1 00:00:42,763 --> 00:00:46,971 CESTNÁ DÍVKA 2 00:01:40,682 --> 00:01:45,091 - Je to daleko? - Moc si to nepamatuju. 3 00:01:45,307 --> 00:01:48,388 Nemohu to rozpoznat. 4 00:01:50,432 --> 00:01:56,180 Ne, nic nepoznávám. Jedním nebo druhým způsobem. 5 00:01:56,390 --> 00:02:01,593 Všechno se to stalo tak rychle. Včera jsem netušila. 6 00:02:04,015 --> 00:02:08,139 Jste vzdělaný. Španělské město, dvě písmena? 7 00:02:08,349 --> 00:02:13,089 - Pio. - Žádné město a jsou to tři písmena. 8 00:02:13,307 --> 00:02:16,673 Preferuji seriózní obrázek. Je to akademičtější. 9 00:02:16,890 --> 00:02:21,596 - Co myslíš, Andersi? - Nevím. 10 00:02:21,807 --> 00:02:25,552 Mami, nemůžeme vzít Gerda do země? 11 00:02:25,765 --> 00:02:30,257 - Není místo. - Můžu kempovat venku ve stanu. 12 00:02:30,474 --> 00:02:35,013 - Andersi, nejde jen o prostor. - Vím, že Gerda nemáš rád. 13 00:02:35,224 --> 00:02:38,968 Nemyslíš si, že je dost dobrá, ale ty ji neznáš. 14 00:02:39,182 --> 00:02:44,599 Je osamělá. Ztratila práci, a její matka nikdy není doma. 15 00:02:44,807 --> 00:02:48,505 Je to cestující prodavačka na mycí prostředek. 16 00:02:50,765 --> 00:02:54,547 Mami, nemohlo to být hezké? 17 00:02:54,765 --> 00:02:59,506 Andersi, upřímně si myslím, že potřebuješ nějaký čas pryč od Gerda. 18 00:02:59,724 --> 00:03:04,797 -Ale ty to nechápeš... - Myslím, že diskuse skončila. 19 00:03:07,599 --> 00:03:11,261 - Můžu si dnes večer půjčit auto? - Kam jdeš? 20 00:03:11,474 --> 00:03:14,306 Gerd a já jdeme do kina. 21 00:03:14,515 --> 00:03:18,972 Čerstvý vzduch je pro vás lepší. Vypadá to, že to potřebuje. 22 00:03:19,182 --> 00:03:22,181 - Zaplatím benzín. - To není ono. 23 00:03:22,390 --> 00:03:26,337 Mohl bys utratit své peníze na něčem rozumnějším. 24 00:03:32,057 --> 00:03:39,215 Zajímalo by mě, co na ní vidí. Je hrubá a má chuť na cokoliv. 25 00:03:39,432 --> 00:03:43,888 Náš vzdělaný syn nesouhlasí. 26 00:03:44,099 --> 00:03:47,133 Ach... "ldyll"! 27 00:05:59,099 --> 00:06:01,671 - Musíme si promluvit. - Ne. Zítra. 28 00:06:01,890 --> 00:06:05,837 - Čekal jsem na tebe celou noc! - Jsem unavený. 29 00:06:10,307 --> 00:06:12,796 Gerde! 30 00:06:49,265 --> 00:06:51,636 Stále tady? co chceš? 31 00:06:51,849 --> 00:06:56,673 - Kde jsi byl? - Nevzpomínám si. Tu a tam. 32 00:06:56,890 --> 00:07:01,263 Ne další třetí stupeň, prosím. Právě jsem byl u policie. 33 00:07:01,474 --> 00:07:06,345 - Já vím. - Neudělal jsem nic špatného. 34 00:07:06,557 --> 00:07:10,717 Šli po nějakých pašerákech, a nechal jsem se vtáhnout dovnitř. 35 00:07:10,932 --> 00:07:15,507 Docela rychle mě nechali jít, ale teď jsem v jejich knize. 36 00:07:15,724 --> 00:07:19,303 - Šli jsme do kina. - Správně. 37 00:07:19,515 --> 00:07:24,339 Ale potkal jsem Kari a... No, víš. 38 00:07:24,557 --> 00:07:29,262 Celou noc jsem přemýšlel. Musíš pryč od toho davu. 39 00:07:29,474 --> 00:07:32,259 Pojďme pryč! 40 00:07:35,765 --> 00:07:38,633 Tak mě vezmi pryč. Pokud můžete. 41 00:07:41,140 --> 00:07:44,305 Nebo odejdi sám. 42 00:07:46,099 --> 00:07:50,555 Gerde, pojďme pryč! slyšíš? 43 00:07:50,765 --> 00:07:54,889 - Jen ty a já. - Zdědil jsi? 44 00:07:55,099 --> 00:07:59,092 Zítra večer tě vyzvednu. Do té doby nemůžu dostat auto. 45 00:07:59,307 --> 00:08:04,724 Buďte připraveni. Pojedeme na venkov, Gerde! 46 00:08:04,932 --> 00:08:07,883 Zítra v noci. slibuješ? 47 00:08:09,390 --> 00:08:14,261 - Máš cigaretu? - Ne, dokončil jsi balíček. 48 00:08:16,015 --> 00:08:22,048 Jsi jako všichni ostatní. Jen mě využiješ, dokud to bude zábava. 49 00:08:22,265 --> 00:08:28,595 Ale jestli nemáš žádné žvásty, já nejdu. Pusťte mě! 50 00:08:30,765 --> 00:08:33,716 jsi blázen? 51 00:08:33,932 --> 00:08:38,092 Mám více cigaret, ale budete muset počkat. 52 00:08:39,182 --> 00:08:44,551 - Co řekne tvůj táta? - Jen si půjčím auto. 53 00:09:03,224 --> 00:09:07,715 - Buď zticha a nech mě to zvládnout. - Máte nějaký benzín navíc? 54 00:09:07,932 --> 00:09:12,092 - Ne, taky jsme skoro prázdní. - Promiňte, že vás obtěžuji. 55 00:09:16,265 --> 00:09:19,465 - Je to daleko? - Myslím, že ne. 56 00:09:19,682 --> 00:09:23,012 Je to těsně za obchodem se smíšeným zbožím. 57 00:09:24,015 --> 00:09:27,760 - Co řekne tvoje matka? - Nevím. 58 00:09:27,974 --> 00:09:34,136 Ale policajti chtějí, abych svědčil. Upozorní na to sociální službu. 59 00:09:34,349 --> 00:09:37,348 - Pravděpodobně navštíví znovu. - SZO? 60 00:09:37,557 --> 00:09:45,343 Tento sociální pracovník. Přišla poslední rok, kdy jsem utekl ze školy. 61 00:09:46,432 --> 00:09:52,594 S klukem. Ukradl auto, ale nedostali jsme se ani do Strömstadu. 62 00:09:52,807 --> 00:09:55,592 Jaký nepořádek! 63 00:09:55,807 --> 00:09:59,090 Odpovězte, když se s vámi mluví! 64 00:09:59,307 --> 00:10:04,759 - Už se do té školy nevrátím! - Vy do toho nemáte co mluvit. 65 00:10:04,974 --> 00:10:09,216 Nikdo tě nemůže nutit, ale nemůžete se jen tak unášet. 66 00:10:09,432 --> 00:10:12,680 - Mohu vám pomoci najít jinou práci. - Jaký druh práce? 67 00:10:12,890 --> 00:10:16,553 Uvidíme. Musíte mi to slíbit aby nebyl znovu vyhozen. 68 00:10:16,765 --> 00:10:20,214 - Budu o tom přemýšlet. - Buď zdvořilý, Gerde! 69 00:10:20,432 --> 00:10:24,758 Mám velké starosti. Kdybych jen věděl, jak je to špatné. 70 00:10:24,974 --> 00:10:31,136 Pomohlo by, kdyby sis našla práci ve městě. Gerd potřebuje dohled. 71 00:10:31,349 --> 00:10:35,675 Pokusím se samozřejmě, ale nevím. 72 00:10:35,890 --> 00:10:39,055 Uvidíme se později. 73 00:10:39,265 --> 00:10:44,634 - Díky, že jsi přišel. - Je to moje povinnost. Zavolej, jestli mě budeš potřebovat. 74 00:10:44,849 --> 00:10:48,381 budu. Jen se potřebuji vzpamatovat. 75 00:10:48,599 --> 00:10:51,466 - Sbohem. - Sbohem. Děkuju. 76 00:10:57,307 --> 00:11:02,889 Dobrá práce! Ani ty ne zvážit svou vlastní matku? 77 00:11:03,099 --> 00:11:10,838 Myslel jsem, že jsi se poučil. Budu tě muset hlídat ve dne v noci. 78 00:11:11,057 --> 00:11:16,094 Neměňte kvůli mně práci. Když budu chtít, uklidím se. 79 00:11:16,307 --> 00:11:20,301 - Ty malá děvko! - Děvky to dělají pro peníze. 80 00:11:20,515 --> 00:11:23,799 co jsem udělal, Dělal jsem to pro radost. 81 00:11:24,015 --> 00:11:27,713 - A co ty? - Teď to pozor! 82 00:11:27,932 --> 00:11:32,056 Kdybyste to sledoval, Nikdy bych se nenarodil. 83 00:11:32,265 --> 00:11:35,798 Oba bychom na tom byli lépe. A můj táta. 84 00:11:36,015 --> 00:11:39,713 Nikdy jsem neviděl jeho fotku. Víš vůbec, kdo to je? 85 00:11:43,182 --> 00:11:46,216 Vždycky jsem chtěl tátu. 86 00:11:46,432 --> 00:11:49,928 Vždy jsem byl sám. Potřeboval jsem s někým mluvit. 87 00:11:50,140 --> 00:11:54,929 Tu noc, kdy jsme se potkali, jsem byl tak osamělý Šel bych s kýmkoli. 88 00:11:55,140 --> 00:11:57,511 Tak to jsi měl štěstí. 89 00:11:57,724 --> 00:12:02,761 Andersi, bolí tě to? že jsem měl jiné milence? 90 00:12:02,974 --> 00:12:07,928 - Ano. - Nebyl jsem do žádného z nich zamilovaný. 91 00:12:08,140 --> 00:12:11,257 Nemyslím Můžu milovat opravdu kohokoli. 92 00:12:13,474 --> 00:12:17,088 pomůžu ti jestli to opravdu chceš. 93 00:12:17,307 --> 00:12:20,637 zkusím to. Opravdu chci. 94 00:12:31,349 --> 00:12:34,264 Mrzne! 95 00:12:37,390 --> 00:12:39,678 Začněte chodit. Zahřeješ se. 96 00:12:39,890 --> 00:12:42,379 - Je to daleko do kabiny? - Jaká kabina? 97 00:12:42,599 --> 00:12:46,427 - Budeme muset někde zůstat. - Počkej a uvidíš. 98 00:13:44,599 --> 00:13:47,929 Nemáš jiné boty? 99 00:13:48,140 --> 00:13:51,305 Je to jen první kousek, který je strmý. 100 00:13:51,515 --> 00:13:56,505 - Znáte dobře tuto oblast? - Byl jsem tady na lovu se svým tátou. 101 00:13:56,724 --> 00:14:02,009 - Pak budou vědět, kde jsme. - Táta na nás nepošle policii. 102 00:14:02,224 --> 00:14:06,135 Ne, neusnout. Pojď! 103 00:14:30,974 --> 00:14:35,465 - Doufám, že je tu pro nás postel. - Nečekejte žádný luxus. 104 00:14:35,682 --> 00:14:42,758 Vždycky jsem chtěla vlastní postel. Bílá ve dne a černá v noci. 105 00:14:42,974 --> 00:14:46,885 S vyrobeným černým přehozem krajky. Lehký jako pavučina. 106 00:14:47,099 --> 00:14:50,797 Takový, který můžete zvednout dvěma prsty. 107 00:14:51,015 --> 00:14:54,263 A zespodu vše čisté a bílé. 108 00:14:56,432 --> 00:15:00,130 Dej mi takovou postel, a zůstanu s tebou navždy! 109 00:15:02,890 --> 00:15:06,055 Není to jako Anders prostě vzít auto. 110 00:15:06,265 --> 00:15:10,047 Co když měl nehodu? Nemůžeš zavolat policii? 111 00:15:10,265 --> 00:15:14,473 Policie? Anders je stejně dobrý řidič jako já. 112 00:15:14,682 --> 00:15:18,463 jdu pozdě. Můžu si dát oběd, prosím? 113 00:15:18,682 --> 00:15:22,131 Pravděpodobně je to zase Gerd. 114 00:15:22,349 --> 00:15:27,219 Anders se o sebe dokáže postarat sám. Nejen sýr, prosím. 115 00:15:27,432 --> 00:15:30,715 Je to husa, to je ona. 116 00:15:30,932 --> 00:15:34,796 Všechno se vyřeší, až odejde na podzim na vysokou školu. 117 00:15:35,015 --> 00:15:41,546 - A jeli jsme na dovolenou. - Neboj se. On se vrátí. 118 00:15:42,849 --> 00:15:48,846 Budu muset jet tramvají do kanceláře. Udělá mi to dobře. 119 00:16:33,390 --> 00:16:38,510 Moje nohy... nemají konce do tohoto tvého lesa? 120 00:16:38,724 --> 00:16:41,840 - Ano. - Nejsem na to zvyklý. 121 00:16:42,057 --> 00:16:46,679 Počkej, až budeš bosý na měsíc. 122 00:16:49,307 --> 00:16:53,847 Tvoje nohy jsou tak bledé. Brzy budete celá opálená. 123 00:16:54,057 --> 00:17:00,635 Nebudete muset nosit oblečení. Můžete je dát do staré truhly. 124 00:17:00,849 --> 00:17:06,881 Bolí mě z tebe hlava se všemi svými řečmi. Chci kolu... 125 00:17:07,099 --> 00:17:10,927 - No tak. Už to není daleko. - Do vaší lovecké chaty. 126 00:17:19,807 --> 00:17:22,379 Tady to je! 127 00:17:28,974 --> 00:17:31,759 Tady je náš domov. 128 00:17:51,432 --> 00:17:55,556 Už léta je prázdný. Budeme to mít pro sebe. 129 00:17:55,765 --> 00:18:02,379 Nemohu ti dát klíče. My ne zamknout naše dveře. Tady nikdo nekrade. 130 00:18:16,265 --> 00:18:19,679 co myslíš? Není to špatné, že? 131 00:18:19,890 --> 00:18:22,841 Nikdo tu nebyl od té doby, co jsme tu byli s tátou. 132 00:18:23,057 --> 00:18:27,430 Podívejte se na tuto skříň. Musí to být sto let staré. 133 00:18:27,640 --> 00:18:30,508 Měl by tu být starý hrnec. 134 00:18:30,724 --> 00:18:35,512 Tady to je! Můžeme použít na vroucí vodu. 135 00:18:44,890 --> 00:18:47,889 Není to zrovna postel vašich snů. 136 00:18:48,099 --> 00:18:54,214 Dám si pár snítek smrku. Nejměkčí dětské snítky. 137 00:18:54,432 --> 00:18:58,213 Je to to nejlepší, na čem můžeš ležet. 138 00:18:58,432 --> 00:19:02,675 Usadíme se. Začněme těmi nejhoršími kousky. 139 00:20:25,932 --> 00:20:29,974 - Máš cigaretu? - Oh, jsi naživu. 140 00:20:30,182 --> 00:20:32,884 Mít můj. Je to na stole. 141 00:20:45,974 --> 00:20:48,546 Je to parafín. 142 00:20:48,765 --> 00:20:53,340 Taky mám trochu ginu. Pro léčebné účely. 143 00:20:53,557 --> 00:21:00,087 - Co budeme jíst? - Knäckebrot, sušenky, máslo... 144 00:21:00,307 --> 00:21:04,467 - Sýr, marmeláda a salám. -A na večeři? 145 00:21:04,682 --> 00:21:07,930 Je tam spousta ryb, a bobule v lese. 146 00:21:08,140 --> 00:21:13,213 Zítřejší menu je čerstvý pstruh s rozpuštěné máslo a lesní jahody. 147 00:21:13,432 --> 00:21:18,884 - Bez krému. - Smetana tloustne. 148 00:21:19,099 --> 00:21:23,472 - Možná nás hledá policie. - Ne. Proč bychom byli? 149 00:21:23,682 --> 00:21:29,465 Nic jsme neudělali. jsme na dovolené, jako všichni ostatní. 150 00:21:29,682 --> 00:21:33,759 Měl jsem svědčit. Je útěk trestný čin? 151 00:21:33,974 --> 00:21:37,304 Ne. Teď si s tím nedělej starosti. 152 00:21:37,515 --> 00:21:40,632 Kdybych tak měl nějaké jiné boty! 153 00:21:43,599 --> 00:21:45,803 Dejte si jídlo. 154 00:22:19,515 --> 00:22:25,181 Staré, opuštěné domy jsou tak klidné. V oknech nikdo nečíhá. 155 00:22:25,390 --> 00:22:30,807 Nikdo neláká. Nikoho nezajímá, co děláš. 156 00:22:37,015 --> 00:22:42,088 - Co když tam jsou duchové? - My jsme duchové. Vrátili jsme se. 157 00:22:42,307 --> 00:22:46,633 Před sto lety dodnes, utopil jsi se ve studni. 158 00:22:46,849 --> 00:22:50,712 - A oběsil jsem se ve stodole. - Děsíš mě! 159 00:22:55,140 --> 00:22:58,554 Vidíš? My jsme duchové! 160 00:23:07,265 --> 00:23:10,631 Zbytek je sport. Žádné nehody nehlásili. 161 00:23:10,849 --> 00:23:15,222 Díky bohu. Ale mám takový strach. 162 00:23:15,432 --> 00:23:17,636 Neměli bychom nahlásit jeho pohřešování? 163 00:23:17,849 --> 00:23:23,763 A odvysílalo se to celé? To bych nikomu z nás nepřál. 164 00:23:23,974 --> 00:23:27,470 Ale zvážíme to. 165 00:23:36,932 --> 00:23:39,848 To byla novinka. 166 00:23:41,474 --> 00:23:46,629 Nezmínili nás. Nikdo na celém světě nám chybí! 167 00:23:46,849 --> 00:23:50,013 Chybí nám. 168 00:24:41,182 --> 00:24:44,596 - Co to děláš? - Našel jsem to ve stodole. 169 00:24:44,807 --> 00:24:47,557 Bude ideální do naší postele. 170 00:25:02,182 --> 00:25:07,172 - Cítíte, jak je měkký. - Ne! Sundej to ze mě! 171 00:25:12,557 --> 00:25:14,928 Gerde! 172 00:25:21,390 --> 00:25:25,965 - Teď budeme něžní jako jehňata. - Nebudu tvoje jehně. 173 00:25:26,182 --> 00:25:30,129 - Nechceš ani jehně? - Ne, díky. Ne s tebou. 174 00:25:30,349 --> 00:25:32,387 Možná je to beraní srst. 175 00:25:32,599 --> 00:25:37,055 - Tak to musel být velký beran. - Nebo možná beran i ovečka. 176 00:25:37,265 --> 00:25:41,638 - Říká se tomu tak? - Ano, moje ovečka. 177 00:25:41,849 --> 00:25:45,547 Můj vlastní, sladký beran. 178 00:25:45,765 --> 00:25:52,130 - Gerde... Jsi teď šťastný? - Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 179 00:26:02,349 --> 00:26:04,802 Gerd? 180 00:26:11,724 --> 00:26:15,884 Odjíždím na pár dní pryč. Nebojte se. jsem v pohodě. 181 00:26:53,515 --> 00:26:56,217 To je vše. Je hotovo. 182 00:27:00,682 --> 00:27:02,922 Otočte se. 183 00:27:06,515 --> 00:27:10,297 - Našel jsi jen prázdné skořápky? - V tomto ročním období ano. 184 00:27:10,515 --> 00:27:13,431 Mám rád ořechy. 185 00:27:13,640 --> 00:27:17,385 - Na podzim toho bude hodně. -Na podzim? 186 00:27:17,599 --> 00:27:23,216 Tenhle uzel už nikdy nerozvážeš. Tohle budeš muset nosit navždy. 187 00:27:34,224 --> 00:27:39,509 - Zpíváš? - Ne, ty věci slyšíš. 188 00:27:41,640 --> 00:27:46,511 - Jsem opilý. vadí ti to? - Ne, když jsi se mnou. 189 00:27:46,724 --> 00:27:48,881 - Která píseň to byla? - Píseň? 190 00:27:49,099 --> 00:27:51,717 Ano. Řekl jsi, že zpívám. 191 00:27:51,932 --> 00:27:58,012 Znám opravdu špinavou písničku. Jen si nemůžu vzpomenout na začátek. 192 00:27:58,224 --> 00:28:04,588 -Tak začni od konce. - Na lodi to zpívala dívka. 193 00:28:04,807 --> 00:28:07,924 - Na té lodi? - Ano. Nebylo? 194 00:28:08,182 --> 00:28:12,093 - Možná na jiné lodi. - Nebyl jsi na mnoha lodích. 195 00:28:12,307 --> 00:28:17,131 Ne. Ale na jednom jsem byl o kterých víte. 196 00:28:22,015 --> 00:28:24,883 - Jsi opilý. - Vy ne? 197 00:28:27,015 --> 00:28:30,678 Tu písničku nakonec neznám. Lhal jsem. 198 00:28:31,890 --> 00:28:35,304 Přestaň hned. Akorát onemocníš. 199 00:28:36,307 --> 00:28:38,926 Je prázdný. Měl jsi žízeň? 200 00:28:39,140 --> 00:28:43,929 Počkejte! Ta láhev by se mohla hodit. 201 00:28:44,140 --> 00:28:49,509 Ano, jako váza. Chci globoflowers. 202 00:28:49,724 --> 00:28:55,140 Ne, sedmikrásky. Aby požehnal našemu domu. 203 00:28:55,349 --> 00:28:57,885 Ano. Chci sedmikrásky. 204 00:29:07,557 --> 00:29:10,923 Počkejte tady. kolik jich chceš? 205 00:29:11,140 --> 00:29:15,217 Jen jeden. Největší. Potřebuji jen jeden. 206 00:29:15,432 --> 00:29:20,587 - Budete to mít. Tak jsi šťastný? - Ano. 207 00:29:20,807 --> 00:29:25,797 Tady to máš. Přinesu trochu vody. 208 00:29:26,015 --> 00:29:29,215 Manželka, milenka, panna, děvka... 209 00:29:32,890 --> 00:29:38,425 Manželka, milenka, panna, děvka... 210 00:29:41,099 --> 00:29:44,464 - Ničíš to? - Děvko! 211 00:29:44,682 --> 00:29:46,756 Nemluv tak! 212 00:29:46,974 --> 00:29:50,921 - Neptej se na takové otázky. - Nemůžu si pomoct! 213 00:32:22,432 --> 00:32:28,713 To bylo vše. Jen jsem pro ně tančil. 214 00:32:28,932 --> 00:32:34,431 Právě jsem tančil. Tancovalo se 215 00:32:34,640 --> 00:32:37,971 - Pro koho? -Na té lodi. 216 00:32:38,182 --> 00:32:41,299 Jen jsem pro ně tančil. 217 00:32:56,682 --> 00:33:01,008 Proč nám to policie neřekla dřív? 218 00:33:01,224 --> 00:33:06,427 Trvalo to několik dní, než byl šerif začal přemýšlet o autě. 219 00:33:06,640 --> 00:33:10,054 -Mimochodem, milý muž. - SZO? 220 00:33:10,265 --> 00:33:16,180 Šerif Dahl. Vášnivý lovec. Nepřijdeš? 221 00:33:16,390 --> 00:33:20,800 Nechci ho vidět s tou dívkou. Je to husa! 222 00:33:22,140 --> 00:33:26,264 V tom případě náš syn právě teď ji mění v jednu. 223 00:33:26,474 --> 00:33:29,010 Jestli jsou opravdu spolu. 224 00:33:30,640 --> 00:33:33,722 Přivedeš ho domů, ne? 225 00:33:33,932 --> 00:33:38,922 Jestli je najdu. Těžko je donutím. 226 00:33:39,140 --> 00:33:44,011 - Je nezletilý. - On taky není žádné dítě. 227 00:33:45,349 --> 00:33:49,130 - Kdy chceš snídani? - Vlak odjíždí v 9.10 hodin. 228 00:33:49,349 --> 00:33:51,387 7.30 jako obvykle. 229 00:34:06,099 --> 00:34:08,303 Gerd? 230 00:34:10,140 --> 00:34:12,428 Gerde! 231 00:34:23,849 --> 00:34:26,551 Gerde! 232 00:35:20,724 --> 00:35:23,426 Gerd... 233 00:35:23,640 --> 00:35:28,796 Je to ovce! Chci ovečku. 234 00:35:29,015 --> 00:35:31,303 Děláš si ze mě legraci? 235 00:35:31,515 --> 00:35:35,462 Bylo od vás milé, že jste přišli. Zapomněl jsem, jak je to daleko. 236 00:35:35,682 --> 00:35:38,005 Jsem tak unavená. 237 00:35:38,224 --> 00:35:44,055 Nemůžeme si s sebou vzít ovečku? Prostě jako domácí mazlíček. 238 00:35:45,390 --> 00:35:50,759 - Zlobíš se na mě? - Právě jsi utekl. 239 00:35:50,974 --> 00:35:56,591 - Chceš jít do města. - Ne, Andersi. Už ne. 240 00:35:56,807 --> 00:36:01,429 - Proč jsi utíkal? - Myslím, že jen z rozmaru. 241 00:36:01,640 --> 00:36:06,298 - Jsi ze mě unavený. - Ne. Jsi ze mě unavený. 242 00:36:06,515 --> 00:36:09,301 Mě? Ale miluji tě. 243 00:36:09,515 --> 00:36:13,462 - Chceš jen moje tělo. -Ne, Gerde. 244 00:36:13,682 --> 00:36:17,048 A už jsme skoro bez jídla. Máme jen křupavý chléb. 245 00:36:17,265 --> 00:36:24,305 - Nezbylo skoro žádné máslo nebo káva. - Máme ryby a bobule. 246 00:36:24,515 --> 00:36:29,718 - Půjdu do obchodu se smíšeným zbožím. - Ano! Na zmrzlinu a kolu. 247 00:36:29,932 --> 00:36:33,796 Pokud tam auto ještě je, můžeme jet do města. Jděte do kina! 248 00:36:34,015 --> 00:36:38,176 Jdi tančit! Máš peníze... 249 00:36:40,099 --> 00:36:42,422 Nevšiml sis, že jsem to vzal. 250 00:36:43,515 --> 00:36:46,383 Nechte to. Chceš jít do města. 251 00:36:46,599 --> 00:36:49,135 Ne, vezmi to. 252 00:36:55,390 --> 00:37:00,842 - Vidíš? Taky kradu. - Umíš si půjčovat. 253 00:37:03,265 --> 00:37:06,430 - Co jsou to za rostliny? - Brambory. 254 00:37:06,640 --> 00:37:10,848 - Brzké jarní brambory? - Teď jsou. 255 00:37:11,057 --> 00:37:13,463 Půjdu k ovcím. 256 00:37:55,765 --> 00:37:59,510 - Promiňte. Pane Hemse? - Ano. 257 00:37:59,724 --> 00:38:03,765 Jaké štěstí! Jste čtvrtý, koho se ptám. 258 00:38:03,974 --> 00:38:09,556 - Jsem Gerdova matka. - Chápu. Ahoj. 259 00:38:09,765 --> 00:38:15,431 Děkuji, že jste mi zavolali ohledně auta. Hádal jsem, že budeš v tomhle vlaku. 260 00:38:15,640 --> 00:38:20,050 - Nevadí vám, že se k vám přidám? - Ne, myslím, že ne. 261 00:38:20,265 --> 00:38:24,473 Možná si myslíš, že jsem dotěrný, ale nechtěl jsem zůstat doma. 262 00:38:24,682 --> 00:38:27,171 Musel jsem se připojit k hledání. 263 00:38:27,390 --> 00:38:32,593 Nemůžu tě zastavit. Ale my ne vědět jistě, jestli jsou spolu. 264 00:38:32,807 --> 00:38:36,173 Rozhodně doufám, že jsou! myslím... 265 00:38:38,140 --> 00:38:44,931 - Pravděpodobně jste slyšeli o Gerdovi? - Nemám rád drby. 266 00:38:45,140 --> 00:38:48,388 Bohužel je toho hodně co říct o mé dceři. 267 00:38:48,599 --> 00:38:53,090 Možná za to můžu já. Nikdy jsem na ni neměl dost času. 268 00:38:53,307 --> 00:38:58,261 Snažil jsem se s ní mluvit. Poraďte jí. Vyděsit ji... 269 00:38:58,474 --> 00:39:02,883 Ale o těch je těžké mluvit věci s vlastním dítětem. 270 00:39:03,099 --> 00:39:08,800 - Myslím sexuální témata. - Myslím, že většina rodičů se stydí. 271 00:39:09,015 --> 00:39:13,341 Jsme jen rodiče dokud jsou děti. 272 00:39:13,557 --> 00:39:18,381 Kdyby jen byla kluk! vždycky jsem lépe mluvit s muži. 273 00:39:32,099 --> 00:39:36,674 - Andersi, vrať se a schovej to. - Cože? 274 00:39:36,890 --> 00:39:39,297 Neviděl jsi ovečky? shodit náklad? 275 00:39:39,515 --> 00:39:44,884 - To nepoškodí silnici. - To je vodítko. Vraťte se a odstraňte ji. 276 00:39:45,099 --> 00:39:47,469 Je toho hodně ovčího trusu zde. 277 00:39:47,682 --> 00:39:52,339 Ano, ale ne čerstvé. Někdo může dnes hledat ovečky! 278 00:39:52,557 --> 00:39:57,346 - Nepůjdu dál. - Dobře! 279 00:40:03,349 --> 00:40:06,632 Zlá ovce, zanechávající za sebou stopy! 280 00:40:07,765 --> 00:40:14,924 Víte, jak se tato květina jmenuje? Jsem o těch věcech tak neznalý. 281 00:40:15,140 --> 00:40:19,632 Vím tak málo. Jsem tak hloupý. 282 00:40:19,849 --> 00:40:24,755 Jsi kluk, nebo holka? To ani nevím. 283 00:40:24,974 --> 00:40:31,089 Anders ví spoustu věcí. Ale je dost dětinský. 284 00:40:31,307 --> 00:40:38,963 Až vyroste, bude hodně pro mě příliš dobré. A příliš chytrý. 285 00:40:39,182 --> 00:40:43,342 Chápeš, proč mě miluje? 286 00:40:43,557 --> 00:40:47,848 Dokonce si myslí, že jsem mnohem horší než ve skutečnosti jsem. 287 00:40:56,432 --> 00:41:00,177 Trus je pryč. Dnes v noci můžeš spát. 288 00:41:00,390 --> 00:41:03,472 Pojď sem, jestli chceš polibek. 289 00:41:13,307 --> 00:41:18,213 - Gerde, jsme teď šťastní? - Skoro. 290 00:41:18,432 --> 00:41:21,300 To je docela hodně. 291 00:41:30,349 --> 00:41:33,099 Pěkné sendviče. 292 00:41:33,307 --> 00:41:38,510 - Ne, díky. Jsem plný. - Mám nějaké pro uprchlíky. 293 00:41:38,724 --> 00:41:43,594 Musí mít hlad, žít na čerstvém vzduchu a lásce. 294 00:41:43,807 --> 00:41:46,130 Představte si jejich tváře, když se objevíme! 295 00:41:46,349 --> 00:41:50,212 Otec ženicha a matka nevěsty. 296 00:41:50,432 --> 00:41:55,173 - Není to svatba. - Ne, na to už je asi pozdě. 297 00:41:55,390 --> 00:41:58,969 Nemyslím si, že se Gerd někdy ožení. jako já. 298 00:42:00,140 --> 00:42:05,557 Musíte si myslet, že jsem strašně upřímný. Cítím, že tě znám. 299 00:42:05,765 --> 00:42:09,842 Připomínáš mi Anderse. Je tak přímočarý. 300 00:42:10,057 --> 00:42:13,008 Myslíš, že ji miluje? 301 00:42:15,849 --> 00:42:19,428 Co když je těhotná? 302 00:42:20,682 --> 00:42:25,304 - Jsem si jistý, že se postarají. - Ano. Mladí jsou dnes moudřejší. 303 00:42:25,515 --> 00:42:30,339 Ano. Nehody jsou nyní vzácné, pokud vím. 304 00:42:30,557 --> 00:42:36,554 - Vraťme se. - Musíme je přivést domů. 305 00:42:36,765 --> 00:42:39,384 Jsem zvědavý, jak Gerd zareaguje. 306 00:42:39,599 --> 00:42:42,349 Ona to nechápe že to myslím jen dobře. 307 00:42:42,557 --> 00:42:47,630 Možná jen jsou šťastně romantický? 308 00:42:49,724 --> 00:42:53,089 A pak vtrhneme dovnitř a všechno to zkazit. 309 00:43:39,765 --> 00:43:44,387 - Někdo tu je, to je jisté. - To je Gerdovo spodní prádlo. 310 00:43:44,599 --> 00:43:48,640 - Budeme se muset odvážit blíž. - Ne, počkej. Jsem nervózní. 311 00:43:48,849 --> 00:43:51,716 Ano, ale musíme být zodpovědní rodiče. 312 00:43:54,515 --> 00:43:56,673 Oh, drahý! 313 00:44:06,640 --> 00:44:12,223 - To není k smíchu! - Vypadali tak sladce a nevinně. 314 00:44:12,432 --> 00:44:16,260 Nevinný? Nejsem si tím jistý. 315 00:44:20,682 --> 00:44:22,721 Teď už musí být slušní. 316 00:44:22,932 --> 00:44:25,931 - Ty jdi první. - Ne, jsme v tom spolu. 317 00:44:27,640 --> 00:44:31,717 Copak nemají žádné způsoby? Ukázat se bez pozvání. 318 00:44:35,849 --> 00:44:38,302 Pojďte dál! 319 00:44:41,432 --> 00:44:43,921 Bože 320 00:44:44,140 --> 00:44:48,929 - Takže tohle je tvůj úkryt. - Měl jsem takové starosti, Gerde. 321 00:44:51,974 --> 00:44:57,556 Máš pěkné opálení. Oba vypadáte dobře. 322 00:44:57,765 --> 00:45:04,758 - Přinesl jsem kávu. - Krásné! Rád bych pohár. 323 00:45:04,974 --> 00:45:10,473 Máte to tu pěkné. Tak v ústraní. Spousta atmosféry. 324 00:45:11,849 --> 00:45:15,298 Pěkný úlovek! Půjdu je vyčistit. 325 00:45:15,515 --> 00:45:20,256 - Jak se máš, Andersi? - Dobře. Přinesu ještě nějaké dříví. 326 00:45:22,557 --> 00:45:25,224 Teď jsme to ty a já, Gerde... 327 00:45:35,932 --> 00:45:40,803 - Jak jsi chytil rybu? - S rotačkou. 328 00:45:41,015 --> 00:45:45,341 - Viděl jsi nějaké zajíce? - Pouze jeden malý vrh. 329 00:45:45,557 --> 00:45:52,052 - Tahle ryba je docela bledá. - To je říční pstruh. to je v pohodě. 330 00:45:52,265 --> 00:45:56,971 - Tvoje máma se opravdu bála. - Omlouvám se. 331 00:45:57,182 --> 00:46:03,097 - Nestydíš se? - Ano. O autě. 332 00:46:04,682 --> 00:46:07,349 A ona. Tato dívka... 333 00:46:09,599 --> 00:46:13,213 - Stojí za to? - Nepočítal jsem. 334 00:46:13,432 --> 00:46:16,964 Žiješ s ní. Musí pro tebe něco znamenat. 335 00:46:17,182 --> 00:46:20,014 Ano. Ona ano. 336 00:46:21,265 --> 00:46:26,966 - Přišel jsi nás vzít zpátky? - Jinak by mi máma neodpustila. 337 00:46:27,182 --> 00:46:29,588 Bude muset. 338 00:46:29,807 --> 00:46:33,849 - Ukončete, dokud jste napřed. - To není hra! 339 00:46:34,057 --> 00:46:40,422 - Možná si ji budeš muset vzít. - Pokud to udělám, není to proto, že musím. 340 00:46:40,640 --> 00:46:44,255 Máma a já do tebe vkládáme velké naděje. 341 00:46:46,849 --> 00:46:51,755 Dej mi čas, tati. To je vše, na co se ptám. 342 00:46:51,974 --> 00:46:54,427 Přines mi vodu. 343 00:47:01,140 --> 00:47:04,922 Dejte mi odpověď! To je to nejmenší, co můžete udělat. 344 00:47:05,140 --> 00:47:07,547 - Přestaň mě otravovat! - Jsi rejsek! 345 00:47:07,765 --> 00:47:10,800 Mám to od tebe. 346 00:47:11,015 --> 00:47:13,717 Vždycky jsem chtěl co je pro tebe nejlepší. 347 00:47:13,932 --> 00:47:16,385 Záleží na tom, co tím myslíš. 348 00:47:17,890 --> 00:47:21,588 Vždycky jsi byl divoký. A všichni tito vaši přátelé... 349 00:47:21,807 --> 00:47:24,924 Drž se Anderse. Možná si tě dokáže ochočit. 350 00:47:26,557 --> 00:47:32,589 Nesnáším lidi, kteří mě chtějí změnit. Takže se nebojte. 351 00:47:32,807 --> 00:47:38,473 A přestaň to nasazovat. Jeho táta na to nespadne. 352 00:47:46,140 --> 00:47:49,340 Ti pstruzi vypadají skvěle! Je to opravdová hostina. 353 00:47:49,557 --> 00:47:52,674 Jak jsi dobrý! Všechno, co jsme dělali, byly drby. 354 00:47:52,890 --> 00:47:55,640 Dáme si jídlo. 355 00:47:56,890 --> 00:48:01,548 Určitě víte, jak se zásobit. Přinesl jsem jen sendviče. 356 00:48:01,765 --> 00:48:05,629 Přinesl jsem od všeho trochu, jen pro případ. 357 00:48:05,849 --> 00:48:08,800 S tím, Gerd a Anders může trvat další týden. 358 00:48:09,015 --> 00:48:12,132 Spolu s rybami a bobulemi a romantika. 359 00:48:12,349 --> 00:48:14,755 Maminka! 360 00:48:14,974 --> 00:48:21,006 Co říkají mladí? Očekávám, že budeš chtít zůstat? 361 00:48:21,224 --> 00:48:24,968 Můžete jet s námi v autě. 362 00:48:25,182 --> 00:48:28,512 - Nikam nespěcháme. - Zůstaneme tady. 363 00:48:28,724 --> 00:48:31,805 No, alespoň víme kde jsou. 364 00:48:32,015 --> 00:48:36,673 Máš pravdu. Moc se mi ulevilo. 365 00:48:36,890 --> 00:48:42,389 - Kéž by byla i moje žena. - Promiň. Vždycky jsem tak sobecký. 366 00:48:42,599 --> 00:48:45,680 Ale Gerd... Naučil vás Anders chování? 367 00:48:45,890 --> 00:48:51,722 - Máme jen dva. - Nečekali jsme kompletní sadu. 368 00:49:03,765 --> 00:49:08,257 Nejsou sladké? I s jejich oblečením. 369 00:49:19,765 --> 00:49:24,755 Neboj se o svého otce. Vrátí se nezraněný. 370 00:49:38,974 --> 00:49:45,006 Už dlouho jsem tě chtěl vidět čas. Musíme s tím skoncovat. 371 00:49:45,224 --> 00:49:47,842 - Myslíš? - Ano, opravdu. 372 00:49:48,057 --> 00:49:51,222 Už jsou to skoro dva týdny. Je to trapné. 373 00:49:51,432 --> 00:49:53,506 Ne pro děti, doufám. 374 00:49:53,724 --> 00:49:59,472 Děti? Ano, jsou to děti. Proto je to tak beznadějné. 375 00:50:00,682 --> 00:50:05,257 Prosím posaďte se. Zapnul jsem konvici. 376 00:50:06,640 --> 00:50:12,388 Nebojte se. za všechno, co vím, pohovka je nedotčená. 377 00:50:12,599 --> 00:50:15,135 Ale málokdy jsem doma, jak víš. 378 00:50:15,349 --> 00:50:20,552 A mladí se vždy najdou místo, kde být spolu. 379 00:50:20,765 --> 00:50:24,380 Alespoň teď nemají udělat to lstivě. 380 00:50:24,599 --> 00:50:29,055 Nechápu tvůj postoj k tomu všemu. 381 00:50:29,265 --> 00:50:33,887 Co když se něco pokazí? Na holce je to vždycky nejtěžší. 382 00:50:34,099 --> 00:50:39,716 - Co když otěhotní? - Dítě? Nikdy mě to nenapadlo. 383 00:50:41,599 --> 00:50:45,343 - To je konvice. Promiňte. - Nedělejte si problémy. 384 00:50:45,557 --> 00:50:49,551 Myslím, že bychom to zvládli oba s šálkem silného čaje. 385 00:51:25,932 --> 00:51:29,713 Vždy jsem našel že čaj uklidňuje nervy. 386 00:51:29,932 --> 00:51:33,049 Vypadá to dobře. Děkuju. 387 00:51:33,265 --> 00:51:38,551 - Cukr? Mléko? - Proboha, ne. 388 00:51:38,765 --> 00:51:42,214 Prosím pomozte si. 389 00:51:42,432 --> 00:51:47,587 Mám z toho obavy k sobě se nehodí. 390 00:51:47,807 --> 00:51:51,221 Měl bych to být já starat se o to. 391 00:51:51,432 --> 00:51:56,054 Anders musí myslet na svou budoucnost. Jde studovat inženýrství. 392 00:51:56,265 --> 00:51:58,718 Nebudu mu to vyčítat, když ji opustí. 393 00:51:58,932 --> 00:52:03,472 - Bude muset převzít odpovědnost. - Gerd ho nezdrží. 394 00:52:03,682 --> 00:52:07,629 - Ale jestli otěhotní... - Doufejme, že ne! 395 00:52:07,849 --> 00:52:13,715 Jsem zoufalý. Myslela jsem na manžela přivede Anderse domů. 396 00:52:13,932 --> 00:52:18,388 Tohle nemůže pokračovat. Musíme si pomáhat. 397 00:52:18,599 --> 00:52:22,640 - Musíme něco udělat. - Ano. Možná. 398 00:52:22,849 --> 00:52:27,139 Jen nevim jak. Prosím, ještě nějaké. 399 00:52:59,140 --> 00:53:02,673 Je jako nový. Nyní můžeme naštípat dřevo na zimu. 400 00:53:02,890 --> 00:53:06,174 Slíbil jsi, že můžeme jít do obchodu. 401 00:53:06,390 --> 00:53:09,969 Jaký je spěch? 402 00:53:10,182 --> 00:53:13,181 - Pak musíme zabít ovce. - To není naše. 403 00:53:13,390 --> 00:53:17,254 - Ukradl jsi brambory. - To je jiné. 404 00:53:17,474 --> 00:53:21,764 - Tak to udělám. - Tohle zabilo spoustu zvířat. 405 00:53:21,974 --> 00:53:24,380 - Polož to! - Bojíš se? 406 00:53:24,599 --> 00:53:27,633 - Nemám rád sekery. - Mám uškrtit ovci? 407 00:53:27,849 --> 00:53:32,673 - Jen se chlubíš. Dejte to pryč! - Vysušíme to takhle... 408 00:53:32,890 --> 00:53:35,557 Neodvážil by ses. 409 00:53:35,765 --> 00:53:38,254 - Nemyslíš? - Ne, dokud to neuvidím. 410 00:53:38,474 --> 00:53:40,678 - Tak to udělej ty. - Dobře. 411 00:54:06,724 --> 00:54:11,381 - Zdá se, že tě to nebaví. - Mám, Andersi. 412 00:54:11,599 --> 00:54:15,178 Vlastně ne. 413 00:54:15,390 --> 00:54:21,222 Proč nekřičíš: "Chci zemřít, protože život nemůže být lepší!" 414 00:54:21,432 --> 00:54:28,092 - Sotva žiješ. - Nemůžu si pomoct. 415 00:54:28,307 --> 00:54:34,506 - Nechceš? - Ano, ale nemůžu. 416 00:54:34,724 --> 00:54:39,512 - To přijde. - Cože? 417 00:54:39,724 --> 00:54:46,763 - Radost. Vaše potěšení. - Cítíš to? 418 00:54:46,974 --> 00:54:50,138 Až to uděláš, udělám to. 419 00:54:52,432 --> 00:54:57,717 Dnes večer zabijeme ovce. Udělá vám to radost? 420 00:54:57,932 --> 00:55:00,634 Nečekejte příliš mnoho. 421 00:56:17,224 --> 00:56:20,175 Jsi dobrý s nožem. 422 00:56:20,390 --> 00:56:23,555 - Dobrý večer. - Dobrý den... 423 00:56:23,765 --> 00:56:29,051 Rád pomohu. Pojďme to zavěsit. 424 00:56:29,265 --> 00:56:31,967 Pak bude snazší na kůži. 425 00:56:34,765 --> 00:56:38,889 Je tu tma. Nemáš baterku? 426 00:56:39,099 --> 00:56:41,966 - Ne. - Tak já ti půjčím svůj. 427 00:56:44,557 --> 00:56:47,473 - Majitel ovcí? - Nevím. 428 00:56:51,765 --> 00:56:56,471 Dobrá práce. I když nejsem řezník. 429 00:57:03,890 --> 00:57:07,553 - Vypadám jako řezník? - Ne. 430 00:57:07,765 --> 00:57:10,302 - Zakouřte si. - Díky. 431 00:57:17,390 --> 00:57:21,088 - Určitě jsi to potřeboval. - Díky za pomoc. 432 00:57:21,307 --> 00:57:23,760 zůstáváš tady? 433 00:57:23,974 --> 00:57:27,837 - Pronajali jsme si to na léto. - Opravdu? Odlehlé místo. 434 00:57:28,057 --> 00:57:31,838 - Jsme na dovolené. - Já taky. 435 00:57:33,515 --> 00:57:36,134 - Jdeš daleko? - Dnes večer ne. 436 00:57:36,349 --> 00:57:39,632 - Šálek kávy pro řezníka? - Ne, jsme venku. 437 00:57:39,849 --> 00:57:43,593 - Tak tě ošetřím. - Děkuji. 438 00:57:43,807 --> 00:57:48,216 - Dnes večer nemusíš odcházet. - To je od vás milé. 439 00:57:50,182 --> 00:57:54,425 Vezmi si tohle, ano? Káva je v horní části balení. 440 00:57:54,640 --> 00:57:58,338 Potřebuji se umýt. Tady je jezero, ne? 441 00:57:58,557 --> 00:58:02,681 - Potopím i tu mršinu. - Nasaďte konvici, Andersi. 442 00:58:34,765 --> 00:58:36,839 Nezapálil jsi? 443 00:58:37,057 --> 00:58:41,051 - Myslel jsem, že jsi s ním zůstal. - Nesmysl! 444 00:58:41,265 --> 00:58:43,553 Brzy by toho mohlo být hodně. 445 00:58:43,765 --> 00:58:46,384 - Nemáš rád lidi? - Někteří lidé. 446 00:58:48,099 --> 00:58:51,594 - Bez něj...? - Jedli jsme vlnu s ovcemi. 447 00:58:51,807 --> 00:58:54,924 - Co ti udělal? - Nic. Ještě. 448 00:58:55,140 --> 00:58:58,922 - Co ti udělal? - Zatím nic. 449 00:58:59,140 --> 00:59:02,838 - Zůstává přes noc? - Nevím. Není to náš dům. 450 00:59:03,057 --> 00:59:05,593 Možná je to jeho. Nedivil bych se. 451 00:59:05,807 --> 00:59:11,425 Dívka a chlapec setkal u brány 452 00:59:11,640 --> 00:59:16,262 dívka řekla: "Pojďte dál, i když je pozdě" 453 00:59:16,474 --> 00:59:22,175 „Ale nedělej nic, čeho bys litoval nebo ti bude čas viset na rukou." 454 00:59:31,432 --> 00:59:35,474 Nedotýkej se jeho věcí. 455 00:59:35,682 --> 00:59:38,218 Má chleba! 456 00:59:38,432 --> 00:59:42,426 - A něco měkkého. To je máslo! - Nech toho. 457 00:59:42,640 --> 00:59:46,255 - Beru, co můžu. - Žádné nemám. 458 00:59:48,932 --> 00:59:51,054 Pojďte dál. 459 00:59:54,932 --> 00:59:58,132 Je tu útulno. 460 01:00:00,432 --> 01:00:04,260 Vypněte to, prosím. Znervózňuje mě to. 461 01:00:04,474 --> 01:00:09,807 H-bomby a katastrofy celý den. Kdyby to bylo moje, hodil bych to... 462 01:00:10,015 --> 01:00:13,464 - také v jezeře. Bez toho je člověk lidštější. 463 01:00:13,682 --> 01:00:18,222 - Taky nemáš rád hudbu? - Tady ne. Chci mír. 464 01:00:18,432 --> 01:00:22,675 - Škoda, že jsme tu byli. - Neměl jsem tušení, kdo tady bude. 465 01:00:22,890 --> 01:00:27,300 Mohla to být normální farma za všechno, co jsem věděl. 466 01:00:29,390 --> 01:00:32,389 - Už jsi tu byl? - Ne. 467 01:00:32,599 --> 01:00:37,387 Zdá se, že víš všechno. Cesta k jezeru. 468 01:00:37,599 --> 01:00:41,723 Bylo to tam. To je lepší. 469 01:00:41,932 --> 01:00:45,796 Nemusíte znát cestu následovat to. 470 01:00:49,015 --> 01:00:54,135 - Pěkná skříň. - Neváhejte se podívat dovnitř. 471 01:00:54,349 --> 01:00:57,679 Vyráběli krásné ruční práce za starých časů. 472 01:01:00,307 --> 01:01:05,297 Přesně to, co jsem si myslel! Vždy tajná zásuvka. 473 01:01:09,307 --> 01:01:14,462 Ale nikdy tak tajné, abys nemohl najít to. Nějaké stříbrné mince, zajímalo by mě? 474 01:01:14,682 --> 01:01:17,301 Ne, jen papír. 475 01:01:17,515 --> 01:01:20,550 "Písanka Bendika Blackwatera." 476 01:01:22,390 --> 01:01:28,008 "Bendiku Blackwateru, narozen 1. září 1918." 477 01:01:28,224 --> 01:01:33,592 "Blackwood, Blackie... Bendik Blackwater." 478 01:01:35,974 --> 01:01:39,636 Muž mnoha jmen. 479 01:01:41,515 --> 01:01:44,466 Bendík Blackwater... 480 01:01:47,640 --> 01:01:51,173 - Můžu tu dnes v noci zůstat? - Vezměte si kožešinový koberec. 481 01:01:51,390 --> 01:01:54,590 Mám spacák. 482 01:01:54,807 --> 01:01:59,429 Je hezké něco mít pod tebou. Sežeň ten koberec, Andersi. 483 01:01:59,640 --> 01:02:05,175 Nedělej kvůli mně problémy. Budu spát ve stodole. 484 01:02:05,390 --> 01:02:08,009 Ve stodole mi bude dobře. 485 01:02:08,224 --> 01:02:12,597 Postel neudrží tři, a neudržíš dva. 486 01:02:30,224 --> 01:02:34,217 Ahoj? Nechceš snídani? 487 01:02:51,515 --> 01:02:56,339 - Je to opravdu nutné? - Mé rty byly suché. 488 01:02:56,557 --> 01:02:59,010 - Viděl jsi ho? - Ne. 489 01:02:59,224 --> 01:03:02,673 - Máte také suché nehty? - Jsi zlý. 490 01:03:02,890 --> 01:03:06,672 - Není to hezké? - Ano. 491 01:03:08,849 --> 01:03:12,132 - Dobré ráno. - Káva je téměř hotová. 492 01:03:15,640 --> 01:03:18,805 - To zní dobře. - Byl jsi na lovu? 493 01:03:19,015 --> 01:03:22,299 Jen jsem zkoumal. Hledá se zvěř. 494 01:03:22,515 --> 01:03:25,597 Lovecká sezóna nezačíná do 20. září. 495 01:03:25,807 --> 01:03:31,176 Z čeho budeme žít do té doby? Mohl bych se také přiznat. 496 01:03:33,349 --> 01:03:38,338 Může za to liška. Měl toho ptáka v jeho ústech, když jsem ho střelil. 497 01:03:38,557 --> 01:03:41,722 Zamířil jsem na lišku a zasáhl ptáka. 498 01:03:41,932 --> 01:03:47,763 Jeden den ovce, druhý den černý. Tohle je ráj! 499 01:03:49,890 --> 01:03:54,761 Víte, jak zacházet s kohoutem? Ne opeřený druh. 500 01:03:54,974 --> 01:03:57,546 Musí několik dní viset. 501 01:03:57,765 --> 01:04:02,175 Měl bych jít brzy, ale jste tak milá společnost. 502 01:04:02,390 --> 01:04:06,337 -Takže pokud vám to nevadí... - Stejně brzy odjíždíme. 503 01:04:06,557 --> 01:04:10,385 - Nejprve snězte ovce. - Už jsme skoro bez soli. 504 01:04:10,599 --> 01:04:16,928 Mám sůl. Večeře, ano. Pokud dáte brambory na... 505 01:04:17,140 --> 01:04:20,008 řekněme... Pojď sem, ukážu ti to. 506 01:04:20,224 --> 01:04:27,133 Nasaďte si je, když je slunce těsně nad tím hřebenem. 507 01:04:27,349 --> 01:04:30,015 Kolem 3 hodiny. 508 01:04:30,224 --> 01:04:36,221 - Jak to víš? - Přišel jsem na to. 509 01:04:36,432 --> 01:04:39,431 Gerde, káva se vaří! 510 01:04:48,682 --> 01:04:52,806 Pěkné kotlety, pokud máte rádi jehněčí. 511 01:04:53,015 --> 01:04:57,258 Ale blackcock, to bude svátek. Pokud je omáčka správná. 512 01:04:57,474 --> 01:04:59,631 - Máte krém, doufám? - Ne. 513 01:04:59,849 --> 01:05:02,599 - Tak půjdeme do obchodu. - Ano, pojďme! 514 01:05:02,807 --> 01:05:05,426 - Mluvili jsme o tom. - Zítra v noci. 515 01:05:05,640 --> 01:05:08,805 - Příliš horko na procházku na slunci. - Kdy zavřou? 516 01:05:09,015 --> 01:05:11,552 Zavírací doba je zde flexibilní. 517 01:05:11,765 --> 01:05:16,589 A možná jim chybí ovečky. 518 01:05:16,807 --> 01:05:21,429 Raději se budeme držet nízko a jít po hodinách. 519 01:05:45,432 --> 01:05:48,798 Nebudu mít co dělat s tímto. Pojď! 520 01:05:49,015 --> 01:05:51,173 Nechoď! 521 01:06:30,474 --> 01:06:33,389 - Dej si taky kolu. - Už mám. 522 01:06:54,765 --> 01:06:57,337 Pojď! 523 01:06:59,307 --> 01:07:01,594 - Něco ztratit? - Co tě zdržuje? 524 01:07:01,807 --> 01:07:04,260 Drž hubu a vezmi si batoh. 525 01:07:16,849 --> 01:07:21,589 Zapomněl jsem na cigarety. Pokračujte. Budu následovat. 526 01:07:29,390 --> 01:07:34,759 Dívka a chlapec setkal u brány 527 01:07:34,849 --> 01:07:39,056 dívka řekla: "Pojďte dál, i když je pozdě" 528 01:07:39,140 --> 01:07:44,758 „Ale nedělej nic, čeho bys litoval nebo čas bude viset na tvých rukou" 529 01:07:50,099 --> 01:07:54,010 druhý den ráno chlapec řekl svému malému příteli: 530 01:07:54,224 --> 01:07:57,922 "Musím pryč, ale brzy se zase vrátím" 531 01:07:58,140 --> 01:08:04,303 "tak nedělej nic, čeho budeš litovat nebo ti bude čas viset na rukou." 532 01:08:10,099 --> 01:08:12,469 - Nasaď si top! - Je to tak horké. 533 01:08:12,682 --> 01:08:18,430 Dívka a chlapec šel navštívit kněze 534 01:08:18,640 --> 01:08:22,504 a z lesů tam přišel nejpodivnější vánek: 535 01:08:22,724 --> 01:08:28,507 „Nedělej nic, čeho bys litoval nebo ti bude čas viset na rukou." 536 01:08:52,015 --> 01:08:55,630 - Chceš nějaké, chlapče? - Nemám hlad. 537 01:08:57,390 --> 01:09:02,214 Pravděpodobně je to nedostatek spánku díky tomu jsi tak nevrlý. 538 01:09:02,432 --> 01:09:05,715 Půjdu a osolím ovčí maso. 539 01:09:05,932 --> 01:09:11,680 Vezměte si, co chcete. Prostě předstírejte, že jste doma. 540 01:09:17,599 --> 01:09:21,510 - Přestaň s tím! - Ježíši... 541 01:09:23,765 --> 01:09:27,428 Víš, co jsme udělali? Bylo to vloupání! 542 01:09:27,640 --> 01:09:33,341 - Bylo to vzrušující. - Copak nevidíš, že je to vážné? 543 01:09:33,557 --> 01:09:36,840 Možná si toho vůbec nevšimnou. Bylo to jen pár věcí. 544 01:09:37,057 --> 01:09:43,468 Nejde o to, jestli si toho všimnou nebo ne. Je to tak, jak to cítíš. 545 01:09:43,682 --> 01:09:47,131 Myslí si, že mě teď dostal, ale všechno jsem zaplatil. 546 01:09:47,349 --> 01:09:52,931 Pamatujete si poznámku? Nechal jsem to na hokynáři. 547 01:09:53,140 --> 01:09:55,712 Dostali jste účtenku? 548 01:10:11,265 --> 01:10:14,845 - Viděl jsi Bendika? - Ne. 549 01:10:15,057 --> 01:10:20,723 - Nemusíš se kvůli mně oblékat. - Dělám to kvůli sobě. 550 01:10:20,932 --> 01:10:24,464 - Je to kradené zboží! - Jsi blázen. 551 01:10:24,682 --> 01:10:28,759 - Kde je náhrdelník? - Nevím. 552 01:10:28,974 --> 01:10:33,679 - Jak jsi rozvázal uzel? - Musel jsem to ztratit. 553 01:10:35,640 --> 01:10:40,595 - Udělej mi nový. - Už nejsou žádné ořechy. 554 01:10:40,807 --> 01:10:46,341 - Tady je tvůj šátek. - Co kdybychom odešli teď? 555 01:10:46,557 --> 01:10:49,389 Pokud chcete, hned balíme. 556 01:10:49,599 --> 01:10:54,174 Ne, prostě nech všechno a jít pryč. 557 01:10:54,390 --> 01:10:58,633 Můžeme se jít alespoň koupat. Nikdy jsem se necítila tak špinavá. 558 01:11:18,140 --> 01:11:22,431 Teď se radši vrátíme. Tady je studený proud. 559 01:11:22,640 --> 01:11:27,879 Budete příliš unavení. Pokud budeme plavat přes, budeme muset jít zpět. 560 01:11:28,099 --> 01:11:33,598 Nikdy jsi nechtěl plavat příliš daleko a nevrátit se? 561 01:11:33,807 --> 01:11:37,635 - Obraťte se zpět! - Nevím, jestli chci. 562 01:11:37,849 --> 01:11:42,424 - Nikdy nevíš, co chceš. - Nech toho! Je mi jedno, co se stane. 563 01:11:42,640 --> 01:11:46,220 Pokud se zabiješ zabiješ mě taky. 564 01:11:46,432 --> 01:11:49,881 Zůstanu s tebou, slibuji! 565 01:11:52,974 --> 01:11:56,387 - Jsi svině. - Já vím. 566 01:12:15,349 --> 01:12:18,383 jsi ještě tady? Mysleli jsme, že jsi odešel. 567 01:12:18,599 --> 01:12:23,387 Nakonec budu. Možná zítra. 568 01:12:23,599 --> 01:12:25,886 Nedělej si starosti, když jsem náhle pryč. 569 01:12:26,099 --> 01:12:30,223 Dnes tady, zítra pryč, to jsem já. 570 01:12:30,432 --> 01:12:33,264 Pro tebe by bylo lepší, kdybych právě zmizel. 571 01:12:33,474 --> 01:12:39,755 Mohl bys vinit všechno na mě. Ale s přáteli se vždy loučím. 572 01:12:40,974 --> 01:12:45,051 - A my jsme přátelé, že? - Ano. 573 01:12:45,265 --> 01:12:50,385 To máš hodnou holku, Andersi. Dokud to vydrží. 574 01:12:50,599 --> 01:12:53,964 No, trefím pytel. 575 01:12:58,974 --> 01:13:02,718 Pokud odejde, bude mu mnoho odpuštěno zítra. Nadobro. 576 01:13:02,932 --> 01:13:07,472 - Udělá ti to radost? - Velmi. a ty? 577 01:13:29,932 --> 01:13:32,504 Jsem to jen já. 578 01:13:32,724 --> 01:13:35,130 co chceš? 579 01:13:35,349 --> 01:13:40,587 - Vezmi mě s sebou, až půjdeš. - To záleží. 580 01:13:40,807 --> 01:13:44,931 - Kam chceš jít? - Kdekoli. Jen pryč odtud. 581 01:13:46,724 --> 01:13:49,591 - Ne. - Ano! 582 01:13:51,474 --> 01:13:54,757 Nikdy jsem nepotkal holku s tolika "ano" v ní. 583 01:13:54,974 --> 01:13:59,845 - Ne... - Kolik je vám let? 18? 584 01:14:00,057 --> 01:14:05,296 - Brzy. - Myslel jsem si to. Znám ženy. 585 01:14:07,890 --> 01:14:11,505 Asi jsem na tebe moc starý. Mohl bych být tvůj táta. 586 01:14:11,724 --> 01:14:15,007 - Ano... - Jsi unavený z toho kluka? 587 01:14:15,224 --> 01:14:18,091 Musíme se od sebe dostat pryč. 588 01:14:20,390 --> 01:14:22,512 Vezmi mě s sebou. 589 01:14:22,724 --> 01:14:26,671 Dnes večer nepůjdu. Možná zítra, nebo později. 590 01:14:26,890 --> 01:14:32,556 - Jen řekni kdy. Slib mi to. - Je těžké ti říct ne. 591 01:14:35,807 --> 01:14:38,888 Myslel jsem, že chlapec nestačilo ti to? 592 01:14:39,099 --> 01:14:41,635 Nevím. Neptej se. 593 01:14:41,849 --> 01:14:44,634 Ty malá děvko! 594 01:14:46,932 --> 01:14:51,424 Tak počkáme, až budeme sami. Chtěl jsi společnost, že? 595 01:14:51,640 --> 01:14:55,883 - Jakýkoli? - Jen musím pryč. 596 01:14:56,099 --> 01:15:00,923 Řeknu kdy. Ale nezlob svého otce. 597 01:15:01,140 --> 01:15:04,803 - Je zvláštní, že tě muži chtějí? - Chtějí jen moje tělo. 598 01:15:05,015 --> 01:15:10,135 A ty nechceš? Chudák mladý muž. 599 01:15:16,307 --> 01:15:19,139 - Nezlob se. - Ne. 600 01:15:19,349 --> 01:15:24,089 - Dodržím svou část dohody. - Díky. 601 01:15:59,515 --> 01:16:01,922 - Co to děláš? - Sedí. 602 01:16:02,140 --> 01:16:06,466 kde jsi byl? 603 01:16:06,682 --> 01:16:11,008 - Přímo tady. - Jestli k němu půjdeš, zabiju tě! 604 01:16:13,057 --> 01:16:18,047 Musíme odejít, Gerde. Než se stane něco hrozného. 605 01:16:19,432 --> 01:16:22,264 Jdeš. Vzdej se Gerda. 606 01:16:22,474 --> 01:16:27,262 Nevidíš, že je beznadějná? 607 01:16:27,474 --> 01:16:32,511 - Jsi jako ostatní ženy. - Víte o jiných ženách? 608 01:16:33,599 --> 01:16:37,380 Chtějí muže. Domov. Děti. 609 01:16:37,599 --> 01:16:41,972 - Možná nemůžu mít děti. - Jsi pro to stvořený. 610 01:16:42,182 --> 01:16:46,129 - Možná to tam už je. - Neodvažuji se na to myslet. 611 01:17:04,890 --> 01:17:07,379 To je moje máma! 612 01:17:15,057 --> 01:17:17,807 - Máš skútr? - Právě jsem si to půjčil. 613 01:17:18,015 --> 01:17:21,797 - Je to příliš daleko. - Proč jsi tady? 614 01:17:22,015 --> 01:17:26,258 Hra je u konce. Vaši rodiče přijdou zítra, Andersi. 615 01:17:26,474 --> 01:17:30,172 Myslel jsem, že bychom mohli oslavit tvoje poslední noc tady. 616 01:17:30,390 --> 01:17:33,057 Přispěju blackcockem. 617 01:17:33,265 --> 01:17:37,638 Ach můj! Máte teď nocležníky? 618 01:17:37,849 --> 01:17:40,634 - Sonja Gertsen. - Bendík Blackwater. 619 01:17:43,724 --> 01:17:47,173 Ale pak je to vaše farma! 620 01:17:47,390 --> 01:17:52,297 Pravděpodobně. Je to dost bezcenné, aby to bylo moje. 621 01:17:52,515 --> 01:17:56,462 Promiňte. Jsem unavený. půjdu spát. 622 01:17:56,682 --> 01:18:00,345 - Nevadí mi. - Prosím, vezmi si to, Andersi. 623 01:18:03,349 --> 01:18:06,632 - Jak je to s tebou a Andersem? - Nevím. 624 01:18:06,849 --> 01:18:11,720 To jsem přišel zjistit. A tenhle Bendík...? 625 01:18:11,932 --> 01:18:14,172 Byl jsi unavený, pamatuj. 626 01:18:27,349 --> 01:18:32,386 - To je dobrý, mladý péro. - Umíš dobře vařit. 627 01:18:32,599 --> 01:18:35,265 Dáte si ten krém, dámy? 628 01:18:35,474 --> 01:18:38,259 Dvě plechovky smetany obměkčí ho tak akorát. 629 01:18:38,474 --> 01:18:43,380 Cítíš to? Čerstvý smrk výhonky, jemné jako chřest. 630 01:18:43,599 --> 01:18:46,135 A bobule. 631 01:18:46,349 --> 01:18:49,383 Vy jste Gerdova matka? Vypadáte jako sestry. 632 01:18:49,599 --> 01:18:52,799 Jsem její matka. Ale jsme velmi odlišní. 633 01:18:53,015 --> 01:18:56,097 Myslím, že jsi stejně hezká. 634 01:18:56,307 --> 01:19:01,427 Být kohoutem je nebezpečné kolem vás dvou. 635 01:19:01,640 --> 01:19:07,424 - Až odejdou, budeš osamělý. -Já taky odcházím. 636 01:19:07,640 --> 01:19:11,089 - Pravděpodobně zítra ráno. - Kde je Anders? 637 01:19:11,307 --> 01:19:15,847 Mladý kohout se drží stranou dokud se starý kohout neotočí zády. 638 01:19:16,057 --> 01:19:18,297 Jdi pro něj, Gerde. 639 01:19:25,807 --> 01:19:29,967 - Nemáš rád lidi? - Někteří lidé. 640 01:19:33,932 --> 01:19:38,092 - Žárlíš na svou mámu? - Podívejte se, kdo mluví. 641 01:19:38,307 --> 01:19:41,555 Není to moje chyba, že je blázen. 642 01:19:42,849 --> 01:19:46,593 - Za 24 hodin tu už nebudeme. - Ne. 643 01:19:51,307 --> 01:19:56,592 - Kde potom budeme? - Nevím. vy? 644 01:19:56,807 --> 01:20:00,470 - Ne. - Dej mi šluk. 645 01:20:02,015 --> 01:20:06,176 - Vypadáš jako nebezpečný muž. - Ano, nejsem vaše nejlepší sázka. 646 01:20:06,390 --> 01:20:09,507 Jsem stále bledý z mého předchozího ubytování. 647 01:20:09,724 --> 01:20:14,346 Tím jsem nemyslel nebezpečný. Myslel jsem na Gerda. 648 01:20:14,557 --> 01:20:18,136 - Kéž bys... - Dej mi ruce pryč? 649 01:20:18,349 --> 01:20:22,212 Tady je ten mladý kohout. Napij se, Andersi. 650 01:20:24,890 --> 01:20:26,929 Raduj se, Andersi! 651 01:20:28,099 --> 01:20:32,970 Umírám hlady. Určitě tvůj pták musí být brzy hotovo? 652 01:20:33,182 --> 01:20:38,255 Dejte mu pár minut rozjímat nad všemi svými hříchy. 653 01:20:38,474 --> 01:20:42,255 Musí být skvělé vstoupit do očistce ve smetanové omáčce. 654 01:20:42,474 --> 01:20:49,052 Je to jeho poslední hovor. Vřes se hemží slepicemi. 655 01:20:51,682 --> 01:20:54,965 Slyšeli jste někdy páření? 656 01:22:11,224 --> 01:22:16,012 - Holky! - Styď se, Andersi! 657 01:22:16,224 --> 01:22:19,388 - Jsem vyčerpaný. - Spoutáš nás, Bendiku. 658 01:22:19,599 --> 01:22:22,005 Pták na pánvi! 659 01:22:25,182 --> 01:22:30,220 To je skutečná hostina. Ale pak je to jeho večírek na rozloučenou. 660 01:23:59,099 --> 01:24:02,512 Ahoj! To je policie! 661 01:24:17,932 --> 01:24:20,764 Sbírejte kořist. 662 01:24:23,140 --> 01:24:26,091 Oblékněte se. Počkáme venku. 663 01:25:19,599 --> 01:25:22,217 - Co teď budeme dělat? - Zůstaň tady. 664 01:25:22,432 --> 01:25:26,011 Nejbezpečnější místo kde právě byla policie. 665 01:25:34,515 --> 01:25:36,589 POLICIE 666 01:25:38,015 --> 01:25:42,804 - Ošklivá záležitost, ta ovce. - Samozřejmě to vynahradím. 667 01:25:43,015 --> 01:25:47,637 Dobře. Žádné poplatky nebudou týkající se ovcí. 668 01:25:47,849 --> 01:25:52,471 Bendik Blackwater byl doplněk, ne? 669 01:25:52,682 --> 01:25:55,882 Jen to stáhl z kůže. Už jsme to zabili. 670 01:25:56,099 --> 01:25:59,429 - "My"? - Já... já to zabil. 671 01:25:59,640 --> 01:26:03,173 - Gerd se na vloupání nepodílel? - Ne. 672 01:26:03,390 --> 01:26:07,763 Ne, náš starý přítel Bendik je náš hlavní muž, samozřejmě. 673 01:26:07,974 --> 01:26:11,055 Až na jeho staré triky. 674 01:26:11,265 --> 01:26:15,212 Brambory jsou jen drobná krádež, řekneme. 675 01:26:15,432 --> 01:26:18,348 Taky jim to vynahradím, přirozeně. 676 01:26:18,557 --> 01:26:22,717 V tom případě zvážím uzavřeny dvě drobné záležitosti. 677 01:26:22,932 --> 01:26:26,049 - Za přiměřenou náhradu. - Děkuji. 678 01:26:26,265 --> 01:26:29,347 Pak je tu věc vloupání. 679 01:26:29,557 --> 01:26:33,302 Mám důvod věřit mladá dáma byla toho součástí. 680 01:26:33,515 --> 01:26:37,723 - Gerd nic neukradl! - Ne? 681 01:26:39,432 --> 01:26:42,466 poznáváte to? 682 01:26:43,932 --> 01:26:47,843 - Zvládl jsem to. - Našli jsme to v obchodě. 683 01:26:48,057 --> 01:26:52,963 - Je to relevantní? - Detaily jsou důležité. 684 01:26:53,182 --> 01:26:57,971 Nechápejte mě špatně. Nemohu ignorovat toto vloupání. 685 01:26:58,182 --> 01:27:01,678 Je to vážná věc Nejen pro Bendíka. 686 01:27:01,890 --> 01:27:06,263 - I pro mladé. - Budou muset být potrestáni. 687 01:27:06,474 --> 01:27:10,930 - Máte představu, kde jsou ostatní? - Ne. 688 01:27:11,140 --> 01:27:14,636 Vyslali jsme varování, takže je brzy budeme mít. 689 01:27:14,849 --> 01:27:20,301 Budou si muset koupit jídlo dříve nebo později. 690 01:27:20,515 --> 01:27:24,557 - Bude to všechno? - Odcházíš? 691 01:27:24,765 --> 01:27:27,254 Tak snadno se nedostaneš. 692 01:27:27,474 --> 01:27:30,638 Nemluvili jsme spolu o lovu na chvíli. 693 01:27:30,849 --> 01:27:33,883 Přijďte k nám na večeři. 694 01:27:34,099 --> 01:27:37,215 Nechal jsem nějaké peníze. Nenašel to hokynář? 695 01:27:37,432 --> 01:27:41,639 - Ne. - Je to pravda, Andersi? 696 01:27:41,849 --> 01:27:44,136 Ano, tati. 697 01:27:44,349 --> 01:27:48,722 Budeme to muset prozkoumat. To jsou polehčující okolnosti. 698 01:27:48,932 --> 01:27:54,882 Udělal jsi úplné přiznání, takže jste relativně svobodný muž. 699 01:27:55,099 --> 01:28:00,337 Ale zůstaň, dokud nenajdeme další dva. 700 01:28:01,557 --> 01:28:05,385 Pojďme do mých soukromých pokojů. 701 01:28:08,390 --> 01:28:10,464 Andersi? 702 01:28:42,557 --> 01:28:44,845 - Kde je Gerd? - Odlož sekeru. 703 01:28:45,057 --> 01:28:49,632 - Co jsi jí udělal? - Odlož sekeru, řekl jsem! 704 01:29:57,640 --> 01:30:03,057 - Andersi! Kde je Bendik? - Je mrtvý. 705 01:30:14,557 --> 01:30:16,845 Bendíku! 706 01:30:20,974 --> 01:30:24,718 Andersi! Andersi, pomoz mi! 707 01:30:26,640 --> 01:30:29,212 Je naživu! 708 01:31:26,099 --> 01:31:29,548 - Jak se má? - Zdá se, že je lepší. 709 01:31:36,265 --> 01:31:40,212 - Chtěl jsi jít s ním? - Jen abych se dostal pryč. 710 01:31:40,432 --> 01:31:45,717 - Nikdy se mě nedotkl. - Mohl jsem ho zabít. 711 01:31:49,682 --> 01:31:52,135 Nade mnou? 712 01:31:57,099 --> 01:32:01,341 - Položil jsi sekeru, chlapče? - Ano. 713 01:32:01,557 --> 01:32:07,673 Byl to pekelný oheň. A jsem špatně pojištěný. 714 01:32:07,890 --> 01:32:12,797 - Mohl jsem zemřít. - Gerd tě zachránil. 715 01:32:13,015 --> 01:32:18,053 Díky, Gerde. Baví mě žít. 716 01:32:18,265 --> 01:32:21,465 Zachránil jsi i Anderse. 717 01:32:21,682 --> 01:32:26,387 - Rozumíš tomu? - Ano. 718 01:32:26,599 --> 01:32:31,553 - Jak se cítíš? - Jdi domů. 719 01:32:31,765 --> 01:32:34,598 Nemůžeš tu ležet sám. 720 01:32:35,849 --> 01:32:39,630 budu muset. Nepůjdeš se mnou do postele. 721 01:32:44,765 --> 01:32:49,387 Vezměte dívku a odejděte. Potřebuje otce. 722 01:32:49,599 --> 01:32:53,261 Ne kvůli sobě, ale kvůli dítěti. 723 01:32:54,307 --> 01:32:57,388 To jsi nevěděl, že? 724 01:32:57,599 --> 01:33:01,759 Svěřila se mi, viď. Ty ne. 725 01:33:08,682 --> 01:33:12,973 Teď chci, abyste mi oba zmizeli z očí. 726 01:33:13,182 --> 01:33:18,965 Oba dva. odejít, než se stane něco horšího. 727 01:33:32,599 --> 01:33:36,427 - Ty běž taky, Bendiku! - To se snadněji řekne, než udělá. 728 01:33:36,640 --> 01:33:38,798 Ztratil jsem boty. 729 01:33:40,890 --> 01:33:44,090 Nemůžeš mu dát? tvoje boty, Andersi? 730 01:34:03,390 --> 01:34:08,842 Dívka a chlapec šel navštívit kněze 731 01:34:09,057 --> 01:34:13,762 a z lesů tam přišel nejpodivnější vánek: 732 01:34:13,974 --> 01:34:20,303 „Nedělej nic, čeho bys litoval nebo ti bude čas viset na rukou." 733 01:34:27,890 --> 01:34:32,263 Titulky: Kirsten Mollerup SDI Media Dánsko