1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
[ניגן]
בעבר ב-Dead City.

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,489
כשאתה נכנס לעומק זה לא אתה,
אתה יודע, אבל זה כן.

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
[יריית אקדח]

4
00:00:17,365 --> 00:00:18,405
[דילארד] מי שלא תהיה,
זה לא מה שצריך להיות.

5
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
-לֹא!
-[צרחות]

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
[דילארד] השנים שבהן
חשכתי, זה הייתי אני

7
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
וזה היה מישהו אחר.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
אני סגור בבר הזה
לעידנים.

9
00:00:26,722 --> 00:00:28,002
ידעתי שאני לא מבין אותם.

10
00:00:28,115 --> 00:00:29,764
הייתי צריך להעמיד פנים
או שהייתי משתגע.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,331
אולי אני לא ממש יודע
מה קורה.

12
00:00:31,335 --> 00:00:32,655
כשאתה משחק תפקיד יותר מדי זמן

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
זה הופך ליצירה
של מי שאתה.

14
00:00:34,382 --> 00:00:36,336
לא משנה מה, אין סיכוי
זה אי פעם יעזוב אותך.

15
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
תביא לי את האיש הרע.

16
00:00:42,129 --> 00:00:46,829
[קוקנפיל וטיטיקקה נוהם]

17
00:00:47,743 --> 00:00:50,398
[מוזיקה מטרידה]

18
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
[נהמה ממשיכה]

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
[מצחקק]

20
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
[קוקנפיל] ♪ מייסון דילארד,
אתה כלי ♪

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
♪ ואני הולך להראות לך... ♪

22
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
[מצחקק]

23
00:00:59,929 --> 00:01:01,187
[קוקנפיל] ♪ טיטיקקה
חושב שאתה מגניב ♪

24
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
♪ אבל אני האחד
שמכיר אותך ♪

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
♪ מייסון דילארד חרא במכנסיים שלו
בזמן רכיבה על פוני ♪

26
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
[בסגנון סיטקום
עידוד ומחיאות כפיים]

27
00:01:08,111 --> 00:01:09,808
♪ דחף את האגודל שלו
ממש בתחת שלו ♪

28
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
♪ וליקקתי את זה
כמו בולוני ♪

29
00:01:11,984 --> 00:01:16,163
♪ מייסון דילארד, אתה כלי
ואני אראה לך ♪

30
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
♪ טיטיקקה... ♪

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
בסדר, נותרו 30 שניות.

32
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
-אני לא יכול להתרכז!
אתה מסתדר מצוין, TT.

33
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
[צחוק משומר]

34
00:01:22,691 --> 00:01:23,992
איך אתה מצפה מאיתנו
לצייר דיוק סביר

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,820
דיוקן שלך אם רק אתה נותן
לנו שתי דקות?

36
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
עשיתי את שלי בחמש שניות,
אתה טרולופ!

37
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
-הו!
-[צחוק משומר]

38
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
אתה יכול להגיד לו לשתוק?

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
בסדר, נותרו 20 שניות.
שום דבר שהוא לא עושה

40
00:01:32,179 --> 00:01:33,872
מפרה מבחינה טכנית
כללי האתגר.

41
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
אנחנו פשוט נותנים לזה לעוף.

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
[צרחות]

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
[חבטה]

44
00:01:39,142 --> 00:01:42,102
[קוקנפיל וטיטיקקה נוהם]

45
00:01:47,977 --> 00:01:49,370
[תרועות ומחיאות כפיים משומרות]

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,802
[Cockenspiel] ♪ מייסון דילארד
לחרבן לו את המכנסיים ♪

47
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
♪ בזמן רכיבה על פוני ♪

48
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
♪ דחף את האגודל שלו
עד התחת שלו ♪

49
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
♪ וליקקתי את זה כמו בולוני ♪

50
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
[שורק בשריקה] בסדר.

51
00:01:59,031 --> 00:01:59,858
הזמן עבר.

52
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
[אנחה מתוסכלת]

53
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
האתגרים האלה מקבלים
כל כך בלתי אפשרי!

54
00:02:03,775 --> 00:02:05,135
אבל זה קצת מה שנשאר
זה כיף.

55
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
האם אני צודק?
קדימה.

56
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
[שולחן סטירות]
בוא נעשה את זה.

57
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
בסדר, דבר איתי.

58
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
-זה העולם, בסדר?
-ממ-הממ.

59
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
כל האדום, זה מייצג איך
הכל אלים ומפחיד.

60
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
אה כן, כן, כן, אני רואה את זה.
בסדר, איפה אני?

61
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
אתה המרחב השלילי.
האור.

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
זה מייצג אותך.

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
השורד האקסצנטרי שלנו.

64
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
-אדריכל הפלא שלנו.
-[דילארד] תפסיק עם זה.

65
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
-[צחוק משומר]
-[טיטיקקה] ו...

66
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
זה האף שלך.

67
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
[מוזיקה מתוחה]

68
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
-[טיטיקקה] ממש שם.
-[משומר "אוו"]

69
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
אמרתי לך, לא הבנתי
לסיים.

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
לא, לא, לא, זה נהדר.
אני אוהב את זה.

71
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
אתה כל כך חכם.

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
זה נראה כאילו התפוצצת
הטמפון שלך.

73
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
-[דילארד מצחקק]
-[צחוק משומר]

74
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
למה אתה צוחק?

75
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
אני אפילו לא משתמש יותר בטמפונים.

76
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
הכל בסדר, אל תדאג.
בְּסֵדֶר?

77
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
זה בדיוק מה שהוא רוצה.

78
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
זה בסדר לעלות קצת
יוצא ממך, חבר.

79
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
בסדר, גבר שלי.
מה שלומך?

80
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
הממ, מה יש לנו כאן?
זה אני?

81
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
זה הפוך, זקן חרא!

82
00:03:02,051 --> 00:03:03,291
-טעות שלי.
-[צחוק משומר]

83
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
זה זין גדול.
עם זין קטן.

84
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
-מתאים לך לטי!
-[דילארד והקהל צוחקים]

85
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
זה לא מצחיק.

86
00:03:12,017 --> 00:03:13,493
למה אתה נותן לו לדבר
לך ככה?

87
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
-אתה אדם טוב.
-בקצרה, תתעסק בווילי.

88
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
[טיטיקקה] לקלל אותך ו
האמא שילדה אותך!

89
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
אל תקשיבי לו.

90
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
אתה אדם טוב
וחבר נהדר.

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
הגון ואדיב...

92
00:03:24,856 --> 00:03:27,119
[עוקץ דרמטי]
[רעם, צלצול]

93
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
מה זה היה ערימת הקקי?

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
משהו התפוצץ?

95
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
אני חייב ללכת לבדוק
האנימומות האלה,

96
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
לוודא שאף אחד מהם
החלונות נשברו.

97
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
♪ מייסון דילארד חרא במכנסיים שלו
בזמן רכיבה על פוני ♪

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,263
[צוחק]

99
00:03:40,394 --> 00:03:41,695
כולם נוכחים
והתייחס.

100
00:03:41,699 --> 00:03:43,044
[שפיל]
♪ ... ממש עד התחת שלו ♪

101
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
♪ וליקקתי את זה
כמו בולוני ♪

102
00:03:44,963 --> 00:03:47,749
[מוזיקה מבשרת רעות]
[תרנגולי הודו זוללים]

103
00:03:57,149 --> 00:04:00,762
[נשימה כבדה]

104
00:04:02,503 --> 00:04:06,246
[מוזיקה מטרידה]

105
00:04:07,159 --> 00:04:10,250
[נשימה כבדה]

106
00:04:11,120 --> 00:04:15,124
[מוזיקה מטרידה]

107
00:04:19,998 --> 00:04:24,133
[מוזיקה מטרידה]

108
00:04:35,753 --> 00:04:41,759
[מוזיקת נושא]

109
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
[משב רוח]
[מעופפות ציפורים]

110
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
[דילארד]
אתה יודע, פעם הייתי שוטר.

111
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
-נהג לעבוד סמוי.
-[הולך נוהם]

112
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
אתה לא יודע איך זה מרגיש.

113
00:05:39,034 --> 00:05:40,205
וכשאתה נכנס עמוק...
[קורע, מעוך]

114
00:05:40,209 --> 00:05:42,603
-[נאנח]
-[הולך נוהם]

115
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
זה לא אתה, אבל זה כן.

116
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
[קליק]

117
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
מי שלא תהיה, זה לא.

118
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
גם זה חייב להיות, נכון?

119
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
כן, במשך שנים
כשהחשיך, הייתי...

120
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
אני הייתי אני...

121
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
והייתי מישהו אחר.

122
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
[קורע, מעוך]
[נהמות]

123
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
[הליכון נוהם בכעס]

124
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
ואז הייתי סגור
הבר הזה, אתה יודע?

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
ידעתי שאני לא ממש מדבר
להם, בסדר?

126
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
אבל הייתי צריך להעמיד פנים
או שאני אשתגע.

127
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
אולי עשיתי זאת.

128
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
אולי אני בעצם לא יודע
מה באמת קורה.

129
00:06:25,123 --> 00:06:26,429
[מצחקק בשקט]

130
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
אני אגיד לך מה אני כן יודע.

131
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
לואיס, אם אתה משחק תפקיד
יותר מדי זמן,

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
זה הופך להיות חתיכה של
מי אתה.

133
00:06:38,615 --> 00:06:40,574
-[ווקר רנטה נוהם]
-[דילארד נוהם]

134
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
ולא משנה מה,
זה לעולם לא יעזוב אותך.

135
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
כלומר, קח את טיטיקקה,
לנוח את נשמתה היפה.

136
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
כשאילףתי וקראתי לה לראשונה,

137
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
זה היה טמבל.
אתה יודע למה אני מתכוון?

138
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
זה היה רק משהו
להעביר את הזמן.

139
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
הייתי צריך לדעת

140
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
שאם אתה מבלה מספיק זמן
עם מישהו,

141
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
אתה הולך להיקשר.

142
00:07:07,252 --> 00:07:09,690
[ווקר רנטה נוהם]

143
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
[דילארד] הממ...

144
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
[דילארד נוהם]

145
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
לעזאזל, אם לא הרמתי את מבטי
יום אחד והיא הייתה...

146
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
היה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

147
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
ואתה יודע למה?

148
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
כי לא הייתי צריך להעמיד פנים
איתה.

149
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
אני דווקא אהבתי את עצמי
כשהיינו ביחד.

150
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
וזה
כך אתה יודע שזה אמיתי.

151
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
לא חברים מזויפים.

152
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
שונאים.
מפסידים.

153
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
כמו נגן.

154
00:07:44,638 --> 00:07:45,598
[ווקר רנטה נוהם]

155
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
[יבבות רכות]

156
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
היא רוצה שתדע
אני לא פוגע בה, חבר.

157
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
זה מתוק שהיא דואגת
הרגשות שלך אפילו עכשיו.

158
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
אתה יודע?
היא אישה טובה,

159
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
אחותך.

160
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
עכשיו, אני לא אומר שהיא יכולה
להחליף את טיטיקקה, אבל...

161
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
כמו שאמרתי, אם אתה מוציא מספיק
זמן עם מישהו...

162
00:08:06,703 --> 00:08:09,140
[מוזיקה עדינה ומצמררת]
[ווקר רנטה נוהם]

163
00:08:09,706 --> 00:08:11,621
[דילארד נוהם]
[קליק]

164
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
אחותי לא תרצה אותי
להרוג אותך.

165
00:08:14,972 --> 00:08:16,532
אבל זה בדיוק
מה אני הולך לעשות.

166
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
ואני אשמח לשרוף על זה.

167
00:08:22,676 --> 00:08:24,587
אני מבין שאתה מרגיש באמת
מחורבן עכשיו, לואיס,

168
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
אבל אני רוצה שתדע
שאני מעריך אותך.

169
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
אני כן.

170
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
היי, קלסו!

171
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
האם תוכל...
אתה יכול לקחת אותו מלפנים?

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
הו, לואיס.

173
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
עכשיו, רציתי שתראה
כל זה.

174
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
רציתי שתדע ש...
אני עדין. בְּסֵדֶר?

175
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
זו לא אלימות.
זה...

176
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
זו אהבה.

177
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
ואני צריך שתדע את זה,

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
כי אני לא רוצה אותך
לפחד.

179
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
כי אם נגן לא כאן
עד השקיעה,

180
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
אתה הולך להצטרף לאחותך.

181
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
[שואף, נושף בקול]

182
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
אבל זה לא יהיה כל כך נורא.
אתה מכיר גבר?

183
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
אני חושב שאתה ואני היינו עושים
חברים ממש טובים.

184
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
[מוזיקה מבשרת רעות]

185
00:09:04,805 --> 00:09:06,067
[מצחקק]

186
00:09:10,245 --> 00:09:12,900
[הולכים נוהמים]

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,337
[מוזיקה מתוחה]

188
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
[הולכים נוהמים]

189
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
[מגי] אני רואה שומרים
על כל קיר

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
ומחוץ לדירה.

191
00:09:30,874 --> 00:09:33,573
[מוזיקה מרושעת]
[הולכים נוהמים]

192
00:09:41,232 --> 00:09:46,934
[מוזיקה מרושעת]

193
00:09:54,332 --> 00:09:59,207
[מוזיקה מרושעת]

194
00:10:03,559 --> 00:10:06,693
[פטפוט לא ברור]

195
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
לעזאזל.

196
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
[דילארד נאנח, נאנח]

197
00:10:17,704 --> 00:10:21,316
[מוזיקה מטרידה]

198
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
[משוב גבוה]
היי, מגי!

199
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
למה יש לי הרגשה כזאת
אתה לא חושב שאני רציני?

200
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
אני יכול להגיד לך שלואיס יודע
אני רציני.

201
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
אני בטוח שהוא ישמח לספר לך
עד כמה אני רציני

202
00:10:42,990 --> 00:10:44,770
את יודעת מה, מגי?
אני באמת חושב שיש לו

203
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
כל מיני דברים מתוקים
לספר לך.

204
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
איך זה נשמע?

205
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
אז טיק-פאקינג-טוק, מגי!

206
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
כי...
דחיינות זה כלבה.

207
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
אני אומר שאנחנו הולכים אחרי הממזר עכשיו

208
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
לפני שהוא יודע מה פגע בו.

209
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
[דילארד]
את שומעת את זה, מגי?

210
00:11:00,268 --> 00:11:01,708
-אני מבין.
-[דילארד] קדימה, נגס.

211
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
-[דילר] תהיה גבר!
-אני כן.

212
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
אבל אני אומר לך עכשיו,
אתה מבסוט את התחת הזה,

213
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
וזה וילונות לכולנו.

214
00:11:10,713 --> 00:11:12,433
-צודק ניגן.
-[דילארד ממשיך להתפרע]

215
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
אנחנו צריכים להרוג את הממזר,
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה בצורה חכמה.

216
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
תכננו את זה.

217
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
אז תסגיר אותי.

218
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
אין סיכוי.

219
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
זה מה שהוא רוצה, מגי.

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
תראה, אם הנעל הייתה על
הרגל השנייה...

221
00:11:26,424 --> 00:11:27,744
אם הנעל הייתה על
הרגל השנייה,

222
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
היית עושה בדיוק מה שאני עושה
כרגע.

223
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
אני לא מסגיר אף אחד.

224
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
שלושתנו עושים את זה ביחד.

225
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
לעזאזל, אתה פשוט טוב מדי
עבור העולם הזה, אתה יודע את זה?

226
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
-[דילארד] ניגן!
-תודה לך.

227
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
[דילארד]
צאו החוצה ותשחקו!

228
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
בסדר, אז למה אנחנו
בוער אור יום?

229
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
יש לנו אשכול לפרוק.

230
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
[דילארד] בוא לכאן,
את אמא...

231
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
לעזאזל!

232
00:11:51,362 --> 00:11:54,844
[מוזיקה מתוחה]

233
00:11:55,279 --> 00:11:57,804
[הולכים נוהמים]

234
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
אני סופר שלוש תצפיות,
כולם חמושים.

235
00:12:01,503 --> 00:12:02,718
אנחנו צריכים להילחם בדרכנו

236
00:12:02,722 --> 00:12:04,122
העדר
בלי להיבחר,

237
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
ואנחנו לא יכולים לחכות עד החשיכה
לכיסוי.

238
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
מה לגבי מסך עשן?

239
00:12:08,249 --> 00:12:09,899
יכולנו להגדיר
כמה שריפות במורד הרחוב.

240
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
[ניגן מצחקק]
מה, אנחנו רק נקווה

241
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
שהרוח משתפת פעולה?

242
00:12:13,776 --> 00:12:15,731
גם אם לא, זה יכול להיות
הסחה, אולי.

243
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
לא, תראה, יש לי הרגשה
הדילדו הישן הזה,

244
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
הוא אפילו מריח משהו מצחיק
ממשיך,

245
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
לא יישאר הרבה
של ד"ר Feelgood שלך

246
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
עד שנכנס לשם.

247
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
יש לו את שאר האנשים שלנו
לכוד בדירה ההיא.

248
00:12:29,487 --> 00:12:30,445
נצטרך להיפרד.

249
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
אולי נוכל למשוך אותו החוצה

250
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
ותגיד שאתה רוצה
לנהל משא ומתן אחד על אחד.

251
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
לא, הוא לעולם לא ילך על זה.

252
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
תראה, דילארד משוגע,
אבל הוא רחוק מלהיות טיפש.

253
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
הוא יודע שאנחנו צריכים ללכת אליו.

254
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
והוא מחזיק בכל הקלפים.

255
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
יש לנו פחות מארבעה לאחד,

256
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
ויש להם גישה אליו
את כל השריון.

257
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
[דילארד, מתגרה]
הנה, מגי, מגי, מגי,

258
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
מגי!!!

259
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
נגן!!!

260
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
היי, נגן?
היי, חבר?

261
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
קדימה אחי,
זה רק אתה ואני.

262
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
בוא נסדר את הדבר הזה.

263
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
מגי! מג, מג, מג,
מגי!

264
00:13:08,831 --> 00:13:10,050
[הליכון נוהם]

265
00:13:10,137 --> 00:13:11,612
[דילארד] היי, בוא להציל
האנשים שלך, מגי!

266
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
האגרופים האלה לא שווים את זה.

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
אני חושב שקיבלתי את זה.

268
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
איפה נגן?

269
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
[דילארד] עכשיו!
ממש עכשיו!

270
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
חרא, תישאר כאן.

271
00:13:23,977 --> 00:13:27,632
[מוזיקה מותחת, מפעימה]

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,154
[מגי]
לאן אתה חושב שאתה הולך?

273
00:13:31,158 --> 00:13:32,546
[ניגן] אלוהים, רק תן לי ללכת,
מגי...

274
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
מה התכוונת לעשות,
פשוט לחתוך ולרוץ?

275
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
-אולי, כן.
-שְׁטוּיוֹת!

276
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
-[מצחקק] מגי.
-לֹא!

277
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
אל תגרום לי לפגוע בך.

278
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
תצטרך להרוג אותי

279
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
לפגוע בי יותר
ממה שכבר יש לך.

280
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
אבל אתה לא הולך.

281
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
[משב רוח]

282
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
אבל אז בואו נהיה אמיתיים,
אנחנו?

283
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
אתה יודע בדיוק לאן אני הולך

284
00:13:55,182 --> 00:13:57,310
-ולמה אני הולך לשם.
התכוונת למצוא את דילארד.

285
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
-כֵּן.
-כֵּן.

286
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
[הליכון נוהם]

287
00:14:00,840 --> 00:14:01,837
-לעזאזל!
-[ניגן] ישוע המשיח!

288
00:14:01,841 --> 00:14:02,754
[מגי] הבנתי.

289
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
[דקירה, מעיכה]
[מגי רוטנת]

290
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
[הליכון נוהם]

291
00:14:06,715 --> 00:14:08,108
[מכה]
[נהמות]

292
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
-[נהימות]
-[מגי] אז מה הייתה התוכנית שלך?

293
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
ללכת אחריו או להסגיר את עצמך?

294
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
לעזאזל! מה שעובד!

295
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
בסדר, טוב,
לא הצלתי את חייך

296
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
בבר הארור הזה

297
00:14:20,772 --> 00:14:22,248
כדי שתלך
והסגיר את עצמך עכשיו.

298
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
דילארד יהרוג את כולם
בבניין ההוא.

299
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
הוא ישרוף את היבולים שלך
הקרקע.

300
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
הוא יהרוס את כל זה
אי להגיע אליי.

301
00:14:29,738 --> 00:14:31,475
אוקיי, אז התכוונת
להקריב את עצמך למען

302
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
קהילה שלא עשית
אפילו רוצה להצטרף.

303
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
אני אומר לך מה,
אתה יכול לקרוא לרחוב על שמי.

304
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
נגן, תחזור פנימה.

305
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
-תכין איתי תוכנית.
זו התוכנית, מגי.

306
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
זהו זה.

307
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
זה לא משנה אם אני לא מקבל
הסוף הטוב שלי.

308
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
אבל אני לא אהיה הסיבה

309
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
שאתה
והרשל מאבד מישהו אחר.

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
אתה לא מבין?

311
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
הפסיכו לא מצליח לעשות
הכללים.

312
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
אני לא מאבד אף אחד אחר.

313
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
הפסדתי מספיק.
לא יותר.

314
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
תחשוב על הבן שלך.

315
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
בסדר, יש לך מישהו
כאן ועכשיו.

316
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
-אני לא.
- תפסת אותי.

317
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
תפסת אותי.

318
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
אנחנו מחוברים לנצח, נגן.

319
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
אנחנו כבולים לגמרי
אחד לשני.

320
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
אני לא אומר את זה
כי אני אוהב את זה.

321
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
אבל אתה כמו צל
שאני לא יכול להתנער.

322
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
-בסדר...
-שתוק.

323
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
אני לעולם לא אסלח לך,
אף פעם לא.

324
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
אבל עברנו את זה.

325
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
ולא רחוק יותר.

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,101
ואולי יש סיבה
בשביל זה.

327
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
אני לא יודע.

328
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
אבל מה שאני כן יודע זה,
חוץ מהבן שלי,

329
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
אתה הדבר הכי קרוב
למשפחה שנשארתי.

330
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
חרא, מרגרט.

331
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
אני לא ראוי לך.

332
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
ישר לעזאזל.
אבל החיים לא הוגנים.

333
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
עכשיו תיכנס פנימה.

334
00:15:51,385 --> 00:15:56,390
[מוזיקה רגשית]

335
00:16:04,659 --> 00:16:08,054
[הולכים נוהמים]
[מוזיקה מצמררת ומבשרת רעות]

336
00:16:10,012 --> 00:16:11,412
[מגי]
כשאתה עובר את החומה,

337
00:16:11,448 --> 00:16:12,888
לוודא שדילארד יודע
אתה שם.

338
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
הו, אני אודיע לו.

339
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
וכך גם ההולכים.

340
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
הם יובילו אותי,

341
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
ואני אוביל אותו
96 וקולומבוס,

342
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
בדיוק כפי שדיברנו.
אבל מגי?

343
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
הכי טוב שתהיה שם
כשנגיע לשם.

344
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
[מגי] אני אעשה זאת.

345
00:16:26,202 --> 00:16:27,522
אם אתה לא מבין אותו,

346
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
זה אומר שהוא טיפה בי.

347
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
-יש לי אותך.
-בְּסֵדֶר.

348
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
ובכן, זו הזדמנות ארוכה, אבל...
הכי טוב שיש לנו.

349
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
ובכן, לעזאזל, אלה מגניבים.

350
00:16:44,046 --> 00:16:45,652
אני לא יודע מה
לעזאזל הם הולכים לעשות

351
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
נגד כוח האש שלהם.

352
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
עזרו לנו להשיג אחיזה
של כמה מהם?

353
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
כֵּן.

354
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
זה לא הולך להיות שום עוגה,
ילדים.

355
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
תראה, אני שונא להיות הנושא
של חדשות רעות כאן,

356
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
ספארקי, אבל יהיה לך
לשבת את זה בחוץ.

357
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
אנחנו צריכים שלושה אנשים בשביל
את התוכנית.

358
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
אנחנו יכולים לסיים את זה עם שניים.
-[הרשל] אני עושה את זה.

359
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
זה לא תלוי בך.

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,811
[מוזיקה מפחידה]

361
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
-אולי הוא צודק.
-מה אם לא תצליח?

362
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
-מה אתה מצפה ממני לעשות?
-אתה יכול למצוא אנשים.

363
00:17:25,087 --> 00:17:26,998
אתה יכול למצוא את ארמסטרונג.
-[הרשל] תגיד לו מה?

364
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
שנתתי לך למות בזמן שהתחבאתי
כמו איזה פחדן?

365
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
כן, אני בטוח שהוא יבין.

366
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
זה אפילו לא העניין.

367
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
הנקודה היא שלא יכולתי לחיות
עם עצמי.

368
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
אז אדם קטן וגדול חושב
יש לו את מה שצריך.

369
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
הורדתי דוב מפחיד
עם אלה, נגן.

370
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
הורדת פעם דוב?

371
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
[ניגן]
אי פעם הורדת בן אדם?

372
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
זה לא אותו דבר.

373
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
במיוחד כאשר האדם האמור

374
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
כיוון מקלע
ליד המנשק שלך.

375
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
[מוזיקה עדינה]

376
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
התוכנית הזו צריכה שלושה אנשים.

377
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
ואני יודע
שאתה יכול להתמודד עם זה.

378
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
הורדת דוב מפחיד.

379
00:18:10,872 --> 00:18:12,047
[מטיח את לוסיל]

380
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
ובכן, לעזאזל.

381
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
אתה עקשן כמו
את אמא שלך.

382
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
אל תדפוק את הכלב.

383
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
-הבריג את... מה?
-[ניגן] תשכח מזה.

384
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
בְּסֵדֶר.
ובכן, זמן זה כסף, מותק.

385
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
-בוא נעשה את הדבר הזה.
-בהצלחה.

386
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
אני אראה אתכם שני ילדים בכיתה.

387
00:18:32,720 --> 00:18:36,376
[מוזיקה מותחת]

388
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
[הליכון נוהם]

389
00:18:46,603 --> 00:18:50,607
[מוזיקה מותחת]

390
00:18:53,523 --> 00:18:56,657
[הליכון נוהם]

391
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
[מכה חזקה]
[נגן נאנח]

392
00:19:02,967 --> 00:19:04,230
[לקוש]

393
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
בטח יום המזל שלי.

394
00:19:09,539 --> 00:19:13,413
[הולכים נוהמים]

395
00:19:14,631 --> 00:19:18,592
[מוזיקה מותחת]

396
00:19:27,818 --> 00:19:32,649
[נגן נוהם]

397
00:19:32,780 --> 00:19:37,785
[הולכים נוהמים]
[מוזיקה מותחת]

398
00:19:37,915 --> 00:19:41,615
[הולכים נוהמים]
[מקשקש]

399
00:19:47,577 --> 00:19:53,540
[הולכים נוהמים]

400
00:19:58,806 --> 00:20:03,202
[הולכים נוהמים]
[מוזיקה מותחת]

401
00:20:13,560 --> 00:20:16,215
[שורקת רוח]

402
00:20:20,175 --> 00:20:25,006
[מוזיקה מותחת]

403
00:20:25,093 --> 00:20:30,577
[הולכים נוהמים]
[דפוק]

404
00:20:37,627 --> 00:20:42,850
[מוזיקה מותחת]

405
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
צד צפון מאובטח.
גירזנקובסקי, נגמר.

406
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
[מוזיקה מותחת]

407
00:20:53,077 --> 00:20:55,254
[שורקת רוח]

408
00:20:56,951 --> 00:21:01,260
[המוזיקה מתעצמת]

409
00:21:14,664 --> 00:21:18,973
[מוזיקה מותחת]

410
00:21:21,584 --> 00:21:24,152
[הזכוכית מתנפצת]

411
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
[המוזיקה מתעצמת]

412
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
[מייל אזעקה]

413
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
אנחנו צריכים להיכנס.
-ותפתח את הדלתות

414
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
פשוט נסגרנו?
זה מה שהם רוצים שנעשה.

415
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
[מייל אזעקה]

416
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
[יריות]

417
00:21:51,832 --> 00:21:54,400
[שריקה דו-גונית ברדיו]

418
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
זה נגן.
הוא מסדר אותנו.

419
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
-כן, לא חרא.
- נורו יריות ממרכז העיר.

420
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
גירזנקובסקי פורסם שם למעלה.
גירזנקובסקי?

421
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
גירזנקובסקי?

422
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
זו הסיבה שאני אף פעם לא עולה למעלה
מקום 96.

423
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
היי, דוב, שף.
אתה חייב להישאר בדיוק

424
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
הדירה מסריחה
על זבל, בסדר?

425
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.

426
00:22:16,465 --> 00:22:18,265
-[שף מסינג] העתק.
-[רדומיר הדוב] העתק.

427
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
אם מגי לא יכולה לעקוב
כיוונים,

428
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
אז חייב להיות איזה סוג
של תוצאה.

429
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
הניח את המסמך.

430
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
הבנת.

431
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
בסדר, מגי ו
הילד שלה עכשיו משחק הוגן!

432
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
אף אחד לא הורג את נגן חוץ ממני.

433
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
[נהמות]

434
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
[מוזיקה מרושעת]

435
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
[מכונית מתניעה]

436
00:22:46,843 --> 00:22:49,324
[מוזיקה מרושעת]

437
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
הרשל, איפה עשית...
איך עשית...

438
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
הרשל, הרשל!
מה קורה?

439
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
-דילארד אמר נגן...
-דילארד שיקר.

440
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
אנחנו לוקחים את הבית שלנו בחזרה.

441
00:23:03,773 --> 00:23:05,075
אמא שלי ונגן
נמצאים שם עכשיו.

442
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
ורנטה?

443
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
-הו אלוהים... הו אלוהים...
-[בוכה]

444
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
[מוזיקה מותחת]
[מייל אזעקה]

445
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
לואיס?

446
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
לדילארד יש אותו.

447
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
הוא הבא בתור.
אז זה אנחנו!

448
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
זה לא יקרה.

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
אני לא אתן לזה לקרות.

450
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
אֵיך? הם רוקנו את הנשקייה.
אין לנו נשק.

451
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
-בקושי יש לנו אוכל.
-זה יהיה הכי בטוח למעלה.

452
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
-קח את הילדים, תנעל את הדלתות.
-בְּסֵדֶר.

453
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
כל אחד מכם שרוצה
להצטרף אליהם?

454
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
לא.
אני בא איתך.

455
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
-בוא נעשה את זה.
-כֵּן.

456
00:23:43,073 --> 00:23:44,423
[מגי רוטנת]
[באנג]

457
00:23:46,381 --> 00:23:48,949
[מייל אזעקה]

458
00:23:50,472 --> 00:23:55,434
[הולכים נוהמים]

459
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
[מוזיקה מתוחה]

460
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
[הולכים נוהמים]

461
00:24:04,138 --> 00:24:06,445
[לואיס נוהם]
[מוזיקה מותחת]

462
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
אתה חושב שזה מזל רע להרוג
רופא?

463
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
אה, בהחלט.

464
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
טוב שאני לא מאמין
במזל.

465
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
[הולכים נוהמים]

466
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
[לואיס]
הו, חרא. הולכי רגל.

467
00:24:21,547 --> 00:24:24,550
[הולכים נוהמים]

468
00:24:25,028 --> 00:24:27,117
[לואיס נאבק]

469
00:24:27,248 --> 00:24:28,684
[אקדח זין]

470
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
[המוזיקה מתעצמת]

471
00:24:31,339 --> 00:24:32,645
[מכה]
[נהמות]

472
00:24:32,732 --> 00:24:33,950
[חבטה]

473
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
אתה בסדר?

474
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
אין זמן.
אתה חייב לרוץ.

475
00:24:36,997 --> 00:24:38,473
אבל אני יודע שאתה לא הולך
תקשיב לי,

476
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
ולא היה אכפת לי לשרוד
זה.

477
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
לא היה אכפת לי שתשאר בחיים
גם זה.

478
00:24:43,307 --> 00:24:45,266
[מייל אזעקה]
[מוזיקה מותחת]

479
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
[הולכים נוהמים]

480
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
[ירי]

481
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
[הולכים נוהמים]
[מוזיקה מותחת]

482
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
כל הבלוק הזה הוא בערך
להיות נגוע.

483
00:25:02,370 --> 00:25:04,237
הרשל עובד לאבטח
בניין הדירות.

484
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
[לואיס] וניגן?

485
00:25:05,591 --> 00:25:07,023
פגישתו של נגן את דילארד בגיל 96
וקולומבוס,

486
00:25:07,027 --> 00:25:08,667
אבל אני צריך להגיע לשם קודם
להרוג אותו.

487
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
הדרך המהירה ביותר היא דרך
בית החולים.

488
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
אוקיי, אאמבולנס צפון מערב
מפרץ להביא אותנו לקולומבוס?

489
00:25:12,946 --> 00:25:14,334
ההזדמנות הטובה ביותר לעבור
הבלגן הזה.

490
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
בְּסֵדֶר.

491
00:25:16,471 --> 00:25:19,039
[הולכים נוהמים]
[מוזיקה מותחת]

492
00:25:19,169 --> 00:25:21,171
[דקירה]
[מגי נהנת]

493
00:25:23,696 --> 00:25:26,699
[מוזיקה דרמטית]

494
00:25:27,438 --> 00:25:30,529
[הולכים נוהמים]

495
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
[מגי] חרא!

496
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
[מוזיקה מתוחה]

497
00:25:43,542 --> 00:25:46,066
[ווקר רנטה נוהם]

498
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
[מגי] רנטה...

499
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
תן לי את הסכין שלך.

500
00:25:52,202 --> 00:25:54,378
[ווקר רנטה נוהם]

501
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
אני לא יכול להשאיר אותה ככה.

502
00:25:58,557 --> 00:26:03,039
[מוזיקה עדינה]

503
00:26:09,089 --> 00:26:11,918
[ווקר רנטה נוהם]

504
00:26:15,486 --> 00:26:20,100
[מוזיקה עדינה]

505
00:26:22,232 --> 00:26:24,060
[פרוסה מתכתית]
[נהמה מפסיקה]

506
00:26:30,066 --> 00:26:32,286
[מוזיקה עדינה]

507
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
אני מצטער.

508
00:26:46,909 --> 00:26:49,303
[מוזיקה עדינה]

509
00:26:50,391 --> 00:26:51,784
[שרשרת מושכים]

510
00:26:57,833 --> 00:27:02,490
[הולכים נוהמים]

511
00:27:11,325 --> 00:27:15,285
[הולכים נוהמים]

512
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
-[מאמץ נהנה]
-[פטפוט מטורף]

513
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
אנחנו צריכים לחסום את הדלתות האלה עכשיו!

514
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
[שף מסינג] תן לנו להיכנס!

515
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
[צועק וצועק]

516
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
[שף מסינג]
הליכונים מגיעים!

517
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
[שף מסינג] אוקיי,
אנחנו נכנסים.

518
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
[שף מסינג] אה!
את כלבה!

519
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
[ראדומיר] אתה רוצה לשחק?
בואו נשחק!

520
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
[צועק]
[ירי]

521
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
-[הליכון נוהם]
-[צרחות]

522
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
דפוק את זה!
[ירי]

523
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
תחסום את הדלת הזאת!

524
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
עַכשָׁיו! הם באים!
כֵּן! סְתָם!

525
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
המזוינים חשבתם שיש לכם אותי,
הא?

526
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
ובכן, אני יפה מכדי למות!

527
00:28:01,201 --> 00:28:03,812
[ירי]
[צורח]

528
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
בבקשה!
יש ילדים שם למעלה!

529
00:28:07,163 --> 00:28:09,165
[מתנשף, צורח]

530
00:28:13,953 --> 00:28:15,128
[צועק]

531
00:28:16,216 --> 00:28:17,565
[נהימה חלשה]

532
00:28:19,088 --> 00:28:21,656
[הולכים נוהמים]

533
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
[פטפוט מטורף]

534
00:28:27,314 --> 00:28:29,577
[מוזיקה מותחת]
[הולכים נוהמים]

535
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
[לואיס] חרא.
הדרך הזו אפילו יותר גרועה.

536
00:28:31,274 --> 00:28:32,358
-בחוץ מהחזית.
-לא, מגי...

537
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
תקשיב!
אנחנו חייבים להגיע לנגן.

538
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
אני חייב להרוג את דילארד.

539
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
-אז אני בא איתך.
-[הולכים נוהמים]

540
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
-בסדר.
-בְּסֵדֶר.

541
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
מגי, אל...
אל תעשה את זה!

542
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
מגי! מגי!

543
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
אל תעשה!

544
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
[מגי] אני מצטער.

545
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
-[מגי רוטנת]
-[הולכים נוהמים]

546
00:28:55,646 --> 00:28:58,737
[מוזיקה מטרידה]
[נגן שורק בעליזות]

547
00:28:59,259 --> 00:29:02,218
[הליכון נוהם]

548
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
[מקשקש]

549
00:29:09,965 --> 00:29:11,271
[הולכים נוהמים]

550
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
ישו.

551
00:29:13,882 --> 00:29:15,101
[חבט חבטה]

552
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
[חבט חבטה]

553
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
[חבט חבטה]

554
00:29:21,760 --> 00:29:22,935
[חבט חבטה]

555
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
[הולכים נוהמים]

556
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
[פרוסה מתכתית]
[לקוש]

557
00:29:27,243 --> 00:29:28,767
[חבטה]

558
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
[מוזיקה מטרידה]

559
00:29:39,168 --> 00:29:42,606
[הליכון נוהם]

560
00:29:53,008 --> 00:29:57,796
[מוזיקה מטרידה]

561
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
מגי?

562
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
מגי?

563
00:30:05,716 --> 00:30:06,892
[שער נפתח]

564
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
[הליכון נוהם]
[חבטה]

565
00:30:10,678 --> 00:30:16,249
[מוזיקה מטרידה]

566
00:30:27,086 --> 00:30:31,830
[מוזיקה מתעצמת]

567
00:30:32,613 --> 00:30:33,962
-[הליכון נוהם]
-[אקדח זין]

568
00:30:35,224 --> 00:30:37,792
[הליכון נוהם]

569
00:30:46,235 --> 00:30:48,977
[מוזיקה מטרידה]

570
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
[הליכון נוהם]

571
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
[הליכון נוהם]

572
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
-[splat]
-הו!

573
00:31:04,079 --> 00:31:05,037
[אקדח זין]

574
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
רקוויאם "אטריום", בן זונה.

575
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
[יריית אקדח]
[חבטה]

576
00:31:12,000 --> 00:31:13,697
[עוקץ מרושע]

577
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
היי, חבר.

578
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
ניסיתי להגיד לו

579
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
אף אחד לא יכול להרוג אותך מלבדי.

580
00:31:26,188 --> 00:31:28,016
[המוזיקה מתעצמת]

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
לעזאזל.

582
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
חשבתי שאני מריח בייקון.

583
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
תסתכל עליך, בחזרה פנימה
מעטפת נקניק הפוליאסטר שלך.

584
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
למה שלא תרים את הידיים האלה?

585
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
אוסיפר, לא קראת אותי
של מירנדה שלי.

586
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
ידיים למעלה.

587
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
עַכשָׁיו.

588
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
בסדר, דילארד.

589
00:31:53,607 --> 00:31:55,043
[מקשקש]

590
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
[ניגן]
מה אתה הולך לעשות, הא?

591
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
[יריית אקדח]
אה!

592
00:31:59,874 --> 00:32:01,093
[נגן נאנח]

593
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
קום.

594
00:32:03,138 --> 00:32:04,818
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

595
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
אוי! זה
הולכת חבורה מזוינת! לְחַרְבֵּן.

596
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
היי, מגי! מגבג! תוֹלַעַת!
כדאי לך לצאת מכאן,

597
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
או שאירה בו!

598
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
ואני לא חושב שהוא
יש אפוד חסין כדורים, אז...

599
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
-אתה, חבר?
-הו, פ...

600
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
הו, חרא.

601
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
מגי?

602
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
הנה היא.
הנה היא.

603
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
היי.
היי.

604
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
למה שלא תגלוש
זה כאן?

605
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
[ניגן] תירה בו.

606
00:32:33,038 --> 00:32:34,557
[דילארד, לוחש]
היא לא הולכת לעשות את זה.

607
00:32:34,561 --> 00:32:36,254
-[נגן] אנני אוקלי התחת שלו!
-החלק את האקדח אליי.

608
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
ארבע מנהטן, שלוש מנהטן,

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
שתי מנהטן, מנהטן אחת!

610
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
[אקדח מגרד את הרצפה]

611
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
גם סכין. תעשה את זה.

612
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
[סכין מגרדת את הרצפה]
[דילארד] ילדה טובה.

613
00:32:49,184 --> 00:32:52,274
[נשימה כבדה]

614
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
אתה... חרא!

615
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
חרא, חבר.
יכול להיות שאני באמת משוגע.

616
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
כי משום מה אני לא
רוצה להרוג אותך עכשיו.

617
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
[מוזיקה דרמטית]

618
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
בסדר.

619
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
אחרי מה שלקחת ממני,
כל מה שיכולתי לעשות זה לשבת

620
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
לחשוב על דרכים שונות
להעלים אותך!

621
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
דילארד...

622
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
אבל אז ראיתי את...

623
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
הכומר עם האקדח שלו בפנים
את הפנים שלך.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
הפנים של החבר שלי.

625
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
אתה ממש פגעת בי, בנאדם.

626
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
אבל אני לא רוצה להיות
שוב לבד.

627
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
[ניגן] היי. היי, היי, היי.
בואו פשוט...

628
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
בוא פשוט נלך הביתה.
פשוט תחזור לבר.

629
00:33:35,752 --> 00:33:36,710
שתה בירה.

630
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
שחק משחקי וידאו.
כֵּן?

631
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
-כֵּן?
-[ניגן] כמובן.

632
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
-בדיוק כמו פעם?
-[ניגן] כן, בנאדם.

633
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
-לעזאזל כן.
-[דילארד] בסדר.

634
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
-בוא פשוט נתחיל מחדש.
-[ניגן] בסדר.

635
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
[דילארד] אנחנו פשוט נעשה
קודם כל לתקן את הדברים.

636
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
אז הרגת את החברים שלי, נכון?

637
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
שמע אותי, נגן.

638
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
אני הולך להרוג את שלך.

639
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
-[ניגן] לא.
-[דילארד] כן.

640
00:33:59,820 --> 00:34:01,383
-[ניגן] לא.
-[דילארד] אני חושב שכן, חבר.

641
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
היא אפילו לא חברה שלי.

642
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
אני לא יודע.
אני חושב שהיא כן, אחי.

643
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
לא, לא.
אתה יודע שהיא לא.

644
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
אז תוכיח את זה! תוכיח את זה, חבר.

645
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
איך לעזאזל אני אעשה את זה?

646
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
יש שם סכין.

647
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
פשוט תרים את זה.

648
00:34:15,705 --> 00:34:17,054
ותראה לי שאתה כן
חבר שלי.

649
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
כן, חבר.
קדימה.

650
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
אָנָא.

651
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
פשוט תרים את זה
ותראה לי שאנחנו חברים.

652
00:34:26,107 --> 00:34:29,589
[מוזיקה מותחת]

653
00:34:33,810 --> 00:34:37,248
[נשימה מסורטת]

654
00:34:41,469 --> 00:34:46,083
[מוזיקה מותחת]

655
00:34:49,913 --> 00:34:51,741
[ניגן נושף]

656
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
[מגי צורחת]
[דקירה מתכתית]

657
00:34:56,442 --> 00:35:04,102
[מוזיקה עדינה]

658
00:35:10,369 --> 00:35:11,935
[מגי מייבב]

659
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
שתוק את זה.
סגור את הדלתות.

660
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
תסגור את זה.

661
00:35:22,772 --> 00:35:25,601
[מתקשה לנשום]

662
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
זה היה אכזרי, חבר.

663
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
אבל הבהרת את הנקודה שלך.

664
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
היא בהחלט הבינה את דעתך.

665
00:35:37,831 --> 00:35:41,269
[הולכים נוהמים]

666
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
בסדר.

667
00:35:45,447 --> 00:35:47,971
[נהנה]
[משקשק שער]

668
00:35:49,147 --> 00:35:51,453
[נהימה מרוחקת, נאבקת]

669
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
[הולך נוהם]

670
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
[מגי רוטנת]

671
00:35:57,024 --> 00:35:59,635
[נהנה]

672
00:35:59,722 --> 00:36:03,335
[הליכון נוהם]

673
00:36:04,031 --> 00:36:05,380
[צרחות]

674
00:36:05,728 --> 00:36:06,903
[מוזיקה מפעימה]

675
00:36:06,990 --> 00:36:09,863
[דקירה מתכתית]

676
00:36:11,604 --> 00:36:13,693
[המוזיקה מתעצמת]
[הליכון נוהם]

677
00:36:14,694 --> 00:36:16,174
[לואיס נוהם]
[חבטה]

678
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
[נהימה מרוחקת, צעקה]

679
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
-אני נדקר.
-הבנתי אותך.

680
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
[מכנסיים מגי]

681
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
לא!

682
00:36:30,231 --> 00:36:34,366
[מוזיקה מותחת]

683
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
פשוט... חשבתי שאנחנו
חברים, בנאדם.

684
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
-אָנָא.
-אנחנו חברים.

685
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
כי אני הזקן,
אני הזקן פשוט יהרוג אותך.

686
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
ואז הייתי הורג אותך
עשר פעמים לאחר מכן

687
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
עד שאתה מת מת.

688
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
ואז אתה יודע מה הייתי עושה
לעשות?

689
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
סתם בשביל הכיף,
הייתי משתין על הקבר שלך

690
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
רק כדי להרוג את הדשא.

691
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
רואה אני רוצה לעשות משהו
שחברים אמיתיים עושים.

692
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
כי זה מה שאנחנו, בנאדם.

693
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
אנחנו חברים אמיתיים.

694
00:37:07,225 --> 00:37:08,745
[דילארד]
רציתי משהו אחר.

695
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
רציתי להיות מישהו חדש.

696
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
באמת עשיתי וניסיתי.

697
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
אבל אתה יודע,
אתה מי שאתה.

698
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
אני הניצול האקסצנטרי.

699
00:37:20,977 --> 00:37:22,297
אני, האדריכל של הפלא.

700
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
אז בניתי עולם חדש.

701
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
ואני הקמתי משפחה, אחי.

702
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
ואני רק רוצה שתהיה
חלק מזה, ידידי.

703
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
[נהנה]
[מוזיקה מרגשת]

704
00:37:37,124 --> 00:37:39,257
[הליכון נוהם]

705
00:37:40,258 --> 00:37:41,781
[נהנה]

706
00:37:42,695 --> 00:37:46,133
[מוזיקה מרגשת]

707
00:37:47,439 --> 00:37:50,616
[נהנה]

708
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
[מוזיקה מרגשת]

709
00:37:58,580 --> 00:38:00,408
[גניחות ניגן]

710
00:38:02,671 --> 00:38:04,804
[מוזיקה מרגשת]

711
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
[מכנסי דילארד]

712
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
[גניחות ניגן]

713
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
[שריקה בשני גוונים]

714
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
כמו להסתכל במראה,
אה, חבר?

715
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
אני כל כך מצטער.

716
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
אני מצטער.

717
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
[סלאש]
[דם נשפך]

718
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
[מוזיקה דרמטית]

719
00:38:24,867 --> 00:38:28,175
[מתנשפים, מייבבים]

720
00:38:28,958 --> 00:38:30,830
[מכנסיים]

721
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
מגי, לא. אָנָא.

722
00:38:34,573 --> 00:38:37,010
[הולכים נוהמים]

723
00:38:37,402 --> 00:38:40,318
[דילארד]
[נושם במרירות]

724
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
תודה, אמיגו.

725
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
[מוזיקה עדינה]

726
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

727
00:38:51,807 --> 00:38:56,203
[מוזיקה עדינה]

728
00:38:58,597 --> 00:39:03,689
[הולכים נוהמים]

729
00:39:09,259 --> 00:39:11,697
[הזכוכית מתנפצת]
[חבטה]

730
00:39:14,656 --> 00:39:18,878
[מוזיקה עדינה]

731
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
[חבטה]
[הולכים נוהמים]

732
00:39:32,848 --> 00:39:34,067
[יורה התלקחות]

733
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
[התלקחות התלקחות, ניצוצות]

734
00:39:37,026 --> 00:39:41,379
[מוזיקה עדינה]

735
00:39:48,821 --> 00:39:53,086
[ציוץ ציפורים]

736
00:39:55,218 --> 00:39:56,742
[נאנח]

737
00:39:57,525 --> 00:40:00,093
[ציוץ ציפורים]

738
00:40:12,671 --> 00:40:18,416
[הקדמה לפסנתר לא קלה
מנהטן]

739
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
♪ אני אקח את מנהטן ♪

740
00:40:27,337 --> 00:40:31,429
♪ הברונקס
וגם סטטן איילנד ♪

741
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
[הולכים נוהמים]

742
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
♪ זה מקסים לעבור ♪

743
00:40:43,005 --> 00:40:46,661
[הולכים נוהמים]

744
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
♪ גן החיות ♪

745
00:40:52,188 --> 00:40:56,628
[נוהם]

746
00:40:58,847 --> 00:41:00,980
♪ זה מאוד מפואר ♪

747
00:41:02,634 --> 00:41:07,943
♪ ברחוב דלנסי הישן,
אתה יודע ♪

748
00:41:08,074 --> 00:41:10,163
[טריו ווקר נוהם]

749
00:41:13,862 --> 00:41:18,650
♪ הרכבת התחתית כל כך מקסימה אותנו ♪

750
00:41:20,129 --> 00:41:22,567
[לואיס מסביר את הנוהל]

751
00:41:22,871 --> 00:41:27,093
♪ כשנשבות משב רוח נעים ♪

752
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
♪ הלוך ושוב ♪

753
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
♪ ותגיד לי באיזה רחוב ♪

754
00:41:40,193 --> 00:41:44,763
♪ משווה לרחוב Mott
ביולי ♪

755
00:41:44,850 --> 00:41:47,287
[מכונת קעקוע מזמזמת]

756
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪ נוצר עבור ילדה וילד ♪

757
00:41:58,820 --> 00:42:00,474
[ירי]

758
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
♪ נהפוך את מנהטן... ♪

759
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
-[נהימות]
-זה היה עצוב.

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
זה היה עצוב.
אני מרגיש עצוב בשבילך.

761
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
כֵּן.

762
00:42:08,047 --> 00:42:11,224
♪ ...אי של שמחה ♪

763
00:42:18,144 --> 00:42:21,408
♪ אני אקח את מנהטן ♪

764
00:42:25,455 --> 00:42:30,983
♪ אני אקח את מנהטן... ♪

765
00:42:32,506 --> 00:42:36,249
[השיר מסתיים]

766
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[דלת נפתחת]

767
00:42:40,035 --> 00:42:41,384
[דלת נסגרת]

768
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
מישהו אי פעם לימד אותך לדפוק?

769
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
לא היית בדירה שלך.

770
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
ובכן...

771
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
אני מחדש את מלאי ארון המשקאות שלי.

772
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
כֵּן.
די מאוחר לסיבוב בירה.

773
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
די מאוחר לשיחה חברתית.

774
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
יש לי משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

775
00:43:01,100 --> 00:43:02,619
בסדר, ובכן,
אני אגיד לך עכשיו,

776
00:43:02,623 --> 00:43:04,012
אם זה על הציפורים ו
הדבורים,

777
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
אז אולי אתה צריך לדבר עם
הרופא הטוב שלך,

778
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
ואולי הוא יוכל להסביר
זה בפירוט טוב יותר ממה שאני יכול.

779
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
-סיימת?
-לֹא.

780
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
[טבלה מגרדת תגים]

781
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
אני צריך מישהו שיפעיל את האבטחה.

782
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
צדקת.

783
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
אנחנו צריכים אנשים.

784
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
כל הכאב הזה
עברנו,

785
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
זה לא בא מבחוץ.

786
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
זה בא מאיתנו.

787
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
כל מה שקרה
עם רנטה, פביאן, דילארד.

788
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
הזרים לא היו
הבעיה.

789
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
הם הצילו את הבית שלנו.

790
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
בְּסֵדֶר.
אז אם אני מפעיל אבטחה...

791
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
איפה זה משאיר אותך

792
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
אחראי.

793
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
סולמרי, לואיס, הרשל...

794
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
הם רוצים שאני אעשה את זה.

795
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
ואני רוצה לעשות את זה.

796
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
כשהגענו לכאן לראשונה,
חשבתי שהכוונה היא להוביל

797
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
שהייתי צריך לאבד את עצמי.

798
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
והכל, כולם
שאכפת לי ממנו.

799
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
ואני כבר לא האדם הזה.

800
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
גדלתי.

801
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
אני יכולה להיות מנהיגה ואמא.

802
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
אני יותר ממה שחשבתי.

803
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
כמה מאיתנו היו
אומר לך את זה

804
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
במשך זמן רב.

805
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
אתה האדם הכי חסר פחד
שאי פעם פגשתי.

806
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
בדרכים שאנשים אחרים לא.

807
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
בגלל זה אני רוצה שתעשה את זה.

808
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
החזרנו את מנהטן,

809
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
אבל יש עוד ארבעה רבעים
שם בחוץ.

810
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
ביחד, נוכל לעשות משהו
גדול יותר

811
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
ממה שעשינו אי פעם בעבר.

812
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
רק בינינו...

813
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
אני מפחד כל יום.

814
00:44:58,696 --> 00:45:02,787
[מוזיקה עדינה]

815
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
בסדר. ובכן, יש כמה
סוג של טופס שאני צריך למלא,

816
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
או שאתה הולך לעשות את זה
רשמי?

817
00:45:12,840 --> 00:45:16,801
[מוזיקה בהירה ומלאת תקווה]

818
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
[מגי] אני שמחה שאמרת כן.

819
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
כי יש לי משהו שאני צריך
לך לעשות.

820
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
כן, גברתי.

821
00:45:34,688 --> 00:45:38,779
[מוזיקה בהירה ומלאת תקווה]

822
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
[משקפיים מצלצלות]

823
00:45:43,741 --> 00:45:46,265
[מוזיקה דועכת]

824
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
כאן אנחנו נמצאים עכשיו.

825
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
אנחנו הולכים להתחיל
בתוך גבו של ג'ימי,

826
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
ואנחנו הולכים לסגת
מהם הולכי רגל.

827
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
ידעתי שאני לא
ממש מדבר איתו, בסדר.

828
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
אבל הייתי צריך להעמיד פנים,
או שאני אשתגע.

829
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
אולי עשיתי זאת.

830
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
הרגת את החברים שלי.
אני אהרוג את שלך.

831
00:46:10,463 --> 00:46:12,343
-היא אפילו לא חברה שלי.
אני חושב שכן, אחי.

832
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
לא, לא, אתה יודע שהיא לא.

833
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
-אז תוכיח את זה!
-יש שם סכין.

834
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
פשוט תרים אותו והראה לי
שאתה חבר שלי.

835
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
כשדיברתי לראשונה
לג'פרי על העונה הזו,

836
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
אחד הדברים
זה היה חשוב לו

837
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
היה שהוא לא סתם התגבר
העובדה שהוא נדקר.

838
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
וכך כשהייתה לנו הזדמנות

839
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
שבו נגן באמת יכול לדקור
מגי ותגמל לה על זה,

840
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
קפצנו על ההזדמנות.

841
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
וואו!

842
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
אני אוהב את כל הדקירה הזו
עלילה.

843
00:46:47,021 --> 00:46:48,453
בפרק הראשון,
זה תמיד היה סוג של כוונה

844
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
להיות כמעט מצחיק.

845
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
אתה לעזאזל דוקר אותי.
קח את זה.

846
00:46:53,767 --> 00:46:55,286
ואז אנחנו מעלים את זה
כמה פעמים.

847
00:46:55,290 --> 00:46:56,592
באמת הייתי צריך לדקור אותך.

848
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
לא התכוונת לדקור אותי.

849
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
הו, כל כך התכוונתי
לדקור אותך קצת.

850
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
ואז זה קורה
בסופו של דבר יקרה בסוף,

851
00:47:01,949 --> 00:47:03,251
וזה העניין
שהציל אותם.

852
00:47:03,255 --> 00:47:05,692
[הולכים נוהמים]

853
00:47:07,433 --> 00:47:10,262
[נהימה]

854
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
אני נוחת על הגב, בערך.

855
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
אני מתהפך וסופג
זוג מכות.

856
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
על הגב שלך,
אני אתן לך שתי בעיטות נועזות.

857
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[נהימה]

858
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
אנחנו לוקחים את זה עד כאן.

859
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
אנחנו לוקחים את מתקן הצ'ופר ואנחנו
להמשיך את הסצנה לאחר מכן.

860
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
-בלה, בלה, בלה, בלה.
-[צוחק]

861
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
כשקראתי את זה מגי חותכת
מהזרוע של דילארד,

862
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
המחשבה הראשונה שלי הייתה,
"טוב, זה עקבות."

863
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
רק כי זה פשוט
קצת מחוץ למגי,

864
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
אבל מאוד ראוי.

865
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
וזה רק מראה שהיא...

866
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
היא יכולה ללכת לשם גם.

867
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
ואיך שזה נגמר עבור...

868
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
-כואב לו.
-הוא סובל מאוד.

869
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
הוא סובל מכאבים רבים.

870
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

871
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
הזרוע המנותקת מרמזת
סוג מסוים של מוות

872
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
בעולם הזה
יביא למשהו אחר.

873
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
-הנה אנחנו הולכים.
-ופעולה.

874
00:48:18,765 --> 00:48:19,853
[זכוכית מתנפצת]

875
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
ואני מוצא את הבחירה הזו
מצידם להיות מרגש.

876
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
אני שונא שאיבדנו אותו.

877
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
למעשה, לורן ואני הצגנו...

878
00:48:31,996 --> 00:48:33,210
הו, אלוהים, הלכנו כל כך קשה
להציע דרכים שהוא לא מת.

879
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
הלכנו קשה.

880
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
"אתה צריך לירות
סיום חלופי במקרה

881
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
נוכל להחזיר אותו
לשנה נוספת".

882
00:48:39,220 --> 00:48:40,261
-ניסינו הכל.
-כֵּן.

883
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
אני יודע.

884
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
אל תגרום לי לבכות.

885
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
סת' אמר לי
שזה גורלו.

886
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
וכך בניתי את דילארד
את כל הסדרה

887
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
עם הרצון העמוק הזה להתחבר.

888
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
סצנה 36.

889
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
ווקר דילארד
מדשדש ברחובות.

890
00:48:59,675 --> 00:49:01,895
[שורש]

891
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
וכך להחזיר אותו
למקום הכי נוח

892
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
דילארד היה בפנים הוא רומנטי,
וזה מאוד פיוטי.

893
00:49:11,818 --> 00:49:13,729
החוויה הכוללת
ב"עיר מתה" היה סוג של,

894
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
אני חייב לומר,

895
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
אחד העשירים ביותר
חוויות משחק מהקריירה שלי.

896
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
כשהגענו לכאן לראשונה,

897
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
חשבתי שהכוונה היא להוביל
שהייתי צריך לאבד את עצמי.

898
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
אני יכולה להיות מנהיגה ואמא.

899
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
חלקנו סיפרו
אתה זה במשך זמן רב.

900
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
אם תחשוב על
איפה מגי ונגן

901
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
התחילו את העונה ביחד,
מגי לא יכלה לדמיין

902
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
שהיא יכולה להיות
באותה משפחה כמו נגן,

903
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
אבל עד סוף העונה,
הם משפחה.

904
00:49:46,374 --> 00:49:48,111
זה כאילו, אלה הם
הדברים שלמדנו

905
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
וככה גדלנו

906
00:49:50,030 --> 00:49:51,114
ומה שהרווחנו
מכל דבר.

907
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
ואיך אנחנו מצפים קדימה.

908
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
הדרך המסלול של
לאן אנחנו הולכים,

909
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
הקרקע החדשה, אני חושב, זה
עובד לפנינו,

910
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
מעלה כמה קווי עלילה

911
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
וכמה הזדמנויות
עבור הדמויות הללו

912
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
שמעולם לא הייתי
מתרגש יותר.

913
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
-בֶּאֱמֶת.
אני חושב לאן נוכל ללכת,

914
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
את האפשרויות
כי העולם החדש הזה הם,

915
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
ומבחינתנו, ממש מרגש.

916
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
אמרתי שאני לא הולך לבכות.
אני כבר בוכה.

917
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
היה לנו מספיק מזל
להביא את סת ומאט,

918
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
מי החיה מחדש, אני חושב,
ההצגה והתסריט.

919
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
והשנה זה היה
כזה תענוג מזוין.

920
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
אני לא יודע מה להגיד.

921
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
אני אוהב את כולכם כל כך.
תזדיין.

922
00:50:34,248 --> 00:50:35,684
[מחיאות כפיים]

923
00:50:44,041 --> 00:50:50,308
[מוזיקת אוטרו]