1 00:00:42,178 --> 00:00:43,678 Брайан! 2 00:00:50,052 --> 00:00:52,786 Нет! Нет, нет, нет, нет! 3 00:04:02,108 --> 00:04:05,144 Эй, а где Джо Кернс? 4 00:04:05,212 --> 00:04:07,179 Он там, на буровой установке. 5 00:04:39,059 --> 00:04:41,160 Эй, Неудачник! 6 00:05:00,061 --> 00:05:00,928 Эй, чувак. 7 00:05:00,995 --> 00:05:02,096 Ага? 8 00:05:02,163 --> 00:05:03,597 Мы нашли ваш цикл. 9 00:05:03,664 --> 00:05:04,531 Где? 10 00:05:04,599 --> 00:05:05,732 В Мекке. 11 00:05:05,799 --> 00:05:07,300 С глаз долой, чувак. 12 00:05:07,368 --> 00:05:08,735 Где Мекка? 13 00:05:08,802 --> 00:05:10,470 Это в пустыне. 14 00:05:10,538 --> 00:05:12,205 Что дело в тебе? 15 00:05:12,273 --> 00:05:13,972 Ты должен работать. 16 00:05:14,040 --> 00:05:15,241 Я просто разговариваю со своим приятелем. 17 00:05:15,308 --> 00:05:16,074 Ага? 18 00:05:16,142 --> 00:05:17,576 Ага. 19 00:05:17,644 --> 00:05:19,144 Что там с Железным Крестом? 20 00:05:19,178 --> 00:05:20,713 Ты один из этих тупых ангелов? 21 00:05:20,780 --> 00:05:22,748 Ага. Что тебе до этого? 22 00:05:22,815 --> 00:05:24,416 Ну, если бы ты был в Анцио, - 23 00:05:24,484 --> 00:05:25,916 ты бы знал, что означает этот мусор. 24 00:05:25,984 --> 00:05:27,818 Ты бы не носил - 25 00:05:27,886 --> 00:05:30,388 эти Железные Кресты и имеют Свастики висят повсюду. 26 00:05:30,456 --> 00:05:31,956 Ты хочешь, чтобы я потянул у тебя выпал зуб? 27 00:05:33,392 --> 00:05:34,825 Тебе это не нравится, да? 28 00:05:34,893 --> 00:05:36,409 Эй, ребята. 29 00:05:36,477 --> 00:05:39,345 Что там происходит? 30 00:05:39,413 --> 00:05:41,882 Брось гаечный ключ, Кернс. 31 00:05:43,451 --> 00:05:45,785 Хорошо, Кернс, ты закончил. 32 00:05:45,852 --> 00:05:47,986 Ничего этого нет вещи в моей команде. 33 00:05:48,054 --> 00:05:49,888 Теперь ты получишь своего друга вниз оттуда - 34 00:05:49,956 --> 00:05:51,456 и не возвращайся. 35 00:05:54,794 --> 00:05:57,094 Раньше мы убивали парней, которые носил такую фигню. 36 00:06:27,908 --> 00:06:30,309 Привет! 37 00:06:30,376 --> 00:06:32,344 Что ты делаешь дома так рано? 38 00:06:32,412 --> 00:06:34,780 мне не нравится, что никто не получает раздражён со мной, чувак. 39 00:06:34,847 --> 00:06:35,947 И это включает вас. 40 00:06:36,015 --> 00:06:37,515 Блэп. 41 00:06:40,468 --> 00:06:42,403 Блюз? 42 00:06:42,470 --> 00:06:44,004 Что с ним? 43 00:06:44,072 --> 00:06:45,739 Хм, ничего, чувак, ты знаешь. 44 00:06:45,807 --> 00:06:47,774 Его бригадир забеспокоился. 45 00:06:47,842 --> 00:06:49,975 Мать его не любит получение сообщений на работе. 46 00:06:50,043 --> 00:06:52,579 Так что же он сделал? Уволить его? 47 00:06:52,646 --> 00:06:54,780 Да, дурак меня уволил. Мне это надоело, чувак. 48 00:06:56,850 --> 00:06:58,663 Ты никогда не получишь здесь прямая сделка. 49 00:06:58,686 --> 00:07:00,220 Вы шутите? 50 00:07:00,287 --> 00:07:03,255 Это 4 работы за 5 месяцев! 51 00:07:03,323 --> 00:07:06,057 Мы никогда не собираемся привести это место в порядок. 52 00:07:06,125 --> 00:07:07,843 Какая разница? 53 00:07:07,910 --> 00:07:10,479 Я делаю. 54 00:07:10,547 --> 00:07:13,815 Идите сюда. Нет. 55 00:07:13,882 --> 00:07:17,017 Иди сюда. 56 00:07:17,085 --> 00:07:19,387 Знаешь что? Что? 57 00:07:19,455 --> 00:07:21,038 Мы собираемся быть завтра выезжаем. 58 00:07:21,106 --> 00:07:22,939 Почему? 59 00:07:23,006 --> 00:07:25,341 Почему? Потому что мы собираюсь вернуть свой чоппер. 60 00:07:25,409 --> 00:07:26,542 Ага? 61 00:07:26,611 --> 00:07:27,677 Как это тебя зацепило? 62 00:07:27,745 --> 00:07:28,678 Ага? 63 00:07:28,746 --> 00:07:30,246 Ага. 64 00:08:37,791 --> 00:08:41,027 Это дорожный патруль e-7-3 на 90-й миле Бердью-шоссе. 65 00:08:41,095 --> 00:08:43,629 Посоветуйте, Ангелы есть бегу на юг. 66 00:10:08,156 --> 00:10:09,924 Как ты думаешь, где ты идешь? 67 00:10:09,992 --> 00:10:11,426 Где угодно, только не здесь. 68 00:10:11,494 --> 00:10:13,093 Вы можете поспорить, что ваша сладкая жизнь на этом. 69 00:11:14,684 --> 00:11:18,719 Ха, ха, ха! 70 00:11:18,787 --> 00:11:21,189 Эй, давай, небесный, позволь мне пойти с тобой в Мекку. 71 00:11:21,256 --> 00:11:23,757 Эй, чувак. Копай обезьяну. 72 00:11:23,826 --> 00:11:25,827 Она хочет прийти и беспокойте мексиканцев вместе с нами. 73 00:11:25,894 --> 00:11:27,260 Я этого не говорил. 74 00:11:27,328 --> 00:11:29,262 Мужчина там сзади хотел знать - 75 00:11:29,330 --> 00:11:30,897 какой из них был отчисление из средней школы. 76 00:11:30,965 --> 00:11:33,099 Привет, Блюз. Держи. 77 00:11:33,167 --> 00:11:34,567 Это тоже было в цвете. 78 00:11:34,635 --> 00:11:36,602 Верно. 79 00:11:36,670 --> 00:11:37,469 Позволь мне пойти с тобой. 80 00:11:37,537 --> 00:11:38,470 Нет. 81 00:11:38,538 --> 00:11:40,272 Ладно, все, - 82 00:11:40,340 --> 00:11:42,741 мы стремимся к этому конец каньона, - 83 00:11:42,809 --> 00:11:45,110 развернись, вернись. 84 00:11:45,178 --> 00:11:46,795 Первый получит маму Монахан. 85 00:11:46,863 --> 00:11:48,363 Я готов. 86 00:11:55,904 --> 00:11:57,404 Да-ха! 87 00:12:46,684 --> 00:12:48,184 Посмотрите туда. 88 00:12:53,806 --> 00:12:55,306 За этой стеной. 89 00:13:52,793 --> 00:13:54,727 Посмотрите здесь. 90 00:13:54,795 --> 00:13:56,295 Что ты скажешь, хуй? 91 00:14:03,770 --> 00:14:05,471 Продолжать. Иди, ты свободен. 92 00:14:05,538 --> 00:14:07,038 Давай, чувак, иди! 93 00:14:09,475 --> 00:14:10,741 Ну давай же. 94 00:14:10,809 --> 00:14:12,210 Вы когда-нибудь видели что-нибудь вот так? 95 00:14:12,278 --> 00:14:13,345 Пожалуйста, бегите! 96 00:14:13,412 --> 00:14:15,780 Ну давай же! 97 00:14:15,848 --> 00:14:17,614 Самая жалкая вещь, которую я когда-либо видел. 98 00:14:17,682 --> 00:14:18,949 Он свободен и даже не пойдет. 99 00:14:19,017 --> 00:14:20,417 Посмотрите на это. 100 00:14:20,485 --> 00:14:21,985 У тебя есть друг на всю жизнь. 101 00:14:47,627 --> 00:14:50,628 Чего вы, ребята, хотите? 102 00:14:50,695 --> 00:14:53,865 Кто из вас, любители тако? украл машину Ангела? 103 00:14:53,932 --> 00:14:56,734 Здесь никто ничего не украл. 104 00:14:56,802 --> 00:15:00,404 Я помню, что ты это сказал. 105 00:15:00,471 --> 00:15:02,806 Мы просто собираемся взять осмотритесь вокруг, если вы не возражаете. 106 00:15:30,015 --> 00:15:31,515 Посмотрите здесь. 107 00:15:35,819 --> 00:15:38,621 Это вот мой старый вл педаль тормоза. 108 00:15:40,591 --> 00:15:42,231 Один из вас, балбесы сказал неправду, не так ли? 109 00:15:44,194 --> 00:15:46,262 Я думал, здесь никого нет ничего не украл. 110 00:16:34,640 --> 00:16:36,140 Тот человек! 111 00:16:40,979 --> 00:16:42,479 Эй, мужик! 112 00:17:19,280 --> 00:17:20,780 Я пойду за ними. Вы позвоните. 113 00:17:27,038 --> 00:17:29,238 Куда идет Неудачник? 114 00:17:29,305 --> 00:17:31,305 С ним все будет в порядке. Он может пережить любую жару. 115 00:20:45,334 --> 00:20:46,851 Нет, чувак... 116 00:20:46,919 --> 00:20:49,320 Электрические стартеры есть для баб и полицейских. 117 00:20:49,387 --> 00:20:51,788 Вот он и сказал: «Но, офицер», — 118 00:20:51,856 --> 00:20:54,157 "если бы я знал, что это вредит моему здоровью» 119 00:20:54,225 --> 00:20:55,725 "я бы никогда не сделал оставил первый». 120 00:20:57,795 --> 00:20:58,795 Эй, они вернулись! 121 00:20:58,830 --> 00:21:00,363 Привет! 122 00:21:14,042 --> 00:21:15,776 Что случилось? 123 00:21:15,844 --> 00:21:20,014 Они извергали довольно высоко, знаешь ли, - 124 00:21:20,082 --> 00:21:22,817 как будто они были большими мужчинами, и они больше не нужно было ощипывать кур. 125 00:21:23,585 --> 00:21:25,085 Поэтому мы кусали им головы. 126 00:21:26,421 --> 00:21:28,722 Это было вне поля зрения, чувак, когда Блюз говорит, - 127 00:21:28,789 --> 00:21:30,690 "столкнулся с этим очень жестко, мексиканец». 128 00:21:30,758 --> 00:21:32,292 И мексиканец говорит: - 129 00:21:32,360 --> 00:21:35,094 «пожалуйста, не бей меня по лицу». 130 00:21:35,162 --> 00:21:37,263 «Мы простые люди». 131 00:21:37,331 --> 00:21:39,865 «Мы берем только лучшие кофейные зерна» 132 00:21:39,933 --> 00:21:41,433 «за самую лучшую смесь». 133 00:21:42,936 --> 00:21:44,802 Есть такие чуваки их по всему штату - 134 00:21:44,870 --> 00:21:45,937 ищу неприятности. 135 00:21:46,005 --> 00:21:48,840 Да... 136 00:21:48,907 --> 00:21:51,053 Они собираются найти это, также, если они попытаются беспокоить нас. 137 00:21:51,076 --> 00:21:52,444 Потому что у нас есть сила. 138 00:21:52,512 --> 00:21:54,379 Слышать! Слышать! 139 00:21:54,447 --> 00:21:56,514 Никогда не платит за хлопоты человек, обладающий властью. 140 00:22:00,552 --> 00:22:02,953 Блюз. Блюз, где Неудачник? 141 00:22:03,021 --> 00:22:04,355 Он будет рядом. 142 00:22:04,422 --> 00:22:05,489 Коты, хотите есть? 143 00:22:05,557 --> 00:22:07,057 Ага! 144 00:22:16,150 --> 00:22:19,084 Блюз. Блюз, что? случилось с Неудачником? 145 00:22:20,153 --> 00:22:22,387 Нам пришлось расстаться, потому что жары. 146 00:22:22,455 --> 00:22:24,356 Проигравший сжег одного полицейских велосипедов. 147 00:22:24,424 --> 00:22:25,457 Полицейский мотоцикл? 148 00:22:25,525 --> 00:22:27,259 Ух ты. 149 00:22:27,326 --> 00:22:28,926 Вам не о чем беспокоиться. 150 00:22:28,993 --> 00:22:30,627 Он может пережить жару в любой день. 151 00:22:30,695 --> 00:22:33,431 Возможно, он вернулся к Педро. 152 00:22:33,498 --> 00:22:37,268 Ага. Наверное. 153 00:22:37,335 --> 00:22:38,835 Хочешь выпить, дорогая? 154 00:22:38,869 --> 00:22:40,369 Нет, спасибо. 155 00:22:44,641 --> 00:22:46,642 Думаешь, с ним все будет в порядке? 156 00:22:46,710 --> 00:22:48,210 Откуда мне знать? 157 00:23:00,655 --> 00:23:02,155 Эй, иди сюда, дорогая. 158 00:23:19,673 --> 00:23:21,307 Эй, что ты делаешь? 159 00:23:33,085 --> 00:23:34,519 Там кролик! 160 00:23:34,587 --> 00:23:36,087 Эй, давай возьмем кролика. 161 00:23:36,122 --> 00:23:37,622 Ага! 162 00:24:05,481 --> 00:24:07,182 Мы только что танцевали. 163 00:24:08,717 --> 00:24:10,485 Когда... когда ты вернулся. 164 00:24:10,553 --> 00:24:12,154 Мы только танцевали, уродливый и я. 165 00:24:12,221 --> 00:24:15,356 Так? 166 00:24:15,423 --> 00:24:16,943 Если вам интересно, вот и все. 167 00:24:16,991 --> 00:24:18,659 Я не был. 168 00:24:18,726 --> 00:24:21,562 Хорошо. Забудь это. 169 00:24:21,630 --> 00:24:23,564 Что тебя ест? 170 00:24:23,632 --> 00:24:27,167 Ты имеешь в виду, что тебя ест. 171 00:24:27,234 --> 00:24:28,535 Неудачник. 172 00:24:28,602 --> 00:24:31,771 Неудачник? 173 00:24:31,838 --> 00:24:34,574 Я думал, ты обидно на меня. 174 00:24:34,642 --> 00:24:35,874 Зачем? 175 00:24:35,941 --> 00:24:38,343 Причина некрасивая. 176 00:24:38,411 --> 00:24:41,012 Я думал, ты... ты был думая, что я... 177 00:24:41,080 --> 00:24:44,583 И... Потому что путь я был раньше и все. 178 00:24:44,651 --> 00:24:46,717 Знаешь, я просто подумал что ты думал, что я... 179 00:24:48,620 --> 00:24:50,120 Ты слишком много говоришь. 180 00:24:53,742 --> 00:24:55,310 Эй, Торо, Торо! 181 00:25:12,809 --> 00:25:14,309 Йа!! 182 00:25:16,012 --> 00:25:18,112 Что ты скажешь, детка? 183 00:25:18,180 --> 00:25:20,114 Не позволяйте этому беспокоить вас. 184 00:25:20,182 --> 00:25:21,215 У нас будет вечеринка. 185 00:25:21,283 --> 00:25:22,817 Нет, спасибо. 186 00:25:22,885 --> 00:25:25,887 Смотри, Франкенштейн, я хочу побыть одна, окей. 187 00:25:25,955 --> 00:25:27,515 У нас будет бал, небольшая вечеринка. 188 00:25:27,556 --> 00:25:29,456 Не. 189 00:25:29,523 --> 00:25:31,959 Детка, я сказал, что мы собираемся устроить вечеринку. 190 00:25:32,026 --> 00:25:34,595 Франкенштейн, заблудись или Неудачник позаботится о тебе. 191 00:25:34,662 --> 00:25:36,763 Чувак, у меня есть больше чем когда-либо имел Неудачник. 192 00:25:38,766 --> 00:25:40,266 Блюз! 193 00:25:45,371 --> 00:25:46,871 Блюз! 194 00:25:51,977 --> 00:25:54,912 Франкенштейн тебя беспокоит? 195 00:25:54,980 --> 00:25:57,081 Эй, я просто подумал, что она было одиноко, господин президент. 196 00:26:01,086 --> 00:26:02,586 Но я думаю, это не так? 197 00:26:05,540 --> 00:26:07,040 Прощайте. 198 00:27:08,964 --> 00:27:11,148 Я предупреждал тебя о лошади - 199 00:27:11,216 --> 00:27:12,762 убери руки от меня вещи. Дай мне это! 200 00:27:12,785 --> 00:27:15,502 Я говорил тебе! 201 00:28:02,763 --> 00:28:04,263 Давай уйдем отсюда. 202 00:28:16,442 --> 00:28:18,176 Вечеринка закончилась. 203 00:28:18,244 --> 00:28:19,744 Садись на свой велосипед. 204 00:31:34,671 --> 00:31:36,171 Чем ты занимался? 205 00:31:39,042 --> 00:31:40,909 Грабить кастрюли с омарами. 206 00:31:40,977 --> 00:31:42,144 Что происходит? 207 00:31:42,211 --> 00:31:43,945 Встреча на высшем уровне. 208 00:31:44,013 --> 00:31:45,513 Встреча на высшем уровне. 209 00:32:03,497 --> 00:32:04,764 Не взваливай на меня ничего подобного. 210 00:32:04,831 --> 00:32:06,332 Ха, ха, ха! 211 00:32:06,400 --> 00:32:07,900 Скажи: «Ах». Ах. 212 00:32:12,606 --> 00:32:14,173 Эй, Неудачник добился успеха. Вы читали? 213 00:32:14,240 --> 00:32:16,341 Да, мы читаем. 214 00:32:16,409 --> 00:32:17,709 Наверное, избил его до чертиков. 215 00:32:17,777 --> 00:32:19,044 Должно быть. 216 00:32:19,111 --> 00:32:20,471 Я читал, что он в отделении неотложной помощи. 217 00:32:20,513 --> 00:32:21,746 Дай мне попробовать. 218 00:32:21,814 --> 00:32:25,049 Давай, стреляй, чувак. 219 00:32:25,116 --> 00:32:26,684 Я думаю, он сдох. 220 00:32:26,751 --> 00:32:28,452 Они пытаются забрать его приятелей? 221 00:32:28,520 --> 00:32:30,354 Они его еще не задушили. 222 00:32:30,422 --> 00:32:32,423 Что заставляет тебя так думать? 223 00:32:32,491 --> 00:32:33,991 Это было бы в газетах. 224 00:32:34,025 --> 00:32:35,625 Вы думаете? 225 00:32:35,693 --> 00:32:37,193 Он еще не сдох, чувак. 226 00:32:52,876 --> 00:32:55,010 Эй, твой старый человек добился большого успеха. 227 00:32:55,078 --> 00:32:57,412 Итак, вы, наконец, помыл волосы. 228 00:32:57,480 --> 00:32:59,514 Гайш, ты теперь собираешься стать мамой? 229 00:32:59,582 --> 00:33:01,115 Или моя старушка? 230 00:33:01,183 --> 00:33:02,683 Мама. 231 00:33:16,798 --> 00:33:18,364 Блюз... 232 00:33:18,432 --> 00:33:19,932 Подожди, Гайш. 233 00:33:23,036 --> 00:33:25,571 Пусть он стреляет. 234 00:33:25,639 --> 00:33:27,139 Он уберет со стола. 235 00:33:39,668 --> 00:33:42,736 Блюз! 236 00:33:42,804 --> 00:33:44,304 Давай, милый, выпей. 237 00:33:47,609 --> 00:33:51,077 Майк, нам нужно что-то сделать. 238 00:33:51,145 --> 00:33:53,946 Сохраняйте хладнокровие, ладно? 239 00:33:54,014 --> 00:33:57,183 Слушай, Майк, не надо ты раздражаешься со мной. 240 00:33:57,251 --> 00:33:59,419 Неудачник в больнице, - 241 00:33:59,486 --> 00:34:01,631 и они заберут его оттуда прямо в тюрьму. 242 00:34:01,654 --> 00:34:05,090 Прохладный? 243 00:34:05,158 --> 00:34:06,658 У тебя с собой сигарета прямого типа? 244 00:34:06,725 --> 00:34:08,593 Конечно. Здесь. 245 00:34:08,661 --> 00:34:10,161 Спасибо. 246 00:34:23,607 --> 00:34:25,608 Я говорю, что мы разрушим это место. 247 00:34:25,676 --> 00:34:27,743 Да, все да, ты его опрокинешь? 248 00:34:27,811 --> 00:34:30,046 Это невозможно сделать. 249 00:34:30,114 --> 00:34:32,481 К тому же... он сдох. 250 00:34:33,883 --> 00:34:35,650 Кто говорит? 251 00:34:35,718 --> 00:34:36,818 Кто сказал, что он сдох? 252 00:34:36,886 --> 00:34:38,320 Я говорю. 253 00:34:38,388 --> 00:34:40,622 Он не знает ни одного больше, чем ты, детка. 254 00:34:40,690 --> 00:34:42,756 Я думаю, это справедливо, если мы пойдем туда завтра - 255 00:34:42,824 --> 00:34:44,225 и опрокинуть это место. 256 00:34:44,293 --> 00:34:45,793 Просто так? 257 00:34:45,860 --> 00:34:47,360 Это невозможно! 258 00:34:50,883 --> 00:34:52,484 Это можно сделать. 259 00:34:52,551 --> 00:34:54,317 Если ты умный. 260 00:34:54,385 --> 00:34:55,919 Что ты собираешься делать, Блюз? 261 00:34:59,524 --> 00:35:01,024 Вытащите его! 262 00:35:31,019 --> 00:35:32,318 Да? 263 00:35:32,386 --> 00:35:35,788 Привет. Интересно, если... 264 00:35:35,856 --> 00:35:38,090 Скажите, пожалуйста, в какой комнате Джо Кернс? 265 00:35:38,158 --> 00:35:39,592 Время посещения закончилось. 266 00:35:39,660 --> 00:35:41,160 Я знаю... 267 00:35:41,194 --> 00:35:43,495 И я боюсь, г-н. Кернс никого не видит. 268 00:35:43,564 --> 00:35:45,464 Ну, видишь, я... 269 00:35:45,532 --> 00:35:47,432 Дорогой. 270 00:35:47,499 --> 00:35:49,834 Я его сестра и работаю. 271 00:35:49,902 --> 00:35:51,670 Я работаю в Лос-Анджелесе, - 272 00:35:51,737 --> 00:35:54,472 и я... я проехал все путь сюда, потому что... 273 00:35:55,374 --> 00:35:59,409 Он очень болен? 274 00:35:59,477 --> 00:36:01,162 Эм, ты бы подождал? здесь минутку, пожалуйста? 275 00:36:37,913 --> 00:36:38,946 Вы сестра мальчика? 276 00:36:39,014 --> 00:36:40,780 Да, сэр. 277 00:36:40,848 --> 00:36:42,682 Он очень болен? 278 00:36:42,750 --> 00:36:45,051 Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. 279 00:36:45,119 --> 00:36:48,554 Да, я знаю, но не мог я вижу его, пожалуйста? 280 00:36:48,623 --> 00:36:51,690 Я проехал весь путь вниз здесь из Лос-Анджелеса. 281 00:36:51,758 --> 00:36:54,526 Я работаю, понимаешь, и я надо вернуться завтра. 282 00:36:54,594 --> 00:36:57,496 И Джоуи... 283 00:36:57,563 --> 00:37:00,232 Он умрет, не так ли? 284 00:37:00,299 --> 00:37:02,500 Я сказал ей это часы посещения закончились. 285 00:37:02,567 --> 00:37:04,413 Ну, я думаю, это будет ладно, на минутку. 286 00:37:04,436 --> 00:37:06,087 Сюда. 287 00:37:06,154 --> 00:37:08,089 Вы позвоните на станцию - 288 00:37:08,156 --> 00:37:10,525 и пусть они пришлют пару детективов здесь? 289 00:37:10,593 --> 00:37:12,959 У нас есть родственник подозреваемого. 290 00:37:13,027 --> 00:37:15,028 Хорошо, но пожалуйста не беспокойте пациента. 291 00:37:15,096 --> 00:37:16,596 Всего на минуту. 292 00:37:21,503 --> 00:37:23,003 И веди себя очень тихо. 293 00:37:23,036 --> 00:37:23,969 И всего на минуту. 294 00:37:24,037 --> 00:37:25,537 Да. 295 00:37:36,582 --> 00:37:39,984 Джоуи... 296 00:37:40,052 --> 00:37:43,254 Джоуи! 297 00:37:44,322 --> 00:37:46,657 Он выглядит таким бледным! 298 00:37:46,725 --> 00:37:48,225 Тсс. Он потерял много крови. 299 00:37:55,399 --> 00:37:56,899 Джоуи! 300 00:38:04,174 --> 00:38:05,674 Вам лучше выйти сейчас, мисс. 301 00:38:27,044 --> 00:38:28,911 Нет, мисс, с ним все будет в порядке. 302 00:38:28,979 --> 00:38:30,547 Он умрет, я знаю это! 303 00:38:34,202 --> 00:38:35,702 Она актриса, твоя старушка. 304 00:38:35,736 --> 00:38:37,103 Замолчи! 305 00:38:37,170 --> 00:38:38,704 Пигми, помоги нам. 306 00:38:38,771 --> 00:38:40,473 Джойнт, иди прикрой дверь, - 307 00:38:40,540 --> 00:38:42,040 на случай, если какой-нибудь документ может прийти. 308 00:38:44,410 --> 00:38:45,845 Она немного расстроена. 309 00:38:45,912 --> 00:38:47,795 У тебя есть чем ей помочь? 310 00:38:47,863 --> 00:38:49,363 Я посмотрю. 311 00:38:53,268 --> 00:38:55,770 Все будет хорошо, мисс. 312 00:38:55,838 --> 00:38:57,338 Я бы хотел выпить воды, пожалуйста. 313 00:39:09,415 --> 00:39:11,316 Если ты просто успокоишься. 314 00:39:11,384 --> 00:39:14,519 Мы хотим задать вам несколько вопросов. 315 00:39:14,587 --> 00:39:16,121 Выньте бутылку. 316 00:39:16,189 --> 00:39:18,924 Нет! Пигмей, ты несешь это как мы его перемещаем. 317 00:39:18,992 --> 00:39:20,492 Давай, косяк, руку дай. 318 00:39:25,030 --> 00:39:26,530 Сустав, прикрой дверь. 319 00:39:32,704 --> 00:39:33,804 Вы чувствуете себя лучше? 320 00:39:33,872 --> 00:39:35,372 Да, многое. 321 00:39:43,079 --> 00:39:45,147 Выбросьте эту бутылку. Это что все портит. 322 00:39:45,215 --> 00:39:46,749 Нет, нет. Ему это нужно. 323 00:40:15,259 --> 00:40:17,226 Где сустав? Играя ссора с медсестрой. 324 00:40:17,294 --> 00:40:18,394 Переместите его! 325 00:40:18,462 --> 00:40:19,962 Давай, держи его! 326 00:41:02,752 --> 00:41:04,352 Она просто подняла глаза и сказала: «Иди, детка». 327 00:41:06,655 --> 00:41:08,957 Замолчи! 328 00:41:09,024 --> 00:41:10,992 Эй, чувак, возьми эта штука из его руки. 329 00:41:11,059 --> 00:41:13,895 Меня это раздражает. 330 00:41:19,200 --> 00:41:21,902 Возможно, нам стоит забрать его обратно. 331 00:41:21,970 --> 00:41:23,303 Что ты думаешь, Блюз? 332 00:41:23,371 --> 00:41:25,038 Замолчи! 333 00:41:25,106 --> 00:41:27,207 Вагоны 613 и 8,- 334 00:41:27,274 --> 00:41:30,075 ответить на 182, нападение, - 335 00:41:30,143 --> 00:41:31,677 в Вашингтонской больнице. Срочный. 336 00:41:31,745 --> 00:41:32,945 Эй, это мы. 337 00:41:33,013 --> 00:41:34,146 Ускорьте это! 338 00:42:32,066 --> 00:42:33,666 Как пиво держится? 339 00:42:33,734 --> 00:42:35,234 Оно прошло, мама. 340 00:42:40,474 --> 00:42:42,174 Эй, детка, мне это нужно больше, чем тебе. 341 00:42:44,744 --> 00:42:46,678 Ты хорошо провела ночь, мама? 342 00:42:46,746 --> 00:42:49,282 Так себе. Так что тебе до этого? 343 00:43:03,162 --> 00:43:06,397 Давайте, ребята, хватит. 344 00:43:06,464 --> 00:43:08,165 У меня была очень тяжелая ночь. Вы не возражаете? 345 00:43:08,233 --> 00:43:09,566 Заткнись, неряха! 346 00:43:09,634 --> 00:43:11,134 Положите его на стол. 347 00:43:18,859 --> 00:43:22,094 Он выглядит опустошенным. 348 00:43:22,162 --> 00:43:23,663 Где, черт возьми, медик? 349 00:43:23,730 --> 00:43:25,230 Пигми, сходи за медиком. 350 00:43:39,277 --> 00:43:41,144 Что происходит? 351 00:43:41,213 --> 00:43:44,315 Эй, чувак, это Неудачник. 352 00:43:44,382 --> 00:43:47,350 Черт возьми, убери их отсюда. 353 00:43:47,418 --> 00:43:49,985 Давай, отойди назад. Он даже не может дышать. 354 00:43:50,053 --> 00:43:52,488 Ты пойдешь? Получить вернись отсюда, ладно? 355 00:43:52,556 --> 00:43:54,557 Снова приложите тряпку к его лицу. 356 00:43:54,625 --> 00:43:57,492 Ладно, ребята, выбирайте их и следуйте за мной. 357 00:43:57,560 --> 00:43:59,845 Ты думаешь, что ты теперь его нужно арестовать? 358 00:43:59,912 --> 00:44:02,113 Пропустите меня туда. С ним все в порядке? 359 00:44:02,181 --> 00:44:03,982 Джоуи? 360 00:44:04,050 --> 00:44:05,183 Джоуи, милый? 361 00:44:05,251 --> 00:44:07,418 Джоуи? 362 00:44:07,486 --> 00:44:09,887 Боже мой, он потерял сознание. 363 00:44:09,955 --> 00:44:14,024 Джоуи? 364 00:44:14,092 --> 00:44:17,161 Почему ты просто не оставил его там? 365 00:44:17,229 --> 00:44:20,029 Джоуи, милый? Джоуи? 366 00:44:20,097 --> 00:44:21,998 Хорошо, все вы. 367 00:44:22,066 --> 00:44:24,868 Вернись отсюда, пожалуйста? 368 00:44:24,935 --> 00:44:26,781 Ладно, ребята, давайте. Поднимите его и следуйте за мной. 369 00:44:26,804 --> 00:44:29,705 Майк, подними его. 370 00:44:29,773 --> 00:44:32,742 Осторожный! 371 00:44:32,809 --> 00:44:34,343 Хорошо, ты можешь выйти? 372 00:44:34,411 --> 00:44:35,911 Ну давай же! 373 00:44:53,061 --> 00:44:54,561 Поставьте его сюда. 374 00:44:58,533 --> 00:45:00,666 Эй, не приводи его сюда. 375 00:45:00,734 --> 00:45:02,735 Что случилось с ты? Убирайся отсюда. 376 00:45:02,802 --> 00:45:05,738 Я только что уложил троих детей спать. 377 00:45:05,805 --> 00:45:07,973 Давай, уходи отсюда! 378 00:45:07,975 --> 00:45:09,258 Убирайся отсюда. 379 00:45:09,326 --> 00:45:10,760 Паршивый, убери этого парня отсюда. 380 00:45:10,827 --> 00:45:12,527 Ты заткнись! 381 00:45:12,595 --> 00:45:14,095 Мне жаль, что я опоздал. 382 00:45:14,129 --> 00:45:15,697 Я не мог завести скутер. 383 00:45:23,672 --> 00:45:26,072 Ты подтолкнул меня. 384 00:45:26,140 --> 00:45:28,609 Ты прекрасна. 385 00:45:28,677 --> 00:45:31,545 Да, чувак, мы прыгнули ты. Ты теперь натурал. 386 00:45:31,613 --> 00:45:33,113 Как развиваются дела? 387 00:45:35,683 --> 00:45:37,183 Все круто, чувак. 388 00:45:42,255 --> 00:45:43,622 Привет, детка. 389 00:45:43,690 --> 00:45:47,158 Привет, дорогая. 390 00:45:47,226 --> 00:45:51,029 Как мой Джоуи? 391 00:45:51,096 --> 00:45:54,465 Смотри... Я сломал свою медаль. 392 00:45:55,734 --> 00:45:57,868 Разве это не жалко? 393 00:45:57,936 --> 00:45:59,436 Мы подарим тебе новый. 394 00:46:05,343 --> 00:46:06,909 Принесите ему что-нибудь поесть. 395 00:46:06,977 --> 00:46:08,645 Он ничего не хочет. 396 00:46:08,713 --> 00:46:10,980 Принеси ему пива. - Вытащите его отсюда. 397 00:46:11,048 --> 00:46:12,548 Давай, остынь, ладно? 398 00:46:14,719 --> 00:46:17,619 Мед? Дорогая, тебе что-нибудь нужно? 399 00:46:17,687 --> 00:46:20,255 Ага. 400 00:46:20,323 --> 00:46:23,491 Я бы просто... хотел подзакурить. 401 00:46:23,559 --> 00:46:26,828 Ты бы выключил это проклятое радио? 402 00:46:26,895 --> 00:46:28,963 Теперь посмотрите. я хочу каждого и каждый из вас - 403 00:46:29,031 --> 00:46:30,551 выйти из моей комнаты. Ты меня слышишь? 404 00:46:36,138 --> 00:46:37,638 Смотри, иди отсюда! 405 00:46:42,610 --> 00:46:44,444 Вы все... меня реально вывели из себя. 406 00:46:46,731 --> 00:46:48,231 В том числе и ты, сустав. 407 00:47:07,616 --> 00:47:11,151 Он впустую. 408 00:48:59,550 --> 00:49:01,084 Не торопись. 409 00:49:01,152 --> 00:49:02,852 У нас много Ангелов. 410 00:49:08,124 --> 00:49:11,527 Это тот самый. 411 00:49:11,595 --> 00:49:12,695 Это он. 412 00:49:12,763 --> 00:49:14,129 Их было больше, но... 413 00:49:14,197 --> 00:49:15,898 Но это тот, который я видел. 414 00:49:32,831 --> 00:49:34,331 Вон там? 415 00:49:40,137 --> 00:49:41,370 У тебя есть свидетельство о смерти? 416 00:49:41,438 --> 00:49:42,938 Ага. 417 00:49:48,144 --> 00:49:50,245 Откуда у тебя такая красота? 418 00:49:50,313 --> 00:49:51,546 Что тебя волнует? Это хорошо? 419 00:49:51,614 --> 00:49:53,515 Это жемчужина. 420 00:49:53,583 --> 00:49:55,083 Кто это подписал, ветеринар? 421 00:49:58,054 --> 00:49:58,886 Что смешного? 422 00:49:58,954 --> 00:50:00,454 Ветеринар. 423 00:50:00,522 --> 00:50:02,223 Просто заткнись, чувак. Отведите его туда. 424 00:50:05,027 --> 00:50:06,293 Что-то не так? 425 00:50:06,361 --> 00:50:08,062 Не волнуйтесь. 426 00:50:08,130 --> 00:50:10,731 я не говорил, что было что-то не так с этим. 427 00:50:10,798 --> 00:50:12,799 Это просто зависит от того, что с этим связано. 428 00:50:14,602 --> 00:50:16,236 Каковы ваши тарифы? 429 00:50:16,303 --> 00:50:19,288 Ну и что ты имел в виду? 430 00:50:19,357 --> 00:50:21,457 Почини его очень хорошо. 431 00:50:21,524 --> 00:50:23,859 Отправьте его на катафалке до город под названием Секвойя Гроувс. 432 00:50:25,462 --> 00:50:26,962 Раскрасьте его в его цвета. 433 00:50:27,029 --> 00:50:29,097 Рощи Секвойи находятся в 100 милях. 434 00:50:29,165 --> 00:50:30,532 Знаешь, это будет стоить тебе дополнительных денег. 435 00:50:30,600 --> 00:50:32,299 Хорошо, хорошо, сколько? 436 00:50:32,368 --> 00:50:33,668 За всё это дело? Ага. 437 00:50:33,736 --> 00:50:34,869 Хм... 438 00:50:34,936 --> 00:50:37,171 250 долларов... и выше. 439 00:50:37,239 --> 00:50:38,406 Как дела? 440 00:50:38,474 --> 00:50:39,540 Ну... 441 00:50:39,608 --> 00:50:42,442 350 долларов достаточно? 442 00:50:42,510 --> 00:50:45,945 Думаю, 450 долларов будет вполне достаточно. 443 00:50:46,013 --> 00:50:47,664 Попробуйте это. 400 долларов. 444 00:50:47,732 --> 00:50:49,833 Плюс налог. 445 00:50:49,901 --> 00:50:51,401 Знаешь, не стоит забывать дядю Сэма. 446 00:50:55,239 --> 00:50:57,306 Хорошо, хорошо. 447 00:50:57,374 --> 00:50:59,208 Это было очень приятно вести с вами дела. 448 00:51:01,511 --> 00:51:03,511 Слушайте, ребята, не волнуйтесь. 449 00:51:03,579 --> 00:51:05,079 Мы позаботимся обо всем. 450 00:51:33,257 --> 00:51:34,757 Полиция. 451 00:51:50,905 --> 00:51:53,074 У тебя есть ордер? 452 00:51:53,141 --> 00:51:54,819 Когда было когда ты в последний раз видел Генри Блюза? 453 00:51:54,842 --> 00:51:56,842 1915. 454 00:51:56,910 --> 00:51:59,245 Да, когда мы все были в ВВС. 455 00:51:59,313 --> 00:52:01,498 Нас не видели Блюз со времен вечеринки. 456 00:52:01,565 --> 00:52:03,249 Мы слышали, что он отправился в Мексику. 457 00:52:03,317 --> 00:52:05,552 От кого ты это услышал? 458 00:52:05,619 --> 00:52:07,653 Ну, были эти две старушки в автобусе. 459 00:52:07,720 --> 00:52:09,154 Возможно, это была его мать. 460 00:52:09,221 --> 00:52:09,955 Ни у кого из вас нет матери. 461 00:52:10,022 --> 00:52:11,522 Ты мать. 462 00:54:06,628 --> 00:54:09,430 Майк? 463 00:54:09,497 --> 00:54:11,778 Да к черту полицию. Я не могу думать об этом сейчас. 464 00:54:13,301 --> 00:54:15,769 Я все испортил для Неудачника, детка. 465 00:54:15,836 --> 00:54:17,971 Что? 466 00:54:18,039 --> 00:54:19,272 Замолчи. 467 00:54:19,339 --> 00:54:21,240 Послушай, скажи дорогому Джону - 468 00:54:21,308 --> 00:54:23,843 чтобы собрать всех катер медика через час. 469 00:54:23,911 --> 00:54:25,411 Верно. 470 00:54:49,917 --> 00:54:51,685 Хорошо, ребята. Поторопитесь, ладно? 471 00:54:51,752 --> 00:54:53,720 Ну давай же! 472 00:54:53,788 --> 00:54:56,523 Я собираюсь сказать это один раз и все. 473 00:54:56,591 --> 00:54:58,757 Похороны завтра в родном городе Неудачника. 474 00:54:58,825 --> 00:55:00,626 Мы собираемся кататься на рассвете. 475 00:55:00,694 --> 00:55:03,463 Каждый летает на своем цвета кроме синего, - 476 00:55:03,530 --> 00:55:05,365 потому что он собирается спрятаться здесь. 477 00:55:05,432 --> 00:55:08,867 Это плохая идея. 478 00:55:08,934 --> 00:55:11,303 Это очень плохая идея. 479 00:55:11,371 --> 00:55:13,405 Мы собираемся сегодня вечером. 480 00:55:13,473 --> 00:55:15,773 Мы собираемся подняться по одному и двойки на разных дорогах. 481 00:55:17,343 --> 00:55:19,743 Ты не будешь носить свои цвета. 482 00:55:19,811 --> 00:55:21,996 Ты улыбнешься этому мужчине. 483 00:55:22,064 --> 00:55:23,697 Иначе похороны сорвут. 484 00:55:28,970 --> 00:55:32,605 Сделай это. 485 00:55:32,673 --> 00:55:35,308 Хорошо... вы слышали Преза. Давайте взорвать. 486 00:55:48,054 --> 00:55:50,487 Может, мне пойти? 487 00:55:50,555 --> 00:55:52,190 Детка, если они тебя достанут, ты знаешь, - 488 00:55:52,257 --> 00:55:53,825 Я не позволю тебе отдуваться. 489 00:55:53,892 --> 00:55:55,392 Все в порядке, чувак. 490 00:56:04,568 --> 00:56:06,469 Эй, я собираюсь расстаться. 491 00:56:06,537 --> 00:56:09,072 Если наступит жара, не паникуйте. 492 00:56:09,140 --> 00:56:10,700 Ты можешь взять мою лодку и отправиться в Китай. 493 00:56:13,776 --> 00:56:15,711 Оставайся хладнокровным. 494 00:56:15,778 --> 00:56:17,278 Гайш! 495 00:56:49,509 --> 00:56:51,944 Нет причин, по которым ты не мог бы пойти. 496 00:56:52,011 --> 00:56:55,913 Нет причин. 497 00:56:55,981 --> 00:56:57,965 Знаешь, это все моя вина. 498 00:56:58,033 --> 00:57:01,002 Все это. 499 00:57:01,069 --> 00:57:03,421 Это безумие. 500 00:57:03,488 --> 00:57:04,988 Ага. 501 00:57:12,797 --> 00:57:14,998 Ты все еще любишь меня? 502 00:57:15,066 --> 00:57:16,566 Я не знаю. 503 00:57:27,710 --> 00:57:30,212 Соединенные Штаты наступление севернее Дананга - 504 00:57:30,279 --> 00:57:31,946 продолжается, несмотря на сильное сопротивление. 505 00:57:32,014 --> 00:57:33,514 Вьетконг пострадал... 506 00:57:36,352 --> 00:57:39,270 «Ты оставил меня одиноким в часовне» 507 00:57:43,792 --> 00:57:45,526 Оставь это включенным. 508 00:57:45,594 --> 00:57:47,094 Нет. 509 00:57:55,068 --> 00:57:56,736 В чем дело? 510 00:57:56,804 --> 00:57:58,304 Ничего. 511 00:58:03,209 --> 00:58:04,410 Ты много видишь? 512 00:58:04,477 --> 00:58:08,714 Не так много. 513 00:58:08,782 --> 00:58:10,180 Думаешь, мне стоит пойти туда? 514 00:58:10,248 --> 00:58:11,949 Я не думаю. 515 00:58:12,017 --> 00:58:15,019 Хорошо. 516 00:58:15,086 --> 00:58:17,354 Я только думаю, что ты изменился, Блюз. 517 00:58:17,423 --> 00:58:20,924 Я имею в виду, с тех пор, как Неудачник умер. 518 00:58:20,991 --> 00:58:22,793 Как будто ты пошел с ним или что-то в этом роде. 519 00:58:22,860 --> 00:58:24,394 О чем ты говоришь? 520 00:58:24,462 --> 00:58:25,962 Я не знаю. Это странно. 521 00:58:28,900 --> 00:58:31,967 Слушай, я знаю, что он был твоим другом и все такое, - 522 00:58:32,035 --> 00:58:35,471 а что насчет меня? 523 00:58:35,539 --> 00:58:38,206 Что, если я умру? 524 00:58:38,274 --> 00:58:41,543 Было бы... 525 00:58:41,610 --> 00:58:43,110 Вот бы нам просто уплыть, - 526 00:58:43,145 --> 00:58:44,645 просто сними. 527 00:58:48,551 --> 00:58:50,518 Блюз... 528 00:58:50,586 --> 00:58:52,252 Это все еще ты и я? 529 00:58:55,807 --> 00:58:57,307 Я не знаю, Майк. 530 00:59:01,646 --> 00:59:03,146 Я иду. 531 00:59:06,717 --> 00:59:10,019 Ты справишься? 532 00:59:10,086 --> 00:59:11,586 Почему нет? 533 01:00:32,193 --> 01:00:33,927 Привет, проповедуй, у меня есть какое-нибудь дело для тебя. 534 01:02:56,041 --> 01:02:57,173 Дорогой любимый... 535 01:02:57,241 --> 01:02:59,042 Да-да-да-да-да! 536 01:03:02,612 --> 01:03:05,248 "А вот и блюз" 537 01:03:05,316 --> 01:03:08,616 присаживайся, чувак. Ты собираешься пропустить все действия здесь. 538 01:03:08,684 --> 01:03:10,184 Да ладно, шоу начинается. 539 01:03:15,341 --> 01:03:17,843 Дорогой возлюбленный, мы собрались здесь - 540 01:03:17,909 --> 01:03:20,644 чтобы отдать дань уважения прекрасному молодому человеку, - 541 01:03:20,712 --> 01:03:23,080 срублен в цвете своей юности. 542 01:03:23,148 --> 01:03:24,381 Джозеф Карнс - это... 543 01:03:24,449 --> 01:03:26,150 Кернс, чувак. 544 01:03:26,218 --> 01:03:27,017 Что? 545 01:03:27,085 --> 01:03:28,585 Кернс, чувак. 546 01:03:28,618 --> 01:03:31,454 Кернс! Кернс! Кернс! 547 01:03:31,521 --> 01:03:33,957 Да. Да, я... 548 01:03:37,962 --> 01:03:39,862 Джозеф Кернс не был... 549 01:03:42,265 --> 01:03:45,200 Это был не обычный молодой человек, но... 550 01:03:45,268 --> 01:03:46,869 Как и все мы, он был... 551 01:03:46,936 --> 01:03:49,804 один из детей божьих. 552 01:03:49,872 --> 01:03:51,672 И его ранняя кончина - 553 01:03:51,740 --> 01:03:54,742 дает нам повод для глубокой скорби... 554 01:03:54,809 --> 01:03:56,978 И беспокойство. 555 01:03:57,045 --> 01:04:00,546 Ни один человек не является островом весь сам по себе. 556 01:04:00,614 --> 01:04:03,583 Каждый человек - это часть континента, - 557 01:04:03,650 --> 01:04:06,452 часть основного. 558 01:04:06,520 --> 01:04:10,090 «Голый я вышел из чрева матери моей» 559 01:04:10,157 --> 01:04:12,858 "и голый вернусь ли я туда». 560 01:04:12,926 --> 01:04:14,059 Наслаждайтесь поездкой. 561 01:04:14,127 --> 01:04:16,362 «Господь дал», 562 01:04:16,429 --> 01:04:18,163 «и Господь взял»; 563 01:04:18,231 --> 01:04:20,182 "будь благословен имя Господне». 564 01:04:20,250 --> 01:04:21,651 Господь никогда не делал ничего для Неудачника! 565 01:04:21,718 --> 01:04:23,051 Что? 566 01:04:23,119 --> 01:04:24,953 Что это за штука о "Господь дал" 567 01:04:25,021 --> 01:04:26,821 «И Господь забрал?» 568 01:04:26,889 --> 01:04:28,389 Он дал ему это самое драгоценный подарок... 569 01:04:28,423 --> 01:04:29,557 Жизни. 570 01:04:32,128 --> 01:04:34,161 Ты такой полный Быка ты даже этого не знаешь. 571 01:04:34,228 --> 01:04:35,963 Это правда. Господь дает жизнь – 572 01:04:36,031 --> 01:04:38,498 и человек может сделать того, что он захочет. 573 01:04:38,566 --> 01:04:40,578 Этот человек мог бы сделать в его жизни любое количество вещей. 574 01:04:40,601 --> 01:04:42,736 Ага? 575 01:04:42,804 --> 01:04:44,304 Позволь мне сказать тебе кое-что, мама. 576 01:04:46,239 --> 01:04:48,641 Позвольте мне сказать вам, что жизнь сделана из него. 577 01:04:48,709 --> 01:04:50,342 О том, что жизнь никогда не оставляла его одного - 578 01:04:50,410 --> 01:04:52,311 сделать то, что он хотел сделать. 579 01:04:52,379 --> 01:04:54,212 О том, как жизнь сделала с ним всегда будь хорошим, - 580 01:04:54,280 --> 01:04:55,480 всегда плати за аренду, - 581 01:04:55,548 --> 01:04:57,315 и сгребать его. 582 01:04:57,383 --> 01:04:59,017 Нет, проповедуй. 583 01:04:59,085 --> 01:05:00,852 Не дети Божии – 584 01:05:00,920 --> 01:05:02,187 но Ангелы Ада! 585 01:05:02,254 --> 01:05:05,956 Ага! Ага! 586 01:05:06,024 --> 01:05:09,694 «Как ты упал с небес, о Люцифер?» 587 01:05:09,761 --> 01:05:11,929 «Горе тем, кто призывает зло-добро и добро-зло». 588 01:05:13,165 --> 01:05:15,198 Так сказал Исайя. 589 01:05:15,265 --> 01:05:19,135 «Так сказал Исайя». 590 01:05:19,203 --> 01:05:21,270 Эй, чувак, ты когда-нибудь сказать что-нибудь от себя? 591 01:05:21,338 --> 01:05:23,439 Небеса, Люцифер, - 592 01:05:23,507 --> 01:05:25,808 не говори нам о зле быть добрым, а добро быть злым. 593 01:05:25,875 --> 01:05:27,542 Это абсурдно, это смешно. 594 01:05:27,610 --> 01:05:29,644 Мы ничего не вызываем, что угодно, чувак. 595 01:05:29,713 --> 01:05:31,980 Мы просто хотим быть остался один, чувак. 596 01:05:32,048 --> 01:05:33,849 Мы не хотим никого говоря нам, что делать. 597 01:05:33,917 --> 01:05:35,217 Мы не хотим никого толкая нас. 598 01:05:35,284 --> 01:05:36,650 Ага! Ага! 599 01:05:36,719 --> 01:05:39,620 Я прошу прощения. 600 01:05:39,688 --> 01:05:42,156 Но скажи мне... 601 01:05:42,224 --> 01:05:44,776 Что это такое ты хочешь сделать? 602 01:05:46,611 --> 01:05:48,912 Ну, мы хотим быть свободными! 603 01:05:48,980 --> 01:05:52,082 Мы хотим быть свободными делать то, что мы хотим делать. 604 01:05:52,150 --> 01:05:53,684 Мы хотим иметь свободу передвижения... 605 01:05:53,751 --> 01:05:55,118 Да. 606 01:05:55,186 --> 01:05:57,687 Мы хотим иметь возможность свободно ездить на наших машины без каких-либо проблем. 607 01:05:57,754 --> 01:05:59,521 Ага! Ага! 608 01:05:59,589 --> 01:06:01,089 И мы хотим загрузиться! 609 01:06:01,124 --> 01:06:03,826 Ага! Второе движение. 610 01:06:03,894 --> 01:06:05,895 И мы хотим хорошо провести время. 611 01:06:10,932 --> 01:06:12,367 Вот что мы собираемся сделать. 612 01:06:12,434 --> 01:06:13,868 Прочь, детка, пойдем! 613 01:06:13,935 --> 01:06:15,903 Мы хорошо проведем время. 614 01:06:15,971 --> 01:06:17,471 У нас будет вечеринка. 615 01:06:55,740 --> 01:06:57,474 Мой сын... я не твой сын! 616 01:07:00,612 --> 01:07:02,112 Не хочу, чтобы он пропустить вечеринку. 617 01:07:03,213 --> 01:07:04,513 Убедитесь, что он этого не делает. 618 01:07:04,581 --> 01:07:06,116 Ну давай же. 619 01:07:06,183 --> 01:07:08,484 Ты слышал блюз, компьютерщик. Вы приглашены на вечеринку. 620 01:07:08,552 --> 01:07:09,986 Этот парень весит тонну. 621 01:07:10,054 --> 01:07:11,487 Помогите немного. 622 01:07:11,555 --> 01:07:14,056 «Проповедник ушел спать» 623 01:07:14,124 --> 01:07:17,259 ага! Пришло время вечеринки! 624 01:07:17,326 --> 01:07:19,628 Ага! Ага! Давай сделаем это! 625 01:07:34,809 --> 01:07:37,310 Ты был крут. 626 01:07:37,378 --> 01:07:41,081 Думаете так? 627 01:07:41,149 --> 01:07:43,616 В чем дело, Блюз? 628 01:07:43,684 --> 01:07:45,184 Ничего. 629 01:07:49,923 --> 01:07:52,091 Ага! 630 01:07:54,027 --> 01:07:55,527 Пойдем! 631 01:09:46,845 --> 01:09:48,946 Гайш, что ты делаешь? скажем, мы пойдем сзади? 632 01:09:49,014 --> 01:09:50,614 Да ладно, что ты скажешь? Пойдем? 633 01:10:11,484 --> 01:10:12,785 Что ты скажешь - 634 01:10:12,853 --> 01:10:14,019 мы выставили ее о ее страданиях, детка? 635 01:10:14,086 --> 01:10:16,154 Почему нет? 636 01:10:16,221 --> 01:10:18,590 Да, красиво, красиво. 637 01:10:18,658 --> 01:10:20,425 Давай, любимый, приказ доктора. 638 01:10:20,492 --> 01:10:22,794 Нет. Просто уходи... оставь меня в покое. 639 01:10:22,862 --> 01:10:24,394 Я сказал, давай! 640 01:10:24,462 --> 01:10:28,065 Я сказал, оставь меня в покое! Ты меня услышал? 641 01:10:28,132 --> 01:10:30,400 Боже, Франкенштейн, я сказал оставь меня в покое! 642 01:10:30,468 --> 01:10:31,735 Ты слышал, что я сказал? 643 01:10:31,803 --> 01:10:34,338 Вот и все, детка. 644 01:10:34,406 --> 01:10:36,806 Нет! Я сказал, отпусти меня! 645 01:10:36,873 --> 01:10:38,374 Ты слышал, что я сказал? 646 01:10:38,442 --> 01:10:40,109 Я сказал, чтобы ты отпустил меня! 647 01:10:40,177 --> 01:10:41,911 Да, она боец! 648 01:10:41,979 --> 01:10:43,479 Какой боец! 649 01:10:43,547 --> 01:10:47,182 Всё, детка, кричи. 650 01:10:47,250 --> 01:10:49,884 Хороший глубокий вдох, детка. 651 01:10:49,953 --> 01:10:53,288 Вот и все. Вот и все. 652 01:10:53,356 --> 01:10:54,856 Да, детка. 653 01:11:25,868 --> 01:11:28,836 «Почему я лежу здесь снится каждую ночь?" 654 01:11:31,773 --> 01:11:34,875 «Почему мое бедное сердце разбивается» 655 01:11:34,943 --> 01:11:37,645 "когда ты скрылся из виду?" 656 01:11:59,332 --> 01:12:02,967 Ура! 657 01:12:03,034 --> 01:12:06,237 Эй, Бык, посмотри на Неудачника. 658 01:12:06,305 --> 01:12:08,306 Эй, чувак, это твоя вечеринка, не так ли? 659 01:12:08,374 --> 01:12:10,574 Да, Неудачник, это твоя вечеринка. 660 01:12:10,642 --> 01:12:11,808 Говорит, что хочет прийти на вечеринку. 661 01:12:11,876 --> 01:12:13,376 Ага? 662 01:12:13,411 --> 01:12:14,911 Что? Что ты сказал, Неудачник? 663 01:12:14,979 --> 01:12:16,313 Что он сказал? 664 01:12:16,381 --> 01:12:17,881 Говорит, что проповеднику место здесь. 665 01:12:17,948 --> 01:12:19,783 Верно. 666 01:12:21,851 --> 01:12:23,351 Эй, иди сюда! 667 01:12:55,549 --> 01:12:58,951 Я думаю, что Неудачник выглядит лучше, чем проповедник. 668 01:12:59,019 --> 01:13:00,820 Неудачник хочет покурить. 669 01:13:00,887 --> 01:13:03,922 Вот, Неудачник, сделай небольшую затяжку. Откройтесь. 670 01:13:03,989 --> 01:13:05,524 Да, хорошо, да. 671 01:13:05,591 --> 01:13:06,825 А что насчет проповедника? 672 01:13:06,892 --> 01:13:08,860 Ага. Давайте возьмем его. 673 01:13:08,928 --> 01:13:11,530 «Почему мое бедное сердце разбивается» 674 01:13:11,597 --> 01:13:13,565 "когда ты скрылся из виду?" 675 01:13:33,818 --> 01:13:35,884 Бедный проповедник. 676 01:13:35,952 --> 01:13:38,354 Стоун мертв. 677 01:13:38,421 --> 01:13:40,155 Вот это его разбудит. 678 01:14:13,737 --> 01:14:15,638 Блюз. 679 01:14:15,705 --> 01:14:17,205 Отвали. Я не хочу тебя. 680 01:14:19,876 --> 01:14:22,543 «Все, что мне нужно, это ты» 681 01:14:24,680 --> 01:14:26,314 Блюз, дорогая. 682 01:14:26,382 --> 01:14:28,283 Разве ты меня не перепутал? с кем-то еще? 683 01:14:28,350 --> 01:14:30,084 Не у гроба, Блюз! 684 01:14:40,127 --> 01:14:43,163 «Почему я лежу без сна» 685 01:14:43,230 --> 01:14:46,966 "каждую ночь?" 686 01:14:47,034 --> 01:14:50,552 «Почему мое бедное сердце разбивается?» 687 01:14:50,619 --> 01:14:52,220 Привет! Ты слышал? мама там сзади? 688 01:15:55,395 --> 01:15:57,763 «Пусть будет» 689 01:15:57,831 --> 01:16:00,533 «Господи, пусть будет так» 690 01:16:29,693 --> 01:16:31,193 Джоуи? 691 01:16:34,998 --> 01:16:37,599 Джоуи, я ничего не мог с собой поделать. 692 01:16:37,667 --> 01:16:41,370 Честный. 693 01:16:41,437 --> 01:16:42,937 Ты не сердишься на меня, ты? 694 01:16:46,142 --> 01:16:47,642 Я знал, что ты не будешь. 695 01:17:30,281 --> 01:17:31,481 Давай, чувак. 696 01:17:31,549 --> 01:17:33,383 Дай мне руку. 697 01:17:33,451 --> 01:17:34,951 Давайте вытащим проповедника. 698 01:17:40,391 --> 01:17:43,526 Эй, чувак, чувак жив. 699 01:17:43,593 --> 01:17:45,093 Кто-нибудь, принесите ему пива. 700 01:18:02,560 --> 01:18:04,894 Нет, нет, нет... не надо! Нет! 701 01:18:10,067 --> 01:18:12,935 Нет! 702 01:18:13,002 --> 01:18:14,770 Куда ты его ведешь? 703 01:18:16,906 --> 01:18:19,375 Эй, они кладут его обратно в старую крышку. 704 01:18:19,443 --> 01:18:21,163 Они помещают его снова в старом морозильнике. 705 01:18:24,614 --> 01:18:27,032 Если бы я не знал лучше, Я бы поклялся, что он был мертв. 706 01:18:27,100 --> 01:18:28,600 Что нам теперь делать, Блюз? 707 01:18:35,273 --> 01:18:36,773 Похороните его. 708 01:22:32,705 --> 01:22:35,207 Нет! 709 01:22:35,275 --> 01:22:37,909 Нет! 710 01:23:18,347 --> 01:23:21,082 Разве ты не думаешь, что тебе следует скажи что-нибудь, Блюз? 711 01:23:21,150 --> 01:23:22,650 Нечего сказать. 712 01:23:40,950 --> 01:23:42,585 Давайте их возьмем! Ждать. Мы должны похоронить его. 713 01:23:42,652 --> 01:23:43,651 Он может подождать. 714 01:23:43,719 --> 01:23:45,987 Ага! 715 01:24:24,457 --> 01:24:25,756 Жара, чувак! 716 01:24:25,823 --> 01:24:26,890 Давай, детка. 717 01:24:26,958 --> 01:24:28,259 Это жара. 718 01:24:28,326 --> 01:24:29,826 Давай, пойдем отсюда. 719 01:24:45,142 --> 01:24:48,544 Блюз, поехали. 720 01:24:48,611 --> 01:24:50,111 Уберите ее отсюда! 721 01:24:55,518 --> 01:24:58,286 Нам нужно выбираться отсюда, Блюз. 722 01:24:58,353 --> 01:25:01,622 Пожалуйста. 723 01:25:01,690 --> 01:25:04,041 Ладить! 724 01:25:04,109 --> 01:25:08,045 Блюз. 725 01:25:08,113 --> 01:25:11,448 Пожалуйста, пойдем. 726 01:25:11,516 --> 01:25:13,016 Некуда идти. 727 01:25:16,354 --> 01:25:17,854 Давай, Майк! 728 01:25:25,796 --> 01:25:27,430 Блюз.