1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
का सोचत बानी?

2
00:00:50,635 --> 00:00:52,303
काल्हु के भइल.

3
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
जैक के बा। हम रुक नइखीं सकत।

4
00:00:57,892 --> 00:01:00,061
हँ, हमहूँ ना.

5
00:01:01,354 --> 00:01:03,606
पहिले त हमनी के सब केहू रहनी जा
परिचित लोग के रहे।

6
00:01:03,773 --> 00:01:06,067
बस लोग के हिलत-डुलत
अपना जिनिगी में आ बाहर निकलल.

7
00:01:06,234 --> 00:01:08,110
कवनो बड़हन ना.

8
00:01:08,277 --> 00:01:11,405
कबो सड़क पर ओह लोग के देखल जाव.

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,866
अब...

10
00:01:14,033 --> 00:01:16,661
मुट्ठी भर लोग के रउरा जानत बानी,

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
आ बस अतने बा.

12
00:01:19,038 --> 00:01:22,541
हो सकेला कि ऊ लोग ओतने बढ़िया से एकमात्र लोग होखे
दुनिया में छोड़ दिहल गइल बा.

13
00:01:24,043 --> 00:01:25,544
का हम बहुते बात करत बानी?

14
00:01:25,711 --> 00:01:27,088
तनी-मनी बाकिर हमरा नीक लागेला.

15
00:01:33,886 --> 00:01:37,598
ज'इगोट यूज'।

16
00:01:37,765 --> 00:01:40,685
- j' हमरा त्वचा के नीचे... हम -म्म्म्म

17
00:01:42,311 --> 00:01:45,106
j' हम तोहरा के मिल गइल... हम -

18
00:01:45,273 --> 00:01:47,566
ज“ हमरा दिल के गहिराई में... हम...

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,986
ठीक बा, अब तू त बस...
हमरा के शर्मिंदा करत बा.

20
00:01:50,152 --> 00:01:53,114
हम एतना गहिराह दिल में हम

21
00:01:53,281 --> 00:01:56,909
हम कि रउआ सचमुच बानी
हमार एगो हिस्सा ह। आई. के बा

22
00:01:59,412 --> 00:02:01,664
तोहरा के मिल गइल बा.

23
00:02:02,665 --> 00:02:05,668
हमनी के शायद कोशिश करे के चाही
कुछ आराम करे खातिर।

24
00:02:07,795 --> 00:02:09,964
हॅंं।

25
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
अरे, हमरा जगह पर दुर्घटनाग्रस्त हो जाइए।

26
00:02:14,677 --> 00:02:17,888
ठीक बा, हम दुर्घटनाग्रस्त हो जाईब
तोहरा जगह पर, तब।

27
00:02:18,055 --> 00:02:20,808
रउरा त जानते बानी कि हमनी का अइसने करे लागेनी जा,
हम रुके के नइखी चाहत।

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
अभी तक ना।

29
00:02:25,229 --> 00:02:27,481
हॅंं।

30
00:02:40,036 --> 00:02:42,621
शुभ रात्री।

31
00:06:27,680 --> 00:06:29,557
कैड के बा?

32
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
कार्ल के ह।

33
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
अरे आवऽ।

34
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
माँफ करीं।

35
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
गार्ड के बदलत बा?

36
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
हॅंं।

37
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
हम तोहरा खातिर नाश्ता लेके आवत बानी
परिधि के जांच के बाद।

38
00:08:16,747 --> 00:08:19,500
अरे माई भगवान। ऊ बात फेंक दीं.

39
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
हॅंं।

40
00:08:22,336 --> 00:08:23,671
ना होखे वाला बा.

41
00:08:23,837 --> 00:08:25,673
ई त हमार ह।

42
00:08:53,534 --> 00:08:54,868
रिक : बाहर सावधान रहऽ।

43
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
मिचोन्ने के बा:
हमेशा बानी। कवनो निहोरा बा?

44
00:08:57,955 --> 00:09:01,291
किताबन के बारे में बतावल गइल बा? कॉमिक्स के बारे में बतावल गइल बा? कुछ बासी मंडम?

45
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
तू त बासी मंडम पसंद करे वाला हउअ।

46
00:09:03,419 --> 00:09:04,939
तब हम कुछ के जरूर खोजब।

47
00:09:05,003 --> 00:09:07,381
हमहूँ रउरा सभे के पसंद के कुछ सामान खोजब।

48
00:09:08,757 --> 00:09:10,718
अब आपन टोपी काहे ना पहिरे।

49
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
खेती के टोपी ना ह।
जल्दि फेर मुलाकात होई?

50
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
बहुत जल्दीए।

51
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
उ लोग त खाली निकालले
काल्हु एगो क्लस्टर भइल.

52
00:09:39,580 --> 00:09:43,333
शायद जरूरत होखे वाला बा
आज अधिका लोग के बा।

53
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
शायद हमनी के मदद कर सकीले।

54
00:09:45,669 --> 00:09:50,257
हमरा अउरी योजना मिल गईल
जवना में गंदगी आ खीरा शामिल बा

55
00:09:50,424 --> 00:09:51,925
आ लोग के खाना खियावल राखल.

56
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
खैर, अगर रउरा नइखीं चाहत त
शायद हम कर सकत रहनी।

57
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
का हम कर सकत रहनी?

58
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
हमनी के अउरी योजना बा।

59
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
इहे कहे के चाहत रहे।

60
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
आ जा अंदर उहाँ हम चल जानी।

61
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
बाबूजी...?

62
00:10:20,746 --> 00:10:22,414
हमरा के माफ करीं।

63
00:10:22,581 --> 00:10:24,249
हम कोशिश करत रहनी ह।

64
00:10:24,416 --> 00:10:27,503
हँ, हमरा मालूम बा. आ हमरा गर्व बा.

65
00:10:29,797 --> 00:10:31,924
बाबूजी, 1999।

66
00:10:32,090 --> 00:10:34,051
कब हमरा लगे आपन बंदूक वापस हो सकेला?

67
00:10:43,060 --> 00:10:45,187
कीड़ा ओह लोग के दे दीहें
कुछ अतिरिक्त प्रोटीन के बा।

68
00:10:49,316 --> 00:10:50,818
नजदीक रहे के बा।

69
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
मदद! मदद! कृपया, जल्दी से आ जाइए!

70
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
- सेल ब्लॉक के बा?
- हम ना जनेलीं।

71
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
मैगी के साथे टावर में आ जाइए।
बहस मत करऽ, जा।

72
00:11:02,955 --> 00:11:05,582
- घ में पैदल चले वाला लोग!
- ग के का कहल जाव?

73
00:11:05,749 --> 00:11:07,309
साफ। हम गेट पर ताला लगा देनी
कब्र तक के ओर बढ़ल।

74
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
- हरशेल पहरा पर बा।
- ई कवनो उल्लंघन नइखे।

75
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
साशा : हम योजना के पालन कईनी।

76
00:11:26,520 --> 00:11:28,355
वाह, लइका।

77
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
मैगी : पकड़ के रखऽ!

78
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
एहिजा आवऽ।

79
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
- चलल!
- डेरिल के बा!

80
00:12:22,451 --> 00:12:24,244
हमरा त मिल गइल। का रउरा बिट हो गइल बानी?

81
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
जाईं। इहाँ से निकल जाइए।

82
00:12:26,413 --> 00:12:28,582
उहे पकड़ के रखे के बा। जा, जा।

83
00:12:28,749 --> 00:12:31,251
का रउरा बिट हो गइल बानी? ठीक बा, जा।

84
00:12:32,961 --> 00:12:35,297
उठ जा। कोठरी में वापस आ जाइए।

85
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
इहाॅंं।

86
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
हमरा साथे आ जा। ओहिजा भीतर रहऽ.

87
00:12:45,766 --> 00:12:47,100
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!

88
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
मिलल बा रउरा के. जाईं!

89
00:12:54,149 --> 00:12:57,569
करेन के बा! करेन के बा!

90
00:12:57,736 --> 00:12:58,976
- रउरा ठीक बानी का?
- तू ठीक बाड़ू?

91
00:13:00,781 --> 00:13:03,617
बस शांत रहऽ.

92
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
हमरा त करे के पड़ी
आपन बाँहि काट दिहल जाव

93
00:13:08,372 --> 00:13:10,999
संक्रमण के रोके खातिर
फइलावे से मिलल बा.

94
00:13:11,166 --> 00:13:13,286
रिक : 'एम्... हर सेल के सब के जांच करीं।

95
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
हमरा अब करे के बा।

96
00:13:15,379 --> 00:13:17,464
हम चाहत बानी कि रउरा ई काट लीं.

97
00:13:24,972 --> 00:13:26,807
- का हमनी के इहाँ नीचे साफ बानी जा?
- हॅंं।

98
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
- हम सुरक्षित बानी?
- हँ, हँ, हँ।

99
00:13:28,684 --> 00:13:30,268
आदमी : इहाँ ऊपर!

100
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
ई ठीक बा।

101
00:13:41,405 --> 00:13:42,990
नीचे उतर जाइए!

102
00:13:48,412 --> 00:13:50,497
धन्यवाद।

103
00:13:54,292 --> 00:13:56,211
अरे, ई त पैट्रिक हउवें.

104
00:14:01,591 --> 00:14:03,677
डेरिल : इहे सब 'एह लोग के बा।

105
00:14:15,522 --> 00:14:17,607
हमरा त मिल गइल।

106
00:15:26,093 --> 00:15:28,261
वाह...

107
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
हो रहल बा ना?

108
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
रउरा त सदमा में बानी, ठीक बा?

109
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
हम चाहत बानी कि तू बस लेट लीं।

110
00:15:40,482 --> 00:15:42,442
लिजी आ अभ्रक, 1999 में भइल.

111
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
रउरा ओह लोग के परवाह बा.

112
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
हम त देखले बानी।

113
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
हमरा लगे दोसर केहू नइखे।

114
00:15:50,325 --> 00:15:52,619
लइका अपना दम पर,

115
00:15:52,786 --> 00:15:55,288
ओह लोग के कवनो मौका नइखे.

116
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
का रउरा ओह लोग के ध्यान राख सकीलें?

117
00:15:59,709 --> 00:16:01,753
जइसे कि ऊ लोग राउर होखे?

118
00:16:01,920 --> 00:16:04,881
हॅंं।

119
00:16:05,048 --> 00:16:08,552
हँ, हम कर सकेनी. हम करेबि।

120
00:16:17,644 --> 00:16:20,021
रेयान के ह।

121
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
रउरा त करे के पड़ी
उ लोग के अलविदा कहे दीं।

122
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
ठीक बा?

123
00:16:26,361 --> 00:16:28,446
ठीक बा।

124
00:16:53,346 --> 00:16:56,600
कवनो काट ना लागल. कवनो घाव ना रहे।

125
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
हमरा लागता कि उ अभी मर गईल बा।

126
00:16:58,685 --> 00:17:01,855
भयानक रूप से भी, उहो।
फुफ्फुसीय के आकांक्षा होला।

127
00:17:02,022 --> 00:17:04,357
गला घोंट के मौत हो गईल
अपना खून पर बा।

128
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
ओकरा चेहरा के नीचे ऊ निशान पैदा कर दिहलसि.

129
00:17:07,527 --> 00:17:11,281
हम त पहिले भी देखले बानी
बाड़ के बाहर एगो वाकर पर।

130
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
हम ओह लोग के पैट्रिक पर भी देखले रहनी।

131
00:17:13,533 --> 00:17:15,744
उ लोग आंतरिक के ह
फेफड़ा के दबाव बढ़ रहल बा...

132
00:17:15,911 --> 00:17:17,787
जइसे कि अगर रउरा हिल जाईं
एगो सोडा के डिब्बा आ ऊपर से पॉप।

133
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
खाली आपन आँख के कल्पना करीं,

134
00:17:20,749 --> 00:17:23,126
कान, नाक, आ गला के बा
सबसे ऊपर बाड़े।

135
00:17:23,293 --> 00:17:26,379
ई त एगो बेमारी ह
पैदल चले वाला लोग से?

136
00:17:26,546 --> 00:17:28,357
ना, ई सब बात भइल रहे
ओकरा से पहिले कि उ लोग आसपास होखे।

137
00:17:28,381 --> 00:17:29,799
न्यूमोकोकल हो सकेला.

138
00:17:29,966 --> 00:17:31,406
सबसे जादा संभावना बा कि एगो आक्रामक होखे
फ्लू के तनाव होला।

139
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
केहू ओकरा के बंद क दिहलस
बस समय पर भइल.

140
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
ना यार।
चार्ली नींद में टहलत रहले।

141
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
अपना के बंद कर लिहले नरक,
ऊ काल्हु त बस बारबेक्यू खात रहले.

142
00:17:40,352 --> 00:17:43,063
केहू कइसे मर सकत रहे
एक दिन में बस जाड़ा से?

143
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
हमरा लगे एगो बीमार सुअर रहे, उ जल्दी मर गईल।

144
00:17:45,482 --> 00:17:48,235
जंगल में एगो बीमार सूअर देखनी।

145
00:17:48,401 --> 00:17:53,240
सुअर आ चिरई-चुरुंग के। अईसने ई सब बात बा
अतीत में फइल गइल रहे।

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,200
हमनी के कुछ करे के जरूरत बा
ओह सुअरन के बारे में बतावल गइल बा.

147
00:17:55,367 --> 00:17:58,995
शायद हमनी के किस्मत मिलल होई।
शायद इहे दुनो मामला बा।

148
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
केहू के ना देखले बानी
बहुत दिन में भाग्यशाली होखे के चाहीं।

149
00:18:01,456 --> 00:18:04,501
बग के दौड़ल पसंद बा
करीबी क्वार्टर के माध्यम से बा।

150
00:18:04,668 --> 00:18:06,711
कवनो नजदीक ना आवेला
एकरा से भी जादा बा।

151
00:18:06,878 --> 00:18:10,882
हरशेल : हमनी के सब इहाँ में बानी जा,
हमनी के सब केहू के पर्दाफाश हो गईल बानी जा।

152
00:18:28,400 --> 00:18:30,527
अभ्रक : बाबूजी?

153
00:18:30,694 --> 00:18:33,405
हमनी के डॉ. एस के ले आवे जाए के बा।

154
00:18:33,571 --> 00:18:37,492
हनी, ऊ बिट हो गइल बा.
डाक्टर साहब के कवनो मदद ना होई।

155
00:18:46,710 --> 00:18:48,962
तू आपन बहिन के ख्याल राखऽ।

156
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
बाबूजी।

157
00:18:57,387 --> 00:18:59,806
बाबूजी?

158
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
- बाबूजी?
- ना।

159
00:19:04,519 --> 00:19:06,479
- आ जा, समय आ गइल बा।
- ना।

160
00:19:06,646 --> 00:19:08,231
रउरा त जानते बानी कि हमरा का करे के बा.

161
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
जवन हमनी के हमेशा करे के बा।

162
00:19:10,483 --> 00:19:12,402
रउरा बाहर इंतजार कर सकेनी
अगर रउरा चाहत बानी त.

163
00:19:12,569 --> 00:19:14,696
ठीक बा?

164
00:19:19,451 --> 00:19:21,036
हमनी के ही होखे के चाहीं।

165
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
ना हम नइखीं कर सकत।

166
00:19:28,335 --> 00:19:30,295
लिजी, रउरा पक्का बानी?

167
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
तू हमनी के सिखवले बाड़ू।

168
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
- हम कर सकेनी।
- ठीक बा, अच्छा, अब तहरा करे के बा।

169
00:19:34,591 --> 00:19:36,986
रउरा अभी एकरा के करे के जरूरत बा काहे कि...
ओकरा मुड़ला से पहिले रउरा एकरा के करे के पड़ी.

170
00:19:37,010 --> 00:19:38,845
हम त ठीक इहाँ रहब।

171
00:19:39,012 --> 00:19:41,681
रउरा याद बा कि हम जवन देखवले रहनी?

172
00:19:52,025 --> 00:19:54,527
लिजी के नाम से जानल जाला। लिजी, लिजी के नाम से जानल जाला।
ई ठीक बा।

173
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
ई ठीक बा।

174
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
लिजी के बा? लिजी, 1999 के बा।
ई त ठीक बा। सांस लिहल।

175
00:19:58,156 --> 00:20:00,617
फूलन के देखऽ।
हमरा साथे एक, दू, तीन गिनती करीं।

176
00:20:00,784 --> 00:20:03,286
- एक, दू गो...
- बाबूजी, ना!

177
00:20:03,453 --> 00:20:04,764
अभ्रक : 1999 में भइल रहे।
ना लिजी, फूल देखऽ।

178
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
हमरा साथे एक, दू, तीन गिनती करीं।

179
00:20:06,539 --> 00:20:08,917
- एक, दू, तीन।
- फूल देखऽ लिजी।

180
00:20:09,084 --> 00:20:11,336
- ना!
- फूलन के देखऽ!

181
00:20:31,398 --> 00:20:33,233
अरे, रउरा हो सकेला
वापस रहे के चाहत बा।

182
00:20:33,400 --> 00:20:36,611
- कार्ल के ह।
- बाबूजी, माफी चाहत बानी।

183
00:20:36,778 --> 00:20:38,696
हम तहरा के बाहर आवत ना देखनी।

184
00:20:38,863 --> 00:20:41,908
ई ठीक बा। हम एहिजा बानीं।
हम बढ़िया बानीं। लेकिन पीछे हट गईल।

185
00:20:42,075 --> 00:20:44,327
हमरा एगो के इस्तेमाल करे के पड़ल
गेट के किनारे बंदूकन के।

186
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
कसम से हम ना चाहत रहनी।

187
00:20:46,162 --> 00:20:48,957
हम वापस आवत रहनी। हम गिर गइनी।

188
00:20:49,124 --> 00:20:50,417
उ लोग बाहर आके हमार मदद कईले।

189
00:20:50,583 --> 00:20:52,836
का रउरा ठीक बानी?

190
00:20:53,002 --> 00:20:55,088
ओहिजा में का भइल?

191
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
काल्हु रात पैट्रिक बेमार हो गइलन.

192
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
ई कवनो तरह के फ्लू ह.
ई तेजी से आगे बढ़ेला।

193
00:21:09,936 --> 00:21:12,105
हमनी के लागता कि उ मर गईल बाड़े
आ सेल ब्लॉक पर हमला कर दिहलसि.

194
00:21:12,272 --> 00:21:15,233
देखऽ, हमरा मालूम बा कि ऊ राउर दोस्त रहले
आ हमरा माफी चाहत बानी.

195
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
ऊ एगो बढ़िया लइका रहले.

196
00:21:17,735 --> 00:21:19,446
हमनी के बहुत बढ़िया लोग के गँवा दिहनी जा।

197
00:21:21,739 --> 00:21:25,743
ग्लेन आ तोहार पापा ठीक बाड़े,
बाकिर ऊ लोग ओहिजा भीतर रहे.

198
00:21:25,910 --> 00:21:28,472
केहू के ढेर नजदीक ना आवे के चाहीं
जवन शायद उजागर हो गइल होखे,

199
00:21:28,496 --> 00:21:31,541
कम से कम तनी देर खातिर त।

200
00:21:31,708 --> 00:21:34,711
कार्ल के ह। रउआ सभे के।

201
00:21:37,464 --> 00:21:39,841
काल्हु पैट्रिक ठीके रहले,

202
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
आ रातों रात उनकर मौत हो गइल।

203
00:21:42,135 --> 00:21:44,262
दू लोग के मौत एतना जल्दी हो गईल?

204
00:21:46,347 --> 00:21:48,850
हमनी के अलगा होखे के पड़ी
हर केहू कि उजागर हो गइल बा.

205
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
ऊ त ओह सेल ब्लॉक में सब लोग बा.

206
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
हमनी के सब केहू के इहे बा। शायद अउरी भी हो सकेला।

207
00:21:55,773 --> 00:21:58,902
हम जानत बानी कि ई बेमारी...
घातक हो सकेला।

208
00:21:59,068 --> 00:22:02,989
हमनी के पता ना केतना आसानी से
फइल जाला।

209
00:22:03,156 --> 00:22:06,075
का केहू अउरी के लक्षण लउकत बा
जवन हमनी के जानत बानी जा?

210
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
हमनी के खाली इंतजार ना कर सकेनी जा आ देख सकेनी जा।
लइका-लइकी बाड़े सन।

211
00:22:08,995 --> 00:22:10,705
ई खाली बेमारी के बात नइखे.

212
00:22:10,872 --> 00:22:12,832
अगर लोग मर जाव त
उ लोग खतरा बन जाला।

213
00:22:15,168 --> 00:22:17,170
हमनी के ओह लोग के जाए खातिर जगह के जरूरत बा।

214
00:22:17,337 --> 00:22:18,838
उ लोग घ में ना रह सकेले।

215
00:22:19,005 --> 00:22:21,341
हमनी के भीतर जाए के जोखिम नईखी उठा सकत
उहाँ एकरा के साफ करे खातिर।

216
00:22:21,508 --> 00:22:22,967
हमनी के सेल ब्लॉक क के इस्तेमाल कर सकेनी जा।

217
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
फाँसी के सजा सुनावल गइल बा?

218
00:22:25,053 --> 00:22:27,013
हमरा त पक्का नइखे
जवन कि बहुते अपग्रेड के बात बा.

219
00:22:27,180 --> 00:22:29,641
डेरिल : ई त साफ सुथरा बा।
ऊ त एगो अपग्रेड ह.

220
00:22:29,807 --> 00:22:31,809
सोचत बानी कि डॉ. एस खातिर काम करी?

221
00:22:31,976 --> 00:22:33,937
हम कालेब के एकरा के सेट करे में मदद करब।

222
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
- तू ठीक बाड़ू?
- एमएम-हम्म के बा।

223
00:22:43,780 --> 00:22:46,366
रउरा त पक्का बा?
रउरा त अतना बढ़िया आवाज नइखीं देत.

224
00:22:46,533 --> 00:22:48,910
हम त बस ओकरा के वापस ले जा रहल बानी
हमरा कोठरी में ताकि उ आराम कर सके।

225
00:22:49,077 --> 00:22:51,871
टायरीज, हमरा नइखे लागत
ई त एगो बढ़िया विचार बा.

226
00:22:52,038 --> 00:22:54,541
काहें? अब का हो रहल बा?

227
00:22:56,000 --> 00:22:58,545
हमनी के लागता कि इ फ्लू ह
भा कुछ अउर।

228
00:22:58,711 --> 00:23:00,588
अईसने पैट्रिक के मौत हो गईल।

229
00:23:00,755 --> 00:23:02,131
जूडिथ ओह सेल ब्लॉक में रहली।

230
00:23:02,298 --> 00:23:04,384
ऊ कमजोर बाड़ी.

231
00:23:04,551 --> 00:23:05,718
केहू भी कि बेमार हो सकेला

232
00:23:05,885 --> 00:23:08,304
या उजागर भी होखे के चाहीं दूर रहे के चाहीं।

233
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
एकरा से पैट्रिक के मौत हो गईल?

234
00:23:09,722 --> 00:23:11,599
टायरीज : ऊ ठीक हो जइहें।

235
00:23:11,766 --> 00:23:15,353
अब जब हमनी के पता चल गईल बा कि पैट्रिक के मौत का से भईल
हमनी के एकर इलाज कर सकेनी जा, ना?

236
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
घबराहट मत करीं.
हमनी के एकर पता लगावे वाला बानी जा।

237
00:23:17,689 --> 00:23:20,358
बाकिर हमनी के रउरा के राखे के चाहीं
एह बीच अलगा हो गइल.

238
00:23:20,525 --> 00:23:22,569
हमनी के कालेब के संगे होई
एक बेर रउरा के देख लीं.

239
00:23:22,735 --> 00:23:25,363
हम देखब कि हमनी के का बा
दवाई के राह में बा।

240
00:23:25,530 --> 00:23:29,867
डेकाटर समूह से डेविड, 1999 में भइल रहे।
ऊहो खांसी करत आइल बा.

241
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
ग्लेन : हम ओकरा के ले लेब।

242
00:23:32,203 --> 00:23:34,831
कुछ खाली साफ-सुथरा बा
कब्र में कोठरी, ना?

243
00:23:34,998 --> 00:23:36,438
- हँ, हम तोहरा से उहाँ मिलब।
- ठीक बा।

244
00:23:38,084 --> 00:23:40,044
अरे आवऽ।

245
00:23:40,211 --> 00:23:42,505
चलीं रउरा के बसावल जाव.

246
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
बाद में दोसर बइठक बोलावे के पड़ी.

247
00:23:49,095 --> 00:23:50,680
ठीक बा।

248
00:23:50,847 --> 00:23:52,890
दफनावे के काम मिल जाई
मरे वाला लोग के।

249
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
रउरा दस्ताना आ मास्क पहिनले बानी.

250
00:23:54,934 --> 00:23:57,145
उह-हुह।

251
00:24:00,648 --> 00:24:02,775
रउरा त ठीक बा?

252
00:24:02,942 --> 00:24:05,528
हमरा लिजी आ अभ्रक के चिंता बा।
उ लोग पैट्रिक के आसपास रहले।

253
00:24:05,695 --> 00:24:07,780
हमनी के सब केहू रहनी जा।

254
00:24:07,947 --> 00:24:11,284
करेन आ डेविड अलगा होखे वाला बाड़े
जब तक उ लोग के ठीक ना लागे।

255
00:24:11,451 --> 00:24:13,953
रउरा त सही कहत बानी. का रउरा ठीक बानी?

256
00:24:16,164 --> 00:24:19,417
एमएम-हम्म के बा। होखे के मिलल बा.

257
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
गोना बुरी तोहार पापा के।

258
00:24:34,390 --> 00:24:37,644
रउआ घूम सकेनी,
ओकरा खातिर फूल ले आवऽ।

259
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
लिजी, हमनी के बात करे के पड़ी
ओहिजा जवन भइल बा ओकरा बारे में.

260
00:24:51,574 --> 00:24:55,495
तोहार पापा हमरा से तोहार रक्षा करे के कहले
जइसे तू हमार आपन हउवऽ आ हमहूँ करब.

261
00:24:57,121 --> 00:24:59,624
समय आ गईल बा केहू के
रउरा के साँच बता दिहलसि.

262
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
हनी, तू कमजोर बाड़ू।

263
00:25:04,212 --> 00:25:06,673
रउरा आपन नर्व खो दिहलसि.

264
00:25:06,839 --> 00:25:09,676
रउरा अपना आंत पर भरोसा करे के पड़ी आ रउरा लगे बा
हर बेर तेजी से काम करे के।

265
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
उहे जिनगी आ मौत ह।

266
00:25:13,137 --> 00:25:16,182
ऊ त मर गइल बा.

267
00:25:16,349 --> 00:25:18,518
हमरा मालूम बा, आ हमरा माफी चाहत बानी.

268
00:25:20,978 --> 00:25:23,898
बाकिर अगर रउरा जिए के बा त
रउरा मजबूत बने के पड़ी.

269
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
ऊ त मर गइल बा. ऊ त मर गइल बा.

270
00:25:26,109 --> 00:25:28,403
उ खास रहले
आ अब ऊ मर गइल बा.

271
00:25:28,569 --> 00:25:32,657
काहे ओकरा के मार दिहले रहले?
काहे उ लोग निक के मार देले रहले?

272
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
तू त अतना बेवकूफ बाड़ू।

273
00:25:36,703 --> 00:25:39,080
निक के बा?

274
00:25:41,207 --> 00:25:43,418
उ गड़बड़ हो गईल बाड़ी।

275
00:25:43,584 --> 00:25:45,920
ऊ कमजोर नइखी।

276
00:26:03,104 --> 00:26:06,190
खुशी भइल कि रउरा ओहिजा में रहनी.

277
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
हमार बंदूक के बिना ज्यादा फायदा ना रहे।

278
00:26:08,192 --> 00:26:10,737
ना, रउरा त रहनी।

279
00:26:12,113 --> 00:26:14,240
एतना समय तक
तू उड़ान भरत रहल बाड़ू,

280
00:26:14,407 --> 00:26:16,576
रउरा त कमा लिहले बानी.

281
00:26:16,743 --> 00:26:18,244
हम तहरा बिना इहाँ ना रहतीं।

282
00:26:18,411 --> 00:26:20,747
ई हमनी के सब केहू के रहनी जा।

283
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
ना, पहिले त रउरा रहनी।

284
00:26:24,250 --> 00:26:26,711
तू हमनी के मदद करे वाला बाड़ू
ई पता लगावे के बा?

285
00:26:27,754 --> 00:26:31,174
हम त बहुते बेर पेंच फँसा दिहनी.

286
00:26:31,340 --> 00:26:34,469
ऊ फोन जवन रउरा करे के मिलल,
हम ओह रास्ता से नीचे शुरू कर देनी...

287
00:26:34,635 --> 00:26:37,930
हम आपन लईका लगभग खो देले रहनी...
उ के रहले।

288
00:26:40,057 --> 00:26:42,935
एह जगह के अउरी जवन भी जरूरत बा,
हम एकरा खातिर इहाँ बानी।

289
00:26:43,102 --> 00:26:44,604
जइसे हम कहले रहीं कि रउरा कमा लिहले बानी.

290
00:26:44,771 --> 00:26:47,231
बाकिर जवना लायक बा ओकरा खातिर,
रउरा गलती लउकत बा.

291
00:26:47,398 --> 00:26:49,942
देखत बानी जब गंदगी टकरा जाला,

292
00:26:50,109 --> 00:26:51,861
तू त उहाँ खड़ा बाड़ू
फावड़ा के साथे।

293
00:26:53,780 --> 00:26:56,866
रिक के बा! डेरिल के बा!

294
00:26:58,743 --> 00:27:00,119
अरे, बकवास बा।

295
00:27:11,923 --> 00:27:15,301
शोर 'ओकनी के बाहर निकाल दिहलस
आ अब ई हिस्सा देबे लागल बा.

296
00:28:03,516 --> 00:28:05,059
कुछ देखले बानी का?

297
00:28:05,226 --> 00:28:07,812
उ लोग त अभी शुरू कईले बाड़े
मुअल लोग के बाहर निकालत बानी।

298
00:28:07,979 --> 00:28:11,315
अबहीं ले हमरा ई जाने के जरूरत नइखे कि के ह.

299
00:28:11,482 --> 00:28:12,733
हम नइखी चाहत।

300
00:28:12,900 --> 00:28:15,278
हमरा खुशी बा कि रउआ सुरक्षित वापस आ गईनी।

301
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
ई त बेवकूफी भरल रहे।

302
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
हम त अतना बेवकूफ रहनी।

303
00:28:21,701 --> 00:28:24,179
जब हम अपना गांड पर गिर गइनी,
उ लोग के बस हमरा के उहाँ से बाहर छोड़ देवे के चाहत रहे।

304
00:28:24,203 --> 00:28:26,205
अब ऊ त बेवकूफी हो गइल.

305
00:28:27,957 --> 00:28:29,709
हमनी के राउर परवाह बा।

306
00:28:29,876 --> 00:28:31,544
उ लोग के चोट लाग सकत रहे।

307
00:28:31,711 --> 00:28:33,504
जब रउरा लोग के परवाह बा

308
00:28:33,671 --> 00:28:36,215
चोट एक तरह से पैकेज के हिस्सा ह।

309
00:28:43,556 --> 00:28:46,893
का कवनो लइका रहले?

310
00:28:49,186 --> 00:28:51,772
मिलल ई सब विधवा लोग
आ अनाथ लोग के,

311
00:28:51,939 --> 00:28:55,735
बाकिर रउरा का कहत बानी
केहू के जेकर लइका गँवा दिहल गइल बा?

312
00:28:57,194 --> 00:28:59,114
रउरा त सोचब कि केहू अइसन करी
ओह बात के एगो नाम दे दिहले बाड़न.

313
00:29:07,914 --> 00:29:09,749
का रउरा ठीक बानी?

314
00:29:09,916 --> 00:29:11,459
का उ हमेशा अयीसन रोवेली?

315
00:29:11,626 --> 00:29:14,128
हमरा लागता कि उ लोग के मिजाज के एहसास करेली।

316
00:29:33,272 --> 00:29:35,149
मत करऽ।

317
00:29:35,316 --> 00:29:37,944
हमनी के रहे के बा
एक दूसरा से दूर होखे के चाहीं।

318
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
का रउरा ई देखत बानी?

319
00:29:45,993 --> 00:29:47,273
का केहू एह सब के खियावत बा?

320
00:29:49,288 --> 00:29:52,458
- सिर ऊपर बा।
- बाड़ के ई हिस्सा, अब!

321
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
पकड़ के, पकड़ के रखे के बा। अरे, अरे, अरे।

322
00:29:57,463 --> 00:30:00,549
ई त देबे वाला बा!
ई त देबे वाला बा!

323
00:30:15,147 --> 00:30:17,650
सब लोग वापस आ गइल!
आ जा, वापस, अब।

324
00:30:21,654 --> 00:30:24,365
बाड़ अइसहीं झुकल रहेला,
ऊ पैदल चले वाला लोग एकरा ऊपर आ रहल बा।

325
00:30:32,832 --> 00:30:34,083
डेरिल, ट्रक ले आवऽ।

326
00:30:34,250 --> 00:30:36,794
हमरा मालूम बा कि का करे के बा।

327
00:30:51,517 --> 00:30:54,228
रउरा त जानते बानी कि पैट्रिक कैथोलिक रहले कि ना?

328
00:30:55,354 --> 00:30:58,274
उ कहले कि उ एगो अभ्यास करेवाला नास्तिक हवे।

329
00:31:04,822 --> 00:31:08,576
का रउवा अपना पापा के बतवले बानी जवन रउवा देखले बानी
काल्हु लाइब्रेरी में भइल रहे?

330
00:31:09,827 --> 00:31:11,912
ना।

331
00:31:12,955 --> 00:31:15,041
का रउवा ओकरा के बतावे वाला बानी?

332
00:31:19,754 --> 00:31:22,840
हमरा पढ़ावत रहे के बा
ओह लइकन के जिए खातिर.

333
00:31:23,007 --> 00:31:25,468
रउरा त ई बात जानत बानी.

334
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
का रउवा ओह लोग के माई-बाबूजी के बतवले बानी?

335
00:31:30,723 --> 00:31:33,517
का रउवा ओह लोग के बतावे वाला बानी?

336
00:31:33,684 --> 00:31:36,687
अगर हम करब त शायद एकरा बाद
उ लोग समझ जइहें।

337
00:31:36,854 --> 00:31:39,440
लेकिन शायद उ लोग ना करीहे।
हम उ रिस्क नईखी उठावल चाहत।

338
00:31:39,607 --> 00:31:41,984
जवन तहरा आ ओह लोग के बीच के बात बा.

339
00:31:51,660 --> 00:31:53,871
ई तहरा आ हमरा बीच के बात बा।

340
00:31:55,164 --> 00:31:57,666
अगर रउरा अपना पापा के बता दीं त
ऊ ओह लोग के बता दीहें.

341
00:31:57,833 --> 00:32:01,087
आ जइसे हम कहले रहीं, शायद
उ लोग समझिहे, शायद ना समझिहे।

342
00:32:01,253 --> 00:32:03,672
हम पापा से झूठ ना बोलल चाहत बानी।

343
00:32:04,882 --> 00:32:07,426
हम तहरा से झूठ बोले के नइखी कहत।

344
00:32:09,136 --> 00:32:12,765
हम कहत बानी कि कुछ मत कहऽ.

345
00:32:15,267 --> 00:32:17,728
बेथ : 1999 में भइल रहे।
ज' रात में हमरा बिछौना पर लेट के हम

346
00:32:17,895 --> 00:32:19,814
j' हम बड़ ना होखे के चाहत बानी I

347
00:32:19,980 --> 00:32:22,358
j' कुछुओ कबो ना लउकेला
सही निकले खातिर I

348
00:32:22,525 --> 00:32:24,443
j' हम बड़ ना होखे के चाहत बानी I

349
00:32:24,610 --> 00:32:26,946
हम कइसे जियत बानी
कोहरा के दुनिया में? जे' के बा।

350
00:32:27,113 --> 00:32:29,698
ज' ई त हमेशा होला
बदलत चीजन के ज'।

351
00:32:29,865 --> 00:32:33,994
j“ हमरा के इच्छा पैदा करेला
कि हम कुकुर हो सकेनी I

352
00:32:34,161 --> 00:32:36,747
j“ ओह, जब देखब त
जवन दाम रउरा देत बानी ऊ हम

353
00:32:36,914 --> 00:32:38,666
j' हम बड़ ना होखे के चाहत बानी I

354
00:32:38,833 --> 00:32:41,293
j' कुछुओ कबो ना लउकेला
अपना रास्ता में जाए खातिर हम

355
00:32:41,460 --> 00:32:43,212
j' हम बड़ ना होखे के चाहत बानी I

356
00:32:43,379 --> 00:32:46,799
j' एकमात्र चीज जवना खातिर जिए के बा
आज के बा... हम

357
00:32:47,842 --> 00:32:50,386
कुछ लोरी के गाना।

358
00:32:50,553 --> 00:32:52,012
बस उनुका के उहे गावेनी जवन हमरा पसंद बा।

359
00:32:54,098 --> 00:32:57,643
आंकड़ा ई राख से बेहतर बा
भा पेड़ से गिरत पालना।

360
00:33:00,855 --> 00:33:04,191
अरे, गोली मार दीं।
का रउवा ओकरा के एक सेकंड भी पकड़ सकेनी?

361
00:33:04,358 --> 00:33:06,277
- प्लीज, हम गाजर में ढंकल बानी।
- ना।

362
00:33:15,536 --> 00:33:16,787
धन्यवाद बा।

363
00:34:21,894 --> 00:34:23,812
तइयार?

364
00:34:45,876 --> 00:34:47,294
चलीं चलल जाव.

365
00:35:18,367 --> 00:35:20,327
ठीक बा! पकड़ के रखीं!

366
00:35:34,466 --> 00:35:36,885
ठीक बा, जा। जाईं।

367
00:36:36,445 --> 00:36:37,863
लिजी, ऊ लोग पैदल चले वाला ह.

368
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
निक एगो वाकर रहले।

369
00:36:41,283 --> 00:36:43,786
रउरा कवनो बुरा ना लागत बा
ओह वाकर के मरला के बारे में.

370
00:36:43,952 --> 00:36:46,497
रउरा अपना पापा के बारे में बुरा लागत बा.

371
00:36:49,249 --> 00:36:51,335
तू ओकरा से प्यार करत रहलू आ ऊ चल गइल बा.

372
00:36:54,880 --> 00:36:56,673
हॅंं।

373
00:37:14,233 --> 00:37:16,068
ऊहाॅंं।

374
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
अबकी बेर ना.

375
00:37:54,648 --> 00:37:56,942
सोचत बानी कि सुअर ओह लोग के बेमार कर दिहले?

376
00:37:57,109 --> 00:37:59,778
भा हम सुअरन के बेमार कर दिहनी।

377
00:38:01,488 --> 00:38:04,283
हमरा लागता कि हमनी के रहे के चाही
जूडी से कुछ देर दूर रहे।

378
00:38:04,450 --> 00:38:06,493
- बस कवनो हालत में।
- ठीक बा।

379
00:38:06,660 --> 00:38:09,997
- हमरा त ई पसंद नइखे, बाकिर...
- हमनी के ओकर रक्षा करे के बा।

380
00:38:11,874 --> 00:38:14,126
हँ, हम त करबे करेनी.

381
00:38:15,836 --> 00:38:18,130
- अरे बाबूजी।
- हॅंं?

382
00:38:18,297 --> 00:38:21,675
कैरल के लइकन के सिखावत आइल बा...

383
00:38:21,842 --> 00:38:24,803
हथियार के इस्तेमाल कईसे कईल जाला।

384
00:38:24,970 --> 00:38:27,681
कइसे मारल जाला।

385
00:38:27,848 --> 00:38:30,142
इनकर माई-बाबूजी के पता नइखे

386
00:38:30,309 --> 00:38:32,936
आ ऊ नइखी चाहत कि रउरा पता चल जाव.

387
00:38:36,106 --> 00:38:37,483
हमरा लागता कि रउरा ओकरा के देबे के चाहीं.

388
00:38:37,649 --> 00:38:40,235
हमरा मालूम बा कि तू कहत बाड़ू
ई रउरा पर निर्भर नइखे.

389
00:38:40,402 --> 00:38:41,987
बाकिर हो सकेला.

390
00:38:55,417 --> 00:38:56,919
बाबूजी?

391
00:38:57,085 --> 00:38:58,879
हमरा के बतावे खातिर धन्यवाद।

392
00:39:00,881 --> 00:39:02,883
हॅंं।

393
00:39:12,434 --> 00:39:14,645
हम ओकरा के ना रोकब।

394
00:39:14,811 --> 00:39:17,064
हम कुछ ना कहब।

395
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
कैफ्ल के बा?