1
00:03:00,698 --> 00:03:03,099
Gode Herre.
2
00:03:15,379 --> 00:03:16,972
God eftermiddag, sir.
3
00:03:17,181 --> 00:03:19,343
Snarare en pigg liten buss,
tycker du inte det?
4
00:03:19,550 --> 00:03:21,314
- Säger du buss?
- Bil.
5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Färskt från arbetet i morse.
6
00:03:23,454 --> 00:03:26,390
Fick en revolutionerande ny motor,
du förstår.
7
00:03:27,792 --> 00:03:31,456
Där, med den allra senaste sexcylindriga
och ett hål på fyra och en halv tum...
8
00:03:31,662 --> 00:03:33,494
...och ett fem och en halv tums slag.
9
00:03:33,698 --> 00:03:36,964
Ja, jag bryr mig inte så mycket
för formen på karaffen...
10
00:03:37,168 --> 00:03:40,002
...och telefonen är dåligt placerad.
11
00:03:40,204 --> 00:03:41,900
Jag vill ha den till vänster och....
12
00:03:42,640 --> 00:03:46,099
Men färgskalan och formen....
13
00:03:46,577 --> 00:03:48,375
Mycket glädjande.
14
00:03:49,013 --> 00:03:50,174
Leverera den i eftermiddag.
15
00:03:50,381 --> 00:03:52,179
Visst, du vill ha en snurr i det först.
16
00:03:52,383 --> 00:03:54,716
- Jag skulle gärna ge dig--
– Spin, vad är en spin?
17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Åh, det är en körning, sir.
18
00:03:56,120 --> 00:03:57,281
Vad snällt, min kära man.
19
00:03:57,521 --> 00:03:59,456
Min London-bil
nere på gatan på min klubb...
20
00:03:59,690 --> 00:04:03,593
...och om jag kommer till utrikeskontoret in
en konstig motor kan det orsaka förvirring.
21
00:04:03,794 --> 00:04:06,161
Inte för att det är svårt
för att skapa förvirring på kontoret....
22
00:04:06,364 --> 00:04:08,663
Ja, men du har inte tittat
vid den allra senaste motorn.
23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
– Men det är väl en Rolls-Royce?
- Det är det, ja.
24
00:04:11,636 --> 00:04:15,232
– Då måste det antagligen gå.
– Ja, men det är en väldigt revolutionerande motor.
25
00:04:15,439 --> 00:04:18,375
Den här allra senaste sexcylindriga de har
är något ganska nytt--
26
00:04:18,576 --> 00:04:22,980
- Harnsworth, vad trevligt att se dig.
- Och mycket trevligt att se dig också, min herre.
27
00:04:23,180 --> 00:04:24,671
Som alltid.
28
00:04:24,882 --> 00:04:27,818
Är du intresserad av vår nya Phantom?
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,385
Ja, jag köpte den.
30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
Jag gillar inte den där karaffen, Harnsworth.
Det är en bedrövlig form.
31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Det ska ändras.
32
00:04:34,659 --> 00:04:40,121
Och baksätet är jag rädd att jag skulle göra
säg, en tum för lång för min fru.
33
00:04:40,364 --> 00:04:42,196
- Är det för Her Ladyship?
- Ja.
34
00:04:42,400 --> 00:04:44,392
Jag glömde vår årsdag i år.
35
00:04:44,602 --> 00:04:46,161
Var inte det hemskt? Förra måndagen.
36
00:04:46,370 --> 00:04:49,772
– Det här är en liten present att göra upp.
- Ja, och mycket passande.
37
00:04:49,974 --> 00:04:52,967
Vi har Her Ladyships benmått
arkiveras med din egen.
38
00:04:53,177 --> 00:04:55,408
- Och telefonen till vänster.
- Till vänster.
39
00:04:55,613 --> 00:04:58,344
Ja, jag har inte glömt, min herre.
Allt som ska göras.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,677
Det kommer att ta en vecka eller så.
41
00:05:00,885 --> 00:05:05,983
Åh, jag är rädd att jag måste ha den ikväll.
På Cransden, snarare en speciell anledning.
42
00:05:06,390 --> 00:05:08,791
Jag undrar om jag har gissat det, min herre.
43
00:05:08,993 --> 00:05:10,985
I måndags sa du?
44
00:05:11,228 --> 00:05:14,130
Det var den 10 juni, eller hur?
45
00:05:14,331 --> 00:05:17,028
Och det är därför du har ringt din häst
10 juni?
46
00:05:17,234 --> 00:05:20,636
- Det kommer att vinna Gold Cup imorgon--
- Säg inte det. Var är lite ved?
47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Här, min herre.
48
00:05:22,039 --> 00:05:24,304
Det måste ha en chans.
Det måste ha en bra chans.
49
00:05:24,508 --> 00:05:26,409
Men den franska hästen stannar för alltid.
50
00:05:26,610 --> 00:05:28,943
Ja. Men din sluthastighet.
51
00:05:29,146 --> 00:05:30,808
Det är vad vi satsar på.
52
00:05:31,015 --> 00:05:32,278
- Adjö.
- Adjö.
53
00:05:32,483 --> 00:05:33,507
Adjö.
54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Mest intressant
ungefär fyra och en halv tums hålet.
55
00:05:36,487 --> 00:05:39,480
Jag måste komma ihåg
att berätta allt för min fru.
56
00:05:54,238 --> 00:05:56,605
Taylor, vad har hänt
i lunchtimmen?
57
00:05:56,807 --> 00:06:00,369
Som Ers Herreskap kommer att märka, finns det
inget av största vikt i brickan.
58
00:06:00,578 --> 00:06:04,140
De är alla frågor som
kommer att hanteras tillfredsställande av mig.
59
00:06:04,348 --> 00:06:06,510
- Nu när Ers Herrskap har läst dem.
- Tack.
60
00:06:06,717 --> 00:06:10,381
Jag undrar om Ers Herrskap skulle vara snäll
tillräckligt för att skriva under dessa två brev?
61
00:06:10,588 --> 00:06:11,886
Naturligtvis.
62
00:06:17,328 --> 00:06:19,263
"Vi, högern
Ärade Marquess Frinton...
63
00:06:19,497 --> 00:06:21,864
... Hans Majestäts rektor
Understatssekreterare."
64
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
Är vi "vi" nu? Jag trodde det var det
bara utrikesministern.
65
00:06:24,702 --> 00:06:27,797
Det är en rättighet som jag alltid har försökt
att ordinera till detta kontor...
66
00:06:28,005 --> 00:06:30,873
...med prejudikat åtminstone tillbaka
till William IV--
67
00:06:31,075 --> 00:06:34,773
- Jag vet att du har det, men hans nibbar kommer inte att gilla det.
- Hans nibbar är i Lausanne.
68
00:06:34,979 --> 00:06:37,915
Nåväl, låt oss riskera det.
Jag måste säga att jag gillar att vara vi.
69
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Det gör jag också, min herre.
70
00:06:39,316 --> 00:06:40,648
Bra.
71
00:06:40,851 --> 00:06:43,616
Jag hoppas att det är allt.
Jag måste ner till landet.
72
00:06:43,821 --> 00:06:45,346
Åh, Lausanne-rapporten.
73
00:06:45,589 --> 00:06:47,717
Måste inleda det
innan det går till skåpet.
74
00:06:47,958 --> 00:06:50,894
Mr Fane kommer att ta itu med det.
Det måste vara mest hemligt.
75
00:06:51,128 --> 00:06:52,653
Ja, självklart. Jag ringer för honom.
76
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
Okej, Taylor.
77
00:06:54,498 --> 00:06:56,467
Tack för att du gör mig plural.
78
00:06:56,667 --> 00:07:00,399
- Åh, John, Lausanne-rapporten.
– Det har inte kommit igenom än.
79
00:07:00,604 --> 00:07:02,971
Det måste det ha. Det nådde kommunikation
i morse.
80
00:07:03,174 --> 00:07:04,767
De fick en ny dechiffreringstjänsteman...
81
00:07:04,975 --> 00:07:08,309
...som har gjort en fullständig hash av saker,
och den har gått tillbaka för kontroll.
82
00:07:08,512 --> 00:07:11,846
Varför måste de använda en ny kontorist
bara för en högst hemlig kung och kabinett?
83
00:07:12,049 --> 00:07:14,177
Det är ett typiskt utrikeskontor.
När är det dags?
84
00:07:14,385 --> 00:07:16,911
– Inte på två timmar, är jag rädd.
- Två timmar?
85
00:07:17,121 --> 00:07:20,319
Du kommer att vilja ta dig ner till Cransden.
Har du en stor fest för Ascot?
86
00:07:20,558 --> 00:07:22,322
Inte speciellt. Ett 20-tal i år.
87
00:07:22,526 --> 00:07:25,655
Du vill vara där på middag.
Varför inte låta mig ta ner det?
88
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
Det är väldigt bra av dig,
min kära karl.
89
00:07:28,132 --> 00:07:30,727
Jag kan inte skicka en budbärare, tyvärr,
med det hemligaste.
90
00:07:30,935 --> 00:07:33,370
- Säkert att det inte kommer att slå ut dig?
- Nej, jag tar ett tåg.
91
00:07:33,571 --> 00:07:37,269
Jag säger dig vad. Ta med dina Ascot-kläder
och stanna till tävlingen imorgon.
92
00:07:37,474 --> 00:07:38,806
Fredag också om du vill.
93
00:07:39,009 --> 00:07:40,443
Åh, fredag inte, är jag rädd.
94
00:07:40,644 --> 00:07:42,272
Jag måste ta båten till Caracas.
95
00:07:42,479 --> 00:07:44,971
Du postade mig där.
Hade du glömt?
96
00:07:45,783 --> 00:07:47,149
Vet du att jag hade?
97
00:07:47,351 --> 00:07:49,445
Caracas, det är en härlig plats.
Det kommer du att gilla.
98
00:07:49,653 --> 00:07:51,622
Jag är glad att jag kunde
för att fixa det åt dig.
99
00:07:51,856 --> 00:07:55,224
Inte för mig.
Det var min fru som bad om inlägget.
100
00:07:55,893 --> 00:07:57,919
Ah, ja. Naturligtvis.
101
00:07:58,162 --> 00:08:00,290
På den där middagen minns jag.
102
00:08:00,497 --> 00:08:02,193
Charmig kvinna, din fru.
103
00:08:02,399 --> 00:08:05,130
Måste ha en anmärkningsvärd framsynthet.
104
00:08:05,336 --> 00:08:08,704
Jag vill inte vara nyfiken,
min kära vän, men jag märker saker.
105
00:08:08,906 --> 00:08:12,365
Du har haft mer än ditt genomsnitt
av långhelger på sistone, eller hur?
106
00:08:12,576 --> 00:08:15,444
Jag tror inte sex månader
i Caracas kommer att göra ont.
107
00:08:15,646 --> 00:08:17,638
Damer kan vänta.
108
00:08:17,848 --> 00:08:19,441
Kan de?
109
00:08:21,018 --> 00:08:23,647
Åh, något allvarligare
den här gången, är det?
110
00:08:23,854 --> 00:08:25,413
Åh, jag känner till ditt rykte, John.
111
00:08:25,656 --> 00:08:29,559
Jag tror inte att Caracas kommer att göra ont,
allt övervägt.
112
00:08:30,895 --> 00:08:32,557
Vad?
113
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Vad är detta för galenskap?
114
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylor.
- Sir?
115
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Du bokade ett möte
med den albanska ambassadören i morgon?
116
00:08:40,371 --> 00:08:41,999
Han sa att det var mest brådskande, min herre.
117
00:08:42,206 --> 00:08:43,902
Och med utrikesministern borta...
118
00:08:44,108 --> 00:08:46,509
Men imorgon. Gold Cup-dagen?
119
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Gold Cup-dagen?
120
00:08:48,245 --> 00:08:49,713
Vet du inte vad det är?
121
00:08:49,914 --> 00:08:53,715
Du har varit kontorist i 47 år,
och du vet inte vad Gold Cup-dagen är?
122
00:08:53,918 --> 00:08:55,113
Avboka detta möte.
123
00:08:55,319 --> 00:08:57,948
Hans excellens har försäkrat mig
att saken inte kan vänta.
124
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Strider har brutit ut vid gränsen.
125
00:09:00,157 --> 00:09:03,616
- Och om inte omedelbar åtgärd--
- Varför bjuder du inte in honom till Cransden?
126
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Bra idé.
127
00:09:05,729 --> 00:09:10,258
Säg till hans excellens att jag vill ge detta
mycket allvarlig sak min odelade uppmärksamhet.
128
00:09:10,467 --> 00:09:13,801
- Ett möte i lugnet i landet--
- Ostörd av statliga angelägenheter.
129
00:09:14,004 --> 00:09:16,769
Exakt,
bidrar till lugna överväganden...
130
00:09:16,974 --> 00:09:18,408
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.
131
00:09:18,609 --> 00:09:21,306
Och säg åt honom att ta med sina tävlingskläder.
132
00:09:22,346 --> 00:09:24,747
Albanerna måste säkert gilla racing.
133
00:09:24,949 --> 00:09:26,884
De har hästar där ute,
gör de inte?
134
00:09:27,084 --> 00:09:28,916
Att skjuta på varandra från tycker jag.
135
00:09:29,119 --> 00:09:32,647
Tja, då, gör något, Taylor.
Jag måste gå.
136
00:09:32,890 --> 00:09:35,018
Du kommer inte ner i tid till middagen,
antar jag?
137
00:09:35,259 --> 00:09:36,727
Nej, jag ska ha den på tåget.
138
00:09:36,961 --> 00:09:39,362
Mycket bra av dig att göra detta.
Mycket bra av dig verkligen.
139
00:09:39,563 --> 00:09:41,259
Inte alls. Det kommer att bli ett nöje.
140
00:10:01,051 --> 00:10:02,280
John.
141
00:10:05,889 --> 00:10:09,087
- Är klädklockan borta, Norwood?
- För några minuter sedan, min herre.
142
00:10:09,326 --> 00:10:12,819
Den ambassadören kom.
Jag satte honom i Gladstone-rummet.
143
00:10:13,063 --> 00:10:15,555
Åh, har du?
Pluggen fungerar inte där.
144
00:10:15,766 --> 00:10:18,497
Tja, Albanien är inte ett särskilt stort land,
är det, min herre?
145
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
Nej.
146
00:10:20,304 --> 00:10:23,069
Han verkade vara i en gryta
när han kom.
147
00:10:23,273 --> 00:10:25,367
Han kämpar på sin gräns.
148
00:10:25,576 --> 00:10:27,010
Åh, har han det?
149
00:10:29,646 --> 00:10:30,875
Älskling?
150
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Jag är här, älskling.
151
00:10:33,017 --> 00:10:35,298
- Hur många till middag?
- Åh, bara gästerna.
152
00:10:35,452 --> 00:10:38,911
Jag har hållit den stora natten
för morgondagens segerfirande.
153
00:10:39,156 --> 00:10:41,625
Åh, snälla hitta mina tofflor till mig.
Var en ängel.
154
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
Ja, vart ska din hembiträde?
155
00:10:43,627 --> 00:10:46,096
Fortfarande på mötet med sin pojkvän,
antar jag.
156
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Hon är aldrig här.
Varför blir du inte av med henne?
157
00:10:48,665 --> 00:10:49,860
För att vara kär?
158
00:10:51,402 --> 00:10:55,169
Tja, hon borde inte blanda affärer
med glädje i den mån.
159
00:10:56,273 --> 00:10:57,935
Vilken vacker engelska.
160
00:10:58,142 --> 00:11:01,271
De behåller den distinktionen, älskling,
även i Frankrike.
161
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Åh, tack.
162
00:11:03,647 --> 00:11:05,548
Gud, jag ser hemsk ut.
163
00:11:05,749 --> 00:11:07,183
Du ser helt förtjusande ut.
164
00:11:07,384 --> 00:11:11,515
Nej, jag vet hur jag ser ut
och det är så jag känner. Förfärlig.
165
00:11:12,022 --> 00:11:13,615
Så trött.
166
00:11:13,857 --> 00:11:16,793
Tja, det kanske är dags
du hade en liten semester.
167
00:11:16,994 --> 00:11:18,053
Semester?
168
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
Ja.
169
00:11:19,530 --> 00:11:20,725
Menar du verkligen det?
170
00:11:22,032 --> 00:11:23,591
Ja, självklart.
171
00:11:25,069 --> 00:11:26,537
Det kan vara en bra idé.
172
00:11:26,737 --> 00:11:30,572
Den här platsen och Londonhuset
och Baldarney sliter hellre ut mig.
173
00:11:30,774 --> 00:11:33,539
På hösten kan du
nöja sig med en hushållerska, Charles?
174
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Men jag har redan tre.
175
00:11:35,679 --> 00:11:37,807
Jag menar en mycket överlägsen sådan.
176
00:11:38,015 --> 00:11:40,450
Jag hittar dig
någon fantastiskt effektiv.
177
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
Jag är säker.
178
00:11:42,086 --> 00:11:46,148
Men det är snarare en stor kall säng att sova på
med bara en varmvattenflaska för länge.
179
00:11:46,390 --> 00:11:48,791
Det kommer inte att dröja för länge. Bara några veckor.
180
00:11:48,992 --> 00:11:50,858
Det är för långt.
181
00:11:51,061 --> 00:11:54,725
- Ändå har jag inte vägrat dig mycket, eller hur?
- Nej, det har du inte.
182
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Du borde vägra mig mer, älskling.
183
00:11:59,103 --> 00:12:00,162
Vad menar du med det?
184
00:12:02,506 --> 00:12:04,372
Att jag älskar dig, antar jag.
185
00:12:07,911 --> 00:12:09,277
Älskling, jag avgudar dig.
186
00:12:09,480 --> 00:12:10,743
Åh, du kommer sent.
187
00:12:10,948 --> 00:12:12,280
Jag har saknat dig i dagar.
188
00:12:12,483 --> 00:12:15,078
dagar?
Vi ses aldrig på dagarna.
189
00:12:15,285 --> 00:12:18,380
nätter, jag erkänner,
är en mer betydande förlust.
190
00:12:18,622 --> 00:12:22,457
Men ikväll blir det tack och lov inte.
191
00:12:24,895 --> 00:12:27,626
Förresten, jag pratade med din läkare.
192
00:12:27,831 --> 00:12:30,562
- Vad sa han?
– Absolut inget fel.
193
00:12:30,767 --> 00:12:34,226
- Han säger att du har hittat på det.
- Hittar du på det?
194
00:12:34,438 --> 00:12:36,566
Inbillar det. Många kvinnor gör det.
195
00:12:37,374 --> 00:12:40,469
Det är inga problem alls.
196
00:12:40,677 --> 00:12:42,009
Tro mig.
197
00:12:43,614 --> 00:12:47,051
Jag har fortfarande den där sprickande huvudvärken,
och jag kunde inte sova inatt.
198
00:12:47,251 --> 00:12:50,813
Ikväll skulle jag sticka iväg
direkt efter middagen.
199
00:12:51,321 --> 00:12:52,584
Bra.
200
00:12:52,823 --> 00:12:54,189
Och jag slinker med dig.
201
00:12:55,492 --> 00:12:58,690
Men visst,
någon måste ta hand om våra gäster.
202
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
Varför?
203
00:13:16,780 --> 00:13:19,011
Låt mig smaka på det.
204
00:13:25,088 --> 00:13:26,886
Annat år.
205
00:13:27,624 --> 00:13:29,320
De kommer aldrig att märka det.
206
00:13:29,860 --> 00:13:33,092
Jag backar din häst till oddsen, Therese.
Med dig om du vill.
207
00:13:33,297 --> 00:13:34,788
Sextusen till fyra?
208
00:13:35,032 --> 00:13:36,625
Du frestar försynen.
209
00:13:36,833 --> 00:13:40,531
Vi vet alla att det är en stor ambition
av ditt liv att vinna Gold Cup.
210
00:13:40,737 --> 00:13:42,569
Men bara för att lära dig en läxa...
211
00:13:42,773 --> 00:13:45,038
– ...ja, jag tar vadet.
- Bra.
212
00:13:45,242 --> 00:13:49,304
Eloise, din man och min fru verkar
att ha ett väldigt intimt litet snack.
213
00:13:49,513 --> 00:13:51,539
Ja, jag kan se att de är det.
214
00:13:51,748 --> 00:13:54,274
Tycker du
kan vi gissa vad det handlar om?
215
00:13:54,484 --> 00:13:55,782
Kan det möjligen handla om--?
216
00:13:55,986 --> 00:13:57,921
Hästar.
217
00:13:58,589 --> 00:14:01,855
Gillar du hästar, ambassadör?
218
00:14:02,292 --> 00:14:07,321
Jag tror vad Lady St. Simeon frågade
var om du kommer att tävla...
219
00:14:07,531 --> 00:14:10,000
...hästkapplöpning, med oss imorgon?
220
00:14:10,200 --> 00:14:11,395
Racing.
221
00:14:15,872 --> 00:14:18,706
Charles, premiärministern
berättade historien själv.
222
00:14:18,909 --> 00:14:20,104
Jag tror inte på det.
223
00:14:20,310 --> 00:14:21,869
Det måste vara sant.
224
00:14:22,079 --> 00:14:23,843
Och förutom det....
225
00:14:24,982 --> 00:14:27,918
Åh, min kära karl. Vad bra av dig.
226
00:14:28,118 --> 00:14:30,349
Norwood, i mitt rum, tack.
227
00:14:30,554 --> 00:14:32,887
- Nu, låt oss se. Känner du min fru?
– Vi har träffats.
228
00:14:33,123 --> 00:14:34,819
Ja, självklart har du det. Komma med.
229
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Älskling.
230
00:14:36,260 --> 00:14:38,559
Du minns Mr Fane
av utrikeskontoret?
231
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Ta hand om honom.
232
00:14:39,963 --> 00:14:43,195
- Han har ätit middag på tåget.
- Kom hit, mr Fane.
233
00:14:43,400 --> 00:14:45,494
Kan du ge oss en annan stol,
snälla, Henry?
234
00:14:45,702 --> 00:14:47,864
- Det har du inget emot, Jean-Louis, eller hur?
- Absolut.
235
00:14:48,071 --> 00:14:50,540
– Du träffade Duc d'Angouleme, förstås.
- Hur gör du?
236
00:14:50,741 --> 00:14:53,734
Och jag är säker på att du vet
den albanska ambassadören.
237
00:14:53,944 --> 00:14:55,276
Åh, Lady St. Simeon.
238
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Ja, Mr Fane och jag känner varandra.
239
00:15:00,384 --> 00:15:01,818
Vill du ha champagne?
240
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Tack så mycket.
241
00:15:03,220 --> 00:15:05,553
Du vet, Duc,
Jag har fruktansvärt otur i kärlek.
242
00:15:05,789 --> 00:15:07,587
Och du vinner aldrig på hästar.
243
00:15:07,824 --> 00:15:09,656
Du tog ner
några papper till Charles?
244
00:15:09,860 --> 00:15:11,795
Ja, ett ganska viktigt statsdokument.
245
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Tack.
246
00:15:13,230 --> 00:15:15,096
Vad mycket snällt.
Du kunde ha meddelat mig.
247
00:15:15,299 --> 00:15:18,030
Jag kunde inte. Jag lyckades bara ordna det
i sista sekund.
248
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Tack i alla fall.
Du får en ganska bra middag på 6:45.
249
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Jag är rädd att jag inte gjorde det. Kokt hälleflundra.
250
00:15:23,674 --> 00:15:24,972
Och rosa sås.
251
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
Jag tror inte
det kommer att bli möjligt ikväll.
252
00:15:28,378 --> 00:15:29,971
Det måste det vara. Jag åker imorgon.
253
00:15:30,180 --> 00:15:33,048
I morgon? Men du sa lördag.
254
00:15:33,583 --> 00:15:36,815
Den där hemska rosa såsen.
Den har en sån utsökt färg...
255
00:15:37,020 --> 00:15:39,251
...och en avskyvärd smak.
256
00:15:39,489 --> 00:15:42,653
Jag tror att de kallar det ansjovissås.
Varför är det inte möjligt ikväll?
257
00:15:42,893 --> 00:15:45,192
Ansjovissås. Ja, självklart.
258
00:15:45,395 --> 00:15:47,864
- För att jag tror att han är inne på det.
- Till mig?
259
00:15:48,098 --> 00:15:50,465
Jag tror inte det,
men han är inne på något.
260
00:15:51,468 --> 00:15:54,700
Verkligen, Eloise är utomordentligt bra
på att göra människor tillfredsställda.
261
00:15:54,905 --> 00:15:58,137
Ja, Charles,
hon är en extraordinär kvinna.
262
00:15:58,342 --> 00:15:59,401
Åh, tror du det?
263
00:15:59,609 --> 00:16:01,874
Jag har aldrig tänkt på henne som extraordinär.
264
00:16:02,079 --> 00:16:03,945
Bara perfekt.
265
00:16:04,414 --> 00:16:07,145
Men jag antar att jag är idealisk
ska vara extraordinärt.
266
00:16:07,351 --> 00:16:08,614
Ja.
267
00:16:12,322 --> 00:16:14,553
Vi kan prova en promenad i trädgården.
268
00:16:15,592 --> 00:16:17,356
Sommarstugan vid sjön kl 10?
269
00:16:18,362 --> 00:16:20,160
Jag ska försöka. Det blir inte lätt.
270
00:16:20,564 --> 00:16:21,657
Jag kommer att vara där.
271
00:16:22,232 --> 00:16:24,633
Vänta bara där en halvtimme.
Bara en halvtimme.
272
00:16:26,470 --> 00:16:28,336
Förlåt mig, min herre.
273
00:16:28,538 --> 00:16:31,599
En artikel har levererats.
Din signatur krävs.
274
00:16:31,808 --> 00:16:33,276
Artikel? Vilken artikel?
275
00:16:33,477 --> 00:16:36,174
En gul Rolls-Royce.
276
00:16:38,348 --> 00:16:40,783
Lyssna nu allihop. Behaga.
277
00:16:41,718 --> 00:16:44,119
Jag vill att du kommer ut.
Vill visa dig något.
278
00:16:44,321 --> 00:16:46,620
Vi kommer tillbaka för vår portvin och konjak.
279
00:16:46,857 --> 00:16:49,691
Älskling, jag vet att jag visar upp mig
och du kommer att skämmas för mig...
280
00:16:49,893 --> 00:16:52,192
...men din jubileumspresent
har anlänt.
281
00:16:52,396 --> 00:16:53,762
Jubileumspresent?
282
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- den 10 juni. Men det var dagar sedan.
- Jag vet, och jag glömde det.
283
00:16:57,134 --> 00:16:59,262
Åh, jag hade inte ens märkt det, Charles.
284
00:16:59,469 --> 00:17:02,098
Hon låtsas alltid
hon märker aldrig när jag glömmer.
285
00:17:02,305 --> 00:17:05,400
Den ideala frun.
Sa jag inte det, Therese?
286
00:17:10,013 --> 00:17:12,881
Åh, men älskling, det är vackert.
287
00:17:13,450 --> 00:17:18,184
Det är den vackraste bilen
i hela världen.
288
00:17:21,992 --> 00:17:23,085
Men telefonen.
289
00:17:23,326 --> 00:17:25,921
- Det ser man till.
- Ja, sir. Tack.
290
00:17:26,163 --> 00:17:28,496
Ta oss en sväng, skulle du?
291
00:17:28,698 --> 00:17:31,532
- En snurr?
– Det betyder ett driv.
292
00:17:37,174 --> 00:17:38,369
Tack.
293
00:17:38,942 --> 00:17:40,535
Åh, förlåt oss, Therese, allihop.
294
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
Det är snarare ett viktigt tillfälle.
Vårt 10-årsjubileum i måndags.
295
00:17:44,247 --> 00:17:45,738
Vi följer med dig så snart vi kan.
296
00:17:45,949 --> 00:17:47,247
Osborn, kör till lodgen...
297
00:17:47,451 --> 00:17:50,853
...och vi kanske testar detta
revolutionerande motor på Oxford Road.
298
00:17:51,054 --> 00:17:52,352
- Tack.
- Min herre.
299
00:17:52,589 --> 00:17:55,024
Min herre. Ursäkta, snälla, ursäkta.
300
00:17:55,258 --> 00:17:56,749
När pratar vi om min kris?
301
00:17:56,993 --> 00:17:59,428
Min kära ambassadör, när jag kommer tillbaka.
302
00:18:01,631 --> 00:18:04,260
Varför, John,
vilka åldrar det verkar sedan vi senast träffades.
303
00:18:04,468 --> 00:18:07,870
Ja, verkligen åldrar.
Sedan februari tror jag.
304
00:18:08,071 --> 00:18:10,336
– Du kanske åtminstone har skrivit.
- Jag skrev.
305
00:18:10,540 --> 00:18:12,065
I februari.
306
00:18:12,275 --> 00:18:14,744
Och hur många gånger
har jag skrivit sedan dess?
307
00:18:16,079 --> 00:18:17,877
Alldeles för många.
308
00:18:21,151 --> 00:18:23,746
- Okej, Osborn, värm upp henne.
- Ja, min herre.
309
00:18:29,693 --> 00:18:32,424
Osborn, prova det rakt av nu.
310
00:18:39,302 --> 00:18:41,328
Är inte det underbart?
311
00:18:59,689 --> 00:19:02,557
Charles, vi är redan
långt hemifrån.
312
00:19:02,759 --> 00:19:04,694
De kommer att undra
vad har det blivit av oss.
313
00:19:04,895 --> 00:19:05,919
Bara några mil till.
314
00:19:06,162 --> 00:19:08,791
När vi kom till Nettlebed,
vi stänger av och kommer tillbaka.
315
00:19:08,999 --> 00:19:11,468
Men våra gäster kommer att undra.
316
00:19:12,636 --> 00:19:14,229
Låt dem undra.
317
00:19:23,513 --> 00:19:25,141
Eloise, hur är det med den här nya bilen?
318
00:19:25,348 --> 00:19:27,180
Jag avgudar det.
319
00:19:27,384 --> 00:19:29,615
Åh älskling, jag är lite trött.
320
00:19:29,819 --> 00:19:32,414
Kanske spänningen
av min underbara jubileumspresent.
321
00:19:32,656 --> 00:19:34,249
Jag tror jag ska gå och lägga mig.
322
00:19:34,491 --> 00:19:36,653
Jag måste överge er alla, är jag rädd.
323
00:19:36,893 --> 00:19:39,226
God natt, kära du. Och tack.
324
00:19:39,429 --> 00:19:41,227
God natt alla.
Vi ses imorgon.
325
00:19:41,431 --> 00:19:42,797
Charles kommer att ta hand om dig.
326
00:19:42,999 --> 00:19:44,058
- God natt.
- God natt.
327
00:19:44,267 --> 00:19:45,895
Jag är inte säker på att jag inte kommer att följa med dig.
328
00:19:46,102 --> 00:19:47,866
- Åh, nej.
- Nej, men förlåt mig.
329
00:19:48,071 --> 00:19:51,007
Men jag hade en ganska trött dag
på utrikeskontoret.
330
00:19:51,207 --> 00:19:53,608
Ni måste alla stanna uppe
till 4 eller 5:00 på morgonen.
331
00:19:53,810 --> 00:19:57,008
De unga, Fane, för en,
måste lära sig i biljardrummet...
332
00:19:57,213 --> 00:20:00,479
...och krossa alla fönster.
Det är Norwoods uttryckliga order.
333
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- God natt.
- Herre.
334
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Lord.
335
00:20:04,254 --> 00:20:05,517
Lord.
336
00:20:05,755 --> 00:20:07,189
- Käre herre.
- Kära ambassadör.
337
00:20:07,390 --> 00:20:09,154
Du och jag har så mycket att diskutera.
338
00:20:09,392 --> 00:20:11,918
Jag hörde precis krisen
vid vår makedonska gräns...
339
00:20:12,162 --> 00:20:13,687
...växer varje timme allvarligare.
340
00:20:13,930 --> 00:20:16,627
Åh, gör det?
Tja, vi kanske borde sova på det.
341
00:20:16,833 --> 00:20:20,031
Saker och ting verkar alltid vara så mycket mindre allvarliga
på morgonen, tror du inte?
342
00:20:20,236 --> 00:20:21,363
God natt.
343
00:20:30,280 --> 00:20:33,512
Therese, du åker i den andra bilen
med Jean-Louis.
344
00:20:33,717 --> 00:20:35,982
Och du också, Angela.
345
00:20:37,253 --> 00:20:39,449
Men var är ambassadören?
346
00:20:40,890 --> 00:20:43,257
Åh, gode Gud.
347
00:20:46,463 --> 00:20:47,590
Lord.
348
00:20:47,797 --> 00:20:50,062
Herre, jag är mest lycklig
för att ge dig strålande nyheter.
349
00:20:50,266 --> 00:20:51,564
Vår kris är över.
350
00:20:51,768 --> 00:20:53,066
Din kris? Åh, kris.
351
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Ja, fantastiskt.
352
00:20:54,471 --> 00:20:56,497
Våra makedonska inkräktare
har nu dragit sig tillbaka...
353
00:20:56,706 --> 00:20:58,197
...att ta några boskap med sig.
354
00:20:58,408 --> 00:21:01,901
– Vi ska begära den vanliga ersättningen.
– Åh, ja, ja, såklart.
355
00:21:02,112 --> 00:21:06,311
Men vad är det här?
Ska ni alla på bröllop?
356
00:21:06,516 --> 00:21:09,384
– Jag fick höra att det var hästkapplöpning.
– Ja, ja, det är hästkapplöpning.
357
00:21:09,586 --> 00:21:13,079
Engelsmännen är alltid så absurda
om överdressing för allt.
358
00:21:13,323 --> 00:21:15,724
Hur som helst, du är mycket mer
vettigt klädda än vi är.
359
00:21:15,925 --> 00:21:18,827
Mycket mer färgglad också.
Den där pälsen i din hatt, är den där grävlingen?
360
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Grävling.
– Ja, det trodde jag att det var.
361
00:21:20,964 --> 00:21:24,401
Fane, ta hand om hans excellens, eller hur?
Se att han kommer till rätt ruta.
362
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Gode Herre.
363
00:22:11,748 --> 00:22:15,947
Åh, käre Herre,
Jag tror att din häst kommer att vinna, eller hur?
364
00:22:16,152 --> 00:22:18,678
Nej, jag har ingen häst i det här loppet,
kära ambassadör.
365
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
Det är nästa, Gold Cup.
366
00:22:24,194 --> 00:22:27,028
Jag skulle vilja ha lite champagne.
Hur är det med dig, herr Fane?
367
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Jag skulle älska några.
368
00:22:28,832 --> 00:22:31,233
Jag är så ledsen för gårkvällen.
369
00:22:32,936 --> 00:22:34,063
Jag måste se dig ensam.
370
00:22:34,270 --> 00:22:35,704
Jag går i kväll.
371
00:22:37,040 --> 00:22:38,235
Behaga.
372
00:22:38,441 --> 00:22:40,034
Omöjlig.
373
00:22:40,243 --> 00:22:41,711
Där?
374
00:22:41,911 --> 00:22:43,174
Om inte....
375
00:22:43,379 --> 00:22:44,847
Om inte?
376
00:22:47,350 --> 00:22:49,182
Den gula Rolls-Royce.
377
00:22:49,385 --> 00:22:51,616
- Den gula Rolls-Royce?
- Den gula Rolls-Royce.
378
00:22:51,821 --> 00:22:53,449
Adjö för nu, Lady St. Simeon.
379
00:22:53,690 --> 00:22:55,716
En så ovanlig färg, Lady Frinton.
380
00:22:55,959 --> 00:22:58,394
Ja, är det inte, herr Fane?
381
00:22:58,628 --> 00:22:59,857
Hej, Angela.
382
00:23:00,063 --> 00:23:02,294
- Åh, hej.
- Vinner du?
383
00:23:02,499 --> 00:23:04,900
Inte än, älskling.
384
00:23:06,069 --> 00:23:07,401
När?
385
00:23:11,541 --> 00:23:15,637
Enda gången det kommer att vara säkert
är under Gold Cup.
386
00:23:16,146 --> 00:23:18,274
Men han förväntar sig att jag ska vara med honom.
387
00:23:18,481 --> 00:23:20,677
Du kan komma med en ursäkt.
388
00:23:20,884 --> 00:23:22,318
Guldcupen.
389
00:23:22,519 --> 00:23:23,851
Jag kan inte.
390
00:23:24,053 --> 00:23:27,046
Du kommer inte se mig på väldigt länge.
391
00:23:28,858 --> 00:23:30,884
Jag kan inte göra det här mot honom.
392
00:23:32,929 --> 00:23:34,727
Ja, det kan du.
393
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
- Titta, titta.
- Vad är det?
394
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
Deras majestäter.
395
00:24:06,729 --> 00:24:08,664
- Älskling, går du till väskan?
- Ja.
396
00:24:08,865 --> 00:24:10,891
- Hoppas att du satsar maximalt.
- Hela pundet.
397
00:24:11,100 --> 00:24:14,127
- Varför är du ensam? Jag trodde Jean-Louis--?
- Gick in i hagen.
398
00:24:14,337 --> 00:24:16,169
Det vore inte rätt att bli fotograferad.
399
00:24:16,372 --> 00:24:19,399
Jag tar dig till väskan,
sedan går vi till hagen och ser stolta ut.
400
00:24:19,609 --> 00:24:21,578
- Nej.
- Nej?
401
00:24:21,778 --> 00:24:22,939
Jag är rädd för hagen.
402
00:24:23,146 --> 00:24:25,911
Jag måste träffa Queen Mary.
Hon kommer att berömma mig för min hatt.
403
00:24:26,115 --> 00:24:28,846
- Hon kommer att ha rätt. Det är en snygg hatt.
- Hon skrämmer mig.
404
00:24:29,052 --> 00:24:30,247
Åh, nonsens.
405
00:24:30,453 --> 00:24:33,116
Och jag gillar inte att bli bevakad
av folkmassor.
406
00:24:33,356 --> 00:24:36,019
Tja, du måste ge mig
min lyckokyss i lådan.
407
00:24:36,259 --> 00:24:37,693
Nu.
408
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Lycka till.
409
00:24:39,329 --> 00:24:40,957
Ska vi inte se loppet?
410
00:24:41,164 --> 00:24:45,158
Den amerikanska ambassadören,
Jag lovade att se den från hans låda.
411
00:24:45,368 --> 00:24:48,930
– Älskling, han har en häst igång.
- Det har jag också gjort.
412
00:24:49,138 --> 00:24:52,506
Jag vet. Men han har inte en chans,
och din kommer att vinna.
413
00:24:52,709 --> 00:24:55,975
Så gemensamma välgörenhetskrav
Jag borde vara med honom, tycker du inte det?
414
00:24:56,179 --> 00:24:57,647
Jag trodde välgörenhet började hemma.
415
00:24:57,847 --> 00:25:00,112
Åh, jag måste gå, jag kommer försent.
416
00:25:07,457 --> 00:25:11,053
Har jag tid att bjuda på champagne
innan din oundvikliga triumf?
417
00:25:11,294 --> 00:25:13,559
Ja, Angela, det finns fortfarande gott om tid.
418
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- En halv flaska av änkan, tack.
- Klicka på hälften. Tack.
419
00:25:22,372 --> 00:25:25,399
Nåväl, Eloise
borde vara en mycket stolt fru ikväll.
420
00:25:26,075 --> 00:25:29,068
Ja, låt oss hoppas det i alla fall.
421
00:25:37,887 --> 00:25:39,480
Allt i världen, Charles.
422
00:25:39,722 --> 00:25:41,384
Tack, Angela.
423
00:25:45,895 --> 00:25:47,761
Åh, du ser orolig ut.
424
00:25:47,964 --> 00:25:50,456
Klart jag är orolig. Fransmannen.
425
00:25:50,667 --> 00:25:52,863
Fransmannen. Åh, ja.
426
00:25:54,103 --> 00:25:56,766
Någon annan häst i fältet
som kan slå den 10 juni?
427
00:25:56,973 --> 00:26:00,171
Nej, nej, nej, självklart inte. Nej.
428
00:26:01,644 --> 00:26:02,668
Vad menar du då?
429
00:26:03,479 --> 00:26:06,381
Ingenting, ingenting alls, Charles.
Var inte så dum.
430
00:26:07,083 --> 00:26:10,019
Bara att du inte ska oroa dig.
431
00:26:10,219 --> 00:26:11,517
Vad vet du?
432
00:26:13,456 --> 00:26:14,947
Ingenting.
433
00:26:15,191 --> 00:26:18,286
Mycket mindre än du,
Jag borde föreställa mig.
434
00:26:18,528 --> 00:26:22,829
Charles,
Fane är en mycket fascinerande ung man.
435
00:26:23,032 --> 00:26:25,194
Och Eloise är i den åldern--
436
00:26:25,401 --> 00:26:26,596
Åh, förlåt mig, Charles.
437
00:26:26,803 --> 00:26:30,535
--när ett äventyr av detta slag
kan ge henne en sista koppling i ungdomen.
438
00:26:31,074 --> 00:26:35,273
Uppdrag i sommarhus
eller i gula Rolls-Royces...
439
00:26:35,478 --> 00:26:39,074
...på Ascots parkeringar
måste tyckas jättekul för henne.
440
00:26:39,282 --> 00:26:41,774
Allt är så förståeligt.
441
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Charles,
gör inte en stor grej av det nu.
442
00:26:46,122 --> 00:26:50,253
Eloise är en alldeles för förnuftig kvinna
att låta saker gå över styr.
443
00:26:50,493 --> 00:26:51,927
Ja.
444
00:26:52,795 --> 00:26:54,058
Tack, Lady St. Simeon.
445
00:26:54,263 --> 00:26:57,631
Nådig mig. Jag är inte Angela längre?
446
00:26:59,369 --> 00:27:00,735
Nej.
447
00:27:11,147 --> 00:27:14,549
Jag trodde att du skulle bli sen
för Gold Cup. Det skulle aldrig göra.
448
00:27:14,751 --> 00:27:17,550
Han ser bra ut.
Publiken har inte bekymrat honom ett dugg.
449
00:27:17,754 --> 00:27:19,450
Inte ens kung George gjorde honom upprörd.
450
00:27:19,689 --> 00:27:22,750
Mickey, ta hand om saker, eller hur?
Jag följer med dig så snart jag kan.
451
00:27:22,992 --> 00:27:24,051
Okej.
452
00:27:26,629 --> 00:27:28,393
Och han har aldrig ens önskat mig lycka till.
453
00:27:28,598 --> 00:27:30,499
Kommer han att monteras upp, snälla?
454
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Grattis, min herre.
- Tack.
455
00:28:48,578 --> 00:28:50,843
Varför tittade du inte på loppet
från din låda?
456
00:28:51,047 --> 00:28:52,106
- Nerver?
– Självklart.
457
00:28:52,315 --> 00:28:54,079
Varifrån såg du loppet?
458
00:28:54,283 --> 00:28:55,911
Där borta. Bort från mängden.
459
00:28:56,119 --> 00:28:58,486
Ursäkta mig,
Jag måste gå till det sadlande hägnet.
460
00:28:58,688 --> 00:29:03,126
Lady Frinton, vad skulle du kalla
materialet i den charmiga klänningen?
461
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Broiderie Anglaise.
462
00:29:04,560 --> 00:29:07,325
- Med matchande tillbehör?
– Ja, gråa.
463
00:29:07,964 --> 00:29:11,298
Det här måste vara den lyckligaste dagen
av ditt liv, Lord Frinton.
464
00:29:11,934 --> 00:29:14,836
Tacka Herren att du är här.
Var har du gömt dig?
465
00:29:23,779 --> 00:29:25,441
Min pojke.
466
00:29:26,649 --> 00:29:28,208
Min pojke.
467
00:29:28,951 --> 00:29:30,385
Lord Frinton.
468
00:29:32,455 --> 00:29:33,889
Lord Frinton.
469
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Hans Majestät väntar
för att ge dig koppen.
470
00:29:49,872 --> 00:29:51,864
Åh, ja, självklart.
471
00:30:08,024 --> 00:30:11,392
Älskar du honom?
472
00:30:13,996 --> 00:30:15,965
Jag är arg på honom.
473
00:30:17,133 --> 00:30:20,160
Angela St. Simeon sa något om det
inte vara viktigt.
474
00:30:20,369 --> 00:30:22,065
Inte riktigt viktigt, menar jag.
475
00:30:22,271 --> 00:30:25,833
Något om din
greppar för din ungdom.
476
00:30:26,309 --> 00:30:28,175
Angela skulle.
477
00:30:29,245 --> 00:30:30,804
Är det sant?
478
00:30:33,249 --> 00:30:35,616
Jag är arg på honom, voilà tout.
479
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Ja, voilà tout.
480
00:30:40,823 --> 00:30:43,292
Och jag stöter bort dig nu?
481
00:30:45,328 --> 00:30:48,264
Sjukdomen var en lögn, eller hur?
482
00:30:48,998 --> 00:30:50,091
Ja.
483
00:30:50,299 --> 00:30:53,633
Och du hatar mig att ens röra vid dig?
484
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Jag älskar dig, Charles.
485
00:30:58,040 --> 00:30:59,372
Jag har alltid älskat dig.
486
00:31:00,276 --> 00:31:02,370
Det är väldigt snällt av dig att berätta.
487
00:31:02,578 --> 00:31:05,070
- Räcker det inte?
– Nej, det räcker inte.
488
00:31:05,281 --> 00:31:07,250
Du vet att det inte räcker.
489
00:31:07,683 --> 00:31:10,278
Ja, det gör jag. Jag är ledsen.
490
00:31:10,486 --> 00:31:14,184
Så vad ska vi göra?
491
00:31:15,825 --> 00:31:17,259
Du kan skilja dig från mig.
492
00:31:17,460 --> 00:31:19,326
Du vet att jag inte kan.
493
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Skilsmässa är uteslutet.
494
00:31:22,298 --> 00:31:23,823
Ja, jag inser det.
495
00:31:24,033 --> 00:31:25,968
Varför sa du det då?
496
00:31:27,336 --> 00:31:30,829
Bara för att det är uteslutet.
497
00:31:34,844 --> 00:31:39,407
Jag kan inte förstå hur det har blivit fel.
498
00:31:40,950 --> 00:31:42,976
Åh, Charles, älskling.
499
00:31:43,185 --> 00:31:46,178
Åh, gråt inte.
Osborn kan se dig i sin spegel.
500
00:31:46,422 --> 00:31:48,550
Åh, visst kan han det.
501
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
Den lilla semestern var till Caracas?
502
00:31:55,564 --> 00:31:56,725
Ja.
503
00:31:56,932 --> 00:31:58,901
Skulle det ha botat dig?
504
00:32:00,236 --> 00:32:02,137
jag vet inte.
505
00:32:03,706 --> 00:32:05,572
Älskar han dig?
506
00:32:07,076 --> 00:32:08,544
Jag tror inte det.
507
00:32:08,744 --> 00:32:12,545
Åh, Eloise, för guds skull, varför?
508
00:32:14,517 --> 00:32:16,076
Det är en dum fråga, antar jag.
509
00:32:17,486 --> 00:32:22,652
Nej, inte dumt. Bara osvarbart.
510
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
Och så, vad ska vi göra?
511
00:32:28,064 --> 00:32:30,499
Fortsätt, antar jag.
512
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Vad mer kan vi göra?
513
00:32:46,415 --> 00:32:52,116
Åh, gud.
Hur jag kommer att hata att leva från och med nu.
514
00:33:09,839 --> 00:33:11,831
- Grattis.
- Bra jobbat, Charles.
515
00:33:12,041 --> 00:33:13,703
Bra show.
516
00:33:21,984 --> 00:33:23,213
Alla in.
517
00:33:26,922 --> 00:33:29,255
Vi fyller den med champagne.
Norwood, snälla.
518
00:33:29,458 --> 00:33:32,360
Kom in, kära ambassadör.
Kom in, Therese.
519
00:33:32,561 --> 00:33:35,963
Tack, Osborn. Det kommer att vara allt.
520
00:33:39,535 --> 00:33:41,094
Min herre.
521
00:33:43,606 --> 00:33:45,700
Åh, tack, Norwood.
522
00:33:47,810 --> 00:33:49,039
Snygg grej, eller hur?
523
00:33:49,245 --> 00:33:53,273
Ja, min herre.
Det kommer att gå väldigt fint med de andra.
524
00:33:53,482 --> 00:33:55,178
Ja.
525
00:33:57,653 --> 00:33:58,916
Åh, Osborn.
526
00:33:59,455 --> 00:34:00,684
Ja, min herre?
527
00:34:00,923 --> 00:34:03,620
Lämna tillbaka bilen till Hoopers.
528
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
Varför, min herre?
529
00:34:05,928 --> 00:34:09,990
Det misshagar mig.
530
00:34:58,013 --> 00:34:59,572
Hej, älskling.
531
00:35:07,656 --> 00:35:11,093
- Okej, jag köper allt du vill.
- Åh, vem bryr sig om vad jag gillar?
532
00:35:11,327 --> 00:35:13,023
Hon fick humör.
533
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Hon är hungrig.
534
00:35:14,830 --> 00:35:16,059
Jag tar henne till Toninos.
535
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Därifrån kan hon se statyn
av Christopher Columbus, hela verk.
536
00:35:19,768 --> 00:35:21,930
Tenoren sjunger bra där, Joey.
Gillar du idén?
537
00:35:22,137 --> 00:35:26,472
Jag har hört tenorer sedan vi landade här.
Åh, har jag hört tenorer.
538
00:35:26,675 --> 00:35:29,042
Kan de inte sjunga något här
förutom "O Sole Mio"?
539
00:35:29,245 --> 00:35:30,838
Det lärde jag mig vid min mammas knä.
540
00:35:31,046 --> 00:35:34,642
Jag vet vad du lärde dig
mammas knä, och det var inte "O Sole Mio."
541
00:35:37,520 --> 00:35:42,424
Titta, älskling, här nere, "O Sole Mio"...
542
00:35:42,625 --> 00:35:45,094
...är som
"The Star-Spangled Banner" hemma.
543
00:35:45,327 --> 00:35:47,455
Så när du säger saker som det,
var försiktig va?
544
00:35:48,831 --> 00:35:50,094
Vara försiktig.
545
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Jag ska visa dig vad jag menar.
546
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor maltesiska.
547
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
Vill du plocka upp
mina pengar, snälla?
548
00:36:30,806 --> 00:36:33,708
Signor maltesiska,
du måste snälla förlåta mig.
549
00:36:33,909 --> 00:36:37,607
Jag kände inte igen dig.
Jag är Bomba, ägaren.
550
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Plocka upp den.
551
00:36:51,026 --> 00:36:52,460
Hej.
552
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Hej, hej.
553
00:37:00,736 --> 00:37:02,568
Det här är en stor glädje, Signor Maltese.
554
00:37:02,771 --> 00:37:04,797
De ringer mig
från Excelsior...
555
00:37:05,007 --> 00:37:06,999
...att du skulle hedra oss
med ett besök.
556
00:37:07,209 --> 00:37:09,144
Vill du köpa en bil?
557
00:37:09,345 --> 00:37:12,179
Jag är i Italien för tre månaders semester
att besöka mina vänner.
558
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Att gifta sig med min fidanzata.
559
00:37:18,754 --> 00:37:20,086
Detta är en mycket viktig bil.
560
00:37:20,322 --> 00:37:22,689
Det där med fidanzata,
det var en spricka, eller hur?
561
00:37:22,891 --> 00:37:26,293
– Det här är den snabbaste öppna bilen.
- Det betyder ansluten.
562
00:37:26,495 --> 00:37:28,487
Förbunden, som att gifta sig?
563
00:37:28,731 --> 00:37:31,132
- Var det allt det betydde?
- Och Duce har aldrig fel.
564
00:37:31,333 --> 00:37:33,097
Så vitt jag vet.
565
00:37:33,302 --> 00:37:35,601
Tyvärr,
vi har inget pansarpläterat.
566
00:37:35,804 --> 00:37:38,399
- Signor Capone var nyligen--
– Jag vill inte ha pansarpläterad.
567
00:37:59,061 --> 00:38:01,030
Det ler.
568
00:38:01,697 --> 00:38:04,963
Ögon, och näsan och munnen.
569
00:38:18,514 --> 00:38:23,282
Du är kanske lite gammaldags,
men det är något med dig.
570
00:38:25,954 --> 00:38:27,923
Vet du vad du har?
571
00:38:28,757 --> 00:38:31,022
Du har klass.
572
00:38:43,372 --> 00:38:45,864
Hej, det här är den jag vill ha.
573
00:38:46,475 --> 00:38:48,034
Det här med telefongrejen.
574
00:38:48,711 --> 00:38:50,873
Det här är gulligt.
575
00:38:51,280 --> 00:38:52,873
Så du ringer upp föraren på den.
576
00:38:53,082 --> 00:38:54,448
Joey, gå in så fixar jag det.
577
00:38:54,650 --> 00:38:58,781
Du ser, du trycker på den här knappen,
då hör föraren vad du säger.
578
00:39:00,856 --> 00:39:03,348
- Friedlander.
- Ja, fru, dina instruktioner?
579
00:39:03,592 --> 00:39:07,120
Kör rakt över det berget.
Jag har lust att se utsikten.
580
00:39:07,362 --> 00:39:09,160
Som Din Ladyship befaller.
581
00:39:09,364 --> 00:39:10,696
Vad är denna gamla hög?
582
00:39:10,899 --> 00:39:13,391
Gammal hög? Gammal hög?
583
00:39:13,602 --> 00:39:16,197
Signor Maltese, det är en Rolls-Royce.
Det bästa.
584
00:39:16,405 --> 00:39:20,604
Självklart är det bäst.
Du känner inte en kvinna när du ser en.
585
00:39:24,980 --> 00:39:26,278
Den har gått 20 000 mil.
586
00:39:26,482 --> 00:39:30,647
Det är inget för en Rolls-Royce.
Den sista ägaren var en Maharajah.
587
00:39:30,853 --> 00:39:33,982
Han förstörde sig själv
spel på San Remo casino.
588
00:39:34,223 --> 00:39:35,452
Det var så vi fick bilen.
589
00:39:35,691 --> 00:39:37,557
Hur mycket förväntar du dig
att få för det nu?
590
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
Tja, kanske lite mer än till och med du
har råd, Signor Maltese. Ska vi--?
591
00:39:42,831 --> 00:39:44,265
Hur mycket?
592
00:39:44,500 --> 00:39:46,435
Låt mig se.
593
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
I dagsläget...
594
00:39:48,570 --> 00:39:54,737
...cirka $15 253,75.
595
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Tror du att jag inte har råd med det?
596
00:39:56,879 --> 00:39:58,108
Men för dig, naturligtvis...
597
00:39:58,313 --> 00:40:00,612
...jag skulle göra en liten minskning,
Signor maltesiska.
598
00:40:00,816 --> 00:40:03,115
Ge honom hela priset, Joey.
599
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Kunde jag inte lämna
de 75 centen, kanske?
600
00:40:05,387 --> 00:40:06,878
Inga.
601
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Om min älskade vill ha en Royce-Rolls--
- En Rolls-Royce.
602
00:40:10,626 --> 00:40:13,460
--min älskade får en Royce-Rolls.
603
00:40:13,662 --> 00:40:15,096
Gorilla.
604
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Om den här gamla gula högen går sönder
på mig på väg till Pisa...
605
00:40:18,834 --> 00:40:21,668
...det kommer inte bara att vara min älskade fidanzata
som kommer att hamna i trubbel.
606
00:40:42,357 --> 00:40:44,792
Så det lutar. Så mycket lutar.
607
00:40:45,994 --> 00:40:48,486
- Har du någonsin hört talas om Galileo?
– Visst, jag hörde talas om Galileo.
608
00:40:48,730 --> 00:40:51,325
- Har hon någonsin hört talas om Galileo?
- Nej.
609
00:40:53,068 --> 00:40:54,297
För fem, 600 år sedan...
610
00:40:54,503 --> 00:40:57,405
...den här Galileo tappade
två stenar från tornet...
611
00:40:57,606 --> 00:40:59,131
...en stor och en liten.
612
00:40:59,308 --> 00:41:00,435
Så?
613
00:41:00,642 --> 00:41:03,373
Så han bevisade tyngdlagen,
eller något, jag vet inte.
614
00:41:03,579 --> 00:41:07,243
Och brained
ett par medborgare kanske. Stor grej.
615
00:41:21,363 --> 00:41:24,128
Hej, herr. Fotografera?
616
00:41:24,566 --> 00:41:28,059
Herr? Herr?
617
00:41:28,270 --> 00:41:30,398
Det är ett av de sju underverken
av världen.
618
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Slå det, ska du?
619
00:41:31,807 --> 00:41:33,605
Ett av världens sju underverk.
620
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Kommer du att slå det?
621
00:41:35,010 --> 00:41:38,037
Okej, okej. Du är förloraren.
622
00:41:42,885 --> 00:41:44,581
Titta på det.
623
00:41:45,754 --> 00:41:47,222
vad är det?
624
00:41:47,456 --> 00:41:48,480
Katedralen.
625
00:41:48,724 --> 00:41:51,717
Det är det vackraste
och den mest kända katedralen i världen.
626
00:41:51,960 --> 00:41:53,588
Den har för många pelare.
627
00:41:53,795 --> 00:41:56,264
– För många pelare.
- Ja.
628
00:41:56,498 --> 00:41:58,467
Lyssna på mig,
det är det vackraste...
629
00:41:58,667 --> 00:42:00,659
...och den mest kända
katedralen i världen.
630
00:42:00,869 --> 00:42:03,134
- Den har för många pelare.
– Det byggdes 1050.
631
00:42:03,338 --> 00:42:06,866
Ja, så i 1050,
de lägger in för många pelare.
632
00:42:07,075 --> 00:42:09,101
- Det här är dopkapellet.
- Åh, ja.
633
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
Från hela världen--
634
00:42:15,484 --> 00:42:17,953
Lyssna. Det är dopkapellet.
635
00:42:18,153 --> 00:42:21,646
Från hela världen, människor
kommer varje dag bara för att titta på det.
636
00:42:21,890 --> 00:42:24,917
Tja, antar jag
de måste bara gilla Baptisteries.
637
00:42:32,367 --> 00:42:34,802
Utan undantag, Joey...
638
00:42:35,037 --> 00:42:37,063
...utan utmaning
från vem som helst, var som helst...
639
00:42:37,272 --> 00:42:43,303
...det här är det dummaste,
det mest känslolösa...
640
00:42:43,512 --> 00:42:48,007
...den mest samarbetsvilliga breden
i hela planeten.
641
00:42:49,484 --> 00:42:53,478
Och det här är tjejen, min fidanzata...
642
00:42:53,722 --> 00:42:56,157
...som jag tar med mig hem
att träffa mina vänner.
643
00:42:57,225 --> 00:42:58,853
Och av alla kvinnor i världen...
644
00:42:59,094 --> 00:43:01,723
...jag kunde välja att vara min fru,
vem väljer jag?
645
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
En okunnig slask av en hatt-check tjej
vem tror att Pisa...
646
00:43:06,435 --> 00:43:09,872
...Piazza del Duomo i Pisa, Joey...
647
00:43:10,072 --> 00:43:13,804
...är en stoppplats
mellan hamburgerställen.
648
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
Okej, jag tar med dig
fotografiet personligen ikväll.
649
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Var säker på att du gör det.
- Ja.
650
00:43:33,595 --> 00:43:35,530
- Vilket hotell bor du?
- Tario Lario.
651
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Rumsnummer?
- Fyrtiofem.
652
00:43:37,332 --> 00:43:38,891
Fyrtiofem. Underbar.
653
00:43:39,101 --> 00:43:41,627
- Hejdå.
- Hejdå, hejdå.
654
00:43:51,980 --> 00:43:54,848
Kommer du? Jag är hungrig.
655
00:43:58,720 --> 00:44:02,657
Jag antar att du inte skulle vilja smyga
en sista lång titt på katedralen?
656
00:44:02,891 --> 00:44:04,757
Jag har haft Pisa.
657
00:44:19,708 --> 00:44:21,199
Tror du att han är död?
658
00:44:21,410 --> 00:44:22,742
Vänta lite, chef.
659
00:44:22,944 --> 00:44:24,879
Vi vill inte blanda ihop oss
inga problem.
660
00:44:25,080 --> 00:44:27,606
Problemet är min sak, va? Kom igen.
661
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Du väntar här.
662
00:44:38,093 --> 00:44:39,561
"Vänta", säger han.
663
00:44:39,795 --> 00:44:42,060
"Det är min sak", säger han.
664
00:44:55,510 --> 00:44:57,274
Ge mig det innan du skadar dig själv.
665
00:44:57,479 --> 00:45:00,142
Åh, vad gör du?
Är du Peeping Toms?
666
00:45:00,348 --> 00:45:01,543
Han är fotograf.
667
00:45:02,551 --> 00:45:05,817
- Jag vet vad han är.
- Till din tjänst, signorina.
668
00:45:08,056 --> 00:45:09,183
Gå vilse.
669
00:45:09,691 --> 00:45:12,183
Idag är inte min dag.
670
00:45:12,828 --> 00:45:14,023
Jag sa till mig själv:
671
00:45:14,229 --> 00:45:17,131
"Ecco, jag tar ett riktigt konstnärligt fotografi...
672
00:45:17,332 --> 00:45:19,858
... tjäna mycket pengar
och resa till Rom...
673
00:45:20,068 --> 00:45:23,061
...första klass och matvagn."
Men vad händer?
674
00:45:23,271 --> 00:45:24,762
Pang, pang.
675
00:45:24,973 --> 00:45:27,704
Inget fotografi och ingen matbil.
676
00:45:27,909 --> 00:45:30,902
- Okej, okej, jag går.
- Vill du ha en hiss?
677
00:45:41,089 --> 00:45:43,524
Hej, du är från Neapel, va?
678
00:45:43,725 --> 00:45:47,287
Både ja och nej. Jag kommer från Soriano.
679
00:45:57,706 --> 00:46:00,471
Du talar mycket bra italienska
för en amerikan.
680
00:46:00,675 --> 00:46:02,507
Vad får dig att tro att jag är amerikan?
681
00:46:02,711 --> 00:46:04,179
Tja....
682
00:46:04,646 --> 00:46:07,673
En sådan kostym, en sådan bil.
683
00:46:07,883 --> 00:46:10,079
Och en sådan flickvän.
684
00:46:10,819 --> 00:46:12,014
Ja.
685
00:46:20,428 --> 00:46:24,229
– Och en sådan chaufför.
- Ta det lugnt, grabben.
686
00:47:10,178 --> 00:47:11,612
Florens, va?
687
00:47:11,813 --> 00:47:13,406
Hej Mae.
688
00:47:13,982 --> 00:47:16,508
Vid dina fötter, signorina.
689
00:47:17,285 --> 00:47:19,254
Är det inte bra?
690
00:47:21,056 --> 00:47:22,319
Det blir en vacker bild...
691
00:47:22,557 --> 00:47:25,152
...och jag är en artist med kameran,
men vad tjänar det till?
692
00:47:25,393 --> 00:47:27,225
Jag måste leva på turister och tips.
693
00:47:27,429 --> 00:47:31,491
Vem tipsar bäst?
De amerikanska eller tyska damerna?
694
00:47:32,400 --> 00:47:34,699
En intressant fråga.
695
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Engelska damer tipsar faktiskt bäst.
696
00:47:39,507 --> 00:47:43,376
Men de är så allvarliga.
Alltid så seriös.
697
00:47:43,578 --> 00:47:48,482
De tror att om du bara har en
conversazione, signore, bara en...
698
00:47:48,683 --> 00:47:50,914
...att du är bunden
att älska dem livet ut.
699
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
Och hur är det med italienska kvinnor?
700
00:47:53,588 --> 00:47:55,022
Va.
701
00:47:55,724 --> 00:48:00,856
Fem lire för fotografiet.
Och om du går hem med dem, vad då?
702
00:48:01,062 --> 00:48:06,729
De har en man,
och du får en blåöga, utan 5 lire.
703
00:48:08,670 --> 00:48:10,662
Är alla killar här såna?
704
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Visst, de är amoraliska.
705
00:48:15,410 --> 00:48:17,845
Jag antar att de är omoraliska.
706
00:48:18,046 --> 00:48:19,378
Nej, amoraliskt.
707
00:48:19,581 --> 00:48:20,879
Är det skillnad?
708
00:48:21,082 --> 00:48:24,416
Visst, en omoralisk kille...
709
00:48:24,619 --> 00:48:28,556
...är en kille som vet att han gör fel,
men han fortsätter göra det ändå.
710
00:48:28,790 --> 00:48:33,387
Som jag, Paolo, eller kanske du kanske.
711
00:48:33,628 --> 00:48:36,860
En amoralisk kille vet inte att det är fel.
712
00:48:37,065 --> 00:48:38,863
Så han fortsätter att göra det också?
713
00:48:39,067 --> 00:48:40,433
Säker.
714
00:48:41,703 --> 00:48:44,138
Vad den här killen än är,
Jag tycker inte att en kille ska gå...
715
00:48:44,339 --> 00:48:46,365
...pratar om kvinnor
som den här killen gör.
716
00:48:46,574 --> 00:48:49,703
De är frustrerade kvinnor, baby,
de flesta av dem.
717
00:48:49,911 --> 00:48:51,345
Han ger dem något, som--
718
00:48:51,546 --> 00:48:54,675
Ja, de ger honom
något också, kanske, som pengar.
719
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
Sånt är livet.
720
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
- Sätt dig ner.
- Tack.
721
00:48:59,654 --> 00:49:02,681
Tja, jag skulle först och främst,
gillar att ta ett fotografi av damen.
722
00:49:02,924 --> 00:49:05,553
Med den vackraste utsikten
i hela världen, signorina.
723
00:49:05,794 --> 00:49:07,160
Tja, jag skulle verkligen inte veta.
724
00:49:07,362 --> 00:49:09,024
Kan jag ta en kopp kaffe, tack?
725
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
Och något att äta kanske?
726
00:49:12,934 --> 00:49:14,163
Jag ska ta en cigarr.
727
00:49:15,603 --> 00:49:17,128
Ja, vad är så roligt?
728
00:49:17,339 --> 00:49:19,968
Bara det du visar mig ofta
vänster sida av ditt ansikte...
729
00:49:20,175 --> 00:49:22,269
...när din rätt är ännu bättre.
730
00:49:22,477 --> 00:49:27,211
Naturligtvis vet du det själv,
för att du är en filmstjärna.
731
00:49:27,449 --> 00:49:29,941
Jag är ingen filmstjärna.
Jag är inte en film någonting.
732
00:49:30,151 --> 00:49:32,245
Jag är en hatt-check tjej
på en nattklubb i Miami.
733
00:49:32,454 --> 00:49:34,753
- Några andra frågor?
- Tack.
734
00:49:34,989 --> 00:49:36,617
Full face, ditt bästa av alla.
735
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Du har en fantastisk skönhet, signorina.
736
00:49:43,832 --> 00:49:46,131
Ja, precis som alla andra
de andra amerikanska tjejerna, va?
737
00:49:46,334 --> 00:49:48,769
Nej, tyvärr är det inte sant.
738
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
Det är vad du säger till dem.
739
00:49:50,572 --> 00:49:53,736
Nej, jag låter dem bara tro det ibland.
740
00:49:54,509 --> 00:49:56,137
Även om de är gamla och fula?
741
00:49:56,978 --> 00:49:58,640
När folk är gamla och fula...
742
00:49:58,847 --> 00:50:02,716
...det är snällare att inte låta dem komma ihåg det,
tycker du inte?
743
00:50:03,385 --> 00:50:05,320
Ja, det är bättre affärer.
744
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Ja, också bättre affärer.
745
00:50:11,559 --> 00:50:13,050
Du måste komma till Soriano en dag.
746
00:50:13,561 --> 00:50:15,359
Det är dit jag går nu för säsongen.
747
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Där turisterna är,
där hittar du mig.
748
00:50:22,404 --> 00:50:24,635
Högern är bättre.
749
00:50:24,839 --> 00:50:27,502
Bara bara, men det är det.
750
00:50:29,744 --> 00:50:32,771
Jag tror din mamma och pappa
måste ha kommit från Neapel, eller hur?
751
00:50:32,981 --> 00:50:34,609
De är från Brooklyn.
752
00:50:34,816 --> 00:50:37,183
Mormor? Farfar?
753
00:50:37,385 --> 00:50:38,819
Hennes mormor var italiensk.
754
00:50:39,020 --> 00:50:40,613
- Från Neapel?
- Varför Neapel?
755
00:50:41,322 --> 00:50:44,850
För bara i Neapel
hör sådan skönhet till.
756
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
I 2000 år, ända sedan Caligula,
det har varit så.
757
00:50:51,199 --> 00:50:53,327
Lyssna på den här låten.
758
00:51:08,917 --> 00:51:10,681
Vad betyder luna? Månen?
759
00:51:12,320 --> 00:51:15,119
- Vad sägs om sto?
- Havet.
760
00:51:16,157 --> 00:51:21,289
- Amore betyder kärlek.
- Jag vet vad det betyder.
761
00:51:24,699 --> 00:51:26,224
Ja, vem är Caligula?
762
00:51:26,434 --> 00:51:28,960
Caligula? En romersk kejsare.
763
00:51:29,170 --> 00:51:30,968
Han älskade Neapelbukten.
764
00:51:31,172 --> 00:51:33,403
Tänkte han
var de napolitanska tjejerna vackra?
765
00:51:33,608 --> 00:51:34,906
Åh, ja.
766
00:51:35,109 --> 00:51:40,343
Men, naturligtvis, om du hade varit där,
de skulle inte ha haft en chans.
767
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Det skulle du ha varit
världens kejsarinna.
768
00:51:46,421 --> 00:51:48,117
Vet du vad du är? Du är amoralisk.
769
00:51:48,356 --> 00:51:51,451
Det är ordet, eller hur, Joey? Amoralisk.
Inte omoraliskt. Amoralisk.
770
00:51:51,693 --> 00:51:53,025
Ja, det är ordet, älskling.
771
00:51:53,995 --> 00:51:56,487
- Vad är det här för ord, signorina?
- Amoraliskt.
772
00:51:56,731 --> 00:51:58,563
Det betyder att du inte vet
rätt från fel.
773
00:51:58,766 --> 00:52:02,931
- Och när du gör fel--
– Jag vet inte att jag gör det, men jag gör det ändå.
774
00:52:03,972 --> 00:52:05,497
Det stämmer.
775
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Så det kan inte vara så fel trots allt,
kan det?
776
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Kanske kan det till och med vara rätt.
777
00:52:11,446 --> 00:52:13,312
Vem vet?
778
00:52:26,628 --> 00:52:30,793
Okej grabben, vi hörde allt förut.
779
00:52:41,776 --> 00:52:43,244
Joey.
780
00:52:44,145 --> 00:52:45,477
Vänta ett ögonblick.
781
00:52:45,680 --> 00:52:47,945
- Joey, har du 500 lire?
- Ja, visst, chef.
782
00:52:48,149 --> 00:52:49,447
Ge det till honom.
783
00:52:49,651 --> 00:52:51,176
Det här är för hennes fotografier.
784
00:52:51,386 --> 00:52:54,515
Grazie tanto, signore,
men du ska till Rom?
785
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Kanske ja, kanske nej.
Det är bättre att ta en tur till.
786
00:52:57,959 --> 00:52:59,621
Vart ska jag skicka bilderna?
787
00:52:59,827 --> 00:53:01,125
Bry dig inte.
788
00:53:01,329 --> 00:53:03,025
Då har du gett mig
för mycket pengar.
789
00:53:13,141 --> 00:53:15,235
Ta det lugnt, grabben.
790
00:53:16,044 --> 00:53:19,537
Amoraliskt, va? Jag kommer ihåg det.
791
00:54:13,701 --> 00:54:16,170
Signor Maltese, det här är en ära.
792
00:54:16,371 --> 00:54:20,172
Din svit är helt redo för dig.
Tillåt mig.
793
00:54:22,777 --> 00:54:25,576
Det har kommit en kabel
bara en timme sedan.
794
00:54:25,780 --> 00:54:27,646
Ta Signore upp till hans svit.
795
00:54:27,849 --> 00:54:30,080
Följ mig, snälla, signore.
796
00:54:32,020 --> 00:54:34,251
Så här, dumt.
797
00:54:35,089 --> 00:54:36,682
Ah!
798
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Inga dåliga nyheter, jag litar på.
799
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Joey.
- Jaha?
800
00:54:40,628 --> 00:54:43,097
Ta reda på nästa skepp tillbaka till staterna.
Ett snabbt skepp.
801
00:54:43,331 --> 00:54:45,698
- Okej.
- Avboka vår bokning, vi åker ikväll.
802
00:54:45,900 --> 00:54:47,926
– Det här är en tragedi.
- Varför en tragedi? Jag betalar.
803
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Åh, nej, nej, signore.
804
00:54:49,337 --> 00:54:52,239
Jag menar, det är en tragedi för oss
att vi inte har en chans...
805
00:54:52,440 --> 00:54:56,036
...av att se mer av sådant
en framstående vän till Signor Capone.
806
00:54:56,244 --> 00:54:58,213
Jag kommer inte att bli en framstående vän...
807
00:54:58,413 --> 00:55:01,679
...av Signor Capones mycket långa
om jag inte kommer tillbaka till Miami prontissimo.
808
00:55:01,883 --> 00:55:05,285
- Vi åker tillbaka till Miami.
- Joey.
809
00:55:05,486 --> 00:55:07,614
Vår bästa chans är ett italienskt fartyg.
810
00:55:07,855 --> 00:55:10,689
– Den går från Neapel 12 midnatt.
- Tror du att vi klarar det?
811
00:55:10,892 --> 00:55:12,155
Skämtar du?
812
00:55:12,360 --> 00:55:14,886
- I den där gamla gula faran?
- Vi ska till Miami.
813
00:55:15,129 --> 00:55:17,496
– Nej, vi ska inte till Miami.
- Va?
814
00:55:17,699 --> 00:55:18,723
Jag ska till Miami.
815
00:55:18,933 --> 00:55:20,834
Affären klarnade på två, tre dagar.
816
00:55:21,035 --> 00:55:22,469
Du och Joey stannar här i Italien.
817
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Vad ska vi göra här utan dig?
818
00:55:24,605 --> 00:55:27,040
Vad du har gjort.
Slappna av, njut, se sevärdheterna.
819
00:55:27,241 --> 00:55:29,335
– Jag såg sevärdheterna.
- Vad pratar du om?
820
00:55:29,544 --> 00:55:32,571
Du har inte sett någonting än.
Två månaders sightseeing bara i Neapel.
821
00:55:32,780 --> 00:55:34,749
- Ja, Vesuvius.
- Pompeji, Santa Lucia--
822
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
– Det är många tenorer som sjunger om det.
- Om du blir uttråkad, gå någon annanstans.
823
00:55:41,122 --> 00:55:42,317
Aj.
824
00:55:51,866 --> 00:55:55,462
Tja, vi klarade det, eller hur?
Om två timmar platt.
825
00:55:57,905 --> 00:56:01,034
Du förstår, du är ingen gammal hög...
826
00:56:01,242 --> 00:56:04,974
...och han är en slö
för att du lämnade oss ensamma så här.
827
00:56:05,680 --> 00:56:08,149
Nåväl, du och jag ska bara...
828
00:56:08,349 --> 00:56:10,113
Jag blir orolig.
829
00:56:10,318 --> 00:56:14,414
Hon pratar med den bilen som om den levde
och andades och kunde höra saker.
830
00:56:14,655 --> 00:56:17,386
Du tycker att du kanske borde ta henne
till en läkare eller något?
831
00:56:17,625 --> 00:56:20,789
Jag tvivlar på om det är mycket
han kunde göra, chef.
832
00:56:20,995 --> 00:56:22,793
Jag vill inte gifta mig med en nöt.
833
00:56:22,997 --> 00:56:24,226
Det gör du inte?
834
00:56:24,432 --> 00:56:26,424
Inte en riktig nöt.
835
00:56:28,569 --> 00:56:30,834
Blir de verkligare?
836
00:56:42,617 --> 00:56:44,142
Mae...
837
00:56:46,020 --> 00:56:48,012
...du håller näsan ren.
838
00:56:52,560 --> 00:56:54,586
Ta hand om dig själv.
839
00:57:01,803 --> 00:57:05,205
Tror du att du kan ta det här jobbet
på egen hand där borta, chef?
840
00:57:05,406 --> 00:57:06,897
Vadå, O'Leary?
841
00:57:07,108 --> 00:57:09,600
Han börjar inte, Joey. Han börjar bara inte.
842
00:57:09,811 --> 00:57:12,474
- Han sköt Devario.
– Devario måste ha drömt.
843
00:57:12,680 --> 00:57:14,205
Han har några tuffa, smarta pojkar.
844
00:57:14,415 --> 00:57:17,613
Jag gjorde dem tuffare
och ljusare även utan dig.
845
00:57:17,819 --> 00:57:19,788
Jag gillar att ha dig på det här jobbet...
846
00:57:19,987 --> 00:57:23,082
...men det ser ut som
du har ett grövre uppdrag här.
847
00:57:23,324 --> 00:57:24,849
Som barnvakt?
848
00:57:25,092 --> 00:57:28,119
Ja, som barnvakt.
849
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
Vad är det idag, Joey?
850
00:57:44,145 --> 00:57:47,172
- Museet.
- Åh, nej, inte igen.
851
00:57:47,381 --> 00:57:49,680
Finns det ingen annanstans här
kan vi gå?
852
00:57:49,884 --> 00:57:51,750
Varje dag frågar du mig
samma fråga...
853
00:57:51,953 --> 00:57:53,979
...och varje dag säger jag att jag inte vet.
854
00:57:55,256 --> 00:57:57,691
Kamerier,
finns det inte någonstans här...
855
00:57:57,925 --> 00:57:59,587
...att vi kunde besöka för dagen?
856
00:58:01,262 --> 00:58:02,855
Det här stället är fullt av sådana platser.
857
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....
858
00:58:07,969 --> 00:58:09,403
Soriano, hej, jag hörde talas om det.
859
00:58:10,004 --> 00:58:14,271
- Hej, är det inte där den där killen...?
- Ja, det är platsen.
860
00:58:19,046 --> 00:58:20,344
Är det på Paolos lista?
861
00:58:21,082 --> 00:58:23,813
Nej, det finns inte på Paolos lista.
862
00:58:27,388 --> 00:58:29,516
Paolo sa om jag blev uttråkad
Jag kunde gå var som helst.
863
00:58:29,757 --> 00:58:31,123
Han sa det, eller hur, Joey?
864
00:58:31,993 --> 00:58:34,485
- Ja, han sa det.
- Jag blev uttråkad.
865
00:58:36,530 --> 00:58:38,931
Så jag tror att jag springer fram till Soriano
för eftermiddagen.
866
00:58:39,133 --> 00:58:41,364
Stanna över natten, kanske.
867
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
– Det ser ut som vilken annan plats som helst för mig.
- Gör det det?
868
00:59:31,852 --> 00:59:34,117
- Underbart.
- Verkligen?
869
00:59:35,957 --> 00:59:37,789
Vill du stanna?
870
00:59:38,659 --> 00:59:40,855
Visst, varför inte? Vi är här.
871
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Hejdå.
872
00:59:55,376 --> 00:59:56,571
Hej.
873
00:59:59,513 --> 01:00:01,277
Välkommen till Soriano.
874
01:00:01,482 --> 01:00:04,111
Hej grabben. Hur gillar du det?
875
01:00:04,318 --> 01:00:05,911
jag vet inte. Vi har precis kommit hit.
876
01:00:06,120 --> 01:00:07,645
Och du kom genast för att träffa mig?
877
01:00:07,888 --> 01:00:11,484
Vi visste inte ens att du var här.
Vi råkade bara stanna förbi.
878
01:00:12,026 --> 01:00:15,463
Du vet inte hur glad det gör mig
att du bara råkade komma förbi.
879
01:00:19,533 --> 01:00:21,968
Den högra sidan är fortfarande desto bättre.
880
01:00:22,169 --> 01:00:26,470
Och jag är fortfarande amoralisk.
Så bra ord, signorina.
881
01:00:26,674 --> 01:00:30,008
Varje natt,
Jag imponerar på någon med det här ordet.
882
01:00:30,678 --> 01:00:32,169
Speciellt engelsmännen, va?
883
01:00:32,380 --> 01:00:34,713
Speciellt engelsmännen.
884
01:00:35,149 --> 01:00:38,051
Det är så bra att se dig, verkligen.
885
01:00:40,221 --> 01:00:41,314
Var är din fidanzato?
886
01:00:42,390 --> 01:00:44,689
Har han övergett dig?
887
01:00:44,892 --> 01:00:46,326
Det har han säkert.
888
01:00:47,828 --> 01:00:49,091
Evigt?
889
01:00:49,296 --> 01:00:51,162
Kan vara, jag vet inte.
Vem bryr sig egentligen?
890
01:00:51,899 --> 01:00:54,095
Han var tvungen att åka tillbaka till USA
i affärer.
891
01:00:54,301 --> 01:00:57,032
Han är tillbaka i Italien om en kort stund.
892
01:00:57,972 --> 01:01:00,464
Han måste vara arg för att lämna dig.
893
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
Komma ihåg?
894
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Titta, är det inte underbart?
895
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
åh!
896
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Nu gör vi oss alla redo, okej?
897
01:02:35,269 --> 01:02:37,101
- Ja.
- Okej.
898
01:02:37,905 --> 01:02:39,931
Kom igen, grabben.
899
01:02:52,453 --> 01:02:54,422
Är du redo?
900
01:02:55,723 --> 01:02:57,885
- Är du redo?
- Ja.
901
01:03:08,769 --> 01:03:10,294
Titt.
902
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
Det var där Caligula bodde
2000 år sedan.
903
01:03:13,974 --> 01:03:16,967
Därifrån skulle han ha folk
kastas ner på klipporna.
904
01:03:17,678 --> 01:03:19,544
Paolo kunde ha lärt honom en sak
eller två.
905
01:03:19,747 --> 01:03:22,148
Det är riktigt läskigt.
Finns det spöken här, Stefano?
906
01:03:22,349 --> 01:03:23,647
Hundratals, signorina.
907
01:03:24,118 --> 01:03:27,486
Men varför ska vi bry oss?
De kommer inte att skada någon av oss.
908
01:03:27,688 --> 01:03:31,853
Bara de som har
begått mord, dem de skadar.
909
01:03:34,695 --> 01:03:37,756
Okej. Nåväl, låt oss gå vidare.
910
01:03:43,571 --> 01:03:45,199
Safirgrottan är där.
911
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
I det där lilla hålet?
912
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Inuti är det väldigt stort och väldigt vackert.
913
01:03:49,410 --> 01:03:52,346
Åh, kom igen, jag kör dig.
914
01:03:52,546 --> 01:03:54,071
Okej.
915
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
Vackra tjejer
ser inte vacker ut i vattnet...
916
01:04:05,993 --> 01:04:07,621
...men du ser ännu vackrare ut.
917
01:04:07,828 --> 01:04:09,990
Jag bryr mig inte om hur jag ser ut, jag har roligt.
918
01:04:10,197 --> 01:04:11,563
Kom in, Joey.
919
01:04:12,066 --> 01:04:14,592
– Nej, jag kommer inte in i det där hålet.
- Åh!
920
01:04:14,802 --> 01:04:17,533
Det är helt säkert,
och inuti är det magnifikt.
921
01:04:17,738 --> 01:04:19,570
Ingenting och ingens
få mig i det.
922
01:04:19,773 --> 01:04:21,765
Varför? Är du rädd för spöken?
923
01:04:22,009 --> 01:04:23,136
Du är en stor sissy.
924
01:04:23,377 --> 01:04:25,812
Nej, jag är inte rädd för spöken.
Vet du vad jag är rädd för?
925
01:04:26,013 --> 01:04:29,108
Jag ska berätta vad jag är rädd för.
Jag är rädd för det där jäkla hålet.
926
01:04:29,316 --> 01:04:31,217
Vekling.
927
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Åh, det är inte av den här världen.
928
01:04:51,872 --> 01:04:53,101
Sluta, Stefano, sluta.
929
01:04:53,307 --> 01:04:56,106
Det låter verkligen som spöken.
930
01:04:58,812 --> 01:05:02,977
Vad menade Joey om Paolo
lära Caligula en sak eller två?
931
01:05:03,183 --> 01:05:05,618
Åh, jag vet inte.
932
01:05:07,187 --> 01:05:10,282
- Din fidanzato heter Paolo?
- Äh-ha.
933
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
Och vad är hans efternamn?
934
01:05:17,364 --> 01:05:19,230
maltesiska.
935
01:05:19,933 --> 01:05:21,424
maltesiska?
936
01:05:21,635 --> 01:05:23,570
Paolo maltesisk.
937
01:05:23,771 --> 01:05:26,832
Paolo Maltese, mamma mia.
938
01:05:27,074 --> 01:05:29,737
Och jag kände inte igen honom...
939
01:05:30,244 --> 01:05:35,080
...när hela tiden i våra tidningar,
de pratar om Paolo Maltese.
940
01:05:35,282 --> 01:05:37,877
Bara förra veckan, ännu ett mord,
ytterligare en kulspruta.
941
01:05:38,085 --> 01:05:40,077
Okej, okej, så han är en gangster.
942
01:05:41,722 --> 01:05:44,385
Och så är jag en gangsters moll.
943
01:05:44,591 --> 01:05:46,992
Och du är stel rädd, va?
944
01:05:58,405 --> 01:06:01,773
Nu, vad gick du och gjorde det för?
945
01:06:03,177 --> 01:06:05,544
Tja, allt var fel.
946
01:06:05,746 --> 01:06:08,079
Jag är amoralisk, minns du?
947
01:06:08,282 --> 01:06:10,717
Jag ska inte veta
fel från rätt.
948
01:06:11,752 --> 01:06:14,415
Svarar det på din fråga?
949
01:06:15,522 --> 01:06:18,549
Hur många andra tjejer
har du kysst här inne?
950
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
Hundratals.
951
01:06:20,928 --> 01:06:22,453
Och ger de dig alla tips?
952
01:06:22,663 --> 01:06:24,598
Ja, de tipsar mig.
953
01:06:24,798 --> 01:06:26,767
Ska jag tipsa dig också?
954
01:06:26,967 --> 01:06:28,333
Det är upp till dig.
955
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
Och du kallar det ett lyckligt liv?
956
01:06:30,804 --> 01:06:33,501
Spelar det verkligen någon roll vad jag kallar det?
957
01:06:34,274 --> 01:06:36,266
Det kunde inte vara annorlunda.
958
01:06:36,510 --> 01:06:37,944
Varför?
959
01:06:38,178 --> 01:06:40,579
För jag gör det som förväntas av mig.
960
01:06:40,781 --> 01:06:42,249
Det är därför.
961
01:06:42,483 --> 01:06:44,179
De rika turisterna kommer hit för det.
962
01:06:44,385 --> 01:06:46,217
De vill ha en billig spänning.
963
01:06:46,420 --> 01:06:48,946
Vi har lärt oss att ge dem
vad de vill.
964
01:06:49,156 --> 01:06:50,488
Så jag måste låtsas.
965
01:06:50,691 --> 01:06:52,990
Jag måste spela komedin.
966
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Vi måste alla leva på något sätt.
967
01:07:00,267 --> 01:07:02,566
Åh, det antar jag.
968
01:07:04,004 --> 01:07:07,202
Ska du gifta dig med Paolo Maltese?
969
01:07:09,243 --> 01:07:11,144
Ja, det är jag.
970
01:07:11,512 --> 01:07:13,208
Och du är inte rädd?
971
01:07:13,414 --> 01:07:15,849
Nej, varför ska jag vara rädd?
972
01:07:16,049 --> 01:07:17,210
För honom menar jag.
973
01:07:17,418 --> 01:07:21,150
Åh, han kan ta hand om sig själv.
974
01:07:22,523 --> 01:07:24,856
Kan han ta hand om dig?
975
01:07:27,194 --> 01:07:33,293
Titta, har du något emot det
om jag är olycklig eller inte?
976
01:07:33,734 --> 01:07:37,068
Ja, det gör jag.
977
01:07:38,071 --> 01:07:39,664
Varför?
978
01:07:41,675 --> 01:07:44,110
Äktenskapet är för alltid.
979
01:07:44,945 --> 01:07:47,744
Det är lång tid att vara olycklig.
980
01:07:49,116 --> 01:07:50,675
Åh, ja.
981
01:07:50,884 --> 01:07:52,716
Du kommer väl aldrig att gifta dig?
982
01:07:52,920 --> 01:07:55,321
Visst, visst.
983
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
En dag.
984
01:07:57,591 --> 01:07:58,889
Stackars flicka.
985
01:07:59,092 --> 01:08:02,893
- Varför stackars flicka?
- Åh, för hon kommer att bli så avundsjuk.
986
01:08:03,363 --> 01:08:05,662
Hon kommer inte ha anledning.
987
01:08:08,469 --> 01:08:10,062
Vilken typ av tjej kommer hon att vara?
988
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Någon så lik dig som jag kan hitta.
989
01:08:21,148 --> 01:08:23,583
Ett ansikte och en kropp.
990
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Nej då.
991
01:08:26,520 --> 01:08:28,682
Nej, tesoro.
992
01:08:29,623 --> 01:08:34,687
Jag kommer aldrig, aldrig hitta någon som du
i hela världen.
993
01:08:35,329 --> 01:08:39,767
Någon som kan ge
så mycket glädje och lycka.
994
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Glädje och lycka?
995
01:08:43,804 --> 01:08:45,432
Ja.
996
01:08:47,407 --> 01:08:49,569
Som ett barn.
997
01:08:50,711 --> 01:08:53,647
Som ett vackert barn.
998
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Väx inte upp.
999
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Vad som än händer dig,
växa inte upp.
1000
01:09:26,480 --> 01:09:28,449
Älskar du honom?
1001
01:09:31,885 --> 01:09:33,854
Visst, jag älskar honom.
1002
01:09:34,588 --> 01:09:38,582
Han är den enda personen i världen
som någonsin varit bra mot mig.
1003
01:09:39,159 --> 01:09:40,457
Det är inte en anledning till kärlek.
1004
01:09:40,661 --> 01:09:43,153
Det är skäl nog för mig.
1005
01:09:47,601 --> 01:09:51,936
Inte för någon, allra minst för dig.
1006
01:09:56,877 --> 01:09:59,210
Åh, Stefano.
1007
01:10:08,221 --> 01:10:10,417
Nej, jag älskar Paolo.
1008
01:10:10,624 --> 01:10:11,819
Jag gör det.
1009
01:10:12,025 --> 01:10:17,362
Jag gör, jag gör, jag gör.
1010
01:10:17,564 --> 01:10:20,466
Spökena är här trots allt.
1011
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
Var är hon?
1012
01:11:57,497 --> 01:11:59,363
De gick iväg igår.
1013
01:11:59,566 --> 01:12:02,001
Du förstår, vi kunde inte ens
för att leverera denna kabel.
1014
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
Jag antar att det är från mig.
1015
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Vart tog de vägen?
1016
01:12:08,942 --> 01:12:10,171
Jag vet inte, signore.
1017
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Hon sa att hon skulle hålla sig borta
förmodligen en natt, kanske två.
1018
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Du lyssnar på mig.
1019
01:12:15,449 --> 01:12:17,975
Jag vet vart de tar vägen, signore.
1020
01:12:24,925 --> 01:12:25,984
Där?
1021
01:12:31,998 --> 01:12:34,399
Åh, Joey, är det inte vackert?
1022
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
Känner du till tornet där borta?
1023
01:12:38,105 --> 01:12:39,698
Tja, du kan inte se det härifrån.
1024
01:12:40,207 --> 01:12:43,371
Bara toppen.
Men vet du vad den heter?
1025
01:12:43,610 --> 01:12:45,841
En kampanil.
1026
01:12:46,646 --> 01:12:47,705
Det betyder klocktorn.
1027
01:12:47,948 --> 01:12:52,147
Jag ska visa det för dig en dag, Joey,
men inte ikväll.
1028
01:12:52,686 --> 01:12:55,019
Ikväll är det fiesta.
1029
01:12:56,189 --> 01:13:00,251
Och det kommer att hända en hel del saker
i den staden där nere.
1030
01:13:03,196 --> 01:13:04,960
Som vad?
1031
01:13:05,932 --> 01:13:07,491
Som att jag ska träffa Stefano...
1032
01:13:07,701 --> 01:13:11,763
...och det blir dans och sång
och fyrverkerier.
1033
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Åh, Joey, jag är så glad.
1034
01:13:30,290 --> 01:13:33,419
Jag antar att det betyder
han kommer tillbaka när som helst nu, va?
1035
01:13:33,627 --> 01:13:35,220
Japp.
1036
01:13:35,428 --> 01:13:37,090
När som helst.
1037
01:13:37,764 --> 01:13:39,995
Tidningen är åtta dagar gammal.
1038
01:13:45,038 --> 01:13:48,975
Joey, tror du att Paolo kanske...?
1039
01:13:49,176 --> 01:13:50,838
Kanske vad?
1040
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Tror du att han kan släppa mig?
1041
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
Han kan inte älska mig så mycket, Joey.
1042
01:13:57,017 --> 01:13:59,111
Inte så mycket.
1043
01:13:59,352 --> 01:14:02,186
jag menar,
vad finns det att älska så mycket?
1044
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Jag tror att jag borde berätta något för dig.
1045
01:14:07,694 --> 01:14:10,186
Jag vill inte veta, förstår jag?
1046
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
För om jag visste
och Paolo vet att jag vet...
1047
01:14:13,867 --> 01:14:16,860
...jag skulle vara dödare
än den dödaste ankan i Europa.
1048
01:14:17,070 --> 01:14:19,403
Och den där döda gillar jag inte att vara.
1049
01:14:20,006 --> 01:14:21,770
Jag gillar att leva.
1050
01:14:22,642 --> 01:14:24,668
Det gör jag också, Joey.
1051
01:14:25,111 --> 01:14:26,579
Tja, det verkar inte så, socker.
1052
01:14:26,813 --> 01:14:29,112
Joey, kunde du inte berätta för honom
Jag sprang iväg någonstans...
1053
01:14:29,316 --> 01:14:31,148
...och du vet inte var?
1054
01:14:31,484 --> 01:14:33,715
Han kommer inte att döda dig, Joey.
1055
01:14:34,154 --> 01:14:36,316
Titta, för en gångs skull,
Jag tänker inte bara på mig själv.
1056
01:14:36,523 --> 01:14:39,049
Jag tänker på din pojke
när Paolo kommer ikapp honom.
1057
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Han kanske bara är död,
men han kommer att vara glad över att vara död.
1058
01:14:44,197 --> 01:14:46,666
Kanske kommer han inte ikapp honom.
1059
01:14:47,634 --> 01:14:49,262
Paolo?
1060
01:14:54,274 --> 01:14:57,335
Måste en person hata livet?
1061
01:14:58,378 --> 01:15:00,540
Jag skulle inte säga att jag hatar det.
1062
01:15:00,747 --> 01:15:02,739
Jag skulle säga acceptera det.
1063
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Det finns inte mycket annat du kan göra,
honung.
1064
01:15:07,187 --> 01:15:09,952
Den enda lagen som spelar roll
är lagen om överlevnad.
1065
01:15:10,156 --> 01:15:11,419
Hur är det med allt detta?
1066
01:15:11,625 --> 01:15:12,957
Ja.
1067
01:15:13,159 --> 01:15:15,924
- Och, Joey, det finns--
- Jag vet.
1068
01:15:16,396 --> 01:15:17,955
Jag vet.
1069
01:15:19,599 --> 01:15:22,296
Du måste göra något
om den där killen, älskling.
1070
01:15:23,470 --> 01:15:25,166
För hans skull.
1071
01:15:56,069 --> 01:15:58,061
Jag trodde att du aldrig skulle komma.
1072
01:15:58,271 --> 01:16:00,502
Du sa 9, minns du?
1073
01:16:01,374 --> 01:16:03,343
Jag förlåter dig.
1074
01:16:04,277 --> 01:16:05,905
Jag har en överraskning till dig.
1075
01:16:06,146 --> 01:16:07,580
Titt.
1076
01:16:12,352 --> 01:16:13,843
Ja.
1077
01:16:16,189 --> 01:16:19,353
- Vad är det till för?
– Bilden, den är bra.
1078
01:16:19,559 --> 01:16:22,688
Och för att ha visat mig och Joey runt.
Tack så mycket.
1079
01:16:30,537 --> 01:16:32,631
Vad är det för fel på dig?
1080
01:16:35,375 --> 01:16:37,276
Har du något emot det?
1081
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
Dessa är diamanter.
1082
01:16:42,148 --> 01:16:44,049
Och dessa.
1083
01:16:46,152 --> 01:16:47,620
Och dessa.
1084
01:16:47,821 --> 01:16:49,847
Och dessa och detta.
1085
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
Och det finns många fler
var de kom ifrån.
1086
01:16:53,059 --> 01:16:54,891
Titta på mig.
1087
01:16:58,531 --> 01:17:00,898
Titta på mig, amore mio.
1088
01:17:01,935 --> 01:17:06,202
Säg nu igen
vad du säger till mig i morse.
1089
01:17:08,842 --> 01:17:11,141
Jag älskar Paolo.
1090
01:17:11,711 --> 01:17:12,974
det gör jag.
1091
01:17:29,696 --> 01:17:32,461
Scusi, signorina, men den är inte till salu.
1092
01:17:37,737 --> 01:17:39,535
Det är för dåligt.
1093
01:17:42,876 --> 01:17:44,902
Gör vad du vill.
1094
01:18:19,646 --> 01:18:22,480
Du kanske hade rätt
om den lagen, Joey.
1095
01:18:22,682 --> 01:18:24,344
Vad kallade du det?
1096
01:18:24,551 --> 01:18:26,349
Överlevnad?
1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Ja, överlevnad.
1098
01:18:32,959 --> 01:18:37,260
Nu kan Stefano leva
så han kan vara glad.
1099
01:18:38,731 --> 01:18:40,529
Och jag....
1100
01:18:41,835 --> 01:18:45,033
Helvete, jag skulle kunna vara glad bara jag överlevde.
1101
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.
1102
01:18:53,780 --> 01:18:55,578
Ja, det är jag.
1103
01:18:56,316 --> 01:18:58,751
Chef, vi väntade dig inte.
1104
01:18:58,985 --> 01:19:00,886
Jag antar inte.
1105
01:19:01,087 --> 01:19:03,079
Hej, visst roligt att se dig, chef.
1106
01:19:03,289 --> 01:19:05,281
Hur visste du att vi var här?
1107
01:19:05,492 --> 01:19:07,051
Jag hörde.
1108
01:19:07,260 --> 01:19:08,592
Saknar du mig, älsklingar?
1109
01:19:08,795 --> 01:19:11,458
Hon hade saknat dig som en galning.
Saknar dig som en galning.
1110
01:19:11,664 --> 01:19:13,030
De senaste tre veckorna...
1111
01:19:13,233 --> 01:19:15,930
...Jag har aldrig sett en dam så olycklig
i hela mitt liv.
1112
01:19:16,136 --> 01:19:17,195
Orolig för dig också.
1113
01:19:17,403 --> 01:19:18,427
Orolig?
1114
01:19:18,638 --> 01:19:21,472
Tja, det är bara naturligt
med allt skjutande och allt.
1115
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Ja, men skjutningen
skulle vara strikt enkelriktad.
1116
01:19:24,511 --> 01:19:25,809
Tja, hon fick inte veta.
1117
01:19:26,012 --> 01:19:28,004
Tja, hon borde ha vetat.
1118
01:19:28,381 --> 01:19:30,976
Känns som ett av de snyggaste jobben
du drog, va, chef?
1119
01:19:31,184 --> 01:19:33,676
- Kom iväg mycket snabbare än du trodde?
– Inte så snyggt.
1120
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
O'Leary tog ett par dagar att dö.
1121
01:19:38,424 --> 01:19:40,518
Hej, har du något i ögat?
1122
01:19:43,963 --> 01:19:45,829
Hon gråter, Joey.
Vad gråter hon för?
1123
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
Jag vet vad det är, chef.
1124
01:19:49,802 --> 01:19:53,068
Hon gillar inte våld längre.
Hon har tagit emot det.
1125
01:19:53,273 --> 01:19:56,368
Hon läste en bok om en romare
kejsaren som stötte bort senatorerna...
1126
01:19:56,609 --> 01:19:59,135
...så till slut
blev avstöt själv.
1127
01:19:59,379 --> 01:20:01,473
Kan hon gråta för en romersk kejsare?
1128
01:20:03,049 --> 01:20:05,541
Inte heller för honom. Inte för någon.
1129
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- För dig.
- För mig?
1130
01:20:07,353 --> 01:20:09,379
Ja, för dig, din stora idiot. Vem mer?
1131
01:20:09,889 --> 01:20:12,723
Hej, hon pratar redan som en fru.
1132
01:20:13,660 --> 01:20:15,788
Nej, det är jag inte, men jag vill vara det.
1133
01:20:15,995 --> 01:20:17,122
Och snart.
1134
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Låt oss gå tillbaka till Miami, älskling.
Jag hatar det här.
1135
01:20:19,599 --> 01:20:22,398
Jag förstår inte dessa människor.
Allt de vill ha är deg.
1136
01:20:23,570 --> 01:20:27,371
Tja, vad säger du att vi åker tillbaka till Miami
och gifta sig där?
1137
01:20:28,041 --> 01:20:29,839
Är det så du vill ha det?
1138
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
Det är så jag vill ha det.
1139
01:20:33,479 --> 01:20:35,243
Är du säker?
1140
01:20:36,716 --> 01:20:38,844
Visst är jag säker.
1141
01:20:41,721 --> 01:20:44,020
Kom igen, låt oss gå härifrån.
1142
01:21:01,774 --> 01:21:04,266
- Hej, Joey.
- Va?
1143
01:21:07,080 --> 01:21:09,549
Du visade henne alla sevärdheter, va?
1144
01:21:10,216 --> 01:21:11,445
Ja, chefen.
1145
01:21:11,651 --> 01:21:14,177
Jag gjorde precis som du sa åt mig.
1146
01:21:21,461 --> 01:21:23,396
Okej, låt oss gå.
1147
01:21:37,043 --> 01:21:38,978
Tja...
1148
01:21:39,946 --> 01:21:42,609
...jag antar att det nästan är adjö.
1149
01:21:57,964 --> 01:21:59,762
Friedlander.
1150
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Är du nöjd, frun?
1151
01:22:03,936 --> 01:22:07,134
Jag skulle vilja uttrycka min tacksamhet...
1152
01:22:07,373 --> 01:22:11,777
...för allt du har gjort för mig
under min fidanzatos frånvaro.
1153
01:22:12,178 --> 01:22:15,376
Jag anser mig djupt i din skuld.
1154
01:22:16,215 --> 01:22:20,277
Jag är verkligen gladast,
att ha varit till någon tjänst.
1155
01:22:33,833 --> 01:22:37,201
Den där fyrkanten ser ganska söt ut
med det här ljuset, eller hur?
1156
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hej, Joey.
1157
01:22:41,874 --> 01:22:43,900
Hon märkte något.
1158
01:22:44,344 --> 01:22:46,006
Visst, chef.
1159
01:22:48,214 --> 01:22:50,945
Hon har märkt
många saker på sistone.
1160
01:22:52,485 --> 01:22:54,420
Hon har förändrats.
1161
01:22:55,555 --> 01:22:57,456
Tja, vad vet du.
1162
01:23:28,554 --> 01:23:30,648
Hotel D'Annunzio?
1163
01:23:30,857 --> 01:23:33,725
Förmedla mig till mrs Millett, tack.
1164
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millett.
1165
01:23:35,528 --> 01:23:38,259
Fru Gerda Millett.
1166
01:23:38,464 --> 01:23:41,195
Säg till henne att det är mannen
från den amerikanska resebyrån.
1167
01:23:41,401 --> 01:23:43,632
Tio procent på affären,
det är överenskommet nu?
1168
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
Mrs Millett?
1169
01:23:47,607 --> 01:23:50,543
Nej, det är fröken Astor,
Ms. Milletts konfidentiella--
1170
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Åh, bara en minut. Jag får se.
1171
01:23:53,045 --> 01:23:54,809
Gerda.
1172
01:23:55,448 --> 01:23:58,145
- Gerda.
- Var tyst, Hortense.
1173
01:23:58,551 --> 01:23:59,780
Jag är på andra linjen.
1174
01:23:59,986 --> 01:24:01,215
Hej Frank?
1175
01:24:01,421 --> 01:24:05,620
Ja, jag fick svenskarna att hålla med
till den procentuella nedskärningen.
1176
01:24:06,392 --> 01:24:08,156
Nej, Frank, jag är inget geni.
1177
01:24:08,361 --> 01:24:11,820
Jag är en praktisk kvinna som kan sätta saker
till människor på ett praktiskt sätt.
1178
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Jag lämnar Italien imorgon.
1179
01:24:13,633 --> 01:24:14,965
Okej, bra.
1180
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Adjö.
1181
01:24:16,369 --> 01:24:19,601
Du är så hungrig, hertiginna.
1182
01:24:20,706 --> 01:24:23,608
- Vad ville den mannen?
- Han säger att han har hittat en Rolls-Royce till dig.
1183
01:24:23,810 --> 01:24:26,439
- Hur mycket kräver han?
- Hur mycket begär du?
1184
01:24:26,679 --> 01:24:28,614
Sex tusen.
1185
01:24:28,815 --> 01:24:30,511
Hon tar det för 5.
1186
01:24:30,716 --> 01:24:32,708
Fem tusen?
1187
01:24:33,352 --> 01:24:35,014
Dollar?
1188
01:24:36,923 --> 01:24:38,482
Det är en affär.
1189
01:24:38,691 --> 01:24:40,353
Tack så mycket.
1190
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
Och tack Mrs. Millett.
1191
01:24:42,829 --> 01:24:46,061
Jag kommer tidigt på morgonen
med chauffören jag hittade åt henne.
1192
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
En kvalificerad Rolls-Royce-förare.
1193
01:24:50,369 --> 01:24:52,861
Högt kvalificerad, ja.
1194
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Adjö.
1195
01:24:57,977 --> 01:25:01,470
Herr chef,
prendere il cane för en walkie?
1196
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Visst, frun.
1197
01:25:02,915 --> 01:25:06,750
Jag ska bara ha en dry martini,
du kan ha din tomatjuice. Tack.
1198
01:25:13,493 --> 01:25:16,986
Nu tror jag att det här var första gången
att du någonsin bott i ett kungligt palats.
1199
01:25:17,196 --> 01:25:19,324
- Ursäkta mig, mrs Millett?
- Ja.
1200
01:25:19,532 --> 01:25:22,058
Jag är amerikanen
biträdande vice konsul här.
1201
01:25:22,268 --> 01:25:23,702
Jag heter Ferguson.
1202
01:25:23,903 --> 01:25:26,134
Min vicekonsul skickade mig hit
speciellt att se dig.
1203
01:25:26,339 --> 01:25:27,864
- Din vice konsul?
- Ja.
1204
01:25:28,074 --> 01:25:31,010
- Har vi ingen konsul i Trieste?
- Åh, ja, det har vi verkligen.
1205
01:25:31,210 --> 01:25:34,009
Men skickade din vicekonsul dig?
1206
01:25:34,413 --> 01:25:39,477
Konsuln är väldigt upptagen just nu
med alla dessa invasionsrykten.
1207
01:25:39,685 --> 01:25:40,880
Vilka invasionsrykten?
1208
01:25:41,654 --> 01:25:44,351
Tja, det var ungefär det jag ville
att se dig, Mrs. Millett.
1209
01:25:44,891 --> 01:25:47,725
Ditt besök
till drottningmodern av Jugoslavien...
1210
01:25:47,927 --> 01:25:49,452
...måste avbokas, är jag rädd.
1211
01:25:49,662 --> 01:25:51,494
Avbruten?
1212
01:25:51,697 --> 01:25:54,064
Måste avbokas?
Vad säger du?
1213
01:25:55,234 --> 01:25:56,566
Bara det är jag rädd.
1214
01:25:56,769 --> 01:25:59,864
Och varför framför allt
varför måste det avbrytas...
1215
01:26:00,072 --> 01:26:03,509
...av den amerikanska assistenten
vice konsul i Trieste?
1216
01:26:04,577 --> 01:26:06,478
Tja, mrs Millett, det är så här...
1217
01:26:06,679 --> 01:26:08,773
Vi lever, antar jag, i ett fritt land.
1218
01:26:10,082 --> 01:26:13,484
Tja, jag skulle knappast kalla Mussolinis Italien
ett fritt land, fru Millett.
1219
01:26:13,719 --> 01:26:15,415
Jag syftade på USA.
1220
01:26:15,621 --> 01:26:19,114
Och jag antog att Roosevelt inte har gjort det ännu
förklarade sig själv överkommissarie.
1221
01:26:19,559 --> 01:26:22,427
Inte heller har han ännu, antar jag,
lyckades störta vårt land...
1222
01:26:22,628 --> 01:26:24,893
...in i detta meningslösa europeiska krig.
1223
01:26:27,166 --> 01:26:29,795
Du förstår, vi har varit i kontakt
med vår ambassad i Belgrad.
1224
01:26:30,002 --> 01:26:31,470
Det har skett en statskupp.
1225
01:26:31,671 --> 01:26:32,866
En kommunistisk revolution?
1226
01:26:33,072 --> 01:26:37,237
Nej, de har gjort det
den 18-årige prins Peter-kungen.
1227
01:26:37,476 --> 01:26:39,911
Peter. Åh, den söta pojken.
1228
01:26:40,146 --> 01:26:41,444
Så han är kung nu.
1229
01:26:41,647 --> 01:26:43,513
Jag tror att du träffade honom en gång med mig
i Paris.
1230
01:26:43,716 --> 01:26:46,015
– Nej, det tror jag inte att jag gjorde.
– Nej, kanske inte.
1231
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
Hotet om invasion är mycket verkligt,
Mrs Millett och jag måste--
1232
01:26:49,722 --> 01:26:51,748
Min kära unge man, bara häromdagen...
1233
01:26:51,958 --> 01:26:54,257
... Hans excellens,
Tysklands ambassadör i Rom...
1234
01:26:54,460 --> 01:26:58,363
...försäkrade mig att herr Hitler
hade inga fler territoriella anspråk i Europa.
1235
01:26:59,265 --> 01:27:02,963
Men han sägs ha samlat trupper
längs den jugoslaviska gränsen.
1236
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
Hur som helst...
1237
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...vi är befallda
att vara på kungliga palatset i Belgrad...
1238
01:27:06,872 --> 01:27:08,500
...kl 16.00 nästa torsdag.
1239
01:27:08,708 --> 01:27:11,837
Och det är precis där vi kommer att vara
vid den exakta tiden.
1240
01:27:12,078 --> 01:27:14,877
Tack så mycket, herr....
För att du gav oss nyheterna.
1241
01:27:15,081 --> 01:27:16,947
Lunch, Hortense.
1242
01:27:17,950 --> 01:27:20,112
Snälla, stoppa henne om du kan.
1243
01:27:20,319 --> 01:27:23,653
Lyssna, även om det värsta händer,
vi är neutrala.
1244
01:27:23,856 --> 01:27:27,520
Så var Belgien, Holland,
Danmark och Norge.
1245
01:27:27,727 --> 01:27:30,322
Jag tror inte ens nazisterna
kunde stoppa fru Millett.
1246
01:27:30,529 --> 01:27:32,964
– Nåväl, lycka till.
- Hortense.
1247
01:27:33,165 --> 01:27:34,724
Jag kommer. Åh, det är så svårt.
1248
01:27:34,934 --> 01:27:37,631
Ursäkta, jag kunde inte låta bli att höra
din konversation...
1249
01:27:37,837 --> 01:27:40,534
...just nu. Jag tror att fru Millett
borde åka till Jugoslavien.
1250
01:27:41,707 --> 01:27:43,300
- Hortense.
- Ursäkta, jag måste gå.
1251
01:27:43,542 --> 01:27:45,738
Jag kommer, Gerda.
1252
01:27:47,580 --> 01:27:49,549
Jag är så ledsen.
1253
01:27:49,782 --> 01:27:53,310
Om du är rädd, Hortense, så finns det
ingen som helst nödvändighet för att du ska komma.
1254
01:27:53,519 --> 01:27:55,283
Hur kan du säga något sådant?
1255
01:27:55,488 --> 01:27:58,947
När du minns min hemska upplevelse
i Malaga under det spanska inbördeskriget.
1256
01:27:59,125 --> 01:28:00,923
Jag minns
din upplevelse i Malaga.
1257
01:28:01,127 --> 01:28:03,858
Av en mycket god anledning:
Du kommer aldrig att låta någon glömma det.
1258
01:28:04,063 --> 01:28:06,760
- Vad ska vi äta nu?
- Det är inte rättvist, Gerda.
1259
01:28:06,966 --> 01:28:10,300
Jag nämner det sällan
för det var så skrämmande, skrämmande.
1260
01:28:10,503 --> 01:28:12,938
Trupper runt hotellet
där vi hamnade kvar...
1261
01:28:13,139 --> 01:28:15,074
...var inte bara tyskar,
de var marockaner.
1262
01:28:15,274 --> 01:28:18,005
Vi börjar med melonen,
sedan gigot d'agneau boulangère.
1263
01:28:18,244 --> 01:28:19,576
Passar det dig, kära du?
1264
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
De var marockaner,
med fina, runda ansikten...
1265
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
...och de stod där
och flinade mot kvinnor.
1266
01:28:24,383 --> 01:28:26,375
Blev du våldtagen?
1267
01:28:27,520 --> 01:28:29,421
Nej, det gjorde jag inte.
1268
01:28:29,622 --> 01:28:31,420
De bara tittade på dig och flinade.
1269
01:28:31,624 --> 01:28:33,718
Men det var spänningen, Gerda.
1270
01:28:33,926 --> 01:28:36,657
Du förstår inte.
Du förstår inte ett dugg.
1271
01:28:36,862 --> 01:28:39,889
Det gör du bara inte. Det är inte rätt.
1272
01:28:40,099 --> 01:28:41,897
- Mrs Millett?
- Ja?
1273
01:28:42,101 --> 01:28:44,536
Fru Gerda Millett?
1274
01:28:45,071 --> 01:28:47,563
Jag heter Davich.
1275
01:28:47,773 --> 01:28:50,242
- Skulle du ha något emot om jag sätter mig ner?
- Du kanske inte.
1276
01:28:50,443 --> 01:28:53,880
– Jag träffade den här mannen nyss i loungen.
– Du träffade några marockanska soldater också.
1277
01:28:54,113 --> 01:28:57,709
– Det motiverar inte det.
- Fru Millett, ursäkta min elakhet.
1278
01:28:57,917 --> 01:29:01,046
Men jag har hört så mycket om dig
både i mitt land och utomlands...
1279
01:29:01,253 --> 01:29:04,155
...att jag omöjligt kunde
låt denna möjlighet gå förbi.
1280
01:29:04,356 --> 01:29:06,188
Vad är ditt land?
1281
01:29:06,392 --> 01:29:07,485
Jugoslavien.
1282
01:29:08,127 --> 01:29:10,028
Och du har hört talas om mig
i Jugoslavien?
1283
01:29:10,229 --> 01:29:14,792
Finns det någonstans i världen en
har inte hört talas om den fantastiska Mrs. Millett?
1284
01:29:15,434 --> 01:29:19,462
Dessutom har jag kopplingar.
1285
01:29:20,372 --> 01:29:22,500
Vad betyder det?
1286
01:29:23,309 --> 01:29:27,440
Kan jag lita på en hemlighet till dig?
1287
01:29:29,148 --> 01:29:31,947
Det har skett en statskupp
i mitt land.
1288
01:29:32,151 --> 01:29:34,586
Prins Peter är nu kung.
1289
01:29:34,787 --> 01:29:36,415
Som det händer är jag medveten om det.
1290
01:29:36,622 --> 01:29:38,215
Åh, vad dumt av mig.
1291
01:29:38,424 --> 01:29:42,623
Naturligtvis rör sig som du gör i det högsta
diplomatiska kretsar, ni borde ha hört talas om det.
1292
01:29:42,828 --> 01:29:46,265
I själva verket,
vi är på väg nu för att besöka Hans Majestät.
1293
01:29:46,465 --> 01:29:47,763
- Nej.
- Ja.
1294
01:29:47,967 --> 01:29:50,459
Men det är en otrolig tur.
1295
01:29:50,669 --> 01:29:53,036
- Ska du åka bil?
- Ja, det är jag.
1296
01:29:53,239 --> 01:29:56,903
Nåväl, då är du i en position
att göra mitt land en stor tjänst.
1297
01:29:57,743 --> 01:29:58,972
Verkligen? Hur?
1298
01:29:59,211 --> 01:30:00,770
Genom att ta mig med dig.
1299
01:30:03,082 --> 01:30:04,675
Tagande...?
1300
01:30:05,651 --> 01:30:07,085
Tar du med mig?
1301
01:30:07,286 --> 01:30:09,812
Nu, fru Millett,
du är underbart diskret...
1302
01:30:10,022 --> 01:30:14,153
...men du behöver inte fortsätta låtsas
du vet inte vem jag är.
1303
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
Är han en prins?
1304
01:30:16,028 --> 01:30:19,897
Snälla, inte ett ord av detta,
men jag behöver inte berätta för dig, mrs Millett...
1305
01:30:20,099 --> 01:30:24,332
...hur viktigt det är för mig att vara nära
min kung vid tidigast möjliga ögonblick.
1306
01:30:28,007 --> 01:30:29,908
Vi har en hel del bagage,
du vet.
1307
01:30:30,142 --> 01:30:33,340
Åh, men jag ska inte lägga till det.
Jag har bara en ryggsäck.
1308
01:30:33,579 --> 01:30:37,516
- En ryggsäck?
– Ja, jag reser lätt.
1309
01:30:37,750 --> 01:30:41,653
Shakespeare,
en Tolstoy och en tandborste.
1310
01:30:43,088 --> 01:30:45,023
Men det finns en extra plats, du vet...
1311
01:30:45,224 --> 01:30:48,217
...och det blir lätt att passa in dig,
om inte....
1312
01:30:49,695 --> 01:30:51,823
- Hortense, kära du.
– Ja, Gerda?
1313
01:30:52,031 --> 01:30:54,728
Jag ser inte
varför jag skulle dra dig i fara.
1314
01:30:54,934 --> 01:30:57,665
Åh, jag kunde inte drömma
att svika dig, Gerda.
1315
01:30:57,870 --> 01:31:00,169
Jag menar, bara antar
något hände dig.
1316
01:31:00,372 --> 01:31:03,103
Inget kommer att hända mig.
Var inte dum.
1317
01:31:04,476 --> 01:31:08,345
Och dessutom
nu har jag Mr Davich att skydda mig.
1318
01:31:33,005 --> 01:31:34,837
Det är väldigt vackert.
1319
01:31:35,040 --> 01:31:39,034
Åh, det är vackrare
på andra sidan gränsen.
1320
01:31:39,278 --> 01:31:41,713
Jag önskar att han körde snabbare.
1321
01:31:43,048 --> 01:31:44,277
Du verkar väldigt rastlös.
1322
01:31:44,483 --> 01:31:46,315
Jag har mina mycket goda skäl.
1323
01:31:46,518 --> 01:31:47,645
Och vad är de?
1324
01:31:47,853 --> 01:31:48,946
Nej, nej.
1325
01:31:49,154 --> 01:31:51,680
Nej, säg det inte till mig. Jag kommer inte att vara nyfiken.
1326
01:31:51,891 --> 01:31:54,360
Men jag har en klurig misstanke.
1327
01:31:55,027 --> 01:32:00,022
Oroa dig inte, herr Davich,
vi är på samma sida av stängslet.
1328
01:32:01,100 --> 01:32:02,898
Jag har skänkt en hel del pengar...
1329
01:32:03,102 --> 01:32:05,731
...till League for Supppression
kommunistiska aktiviteter.
1330
01:32:06,238 --> 01:32:08,639
Åh, vad mycket generöst.
1331
01:32:08,841 --> 01:32:11,777
Men sedan, naturligtvis,
du har mycket pengar att donera.
1332
01:32:11,977 --> 01:32:13,912
Ingen har jättemycket pengar
att donera.
1333
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Man har helt enkelt väldigt mycket pengar.
1334
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Period.
– Självklart.
1335
01:32:17,249 --> 01:32:21,448
Åtminstone tills det är så hemskt
Mr. Roosevelt tar det ifrån mig.
1336
01:32:23,689 --> 01:32:25,851
Min bortgångne make, Wilmer H. Millett Ill...
1337
01:32:26,058 --> 01:32:27,117
...har alltid sagt att han--
1338
01:32:27,326 --> 01:32:30,057
- Är din man död?
– Självklart.
1339
01:32:30,262 --> 01:32:33,130
Åh, jag är så ledsen. Vad dog han av?
1340
01:32:33,332 --> 01:32:35,267
Bourbon och lugnande medel.
1341
01:32:35,467 --> 01:32:37,299
Blandningen är inte särskilt hälsosam.
1342
01:32:50,816 --> 01:32:53,581
- Vad var det?
- Mitt pass.
1343
01:32:53,786 --> 01:32:55,880
Är du arg?
1344
01:32:56,488 --> 01:32:59,151
Mr Davich, jag vill veta
varför du kastade ditt pass.
1345
01:32:59,358 --> 01:33:04,194
För jag vill inte att det ska hittas på mig.
Michele, kör av vägen där.
1346
01:33:14,340 --> 01:33:18,801
Michele, hämta alla mrs Milletts väskor
ur baksidan och lägg dem i bilen.
1347
01:33:19,044 --> 01:33:21,639
- Kom igen.
- Vad är det här?
1348
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Vad händer? Detta är upprörande.
1349
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Håll din hund tyst.
- Mr. Davich.
1350
01:33:28,253 --> 01:33:30,222
Ännu ett tjafs av det
och jag ska skjuta den.
1351
01:33:30,422 --> 01:33:32,857
Mr. Davich,
Jag tycker att jag har rätt till en förklaring.
1352
01:33:33,058 --> 01:33:34,856
Ja, fru Millett, det är du.
1353
01:33:35,060 --> 01:33:37,825
Du ger order till min chaufför,
du ordnar om mitt bagage...
1354
01:33:38,030 --> 01:33:40,192
...och du hotar min hund
med en laddad pistol.
1355
01:33:40,399 --> 01:33:41,765
Är det laddat?
1356
01:33:41,967 --> 01:33:43,629
Ja, det är det.
1357
01:33:43,836 --> 01:33:45,270
Är det meningen att skrämma mig?
1358
01:33:45,471 --> 01:33:48,339
Åh, nej, mrs Millett.
Jag tror att det skulle vara omöjligt.
1359
01:33:48,540 --> 01:33:51,032
Jag är ledsen,
men den jugoslaviska gränsen är ganska nära...
1360
01:33:51,276 --> 01:33:54,474
...och din hund gapar
kan höras tydligt av vissa herrar...
1361
01:33:54,713 --> 01:33:57,842
...vem, om de känner igen mig,
kommer förmodligen att skjuta mig.
1362
01:33:59,718 --> 01:34:01,584
Vad gör du nu?
1363
01:34:02,287 --> 01:34:05,189
Detta är det enda sättet jag kan korsa
gränsen till mitt land...
1364
01:34:05,391 --> 01:34:07,257
...genom att åka i bagageutrymmet på din bil.
1365
01:34:07,459 --> 01:34:09,394
Varför? Är du kriminell?
1366
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
Nej, bara en föreskriven person.
1367
01:34:12,398 --> 01:34:14,424
Vad skriver du...?
Hertiginna, håll käften.
1368
01:34:14,633 --> 01:34:17,432
Jag berättar gärna
efter att vi har korsat gränsen.
1369
01:34:17,636 --> 01:34:20,333
Hur kan jag stoppa dem
från att söka i stammen?
1370
01:34:21,106 --> 01:34:23,974
Genom att använda all din charms magi.
1371
01:34:25,210 --> 01:34:27,145
Smicker kommer dig ingenstans.
1372
01:34:27,379 --> 01:34:30,213
- Inte ens förbi den jugoslaviska gränsen?
– Absolut inte.
1373
01:34:30,416 --> 01:34:33,614
Det troligaste resultatet
är att vi båda kommer att hamna i fängelse.
1374
01:34:33,819 --> 01:34:36,482
Den fantastiska fru Millett
i ett jugoslaviskt fängelse?
1375
01:34:36,688 --> 01:34:39,487
Amerika kommer förmodligen att förklara krig.
1376
01:34:40,092 --> 01:34:41,924
Vad ska jag säga till dem?
1377
01:34:42,127 --> 01:34:43,561
Berätta för dem vem du är.
1378
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Släpp några namn.
1379
01:34:46,932 --> 01:34:49,925
Släpp några namn?
Vad betyder det?
1380
01:34:51,170 --> 01:34:53,435
Tja, du vet
många framstående människor.
1381
01:34:53,639 --> 01:34:57,076
Säg att du är en personlig vän
av president Roosevelt.
1382
01:34:59,411 --> 01:35:03,542
Ung man,
förstår du precis vad du frågar?
1383
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Tyvärr,
det är en fråga om liv och död.
1384
01:35:30,409 --> 01:35:32,207
Stanna.
1385
01:35:35,380 --> 01:35:37,008
Pass.
1386
01:35:37,216 --> 01:35:38,309
- Pass.
- Där.
1387
01:35:38,517 --> 01:35:41,112
Walkies, walkies.
1388
01:35:42,020 --> 01:35:44,114
Åh, vilken charmig utsikt.
1389
01:35:44,323 --> 01:35:45,985
Pass, fru.
1390
01:35:46,792 --> 01:35:49,159
Passera... Michele?
1391
01:35:56,702 --> 01:36:00,537
Du kommer på personlig inbjudan
av Hans Majestät Kung Peter?
1392
01:36:00,739 --> 01:36:04,107
Ja, vår ambassadör i Rom
har ålagt mig att förmedla...
1393
01:36:04,343 --> 01:36:07,336
...president Roosevelts
grattis till Hans Majestät.
1394
01:36:07,579 --> 01:36:09,878
President Roosevelt.
1395
01:36:10,082 --> 01:36:12,017
Men det är en stor och bra man.
1396
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Du måste vara stolt, fru,
att ha en sådan president.
1397
01:36:25,130 --> 01:36:27,156
Sluta, hertiginna. Stoppa det på en gång.
1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Kom hit. Kom hit.
1399
01:36:29,301 --> 01:36:32,100
Kanske har hon känt lukten av sin mat
och hon vill ha sin middag.
1400
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Har du hundens middag där bak?
1401
01:36:35,474 --> 01:36:37,705
Jag har ingenting alls,
inte ens hundens middag.
1402
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Jag tror, fru,
att vi måste öppna baksidan.
1403
01:36:40,245 --> 01:36:41,907
Det är omöjligt, jag har tappat bort nyckeln.
1404
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Tja, vi tvingar fram låset.
1405
01:36:44,082 --> 01:36:46,449
Om du vågar göra det, min gode man...
1406
01:36:46,652 --> 01:36:49,019
...jag ska anmäla dig,
inte bara till din kära kung...
1407
01:36:49,221 --> 01:36:52,385
...men till min stora och kära vän
President Roosevelt.
1408
01:36:52,591 --> 01:36:54,924
Nog om detta.
Du har låtit mig vänta länge nog.
1409
01:36:55,127 --> 01:36:56,151
Sluta, din jävel.
1410
01:36:57,796 --> 01:36:59,094
Mitt pass, tack.
1411
01:37:02,301 --> 01:37:03,963
Tack.
1412
01:37:06,872 --> 01:37:08,966
Lojala hälsningar till din stora president.
1413
01:37:09,174 --> 01:37:12,906
Och må Gud bevara honom
att kandidera ännu för en fjärde mandatperiod.
1414
01:37:13,145 --> 01:37:15,876
Vilken väldigt uppmuntrande tanke.
1415
01:37:16,281 --> 01:37:17,510
Kör på.
1416
01:37:38,203 --> 01:37:40,399
Michele, öppna upp.
1417
01:37:45,177 --> 01:37:46,509
Ångorna. Han har kvävts.
1418
01:37:46,712 --> 01:37:48,374
Kolmonoxiden har förgiftat honom.
1419
01:37:48,614 --> 01:37:51,778
Jag ska ge honom min konstgjorda andning.
Du tar hans ben och jag ska--
1420
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Nu då, där.
1421
01:37:53,185 --> 01:37:56,314
- Är vi i Jugoslavien?
– Ja, ja, ligg nu stilla så ska jag....
1422
01:38:12,704 --> 01:38:15,503
Åh, du är en underbar kvinna.
1423
01:38:16,441 --> 01:38:17,500
Mr. Davich.
1424
01:38:17,743 --> 01:38:19,405
Kom och titta.
1425
01:38:20,112 --> 01:38:21,910
Ångorna har gjort dig förvirrad.
1426
01:38:22,114 --> 01:38:24,549
Det fanns inga ångor.
Jag sov, det var allt.
1427
01:38:24,750 --> 01:38:27,777
- Men det här är mitt land--
- Nu, snälla, behärska dig.
1428
01:38:27,986 --> 01:38:30,251
Jag är ledsen, men mitt land. Mitt land.
1429
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Du sa att du sov.
1430
01:38:32,391 --> 01:38:33,757
Alltid i stunder av fara...
1431
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
...när det inte finns något jag kan göra
för att göra dem mindre farliga sover jag.
1432
01:38:37,462 --> 01:38:39,260
Hur är det med mina farliga stunder?
1433
01:38:39,464 --> 01:38:41,558
Jag ska vara dig tacksam
resten av mitt liv.
1434
01:38:41,767 --> 01:38:44,999
Kan du berätta för mig nu varför du var det
så säker på att jag inte skulle ge bort dig?
1435
01:38:46,371 --> 01:38:48,465
För jag kände min fru Gerda Millett.
1436
01:38:48,674 --> 01:38:50,700
Hon är en underbar kvinna.
1437
01:38:50,942 --> 01:38:52,069
M--M-- Michele.
1438
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Ordna om bagaget nu.
1439
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
Mr. Davich kommer att fortsätta resan
inne i bilen.
1440
01:39:12,764 --> 01:39:15,359
Och nu, herr Davich,
kanske du förklarar dig själv.
1441
01:39:15,567 --> 01:39:20,062
Du lurade mig genom att låtsas att det är det
viktigt för dig att vara nära kungen.
1442
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Men det är viktigt för mig
att vara nära kungen.
1443
01:39:23,442 --> 01:39:27,379
Han är här i Jugoslavien.
1444
01:39:27,612 --> 01:39:30,343
Och nu, tack vare dig, så är jag det också.
1445
01:39:30,749 --> 01:39:34,413
Varför kan du då komma in i ditt land?
bara genom att gömma mig i bagageutrymmet på min bil?
1446
01:39:34,619 --> 01:39:36,383
För att....
1447
01:39:36,888 --> 01:39:42,759
Till några av makthavarna,
Jag är politiskt oönskad.
1448
01:39:42,961 --> 01:39:44,452
Mm-hm. Oönskad.
1449
01:39:44,663 --> 01:39:47,326
Vad du egentligen menar
är att du är en röd revolutionär.
1450
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Du vill ha giljotineringar och massakrer
och högg av kungens huvud.
1451
01:39:50,702 --> 01:39:52,933
Det är därför det är viktigt för dig
att vara nära honom.
1452
01:39:53,138 --> 01:39:57,303
Jag vill inte skära huvudet av honom
eller någon annans huvud, för den delen.
1453
01:39:57,542 --> 01:39:59,909
Tyskarna
kommer att attackera mitt land.
1454
01:40:00,112 --> 01:40:02,240
Det var därför jag var tvungen att komma tillbaka,
att kämpa för henne.
1455
01:40:02,481 --> 01:40:04,916
- Jag tror inte ett ord av det.
– Men det är sant.
1456
01:40:05,117 --> 01:40:08,281
Jag råkar älska mitt land.
1457
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Ja, kanske
det är beskrivningen av mig...
1458
01:40:10,756 --> 01:40:13,191
...det skulle ge dig
den mest tröst, fru Millett.
1459
01:40:13,392 --> 01:40:14,758
Någon som älskar sitt land.
1460
01:40:14,960 --> 01:40:17,589
Ingen beskrivning av dig kommer att ge mig
någon som helst tröst.
1461
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
Och jag måste varna dig...
1462
01:40:18,997 --> 01:40:22,161
...i nästa stad eller by,
Jag tänker be dig att lämna min bil.
1463
01:40:22,367 --> 01:40:24,598
Och ta med dig ryggsäcken.
1464
01:40:28,673 --> 01:40:35,079
Nåväl, vi kommer till Ljubljana.
Om du bara kunde släppa mig dit.
1465
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Adjö, mrs Millett.
Jag kommer aldrig att glömma vårt möte.
1466
01:40:50,929 --> 01:40:52,864
Jag tvivlar på om jag gör det heller.
1467
01:40:53,064 --> 01:40:56,660
Tro mig, jag är mer tacksam
än ord kan uttrycka.
1468
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Vänta ett ögonblick.
Finns det ett bra hotell i denna stad?
1469
01:41:00,338 --> 01:41:01,966
Nåväl, ingen som du skulle kalla bra.
1470
01:41:02,174 --> 01:41:06,839
Men Hotel Imperial,
det är mycket övre medelklass.
1471
01:41:07,078 --> 01:41:09,946
Det är inte nödvändigtvis ett skydd
mot vägglöss.
1472
01:41:10,148 --> 01:41:11,639
Kör på.
1473
01:41:22,961 --> 01:41:26,056
Mrs. Millett, vi har hört
att du bor på vårt hotell...
1474
01:41:26,264 --> 01:41:29,291
...men vi förväntade oss inte äran
att se dig här nere.
1475
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Nu ett fint bord.
1476
01:41:30,702 --> 01:41:31,931
- Åh, kanske den här.
- Ja.
1477
01:41:32,137 --> 01:41:35,130
Det är inte för nära orkestern.
1478
01:41:35,340 --> 01:41:36,831
Jag ska bara....
1479
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Till att börja med, snälla,
en mycket torr dubbel martini.
1480
01:41:42,581 --> 01:41:44,379
Dubbel martini.
1481
01:41:49,154 --> 01:41:51,851
Hertiginna? Hertiginna, var tyst.
1482
01:41:54,926 --> 01:41:58,658
Jag tror lite consommé till att börja med.
1483
01:42:12,811 --> 01:42:15,713
Det är okej, hertiginna.
Jag tror att jag kommer att ha en sula Meuna--
1484
01:42:18,717 --> 01:42:20,151
Vad gör du där?
1485
01:42:20,619 --> 01:42:21,643
Det är tyskarna.
1486
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Åh, nonsens.
1487
01:42:23,054 --> 01:42:25,990
- Den tyske ambassadören försäkrade mig--
- Fru, det är invasionen.
1488
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Snabbt, snabbt.
1489
01:42:27,392 --> 01:42:28,690
Alla i skydd.
1490
01:42:28,894 --> 01:42:30,328
Till källaren, skynda dig.
1491
01:42:30,962 --> 01:42:33,761
Åh, det är invasionen.
1492
01:42:33,965 --> 01:42:36,434
Hur är det med min martini?
1493
01:42:37,536 --> 01:42:39,767
Får jag ingen middag?
1494
01:42:41,740 --> 01:42:43,538
Kom igen, hertiginna.
1495
01:42:51,850 --> 01:42:53,045
Åh, låt oss se.
1496
01:42:53,251 --> 01:42:55,220
Åh, en del av det.
1497
01:42:56,922 --> 01:42:59,118
Och det är för min älskling.
1498
01:42:59,324 --> 01:43:02,158
Där? Där?
1499
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Låt oss se.
1500
01:43:07,666 --> 01:43:08,690
Michele.
1501
01:43:08,900 --> 01:43:10,869
Signora, vi måste gå.
1502
01:43:11,069 --> 01:43:12,628
Åh, Madonna, Madonna.
1503
01:43:12,837 --> 01:43:14,999
Rädda mig, fadern, åh, och sonen.
1504
01:43:38,863 --> 01:43:40,422
Åh, min älskling.
1505
01:43:40,632 --> 01:43:46,629
Det finns inget att vara rädd för, bara några
otäcka män som kastar några otäcka bomber.
1506
01:43:46,838 --> 01:43:48,363
Det.
1507
01:43:53,244 --> 01:43:54,678
Fru Millett.
1508
01:43:54,879 --> 01:43:55,903
Åh, så det är du igen.
1509
01:43:56,147 --> 01:43:58,582
- Vad gör du här uppe?
- Vi äter vår middag.
1510
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
Medan hela staden brinner? Titt.
1511
01:44:01,553 --> 01:44:03,784
Nej, jag är inte klar än.
1512
01:44:04,389 --> 01:44:06,381
Kom och titta.
1513
01:44:10,929 --> 01:44:14,422
De har inte ens brytt sig
att förklara krig.
1514
01:44:16,468 --> 01:44:18,562
Varför är det ingen luftvärnsbrand?
1515
01:44:18,770 --> 01:44:21,069
För det finns inga luftvärnskanoner.
1516
01:44:21,272 --> 01:44:24,470
För vad du ser där ute
är en oförsvarad stad.
1517
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Vår armé kommer att besegras om en vecka.
1518
01:44:29,514 --> 01:44:33,042
Men några av oss kommer att fortsätta kämpa
från bergen.
1519
01:44:33,251 --> 01:44:36,744
Det är därför
Jag ska beställa din bil.
1520
01:44:36,955 --> 01:44:38,116
Vad ska du göra?
1521
01:44:38,323 --> 01:44:39,791
Beställ din bil.
1522
01:44:39,991 --> 01:44:43,450
Och din förare också eftersom,
tyvärr kan jag inte köra bil.
1523
01:44:44,195 --> 01:44:46,528
Och vad betyder "rekvisition"?
1524
01:44:46,731 --> 01:44:48,165
Ta.
1525
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Åh.
1526
01:44:50,068 --> 01:44:52,697
Unge man, låt inte denna tragiska affär
påverka din hjärna.
1527
01:44:52,904 --> 01:44:55,567
Om du tror att du kommer att stranda mig
på detta hemska hotell--
1528
01:44:55,774 --> 01:44:58,437
Hors d'oeuvres är fruktansvärda
och mitt sovrum är en islåda.
1529
01:44:58,677 --> 01:45:02,136
Du gör ett väldigt stort misstag.
Du rekvirerar inte min bil. Förstått?
1530
01:45:02,380 --> 01:45:05,043
– Jag är ledsen, men jag måste gå med i min grupp.
- Tja, ta en taxi.
1531
01:45:05,250 --> 01:45:06,718
- Taxi?
– Jaha, ta en häst då.
1532
01:45:06,951 --> 01:45:08,385
Eller stjäla någon annans bil.
1533
01:45:08,586 --> 01:45:11,021
Låt oss prata om viktigare saker.
1534
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
Finns det någon
Air Raid Precaution Organisation där ute?
1535
01:45:15,060 --> 01:45:17,052
Jag borde inte tro någon alls.
1536
01:45:17,262 --> 01:45:20,027
Åh, jag tycker att det är kriminellt slarvigt
av myndigheterna...
1537
01:45:20,231 --> 01:45:22,166
...och jag ska själv berätta det för kung Peter.
1538
01:45:22,534 --> 01:45:24,765
Tillbaka i Minnesota,
de skulle bara inte tro det.
1539
01:45:24,969 --> 01:45:28,064
Folk ligger skadade där ute
och det finns ingen som hjälper dem?
1540
01:45:28,273 --> 01:45:31,266
Jag föreställer mig polisen
gör allt de kan.
1541
01:45:31,509 --> 01:45:33,000
Här.
1542
01:45:36,715 --> 01:45:39,412
Det kommer säkert att finnas
brist på bandage.
1543
01:45:39,818 --> 01:45:42,344
Det. Michele.
1544
01:45:44,956 --> 01:45:46,720
Michele.
1545
01:45:46,925 --> 01:45:49,793
Nåväl, han är inte här heller.
1546
01:45:49,994 --> 01:45:52,862
Jag förstår inte
hur han kan springa iväg utan ett ord.
1547
01:45:53,064 --> 01:45:54,498
Jag ska köra bilen själv.
1548
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Men kan du köra?
1549
01:45:55,900 --> 01:45:58,631
Alla i Amerika kan köra bil.
Det finns inget med det.
1550
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Nu, ge mig hunden.
Här, öppna dörrarna, snälla.
1551
01:46:01,606 --> 01:46:02,665
Det.
1552
01:46:02,874 --> 01:46:05,173
Åh min älskling, där.
1553
01:46:05,410 --> 01:46:08,847
Nu kommer du att klara dig där inne.
Det är Mr. Davichs favoritställe.
1554
01:46:09,080 --> 01:46:10,343
Det.
1555
01:46:18,790 --> 01:46:22,454
Nu... Åh, där är nyckeln.
1556
01:46:23,228 --> 01:46:24,696
Nu....
1557
01:46:26,664 --> 01:46:28,257
Där.
1558
01:46:28,466 --> 01:46:30,697
Nej, nej, det är det inte.
1559
01:46:31,035 --> 01:46:32,298
Ah!
1560
01:46:33,671 --> 01:46:36,004
Det är allt. Nu.
1561
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Här går vi.
1562
01:46:45,416 --> 01:46:47,351
Jag har bara växlat lite fel.
1563
01:46:47,552 --> 01:46:49,248
Det. Det.
1564
01:46:50,855 --> 01:46:53,256
Se? Det är allt.
1565
01:46:53,458 --> 01:46:55,120
Fru Millett.
1566
01:47:22,187 --> 01:47:23,815
Här. Riv dessa i remsor.
1567
01:47:24,022 --> 01:47:25,820
Tre tum bred.
1568
01:47:26,024 --> 01:47:28,459
Bandage, bandage.
1569
01:47:28,660 --> 01:47:30,822
Där va?
1570
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Åh, där.
1571
01:47:35,900 --> 01:47:37,368
Åh, det är en bra pojke.
1572
01:47:37,569 --> 01:47:39,834
Åh, vilken modig pojke.
1573
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Åh, du ser,
du ska ta en tur i den här bilen.
1574
01:47:43,474 --> 01:47:46,535
I denna vackra bil. Det. In du går.
1575
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Ja, ja, hertiginna. Så du är hungrig.
1576
01:48:06,030 --> 01:48:07,931
Tja, du får vänta
som alla andra.
1577
01:48:08,132 --> 01:48:10,101
Det. Vart ska vi nu?
1578
01:48:11,870 --> 01:48:14,601
- Jag tycker att du har gjort tillräckligt.
– Nej, jag är inte ett dugg trött.
1579
01:48:14,806 --> 01:48:16,240
Vart?
1580
01:48:18,743 --> 01:48:20,439
Tankar.
1581
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Kommer från riktningen mot ditt hotell,
Jag är rädd.
1582
01:48:25,850 --> 01:48:27,284
Men jag tror att du kommer att klara dig.
1583
01:48:27,485 --> 01:48:29,886
Tyskarna kommer förmodligen att lämna tillbaka dig
alla dina saker.
1584
01:48:30,088 --> 01:48:32,387
Tror du
det efter vad jag har sett ikväll...
1585
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
...jag har några affärer
med de jävlarna?
1586
01:48:34,859 --> 01:48:37,454
– Måste du inte gå i bergen?
- Ja, men jag kan--
1587
01:48:37,662 --> 01:48:39,961
- Gå in då.
- Mrs. Millett, jag måste varna dig.
1588
01:48:40,164 --> 01:48:41,655
Om de någon gång fångade dig när du körde...
1589
01:48:41,866 --> 01:48:44,893
Slösa inte tid på att prata.
Gå in, sa jag. Gå in.
1590
01:49:03,922 --> 01:49:06,858
– Det går väldigt bra, tycker du inte?
- Hej, hej.
1591
01:49:11,129 --> 01:49:14,156
Jag är ganska kapabel själv.
1592
01:50:04,148 --> 01:50:05,741
Där, min älskling.
1593
01:50:05,950 --> 01:50:09,409
Åh, vilken otäck, ojämn åktur, va?
1594
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
De verkar gilla dig, Mr. Davich.
1595
01:50:30,341 --> 01:50:32,867
Jag sa att jag har kopplingar,
Fru Millett.
1596
01:50:33,111 --> 01:50:35,046
Kom och träffa dem.
1597
01:50:35,279 --> 01:50:36,542
Hertiginna? Hertiginna?
1598
01:50:36,748 --> 01:50:38,944
Där är du. Det.
1599
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
Det här är Yanez,
chefen för vår by.
1600
01:50:51,229 --> 01:50:52,993
- Fru Millett.
– Mest hedrad.
1601
01:50:53,197 --> 01:50:56,531
Jag skulle inte ha varit här utan för henne.
Märklig körning.
1602
01:50:56,734 --> 01:50:59,329
Kära dam, jag har inte bra engelska...
1603
01:50:59,537 --> 01:51:02,268
...men vi vill tacka dig
för att ha fört oss tillbaka vår Zoram.
1604
01:51:02,473 --> 01:51:03,736
Jag hade inget val.
1605
01:51:03,975 --> 01:51:06,171
Skulle du se den hertiginnan
får du mat på en gång?
1606
01:51:06,411 --> 01:51:09,142
Hon gillar lite hackat kött
och lite grönsaker.
1607
01:51:09,347 --> 01:51:10,576
Ja, ja.
1608
01:51:10,782 --> 01:51:12,080
Den vackraste lilla hunden.
1609
01:51:12,283 --> 01:51:14,149
Det är okej, hon biter aldrig.
1610
01:51:14,352 --> 01:51:15,843
Vera, Vera.
1611
01:51:16,054 --> 01:51:18,683
Tror du att du kan hitta mig
lite mer passande kläder?
1612
01:51:18,890 --> 01:51:20,449
Naturligtvis.
1613
01:51:21,025 --> 01:51:23,392
Tack, Yanez.
1614
01:51:29,700 --> 01:51:32,067
Jag är så ledsen för den här måltiden.
1615
01:51:32,770 --> 01:51:35,865
Det är helt lagom.
Perfekt närande.
1616
01:51:36,674 --> 01:51:39,269
Jag har faktiskt aldrig njutit av en mer.
1617
01:51:41,846 --> 01:51:43,474
Kan jag dricka det vattnet?
1618
01:51:43,714 --> 01:51:45,649
Varför, förvisso.
1619
01:51:53,391 --> 01:51:57,453
Jag har markerat här rutten som tar dig
tillbaka i morgon till civilisationen.
1620
01:51:59,030 --> 01:52:01,693
Civilisation? Var är det?
1621
01:52:02,100 --> 01:52:04,763
Varhelst, antar jag,
det finns ett amerikanskt konsulat.
1622
01:52:04,969 --> 01:52:07,268
Hur många män
koncentrerar du dig här?
1623
01:52:07,472 --> 01:52:10,840
Vi hoppas på 200 totalt,
mestadels från närliggande byar.
1624
01:52:11,075 --> 01:52:13,943
Och du har redan 57 nu.
1625
01:52:14,645 --> 01:52:16,273
Hur fick du den informationen?
1626
01:52:16,514 --> 01:52:18,278
Tja, jag räknade dem.
1627
01:52:18,483 --> 01:52:20,884
Hur mycket transport har du?
1628
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Vi har vagnar och cyklar--
1629
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Jag menar motortransporter.
1630
01:52:25,123 --> 01:52:26,182
Har du bensin?
1631
01:52:26,390 --> 01:52:28,882
Ja, tillräckligt för att ta dig tillbaka
till det amerikanska konsulatet.
1632
01:52:29,093 --> 01:52:31,392
- Ja, då, med fyra på taket--
- Fru Millett.
1633
01:52:31,596 --> 01:52:33,827
Och, ja, åtta inuti,
och vi kan ha två här.
1634
01:52:34,031 --> 01:52:36,762
- Ja, små, antar jag.
- Jag kan omöjligen tillåta dig--
1635
01:52:36,968 --> 01:52:40,029
Och sedan med dig och mig framför,
vi kan ha några små också.
1636
01:52:40,238 --> 01:52:42,571
Det skulle göra 16 en resa.
1637
01:52:44,442 --> 01:52:47,276
Åh, hertiginna, hertiginna, min älskling.
Har hon varit en bra tjej?
1638
01:52:47,478 --> 01:52:50,175
Åh, ja, ja. Hon biter mig bara en gång.
1639
01:52:50,381 --> 01:52:51,872
Å nej, hon biter aldrig.
1640
01:52:52,116 --> 01:52:54,950
Åh, kära dam, jag är ledsen.
Ditt rum är ännu inte tomt.
1641
01:52:55,153 --> 01:52:57,122
Jag vill inte att någon ska flytta ut
för min skull.
1642
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
– Jag kan sova i bilen.
- Åh, nej, snälla, nej.
1643
01:52:59,490 --> 01:53:01,425
Det skulle vara helt okej.
1644
01:53:11,135 --> 01:53:15,004
Ibland är det väldigt svårt att hitta ord
att säga det som finns i ens hjärta.
1645
01:53:17,175 --> 01:53:21,636
Käre herr Davich, det är alltid omöjligt,
och därför mycket bättre att aldrig försöka.
1646
01:53:24,081 --> 01:53:26,482
Du har en väldigt generös anda...
1647
01:53:26,684 --> 01:53:30,815
...och det är inte det minsta jag har fått reda på
om dig under de senaste 24 timmarna.
1648
01:53:32,456 --> 01:53:34,982
Inga sentimentala strömmar, tack.
1649
01:53:47,572 --> 01:53:53,068
Inget sentimentalt flöde.
1650
01:53:55,913 --> 01:53:58,246
Nåväl, nu tänker jag gå och lägga mig.
1651
01:53:58,449 --> 01:54:02,853
Och sedan i gryningen,
vi börjar för de där byarna...
1652
01:54:03,054 --> 01:54:04,647
...och samla alla dina män.
1653
01:54:06,357 --> 01:54:09,759
Och du kan börja vinna ditt krig.
1654
01:54:10,394 --> 01:54:12,886
Så tills dess, god natt.
1655
01:54:28,913 --> 01:54:30,279
vi var--
1656
01:54:30,481 --> 01:54:33,849
Vi beter oss väldigt dumt,
oss båda.
1657
01:54:34,418 --> 01:54:36,580
Är det så fel?
1658
01:55:08,619 --> 01:55:11,282
kom igen,
det finns gott om plats för alla.
1659
01:55:53,197 --> 01:55:54,358
Tack.
1660
01:55:54,565 --> 01:55:55,863
Åh, hertiginna. Hertiginna.
1661
01:55:56,067 --> 01:55:58,866
Ser du? Det. Jag är tillbaka.
1662
01:55:59,070 --> 01:56:00,265
Hur många resor har vi gjort?
1663
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Fem eller sex?
- Sex.
1664
01:56:01,672 --> 01:56:05,165
Bara en resa kvar,
men jag är rädd att det kommer att vara den längsta.
1665
01:56:05,409 --> 01:56:08,538
Håll henne inne tills vi kommer tillbaka.
Ta väl hand om henne, va?
1666
01:56:11,682 --> 01:56:12,775
Det är bäst att vi börjar på en gång.
1667
01:56:14,418 --> 01:56:16,387
Åh, jag har rent glömt.
1668
01:56:20,791 --> 01:56:22,259
Det.
1669
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Vad vill han?
1670
01:57:00,731 --> 01:57:02,097
Han säger att snälla sakta ner...
1671
01:57:02,299 --> 01:57:04,894
...som de hellre vill leva
att bekämpa inkräktarna.
1672
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Detta är den första biten av raka vägen
som vi har haft hela dagen.
1673
01:57:09,140 --> 01:57:11,268
Säg till honom att de är ett gäng...
Vad är det?
1674
01:57:15,646 --> 01:57:17,410
Tysk fighter som tittar.
1675
01:57:22,420 --> 01:57:24,082
Han vänder sig för att komma tillbaka nu.
1676
01:57:28,092 --> 01:57:30,323
Nåväl, ingen fråga om att gå långsamt nu.
1677
01:57:34,965 --> 01:57:36,263
Jag borde svänga av vägen.
1678
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
Är du okej?
1679
01:57:55,953 --> 01:57:58,787
Ja, jag är helt okej.
1680
01:57:58,989 --> 01:58:01,458
Jag gick av vägen, eller hur?
1681
01:58:25,749 --> 01:58:28,514
Du kommer att bli ihågkommen på denna plats
under mycket lång tid.
1682
01:58:28,719 --> 01:58:31,587
Jag tror att de skulle resa en staty för dig
om de kunde.
1683
01:58:31,789 --> 01:58:34,088
Inte klädd så här hoppas jag.
1684
01:58:34,291 --> 01:58:37,989
Jag hoppas verkligen, precis så här.
1685
01:58:39,230 --> 01:58:41,995
Jag är ledsen att du har bestämt dig
att jag måste gå.
1686
01:58:42,199 --> 01:58:43,223
Jag borde ha tänkt--
1687
01:58:43,434 --> 01:58:45,300
Tja, jag hade hellre hoppats...
1688
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
Nej.
1689
01:58:47,505 --> 01:58:49,599
Min bil är fortfarande här.
1690
01:58:49,807 --> 01:58:51,105
Varför kan jag inte köra den åt dig?
1691
01:58:51,342 --> 01:58:54,039
För jag har kommandot här
och jag säger det.
1692
01:58:54,278 --> 01:58:56,543
Ja, jag förstår poängen.
Du behöver mig inte längre.
1693
01:58:56,747 --> 01:58:59,512
Jag behöver dig.
1694
01:59:00,284 --> 01:59:04,517
Om du tror att jag inte gör det och inte alltid kommer,
kanske för resten av mitt liv...
1695
01:59:04,722 --> 01:59:07,988
...du har väldigt fel, mrs Millett,
du har verkligen fel.
1696
01:59:08,192 --> 01:59:10,457
Men du kan inte stanna här längre.
1697
01:59:10,661 --> 01:59:12,527
Mitt land är i krig.
1698
01:59:12,730 --> 01:59:14,665
Din är inte.
1699
01:59:14,865 --> 01:59:16,561
Det kommer att bli.
1700
01:59:17,401 --> 01:59:19,336
Det kommer snart.
1701
01:59:20,371 --> 01:59:23,398
Kan jag inte vara användbar för dig tills dess?
1702
01:59:27,144 --> 01:59:29,978
Du kan vara användbar för oss
på bara ett sätt nu.
1703
01:59:30,180 --> 01:59:34,015
Gå tillbaka till Amerika.
Berätta för dem vad du har sett här.
1704
01:59:35,486 --> 01:59:37,182
Ja.
1705
01:59:37,388 --> 01:59:39,152
Ja, det gör jag.
1706
01:59:40,524 --> 01:59:41,787
Jag går genast.
1707
01:59:42,259 --> 01:59:46,697
Farväl är väldigt tröttsamt,
och bör aldrig, aldrig förlängas.
1708
01:59:47,531 --> 01:59:51,366
De kan också vara hjärtskärande saker.
1709
01:59:52,336 --> 01:59:54,498
Hur du överdriver så.
1710
01:59:54,705 --> 01:59:56,867
Hjärtan krossas aldrig.
1711
01:59:57,241 --> 02:00:00,939
De blir bara lite blåmärken ibland,
det är allt.
1712
02:00:02,246 --> 02:00:04,647
De lagar alltid, alltid.
1713
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Adjö, min käre herr Davich.
1714
02:00:15,893 --> 02:00:20,228
Adjö, min kära fru Millett.
1715
02:00:20,431 --> 02:00:23,299
Om efter kriget, borde du behöva
en bilbagage att åka i...
1716
02:00:23,500 --> 02:00:25,401
...Jag litar på att det blir min.
1717
02:00:49,526 --> 02:00:51,518
Ah, fru Millett.
1718
02:00:52,563 --> 02:00:54,498
Vad skönt att du är säker tillbaka.
1719
02:00:54,698 --> 02:00:56,326
Tack. Ta Duchess, snälla.
1720
02:00:56,533 --> 02:00:59,435
- Skicka tillbaka den här bilen till Amerika, tack.
- Absolut.
1721
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
- Gerda.
- Hortense.
1722
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Åh, Gerda, jag är så glad att se dig.
1723
02:01:04,675 --> 02:01:08,077
Konsuln sa till mig att du var på väg,
men jag hade aldrig förväntat mig....
1724
02:01:08,278 --> 02:01:10,679
Du ser helt okej ut.
1725
02:01:10,881 --> 02:01:13,783
Visst ser jag helt okej ut.
Jag är helt okej.
1726
02:01:13,984 --> 02:01:16,818
Vi hörde så hemska saker
om hur du blev strandsatt...
1727
02:01:17,021 --> 02:01:19,183
...i någon hemsk by
i bergen.
1728
02:01:19,390 --> 02:01:21,621
Det var ingen hemsk by.
Mycket pittoresk.
1729
02:01:21,825 --> 02:01:24,693
Jag kan mycket väl gå tillbaka dit
för ett besök efter kriget.
1730
02:01:25,362 --> 02:01:26,796
Jag var så orolig för dig...
1731
02:01:26,997 --> 02:01:29,159
...på grund av min tid
i det spanska inbördeskriget--
1732
02:01:29,366 --> 02:01:31,665
Ja, jag vet,
med alla dessa marockanska soldater.
1733
02:01:31,869 --> 02:01:33,963
Tja, du behövde inte ha oroat dig
om mig överhuvudtaget.
1734
02:01:34,171 --> 02:01:36,106
Ingenting hände överhuvudtaget.
1735
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Ingenting alls?
1736
02:01:41,478 --> 02:01:43,504
Ingenting alls.