1
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Jag använder det här kontoret
att skriva
2
00:00:28,278 --> 00:00:33,241
{\an8}och ibland pratar jag med kunder online
här.
3
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Det här är några barndomsbilder
av oss båda
4
00:00:37,954 --> 00:00:40,290
med våra cowboyhattar
i Texas.
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,127
– Det kanske inte går att täcka in allt.
- Rätt, rätt.
6
00:00:46,087 --> 00:00:47,130
Allt bra.
7
00:00:52,552 --> 00:00:53,636
Låt oss andas här.
8
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
- Okej, bra.
- Vad gulligt.
9
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
"Jag heter Sonora Rose Thomas.
10
00:01:02,312 --> 00:01:04,439
Den 6 december 1991
11
00:01:04,773 --> 00:01:09,277
min enda syster, min äldre syster,
Eliza Hope Thomas, dödades.
12
00:01:10,528 --> 00:01:12,113
Jag var 13."
13
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
På brottsplatsen.
14
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
"Ögonblicket min syster
dödades,
15
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
Jag sov gott
sex kvarter bort.
16
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
Om min pappa inte var borta
den natten,
17
00:01:22,415 --> 00:01:25,627
Jag skulle vara med min syster
och skulle ha varit det femte offret.
18
00:01:27,128 --> 00:01:30,548
Jag tillbringade många år med att önska
har varit där.
19
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
Idag kan jag säga att jag är glad
för att vara vid liv.
20
00:01:36,721 --> 00:01:40,183
Nu vet jag att det här livet
Den har fortfarande skönhet,
21
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Men det visste jag inte alltid.
22
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Den här boken är berättelsen
av mitt liv.
23
00:01:49,901 --> 00:01:54,697
De säger att dessa mord skakade
småstaden Austins oskuld.
24
00:01:55,698 --> 00:01:59,536
De fortsätter att härja,
intrigerar och fascinerar många.
25
00:02:02,288 --> 00:02:07,710
Som systern som överlevde växlar jag mellan
avstötningen av den ständiga fascinationen
26
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
och beundran för det faktum att allmänheten
förbli förskräckt
27
00:02:11,923 --> 00:02:14,717
med en händelse som format
alla aspekter av mitt liv.
28
00:02:18,096 --> 00:02:21,307
I en av de första inspelade intervjuerna
på video med min mamma,
29
00:02:21,808 --> 00:02:23,518
några dagar efter morden,
30
00:02:24,018 --> 00:02:26,980
Jag kan ses i bakgrunden,
hyperventilerande,
31
00:02:27,105 --> 00:02:29,858
medan min mor, bedrövad,
pratade med reportern
32
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
och visade honom rummet
min systers."
33
00:02:32,152 --> 00:02:35,780
Hon band alltid håret högt
använda klipp
34
00:02:35,864 --> 00:02:38,700
och tvätta ansiktet väl på natten.
35
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
Jag kan fortfarande se henne.
36
00:02:41,619 --> 00:02:45,039
"Även om reportrarna inte kunde
vara på flickornas kollektiva begravning,
37
00:02:45,206 --> 00:02:48,334
ett kamerateam öppnade dörren
från kyrkan
38
00:02:48,459 --> 00:02:50,587
för att spela in några få bilder
som de uppnådde.
39
00:02:51,921 --> 00:02:54,716
Det var därför jag nästan aldrig återvände
telefonmeddelandena
40
00:02:54,799 --> 00:02:56,092
lämnade av reportrar.
41
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
När jag var nybörjare
på college,
42
00:02:59,929 --> 00:03:02,724
en reporter kom till min sovsal
att intervjua mig.
43
00:03:03,766 --> 00:03:07,687
Den här intervjun var mycket svårare
än jag föreställt mig.
44
00:03:08,313 --> 00:03:11,441
En enkel fråga som:
"Hur var din syster?"
45
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
Det gav mig ett tomrum.
46
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
"Hon älskade djur, eller hur?"
47
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
Intervjuaren knuffade på mig.
48
00:03:19,073 --> 00:03:23,203
Plötsligt insåg jag att den där kvinnan
visste mer om min syster än jag.
49
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
Minnena lever
för vi pratar om dem,
50
00:03:28,666 --> 00:03:30,627
men min familj pratade inte
om Eliza,
51
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
alltså mina minnen
de somnade.
52
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
Jag skrev fem sidor i min dagbok
dagen efter den intervjun.
53
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
Det gjorde intervjuaren
dessa minnen vaknar i mig
54
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
och jag ville inte glömma dem längre.
55
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
Ändå var jag tvungen att ta itu
med skammen över att ha glömt."
56
00:03:50,688 --> 00:03:52,232
Vad är skammen
har glömt?
57
00:03:54,108 --> 00:03:56,694
Det är bara det att jag mår dåligt.
58
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
På något sätt är det mitt jobb
hålla henne vid liv genom mitt minne.
59
00:04:35,483 --> 00:04:38,152
VI KOMMER INTE GLÖMMA
60
00:04:46,744 --> 00:04:53,584
YOGHURTBUTIKEN MORDEN
61
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
Det här är Robert. Hej Shannon.
Hur mår du?
62
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
{\an8}Jag mår väldigt bra.
63
00:05:02,135 --> 00:05:04,512
{\an8}Låt oss göra en intervju idag
för programmet 48 timmar.
64
00:05:16,399 --> 00:05:18,443
{\an8}Jag vill inte att du ska tänka
att jag är en luffare.
65
00:05:21,571 --> 00:05:24,407
{\an8}Många människor har förutfattade meningar
och sådana saker.
66
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
{\an8}Ju mer kan jag göra
för att eliminera dessa idéer, desto bättre.
67
00:05:35,335 --> 00:05:40,340
{\an8}Vilket tema ska du ta?
för programmet 48 timmar?
68
00:05:40,548 --> 00:05:41,799
{\an8}Vad ska du prata om?
69
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
{\an8}Den grundläggande frågan.
70
00:05:45,636 --> 00:05:47,388
{\an8}De sakerna jag vill ha
vad du säger...
71
00:05:49,849 --> 00:05:51,100
{\an8}är huvudsakligen,
72
00:05:52,018 --> 00:05:53,186
{\an8}dina förhoppningar
73
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
och vad du planerar att göra
med din tid.
74
00:05:57,190 --> 00:06:01,194
{\an8}Hur planerar du att spendera resten
av ditt liv.
75
00:06:01,569 --> 00:06:04,989
{\an8}Så jag vill att du ska vara positiv
i den meningen.
76
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
{\an8}JOE SAWYER
ROBERT SPRINGSTEENS ADVOKAT
77
00:06:06,949 --> 00:06:13,122
{\an8}Vad vi inte kommer att göra, under några omständigheter,
är att diskutera fakta i fallet.
78
00:06:13,331 --> 00:06:17,210
Så du måste vara försiktig
när man pratar om saker som:
79
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
"Är det inte sant att du erkände?"
"Ja."
80
00:06:21,964 --> 00:06:24,092
Så jag vill att du ska prata
om varför
81
00:06:24,300 --> 00:06:26,427
och processen som ledde dig
att bekänna.
82
00:06:27,303 --> 00:06:31,682
Och du trodde aldrig att det skulle kunna
ta honom till dödscellen.
83
00:06:33,351 --> 00:06:36,020
Vill du att jag ska ha en svart jacka
och svarta byxor
84
00:06:36,104 --> 00:06:39,148
eller blå jacka och svarta byxor?
85
00:06:39,315 --> 00:06:41,984
Jag skulle inte ens bry mig
att bära en jacka.
86
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Jag tror att om du bär en skjorta,
byxor,
87
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
mörka strumpor och skor,
du kommer att bli bra.
88
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Rätt.
89
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
{\an8}JOHN JONES
LEDANDE DETEKTIVEN
90
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Jag sa att färgen var hemsk,
sa jag inte?
91
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
Jag använde den bara en gång.
92
00:07:27,655 --> 00:07:29,282
Ja, det var fyra tjejer.
93
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
De är utan tvekan döda.
94
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Av vilken anledning? Det borde det absolut inte
Det finns mycket pengar där.
95
00:07:36,998 --> 00:07:39,625
Livets pris verkar vara
allt billigare.
96
00:07:41,127 --> 00:07:44,505
Jag gick till Sheplers butik
och jag köpte den här tröjan.
97
00:07:46,257 --> 00:07:49,927
Det var första gången jag använde det och jag lovade,
prata med familjer,
98
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
att jag bara skulle bära den skjortan
igen
99
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
när ärendet avgjordes.
100
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
Jag har inte använt den sedan dess
101
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
och den hänger i garderoben
30 år sedan.
102
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
Det här är lådan.
103
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
Det var affischen som var på alla
stadens skyltar.
104
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
I muntliga bekännelser
105
00:08:35,890 --> 00:08:38,017
det finns en graf som
faktiskt,
106
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
behöver monteras.
107
00:08:41,229 --> 00:08:44,774
Det finns två ark som mäter 28x36cm
108
00:08:44,857 --> 00:08:48,194
och vi listar alla bekännelser,
om de var muntliga,
109
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
skriven eller berätta en fördel.
110
00:08:50,821 --> 00:08:55,910
Det finns sex skrifter
och förmodligen ett 40-tal verbala sådana.
111
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
{\an8}Jag var inte den bästa förhörsledaren.
112
00:09:04,961 --> 00:09:09,590
{\an8}Det var mer personen som hjälpte till
med proven och allt.
113
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
{\an8}Och Hector Polanco förstod
av förhör.
114
00:09:15,805 --> 00:09:17,890
{\an8}Dorddetektiv
fem år sedan
115
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
Polanco hade aldrig ett mordfall
ingen lösning.
116
00:09:23,854 --> 00:09:27,650
Vi kommer att upptäcka sanningen och komma fram
till en positiv slutsats,
117
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Det kan jag garantera.
118
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
Han var mannen.
119
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Han hade ett rykte
i mordområdet
120
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
för att lösa svåra fall.
121
00:09:45,167 --> 00:09:47,503
Intervjun med Shawn Smith.
122
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
Buddha Shawn Smith.
123
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
Han intervjuades
av Sergeant Polanco,
124
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
som lyckades få
en bekännelse från honom.
125
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Det var vi nöjda med.
126
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Jag tog till och med tröjan
till polisstationen.
127
00:10:01,058 --> 00:10:03,227
Vi ringer sekreteraren
av mord.
128
00:10:03,352 --> 00:10:06,522
Hon skrev på storjuryns åtal
för honom
129
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
och folket sa han
som var med honom.
130
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Vi mår bra av det.
131
00:10:11,068 --> 00:10:12,445
MITT NAMN ÄR SHAWN PEARSON SMITH
132
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
ELIZA KOM TILL DÖRREN
OCH LÅT OSS IN
133
00:10:15,072 --> 00:10:19,452
Vi ringde SWAT för att vi skulle dit
och vi skulle arrestera alla dessa människor.
134
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
Sedan rasade allt.
135
00:10:23,789 --> 00:10:27,710
{\an8}Det sorgliga är att Hector verkligen är det
en bra detektiv.
136
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
{\an8}Han är en mycket bra detektiv,
137
00:10:30,504 --> 00:10:33,466
men använd inte det faktumet
korrekt.
138
00:10:34,508 --> 00:10:37,345
Jag har sett honom få erkännanden
139
00:10:37,803 --> 00:10:42,058
från någon som inte hade något att göra
med fallet,
140
00:10:42,683 --> 00:10:46,020
men Hector kan skrämma dig
och få dig att erkänna.
141
00:10:46,312 --> 00:10:47,355
Han kan göra det.
142
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
Så länge han får ett erkännande,
han bryr sig inte.
143
00:10:50,858 --> 00:10:53,986
VIDEO FÖRHÖR
TYSTNAD, SNÄLLA
144
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Du frågar: "Varför skulle någon erkänna
om du inte gjorde något?"
145
00:10:59,700 --> 00:11:02,953
Du kan komma in i någons huvud
väldigt lätt om du vet hur.
146
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Och de flesta detektiver vet.
147
00:11:06,457 --> 00:11:08,292
"Om jag håller dig här
tillräckligt med tid...
148
00:11:11,253 --> 00:11:14,131
Jag får dig att skriva under den bekännelsen
innan du lämnar."
149
00:11:14,590 --> 00:11:18,094
Du tänker: "Det här kan inte hända.
Det finns ingen chans."
150
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Du har fel.
151
00:11:20,137 --> 00:11:21,138
Vill du att jag ska bevisa det?
152
00:11:21,597 --> 00:11:23,599
{\an8}- Sådär.
- De måste komma och få ut henne ur fängelset.
153
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
Polisen kan ljuga för dig
154
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
och Hector var väldigt bra på det.
155
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
"Tjeje nummer två gick mot
vid bakdörren.
156
00:11:37,238 --> 00:11:40,032
Jag tror att det var för att hon var bunden
bara längst fram."
157
00:11:40,950 --> 00:11:43,619
När jag pratade
med Buddha Shawn Smith sa han:
158
00:11:44,203 --> 00:11:46,664
"Hector övertygade mig
att jag gjorde det här."
159
00:11:47,832 --> 00:11:51,419
Han övertygade Shawn om att vi hade det
allt inspelat på video,
160
00:11:51,502 --> 00:11:52,795
att Shawn dök upp
161
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
på kameror på Chevron-stationen
tvärs över gatan.
162
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
Det låg en viss sanning i det.
163
00:11:58,926 --> 00:12:00,720
Det fanns till och med ett inlägg på andra sidan
från gatan
164
00:12:00,928 --> 00:12:04,223
och hade en kamera,
men det var ingen där.
165
00:12:06,267 --> 00:12:09,603
Detta var en av de första
bekännelser.
166
00:12:12,815 --> 00:12:15,693
Ännu en bekännelse
det var Alex Briones.
167
00:12:15,776 --> 00:12:16,819
{\an8}MITT NAMN ÄR ALEX BRIONES
168
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
Han sa att han brände dem.
169
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Jag tittade på hans bekännelse
170
00:12:22,074 --> 00:12:25,870
och han sa att han stal 1 200 dollar,
1 300 dollar, något sånt.
171
00:12:25,953 --> 00:12:27,329
Och jag sa: "Det är fel."
172
00:12:28,122 --> 00:12:31,667
Sedan frågade Hector mig:
"Hur mycket stals?"
173
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Jag sa det inte till honom
och inte ens Huck.
174
00:12:37,256 --> 00:12:39,717
Det här var en av de sakerna
som inte räknas,
175
00:12:39,842 --> 00:12:43,804
information som endast den misstänkte
och det har vi.
176
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
Det var ett test för att ta reda på det
om han ljög.
177
00:12:47,349 --> 00:12:51,395
EXAKT MÄNGD PENGAR STULNA
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,355
Det var svårt att möta Hector,
179
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
men Huck och jag stöttar varandra
och vi sa:
180
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
"Vi kunde inte göra det."
181
00:13:01,906 --> 00:13:06,994
Hector Polanco förstörde allt
i detta fall.
182
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Jag vet inte om vad han gjorde
kan ångras.
183
00:13:13,125 --> 00:13:16,212
Jag vet inte hur mycket tid vi slösat bort
184
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
för ingenting.
185
00:13:19,840 --> 00:13:22,635
POLISEN HÖGKONTORET
186
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
Jag vill att du ska höra det här.
187
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
Det här är vad som kommer att motivera alla.
188
00:13:31,560 --> 00:13:37,358
Vi kommer inte att glömma
189
00:13:37,900 --> 00:13:41,904
Drömmarna du aldrig kommer att uppnå
190
00:13:41,987 --> 00:13:44,114
Det fanns en omformulering
på insatsstyrkan.
191
00:13:44,448 --> 00:13:47,576
{\an8}Sergeant Hector Polanco,
arbetsledare för arbetsgruppen,
192
00:13:47,785 --> 00:13:52,039
{\an8}överfördes under anklagelser
att han tvingade en misstänkt att erkänna.
193
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
Detta kommer inte att påverka utredningen.
194
00:13:54,124 --> 00:13:56,293
{\an8}Han är där för att hjälpa till
detektiverna.
195
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
{\an8}Inget kommer att förändras angående
till utredningen.
196
00:14:03,384 --> 00:14:04,426
{\an8}Har du en teori?
197
00:14:04,844 --> 00:14:09,014
- Ni har alla en teori om...
- Det här fallet?
198
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Jag har det inte för vi vet inte än
motivationen.
199
00:14:12,726 --> 00:14:15,020
Och när vi inte vet motivationen,
vi kan gå vilse.
200
00:14:15,437 --> 00:14:16,772
{\an8}Om vi arresterar dessa människor...
201
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
{\an8}48 TIMMAR KORRESPONDENT
202
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
{\an8}Jag...
203
00:14:19,859 --> 00:14:23,737
Jag kommer att fråga varför,
för jag är faktiskt också nyfiken.
204
00:14:24,697 --> 00:14:27,783
Jag vill veta varför
för jag måste berätta för familjerna.
205
00:14:28,284 --> 00:14:30,995
Vad ska jag nog säga
är detta: "Titta, pojkar..."
206
00:14:31,453 --> 00:14:33,080
Eller tjejer, vem som helst.
207
00:14:33,539 --> 00:14:35,499
"Om några minuter,
208
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
Jag måste gå,
väcka dessa familjer igen
209
00:14:38,752 --> 00:14:41,589
och försöka ge dem goda nyheter
mitt i natten, för en omväxling.
210
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
Vad vill du
Vad ska jag säga till dem?"
211
00:14:48,053 --> 00:14:51,891
{\an8}PROGRAMKONTOR 48 TIMMAR
NEW YORK, NEW YORK
212
00:14:52,016 --> 00:14:54,310
{\an8}Vilken smuts.
Titta på läget på mitt kontor.
213
00:14:55,019 --> 00:14:57,855
{\an8}Jag har inte mycket här.
Du såg John, eller hur?
214
00:14:58,230 --> 00:15:02,026
Jag vet inte varför John tog det här fotot,
Men hon har varit här länge.
215
00:15:02,109 --> 00:15:04,778
Här är John Jones
bredvid en tjur.
216
00:15:05,195 --> 00:15:06,614
Det är ett väldigt konstigt foto.
217
00:15:07,364 --> 00:15:11,201
Här är Victoria Gotti,
dotter till John Gotti.
218
00:15:11,452 --> 00:15:15,915
Det här är Matt Baker, en pastor som var det
dömd för att ha mördat sin fru.
219
00:15:16,665 --> 00:15:19,376
Allt detta ger upp till 30 år
220
00:15:20,920 --> 00:15:22,212
erfarenhet av ärenden.
221
00:15:23,547 --> 00:15:26,550
Efter att ha arbetat med dessa berättelser,
som Johns,
222
00:15:26,634 --> 00:15:29,511
efter att ha arbetat med dessa berättelser
i så många år,
223
00:15:30,137 --> 00:15:34,099
du känner till fallet,
känner till deras liv.
224
00:15:36,143 --> 00:15:38,896
Det här är inget jobb för mig.
225
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
Det här är mitt liv.
226
00:15:41,440 --> 00:15:46,862
Jag kallar dem, jag kallar John Jones
för att ta reda på hur han är
227
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
och jag fortsätter uppdatera
om hans fall.
228
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
Det var första gången
att jag var där.
229
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
{\an8}Hej?
230
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
{\an8}- Hej!
- Hej pappa.
231
00:15:59,875 --> 00:16:01,669
{\an8}Det har gått tre decennier.
232
00:16:01,752 --> 00:16:03,212
Föreställ dig bara.
233
00:16:03,587 --> 00:16:05,673
Han är en viktig del
av mitt liv.
234
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
- Det är...
- Hej, jag heter Erin.
235
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
Jag hade inte presenterat mig än.
236
00:16:10,302 --> 00:16:13,889
- Jag kommer från CBS News. Stort nöje.
– Nöjet är mitt.
237
00:16:13,973 --> 00:16:17,226
Var bara försiktig med vad du lägger ut
och med det du säger.
238
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
- Säkert.
- För att jag lyssnar på dig.
239
00:16:19,353 --> 00:16:20,938
Och ibland pratar man för mycket.
240
00:16:23,774 --> 00:16:24,984
Sitt ner alla.
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,193
Det här är Andrea.
242
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
Det här är Christina.
Christina, vänd dig om och säg hej.
243
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
Hej.
244
00:16:32,700 --> 00:16:34,076
Hon gjorde precis som jag sa.
245
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Det är min fru, Yolanda.
246
00:16:38,038 --> 00:16:39,331
Hon är mamma till dessa två barn.
247
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Så, Mrs Freeman,
248
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Tycker du att staden var hård?
påverkas av dessa mord?
249
00:16:46,672 --> 00:16:49,550
Denna stad drabbades hårt
för många mord
250
00:16:50,092 --> 00:16:53,053
och det var många,
många andra förutom dessa.
251
00:16:54,930 --> 00:16:59,309
Jag tror att den här staden gick hårt
drabbats av många mord.
252
00:16:59,393 --> 00:17:04,857
Jag tror att när det händer något,
Det är svårt, för det påverkar någon.
253
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
Tycker du att de lade mer vikt
i detta fall
254
00:17:07,860 --> 00:17:12,865
eftersom offren var unga,
vit och medelklass?
255
00:17:12,948 --> 00:17:14,783
Mer än andra
mord?
256
00:17:19,204 --> 00:17:22,750
Ja, han har mycket erfarenhet
bakom de vita trådarna.
257
00:17:23,208 --> 00:17:24,793
Alla är oroliga,
258
00:17:25,919 --> 00:17:27,463
åtminstone i vår administration,
259
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
för att de inte vill bli porträtterade
260
00:17:31,383 --> 00:17:36,472
som om de gjorde allt detta
bara för att offren var kaukasiska.
261
00:17:38,390 --> 00:17:42,227
Faktum är att
Jag tror att mordet på vilken ung person som helst
262
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
överskrider rasmässiga barriärer.
263
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
- Pappa?
- Ja min kära?
264
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
- Titta.
– Ja, jag förstår.
265
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Jag förstår.
266
00:17:56,450 --> 00:17:59,411
Staden Austin väntar fortfarande
Må rättvisa skipas.
267
00:17:59,661 --> 00:18:02,206
{\an8}Austin-polisen fick
cirka 2 tusen ledtrådar,
268
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
{\an8}men än så länge har ingenting lösts.
269
00:18:04,583 --> 00:18:07,503
Så idag näringslivet
av Austin ökade belöningen.
270
00:18:07,669 --> 00:18:11,924
Det belopp som ska betalas för information
fyrdubblades till $100 000.
271
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Vi är här med en vädjan.
272
00:18:15,177 --> 00:18:18,222
Ge oss information som kommer att leda till en arrestering
och till fördömelse
273
00:18:18,305 --> 00:18:20,224
om personen som mördade
tjejerna
274
00:18:21,141 --> 00:18:24,228
och vi ger dig 100 000 USD
för denna information.
275
00:18:25,145 --> 00:18:28,273
Det kan vara via telefon eller genom att komma hit.
Du är 17 år, eller hur?
276
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
Vi kan gå till henne,
om det är lättare.
277
00:18:30,150 --> 00:18:33,904
Vi bad om alla möjliga ledtrådar
och vi fick alla möjliga ledtrådar.
278
00:18:33,987 --> 00:18:37,825
Har du sett akten för det här fallet?
från yoghurtaffären?
279
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
Herregud, det är enormt.
280
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Enorm.
281
00:18:41,161 --> 00:18:45,290
Jag har svårt att ens förklara
vad hände
282
00:18:46,291 --> 00:18:47,835
för att folk började
ringer.
283
00:18:49,336 --> 00:18:50,379
Vad fick du?
284
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
Folk ringde och sa:
285
00:18:53,423 --> 00:18:56,176
"Jag känner den här killen,
Han heter..."
286
00:18:56,426 --> 00:18:59,471
Var specifikt
Gömde sig den här personen?
287
00:18:59,638 --> 00:19:01,098
Detta var den typ av bevis de gav:
288
00:19:01,765 --> 00:19:03,475
"Det är killen."
289
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
Tack för att du ringde.
290
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Och vad behövde jag göra?
291
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
Att hitta killen.
292
00:19:08,480 --> 00:19:09,773
Du var tvungen att undersöka det.
293
00:19:10,399 --> 00:19:12,901
Ja, han är en psykotisk kille
som gillar att döda kvinnor.
294
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
De sa ofta:
295
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
"Jag hörde..."
Eller: "Jag tror jag såg..."
296
00:19:17,531 --> 00:19:20,868
Men vårt jobb var att utvinna eventuella
användbar information från vad som anlände.
297
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Ariska brödraskapet,
298
00:19:23,829 --> 00:19:25,164
tatueringar, lyx.
299
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
Han använde heroin.
300
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
Vi hade många anteckningar.
301
00:19:29,543 --> 00:19:32,963
Och på den tiden, på mordavdelningen,
Det var sex poliser.
302
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Det är inte mycket.
303
00:19:35,591 --> 00:19:38,135
Efter att vi fått
alla dessa filer,
304
00:19:38,302 --> 00:19:39,344
vi skiljer dem åt
305
00:19:39,845 --> 00:19:43,015
i gott,
mer eller mindre och dåligt.
306
00:19:44,099 --> 00:19:46,560
Det fanns tre vägar:
bra, mer eller mindre och dåligt.
307
00:19:46,977 --> 00:19:49,605
Det finns tre personer till
kommer i eftermiddag.
308
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
Jag jobbar här, jag jobbar där.
309
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
Utan att stanna fanns det inget slut.
310
00:19:55,736 --> 00:19:58,739
Högar och mer högar
som blev större och större.
311
00:20:00,199 --> 00:20:03,410
Det finns 342 personer listade
som misstankar.
312
00:20:03,493 --> 00:20:06,038
Vi analyserar sidor och sidor
av misstänkta här.
313
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Det är utöver det vanliga.
314
00:20:08,665 --> 00:20:09,917
Mycket ovanligt.
315
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
Det här är vad jag tror hände
den natten.
316
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
Jag tror att de kom in där
att stjäla pengar.
317
00:20:14,880 --> 00:20:19,426
De försökte bränna ner platsen
för att dölja spåren och fly.
318
00:20:19,968 --> 00:20:22,054
Det är vad jag tycker.
Det är min teori.
319
00:20:26,683 --> 00:20:28,936
Någon sorts satanisk ritual
320
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
kultliknande.
321
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
{\an8}En stam, människor i svart.
322
00:20:32,397 --> 00:20:33,607
Vita supremacistiska grupper.
323
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
Ett system för penningtvätt.
324
00:20:35,359 --> 00:20:37,986
Och vampyrer, de ockulta,
325
00:20:38,862 --> 00:20:40,322
upproret på kyrkogårdarna.
326
00:20:40,614 --> 00:20:43,784
De lämnar,
de dansar och fotar på gravstenar.
327
00:20:54,211 --> 00:20:57,047
Ryktena spreds snabbt
av Austin.
328
00:20:57,923 --> 00:21:01,718
{\an8}Det fanns flera teorier
om sataniska saker, det och det.
329
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
{\an8}De hade mycket att undersöka.
330
00:21:05,597 --> 00:21:07,474
Det här är souvenirer.
331
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Men om de inte dödade någon,
332
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
Jag är säker på att de kommer att döda
under de kommande fem åren.
333
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
{\an8}De börjar jaga
goths, metalheads...
334
00:21:27,619 --> 00:21:33,709
{\an8}människor som bar svart,
människor på nattklubbar och tonåringar.
335
00:21:39,881 --> 00:21:41,550
De frågade om jag utövade häxkonst
336
00:21:41,633 --> 00:21:43,343
tänk om jag visste något
om morden.
337
00:21:43,552 --> 00:21:44,761
Mina vänner var måltavlor
338
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
och SWAT-team invaderade
sina hem.
339
00:21:47,806 --> 00:21:49,599
{\an8}Saker och ting blev snart komplicerade.
340
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
{\an8}Varje dag.
341
00:21:53,937 --> 00:21:55,397
Öppna dörren.
Det är polisen!
342
00:21:56,565 --> 00:21:59,151
Polis!
Vi kommer från polisen.
343
00:21:59,693 --> 00:22:01,903
Gå ner.
Lägg dig på golvet.
344
00:22:02,195 --> 00:22:03,238
Till marken!
345
00:22:03,363 --> 00:22:04,406
Vi är från polisen!
346
00:22:04,990 --> 00:22:06,783
Bingo.
Dessa ben.
347
00:22:13,206 --> 00:22:16,460
De tog många böcker
och de tog det.
348
00:22:19,880 --> 00:22:24,176
Det här är skallen de skickade till mig
av FedEx.
349
00:22:24,634 --> 00:22:26,970
Det är bara plast,
350
00:22:28,430 --> 00:22:33,477
mocka och har limmat hår.
Detta rullades ner i jorden.
351
00:22:34,394 --> 00:22:35,520
Jag visste att de skulle komma
352
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
{\an8}och det var något
vilket polisen inte förstod.
353
00:22:39,483 --> 00:22:43,737
Mitt namn fanns på en begränsad lista
och FBI var i Europa-bokhandeln.
354
00:22:44,404 --> 00:22:46,907
Det fanns böcker om sexuella avvikelser
355
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
och ockultism.
356
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
Om någon gick in i det avsnittet,
357
00:22:51,119 --> 00:22:54,081
en person från FBI visade
ett märke
358
00:22:54,373 --> 00:22:58,627
och frågade: "Vet du..."
Sju namn eller något.
359
00:22:58,960 --> 00:23:00,128
Och mitt namn var en av dem.
360
00:23:00,587 --> 00:23:02,339
Så jag fick en skalle.
361
00:23:02,923 --> 00:23:04,883
Jag lade den i en låda
med andra ben.
362
00:23:05,425 --> 00:23:06,760
Jag tänkte: "Hitta den!"
363
00:23:07,427 --> 00:23:09,763
Kanske skulle de inse
att det här var galet.
364
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
Men jag visste inte att de skulle ta med laget
från 48 timmar tillsammans.
365
00:23:17,437 --> 00:23:20,440
Hon ska ha ett nätverk
av djävulsdyrkare.
366
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
Dusintals av dem har berättat för polisen
från Austin
367
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
att Clair begick morden
från yoghurtbutiken
368
00:23:26,196 --> 00:23:27,322
eller vet vem som gjorde det.
369
00:23:27,489 --> 00:23:29,324
{\an8}Det här brottet var fruktansvärt
370
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
{\an8}och folk ringer polisen
och ange ditt namn.
371
00:23:33,662 --> 00:23:34,704
{\an8}Varför?
372
00:23:35,288 --> 00:23:37,707
{\an8}I NATT
BLOCK 2800 AV RUA RIO GRANDE
373
00:23:37,833 --> 00:23:40,961
Media kom in i mitt hus
mot min vilja,
374
00:23:41,503 --> 00:23:42,879
tog saker ur min garderob,
375
00:23:43,338 --> 00:23:45,132
och bråkat med allt
inne i mitt hus.
376
00:23:45,215 --> 00:23:46,967
Och inne i det här huset
det finns många
377
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
av pornografi
och sadomasochismmaterial.
378
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
Många saker du skulle beskriva
379
00:23:51,430 --> 00:23:55,016
{\an8}som en makaber scen.
380
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Jag avslöjades och arresterades naken.
381
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Så de klippte
för en reklamfilm
382
00:24:00,147 --> 00:24:01,189
och kom tillbaka:
383
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
"Det var ingenting,
Hon är bara en konstig."
384
00:24:11,116 --> 00:24:14,828
Och så satte de upp det på tv
upprepade gånger i 30 år.
385
00:24:16,955 --> 00:24:18,165
Det var bara ett tecken
386
00:24:18,373 --> 00:24:20,041
hur desperata de var.
387
00:24:20,625 --> 00:24:24,212
De involverade vem som helst
det var lite annorlunda.
388
00:24:28,633 --> 00:24:32,304
{\an8}En del allvarlig kritik framförs
till Austin Police Department
389
00:24:32,429 --> 00:24:35,765
{\an8}och de kommer från offrens familjer
av morden på yoghurtbutiken.
390
00:24:35,891 --> 00:24:39,978
{\an8}De menar att de har uttömt alla
ledtrådarna och att de gjorde allt de kunde.
391
00:24:40,061 --> 00:24:41,938
{\an8}De vill sopa bort oss
under mattan.
392
00:24:42,772 --> 00:24:44,900
{\an8}IGÅR I NORRA AUSTIN
393
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
{\an8}När tiden går,
394
00:24:50,071 --> 00:24:55,452
{\an8}vår relation till familjer
nått en punkt
395
00:24:57,537 --> 00:25:01,082
där jag var tvungen att gå.
396
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
Vad som verkligen gjorde mig förbannad
397
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
det var att de inte bad om hjälp.
398
00:25:07,339 --> 00:25:08,965
De ville lösa
helt ensam.
399
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
De var inte ärliga mot mig.
400
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Han började ställa frågor.
401
00:25:16,056 --> 00:25:18,016
Frågor efter frågor.
402
00:25:18,225 --> 00:25:20,393
Jag ville veta det,
Jag ville veta det.
403
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
Fan, jag tänkte inte berätta det för honom.
404
00:25:22,729 --> 00:25:25,565
{\an8}De sa: "Vi kan inte ge
denna information, eftersom den kan läcka."
405
00:25:25,941 --> 00:25:28,068
{\an8}Jag sa:
"Om det kommer ut, vem tror du har berättat för oss?
406
00:25:28,360 --> 00:25:30,946
Tror du att jag ska göra något
Vad kan skada utredningarna?
407
00:25:32,697 --> 00:25:33,740
De är galna.
408
00:25:33,949 --> 00:25:36,284
Du vill att jag ska lita på dig,
409
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
men litar du inte på mig?"
410
00:25:38,870 --> 00:25:41,706
Han frågade mig:
"Vad gjorde de med min dotter?"
411
00:25:43,959 --> 00:25:45,794
Jag sa:
"Hon blev skjuten i huvudet."
412
00:25:47,087 --> 00:25:48,129
"Var hon naken?"
413
00:25:50,090 --> 00:25:53,260
Jag frågade:
"Bob, vart är du på väg med allt det här?"
414
00:25:54,177 --> 00:25:56,304
"Jag vill bara veta om de våldtog henne."
415
00:25:58,014 --> 00:26:01,351
"Bob, sluta nu.
416
00:26:01,518 --> 00:26:04,312
Jag vill inte prata mer
med dig om detta.
417
00:26:04,396 --> 00:26:07,399
Det är dåligt för dig
och även för mig.
418
00:26:08,358 --> 00:26:11,570
Du behöver inte veta allt,
Jag svär."
419
00:26:12,112 --> 00:26:14,364
Jag tänkte inte berätta alla detaljer
för honom.
420
00:26:14,447 --> 00:26:16,074
Det behövde han inte veta.
421
00:26:16,324 --> 00:26:17,534
Jag önskar att jag inte visste.
422
00:26:21,830 --> 00:26:24,583
Det kom en punkt där de sa
en sak
423
00:26:24,916 --> 00:26:28,878
och jag tänkte: "Tror jag på detta
Eller säger de det för att kasta av mig?”
424
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Jag behövde veta något fast.
425
00:26:41,308 --> 00:26:43,518
Polisen borde vara det
på vår sida.
426
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
Du måste lita på dem.
Vad har du mer?
427
00:26:49,899 --> 00:26:52,944
Det har aldrig funnits något liknande förut
inte heller sedan dess.
428
00:26:53,862 --> 00:26:56,072
Och de visste inte vad de skulle göra.
429
00:27:05,040 --> 00:27:10,545
{\an8}Det blev ett avbrott i utredningen
yoghurtbutiken.
430
00:27:11,129 --> 00:27:16,301
{\an8}En bekännelse mottogs,
enligt nyheterna vi hör.
431
00:27:16,801 --> 00:27:19,012
{\an8}Det är avbrottet
Vi har alla väntat på.
432
00:27:19,095 --> 00:27:21,681
321 dagar sedan,
433
00:27:22,057 --> 00:27:25,518
fyra tonåringar mördades
på en yoghurtbutik i North Austin.
434
00:27:25,810 --> 00:27:28,313
Ikväll, för första gången,
de namngav tre män
435
00:27:28,396 --> 00:27:30,231
att förhöras
för morden.
436
00:27:30,523 --> 00:27:32,484
De är anklagade
av kidnappning och våldtäkt
437
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
orelaterade till brotten
från yoghurtbutiken.
438
00:27:34,944 --> 00:27:37,656
Men under förhöret,
Saavedra skulle ha erkänt
439
00:27:37,739 --> 00:27:38,782
morden.
440
00:27:38,865 --> 00:27:41,284
Saavedra, även känd
som The Terminator
441
00:27:41,409 --> 00:27:43,078
pekade ut två andra män
involverade,
442
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
{\an8}en av dem heter Alberto Cortez,
443
00:27:44,954 --> 00:27:47,374
{\an8}vilket är väldigt likt
med mannen som sågs
444
00:27:47,457 --> 00:27:49,292
sitter utanför
från yoghurtbutiken
445
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
i december,
när morden inträffade.
446
00:27:52,337 --> 00:27:54,714
{\an8}Det är en dag vi väntar på
ivrigt,
447
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
{\an8}men också en dag vi fruktar.
448
00:27:57,384 --> 00:28:00,011
{\an8}Slutet kan vara nära,
men det kommer aldrig att ta slut.
449
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
{\an8}Vi kanske har en liten tröst
om det här är killarna.
450
00:28:03,515 --> 00:28:05,225
{\an8}Jag hoppas att det är över.
451
00:28:05,308 --> 00:28:07,686
{\an8}Jag hoppas att detta är slutet
och låt dem bevisa
452
00:28:08,019 --> 00:28:09,813
{\an8}allt den här mannen erkände.
453
00:28:09,896 --> 00:28:12,107
{\an8}Jag hoppas att de kan bevisa det
utan skuggan av tvivel
454
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
{\an8}att de var skyldiga,
455
00:28:14,901 --> 00:28:18,196
{\an8}låt det inte vara något misstag
och må de straffas.
456
00:28:18,321 --> 00:28:19,948
{\an8}MOR TILL JENNIFER OCH SARAH
457
00:28:20,198 --> 00:28:23,618
{\an8}För att jag inte vill att fel person ska betala.
Jag vill att det ska vara rätt person.
458
00:28:23,952 --> 00:28:27,706
"När vi kom till yoghurtbutiken,
Jag stötte på fyra tjejer där.
459
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
{\an8}Den första var den enda jag fick
binda med repen.
460
00:28:31,376 --> 00:28:34,921
{\an8}Så jag tog av mig hennes kläder
och jag använde dem för att binda de andra,
461
00:28:35,296 --> 00:28:37,882
{\an8}alltid slå dem
för att de ska vara tysta
462
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
tills de blir medvetslösa."
463
00:28:41,553 --> 00:28:44,264
Om de anklagas,
kommer att prövas i Mexiko
464
00:28:44,347 --> 00:28:46,141
på grund av processen
om utlämning.
465
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Det stör dem att de inte svarar
till anklagelserna här
466
00:28:49,728 --> 00:28:51,604
och det finns inget dödsstraff
i Mexiko?
467
00:28:52,105 --> 00:28:53,189
Det här stör mig.
468
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Stör det dig?
469
00:28:54,941 --> 00:28:55,984
Det stör mig inte.
470
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Marie, varför säger du
Stör detta dig?
471
00:29:00,029 --> 00:29:01,072
Jag vill se dem.
472
00:29:01,156 --> 00:29:04,784
{\an8}Jag vill att de ska se
mitt hat mot dem.
473
00:29:05,660 --> 00:29:06,995
{\an8}Jag...
474
00:29:09,205 --> 00:29:10,248
Jag hatar dem.
475
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
{\an8}Det var ett förhör
lite förvirrande.
476
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
mexikanska myndigheter
ledde dem.
477
00:29:17,130 --> 00:29:18,631
De gav till slut upp och gav Huck
478
00:29:18,715 --> 00:29:21,009
en kopia av den skriftliga bekännelsen.
479
00:29:22,302 --> 00:29:24,596
Det var till och med kul.
Jag åkte till Mexiko.
480
00:29:25,930 --> 00:29:29,267
Och det fanns en del inkonsekvenser
skrikande.
481
00:29:30,351 --> 00:29:32,187
Först,
de fick fel kaliber på pistolen.
482
00:29:33,104 --> 00:29:39,235
För det andra sa de att de kastade vit gas
överallt, det är fotogen,
483
00:29:41,529 --> 00:29:43,072
{\an8}men vi visste
att detta inte hände.
484
00:29:43,323 --> 00:29:45,408
{\an8}HUR OCH VAR BRANDEN STARTADE
485
00:29:45,492 --> 00:29:47,202
{\an8}Det var en mycket vacker bekännelse.
486
00:29:47,368 --> 00:29:50,580
En manusförfattare i Hollywood
Jag skulle vara stolt över henne.
487
00:29:50,663 --> 00:29:53,291
Problemet var att pappret inte var värt det.
där det skrevs.
488
00:29:55,001 --> 00:30:01,132
Men när folk såg utdrag,
de sa: "Ja, de erkände."
489
00:30:02,801 --> 00:30:06,763
Många tror att människor
De erkänner inte saker de inte har gjort.
490
00:30:08,181 --> 00:30:11,893
Tvärtom, de erkänner,
oavsett orsaken.
491
00:30:23,488 --> 00:30:26,825
I dag, Porfirio Carlos Saavedra
höll tillbaka tårarna
492
00:30:26,908 --> 00:30:29,160
genom att säga att han tvingades skriva under
ett uttalande
493
00:30:29,327 --> 00:30:33,331
uppgav att han dödade de fyra flickorna
i yoghurtbutiken i december förra året.
494
00:30:33,957 --> 00:30:37,126
Saavedra berättade för mig att den federala polisen
lägga en påse över hans huvud,
495
00:30:37,418 --> 00:30:39,963
en trasa i munnen,
handfängsel hans händer,
496
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
slog honom
och hotade att skada sin familj
497
00:30:42,465 --> 00:30:45,260
om han inte undertecknade en deklaration
som lästes idag i rätten.
498
00:30:46,970 --> 00:30:49,848
Tung gris, på tredje plats,
Sonora Thomas.
499
00:30:50,265 --> 00:30:54,269
Sanningen är att många föräldrar till barn
som dödades
500
00:30:54,769 --> 00:30:56,688
de ville att folk skulle veta
501
00:30:57,188 --> 00:30:59,524
hur hemskt det är
vad de går igenom.
502
00:30:59,774 --> 00:31:00,817
Gillar du det inte?
503
00:31:01,109 --> 00:31:03,319
Vi vill behålla detta,
på riktigt.
504
00:31:03,403 --> 00:31:05,572
{\an8}När jag ser deras vänner,
Jag är lite chockad,
505
00:31:05,697 --> 00:31:07,532
{\an8}eftersom de växte
och gick vidare,
506
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
men mina döttrar
De är fortfarande mina små flickor.
507
00:31:11,911 --> 00:31:14,622
I början,
när dessa föräldrar förlorade sina döttrar,
508
00:31:14,789 --> 00:31:17,584
alla ville prata med dem
och de var i nyheterna.
509
00:31:17,917 --> 00:31:21,337
Men med tiden slutade det vara nyheter
och deras vänner började säga:
510
00:31:21,588 --> 00:31:22,630
"De måste fortsätta."
511
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Det finns inget sätt att följa
framåt.
512
00:31:24,382 --> 00:31:27,176
Vem skulle kunna gå vidare?
Du förlorade din dotter.
513
00:31:27,468 --> 00:31:29,470
Eller, i Barbaras fall,
hon förlorade två döttrar.
514
00:31:29,721 --> 00:31:34,309
Berättelsen behöver denna uppmärksamhet,
annars förblir det olöst.
515
00:31:34,934 --> 00:31:35,977
Månader går,
516
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
{\an8}efter år
517
00:31:37,937 --> 00:31:40,857
{\an8}och det kommer en punkt
där de säger till oss:
518
00:31:41,524 --> 00:31:43,192
{\an8}"Vi har inte mycket annat
vad du ska göra."
519
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
När vi täckte detta, på ett sätt
vi står också inför våra rädslor.
520
00:31:47,780 --> 00:31:51,451
"Om det hände dessa människor,
kan hända mig."
521
00:31:52,035 --> 00:31:55,747
{\an8}Det var inte bara det faktum att fyra flickor
har dödats.
522
00:31:56,414 --> 00:31:58,082
{\an8}Det var så de dödades.
523
00:31:59,334 --> 00:32:03,087
Du ser en väldigt mörk sida
av mänskligheten.
524
00:32:04,672 --> 00:32:06,841
Jag tror att det är en del
av mitt arbete.
525
00:32:07,216 --> 00:32:09,218
Du kommer att känna det.
526
00:32:09,385 --> 00:32:14,098
Och tack och lov att du känner
deras smärta.
527
00:32:19,020 --> 00:32:20,980
{\an8}Jag förstår till och med människor.
528
00:32:21,064 --> 00:32:23,942
{\an8}Om du inte är i den här situationen,
529
00:32:24,025 --> 00:32:28,529
{\an8}du vet inte rätt sak att säga,
för jag skulle förmodligen inte veta det.
530
00:32:28,947 --> 00:32:32,408
{\an8}Men för mig, vissa saker
De som verkligen irriterar mig är:
531
00:32:32,492 --> 00:32:35,828
"Du har så tur
att få ett barn till."
532
00:32:36,454 --> 00:32:39,707
Vilket barn skulle du välja?
533
00:32:40,792 --> 00:32:43,294
Vilken skulle du vara villig till
att förlora?
534
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
Vi är fascinerade av detta brott
ingen lösning,
535
00:32:47,382 --> 00:32:50,635
men om du intervjuar någon
som överlevde honom,
536
00:32:50,718 --> 00:32:53,221
Jag tror att fascinationen försvinner
mycket snabbt,
537
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
{\an8}eftersom det inte är fascinerande alls,
Det är väldigt tråkigt.
538
00:32:56,975 --> 00:33:00,687
{\an8}Jag tror att den viktigaste historien
att få veta
539
00:33:00,770 --> 00:33:03,815
är att berätta för människor
540
00:33:04,399 --> 00:33:07,610
att dessa händelser,
som morden på yoghurtaffären,
541
00:33:08,820 --> 00:33:14,784
ha en negativ inverkan på livet
av många människor i decennier och decennier.
542
00:33:14,867 --> 00:33:18,454
Det här är inget du bara
övervinna eller återhämta sig.
543
00:33:19,664 --> 00:33:22,208
Den här historien är viktigare
än vem som begick brottet.
544
00:33:23,626 --> 00:33:27,255
Hur är det för dessa familjer att återvända?
gå hem och sova den natten,
545
00:33:28,589 --> 00:33:31,384
nästa natt, nästa,
under de kommande och de följande åren,
546
00:33:31,467 --> 00:33:32,885
utan att din dotter lever?
547
00:33:34,303 --> 00:33:37,390
Vi hör inte de här historierna
för att människor är traumatiserade.
548
00:33:39,934 --> 00:33:42,353
Programmet 48 timmar ringde mig
för en intervju
549
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
strax innan brottet fullbordades
30 år.
550
00:33:45,773 --> 00:33:47,108
Producenten sa:
551
00:33:47,483 --> 00:33:50,486
"Erin Moriarty har fina minnen
din mammas."
552
00:33:51,863 --> 00:33:54,323
Jag gillar vem som helst
var snäll mot min mamma.
553
00:34:02,081 --> 00:34:04,375
Under intervjun,
Erin Moriarty frågade:
554
00:34:04,459 --> 00:34:06,878
"Det var dina vänners föräldrar
mer beskyddande av dig
555
00:34:06,961 --> 00:34:08,004
efter morden?"
556
00:34:08,463 --> 00:34:11,257
Jag svarade att jag inte hade några vänner.
557
00:34:11,591 --> 00:34:13,051
Ingen pratade med mig längre.
558
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
"Och det var hans föräldrar
mer skyddande?"
559
00:34:18,681 --> 00:34:23,269
Jag svarade att jag pratade med andra
människor som också förlorat sina bröder
560
00:34:23,436 --> 00:34:25,104
och alla sa samma sak:
561
00:34:25,730 --> 00:34:28,691
"När du förlorar en bror,
Du förlorar dina föräldrar också."
562
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
Jag förlorade mina föräldrar den dagen.
563
00:34:32,862 --> 00:34:36,199
Min mamma gick till sitt rum
och jag slutade gå till min fars hus.
564
00:34:37,366 --> 00:34:40,203
{\an8}Min familj pratade aldrig igen
om min syster efter hennes död.
565
00:34:40,661 --> 00:34:42,038
{\an8}- Aldrig igen?
- Nej.
566
00:34:43,414 --> 00:34:44,457
{\an8}Och...
567
00:34:46,709 --> 00:34:48,461
Jag är rädd för att förlora
minnena.
568
00:34:49,754 --> 00:34:54,258
Jag minns mitt barndomshem
det var tyst, ensamt och tomt.
569
00:34:55,551 --> 00:34:58,221
Jag minns när jag kom hem från skolan
och hitta matchen
570
00:34:58,304 --> 00:34:59,722
fortfarande i röstbrevlådan.
571
00:34:59,847 --> 00:35:01,224
Min mamma låg fortfarande i sängen
572
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
och min syster var död.
573
00:35:04,060 --> 00:35:07,313
Det finns en sorts tortyr
det går inte
574
00:35:07,605 --> 00:35:11,067
på grund av att ärendet inte har avgjorts
och fortfarande vara öppen.
575
00:35:11,859 --> 00:35:16,197
"Det hjälpte att höra Erin prata om
andra brottsoffers familjer.
576
00:35:17,907 --> 00:35:21,702
Det var då jag insåg att denna främling
genre av polisserier
577
00:35:21,828 --> 00:35:24,497
Det är inte bara för mat
nyfikenhet.
578
00:35:25,164 --> 00:35:29,043
Det erbjuder också en väg ut för offren
berätta en historia
579
00:35:29,127 --> 00:35:30,419
som ingen vill höra."
580
00:35:33,673 --> 00:35:37,343
{\an8}ENHET FÖR KALLMORD
OCH SAKNADE PERSONER
581
00:35:37,593 --> 00:35:41,472
"När jag kommer in i detektivens rum
vid Austin Police Department,
582
00:35:42,140 --> 00:35:45,560
det finns fyra 20x25cm ramar
från min syster
583
00:35:45,643 --> 00:35:48,396
och de andra hängande tjejerna
precis framför dörren.
584
00:35:49,814 --> 00:35:53,317
Under dem,
det finns en 3D-modell av yoghurtbutiken.
585
00:35:55,361 --> 00:35:57,947
Detektiver tillåter sig inte
glömma.
586
00:35:59,365 --> 00:36:03,119
Det här är de första sakerna
som de ser när de kommer in i rummet.
587
00:36:07,290 --> 00:36:11,752
Jag var ledsen att inse att detta fortfarande
Det hänger över dem lika mycket som det gör över mig.
588
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Att veta detta fick mig att känna en samhörighet
med dessa människor jag inte ens känner.
589
00:36:19,552 --> 00:36:23,681
Om jag träffade dem ville jag krama dem
och be om ursäkt."
590
00:36:31,856 --> 00:36:34,734
Du kanske har någon där ute
som inte deltog, men känner till brottet
591
00:36:34,817 --> 00:36:36,152
och varje dag
592
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
titta på en mördare
593
00:36:38,404 --> 00:36:40,364
vilket hittills håller på att komma undan med det.
594
00:36:40,448 --> 00:36:44,076
{\an8}Det har varit ett svårt fall.
Det har varit en svår väg för oss,
595
00:36:44,410 --> 00:36:47,121
{\an8}men jag gillar att säga att vi är det
gör vårt bästa
596
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
{\an8}för att försöka lösa det.
597
00:36:49,123 --> 00:36:52,710
Det är allt vi lever,
vi andas och tänker 24 timmar om dygnet.
598
00:36:54,503 --> 00:36:55,880
Vi ville göra det rätta.
599
00:36:58,507 --> 00:37:00,468
Och det verkade som, ofta,
600
00:37:00,593 --> 00:37:03,804
vi bara slogs
att hålla tåget på spåren.
601
00:37:04,263 --> 00:37:08,142
Vi vet allt som finns att veta
om själva brottet
602
00:37:08,476 --> 00:37:11,938
och vi har allt klart,
en person mindre att anklaga.
603
00:37:12,230 --> 00:37:15,149
När familjerna föreslog till Huck
och till mig:
604
00:37:15,191 --> 00:37:19,654
"Jag tycker att du ska titta
en terapeut.
605
00:37:19,737 --> 00:37:21,614
Jag tror att ni behöver prata
med någon."
606
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
Jag tänkte:
607
00:37:22,823 --> 00:37:27,203
"Hur svag är min psykologiska
för familjer att säga
608
00:37:27,328 --> 00:37:29,080
att vi behövde prata
med någon?"
609
00:37:29,205 --> 00:37:30,206
Vi gjorde det båda två.
610
00:37:30,539 --> 00:37:33,209
Det var då jag fick diagnosen
med PTSD.
611
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Jag visste inte vad det var.
Jag trodde bara de som hade detta
612
00:37:37,505 --> 00:37:40,925
Det var han som hade gått i krig.
613
00:37:41,717 --> 00:37:44,553
"Som ett resultat av en viktig promemoria
att Mr Jones
614
00:37:44,637 --> 00:37:46,764
fått av en överordnad
denna vecka,
615
00:37:46,847 --> 00:37:50,059
han har inte kunnat jobba
normalt.
616
00:37:50,142 --> 00:37:54,188
Detta är inte ovanligt i fall
av posttraumatiskt stressyndrom."
617
00:37:54,272 --> 00:37:56,065
Det här är Andrea.
618
00:37:57,900 --> 00:38:00,027
Det är min fru, Yolanda.
619
00:38:01,028 --> 00:38:02,738
Jag är för upptagen
att bli trött.
620
00:38:04,115 --> 00:38:05,157
Och...
621
00:38:05,241 --> 00:38:09,745
Jag tror att det kommer till en punkt
där sinnet sluter sig, stängs av.
622
00:38:12,206 --> 00:38:15,835
"Symtomen på PTSD som anges i manualen
Diagnos av psykiska störningar är:
623
00:38:16,794 --> 00:38:19,630
återkommande plågsamma drömmar
med evenemanget."
624
00:38:21,132 --> 00:38:22,174
Ja.
625
00:38:23,050 --> 00:38:26,846
"Intensivt psykiskt lidande
inför exponering för händelser
626
00:38:26,929 --> 00:38:29,056
som symboliserar en situation
traumatisk,
627
00:38:29,640 --> 00:38:31,100
som årsdagarna av det som hände."
628
00:38:31,392 --> 00:38:32,476
Kontrollera.
629
00:38:34,186 --> 00:38:36,480
Ansvarig chefsdetektiv
av den ökända
630
00:38:36,564 --> 00:38:39,108
Austin yoghurtbutik
har överförts.
631
00:38:39,317 --> 00:38:42,778
Sergeant John Jones är på fallet
av morden
632
00:38:42,862 --> 00:38:44,572
av fyra flickor för två år sedan
och en halv.
633
00:38:47,074 --> 00:38:48,993
"Begränsat spektrum av tillgivenhet,
634
00:38:49,869 --> 00:38:51,495
som kärleksfulla känslor
635
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
eller några djupa känslor
och äkta."
636
00:38:56,417 --> 00:38:59,378
Inget förhållande
sedan skilsmässan.
637
00:39:01,797 --> 00:39:05,426
"Svårt att somna
eller sova."
638
00:39:06,594 --> 00:39:07,636
Kontrollera.
639
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
"Irritabilitet."
640
00:39:18,189 --> 00:39:19,231
Lite.
641
00:39:19,940 --> 00:39:22,777
"Överdriven reaktion på skrämsel."
642
00:39:28,282 --> 00:39:30,368
Nu vet jag varför det har gått så lång tid
Jag läser inte det.
643
00:40:05,152 --> 00:40:07,822
{\an8}Låt mig hämta de här nycklarna
och låt oss gå till kassaskåpet.
644
00:40:07,947 --> 00:40:11,450
{\an8}Jag ska visa dig några minnen
som vi fortfarande har.
645
00:40:13,744 --> 00:40:16,497
Det här är vårt gamla kassaskåp
av filer
646
00:40:16,747 --> 00:40:21,043
som håller alla möjliga saker inlåsta
värdefull historia och så.
647
00:40:21,127 --> 00:40:22,503
Och här är den.
648
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
Det här är årsboken den klassen
649
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
{\an8}tillägnade det till henne det året.
650
00:40:33,722 --> 00:40:35,599
{\an8}Det här var en hyllning till henne.
651
00:40:38,727 --> 00:40:39,770
{\an8}Fint foto.
652
00:40:40,187 --> 00:40:42,898
{\an8}Vi bar alla vårt hår så.
653
00:40:44,817 --> 00:40:47,862
Det är intressant eftersom tidskapseln
Hennes börjar stiga,
654
00:40:48,571 --> 00:40:51,532
förmodligen för att den inte var placerad
korrekt på golvet.
655
00:40:51,907 --> 00:40:56,412
Men med tiden
och med förändringarna på jorden,
656
00:40:56,495 --> 00:40:58,956
Hon börjar stiga,
Så det oroar mig mycket.
657
00:40:59,248 --> 00:41:01,417
Jag vill inte att den hamnar i fel händer
och sådant.
658
00:41:02,543 --> 00:41:04,879
Vi har en skylt här på denna sida
av trädet
659
00:41:04,962 --> 00:41:07,131
och jag tror att det fanns några växter,
Jag vet inte riktigt.
660
00:41:08,424 --> 00:41:10,551
Men på den här sidan av trädet,
661
00:41:10,676 --> 00:41:12,845
faktiskt,
det finns en annan plakett för den.
662
00:41:14,221 --> 00:41:16,265
Och det står skrivet:
663
00:41:16,432 --> 00:41:20,186
"Tidskapsel som bevarar
minnen av Amy Ayers,
664
00:41:20,352 --> 00:41:22,605
ett liv som borde
har blivit skonade.
665
00:41:23,397 --> 00:41:25,733
21 februari 1992."
666
00:41:25,816 --> 00:41:27,443
Det gjordes en tid senare.
667
00:41:29,361 --> 00:41:32,615
Jag kan tänka mig att det kan vara saker
från hennes garderob,
668
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
kanske några tidningsklipp.
669
00:41:36,035 --> 00:41:38,120
Så det här är vad vi har av henne.
670
00:41:41,499 --> 00:41:44,001
God eftermiddag och välkommen
till Burnett Middle School.
671
00:41:45,294 --> 00:41:50,257
{\an8}Vi är här idag för att hylla
speciellt till minne av Amy Ayers
672
00:41:51,258 --> 00:41:54,637
på vad som skulle ha varit din födelsedag
14 år gammal.
673
00:41:55,012 --> 00:41:56,347
{\an8}GRATIS på Födelsedagen,
AMY AYERS
674
00:41:56,472 --> 00:41:58,390
Det var på och runt den här innergården
675
00:41:58,474 --> 00:42:01,310
som Amy och hennes vänner brukade göra
träffas varje dag.
676
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
De skrattade och pratade
i avslappnade stunder
677
00:42:04,897 --> 00:42:07,274
och sedan kom de samman i sorg.
678
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
{\an8}Detta träd,
som kommer att bära vita blommor på våren,
679
00:42:12,863 --> 00:42:15,950
det kommer att vara en bestående symbol
av Amys kärlek till livet.
680
00:42:26,710 --> 00:42:27,795
Jag gillar svar
681
00:42:28,837 --> 00:42:30,214
{\an8}och nu har jag inte många.
682
00:42:30,256 --> 00:42:31,757
{\an8}SHAWN AYERS
AMYS BROR
683
00:42:31,840 --> 00:42:32,967
{\an8}Vad jag har är frågor.
684
00:42:34,718 --> 00:42:35,761
Hjälp honom.
685
00:42:36,720 --> 00:42:38,889
Det går inte en dag
utan att komma ihåg henne.
686
00:42:39,223 --> 00:42:40,683
{\an8}Och när vi gör något med hästar,
687
00:42:41,308 --> 00:42:44,645
{\an8}vi tänkte på Amy först
och hon är den sista som lämnar arenan.
688
00:42:46,480 --> 00:42:47,523
Låt mig försöka igen.
689
00:42:54,196 --> 00:42:55,239
Jag kommer aldrig att veta.
690
00:42:55,990 --> 00:42:57,366
Den här skiten kan göra dig galen.
691
00:42:59,994 --> 00:43:01,036
Varför hände detta?
692
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
Det finns inget bra svar
nog.
693
00:43:05,708 --> 00:43:06,750
Ta tillbaka honom.
694
00:43:17,469 --> 00:43:18,721
Klart.
Tack, Shawn.
695
00:43:18,804 --> 00:43:25,269
Det var Royal Bandit och Mr. Music Man,
Shawn Ayers, här i Texas.
696
00:43:25,853 --> 00:43:28,689
Det finns inget mer irriterande
än att förlora en ko.
697
00:43:29,356 --> 00:43:30,816
Det betyder att kon vann
698
00:43:31,025 --> 00:43:33,110
och du vill inte att kon ska vinna.
699
00:43:36,530 --> 00:43:38,991
Under åren,
Jag frågade mig själv detta mycket.
700
00:43:40,200 --> 00:43:42,411
{\an8}Hur skulle hon vara om hon var vuxen?
701
00:43:42,453 --> 00:43:44,163
{\an8}BOB AYERS
AMYS FAR
702
00:43:44,246 --> 00:43:46,415
Och hur skulle hon vara?
om du hade barn?
703
00:43:47,833 --> 00:43:48,876
Som Angie.
704
00:43:50,002 --> 00:43:51,253
Så skulle Amy ha varit.
705
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
Angie är hennes spottande bild
706
00:43:55,174 --> 00:43:56,216
precis framför mig.
707
00:43:59,887 --> 00:44:04,224
Apotek
708
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
Det är ett familjeföretag,
709
00:44:08,854 --> 00:44:10,105
oberoende
710
00:44:11,565 --> 00:44:15,277
och vi har en avdelning
från sportartiklar till vapen.
711
00:44:16,945 --> 00:44:19,907
Vi är alla en familj,
vi betraktar det som familj
712
00:44:19,990 --> 00:44:22,618
och vi behöver känna våra patienter
och varandra,
713
00:44:23,160 --> 00:44:24,203
varandras liv.
714
00:44:25,162 --> 00:44:26,246
Men när jag kom,
715
00:44:26,705 --> 00:44:27,790
de visste redan
716
00:44:29,333 --> 00:44:32,252
att jag hade överskottsbagage,
så att säga,
717
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
och att jag skulle behöva ta itu med det.
718
00:44:36,965 --> 00:44:38,967
Jag var ledsen för Shawn
och hans familj.
719
00:44:39,677 --> 00:44:42,346
De är offer för detta brott
720
00:44:42,471 --> 00:44:44,473
och de måste tigga
för svar
721
00:44:44,556 --> 00:44:46,684
av polisavdelningen
från Austin.
722
00:44:47,059 --> 00:44:49,144
Det var där jag började
att bli irriterad.
723
00:44:49,603 --> 00:44:52,773
{\an8}Jag började tänka:
"Varför berättar de ingenting för dig?"
724
00:44:52,940 --> 00:44:55,275
{\an8}Och svaret var:
"De behöver inte berätta för dig.
725
00:44:56,944 --> 00:44:58,237
Det är så de gör det.
726
00:44:58,737 --> 00:44:59,947
Det är så det har varit."
727
00:45:01,907 --> 00:45:03,659
Men det var då jag ändrade mitt tänkande
till:
728
00:45:04,284 --> 00:45:05,786
"Nej,
729
00:45:06,578 --> 00:45:10,541
Det måste finnas någon där ute som kan svara.
våra frågor och hjälp oss."
730
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
Då och då,
vi fick samtal från någon om fallet.
731
00:45:15,546 --> 00:45:17,756
Jag fick ett samtal
av en privatdetektiv.
732
00:45:18,340 --> 00:45:20,843
Hon sa:
"Titta, jag vill inte vara invasiv,
733
00:45:20,968 --> 00:45:22,469
men min svägerska sa till mig
av fallet.
734
00:45:22,594 --> 00:45:25,389
Jag hjälpte till att lösa mordet
från min bästa vän i Dallas.
735
00:45:25,597 --> 00:45:27,224
Jag tror att jag kunde
hjälpa dig."
736
00:45:29,017 --> 00:45:31,562
Det är väldigt svårt att öppna sig
med någon
737
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
och släpp in personen,
738
00:45:32,980 --> 00:45:34,148
för vi är väldigt reserverade.
739
00:45:35,524 --> 00:45:38,610
Det var inte första gången vi gick
kontaktad av en privatdetektiv,
740
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
men reaktionen var:
"Jag tror att hon kan hjälpa till."
741
00:45:50,164 --> 00:45:51,206
Allt bra.
742
00:45:51,290 --> 00:45:54,209
Du kommer att märka vindklockorna
över hela huset.
743
00:45:54,293 --> 00:45:56,295
De är utspridda
genom min bakgård.
744
00:45:56,754 --> 00:45:59,590
Och varje klocka representerar en kund.
745
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Så när de spelar,
746
00:46:03,635 --> 00:46:06,597
Jag kan höra.
Och du vet hur jag är:
747
00:46:06,680 --> 00:46:09,349
{\an8}en del berättar vissa saker för mig.
748
00:46:09,433 --> 00:46:12,811
{\an8}När jag arbetar med ett ärende
specifikt, jag kan höra dem.
749
00:46:13,896 --> 00:46:16,190
Den här kommer att representera Amy.
750
00:46:16,774 --> 00:46:20,027
Du kan lägga den här,
även om det inte är... eller där.
751
00:46:20,110 --> 00:46:21,570
- Du vet.
- Var vill du?
752
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
Passar det?
753
00:46:25,115 --> 00:46:27,117
- Rätt. Du kan också lägga den där.
– Det kommer att slå till.
754
00:46:27,993 --> 00:46:31,580
Allt bra. Bara så du vet,
din är lite trasslig,
755
00:46:32,039 --> 00:46:33,749
precis som ditt fall.
756
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
- Förlåt.
– Det var vackert.
757
00:46:36,168 --> 00:46:38,837
När jag är här och jobbar
758
00:46:38,962 --> 00:46:41,924
eller gå ut med hundarna
där bak,
759
00:46:42,007 --> 00:46:43,300
Jag kommer att kunna höra Amy.
760
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
– Jag älskade det.
- Väldigt coolt.
761
00:46:45,844 --> 00:46:47,513
Är det inte coolt?
Jag älskar att göra det här.
762
00:46:48,180 --> 00:46:49,223
- Tack.
- Du är välkommen.
763
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
Okej killar, låt oss börja.
764
00:46:53,393 --> 00:46:57,439
Så vad vi gör är att hjälpa familjer,
eller hur?
765
00:46:57,564 --> 00:47:02,653
{\an8}Och det här är vår familj
från yoghurtaffären.
766
00:47:03,320 --> 00:47:06,907
Angie försökte i sju år
767
00:47:08,283 --> 00:47:12,371
pressa polis och åklagare
768
00:47:12,454 --> 00:47:14,498
för information
att hjälpa till med ärendet.
769
00:47:14,957 --> 00:47:18,377
Så vi gick igenom vad hon gjorde.
770
00:47:18,502 --> 00:47:22,089
Hon hamnade i en återvändsgränd
och det är där vi kommer in.
771
00:47:22,589 --> 00:47:25,342
Min grupp känner
mycket tur...
772
00:47:25,592 --> 00:47:26,885
Jag hoppas att jag inte gråter.
773
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Jag är en gråtbarn.
774
00:47:29,847 --> 00:47:31,932
För att du har gjort det här.
775
00:47:32,057 --> 00:47:35,894
Så se upp dina steg
och de kan sitta ner.
776
00:47:41,316 --> 00:47:44,111
Jag börjar med dig, Catherine.
Vill du fråga något?
777
00:47:44,278 --> 00:47:49,283
Jag skulle vilja veta vad du tycker
på alla erhållna erkännanden.
778
00:47:49,408 --> 00:47:51,785
Vad är din åsikt
om falska erkännanden i allmänhet?
779
00:47:52,578 --> 00:47:54,663
Personen på festtillbehörsbutiken
bredvid.
780
00:47:54,788 --> 00:47:57,791
Skulle han inte ha gjort det
hört ljud?
781
00:47:58,250 --> 00:48:01,628
Två personer sågs sitta
i den stugan i slutet av natten.
782
00:48:01,753 --> 00:48:07,426
Vet du om någon har försökt se
Vad passar i det fysiska rummet?
783
00:48:07,467 --> 00:48:10,762
Sheila och jag jobbar med ärenden
involverar det ockulta.
784
00:48:10,929 --> 00:48:13,891
Han berättade det för någon den kvällen
såg djävulen lämna den butiken.
785
00:48:14,016 --> 00:48:16,518
Jag tror att det var någon form av initiering
av ett gäng.
786
00:48:16,602 --> 00:48:20,397
Förskingring, penningtvätt och säkerheter
de är i samma intervall nu.
787
00:48:20,522 --> 00:48:24,067
Det är folk från bäcken
och folket i svart.
788
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Bakom, nära telefonen,
har ett kors.
789
00:48:27,237 --> 00:48:29,406
Vet eller hör du något om detta?
790
00:48:29,489 --> 00:48:32,618
– Han sa något till andra människor.
- Jag hatar att göra det. På dina knän.
791
00:48:33,368 --> 00:48:36,788
du är naken,
De är unga och vet inte vad de ska göra.
792
00:48:37,080 --> 00:48:38,832
Så titta: En, två, tre och...
793
00:48:38,957 --> 00:48:41,627
Om jag springer och du tar tag i den armen,
Jag kan snurra.
794
00:48:41,919 --> 00:48:44,379
Amy var 13 år gammal
och de var män.
795
00:48:44,463 --> 00:48:47,466
En man skulle behöva slå henne
med kassalåda
796
00:48:47,549 --> 00:48:48,842
Eller skulle du bara slå ett slag?
797
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
Betyder detta
för en kvinna?
798
00:48:51,386 --> 00:48:52,721
Du har helt rätt.
799
00:48:53,722 --> 00:48:56,141
Det är väldigt frustrerande
har inga svar.
800
00:48:56,934 --> 00:48:58,894
Det tär på mig ibland.
801
00:48:59,478 --> 00:49:02,522
Jag vill bara göra det rätta
och hitta svaren för alla.
802
00:49:02,731 --> 00:49:06,902
Jag ser inget slumpmässigt stök
i kropparnas position.
803
00:49:07,069 --> 00:49:11,031
Finns det någon form av symbolik
hur är det med de fyra kropparnas position?
804
00:49:11,114 --> 00:49:12,616
Bra observation.
805
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
Det är irriterande och frustrerande,
806
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
Men vem mer kan jag be om?
ge mig svaren jag letar efter?
807
00:49:18,038 --> 00:49:19,706
Huvud, ben.
808
00:49:20,207 --> 00:49:21,583
Huvud, ben.
809
00:49:23,126 --> 00:49:25,504
Huvud, ben.
Huvud, ben.
810
00:49:27,547 --> 00:49:29,007
Så det är vårt jobb.
811
00:49:29,174 --> 00:49:31,385
Det är att motbevisa det, om vi kan.
812
00:49:31,843 --> 00:49:33,303
– Det kan det vara.
– Det kan inte vara någonting.
813
00:49:34,513 --> 00:49:37,933
Det var att anta att efter 30 år
vi skulle vara mycket mer avancerade.
814
00:49:39,101 --> 00:49:42,562
Det var så mycket folk på polisstationen
815
00:49:42,688 --> 00:49:45,440
och i åklagarmyndigheten
som kom och gick från fallet.
816
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
Och varje gång det är detta utbyte,
det är nödvändigt att börja om.
817
00:49:51,113 --> 00:49:54,783
{\an8}Det var frustrerande fem år
och smärtsamt för familjen
818
00:49:54,866 --> 00:49:58,662
{\an8}och Eliza Thomass vänner,
Amy Ayers och Jennifer och Sarah Harbison.
819
00:49:58,954 --> 00:50:01,039
Detektiver följde spår
efter ledtråd,
820
00:50:01,123 --> 00:50:04,042
men fem år senare är de fortfarande inte det
nära att lösa ärendet.
821
00:50:04,543 --> 00:50:08,213
News 36-programmet fick reda på att flera
Austin morddetektiver
822
00:50:08,296 --> 00:50:10,674
tilldelades att analysera
detta fall igen.
823
00:50:11,174 --> 00:50:13,051
{\an8}Austin Police meddelade idag
824
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
{\an8}vilket kommer att återuppta det ökända mordfallet
från yoghurtbutiken.
825
00:50:17,389 --> 00:50:19,307
Det finns en liten grupp detektiver
i Austin
826
00:50:19,391 --> 00:50:23,687
{\an8}ansvarig för att hitta någon ledtråd
som kan lösa det här fallet.
827
00:50:24,187 --> 00:50:26,940
{\an8}Paul Johnson har arbetat
för att ge nya ledtrådar.
828
00:50:30,193 --> 00:50:32,029
{\an8}PAUL JOHNSON
FÖRKLADE DETEKTIVEN, 1997-2002
829
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
{\an8}Vid den tiden,
830
00:50:33,697 --> 00:50:36,199
{\an8}de personer som hade utsetts
för detta fall
831
00:50:36,491 --> 00:50:38,076
hade lämnat laget.
832
00:50:39,119 --> 00:50:42,080
Jag var ett steg efter
att komma in i det.
833
00:50:42,164 --> 00:50:45,667
Alla andra i mordteamet
de låg också på bakfoten.
834
00:50:47,377 --> 00:50:52,340
{\an8}Rykten gick att det fanns problem
i fallet med yoghurtbutiken.
835
00:50:54,092 --> 00:50:56,053
I utredningen
som redan hade hänt förut,
836
00:50:56,470 --> 00:50:59,681
de hittade misstänkta
som tillkännagavs offentligt
837
00:51:00,015 --> 00:51:02,059
och de sade: "Det är dem."
838
00:51:02,267 --> 00:51:04,436
Och sedan: "Nja, det är inte de."
839
00:51:04,561 --> 00:51:06,730
{\an8}Nästa dag,
han drog tillbaka bekännelsen.
840
00:51:06,938 --> 00:51:10,901
{\an8}Sådana saker skadar bara fallet.
841
00:51:12,819 --> 00:51:14,905
När den nya gruppen tog över,
842
00:51:15,280 --> 00:51:16,907
Huck och jag var praktiskt taget
utesluten.
843
00:51:17,491 --> 00:51:20,368
{\an8}Det verkade som om de sa
att vi hade skruvat ihop.
844
00:51:22,329 --> 00:51:24,122
tänkte jag
att vi alltid skulle vara en del av detta,
845
00:51:24,915 --> 00:51:27,751
att vi skulle vara rådgivare
emeritus
846
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
och de skulle fråga oss:
"Vad tycker ni?"
847
00:51:32,214 --> 00:51:34,925
Jag tycker inte att han och jag borde
har tagits bort från ärendet.
848
00:51:35,383 --> 00:51:37,594
{\an8}De eliminerade mig liksom
helt.
849
00:51:37,677 --> 00:51:39,638
{\an8}De ville inte att jag skulle engagera mig
i ingenting,
850
00:51:40,222 --> 00:51:45,393
{\an8}eftersom jag hade lagt
allt att förlora.
851
00:51:46,186 --> 00:51:48,688
{\an8}Ibland har jag svårt
att se familjer i ögonen.
852
00:51:48,772 --> 00:51:52,109
{\an8}Lösningen av det här fallet berodde på mig
och andra människor.
853
00:51:53,235 --> 00:51:57,239
Det enda jag ångrar i allt detta
är att vi tappade kontakten med familjer.
854
00:51:58,865 --> 00:52:03,912
Vissa personer anklagade John Jones
att vara väldigt nära familjer
855
00:52:04,287 --> 00:52:09,584
och det använde han för att få
mer pengar,
856
00:52:09,709 --> 00:52:12,379
att locka fler människor,
för att få tjänstledighet.
857
00:52:14,631 --> 00:52:19,010
Att sticka ut,
de nya detektiverna degraderade oss.
858
00:52:20,679 --> 00:52:25,392
Det kan verka lite oförskämt
eller oförskämd,
859
00:52:26,268 --> 00:52:28,895
men jag hade inget förhållande
nära med familjer
860
00:52:29,437 --> 00:52:33,275
för jag ville inte engagera mig för mycket
känslomässigt
861
00:52:33,358 --> 00:52:35,610
med sina bekymmer.
862
00:52:55,255 --> 00:52:57,132
Här är bakdörren.
863
00:52:58,300 --> 00:53:00,552
Jag vet inte om den har ett lås nu
utanför.
864
00:53:02,888 --> 00:53:04,848
Vi misstänker att de misstänkta
865
00:53:04,973 --> 00:53:07,267
gick in framifrån
under kontorstid
866
00:53:07,350 --> 00:53:09,519
och låste upp bakdörren
867
00:53:09,769 --> 00:53:12,647
att komma tillbaka efter jobbet
868
00:53:13,481 --> 00:53:14,858
och gå in genom bakdörren.
869
00:53:15,525 --> 00:53:17,485
Den här soptippen var lite närmare
härifrån,
870
00:53:17,652 --> 00:53:19,946
men baksidan av byggnaderna
är i princip desamma.
871
00:53:20,822 --> 00:53:23,408
Den här bäcken ser lite större ut
872
00:53:23,867 --> 00:53:25,160
än vad det brukade vara,
873
00:53:26,161 --> 00:53:28,455
men träden är 30 år gamla
äldre,
874
00:53:29,080 --> 00:53:30,498
så jag antar att det är att vänta.
875
00:53:33,919 --> 00:53:36,338
Så jag började analysera fallet.
876
00:53:36,963 --> 00:53:39,090
Det var väldigt stort.
877
00:53:39,674 --> 00:53:43,762
Jag stötte på ca
2 tusen rapporter.
878
00:53:43,845 --> 00:53:45,764
Det fanns 2 tusen olika ledtrådar.
879
00:53:46,598 --> 00:53:49,059
Och det var bara jag och Ron Lara.
880
00:53:49,142 --> 00:53:50,393
{\an8} SERGEANT RON LARA
881
00:53:50,769 --> 00:53:54,564
{\an8}Cold Case-enheten föddes från
arbetsgrupp för yoghurtbutiker.
882
00:53:54,814 --> 00:53:58,735
{\an8}Ron Lara var en del av arbetsgruppen
original skapat för att lösa ärendet.
883
00:53:58,818 --> 00:54:02,113
{\an8}Ärendet fortsätter
och det kommer fortfarande ledtrådar.
884
00:54:03,031 --> 00:54:05,367
{\an8}Tanken var att fungera
med en i taget.
885
00:54:05,659 --> 00:54:09,704
{\an8}Och när vi avancerade och sa:
"Det är inte den misstänkte"
886
00:54:09,871 --> 00:54:11,081
Vi skulle till nästa körfält,
887
00:54:11,706 --> 00:54:13,083
{\an8}nästa gång,
och till nästa.
888
00:54:14,125 --> 00:54:16,670
{\an8}Så vi kom fram till banan
av Maurice Pierce.
889
00:54:18,964 --> 00:54:20,799
{\an8}Vi måste komma ihåg
den där Maurice Pierce
890
00:54:21,049 --> 00:54:24,219
greps cirka 10 dagar efter
morden på yoghurtaffären
891
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
på Northcross köpcentrum,
som ligger två kvarter bort,
892
00:54:27,931 --> 00:54:30,183
med en 22 kaliber pistol.
893
00:54:31,351 --> 00:54:33,687
Och Maurices ledtråd inblandad
fyra personer:
894
00:54:35,438 --> 00:54:39,109
Maurice Pierce själv,
Robert Springsteen, Michael Scott
895
00:54:39,359 --> 00:54:42,028
och Forrest Wellborn.
896
00:54:45,532 --> 00:54:47,158
När jag startade det här fallet,
897
00:54:47,242 --> 00:54:50,704
Jag tyckte bäst
vad kunde jag göra
898
00:54:51,955 --> 00:54:56,084
skulle vara att mentalt upptäcka vem jag är
trodde att han hade begått brottet.
899
00:54:56,334 --> 00:54:58,878
Men jag trodde aldrig att jag skulle få bevis
för en rättegång.
900
00:55:01,840 --> 00:55:04,175
{\an8}Och sedan nästan på natten
för dagen...
901
00:55:04,259 --> 00:55:05,510
{\an8}ROBERT FÖRHÖR
902
00:55:05,593 --> 00:55:09,306
{\an8}alla mina förväntningar
hur det kunde sluta har förändrats.
903
00:55:09,639 --> 00:55:10,682
{\an8}Trevligt att träffa dig.
904
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
{\an8}RON LARA
DETEKTIVEN
905
00:55:11,975 --> 00:55:13,018
{\an8}Sätt dig ner.
906
00:55:17,480 --> 00:55:19,357
{\an8}Kom ihåg vilka dina vänner var
då?
907
00:55:20,150 --> 00:55:22,902
{\an8}Forrest var en fantastisk vän till mig.
908
00:55:22,986 --> 00:55:24,696
{\an8}- Forrest?
- Skogen.
909
00:55:25,322 --> 00:55:27,407
{\an8}Jag träffade Maurice genom honom.
910
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
{\an8}Känner du till Maurices efternamn?
911
00:55:30,493 --> 00:55:33,330
{\an8}Nej, jag kommer inte ihåg hans efternamn
inte heller Forrests huvud.
912
00:55:36,333 --> 00:55:39,127
{\an8}Tycker du inte att det är konstigt,
Mr Springsteen,
913
00:55:39,252 --> 00:55:42,797
{\an8}att det finns så många inkonsekvenser
mellan vad han berättade för detektiven
914
00:55:43,340 --> 00:55:44,716
{\an8}och vad säger du till oss nu?
915
00:55:44,841 --> 00:55:45,884
{\an8}Kan vara.
916
00:55:48,511 --> 00:55:51,348
{\an8}Jag har aldrig varit i yoghurtaffären.
Aldrig, aldrig.
917
00:55:51,514 --> 00:55:54,684
{\an8}Jag skulle vilja att du lägger mig
på lögndetektor
918
00:55:54,809 --> 00:55:56,102
{\an8}och ställ dessa frågor till mig.
919
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
{\an8}Fortsätt att försöka komma ihåg,
920
00:56:01,066 --> 00:56:02,609
{\an8}eftersom minnen
kommer tillbaka.
921
00:56:07,238 --> 00:56:08,698
{\an8}Bilder du aldrig kommer att glömma.
922
00:56:10,450 --> 00:56:11,826
{\an8}Ansikten du aldrig kommer att glömma.
923
00:56:16,664 --> 00:56:18,583
{\an8}Du behöver bara släppa din vakt,
924
00:56:19,501 --> 00:56:21,044
{\an8}öppna dörren, gå
925
00:56:21,461 --> 00:56:23,254
{\an8}och säg:
"Jag såg Maurice göra något."
926
00:56:24,589 --> 00:56:26,132
{\an8}Men du måste vara det
mycket tydligt.
927
00:56:29,135 --> 00:56:34,224
{\an8}Jag hörde någon skrika,
Jag vände mig om och såg allt kaos.
928
00:56:34,307 --> 00:56:35,350
{\an8}Vilket kaos?
929
00:56:36,351 --> 00:56:37,727
{\an8}Ändra inte historien,
berätta bara för mig.
930
00:56:38,812 --> 00:56:39,854
{\an8}Släpp det.
931
00:56:42,357 --> 00:56:44,109
{\an8}Maurice står där
med en pistol i handen.
932
00:58:39,432 --> 00:58:41,434
Undertexter: Winicius Sturm