem me ajudou a rastrear 378 genes únicos 1485 01:43:14,000 --> 01:43:17,416 que separam você e seus guetos 1486 01:43:17,500 --> 01:43:21,875 de seus homólogos nos subúrbios, nos bairros… 1487 01:43:24,083 --> 01:43:25,041 Chinatown. 1488 01:43:25,958 --> 01:43:27,625 Depois de sequenciar todos eles, 1489 01:43:27,708 --> 01:43:30,875 Abordei meus superiores com um adendo, 1490 01:43:31,750 --> 01:43:34,666 e tenho certeza que você está ciente dos nossos primeiros assuntos de teste. 1491 01:43:36,708 --> 01:43:37,708 No laboratório, 1492 01:43:38,750 --> 01:43:39,666 a tecnologia, 1493 01:43:40,625 --> 01:43:41,541 o gerente. 1494 01:43:41,625 --> 01:43:45,041 Não são sucessos completos, mas passam. 1495 01:43:46,125 --> 01:43:47,125 É o cabelo. 1496 01:43:47,208 --> 01:43:50,125 É teimoso. 1497 01:43:51,333 --> 01:43:53,666 Mas desde então aperfeiçoamos o processo. 1498 01:43:54,166 --> 01:43:55,541 Eu acho que os manos podem notar 1499 01:43:55,625 --> 01:43:58,666 se eles acordarem uma manhã com cabelos loiros e olhos azuis. 1500 01:43:59,250 --> 01:44:01,500 Isto não acontecerá da noite para o dia, Fontaine. 1501 01:44:03,750 --> 01:44:05,791 Isso acontecerá ao longo de gerações. 1502 01:44:07,125 --> 01:44:12,541 E agora estamos no precipício do nosso verdadeiro lançamento nacional. 1503 01:44:19,916 --> 01:44:23,375 A assimilação é melhor que a aniquilação. 1504 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Merda. 1505 01:44:26,750 --> 01:44:29,166 Vamos, Yo-Yo. Que tal encerrarmos isso? 1506 01:44:32,958 --> 01:44:33,791 Merda. 1507 01:44:34,875 --> 01:44:38,541 Krav Magá, terças e quintas. Como você está se sentindo, Slick Charles? 1508 01:44:38,625 --> 01:44:40,291 -Ei, filho da puta! 1509 01:44:41,791 --> 01:44:43,750 Você acha que Ronnie iria querer isso? 1510 01:44:47,958 --> 01:44:52,125 Não presuma porque eu te dei algumas lembranças que você conhece meu irmão. 1511 01:44:53,125 --> 01:44:54,833 Você realmente não estava lá naquele dia 1512 01:44:55,958 --> 01:44:57,083 quando ele morreu. 1513 01:44:57,708 --> 01:44:59,833 Saia, agora. Não seja tímido. 1514 01:45:01,583 --> 01:45:02,583 Vamos, agora. 1515 01:45:12,375 --> 01:45:14,208 Veja bem, Fontaine, ele foi baleado. 1516 01:45:15,791 --> 01:45:16,666 Violentamente. 1517 01:45:18,125 --> 01:45:19,000 Bem aqui. 1518 01:45:20,708 --> 01:45:23,375 Entre as costelas internas cinco e seis. 1519 01:45:24,125 --> 01:45:25,208 Faltou o coração. 1520 01:45:26,083 --> 01:45:27,291 Perfurou os pulmões. 1521 01:45:29,083 --> 01:45:30,666 Isso não precisava ser fatal. 1522 01:45:33,083 --> 01:45:34,250 Eles o deixaram lá 1523 01:45:35,708 --> 01:45:38,500 sozinho, assustado, 1524 01:45:39,750 --> 01:45:41,916 colocado no concreto frio. 1525 01:45:44,375 --> 01:45:46,375 Ele levou 15 minutos para morrer. 1526 01:45:48,500 --> 01:45:50,875 Por que você não joga aquele atirador de ervilha para mim? 1527 01:45:51,916 --> 01:45:52,916 Agora! 1528 01:45:57,166 --> 01:45:58,000 Bonitinho. 1529 01:45:58,625 --> 01:46:01,208 Você sabe, quando cheguei ao necrotério... 1530 01:46:04,291 --> 01:46:05,666 Eu apenas fiquei em cima dele 1531 01:46:07,333 --> 01:46:08,500 por muito tempo. 1532 01:46:10,583 --> 01:46:13,125 Eu... eu sabia que era ele. Eu só-- 1533 01:46:16,375 --> 01:46:19,083 Eles não poderiam ser incomodados para limpar todo o sangue. 1534 01:46:21,375 --> 01:46:23,541 E nessa altura já tinha secado… 1535 01:46:25,791 --> 01:46:27,000 preto crostoso. 1536 01:46:29,208 --> 01:46:30,125 Então eu… 1537 01:46:31,458 --> 01:46:32,458 encontrei um trapo… 1538 01:46:34,666 --> 01:46:36,333 e eu mesmo limpei. 1539 01:46:38,583 --> 01:46:40,250 Lavei sua pele. 1540 01:46:44,125 --> 01:46:46,250 Eu poupei você dessa memória. 1541 01:46:48,708 --> 01:46:51,291 Vou voltar para a porra da minha pista. Você não precisa se preocupar comigo. 1542 01:46:51,375 --> 01:46:52,416 Nós vamos sair da sua frente. 1543 01:46:52,500 --> 01:46:54,208 Eu nunca consegui entender o que você viu nele. 1544 01:46:55,250 --> 01:46:57,791 Quero dizer, Eu não quero chutar um homem quando ele está caído, 1545 01:46:57,875 --> 01:46:58,833 mas ele é um idiota. 1546 01:46:59,625 --> 01:47:02,750 Bem, acho que você poderia dizer ele tem talento para o dramático. 1547 01:47:04,333 --> 01:47:05,625 Ele é esperto. 1548 01:47:07,500 --> 01:47:11,375 Eu... eu sei que você pensa você fez algo importante aqui hoje, 1549 01:47:12,166 --> 01:47:14,791 mas o que aconteceu com Ronnie nunca mais poderá acontecer. 1550 01:47:15,375 --> 01:47:17,875 Portanto, meu trabalho continuará do mesmo jeito. 1551 01:47:19,708 --> 01:47:20,625 Deve. 1552 01:47:21,708 --> 01:47:23,333 Todos nós temos um papel a desempenhar. 1553 01:47:24,000 --> 01:47:26,958 Eu tenho o meu. Você teve o seu. 1554 01:47:29,750 --> 01:47:33,000 Gostaria que pudéssemos fazer isso para sempre, mas foi um dia muito longo. 1555 01:47:33,083 --> 01:47:34,458 -Você se cuida-- -E ele tem estilo. 1556 01:47:34,541 --> 01:47:36,875 O preto tem estilo. 1557 01:47:36,958 --> 01:47:39,208 Liso, eu sei Eu falo muita merda, 1558 01:47:39,291 --> 01:47:41,208 mas isso é apenas uma manifestação da minha frustração. 1559 01:47:41,291 --> 01:47:42,625 Quero dizer, olhe para esse filho da puta. 1560 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 Eu não posso deixar você fazer isso. 1561 01:47:45,958 --> 01:47:47,666 Ah, eu gostaria de não precisar. 1562 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Chester. 1563 01:47:50,666 --> 01:47:52,208 Olímpia Negra. 1564 01:47:52,875 --> 01:47:54,416 Ele parece bem, não é? 1565 01:47:54,500 --> 01:47:57,458 Dos jacarés às peles, 1566 01:47:58,083 --> 01:48:01,666 o couro às correntes de ouro. 1567 01:48:05,625 --> 01:48:07,125 E os malditos anéis. 1568 01:48:07,833 --> 01:48:09,291 Olímpia Negra. 1569 01:48:09,375 --> 01:48:11,208 Olímpia Negra. 1570 01:48:11,291 --> 01:48:13,291 Eu não sou um clone. 1571 01:48:13,916 --> 01:48:14,833 Não. 1572 01:48:15,541 --> 01:48:16,666 Ele é. 1573 01:48:17,541 --> 01:48:19,000 -Atire nele. -Espere-- 1574 01:48:24,458 --> 01:48:27,750 Ooh, você estava tomando seu precioso tempo. Droga. 1575 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Aquele terno Goodwill não é tão ruim agora, não é? 1576 01:48:31,750 --> 01:48:33,333 Eu estava atuando, filho da puta. 1577 01:49:04,916 --> 01:49:09,333 {\an8}Donna Kelley aqui reportando ao vivo de uma cena absolutamente ultrajante. 1578 01:49:09,416 --> 01:49:11,250 {\an8}Estou aqui no local de desconto de cheques 1579 01:49:11,333 --> 01:49:15,833 {\an8}onde dezenas de pessoas confusas, surgiram principalmente pessoas nuas. 1580 01:49:15,916 --> 01:49:19,291 {\an8}Operadores 911 foram inundados com centenas-- 1581 01:49:20,333 --> 01:49:24,458 {\an8}O que é incrível é a rapidez com que os residentes de Glen pediram ajuda. 1582 01:49:24,541 --> 01:49:29,000 {\an8}Temos gente aqui distribuindo água, comida, roupas do próprio corpo. 1583 01:49:29,083 --> 01:49:30,125 {\an8}Na verdade, 1584 01:49:30,208 --> 01:49:34,083 {\an8}Tenho alguns colegas que afirmam ter sido o centro de toda a ação. 1585 01:49:34,166 --> 01:49:36,708 {\an8}Senhor, você poderia nos dizer o que diabos está acontecendo? 1586 01:49:36,791 --> 01:49:38,458 {\an8}-Um monte de merda de gangue. -Merda. 1587 01:49:38,541 --> 01:49:40,958 {\an8}Sabe, os meninos tinham que clicar, invadir o castelo. 1588 01:49:41,041 --> 01:49:43,875 {\an8}-Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 1589 01:49:47,083 --> 01:49:48,750 {\an8}-Mas agora... -Ele está com isso agora, no entanto. 1590 01:49:48,833 --> 01:49:50,958 {\an8}…quando vemos o dobro, sabemos que é problema. 1591 01:49:51,041 --> 01:49:52,041 {\an8}Você cava? 1592 01:49:52,125 --> 01:49:55,375 {\an8}Temos alguns grandes avanços com armas. Você sabe o que estou dizendo? 1593 01:49:55,458 --> 01:49:57,625 {\an8}Mamãe, eu te amo, garota. 1594 01:50:00,791 --> 01:50:02,958 {\an8}Watergate. Calma, tenho os recibos aqui mesmo. 1595 01:50:03,041 --> 01:50:04,833 {\an8}Eles estão clonando filhos da puta enquanto conversamos 1596 01:50:04,916 --> 01:50:07,000 {\an8}em laboratórios secretos em Chicago, Illinois, 1597 01:50:07,083 --> 01:50:09,875 {\an8}ah, uh, Detroit, Michigan, Los Angeles, Califórnia-- 1598 01:50:09,958 --> 01:50:14,000 {\an8}O dia todo, todos os dias, estamos no local, tentando descobrir o que aconteceu. 1599 01:50:14,083 --> 01:50:15,666 {\an8}Quero dizer, essa merda é uma merda! 1600 01:50:15,750 --> 01:50:19,208 {\an8}Eles estão aqui clonando manos. Que porra está acontecendo nessa vadia? 1601 01:50:19,291 --> 01:50:21,208 {\an8}Isso mesmo. Essa é a teoria predominante. 1602 01:50:21,291 --> 01:50:25,291 {\an8}Um grande contingente supostamente interrompeu os serviços esta manhã 1603 01:50:25,375 --> 01:50:29,708 {\an8}na Igreja do Maior Monte Sião do Espírito Santo bem aqui atrás de mim. 1604 01:50:29,791 --> 01:50:30,791 {\an8}Como você pode ver… 1605 01:50:30,875 --> 01:50:33,083 {\an8}-Lá vai ele. 'Taine! -'Taine! 1606 01:50:33,750 --> 01:50:35,875 -Meu mano! -E aí, amor? 1607 01:50:35,958 --> 01:50:36,875 -Filho da puta. -Oh. 1608 01:50:37,500 --> 01:50:39,583 Ah Merda. 1609 01:50:41,083 --> 01:50:42,208 Ah, desculpe, desculpe. 1610 01:50:42,291 --> 01:50:44,083 -Este é o verdadeiro Fontaine? -Sim, cara. 1611 01:50:45,083 --> 01:50:47,375 Eles vão passar por momentos difíceis tentando encobrir essa merda. 1612 01:50:47,458 --> 01:50:48,291 Hum. 1613 01:50:48,375 --> 01:50:53,291 Ah, ah. E agora é uma boa hora como qualquer um para contar a todos vocês. Estou aposentado. 1614 01:50:53,375 --> 01:50:55,833 Yo-Yo, acho que vou pendurar esses jacarés me inicializam. 1615 01:50:55,916 --> 01:50:58,375 Eu não posso voltar para o Royal porque há outro Fontaine 1616 01:50:58,458 --> 01:51:00,750 amarrado, pronto para gritar na minha bunda, filho da puta. 1617 01:51:00,833 --> 01:51:02,500 Você sabe o que eu estava pensando, Fontaine? 1618 01:51:02,583 --> 01:51:05,791 Eu poderia seguir o exemplo de Yo-Yo e siga para Memphis, sabe? 1619 01:51:05,875 --> 01:51:09,666 Talvez eles pudessem usar algumas pessoas com nosso conjunto de habilidades especiais. 1620 01:51:09,750 --> 01:51:11,708 Porque você sabe que eles não param com o Glen. 1621 01:51:11,791 --> 01:51:13,958 Mais uma razão. 1622 01:51:14,041 --> 01:51:15,000 Hum-hmm. 1623 01:51:15,541 --> 01:51:16,375 E você? 1624 01:51:17,541 --> 01:51:18,416 Não sei. 1625 01:51:19,083 --> 01:51:20,291 Apenas alguns dias atrás. 1626 01:51:22,041 --> 01:51:23,458 Provavelmente verei o mundo. 1627 01:51:24,458 --> 01:51:25,750 Memphis não parece ruim. 1628 01:51:26,291 --> 01:51:27,125 Se vocês… 1629 01:51:27,208 --> 01:51:29,833 -Ah. Vocês querem vir comigo! -Vamos, Fontaine. 1630 01:51:29,916 --> 01:51:31,166 Tudo bem com isso? 1631 01:51:47,291 --> 01:51:49,875 Olá, Los Angeles. É o seu parceiro Big Boy. 1632 01:51:49,958 --> 01:51:52,208 -Garotão! -Bairro do Big Boy. Ouvir. 1633 01:51:52,291 --> 01:51:54,625 Eu sei que você sente um pouco sombrio agora, certo? 1634 01:51:54,708 --> 01:51:57,208 Então vá em frente, cara, e intimidar alguém que você ama. 1635 01:51:57,291 --> 01:51:59,958 Shyste um vizinho. Shyste alguém com quem você trabalha. 1636 01:52:00,041 --> 01:52:03,666 Nós vamos nos dar bem com vocês agora com aquele novo Ruckus, "Shysty", 1637 01:52:03,750 --> 01:52:05,708 aqui mesmo no bairro. 1638 01:52:06,875 --> 01:52:09,500 Mamãe, você quer alguma coisa da loja? 1639 01:52:11,083 --> 01:52:12,750 Não. Estou bem. 1640 01:52:12,833 --> 01:52:14,875 Eu provavelmente vou bater o mercado Voodoo mais tarde. 1641 01:53:06,916 --> 01:53:09,166 Ei, cara, deixe-me pegar um pouco disso. 1642 01:53:11,041 --> 01:53:11,875 Obrigado. 1643 01:53:13,875 --> 01:53:16,791 Estamos ouvindo é um verdadeiro hospício lá fora. 1644 01:53:16,875 --> 01:53:19,416 Ok, alimentação pronta. Nós iremos ao vivo para o local 1645 01:53:19,500 --> 01:53:22,041 com nossos olhos e ouvidos no quarteirão, Billy Flores. Billy. 1646 01:53:22,125 --> 01:53:26,458 Isso mesmo. estou fora de Loja de penhores do J-Bo aqui na cidade… 1647 01:53:27,625 --> 01:53:30,083 …na esquina de Jonesboro e Claire 1648 01:53:30,166 --> 01:53:33,125 com o que só pode ser descrito como clones. 1649 01:53:33,208 --> 01:53:35,750 Aguentar. Senhora, por favor, uma palavra. 1650 01:53:37,375 --> 01:53:38,250 Uh… 1651 01:53:39,291 --> 01:53:40,291 Você, senhor. 1652 01:53:42,333 --> 01:53:43,708 De onde você veio? 1653 01:53:45,041 --> 01:53:48,166 Nós vamos continuar andando. Vamos por aqui. Hum, senhor! 1654 01:53:48,916 --> 01:53:49,750 Senhor. 1655 01:53:51,875 --> 01:53:52,750 Senhor. 1656 01:53:54,958 --> 01:53:55,916 Qual o seu nome? 1657 01:54:00,166 --> 01:54:02,333 eu nunca vi algo assim antes. 1658 01:54:02,416 --> 01:54:03,250 Resistir. 1659 01:54:03,333 --> 01:54:05,791 Mais uma vez, clones, aqui fora da loja de penhores do J-Bo. 1660 01:54:05,875 --> 01:54:07,041 Não é você, Tyrone? 1661 01:54:16,500 --> 01:54:18,000 Irmãos, vocês estão bem? 1662 01:54:19,750 --> 01:54:20,625 Tudo bem.