1
00:00:00,659 --> 00:00:02,274
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"ദി വാമ്പയർ ഡയറീസ്"...

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,599
ഡാമൺ: വെസിന് ഈ പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു
വാമ്പയർമാരെ നശിപ്പിക്കാൻ

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,058
അവയെ പരസ്പരം ആഹാരമാക്കുന്നതിലൂടെ.

4
00:00:06,059 --> 00:00:08,508
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കർമ്മം എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

5
00:00:09,475 --> 00:00:12,930
എൻ്റെ പേര് നാദിയ പെട്രോവ.
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

6
00:00:14,781 --> 00:00:19,222
സ്ത്രീ: ഈ കത്തി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അത് ഒരു യാത്രക്കാരനെ കൊല്ലും.

7
00:00:19,223 --> 00:00:22,121
കാതറിൻ: ഞാൻ സ്വയം യാത്ര ചെയ്തു
എലീനയുടെ ഭംഗിയുള്ള, ചെറിയ തലയിലേക്ക്.

8
00:00:22,122 --> 00:00:24,023
സ്റ്റെഫാൻ: അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,559
"സഹായം കെ" എന്ന് മാറ്റ് സന്ദേശമയച്ചു.
"കാതറിൻ" എന്നതുപോലെ.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,127
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

11
00:00:28,128 --> 00:00:30,529
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെക്കാലം.

12
00:00:31,731 --> 00:00:33,265
ടൈലർ ലോക്ക്വുഡ് എന്നെ കടിച്ചു.

13
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

14
00:00:44,110 --> 00:00:46,245
[കുതിര കരയുന്നു]

15
00:00:47,447 --> 00:00:48,847
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

16
00:00:53,253 --> 00:00:54,554
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം നീ.

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,224
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,860
അവളുടെ പേര് കാറ്ററീന പെട്രോവ.

20
00:01:00,861 --> 00:01:04,764
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് പുറത്തായിരുന്നു
1492-ൽ ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.

21
00:01:04,765 --> 00:01:08,767
അവൾ ഒളിവിലാണ്.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,572
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,073
കാതറിൻ: നാദിയ?

24
00:01:14,074 --> 00:01:18,711
ദയവായി.
എനിക്കറിയണം.

25
00:01:18,712 --> 00:01:21,981
നാദിയാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:01:21,982 --> 00:01:23,181
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,619
[നിശ്വാസം]

28
00:01:31,209 --> 00:01:36,729
ഓഹ്. ഞാൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഗ്രാമം മുതൽ ഗ്രാമം വരെ.

29
00:01:36,730 --> 00:01:38,397
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

30
00:01:38,399 --> 00:01:39,932
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,335
നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

32
00:01:42,336 --> 00:01:43,736
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

33
00:01:43,737 --> 00:01:45,605
അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

34
00:01:45,606 --> 00:01:50,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം കുറ്റമാണ്
ശരിക്കും എല്ലാ രസങ്ങളും എടുത്തുകളയുന്നു

35
00:01:50,077 --> 00:01:52,178
ഈ അമ്മ-മകൾ ഔട്ടിംഗ്.

36
00:01:52,179 --> 00:01:56,082
ടൈലർ നിങ്ങളെ കടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

37
00:01:56,083 --> 00:01:57,850
നിങ്ങൾ ക്ലോസിനോട് രക്തം ചോദിച്ചോ?

38
00:01:57,851 --> 00:02:01,521
അയ്യോ, നീ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

39
00:02:01,522 --> 00:02:05,024
നാദിയ, അവൻ മറ്റൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

40
00:02:05,025 --> 00:02:06,792
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ട
പുറത്താകാനുള്ള സാധ്യത.

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,546
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

42
00:02:11,030 --> 00:02:14,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചത്.

43
00:02:14,668 --> 00:02:16,769
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഡോ. മാക്സ്ഫീൽഡ്.

44
00:02:16,770 --> 00:02:20,173
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിന്, അവൻ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തം പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

45
00:02:20,174 --> 00:02:22,441
വെർവുൾഫ് വിഷം അല്ല
വരാൻ എളുപ്പമാണ്.

46
00:02:24,143 --> 00:02:25,277
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

47
00:02:25,437 --> 00:02:28,005
ഇത് ഒകെയാണ്.
നാദിയ, കുഴപ്പമില്ല.

48
00:02:28,007 --> 00:02:29,273
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

49
00:02:29,275 --> 00:02:32,611
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ വിഷം ഒരു വിഷവസ്തുവാണ്
അടിസ്ഥാന രാസ ഗുണങ്ങളോടെ.

50
00:02:32,612 --> 00:02:36,480
ഞാൻ അതിൻ്റെ മേക്കപ്പ് പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ...
മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

51
00:02:37,649 --> 00:02:39,451
ഇത് ഒകെയാണ്.
വരൂ, വരൂ, പ്രിയേ.

52
00:02:39,452 --> 00:02:40,684
അങ്ങ് പോകൂ.

53
00:02:43,355 --> 00:02:47,492
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നേനെ
സ്റ്റെഫാനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക,

54
00:02:47,493 --> 00:02:49,878
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

55
00:02:53,131 --> 00:02:55,199
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കൂ...

56
00:02:56,217 --> 00:02:58,285
ഇത് ഏകദേശം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

57
00:02:58,286 --> 00:03:00,787
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,155
ഞാനും.

59
00:03:04,858 --> 00:03:09,396
ഞാൻ ഒരു നല്ലവനാകാൻ പോകുന്നു
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.

60
00:03:09,397 --> 00:03:15,068
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു... ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

61
00:03:16,665 --> 00:03:22,285
റാഫേൽ യുപിഡിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.Addic7ed.Com/

62
00:03:23,052 --> 00:03:25,388
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

63
00:03:25,389 --> 00:03:28,858
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
കാതറിൻ താമസിക്കുന്നു.

64
00:03:28,859 --> 00:03:31,928
ആഴ്ചകളോളം എലീനയുടെ ശരീരം, ഒപ്പം
അത്രയേ നിനക്ക് പറയാനുള്ളൂ?

65
00:03:31,929 --> 00:03:33,129
അതെ.

66
00:03:33,130 --> 00:03:36,099
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് കാതറിൻ ആയിരുന്നു

67
00:03:36,100 --> 00:03:38,967
നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞു, അത് എലീനയല്ല.

68
00:03:38,969 --> 00:03:40,236
മം-ഹും.

69
00:03:40,237 --> 00:03:47,911
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൊലപാതകം
നിങ്ങൾ ആരോണിനെ കൊന്നിടത്ത് എൻസോയ്‌ക്കൊപ്പം,

70
00:03:47,912 --> 00:03:50,813
നിങ്ങൾ ജെറമിയെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു, ശ്രമിച്ചു
വെസിനെ കൊല്ലാൻ പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു

71
00:03:50,814 --> 00:03:52,115
ആ റിപ്പർ വൈറസിനൊപ്പം...

72
00:03:52,116 --> 00:03:56,152
അതെല്ലാം നീയായിരുന്നു
കാതറിനോടുള്ള പ്രതികരണം.

73
00:03:56,153 --> 00:04:01,024
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിശക്കുന്നവനോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു

74
00:04:01,025 --> 00:04:04,961
രക്തദാഹി, വാമ്പയർ-ഭക്ഷണം
അവൻ്റെ ശത്രു ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് റിപ്പർ

75
00:04:04,962 --> 00:04:08,631
ജീവനോടെ നന്നായി നടക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ സെല്ലിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ

76
00:04:08,632 --> 00:04:10,532
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

77
00:04:10,534 --> 00:04:12,035
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

78
00:04:12,036 --> 00:04:14,169
ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:04:14,171 --> 00:04:16,673
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
കാതറിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

80
00:04:16,674 --> 00:04:17,974
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

81
00:04:17,975 --> 00:04:21,411
ഓർക്കുക ആ സമയം നാദിയയുടെ മുൻ
ഗ്രിഗർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയോ?

82
00:04:21,412 --> 00:04:22,879
ശരി, അത് ദയയുള്ളതാണ്
അതേ കാര്യം.

83
00:04:22,880 --> 00:04:25,047
എലീനയിലെ ഒരു യാത്രക്കാരിയാണ് കാതറിൻ,

84
00:04:25,049 --> 00:04:27,584
അല്ലാതെ അത് മോശമാണ് കാരണം
ഞങ്ങളാരും ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.

85
00:04:27,585 --> 00:04:28,651
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

86
00:04:28,652 --> 00:04:30,118
ഞങ്ങളിൽ ആരും അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയില്ല?

87
00:04:30,120 --> 00:04:32,155
കാരണം അത് കാതറിൻ ആണ്.
അവൾ മിടുക്കിയാണ്,

88
00:04:32,156 --> 00:04:35,658
ഒപ്പം ഒത്തുകളിയും ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും
ഒപ്പം...[നിശ്വാസം]

89
00:04:35,659 --> 00:04:37,760
ഞങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മോശം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

90
00:04:37,761 --> 00:04:39,529
ജെറമി: ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

91
00:04:39,530 --> 00:04:40,897
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

92
00:04:40,898 --> 00:04:43,031
അവൾ എനിക്ക് CPR തന്നപ്പോൾ
എൻസോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

93
00:04:43,033 --> 00:04:44,399
കാതറിൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

94
00:04:44,401 --> 00:04:46,035
അതാണ് അവളെ ഇത്ര വിശ്വസ്തയാക്കിയത്.

95
00:04:46,036 --> 00:04:47,303
അവൾ എലീനയെ ഒരു ടി വരെ കളിച്ചു.

96
00:04:47,304 --> 00:04:49,405
അവൾ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അവളുടെ മൂടുപടം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

97
00:04:49,406 --> 00:04:51,307
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് 3 അടി അകലെ.

98
00:04:51,308 --> 00:04:53,109
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ കയ്പേറിയ പന്ത് വസ്ത്രം.

99
00:04:53,110 --> 00:04:55,111
എൻ്റെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.

100
00:04:55,112 --> 00:04:58,480
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വശത്തേക്ക് ആകർഷിച്ചോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹോട്ടൽ മുറി ഉണ്ടാക്കണോ?

101
00:05:00,083 --> 00:05:02,684
ഞാനറിയാൻ കാരണം അവളാണ്
നിങ്ങളെയും ക്ലോസിനെയും കുറിച്ച്.

102
00:05:03,686 --> 00:05:06,154
തീർച്ചയായും.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

103
00:05:07,323 --> 00:05:09,025
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും?

104
00:05:09,026 --> 00:05:12,161
ശരി, യാത്രക്കാർക്ക് ആകാം
ഹോസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

105
00:05:12,162 --> 00:05:13,696
മാറ്റിൻ്റെ കൂടെ സംഭവിച്ചത് കണ്ടു.

106
00:05:13,697 --> 00:05:15,664
ഗ്രിഗർ മരിച്ചു, മാറ്റ് ജീവിച്ചു.

107
00:05:15,666 --> 00:05:17,833
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു ട്രാവലർ കത്തി കൊണ്ട് അവളെ കുത്തുക.

108
00:05:17,835 --> 00:05:20,336
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും കത്തിയുണ്ട്
നാദിയ എനിക്ക് തന്നത്.

109
00:05:20,337 --> 00:05:21,371
തികഞ്ഞ. പോയി എടുക്ക്.

110
00:05:21,372 --> 00:05:24,240
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് കാതറിൻ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

111
00:05:24,241 --> 00:05:27,477
അവൾ ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം കാണും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് വരുന്നു.

112
00:05:27,478 --> 00:05:29,212
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

113
00:05:29,213 --> 00:05:30,880
അവളുടെ കാവൽ നിൽക്കൂ.
അവളെ കോർണർ ചെയ്യുക.

114
00:05:30,881 --> 00:05:32,915
നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇന്ന് അവളെ കാണുന്നു.

115
00:05:32,916 --> 00:05:34,716
ഞാൻ നാദിയയെ കടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

116
00:05:35,718 --> 00:05:37,320
നീ അവളെ കടിച്ചതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

117
00:05:37,321 --> 00:05:40,023
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ കരോളിനെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ചെറുതായി നക്കിയേക്കാം.

118
00:05:40,024 --> 00:05:41,724
പിന്നെ നീ വെറുതെ
ഇത് ഇപ്പോൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:05:41,725 --> 00:05:43,993
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ടൈലർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

120
00:05:43,994 --> 00:05:45,895
കാതറിൻ അല്ല
നാദിയയുടെ ഭാഗം വിടാൻ പോകുന്നു

121
00:05:45,896 --> 00:05:49,032
വിട്ടു പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.

122
00:05:49,033 --> 00:05:50,198
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

123
00:05:51,401 --> 00:05:55,004
നമുക്ക് അവളെ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണം
എലീനയ്ക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

124
00:05:55,005 --> 00:05:57,939
ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി?
ഗൗരവമായി?

125
00:05:57,941 --> 00:06:00,043
എനിക്ക് ഒരു സ്പാ ദിവസം വേണം.

126
00:06:00,044 --> 00:06:01,411
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും മരണം അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

127
00:06:01,412 --> 00:06:02,712
അമാനുഷിക ജീവി
നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവൻ

128
00:06:02,713 --> 00:06:04,113
അവരുടെ മറുവശത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

129
00:06:04,114 --> 00:06:05,748
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നീ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

130
00:06:05,749 --> 00:06:07,917
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ അല്ല.

131
00:06:07,918 --> 00:06:09,719
അതാണ് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്.

132
00:06:09,720 --> 00:06:14,023
അതെ, ബോണി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു വലിയ പാർട്ടി വേണം.

133
00:06:14,024 --> 00:06:15,558
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

134
00:06:15,559 --> 00:06:18,294
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് കടക്കാൻ കഴിയുക
സജ്ജീകരിക്കാൻ സ്റ്റെഫാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

135
00:06:18,295 --> 00:06:21,497
എനിക്ക് വയ്യ.

136
00:06:21,498 --> 00:06:22,732
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

137
00:06:22,733 --> 00:06:25,802
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

138
00:06:25,803 --> 00:06:31,039
ഉം.. ഞാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നു
ആരോൺ വിറ്റ്മോറിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്.

139
00:06:31,041 --> 00:06:34,711
ഡാമൻ അവനെ കൊന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, അങ്ങനെ,

140
00:06:34,712 --> 00:06:36,712
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അഹരോനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

141
00:06:37,547 --> 00:06:38,814
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

142
00:06:39,615 --> 00:06:40,750
തീർച്ചയായും.

143
00:06:40,751 --> 00:06:42,551
ഇല്ല, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.

144
00:06:44,387 --> 00:06:45,388
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

145
00:06:45,389 --> 00:06:47,757
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

146
00:06:47,758 --> 00:06:50,325
എലീന, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

147
00:06:51,828 --> 00:06:53,029
ഹായ്, ബോണി.

148
00:06:53,030 --> 00:06:54,997
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

149
00:06:54,998 --> 00:06:56,466
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

150
00:06:56,467 --> 00:06:59,535
അതെ. എനിക്ക് ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ സോഷ്യോളജി പരീക്ഷയ്ക്ക്

151
00:06:59,536 --> 00:07:00,737
എന്നിട്ട് ഒരു ഉടമ്പടിയിലേക്ക് ഉണർന്നു

152
00:07:00,738 --> 00:07:03,940
മരിച്ച റഷ്യൻ മന്ത്രവാദിനികൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ മറുവശത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

153
00:07:03,941 --> 00:07:06,943
ക്ഷമിക്കണം. സ്വയം സഹതാപം.
അതിനാൽ മനോഹരമല്ല.

154
00:07:06,944 --> 00:07:11,614
ഇല്ല, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ അവതാരകൻ.

155
00:07:11,615 --> 00:07:15,284
അതായിരിക്കണം...
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന.

156
00:07:15,285 --> 00:07:18,087
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു കാപ്പിക്കോ മറ്റോ?

157
00:07:18,088 --> 00:07:20,923
അതിലൊന്ന് മാത്രമായി
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

158
00:07:20,924 --> 00:07:22,891
അതെ. ശരി, ഹാ!

159
00:07:22,893 --> 00:07:27,130
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും, പക്ഷേ ഞാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഡേ സ്പായിൽ

160
00:07:27,131 --> 00:07:29,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

161
00:07:29,800 --> 00:07:34,237
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
പക്ഷേ, അത്ഭുതം! [ചിരി]

162
00:07:34,238 --> 00:07:38,174
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.

163
00:07:38,175 --> 00:07:40,309
ദേ, നോക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

164
00:07:40,310 --> 00:07:42,645
ശരി.
[ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

165
00:07:42,646 --> 00:07:45,981
[ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ്] എന്തിനാണ്
അവർ ഇന്ന് അത്രയും പറ്റിനിൽക്കുന്നുവോ?

166
00:07:51,387 --> 00:07:52,521
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

167
00:07:56,225 --> 00:07:58,528
അങ്ങ് പോകൂ. കുടിക്കുക.

168
00:07:58,529 --> 00:08:00,695
[കട്ടയടി]

169
00:08:04,901 --> 00:08:06,035
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

170
00:08:06,036 --> 00:08:07,036
വളരെ മോശം.

171
00:08:07,037 --> 00:08:08,236
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

172
00:08:08,238 --> 00:08:09,372
അത് കൃത്യമായി 4 ഔൺസ് ആണ്.

173
00:08:09,373 --> 00:08:10,773
നിങ്ങൾ വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

174
00:08:10,774 --> 00:08:13,109
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ പറഞ്ഞു
8 മണിക്കൂർ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തി.

175
00:08:13,110 --> 00:08:17,113
അങ്ങനെ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കരോലിൻ ഒരു ചെയ്തു
കുറച്ച് കണക്ക്... കരോളിൻ?

176
00:08:17,114 --> 00:08:18,447
ശാന്തമാകൂ. അവൾക്കൊരു കാൽക്കുലേറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:08:18,448 --> 00:08:21,617
അതിനാൽ, 4 ഔൺസ് ഒരു ദിവസം 3 തവണ

178
00:08:21,618 --> 00:08:24,353
മതിയാകണം
വിശപ്പ് നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

179
00:08:24,354 --> 00:08:25,488
[കട്ടയടി]

180
00:08:25,489 --> 00:08:26,822
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

181
00:08:28,558 --> 00:08:30,293
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെ മാനേജ് ചെയ്യുക.

182
00:08:30,294 --> 00:08:32,395
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെയും തല കീറരുത്.

183
00:08:32,396 --> 00:08:35,364
നിങ്ങളുടെ പ്രതിസന്ധി ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എലീനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

184
00:08:35,365 --> 00:08:37,033
എൻ്റെ പ്രതിസന്ധി ഞാൻ തന്നെ നേരിടും.

185
00:08:37,034 --> 00:08:38,768
കേൾക്കൂ, നീ വെറുതെ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

186
00:08:38,769 --> 00:08:40,503
ഞാൻ വെസിനെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ
മറുമരുന്ന് നേടുക.

187
00:08:40,504 --> 00:08:42,905
എന്നിട്ട് എന്ത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നഗരം ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

188
00:08:42,906 --> 00:08:46,108
എലീനയോട് പറയാൻ എന്നെ വിടൂ
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം

189
00:08:46,109 --> 00:08:48,944
അവൾ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞോ?

190
00:08:51,848 --> 00:08:53,549
നീ ആരെയാണ് അവിടെ വിളിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

191
00:08:53,550 --> 00:08:55,251
കാതറിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരുപാട് ഒഴികഴിവുകൾ

192
00:08:55,252 --> 00:08:58,054
അവൾ ചെയ്യില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
എന്നോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

193
00:08:58,055 --> 00:09:00,555
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

194
00:09:01,924 --> 00:09:04,359
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

195
00:09:06,095 --> 00:09:10,866
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണ്.
എലീന വിളിക്കുന്നു.

196
00:09:12,201 --> 00:09:14,003
ഉത്തരം പറയൂ.
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

197
00:09:14,004 --> 00:09:17,907
[ബീപ്പ്] എലീന. ഹേയ്.

198
00:09:17,908 --> 00:09:20,877
ഹേയ്. ഉം... സുഖമാണോ?

199
00:09:20,878 --> 00:09:24,247
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഉണർന്നു, വിശക്കുന്നു.

200
00:09:24,248 --> 00:09:25,982
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.

201
00:09:25,983 --> 00:09:31,487
ഇപ്പോൾ പൊടിപിടിച്ചു, ഞാൻ ആയിരുന്നു
എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ

202
00:09:31,488 --> 00:09:33,989
നമുക്ക് എന്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഫാംഹൗസിൽ വച്ചാണ് സംഭവം.

203
00:09:35,224 --> 00:09:36,358
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?

204
00:09:37,426 --> 00:09:39,929
ശരി. തീർച്ചയായും.

205
00:09:39,930 --> 00:09:43,266
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ വന്നാലേ
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കുമോ?

206
00:09:43,267 --> 00:09:45,935
തികഞ്ഞ.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

207
00:09:45,936 --> 00:09:48,069
ശരി. വിട.

208
00:09:49,105 --> 00:09:50,272
[ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

209
00:09:53,209 --> 00:09:58,748
താൻ ശ്രമിച്ചതായി ഡാമണിന് അറിയാം
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ കൊല്ലുക.

210
00:09:58,749 --> 00:10:03,251
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വാമ്പയർ കൊതിക്കുന്ന അസ്ഥി

211
00:10:03,253 --> 00:10:06,122
അത് റിസ്ക് ഇടും
അവൻ്റെ വിലയേറിയ എലീന

212
00:10:06,123 --> 00:10:08,324
വീണ്ടും അത്തരത്തിലുള്ള അപകടത്തിലേക്ക്.

213
00:10:08,325 --> 00:10:11,360
എന്നിട്ടും അവൻ അവളെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.

214
00:10:11,361 --> 00:10:13,395
അവളുടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

215
00:10:19,802 --> 00:10:21,337
അവർക്കറിയാം.

216
00:10:21,338 --> 00:10:22,905
സ്റ്റെഫാൻ: അർത്ഥമില്ല.

217
00:10:22,906 --> 00:10:25,441
അവൾ എല്ലാവരുടെയും ശ്രമത്തിൽ നിന്നും പിന്മാറി
അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

218
00:10:25,442 --> 00:10:27,343
ഇപ്പോൾ അവൾ സ്വമേധയാ
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

219
00:10:27,344 --> 00:10:28,945
അല്ലാതെ...

220
00:10:28,946 --> 00:10:30,512
അല്ലാതെ?

221
00:10:31,747 --> 00:10:33,381
അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

222
00:10:36,319 --> 00:10:37,686
അവൾക്കറിയാം.

223
00:10:46,262 --> 00:10:48,430
[കുതിര കരയുന്നു]

224
00:11:01,277 --> 00:11:03,246
വിവരങ്ങൾക്ക് പണം.

225
00:11:03,247 --> 00:11:06,249
നിങ്ങൾ കാറ്ററിനയെ കണ്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പെട്രോവ തണുത്ത രക്തത്തിൽ ഒരാളെ കൊന്നു

226
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
വെർസൈൽസിൻ്റെ കോർട്ടിന് പുറത്ത്.

227
00:11:09,452 --> 00:11:11,153
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയണം.

228
00:11:12,889 --> 00:11:15,390
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ അമ്മ എന്ന വ്യക്തിയുടെ.

229
00:11:16,526 --> 00:11:22,525
അവൾ ഒളിവിലാണ്
228 വർഷത്തേക്ക്.

230
00:11:24,401 --> 00:11:27,136
നിങ്ങൾ കാറിൽ കടന്നുപോയി.

231
00:11:27,137 --> 00:11:28,470
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

232
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
[നിശ്വാസം]

233
00:11:33,798 --> 00:11:37,569
ഹൂ. തികഞ്ഞ.

234
00:11:37,570 --> 00:11:39,837
എനിക്ക് സമാധാനിക്കാം
പ്രപഞ്ചത്തോടൊപ്പം.

235
00:11:39,839 --> 00:11:44,107
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി നീ ഇവിടെ

236
00:11:44,109 --> 00:11:45,910
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ വെസ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

237
00:11:45,911 --> 00:11:49,847
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

238
00:11:49,849 --> 00:11:51,849
ഒരു കാര്യവുമില്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

239
00:11:51,851 --> 00:11:53,630
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

240
00:11:54,953 --> 00:11:58,718
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു... ഉടൻ തന്നെ
സുഖം പ്രാപിക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

241
00:12:01,492 --> 00:12:02,639
ഒരുമിച്ച്.

242
00:12:05,029 --> 00:12:06,331
കരോലിൻ: തീർച്ചയായും.

243
00:12:06,332 --> 00:12:07,732
അവൾ അകന്നുപോകുംതോറും,
നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ മോശമാണ്

244
00:12:07,733 --> 00:12:09,667
എലീനയെ വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

245
00:12:09,668 --> 00:12:12,403
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
കാതറിനെ തിരിച്ചറിയുക.

246
00:12:12,404 --> 00:12:14,706
ഞങ്ങളും വെറുതെ ഊതി
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു നേട്ടം.

247
00:12:14,707 --> 00:12:17,642
ഡാമൺ: കുറച്ചൊന്നുമല്ല
ലൊക്കേറ്റർ അക്ഷരപ്പിശക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:12:17,643 --> 00:12:19,776
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

249
00:12:22,847 --> 00:12:24,982
[ലോക്ക് സ്ലൈഡുകൾ, ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

250
00:12:31,421 --> 00:12:34,557
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യം?

251
00:12:34,558 --> 00:12:38,127
ബോണി: ഒരുതരം. അതെ, ചെയ്യൂ
ആ ലൊക്കേറ്റർ സ്പെൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

252
00:12:38,128 --> 00:12:39,162
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി ചെയ്തോ?

253
00:12:39,163 --> 00:12:44,133
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

254
00:12:44,134 --> 00:12:46,015
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

255
00:12:48,137 --> 00:12:50,340
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തണം.

256
00:12:50,341 --> 00:12:52,308
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

257
00:12:52,309 --> 00:12:56,179
ഇല്ല. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അവളുടെ ദുഷ്ട ഡോപ്പൽഗഞ്ചർ വഴി.

258
00:12:56,180 --> 00:12:58,047
ശരി...

259
00:12:58,048 --> 00:12:59,181
ലിവ.

260
00:12:59,816 --> 00:13:00,949
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

261
00:13:03,119 --> 00:13:04,553
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടാം.

262
00:13:07,786 --> 00:13:10,193
രക്തം വേണം.

263
00:13:10,194 --> 00:13:12,462
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

264
00:13:12,463 --> 00:13:17,333
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ജോടി തരാം
ആ ഹൈബ്രിഡ് ജ്യൂസ് കുടിക്കുക.

265
00:13:17,334 --> 00:13:21,738
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
വെസുമായുള്ള എൻ്റെ റിപ്പർ സാഹചര്യം ഉയർത്തുക.

266
00:13:21,739 --> 00:13:23,094
നടക്കില്ല.

267
00:13:25,975 --> 00:13:27,644
[കട്ടയടി]

268
00:13:27,645 --> 00:13:31,246
ഇല്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ
എല്ലാ ചെന്നായ മനുഷ്യരെയും നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ കയറ്റുന്നുണ്ടോ?

269
00:13:31,248 --> 00:13:33,349
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

270
00:13:33,350 --> 00:13:35,151
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

271
00:13:35,152 --> 00:13:37,020
ഞാനും നീയും ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ആണ്
ഒരു ശിശുപാലകനെ വേണം.

272
00:13:37,021 --> 00:13:40,723
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇവിടെ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

273
00:13:40,724 --> 00:13:42,458
നിങ്ങളുടെ ഫാമില എല്ലാവരും മരിച്ചു
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല

274
00:13:42,459 --> 00:13:44,294
ഗ്രില്ലിൽ ജോലി ലഭിക്കുന്നു.

275
00:13:44,295 --> 00:13:47,263
എന്നിട്ടും നിന്നെ കാണുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു വിറ്റ്മോർ ഹൂഡിയിൽ.

276
00:13:47,264 --> 00:13:49,399
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന്

277
00:13:49,400 --> 00:13:52,869
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ മസോക്കിസ്റ്റിക് ശബ്ദം
അത് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

278
00:13:52,870 --> 00:13:57,205
നീയും കരോലിനും ഇപ്പോഴും
നരകത്തിൽ ഒരു പോരാട്ട അവസരം ഉണ്ട്.

279
00:13:59,042 --> 00:14:02,045
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ.

280
00:14:02,046 --> 00:14:04,247
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

281
00:14:04,248 --> 00:14:06,249
[കട്ടയടി]

282
00:14:06,250 --> 00:14:08,751
ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ...

283
00:14:08,752 --> 00:14:10,920
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

284
00:14:10,921 --> 00:14:15,023
അതിനുശേഷവും കാണാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും,

285
00:14:15,025 --> 00:14:17,427
എലീന ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

286
00:14:17,428 --> 00:14:19,595
കാരണം അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

287
00:14:19,596 --> 00:14:23,166
കരോലിൻ, മറുവശത്ത്,
ആണവ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

288
00:14:23,167 --> 00:14:24,834
നിനക്കറിയാമോ അത്രയും വലുത്,
ചുവന്ന ബട്ടൺ അത് മാത്രം

289
00:14:24,835 --> 00:14:27,337
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബന്ധവും നഗ്നമാക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും?

290
00:14:27,338 --> 00:14:30,206
ശരി, കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന ആൾ

291
00:14:30,207 --> 00:14:33,041
അവളുടെ ഒരു രീതിയായിരുന്നു
അവളുടെ കൈ താഴേക്ക് അടിച്ചു.

292
00:14:34,844 --> 00:14:37,013
എലീന ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വേണോ?

293
00:14:37,014 --> 00:14:40,450
അത് കഴിഞ്ഞു, ഡാമൺ.
സ്വയം ശരിയാക്കി ഓടുക.

294
00:14:40,451 --> 00:14:41,451
ദൂരെ.

295
00:14:41,452 --> 00:14:42,885
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

296
00:14:42,886 --> 00:14:44,675
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം?

297
00:14:46,051 --> 00:14:48,023
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
എലീന നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

298
00:14:48,992 --> 00:14:51,728
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

299
00:14:51,729 --> 00:14:54,063
നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

300
00:14:54,064 --> 00:14:55,765
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്, ഡാമൺ.

301
00:14:55,766 --> 00:14:58,367
പുറകിൽ നിന്ന് പയ്യൻ പറയുന്നു
ക്ലോസിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയ പെൺകുട്ടി.

302
00:14:59,402 --> 00:15:00,869
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

303
00:15:00,871 --> 00:15:02,771
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഈ സെല്ലിൽ എത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

304
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
ഓ! ആഹ്!

305
00:15:13,983 --> 00:15:16,151
[കട്ടയടി]

306
00:15:24,230 --> 00:15:28,383
ഹേയ്, കാവൽക്കാരനെ മാറ്റാൻ തയ്യാറാണ്...
ദൈവമേ.

307
00:15:28,384 --> 00:15:31,386
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ടൈലർ?
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.

308
00:15:31,387 --> 00:15:33,388
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ചോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

309
00:15:33,389 --> 00:15:36,224
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

310
00:15:36,225 --> 00:15:38,559
ഡാമൻ കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ എങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കും.

311
00:15:40,028 --> 00:15:41,229
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

312
00:15:41,230 --> 00:15:43,363
വെസിനെ കണ്ടെത്താൻ ഡാമൺ പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:15:48,002 --> 00:15:52,674
എലീനയുടെ മാല.
മെഴുകുതിരി. മാപ്പ്.

314
00:15:52,675 --> 00:15:54,909
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

315
00:15:54,910 --> 00:15:56,444
നീ എലീനയുടെ സഹോദരനാണ്.
അത് നിങ്ങളെ രക്തമാക്കുന്നു.

316
00:15:56,445 --> 00:15:58,313
അതിനാൽ, അത് കൈമാറുക.

317
00:15:58,314 --> 00:15:59,814
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ അവളുടെ കസിൻ ആണ്.

318
00:15:59,815 --> 00:16:01,082
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

319
00:16:01,083 --> 00:16:02,649
എന്തുതന്നെയായാലും.
മതിയാവും.

320
00:16:06,488 --> 00:16:08,255
അത് അല്ല...
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല.

321
00:16:09,390 --> 00:16:11,359
വിശ്രമിക്കുക, മിസ്റ്റർ മിയാഗി.

322
00:16:11,360 --> 00:16:13,928
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു, ശരി?

323
00:16:13,929 --> 00:16:15,396
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും എന്താണ് പറയുക?

324
00:16:15,397 --> 00:16:20,368
ഫെസ്മാറ്റോസ് ട്രിബം നാസ് എക്സ് വൈറസ്,
sequitas sanguinem.

325
00:16:20,369 --> 00:16:24,071
ഫെസ്മാറ്റോസ് ട്രിബം നാസ് എക്സ്
വൈറസ്, സെക്വിറ്റാസ് സാംഗുനെം.

326
00:16:29,377 --> 00:16:30,912
എലീന നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

327
00:16:30,913 --> 00:16:32,814
ഓ, അതേ നിറമുള്ള മുടി.

328
00:16:32,815 --> 00:16:33,915
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ കാര്യമോ?

329
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
അവർ നിങ്ങളുടേത് പോലെ സുന്ദരികളാണോ?

330
00:16:35,251 --> 00:16:36,751
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

331
00:16:36,752 --> 00:16:40,588
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്
സഹോദരി/കസിൻ ഡോപ്പൽഗംഗർ

332
00:16:40,589 --> 00:16:42,289
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

333
00:16:42,291 --> 00:16:43,891
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

334
00:16:45,793 --> 00:16:51,792
ഫെസ്മാറ്റോസ് ട്രിബം നാസ് എക്സ് വൈറസ്,
sequitas sanguinem.

335
00:16:52,134 --> 00:16:58,739
ഫെസ്മാറ്റോസ് ട്രിബം നാസ് എക്സ്
വൈറസ്, സെക്വിറ്റാസ്... സാംഗുനെം.

336
00:17:04,712 --> 00:17:07,068
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപാട് സമയം പള്ളിയിൽ?

337
00:17:08,950 --> 00:17:10,150
നാദിയ: നീ പോകുകയാണോ?

338
00:17:11,152 --> 00:17:12,854
ഞാൻ വെസ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

339
00:17:12,855 --> 00:17:14,355
അവൻ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

340
00:17:14,356 --> 00:17:15,722
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

341
00:17:16,991 --> 00:17:19,327
അവരെല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

342
00:17:19,328 --> 00:17:21,329
അതൊരിക്കലും എന്നെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

343
00:17:21,330 --> 00:17:22,462
ഹൂ.

344
00:17:41,149 --> 00:17:42,516
[കട്ടയടി]

345
00:17:47,774 --> 00:17:49,156
ഹലോ?

346
00:17:57,932 --> 00:18:00,300
[വിള്ളൽ, കരച്ചിൽ]

347
00:18:00,302 --> 00:18:01,469
എന്തു പറ്റി, ഡോ.

348
00:18:01,470 --> 00:18:02,770
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

349
00:18:02,771 --> 00:18:04,172
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എൻസോയെ വിളിച്ചു
അവനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

350
00:18:04,173 --> 00:18:06,139
ചെറിയ സാഹസികത
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

351
00:18:07,308 --> 00:18:10,578
പറയണം, ഒരുപാട് ദൂരം
കാലാവധി ട്രാക്ക്, അല്ലേ?

352
00:18:10,579 --> 00:18:14,482
ഹൂ. ഞാൻ അത് അഗസ്റ്റിൻ സൊസൈറ്റിയാണ് എടുക്കുന്നത്
ഒരു പരുക്കൻ സ്ട്രീക്ക് അടിച്ചു.

353
00:18:14,483 --> 00:18:17,385
അഗസ്റ്റിൻ ഇല്ല
സമൂഹം, ഡാമൺ.

354
00:18:17,386 --> 00:18:19,454
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

355
00:18:19,455 --> 00:18:22,123
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

356
00:18:22,124 --> 00:18:24,125
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എനിക്ക് മുന്നിൽ നീണ്ട റോഡ്

357
00:18:24,126 --> 00:18:25,660
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

358
00:18:25,661 --> 00:18:29,731
പക്ഷെ എനിക്ക് നരകത്തിൽ അവസരം ഇല്ല
അവളുടെ രക്തത്തിൽ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

359
00:18:29,732 --> 00:18:30,865
പിന്തുടരുക?

360
00:18:30,866 --> 00:18:34,302
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തിയാലും
വൈറസ്, അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

361
00:18:34,303 --> 00:18:36,037
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക

362
00:18:36,038 --> 00:18:38,271
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിരപരാധികളുടെ മേൽ.

363
00:18:38,273 --> 00:18:40,974
അത് ശരിക്കും നടക്കുമോ
എലീന ഗിൽബെർട്ടിനെ ആകർഷിക്കണോ?

364
00:18:42,543 --> 00:18:44,712
എന്നെ നോക്കൂ.

365
00:18:44,713 --> 00:18:46,514
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

366
00:18:46,515 --> 00:18:48,683
ഞാനല്ല നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.
നീ ഇതാണ്.

367
00:18:48,684 --> 00:18:50,504
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ണാടി ഉയർത്തി പിടിച്ചു.

368
00:18:51,586 --> 00:18:53,720
[ഞരങ്ങൽ]

369
00:18:56,024 --> 00:18:57,725
ഇനി ഡോക്ടറെ കളിക്കാനുള്ള ഊഴമാണ്.

370
00:18:57,726 --> 00:19:03,725
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

371
00:19:03,932 --> 00:19:06,187
[നിലവിളി]

372
00:19:11,506 --> 00:19:13,640
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

373
00:19:25,186 --> 00:19:26,520
അത് രസകരമായിരുന്നു.

374
00:19:27,522 --> 00:19:28,556
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

375
00:19:28,557 --> 00:19:31,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും റബേക്കയെ വിശ്വസിക്കണം.

376
00:19:31,126 --> 00:19:32,527
അല്ലേ?

377
00:19:32,528 --> 00:19:33,961
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

378
00:19:33,962 --> 00:19:35,929
ഞാൻ അവളുടെ കമ്മലുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു...

379
00:19:40,601 --> 00:19:42,970
പിന്നെ നീ പോകുന്നില്ല
എന്തും പറയാൻ.

380
00:19:42,971 --> 00:19:47,608
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ ഉപയോഗിച്ച്

381
00:19:47,609 --> 00:19:50,778
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
vervain ന്. വിശ്വസിക്കുക.

382
00:19:50,779 --> 00:19:52,580
അവൾ ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

383
00:19:52,581 --> 00:19:54,649
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നൃത്തവേദിയിൽ.

384
00:19:54,650 --> 00:19:56,250
അവൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്തെങ്കിലും അറിയാം

385
00:19:56,251 --> 00:20:01,089
അവളുടെ സഹോദരൻ ക്ലോസ്
പ്രിയപ്പെട്ട വാമ്പയർ:

386
00:20:01,090 --> 00:20:02,557
കാതറിൻ പിയേഴ്സ്.

387
00:20:02,558 --> 00:20:04,792
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

388
00:20:04,793 --> 00:20:09,130
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

389
00:20:09,131 --> 00:20:12,300
എനിക്കവളെ അറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

390
00:20:12,301 --> 00:20:17,471
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഒപ്പം
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:20:19,941 --> 00:20:21,575
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോതിരം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

392
00:20:24,879 --> 00:20:27,114
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

393
00:20:33,721 --> 00:20:36,490
വെസ്? എന്താ നരകം
എടുക്കുന്നു അതിനാൽ ഞാൻ...

394
00:20:41,596 --> 00:20:44,431
ഇല്ല.
ദയവായി ഇല്ല. ഇല്ല.

395
00:20:50,138 --> 00:20:53,006
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

396
00:20:53,008 --> 00:20:55,977
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

397
00:20:55,978 --> 00:20:58,813
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

398
00:20:58,814 --> 00:21:00,581
[ബീപ്പ്]

399
00:21:00,582 --> 00:21:02,316
നാദിയാ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
ഇപ്പോൾ പള്ളിയിലേക്ക്.

400
00:21:02,317 --> 00:21:05,452
അവൾ ഇപ്പോൾ പള്ളിയിലില്ല.
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

401
00:21:09,457 --> 00:21:11,893
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
നാദിയയുടെ ഫോൺ?

402
00:21:11,894 --> 00:21:14,027
അവൾക്ക് അധികം ഇല്ല
സമയം അവശേഷിക്കുന്നു, കാതറിൻ.

403
00:21:16,164 --> 00:21:17,898
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

404
00:21:17,900 --> 00:21:21,201
അത് നീയും ഞാനും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നാദിയയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

405
00:21:21,203 --> 00:21:22,736
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

406
00:21:23,905 --> 00:21:25,238
തെളിയിക്കൂ.

407
00:21:26,340 --> 00:21:27,641
അവളെ ഫോണിൽ ആക്കി.

408
00:21:30,711 --> 00:21:32,846
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

409
00:21:38,419 --> 00:21:39,853
കാതറിൻ?

410
00:21:42,890 --> 00:21:44,057
ഓടുക.

411
00:21:47,562 --> 00:21:50,297
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഓടാം, കാതറിൻ.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

412
00:21:50,299 --> 00:21:52,066
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വരാം
നിൻ്റെ മകളെ കാണൂ

413
00:21:52,067 --> 00:21:54,000
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

414
00:21:55,736 --> 00:21:57,003
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

415
00:22:07,225 --> 00:22:09,360
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

416
00:22:23,175 --> 00:22:25,543
[ചുമ]

417
00:22:27,713 --> 00:22:29,180
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഐസ് പോലെയാണ്.

418
00:22:31,750 --> 00:22:33,452
ഗ്രിഗർ.

419
00:22:33,453 --> 00:22:34,753
അല്ല, ഇത് മാറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ അല്ല...

420
00:22:34,754 --> 00:22:37,054
ഗ്രിഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

421
00:22:39,658 --> 00:22:41,892
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

422
00:22:41,894 --> 00:22:43,995
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

423
00:22:46,098 --> 00:22:47,398
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

424
00:22:50,202 --> 00:22:51,569
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

425
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

426
00:23:03,949 --> 00:23:04,949
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

427
00:23:04,951 --> 00:23:07,419
ഹേയ്, ഹേയ്. ശ്ശ്.

428
00:23:07,420 --> 00:23:10,888
ഇത് ഒകെയാണ്.
ഇത് ഒകെയാണ്. ശ്ശ്.

429
00:23:14,459 --> 00:23:17,595
ഞാൻ... എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

430
00:23:19,931 --> 00:23:21,265
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

431
00:23:36,948 --> 00:23:38,683
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

432
00:23:40,786 --> 00:23:42,186
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ എടുക്കാം...

433
00:23:44,056 --> 00:23:46,692
പിന്നെ നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകും.

434
00:23:46,693 --> 00:23:47,925
അത് പോലെ തന്നെ.

435
00:23:49,928 --> 00:23:51,095
വേദനിക്കുമോ?

436
00:23:52,798 --> 00:23:54,398
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദനയും അനുഭവപ്പെടില്ല.

437
00:24:00,439 --> 00:24:01,906
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

438
00:24:13,452 --> 00:24:14,618
നാദിയ.

439
00:24:22,894 --> 00:24:25,497
എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു.

440
00:24:25,498 --> 00:24:27,966
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.

441
00:24:27,967 --> 00:24:29,934
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

442
00:24:34,172 --> 00:24:36,440
ക്ലോസിൻ്റെ രക്തം നിന്നെ രക്ഷിച്ചേനെ...

443
00:24:39,077 --> 00:24:40,644
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

444
00:24:42,714 --> 00:24:44,750
നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

445
00:24:44,751 --> 00:24:46,584
പക്ഷേ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

446
00:24:49,788 --> 00:24:51,155
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.

447
00:24:58,964 --> 00:25:01,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

448
00:25:04,536 --> 00:25:07,005
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് കാതറിൻ.

449
00:25:09,141 --> 00:25:11,009
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.

450
00:25:11,010 --> 00:25:13,677
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
നാദിയാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:25:15,147 --> 00:25:19,183
അവൾ ഒരു നുണയാണ്.
ഒപ്പം ഒരു കൊലപാതകിയും.

452
00:25:21,086 --> 00:25:25,289
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

453
00:25:27,492 --> 00:25:29,693
അതിജീവിക്കാൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യും.

454
00:25:31,663 --> 00:25:36,601
നാദിയ. ഇല്ല, ഞാൻ...

455
00:25:36,602 --> 00:25:38,002
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

456
00:25:39,222 --> 00:25:41,424
നാദിയ, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.

457
00:25:41,425 --> 00:25:43,125
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

458
00:25:43,126 --> 00:25:44,860
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

459
00:25:46,462 --> 00:25:48,597
ഞാൻ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

460
00:25:48,599 --> 00:25:50,765
[നാദിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

461
00:25:56,429 --> 00:25:59,507
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ജീവിതം ആയിരിക്കണം.

462
00:26:00,409 --> 00:26:10,085
അമ്മയെ തേടി 500 വർഷം
ആരാണ് അവസാനിച്ചത്... [നിശ്വാസം] ഞാനാണ്.

463
00:26:22,465 --> 00:26:25,935
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കണം.

464
00:26:25,936 --> 00:26:30,350
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ദിവസം
പോലെ ആകുമായിരുന്നു.

465
00:26:35,077 --> 00:26:37,813
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു ചെറിയ കുടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

466
00:26:37,814 --> 00:26:40,683
അത് ഒരു സാധാരണ വേനൽക്കാല ദിനമായിരുന്നു.

467
00:26:40,684 --> 00:26:42,785
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

468
00:26:42,786 --> 00:26:45,655
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
കിടക്കാൻ സമയമായി.

469
00:26:45,656 --> 00:26:47,898
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ പണിത കോട്ട.

470
00:26:48,824 --> 00:26:50,526
നദിക്കരയിൽ കാട്ടിൽ.

471
00:26:50,527 --> 00:26:53,528
അതിനാൽ സന്ദർശിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

472
00:26:55,631 --> 00:27:00,435
സൂര്യൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു ഞാൻ പറഞ്ഞു...

473
00:27:01,971 --> 00:27:03,622
ശുഭരാത്രി, നാദിയ.

474
00:27:15,384 --> 00:27:16,945
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

475
00:27:31,734 --> 00:27:34,569
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

476
00:28:23,085 --> 00:28:24,386
ഓഹ്!

477
00:29:08,582 --> 00:29:09,716
അങ്ങനെ.

478
00:29:13,621 --> 00:29:14,921
ഇതാണ്.

479
00:29:22,596 --> 00:29:24,531
ഹലോ, കാതറിൻ.

480
00:29:24,532 --> 00:29:26,634
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
ഇത് കാണാതെ പോയി, അല്ലേ?

481
00:29:26,635 --> 00:29:28,768
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

482
00:29:38,812 --> 00:29:42,483
ശരി. അങ്ങനെ.

483
00:29:42,484 --> 00:29:43,983
ആരുടെ പക്കൽ കത്തി?

484
00:29:44,919 --> 00:29:47,087
നിങ്ങളിൽ ആരിലേക്കാണ് എത്താൻ പോകുന്നത്

485
00:29:47,088 --> 00:29:50,957
പിടികിട്ടാത്ത കാതറിൻ പിയേഴ്സിനെ കൊല്ലുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും?

486
00:29:56,764 --> 00:30:00,166
എന്ത്? പെട്ടെന്ന്
എല്ലാവരും മിണ്ടുന്നില്ലേ?

487
00:30:01,502 --> 00:30:04,103
ഞാൻ മരണക്കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ധാരാളം പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:30:06,262 --> 00:30:09,043
ഇത് നിങ്ങളാണോ, ടൈലർ?

489
00:30:09,044 --> 00:30:11,679
കാരണം ഞാൻ ട്രിഗർ ചെയ്തു
ചെന്നായ ശാപമോ?

490
00:30:11,680 --> 00:30:14,415
നിനക്കൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി തന്നു
നിന്നെ കാര്യമാക്കിയോ?

491
00:30:14,416 --> 00:30:16,016
നീ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

492
00:30:16,017 --> 00:30:17,318
ഓ, ദയവായി, ടൈലർ.

493
00:30:17,319 --> 00:30:20,788
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഞാൻ കടന്നു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആരുമില്ലാത്ത ഒരാളായിരിക്കും

494
00:30:20,789 --> 00:30:24,925
മയക്കമുള്ള അമ്മയോടൊപ്പം
ഒപ്പം ഒരു കോപ പ്രശ്നവും.

495
00:30:24,926 --> 00:30:26,158
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

496
00:30:27,161 --> 00:30:28,395
നീയും.

497
00:30:28,396 --> 00:30:30,631
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നീയെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

498
00:30:30,632 --> 00:30:33,800
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
നിങ്ങളെ ഒരു വാമ്പയർ ആക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

499
00:30:35,536 --> 00:30:37,404
വിട, കാതറിൻ.

500
00:30:37,405 --> 00:30:38,705
ബൈ-ബൈ, കരോലിൻ.

501
00:30:40,341 --> 00:30:43,143
ഓ. ഇവിടെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി

502
00:30:43,144 --> 00:30:46,113
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നത്
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

503
00:30:46,114 --> 00:30:49,249
നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്തില്ലായിരുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ, അല്ലേ?

504
00:30:49,683 --> 00:30:51,385
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

505
00:30:51,386 --> 00:30:55,221
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇറങ്ങും
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയായി.

506
00:30:56,590 --> 00:30:58,891
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഓ, കൊള്ളാം.

507
00:31:01,895 --> 00:31:05,899
ശരി, ചെറിയ ഗിൽബർട്ട്, അത്
ഒരു സഹോദരനുണ്ടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

508
00:31:05,900 --> 00:31:07,935
ഒരു സെക്കൻ്റ് അവിടെ.

509
00:31:07,936 --> 00:31:10,203
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

510
00:31:12,006 --> 00:31:14,074
ബോൺ ബോൺ, വിട പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

511
00:31:14,075 --> 00:31:15,608
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.

512
00:31:20,948 --> 00:31:26,186
ഡാമൺ. ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ആ ബ്ലേഡ് ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

513
00:31:26,187 --> 00:31:28,088
എന്നിലൂടെ തന്നെ.

514
00:31:28,089 --> 00:31:31,558
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, കിറ്റി കാറ്റ്.

515
00:31:31,559 --> 00:31:33,260
എനിക്ക് പറയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

516
00:31:33,261 --> 00:31:36,662
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്.

517
00:31:39,299 --> 00:31:40,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:31:43,404 --> 00:31:45,538
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

519
00:31:47,941 --> 00:31:49,342
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

520
00:31:50,644 --> 00:31:53,179
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

521
00:31:53,181 --> 00:31:56,417
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
മരിക്കാൻ കിട്ടിയില്ല

522
00:31:56,418 --> 00:31:59,920
ആരും മറക്കാത്തതുപോലെ
രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധഭൂമിയിൽ

523
00:31:59,921 --> 00:32:02,222
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാം

524
00:32:02,223 --> 00:32:04,258
നിങ്ങളാൽ അപമാനിക്കപ്പെടാൻ.

525
00:32:04,259 --> 00:32:06,727
ഡാമൺ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം നൽകി.

526
00:32:06,728 --> 00:32:10,063
അഭിനിവേശം. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ആഗ്രഹം.

527
00:32:10,065 --> 00:32:13,734
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

528
00:32:13,735 --> 00:32:15,902
കാരണം അത് ഞാനാണ്
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

529
00:32:18,272 --> 00:32:20,206
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും, കാതറിൻ.

530
00:32:26,613 --> 00:32:27,780
സ്റ്റെഫാൻ.

531
00:32:31,251 --> 00:32:35,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

532
00:32:35,690 --> 00:32:39,625
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, അത്
ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷം...

533
00:32:41,962 --> 00:32:43,628
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

534
00:32:48,591 --> 00:32:51,137
ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ജീവിതകാലത്തിൻ്റെ പങ്ക്.

535
00:32:52,840 --> 00:32:56,609
സ്റ്റെഫാൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

536
00:33:09,189 --> 00:33:10,491
[സ്ലൈസ്]

537
00:33:10,492 --> 00:33:12,659
[ഗ്യാസ്പ്] Mmf.

538
00:33:12,660 --> 00:33:14,227
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

539
00:33:15,964 --> 00:33:18,906
ഓഹ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

540
00:33:19,900 --> 00:33:21,634
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ അവസാനിക്കുന്നു.

541
00:33:23,837 --> 00:33:26,005
[കാതറിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

542
00:33:28,675 --> 00:33:30,843
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

543
00:34:29,541 --> 00:34:31,942
സ്റ്റെഫാൻ പറഞ്ഞു
അവളെ കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിടുക.

544
00:34:35,781 --> 00:34:37,047
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

545
00:34:39,284 --> 00:34:40,584
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

546
00:34:46,091 --> 00:34:47,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

547
00:34:49,795 --> 00:34:52,363
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

548
00:35:00,305 --> 00:35:02,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?

549
00:35:02,108 --> 00:35:05,209
ഗ്രിഗർ മാറ്റിൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അത്
അവനെ ഉണർത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

550
00:35:07,312 --> 00:35:09,080
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നു

551
00:35:09,081 --> 00:35:11,615
എന്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
നീ ചെയ്ത നരകം.

552
00:35:11,617 --> 00:35:13,985
ശാന്തമാകൂ. നന്ദി
ടൈലറുടെ സൗഹൃദ സംഭാവന,

553
00:35:13,986 --> 00:35:15,655
ഞാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ സുഖമായിരിക്കും.

554
00:35:17,455 --> 00:35:18,722
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, അല്ലേ?

555
00:35:20,492 --> 00:35:22,827
എന്നിട്ട് എന്ത്?
എന്താണ് പ്ലാൻ?

556
00:35:24,930 --> 00:35:26,965
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം അവളോട് പറയുക.

557
00:35:26,966 --> 00:35:29,200
ചിപ്‌സ് തകരട്ടെ
അവർക്കാവുന്നിടത്ത് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

558
00:35:32,771 --> 00:35:34,372
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

559
00:35:34,373 --> 00:35:36,407
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു കാതറിൻ പിയേഴ്സ്.

560
00:35:38,009 --> 00:35:39,878
കാതറിൻ അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു

561
00:35:39,879 --> 00:35:41,212
ഇവിടെ മരിക്കാൻ മാത്രം.

562
00:35:43,181 --> 00:35:45,115
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

563
00:35:50,355 --> 00:35:54,325
എനിക്ക് തോന്നിയത് തെറ്റാണോ...
- വിജയിയോ?

564
00:35:55,660 --> 00:35:57,863
ദുഃഖം.

565
00:35:57,864 --> 00:36:01,365
കാതറിൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തി, പക്ഷേ ...

566
00:36:02,801 --> 00:36:04,735
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ നന്മ കാണുന്നു.

567
00:36:08,473 --> 00:36:09,709
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്ലോസ് എന്നാണ്.

568
00:36:11,000 --> 00:36:13,345
കാരണം ഞാൻ ക്ലോസിൽ നല്ലതു കണ്ടു.

569
00:36:13,346 --> 00:36:15,846
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.
എൻ്റേതല്ല.

570
00:36:18,850 --> 00:36:23,054
നിങ്ങളുടെ ഹൈബ്രിഡ് കടി ആരെയോ കൊന്നു
ആരും കണ്ണ് തുടച്ചു പോലും ഇല്ല.

571
00:36:23,055 --> 00:36:26,190
ഞാൻ ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് തെറ്റായ ആളുമായി ഉറങ്ങുന്നു
അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

572
00:36:26,192 --> 00:36:29,113
- അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, കെയർ.

573
00:36:29,114 --> 00:36:30,662
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ വെറുതെ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

574
00:36:30,663 --> 00:36:34,666
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നല്ലവനാണ്
എനിക്ക് ഇത്ര എളുപ്പമാണോ?

575
00:36:34,667 --> 00:36:36,501
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ടൈലർ?
അത് ഇല്ല.

576
00:36:36,502 --> 00:36:37,702
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.

577
00:36:37,703 --> 00:36:39,671
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പ്രേരണകളുണ്ട്.

578
00:36:39,672 --> 00:36:41,773
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
വഴിയിൽ ചില തെറ്റുകൾ.

579
00:36:41,774 --> 00:36:43,708
അതെ, ഞാൻ ക്ലോസിൻ്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്...

580
00:36:43,709 --> 00:36:45,977
പക്ഷെ നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയതിനു ശേഷം.

581
00:36:45,978 --> 00:36:48,113
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്

582
00:36:48,114 --> 00:36:51,148
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഓരോ 5 സെക്കൻഡിലും അതിനെക്കുറിച്ച്.

583
00:36:51,150 --> 00:36:54,385
അതിനാൽ, അതിനെ മറികടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പക്ഷേ ...

584
00:36:56,721 --> 00:36:58,289
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി കഴിഞ്ഞു.

585
00:37:06,231 --> 00:37:07,398
[സിപ്പ്]

586
00:37:29,487 --> 00:37:30,921
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അച്ഛാ.

587
00:37:36,170 --> 00:37:38,529
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

588
00:37:41,399 --> 00:37:42,533
[പഫ്]

589
00:37:43,001 --> 00:37:44,234
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

590
00:37:45,737 --> 00:37:47,137
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം, അല്ലേ?

591
00:37:49,541 --> 00:37:53,044
ഞാനാണെന്ന് എന്തോ പറയുന്നു
ഏകദേശം 5 നൂറ്റാണ്ടുകൾ വൈകി

592
00:37:53,045 --> 00:37:55,747
മൊത്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ശക്തിയിൽ.

593
00:37:55,748 --> 00:37:58,148
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിനർത്ഥം അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

594
00:37:59,851 --> 00:38:01,152
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

595
00:38:01,153 --> 00:38:02,854
സത്യം.

596
00:38:02,855 --> 00:38:04,522
പിന്നെ വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

597
00:38:04,523 --> 00:38:07,035
ശരിക്കും എനിക്ക് അധികം തന്നില്ല
വിഷയത്തിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

598
00:38:08,293 --> 00:38:11,329
എനിക്കെതിരെ എൻ്റെ ഏക മകളെ ഉപയോഗിച്ചോ?

599
00:38:11,330 --> 00:38:12,597
കഠിനമായ.

600
00:38:12,598 --> 00:38:20,105
അടുത്തത് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
500 വർഷം ഓടുന്നു, പക്ഷേ എന്തിന്?

601
00:38:20,106 --> 00:38:22,574
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

602
00:38:22,575 --> 00:38:25,410
സ്റ്റെഫാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല.

603
00:38:25,411 --> 00:38:28,980
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

604
00:38:28,981 --> 00:38:30,314
എലീന വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

605
00:38:30,316 --> 00:38:31,783
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

606
00:38:31,784 --> 00:38:34,319
ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
എലീനയ്ക്ക് അസുഖം വരാൻ

607
00:38:34,320 --> 00:38:36,988
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടുന്നു.

608
00:38:36,989 --> 00:38:39,317
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

609
00:38:39,483 --> 00:38:43,862
വെസിന് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു...
നാദിയയെ സഹായിക്കുന്നതിൻ്റെ.

610
00:38:43,863 --> 00:38:45,163
സ്റ്റെഫാൻ, വോയിസ് ഓവർ:
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഓടാം, കാതറിൻ.

611
00:38:45,164 --> 00:38:46,865
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

612
00:38:46,866 --> 00:38:48,298
ഓഹ്! [തകർച്ച]

613
00:38:55,040 --> 00:38:57,042
[ബീപ്പ്]
വെസ്, ഓവർ പ്ലേബാക്ക്: ഒരു നല്ല ദിവസം.

614
00:38:57,043 --> 00:38:58,943
ഞാൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ചെന്നായ വിഷം

615
00:38:58,944 --> 00:39:00,779
നാദിയ പെട്രോവയുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്.

616
00:39:00,780 --> 00:39:02,814
വിഷത്തിൻ്റെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ
റിപ്പർ വൈറസ് ഉണ്ടാക്കും

617
00:39:02,815 --> 00:39:05,383
വാമ്പയർമാർക്ക് അതിലും മാരകമാണ്.

618
00:39:05,384 --> 00:39:07,485
കാതറിൻ, വോയിസ് ഓവർ:
അവൻ അവളെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു

619
00:39:07,486 --> 00:39:08,820
അവൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിൽ ഒരു കേസ് സ്റ്റഡി ആയി

620
00:39:08,821 --> 00:39:11,856
വാമ്പയർമാരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ
ഭൂമിയുടെ മുഖം.

621
00:39:11,857 --> 00:39:13,525
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

622
00:39:13,526 --> 00:39:15,770
[ഞരങ്ങൽ]

623
00:39:16,694 --> 00:39:19,898
ഹേയ്. എലീന?

624
00:39:19,899 --> 00:39:22,167
കാതറിൻ, വോയിസ് ഓവർ: ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് മുമ്പ്, ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാം.

625
00:39:22,168 --> 00:39:25,703
എലീനയ്ക്ക് ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു. ഹേ.

626
00:39:25,704 --> 00:39:28,039
ശരി, ഇപ്പോൾ വരെ.

627
00:39:28,040 --> 00:39:29,374
കാതറിൻ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

628
00:39:29,375 --> 00:39:32,844
സ്റ്റെഫാൻ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകി എന്ന് കരുതി:

629
00:39:32,845 --> 00:39:34,546
ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

630
00:39:34,547 --> 00:39:37,314
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല
വളരെയധികം തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലേ?

631
00:39:38,883 --> 00:39:42,887
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നാദിയ ആയിരുന്നു
ഒരേയൊരു വ്യക്തി

632
00:39:42,888 --> 00:39:46,257
എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ച ഈ ലോകത്ത്.

633
00:39:46,258 --> 00:39:49,304
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
എൻ്റെ മകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.

634
00:39:50,929 --> 00:39:55,966
എന്നാൽ കാതറിൻ പിയേഴ്‌സ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ സൗമ്യനായി പോകും.

635
00:39:58,236 --> 00:39:59,270
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

636
00:39:59,271 --> 00:40:01,438
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

637
00:40:06,377 --> 00:40:07,611
ഹായ്.

638
00:40:07,613 --> 00:40:09,847
നീയോ... നീയോ?

639
00:40:12,951 --> 00:40:14,151
അതെ.

640
00:40:16,020 --> 00:40:20,090
അതെ, ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

641
00:40:28,666 --> 00:40:29,767
കാതറിൻ, വോയിസ് ഓവർ: ഞാൻ പോയി
അല്പം കൂടെ എലീന

642
00:40:29,768 --> 00:40:31,268
ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

643
00:40:33,738 --> 00:40:37,574
എനിക്ക് സ്റ്റെഫാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല.

644
00:40:40,778 --> 00:40:43,580
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

645
00:40:59,197 --> 00:41:00,899
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

646
00:41:00,900 --> 00:41:03,400
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

647
00:41:06,437 --> 00:41:08,006
ബോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:41:08,007 --> 00:41:09,474
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

649
00:41:09,475 --> 00:41:11,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

650
00:41:11,310 --> 00:41:14,344
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനത് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

651
00:41:14,680 --> 00:41:16,213
- എന്ത്?
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

652
00:41:17,549 --> 00:41:19,316
അപ്പോൾ അത് ആർക്കാണ്?

653
00:41:20,285 --> 00:41:22,419
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

654
00:41:33,031 --> 00:41:35,165
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

655
00:41:36,501 --> 00:41:39,336
- ബോണി.
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാതറിൻ.

656
00:41:41,839 --> 00:41:45,442
എന്താ... ഇല്ല, ഇല്ല!

657
00:41:49,347 --> 00:41:50,480
Nooooo!

658
00:41:59,000 --> 00:42:04,309
റാഫേൽ യുപിഡിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com/

659
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകൂ
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ