1
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
DON TOMMASO :
Où est-il maintenant ?
2
00:02:49,561 --> 00:02:53,040
Il est en colère. Mais pas avec toi,
ou d'ailleurs avec moi
3
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Sa colère le retient
de voir les choses objectivement.
4
00:02:56,320 --> 00:02:58,521
Et donc, en signe de protestation,
il a déménagé dans un nouvel endroit
5
00:02:59,401 --> 00:03:00,961
il est parti à la périphérie de la ville
6
00:03:01,281 --> 00:03:05,040
un studio sale à l'étage
d'un atelier de réparation de pneus.
7
00:03:05,841 --> 00:03:07,681
La nuit, Dieu souffre de la chaleur.
8
00:03:08,320 --> 00:03:10,441
Il n'arrive pas à dormir,
parce qu'il est arrivé à la conclusion
9
00:03:10,800 --> 00:03:13,281
qu'il n'y a rien
Il peut faire quelque chose pour les êtres humains.
10
00:03:14,281 --> 00:03:16,080
Il a décidé qu'il avait perdu le « u ».
11
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Maintenant, c'est à vous de décider.
12
00:03:24,001 --> 00:03:26,401
Les attentions que Votre Sainteté
a payé
13
00:03:26,600 --> 00:03:29,161
à la femme du commandant
de la Garde Suisse
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
ne sont pas passés inaperçus.
15
00:03:33,441 --> 00:03:34,920
D'après vox populi
16
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
on croit que le Saint-Père
17
00:03:38,320 --> 00:03:42,200
entretient une relation inconvenante
avec cette femme.
18
00:03:42,680 --> 00:03:44,480
Monseigneur Gutierrez avait raison
19
00:03:45,161 --> 00:03:48,001
au Vatican,
les commérages s’appellent calomnie.
20
00:03:49,561 --> 00:03:50,561
Votre Sainteté
21
00:03:51,561 --> 00:03:52,961
que comptez-vous faire ?
22
00:03:58,081 --> 00:03:59,680
Révolution, Tommaso !
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,841
J'ai l'intention de lancer une révolution.
24
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
COUPS DE CORNE DE NAVIRE
25
00:05:15,081 --> 00:05:16,800
LE CHIP DES OISEAUX
26
00:06:01,240 --> 00:06:02,800
Les gens disent que tu es un saint.
27
00:06:09,081 --> 00:06:10,240
Les gens disent
28
00:06:12,040 --> 00:06:15,081
tu es un saint qui fait des miracles.
29
00:06:52,120 --> 00:06:53,321
Je vous salue Marie
30
00:06:54,560 --> 00:06:55,961
plein de grâce.
31
00:06:58,081 --> 00:06:59,641
Notre Seigneur est avec toi.
32
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Tu es bénie parmi les femmes
33
00:07:05,680 --> 00:07:08,321
et béni soit le
fruit de tes entrailles, Jésus.
34
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Sainte Marie.
35
00:07:14,680 --> 00:07:15,841
Mère de Dieu
36
00:07:17,641 --> 00:07:19,240
priez pour nous, pécheurs
37
00:07:20,480 --> 00:07:23,641
maintenant et à l'heure de notre mort.
38
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Amen.
39
00:08:06,281 --> 00:08:07,281
AMATUCCI :
Bingo.
40
00:08:07,321 --> 00:08:08,880
CLICS DE CAMÉRA
41
00:08:17,321 --> 00:08:18,560
Maintenant Saint-Père.
42
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
je ne sais plus vraiment
quel miracle souhaiter.
43
00:08:24,281 --> 00:08:25,920
AMATUCCI :
je ne sais plus vraiment
44
00:08:26,641 --> 00:08:30,201
quel miracle souhaiter.
45
00:08:34,640 --> 00:08:35,681
Esther
46
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
J'aime Dieu
47
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
parce que c'est si douloureux
aimer les êtres humains.
48
00:08:44,640 --> 00:08:47,441
J'aime un Dieu qui ne part jamais
ou ça me laisse toujours
49
00:08:48,280 --> 00:08:49,081
Dieu
50
00:08:50,081 --> 00:08:51,520
l'absence de Dieu
51
00:08:54,520 --> 00:08:56,161
toujours rassurant
52
00:08:57,681 --> 00:08:58,721
et définitive.
53
00:09:01,321 --> 00:09:02,520
Je suis prêtre.
54
00:09:05,561 --> 00:09:07,520
J'ai renoncé à mon prochain
55
00:09:08,520 --> 00:09:09,561
ma camarade
56
00:09:12,280 --> 00:09:13,961
parce que je ne veux pas souffrir.
57
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Parce que je suis incapable
58
00:09:18,400 --> 00:09:20,841
de résister au chagrin de l'amour.
59
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Parce que je suis malheureux
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
comme tous les prêtres.
61
00:09:42,120 --> 00:09:45,201
Ce serait merveilleux de t'aimer
la façon dont tu veux être aimé
62
00:09:50,201 --> 00:09:51,561
mais ce n'est pas possible.
63
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
Parce que je ne suis pas un homme
64
00:09:57,201 --> 00:09:58,280
Je suis un lâche.
65
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
AMATUCCI :
Je suis un lâche.
66
00:10:04,360 --> 00:10:05,961
Comme tous les prêtres.
67
00:11:13,160 --> 00:11:14,441
ELLE SOUPIRE
68
00:11:36,000 --> 00:11:37,321
ROULEAUX DE TONNERRE
69
00:11:41,081 --> 00:11:42,480
Attention au gardien.
70
00:12:59,801 --> 00:13:02,120
MUSIQUE POUR PIANO
71
00:13:47,721 --> 00:13:49,040
Êtes-vous prêt à continuer ?
72
00:13:49,321 --> 00:13:50,880
Je suis. Et toi?
73
00:13:52,120 --> 00:13:53,561
Sœur Mary sera bouleversée.
74
00:13:54,081 --> 00:13:56,280
Je m'en fiche.
Je veux retrouver ma mère et mon père.
75
00:13:58,201 --> 00:13:59,480
J'y retourne.
76
00:13:59,760 --> 00:14:00,961
Je suis désolé, Lenny.
77
00:14:01,640 --> 00:14:02,681
D'ACCORD.
78
00:14:38,801 --> 00:14:40,000
Vous ne parveniez pas à dormir.
79
00:14:41,280 --> 00:14:42,801
La soirée ne me console pas.
80
00:14:43,681 --> 00:14:45,640
Rien n'a changé, comme vous pouvez le constater.
81
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Eh bien, quelque chose a changé. Tu n'étais qu'un con,
maintenant tu es devenu pape.
82
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
ILS RIRE
83
00:14:53,081 --> 00:14:55,520
Fumons une cigarette
ensemble, en secret.
84
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Comme quand nous étions enfants.
- Comme quand nous étions enfants.
85
00:15:02,201 --> 00:15:04,841
Je suis content que tu aies trouvé
un moment pour me dire bonjour.
86
00:15:05,400 --> 00:15:07,321
Comment peux-tu douter que je vienne ?
87
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
Je doute toujours.
88
00:15:09,400 --> 00:15:10,520
Ils rient.
89
00:15:12,801 --> 00:15:17,000
Quand vas-tu faire ça
discours béni aux cardinaux ?
90
00:15:17,921 --> 00:15:19,360
Quand j'ai quelque chose à dire.
91
00:15:21,961 --> 00:15:24,360
Eh bien, je n'ai plus de cigarettes.
92
00:15:28,841 --> 00:15:30,841
SONNERIE DE CLOCHE
93
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
Le Saint-Père n'est pas
au Palais Apostolique.
94
00:15:46,321 --> 00:15:48,201
Le cardinal secrétaire d’État ne l’est pas non plus.
95
00:15:50,921 --> 00:15:52,240
Quelle heure est-il?
96
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Trois heures du matin.
97
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
Je m'en occupe. Tu vas dormir
et ne dis un mot à personne.
98
00:16:21,600 --> 00:16:22,721
SONNERIES DE PORTE
99
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
SOEUR MARY : Me laisserez-vous entrer ?
-VOIELLO : Bien sûr. - Merci.
100
00:16:47,360 --> 00:16:50,681
Tu es très belle la nuit, sœur Mary.
- S'il vous plaît...
101
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
Laisse-moi te présenter
à mon meilleur ami, Girolamo.
102
00:16:57,681 --> 00:16:59,360
Est-ce un bon ami ?
- Oui.
103
00:16:59,760 --> 00:17:02,081
Oui, le seul
qui ne me critique jamais.
104
00:17:02,921 --> 00:17:03,921
Pourquoi es-tu venu ici ?
105
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
À cause du pape.
106
00:17:06,121 --> 00:17:07,240
Quelle déception!
107
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
Je pensais que tu étais venu à cause de moi.
108
00:17:09,881 --> 00:17:11,401
Personne ne sait où est le pape.
109
00:17:11,961 --> 00:17:13,441
Oh... ne t'inquiète pas.
110
00:17:13,721 --> 00:17:18,080
Tôt ou tard, tous les papes auront besoin
pour se rappeler ce qu'est la liberté.
111
00:17:18,881 --> 00:17:20,080
Puis ils reviennent.
112
00:17:20,961 --> 00:17:24,840
Nous avons dû aller récupérer
Le prédécesseur de Pie XIII
113
00:17:25,520 --> 00:17:26,961
d'un salon de bingo.
114
00:17:28,161 --> 00:17:31,840
Il se disputait avec l'appelant,
disant qu'il trichait.
115
00:17:35,520 --> 00:17:36,681
Quand tu veux
116
00:17:37,560 --> 00:17:39,441
tu sais être plutôt réconfortant.
117
00:17:41,040 --> 00:17:43,601
Comme tu es belle,
Sœur Mary, la nuit.
118
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Tu me l'as déjà dit.
119
00:17:51,921 --> 00:17:56,361
Nous aimons Dieu parce que c'est si douloureux
aimer les autres hommes et les autres femmes.
120
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
Toi et moi avons renoncé
121
00:17:59,681 --> 00:18:03,000
nos semblables, hommes et femmes,
parce que nous ne voulons pas souffrir
122
00:18:03,601 --> 00:18:09,121
parce que nous sommes incapables de
résister au chagrin de l'amour.
123
00:18:10,280 --> 00:18:11,961
Parce que nous sommes mécontents.
124
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Parce que nous sommes des lâches.
125
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Comme tous les prêtres et toutes les religieuses.
126
00:18:19,361 --> 00:18:20,681
Vos mots sont beaux.
127
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Mais ce n'est pas tout.
128
00:18:25,080 --> 00:18:26,161
C'est vrai.
129
00:18:27,280 --> 00:18:30,721
Ce ne sont pas mes mots,
ce sont les paroles de votre Pape.
130
00:18:33,161 --> 00:18:34,320
GIROLAMO GÉNIT
131
00:18:34,361 --> 00:18:37,560
Oui, oui Girolamo,
maintenant, je vais le dire à sœur Mary.
132
00:18:37,601 --> 00:18:39,000
Qu'est-ce que tu vas me dire ?
133
00:18:40,080 --> 00:18:44,040
Que j'avais trouvé un moyen
de détruire le Saint-Père.
134
00:18:45,000 --> 00:18:49,401
J'ai rassemblé toutes les preuves pour un bon
scandale à l'ancienne.
135
00:18:50,201 --> 00:18:52,121
Mais je ne vais pas le faire !
136
00:18:53,641 --> 00:18:55,161
La preuve est ici.
137
00:18:56,441 --> 00:18:57,681
Tiens, tu le prends.
138
00:18:58,320 --> 00:18:59,961
Vos mains sont plus en sécurité que les miennes.
139
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Parce que tu sais quelque chose,
Sœur Marie ?
140
00:19:04,320 --> 00:19:08,601
Tu avais raison,
votre pape est vraiment un saint.
141
00:19:08,641 --> 00:19:09,681
Oui.
142
00:19:12,441 --> 00:19:13,560
Il est.
143
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
Bonsoir Monsieur.
144
00:19:20,320 --> 00:19:21,201
Salut euh...
145
00:19:22,560 --> 00:19:24,361
tu nous vendrais des cigarettes ?
146
00:19:25,161 --> 00:19:26,520
Je ne sais pas si nous en avons.
147
00:19:27,201 --> 00:19:29,401
Installez-vous confortablement,
Je vais vérifier.
148
00:19:30,361 --> 00:19:31,240
Grazie.
149
00:19:34,721 --> 00:19:36,441
PAS À PAS
150
00:19:50,881 --> 00:19:51,921
André !
151
00:19:55,921 --> 00:19:57,560
S'il vous plaît, asseyez-vous.
152
00:20:06,601 --> 00:20:07,520
Anglais?
153
00:20:10,601 --> 00:20:11,681
Américains.
154
00:20:16,681 --> 00:20:18,320
Vous ressemblez à deux prêtres.
155
00:20:21,681 --> 00:20:22,641
IL RIRE
156
00:20:25,000 --> 00:20:29,240
Nous ne sommes pas des prêtres. Avez-vous déjà vu
deux prêtres en survêtement ?
157
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
J'ai tout vu.
158
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
Au fait
159
00:20:35,401 --> 00:20:36,881
saviez-vous que j'ai des clients
160
00:20:37,441 --> 00:20:41,681
qui insiste sur le fait que je suis la preuve
de l'existence de Dieu ?
161
00:20:49,280 --> 00:20:50,601
Théorie intéressante.
162
00:20:55,161 --> 00:20:56,240
Mais ils ont tort.
163
00:21:04,361 --> 00:21:08,320
Ils me voient
parce qu'ils ne voient pas loin.
164
00:21:12,840 --> 00:21:14,161
Pouvez-vous voir loin ?
165
00:21:14,840 --> 00:21:15,881
Oui.
166
00:21:17,840 --> 00:21:20,681
Et j'en ai la preuve
de l'existence de Dieu.
167
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
Montre-moi.
168
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
Madame. Montre-moi, je t'en supplie.
169
00:21:46,080 --> 00:21:47,201
Vos yeux.
170
00:21:48,280 --> 00:21:49,361
Vos yeux, monsieur.
171
00:21:53,000 --> 00:21:55,201
Ils sont la preuve
de l'existence de Dieu.
172
00:22:05,240 --> 00:22:06,161
Nous devrions y aller.
173
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Bonne nuit madame.
174
00:22:28,961 --> 00:22:30,601
DUSSOLIER :
Te souviens-tu de l'heure
175
00:22:32,240 --> 00:22:34,921
Sœur Mary nous a emmenés au
la maison du gardien ?
176
00:22:35,601 --> 00:22:37,240
La mère de Billy,
sur son lit de mort ?
177
00:22:41,361 --> 00:22:44,201
BELARDO : Ouais, je m'en souviens.
Je ne veux pas en parler.
178
00:22:46,560 --> 00:22:50,961
DUSSOLIER : Ça ne sert à rien que tu continues
faire comme si de rien n'était, Lenny.
179
00:22:51,000 --> 00:22:53,961
Quelque chose d'extraordinaire
s'est produit dans cette pièce.
180
00:22:54,000 --> 00:22:55,961
Je n'ai pas envie d'en parler.
181
00:22:58,280 --> 00:23:00,681
Tu es mon meilleur ami
et je ne te comprends pas.
182
00:23:00,721 --> 00:23:02,040
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
183
00:23:02,721 --> 00:23:03,961
je veux seulement parler
184
00:23:04,840 --> 00:23:06,721
sur des choses que je comprends.
185
00:23:07,881 --> 00:23:08,961
Vous ne comprenez pas ?
186
00:23:16,721 --> 00:23:19,240
Et si je te demandais
devenir préfet
187
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
pour la Congrégation pour le Clergé ?
188
00:23:23,840 --> 00:23:26,480
Sélectionnez les candidats pour le
sacerdoce du monde entier.
189
00:23:26,961 --> 00:23:28,121
Le feriez-vous ?
190
00:23:29,361 --> 00:23:30,721
Et si je refusais ?
191
00:23:33,161 --> 00:23:36,201
Alors je serais obligé de faire recours
à mon pouvoir souverain.
192
00:23:37,441 --> 00:23:38,840
Je suis le Pape maintenant.
193
00:23:40,480 --> 00:23:41,681
DUSSOLIER RIRE
194
00:23:53,441 --> 00:23:55,080
DUSSOLIER :
Je veux te dire quelque chose.
195
00:23:58,121 --> 00:23:59,961
C'est quelque chose que je ne vous ai jamais dit auparavant.
196
00:24:01,641 --> 00:24:02,961
Alors dis-moi maintenant.
197
00:24:11,320 --> 00:24:14,601
Quand tu es arrivé à l'orphelinat,
je regardais
198
00:24:17,040 --> 00:24:19,201
d'une fenêtre et...
199
00:24:20,681 --> 00:24:22,881
Je ne me souviens pas de ton père mais...
200
00:24:24,161 --> 00:24:25,681
Je me souviens de ta mère.
201
00:24:30,201 --> 00:24:31,601
A quoi ressemblait-elle ?
202
00:24:36,641 --> 00:24:40,040
Ses cheveux étaient séparés au milieu,
et long sur les côtés
203
00:24:42,921 --> 00:24:44,240
et ses yeux
204
00:24:45,441 --> 00:24:46,760
étaient brillants
205
00:24:48,641 --> 00:24:51,921
et impassible
206
00:24:54,080 --> 00:24:56,401
ce qui m'a fait penser qu'elle était triste.
207
00:25:00,280 --> 00:25:01,881
C'est exactement comme ça que je rêve d'elle.
208
00:25:04,040 --> 00:25:05,201
Toujours.
209
00:25:06,921 --> 00:25:08,641
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
210
00:25:12,760 --> 00:25:14,681
Quand nous étions garçons, je pensais...
211
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Je pensais que ce serait
te causer trop de douleur.
212
00:25:21,320 --> 00:25:23,361
Cela me cause aussi
beaucoup de douleur même maintenant.
213
00:26:32,961 --> 00:26:34,280
Vouliez-vous vous enfuir ?
214
00:26:40,681 --> 00:26:42,401
Allez, rentrons à l'intérieur.
215
00:27:11,361 --> 00:27:14,121
je n'ai rien dit
au Cardinal Secrétaire d'État.
216
00:27:16,401 --> 00:27:18,480
Merci beaucoup, sœur Mary.
217
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
MARTELAGE
218
00:28:05,520 --> 00:28:09,560
Monseigneur, je vous pardonne d'avoir
trahi nos confiances
219
00:28:09,601 --> 00:28:11,560
au Cardinal Secrétaire d'État.
220
00:28:14,201 --> 00:28:16,000
Votre Sainteté,
comment l'as-tu découvert ?
221
00:28:16,520 --> 00:28:18,921
Je te pardonne d'être alcoolique
222
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
et je recommande
que tu arrêtes de boire
223
00:28:22,280 --> 00:28:26,240
maintenant que tu es sur le point de partir
dans une mission difficile en Amérique.
224
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Votre Sainteté
225
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
que sais-tu d'autre sur moi ?
226
00:28:30,840 --> 00:28:35,601
Je sais tout, un homme puissant
a besoin de connaître les personnes avec qui il travaille.
227
00:28:35,641 --> 00:28:38,320
Et moi, pas Voiello
228
00:28:40,080 --> 00:28:42,441
je suis l'homme le plus puissant de tous.
229
00:28:44,201 --> 00:28:47,201
Et que fais-tu d'autre
tu sais pour moi, Saint-Père ?
230
00:28:55,840 --> 00:28:57,681
Qu'y a-t-il d'autre à savoir ?
231
00:29:19,721 --> 00:29:22,641
Tu me parles toujours
à propos de ma sainteté
232
00:29:23,760 --> 00:29:26,161
le miracle que j'ai soi-disant accompli
233
00:29:27,681 --> 00:29:32,520
mais tu ne me dis jamais rien
à propos du seul miracle dont j'ai besoin
234
00:29:33,760 --> 00:29:36,040
le miracle qui ne marche pas
est arrivé et ne le sera jamais :
235
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
revoir mes parents.
236
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
Vous devez avoir foi en Dieu,
Votre Sainteté
237
00:29:46,881 --> 00:29:48,441
et vous les reverrez.
238
00:29:52,240 --> 00:29:53,601
Je vieillis.
239
00:29:54,721 --> 00:29:57,320
Le temps se transforme en une fine feuille
240
00:29:59,080 --> 00:30:00,361
et les voir morts
241
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
ne m'intéresse pas.
242
00:30:05,641 --> 00:30:07,121
Je ne m'intéresse qu'aux vivants.
243
00:30:09,881 --> 00:30:11,721
HÉLICOPTÈRE SURVANT
244
00:30:48,161 --> 00:30:49,121
Saint-Père
245
00:30:50,601 --> 00:30:55,641
Je vous supplie de reconsidérer votre décision
envoyer en Amérique, Mgr Gutierrez.
246
00:30:57,320 --> 00:31:03,240
Le cas Kurtwell doit être examiné
par une personne jouissant d'une grande réputation.
247
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
Gutierrez n’est pas à la hauteur.
248
00:31:09,921 --> 00:31:13,560
Il n'a aucune des compétences nécessaires
249
00:31:14,401 --> 00:31:16,161
et en plus il est fragile
250
00:31:16,681 --> 00:31:17,480
et émotionnel
251
00:31:17,881 --> 00:31:20,641
et le Saint-Siège
enverra au monde le message
252
00:31:20,681 --> 00:31:25,921
qu'il ne prend pas au sérieux
le problème de la maltraitance des enfants
253
00:31:26,401 --> 00:31:29,721
ou, pire encore,
cela ne l'intéresse pas.
254
00:31:32,641 --> 00:31:33,840
Et il y a un autre problème.
255
00:31:35,961 --> 00:31:38,080
Je ne voulais pas te le dire, mais maintenant
256
00:31:38,961 --> 00:31:39,961
J'y suis obligé.
257
00:31:40,881 --> 00:31:42,161
Votre Sainteté.
258
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
Gutierrez est alcoolique.
259
00:31:50,161 --> 00:31:51,560
Je sais.
260
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
Et il y a aussi un autre secret.
261
00:31:58,240 --> 00:32:00,641
Et si je connaissais celui-là aussi ?
262
00:32:02,601 --> 00:32:06,161
Et si je connaissais tous tes secrets
263
00:32:07,161 --> 00:32:08,280
Votre Éminence ?
264
00:32:16,641 --> 00:32:20,601
Qu’espériez-vous réaliser ?
Déclencher un scandale ?
265
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
L'idée de menacer
266
00:32:23,921 --> 00:32:26,320
cette pauvre fille,
qui souffre de stérilité !
267
00:32:27,441 --> 00:32:30,320
Ne t'arrêteras-tu devant rien,
Votre Éminence ?
268
00:32:30,520 --> 00:32:32,881
Tu ne connais pas le sens
du mot pitié ?
269
00:32:32,921 --> 00:32:35,201
Jusqu’où étiez-vous prêt à aller ?
270
00:32:36,881 --> 00:32:39,401
Aurais-tu fait chanter
le Saint-Père ?
271
00:32:39,441 --> 00:32:43,441
Seriez-vous allé si loin
comme pour donner ces photos à la presse
272
00:32:43,480 --> 00:32:47,441
insinuer un inexistant
relation sexuelle
273
00:32:47,480 --> 00:32:49,601
entre moi et cette jeune femme ?
274
00:32:51,560 --> 00:32:56,161
Tu n'as pas compris que ton ancien
les méthodes ne fonctionnent que sur les vieux papes
275
00:32:56,201 --> 00:32:58,240
qui craignaient de perdre le consensus.
276
00:32:59,881 --> 00:33:01,080
Ils ne travaillent pas avec moi.
277
00:33:05,961 --> 00:33:10,280
Je suis le jeune pape.
Je n’accorde aucune importance au consensus.
278
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Qui a dit...
279
00:33:16,601 --> 00:33:18,320
Qui t'a dit toutes ces choses ?
280
00:33:18,361 --> 00:33:20,401
Vous prenez des airs de politicien.
281
00:33:21,641 --> 00:33:24,240
Tu n'as toujours pas compris
tu as affronté
282
00:33:24,921 --> 00:33:27,000
un politicien bien plus avisé que vous.
283
00:33:28,201 --> 00:33:29,080
Moi.
284
00:33:32,641 --> 00:33:33,560
Saint-Père.
285
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
J'ai déjà détruit ces photos
286
00:33:37,401 --> 00:33:42,161
C'est vrai, je pensais utiliser du vieux,
méthodes violentes
287
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
mais je me suis repenti à temps, Saint-Père
288
00:33:46,201 --> 00:33:48,161
Je me suis repenti avant de pouvoir pécher.
289
00:33:48,721 --> 00:33:53,921
Les mots merveilleux que tu as dit
à cette jeune femme m'a illuminé.
290
00:33:54,921 --> 00:33:57,080
Je t'en supplie, pardonne-moi.
291
00:33:58,240 --> 00:33:59,721
J'ai besoin de ton pardon.
292
00:33:59,760 --> 00:34:02,121
Tu n'as pas besoin de mon pardon.
Vous avez besoin de ma compassion.
293
00:34:02,161 --> 00:34:04,560
Maintenant arrête de faire un spectacle
de toi-même et descends.
294
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
Saint-Père, la tiare papale
est arrivé de Washington
295
00:34:08,800 --> 00:34:10,041
il est en parfait état.
296
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
Préparez la chapelle Sixtine.
297
00:34:19,681 --> 00:34:21,681
Le moment est venu
pour s'adresser aux cardinaux.
298
00:34:57,641 --> 00:35:00,521
♪ Fille, regarde ce corps
Fille, regarde ce corps
299
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
♪ Fille, regarde ce corps
je m'entraîne
300
00:35:04,920 --> 00:35:08,201
♪ Fille, regarde ce corps
Fille, regarde ce corps
301
00:35:08,641 --> 00:35:10,920
♪ Fille, regarde ce corps
je m'entraîne
302
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
♪ Quand je marche sur place,
c'est ce que je vois
303
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
♪ Tout le monde s'arrête et me regarde
304
00:35:18,481 --> 00:35:22,240
♪ J'ai de la passion dans mon pantalon
Et je n'ai pas peur de le montrer
305
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
♪ Montre-le, montre-le, montre-le
306
00:35:25,561 --> 00:35:27,400
♪ Je suis sexy et je le sais
307
00:35:32,721 --> 00:35:34,440
♪ Je suis sexy et je le sais
308
00:35:41,840 --> 00:35:44,760
♪ Quand je suis au centre commercial,
la sécurité ne peut tout simplement pas les combattre
309
00:35:45,400 --> 00:35:48,641
♪ Quand je suis à la plage,
Je suis dans un speedo et j'essaie de bronzer mes joues
310
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
♪ C'est comme ça que je roule,
allez mesdames, il est temps d'y aller
311
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
♪ Nous nous sommes dirigés vers le bar,
bébé ne sois pas nerveux
312
00:35:53,800 --> 00:35:55,920
♪ Pas de chaussures, pas de chemise,
et je suis toujours desservi
313
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
♪ Je suis sexy et je le sais
314
00:36:05,880 --> 00:36:07,001
♪ Vérifiez-le
315
00:36:07,681 --> 00:36:08,760
♪ Vérifiez-le ♪
316
00:36:32,641 --> 00:36:34,161
LA PORTE S'OUVRE
317
00:36:39,601 --> 00:36:43,400
JOHN TAVENER'S
"CHANSON POUR ATHÈNE" PIÈCES
318
00:38:39,400 --> 00:38:40,521
Ils sont toujours là.
319
00:38:41,760 --> 00:38:44,041
je vais me retourner,
et ils seront toujours là.
320
00:38:45,201 --> 00:38:47,481
Je vais me retourner maintenant,
et je les verrai :
321
00:38:48,920 --> 00:38:50,041
maman et papa
322
00:38:51,081 --> 00:38:52,121
m'attend.
323
00:39:19,760 --> 00:39:21,320
LA MUSIQUE ARRÊTE
324
00:39:28,880 --> 00:39:30,081
Toc toc !
325
00:39:34,721 --> 00:39:36,001
Toc toc !
326
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Nous n'y sommes pas.
327
00:39:42,561 --> 00:39:45,001
Frères cardinaux,
à partir de ce jour
328
00:39:45,041 --> 00:39:49,001
nous ne sommes pas dedans,
peu importe qui frappe à notre porte.
329
00:39:51,481 --> 00:39:53,641
Nous y sommes, mais seulement pour Dieu.
330
00:39:55,240 --> 00:39:58,400
À partir de ce jour,
tout ce qui était grand ouvert
331
00:39:59,201 --> 00:40:00,320
va être fermé
332
00:40:03,041 --> 00:40:04,360
Évangélisation ?
333
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
Nous l'avons déjà fait.
334
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
L'œcuménisme ?
335
00:40:11,161 --> 00:40:12,521
J'y suis allé, j'ai fait ça.
336
00:40:13,521 --> 00:40:14,800
Tolérance?
337
00:40:16,681 --> 00:40:18,081
Il ne vit plus ici.
338
00:40:19,521 --> 00:40:20,721
Il a été expulsé.
339
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Il a libéré la maison pour le nouveau locataire
340
00:40:25,440 --> 00:40:29,121
qui a diamétralement opposé
goûts en matière de décoration.
341
00:40:33,240 --> 00:40:37,481
Nous avons tendu la main
aux autres depuis des années maintenant.
342
00:40:40,721 --> 00:40:42,280
Il est temps d'arrêter !
343
00:40:44,481 --> 00:40:46,201
Nous n'allons nulle part.
344
00:40:47,880 --> 00:40:50,121
Nous sommes ici. Parce que que sommes-nous ?
345
00:40:51,240 --> 00:40:53,521
Nous sommes du ciment.
346
00:40:54,161 --> 00:40:58,400
Et le ciment ne bouge pas.
Nous sommes du ciment sans fenêtres
347
00:40:58,440 --> 00:41:01,121
Nous ne nous tournons donc pas vers le monde extérieur.
348
00:41:04,440 --> 00:41:08,001
"Seule l'Église possède
le charisme de la vérité.
349
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Dit saint Ignace d'Antioche.
350
00:41:13,960 --> 00:41:15,081
Et il avait raison.
351
00:41:15,681 --> 00:41:17,800
Nous n’avons aucune raison de faire attention.
352
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Au lieu de cela
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,240
regarde là-bas.
354
00:41:31,641 --> 00:41:32,960
Que vois-tu ?
355
00:41:37,081 --> 00:41:38,121
C'est la porte.
356
00:41:40,201 --> 00:41:41,481
Le seul moyen d'entrer.
357
00:41:43,320 --> 00:41:46,521
Petit et extrêmement inconfortable.
358
00:41:48,161 --> 00:41:51,920
Et tous ceux qui veulent nous connaître
doit trouver comment passer cette porte.
359
00:41:54,121 --> 00:41:59,280
Frères cardinaux,
nous devons revenir à l'interdiction.
360
00:42:00,800 --> 00:42:03,481
Inaccessible et mystérieux.
361
00:42:04,360 --> 00:42:08,081
C'est le seul moyen
nous redeviendrons désirables.
362
00:42:09,440 --> 00:42:12,161
C'est la seule façon
de grandes histoires d'amour naissent
363
00:42:12,201 --> 00:42:15,440
Et je n'en veux pas
plus de croyants à temps partiel.
364
00:42:15,481 --> 00:42:17,800
Je veux de belles histoires d'amour.
365
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Je veux des fanatiques pour Dieu.
366
00:42:21,240 --> 00:42:24,721
Parce que le fanatisme est amour.
367
00:42:25,561 --> 00:42:28,400
Tout le reste est strictement un substitut,
et ça reste
368
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
en dehors de l'église.
369
00:42:43,081 --> 00:42:45,721
Avec les attitudes de la dernière papauté
370
00:42:46,081 --> 00:42:49,360
l'église a gagné pour elle-même
de belles expressions d'affection
371
00:42:50,481 --> 00:42:52,721
des masses.
C’est devenu populaire.
372
00:42:55,760 --> 00:42:58,681
N'est-ce pas merveilleux,
vous pensez peut-être !
373
00:42:59,121 --> 00:43:01,481
Nous avons reçu beaucoup d'estime
374
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
et beaucoup d'amitié.
375
00:43:06,240 --> 00:43:11,760
Je ne sais pas quoi faire de l'amitié
du monde entier.
376
00:43:12,601 --> 00:43:16,601
Ce que je veux c'est l'amour absolu
et une dévotion totale à Dieu.
377
00:43:18,121 --> 00:43:20,440
Cela pourrait-il signifier
une église réservée à quelques-uns ?
378
00:43:23,121 --> 00:43:24,320
C'est une hypothèse
379
00:43:25,041 --> 00:43:27,800
et une hypothèse n'est pas la même chose que la réalité.
380
00:43:28,320 --> 00:43:31,320
Mais même cette hypothèse
ce n'est pas si scandaleux.
381
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Je dis : mieux vaut en avoir quelques-uns
qui sont fiables
382
00:43:34,001 --> 00:43:37,681
que d'en avoir un grand nombre
qui sont distraits et indifférents.
383
00:43:38,481 --> 00:43:40,880
Les places publiques
ont été bondés
384
00:43:41,641 --> 00:43:45,481
mais les coeurs
ont été vidés de Dieu.
385
00:43:46,641 --> 00:43:51,280
Tu ne peux pas mesurer l'amour avec des chiffres
vous ne pouvez le mesurer qu’en termes d’intensité.
386
00:43:52,201 --> 00:43:55,240
En termes de fidélité aveugle
à l'impératif.
387
00:43:59,360 --> 00:44:03,161
Fixez fermement ce mot dans vos âmes :
388
00:44:05,360 --> 00:44:06,681
impératif.
389
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
A partir de ce jour
390
00:44:12,320 --> 00:44:14,121
C'est ce que veut le Pape.
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
C'est ce que veut l'Église.
392
00:44:20,721 --> 00:44:23,121
C'est ce que Dieu veut.
393
00:44:25,041 --> 00:44:28,960
Et donc la liturgie ne sera pas
ne soit plus un engagement social
394
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
cela deviendra un travail difficile.
395
00:44:31,481 --> 00:44:35,201
Et le péché ne sera plus pardonné à volonté.
396
00:44:38,960 --> 00:44:41,240
Je n'attends aucun applaudissement de votre part.
397
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Il n'y aura pas d'expressions
de remerciement dans cette chapelle.
398
00:44:47,081 --> 00:44:50,240
Aucun de ma part.
Et rien de votre part.
399
00:44:51,880 --> 00:44:55,521
Courtoisie et bonnes manières
ne sont pas l’affaire des hommes de Dieu.
400
00:44:55,721 --> 00:44:57,081
Ce à quoi je m'attends
401
00:44:58,561 --> 00:45:01,840
c'est que tu feras
ce que je t'ai dit de faire.
402
00:45:03,201 --> 00:45:07,001
Il n'y a rien dehors
votre obéissance à Pie XIII.
403
00:45:09,240 --> 00:45:10,681
Rien sauf l'enfer.
404
00:45:11,960 --> 00:45:14,041
Un enfer dont tu ne sais peut-être rien
405
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
mais je le fais.
406
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Parce que je l'ai construit.
407
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
Juste derrière cette porte :
408
00:45:28,041 --> 00:45:28,920
L'enfer.
409
00:45:32,880 --> 00:45:34,121
Ces derniers jours
410
00:45:35,001 --> 00:45:38,360
J'ai dû construire l'enfer pour toi,
c'est pourquoi je suis venu vers toi si tard
411
00:45:41,721 --> 00:45:43,041
Je sais que tu obéiras
412
00:45:44,721 --> 00:45:47,920
parce que tu as déjà compris
que ce pape n'a pas peur
413
00:45:47,960 --> 00:45:51,920
perdre les fidèles
s'ils ont été même légèrement infidèles
414
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
et cela veut dire ce Pape
ne négocie pas.
415
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
Sur n'importe quoi ou avec n'importe qui.
416
00:45:57,800 --> 00:46:00,400
Et ce pape ne peut pas être soumis à un chantage !
417
00:46:04,601 --> 00:46:05,681
A partir de ce jour
418
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
le mot "compromis"
419
00:46:09,481 --> 00:46:12,280
a été banni
du vocabulaire.
420
00:46:13,481 --> 00:46:14,800
Je viens de le supprimer.
421
00:46:16,880 --> 00:46:19,481
Quand Jésus volontairement
monté la croix
422
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
il ne faisait pas de compromis.
423
00:46:26,800 --> 00:46:28,041
Moi non plus.
424
00:46:34,561 --> 00:46:35,601
Amen.
425
00:49:20,081 --> 00:49:20,920
Saut.
426
00:49:30,440 --> 00:49:31,280
ESTHER :
Saint-Père
427
00:49:33,800 --> 00:49:35,161
Je dois avouer...
428
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
...une chose horrible que j'ai faite.
- BELARDO : Avoue...
429
00:49:40,001 --> 00:49:41,920
... tes secrets pour Dieu seul
430
00:49:42,760 --> 00:49:43,721
Esther.
431
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
Même ceux qui me concernent.
432
00:49:51,320 --> 00:49:53,240
Il n'y a qu'une chose
Je peux faire pour vous :
433
00:49:54,681 --> 00:49:55,681
Je te pardonne.
434
00:49:57,641 --> 00:49:58,920
Pardonne-toi toujours.
435
00:50:27,561 --> 00:50:28,681
Saint-Père
436
00:50:31,601 --> 00:50:32,521
Je le ressens.
437
00:50:34,681 --> 00:50:35,601
Oui.
438
00:50:37,601 --> 00:50:39,601
Je le ressens.
- Oui.
439
00:50:41,121 --> 00:50:42,721
Tu as raison, je le ressens aussi.
440
00:51:07,121 --> 00:51:10,760
TONINO PETTOLA CHANTE EN ITALIEN