1
00:00:19,187 --> 00:00:23,399
♪ <i>یادداشت گذاشتم</i> ♪

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,903
♪ <i>روی کمدش ♪</i>

3
00:00:26,986 --> 00:00:33,659
♪ <i>و حلقه ازدواج قدیمی من</i> ♪

4
00:00:34,493 --> 00:00:41,250
♪ <i>با این چند کلمه خداحافظی</i> ♪

5
00:00:43,377 --> 00:00:50,301
♪ <i>چگونه می توانم آواز بخوانم</i> ♪

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
♪ <i>خداحافظ</i> ♪

7
00:00:55,223 --> 00:01:00,394
♪ <i>خواب آلود قدیمی</i> ♪

8
00:01:01,145 --> 00:01:05,149
♪ <i>من تو را جمع می کنم</i> ♪

9
00:01:05,233 --> 00:01:09,570
♪ <i>همانطور که گفتم</i> ♪

10
00:01:09,654 --> 00:01:14,283
♪ <i>مراقب همه چیز باشید</i> ♪

11
00:01:14,367 --> 00:01:17,745
♪ <i>من دارم میرم
حلقه ازدواج...</i> ♪

12
00:01:20,122 --> 00:01:26,295
♪ <i>دنبال من نگرد</i> ♪

13
00:01:27,129 --> 00:01:33,594
♪ <i>پیش می روم</i> ♪

14
00:01:35,596 --> 00:01:39,642
♪ <i>یادت باشه عزیزم ♪</i>

15
00:01:41,519 --> 00:01:47,817
♪ <i>در رختخواب سیگار نکشید</i> ♪

16
00:01:47,900 --> 00:01:53,197
من فکر می کنم منصفانه است که بگویم
خیانت مرا به آنچه امروز هستم تبدیل کرد.</i>

17
00:01:53,281 --> 00:01:57,368
<i>من محققین زیادی را می شناسم
به پرونده های طلاق رسیدگی نمی کند.</i>

18
00:01:57,451 --> 00:02:01,664
<i>حقیقت آنقدرها نیست
در کار زناشویی خوب هستند.</i>

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,875
<i>این کار به ظرافت و تجربه نیاز دارد.</i>

20
00:02:04,959 --> 00:02:07,295
<i>جهنم، همه اشتباه می کنند.</i>

21
00:02:07,378 --> 00:02:12,008
<i>اما اگر با یکی ازدواج کنید، آنها از شما انتظار دارند
تا آخر عمر هزینه آن را بپردازید.</i>

22
00:02:12,091 --> 00:02:16,345
<i>برام مهم نیست تقصیر کیه
مال او، او یا شیرفروش است.</i>

23
00:02:16,429 --> 00:02:20,808
اگر یکی از آنها پیش من بیاید، آن را
یعنی هر دو بدبخت هستند.</i>

24
00:02:20,891 --> 00:02:25,479
<i>و این کار من است، گذاشتن
مردم از بدبختی خود خارج شوند.</i>

25
00:02:27,606 --> 00:02:34,572
♪ <i>دنبال من نگرد</i> ♪

26
00:02:36,198 --> 00:02:40,911
♪ <i>پیش می روم</i> ♪

27
00:02:44,290 --> 00:02:49,462
♪ <i>یادت باشه عزیزم ♪</i>

28
00:02:51,589 --> 00:02:58,554
♪ <i>در رختخواب سیگار نکشید</i> ♪

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
اوه، نه.

30
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
اوه، نه، کیتی. چطور تونستی؟

31
00:03:26,874 --> 00:03:29,960
تو به من گفتی که می روی
سالن زیبایی در هالیوود ...

32
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
و حالا من تو را اینجا پیدا کردم،

33
00:03:32,630 --> 00:03:37,843
همان جایی که گفتند پیدا خواهم کرد
شما، در اتاق 19-H از...

34
00:03:39,512 --> 00:03:41,597
متل پرنده بهشت.

35
00:03:41,680 --> 00:03:45,142
از پرنده بهشتی
متل در ساحل ردوندو...

36
00:03:47,144 --> 00:03:52,566
ساعت دو بعد از ظهر
27 اکتبر 1948 با این مرد.

37
00:03:55,861 --> 00:04:01,158
آقای برمن، اوه، این غیر طبیعی است
برای بحث در مورد چه سالی است

38
00:04:01,242 --> 00:04:04,286
وقتی به خود خیره می شوی
زن در رختخواب با مرد دیگری

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,457
اما وکیل من گفت
خیلی خاص ...

40
00:04:08,541 --> 00:04:11,752
تاسیس خواهیم کرد
تاریخ فقط، اوه...

41
00:04:11,836 --> 00:04:12,920
باشه؟

42
00:04:18,884 --> 00:04:22,138
اوه، نه، نه. اوه، نه.

43
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
این یک زلزله است.

44
00:04:31,272 --> 00:04:32,398
آرام باش

45
00:04:33,732 --> 00:04:36,444
آقای گیتس؟ آیا شما آن را احساس کردید؟

46
00:04:36,527 --> 00:04:39,238
اوه، بله، گلدیس، ما آن را احساس کردیم. و
همه اونجاس؟

47
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
- باشه
-خوبیم؟

48
00:04:42,158 --> 00:04:45,327
راحت باش آقای برمن
این فقط یک لرزش است.

49
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
- لرزان؟
- اوه، لرز

50
00:04:48,706 --> 00:04:52,543
ببین، اوه، من میدونم چقدر عصبانیه
تو باید باشی جولیوس، اما...

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
دوستانم من را جیک صدا می زنند.

52
00:04:54,837 --> 00:04:56,547
خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

53
00:04:56,630 --> 00:04:57,870
این چیزی است که دوستانم به من می گویند.

54
00:04:57,923 --> 00:05:00,009
درست است؟ درست است؟

55
00:05:00,092 --> 00:05:02,970
او یک جیک است و من یک جیک هستم.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,181
آره در مورد آن چطور؟ <i>دو</i> جیک.

57
00:05:05,264 --> 00:05:07,516
حالا، اوه، گوش کن، جیک.

58
00:05:07,600 --> 00:05:12,104
من هیچوقت شوهرمو از دست ندادم
با این حال، اما من یک قرار گلف در ساعت 1:00 گرفتم،

59
00:05:12,188 --> 00:05:16,317
و اگر من حاضر نباشم که در این مورد صحبت کنم
12:55، هر چماق تو کیفم میشکنن.

60
00:05:16,400 --> 00:05:19,153
شوخی میکنی این وحشتناک است.

61
00:05:19,236 --> 00:05:22,114
نه، این کشور ویلشر است
باشگاه خوش شانسم که به من اجازه پیوستن دادند.

62
00:05:22,198 --> 00:05:23,616
میدونم منظورت چیه

63
00:05:37,796 --> 00:05:42,468
اوه... لطفا آقای برمن...
اوه، جیک برو جلو.

64
00:05:43,552 --> 00:05:45,763
اوه، نه، کیتی. چطور تونستی؟

65
00:05:45,846 --> 00:05:48,432
تو به من گفتی که می روی
سالن زیبایی در هالیوود،

66
00:05:49,517 --> 00:05:52,978
و حالا من تو را اینجا پیدا می کنم، همان جایی که
گفتند من تو را در اتاق 19-H پیدا می کنم

67
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
از پرنده بهشتی
متل در ساحل ردوندو

68
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
در دو در
بعد از ظهر با این مرد

69
00:06:06,408 --> 00:06:08,386
- اوه، نه، کیتی. چطور تونستی؟
- اینجا چه خبر است؟</i>

70
00:06:08,410 --> 00:06:10,996
<i>تو به من گفتی که می روی
سالن زیبایی در هالیوود.</i>

71
00:06:11,080 --> 00:06:13,707
<i>- و حالا من شما را اینجا پیدا کردم.
- جیک، این چه چیزی را ثابت می کند؟</i>

72
00:06:13,791 --> 00:06:16,335
<i>همانجا که گفتند من می خواهم
شما را در اتاق 19-H</i> پیدا کنم

73
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
<i>پرنده بهشتی
متل در ساحل ردوندو.</i>

74
00:06:18,379 --> 00:06:20,005
<i>- فقط راحت باش.
- با او؟</i>

75
00:06:20,089 --> 00:06:22,466
<i>چطور تونستی
جلف؟ چطور تونستی؟</i>

76
00:06:22,550 --> 00:06:25,135
<i>با او؟ نه با او!</i>

77
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
<i>نه با او!</i>

78
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
- نه با او!
- ببین، جیک.</i>

79
00:06:29,515 --> 00:06:31,660
<i>- قرار بود به زودی بهت بگیم.
- او را از اینجا بیرون کن!</i>

80
00:06:31,684 --> 00:06:34,270
اوه، لعنتی!

81
00:06:35,688 --> 00:06:37,773
چه لعنتی... هی!

82
00:06:45,197 --> 00:06:47,491
- لعنتی!
- آروم باش خانوم.

83
00:06:47,575 --> 00:06:49,868
- فقط آروم باش
- اون اسلحه از کجا اومده؟

84
00:06:54,999 --> 00:06:56,792
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

85
00:07:03,632 --> 00:07:04,967
بیا

86
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
دریافت تصاویر از
همه چیز لری

87
00:07:12,182 --> 00:07:16,228
<i>اخلاق اکثر پلیس ها یک است
کمی شبیه ماشین هایی که می رانند،</i>

88
00:07:16,312 --> 00:07:18,105
<i>سیاه و سفید.</i>

89
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
<i>لو اسکوبار متفاوت است.</i>

90
00:07:21,233 --> 00:07:24,069
<i>من سهم خود را در مبارزه انجام دادم
جنگ و حتی برای آن مدال گرفت</i>

91
00:07:24,153 --> 00:07:27,906
<i>اما لو یک پای خود را با آن از دست داد
اولین تفنگداران دریایی در گوادالکانال.</i>

92
00:07:27,990 --> 00:07:30,701
<i>پس او از پشیمانی می داند
و چه چیزی ممکن است باشد</i>

93
00:07:30,784 --> 00:07:33,162
<i>و چگونه زندگی اینطور نیست
همیشه به شما تکان می دهد.</i>

94
00:07:33,245 --> 00:07:34,455
کابوی ها و هندی ها!

95
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
<i>شما نمی توانید به یک پسر اعتماد کنید
کسی که هرگز چیزی را از دست نداده است.</i>

96
00:07:36,749 --> 00:07:37,750
چطوری، لو؟

97
00:07:38,542 --> 00:07:40,836
مشتری شما به یک مرد شلیک کرد
درست از زینش بیرون.

98
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
اوه، آره

99
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
من هرگز چنین چیزی نداشتم
که قبلا برای من اتفاق افتاده است

100
00:07:44,256 --> 00:07:46,133
نه زمانی که من داخل بودم
به هر حال اتاق

101
00:07:46,925 --> 00:07:48,052
میبینمت، لو

102
00:07:52,389 --> 00:07:53,474
شما شاهد آن بودید.

103
00:07:56,185 --> 00:07:57,519
من همسایه بودم

104
00:07:57,603 --> 00:08:02,107
وقتی وارد اتاق شدم،
برمن او را در جان به دام انداخت.

105
00:08:02,191 --> 00:08:04,485
او دو نفر آخر را اخراج کرد
شلیک از در

106
00:08:04,568 --> 00:08:07,988
- آنها می توانستند بر سر اسلحه مبارزه کنند.
- مطمئنم که انجام دادند.

107
00:08:08,614 --> 00:08:11,825
چرا اینقدر مطمئنی
اگر در بسته بود؟

108
00:08:12,910 --> 00:08:14,495
حق با شماست لو

109
00:08:14,578 --> 00:08:18,999
شاید آن مرد سه گلوله به خود زده است
بارها و اسلحه را به برمن داد.

110
00:08:19,083 --> 00:08:21,251
جیک، مرا به سمت قتل برو.

111
00:08:21,335 --> 00:08:23,629
من تازه از اونجا اومدم لو

112
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
علاوه بر این، من یک قرار ملاقات گرفتم
ساعت 8:00 در پرینو با لیندا.

113
00:08:27,132 --> 00:08:28,634
من به شما اسکورت می دهم.

114
00:08:28,717 --> 00:08:31,929
حالا برمن کجا بود
اسلحه را بگیر؟

115
00:08:32,012 --> 00:08:33,472
در اتاق خواب.

116
00:08:33,555 --> 00:08:38,310
در اتاق خواب. از کجا میدونی
او اسلحه را همراه خود نداشت؟

117
00:08:38,394 --> 00:08:39,687
اوه، من هرگز او را بداخلاق نمی کنم

118
00:08:39,770 --> 00:08:42,398
قبل از اینکه به او اجازه بدهم بر روی او راه برود
زن روی تخت آویزان

119
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
در حالی که یک مرد بود
او را به دیوار کوبید، لو.

120
00:08:44,942 --> 00:08:46,485
فقط از تو میپرسم جیک

121
00:08:47,319 --> 00:08:52,908
ببین، برمن اسلحه رو ازش گرفت
جایی در اتاق متل و شلیک کرد.

122
00:08:52,991 --> 00:08:55,077
جایی در اتاق متل؟

123
00:08:55,160 --> 00:08:57,663
این کاملاً تمام چیزی است که من می دانم.

124
00:09:00,958 --> 00:09:02,543
بعد چی شد؟

125
00:09:02,626 --> 00:09:04,962
چیزی که معمولا اتفاق می افتد
وقتی کسی اسلحه می کشد؟

126
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
هوم؟

127
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
همه اردک میزنن

128
00:09:14,680 --> 00:09:17,182
فک کنم باهاش حرف زدی
افسر تحقیق،

129
00:09:17,266 --> 00:09:18,642
کارآگاه لوچ

130
00:09:21,353 --> 00:09:22,730
من تازه سر وظیفه اومدم لو

131
00:09:23,355 --> 00:09:28,277
حالا این موردی نیست که من
برای هر کسی سختی میخواهد

132
00:09:28,360 --> 00:09:32,156
ساده است. یک پسر می گیرد
لعنتی شدن

133
00:09:32,239 --> 00:09:33,365
ناز نکنیم

134
00:09:35,242 --> 00:09:36,702
تو را ندیده ام
مدتی بعد جیک

135
00:09:36,785 --> 00:09:38,454
به نظر می رسد هرگز دریافت نمی کنم
دور از میز من

136
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
باعث تعجبم می شود من
باید کاپیتان می شد

137
00:09:43,417 --> 00:09:47,963
خوب، برای 28 سالگیت، لو،
یک بالش برای صندلیت می گیرم،

138
00:09:48,046 --> 00:09:50,674
چیزی که شما می توانید
کنار لوچ بنشین

139
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
جیک، یک تماس برای شما وجود دارد.

140
00:10:04,521 --> 00:10:06,040
بن، من به آن فایل نیاز دارم
وقتی کارتان تمام شد

141
00:10:06,064 --> 00:10:08,150
این قتل است
این دفتر شما نیست

142
00:10:09,860 --> 00:10:10,861
بذار زنگ بزنه

143
00:10:12,905 --> 00:10:15,949
تو گم نشدی،
گیتس؟ شما راه خروج را می دانید.

144
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
عیسی مسیح نرو، نرو
تو همان مردی هستی که میخواهم ببینم

145
00:10:27,294 --> 00:10:30,839
برای چی؟ من نمی توانم. من
فقط از من خواسته شد که بروم

146
00:10:32,216 --> 00:10:35,344
- این درسته؟
- بله، آقای واینبرگر.

147
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
تلفن رو جواب بدین لطفا

148
00:10:41,141 --> 00:10:42,267
گوشی رو بگیر

149
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
قتل.

150
00:10:45,312 --> 00:10:48,607
اوه، ستوان لوچ، همینطور است
برای او دوباره دفتر اوست

151
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
تماس خود را دریافت کنید.

152
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
او مزاحم بوده است،
آقای واینبرگر

153
00:11:00,244 --> 00:11:02,996
اخلال در قتل
همه چیز بد نیست

154
00:11:03,664 --> 00:11:06,416
بنابراین ما ملحفه، پتو داریم،

155
00:11:06,500 --> 00:11:09,711
یک پرده دوش با
حلقه های شکسته متصل شده است،

156
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
توپیه...

157
00:11:13,298 --> 00:11:16,051
و من باید باهاش صحبت کنم
آقای گیتس در مورد مشتری ما.

158
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
- مشتری ما؟
- من مشاور جیک برمن هستم.

159
00:11:23,642 --> 00:11:27,354
ما یک دو اینچی داریم
هفت تیر اسمیت و وسون

160
00:11:27,437 --> 00:11:30,816
ثبت شده به نام
مرد مرده، مارک بودین،

161
00:11:30,899 --> 00:11:33,068
از طرف BandB Homes.

162
00:11:35,946 --> 00:11:38,156
بدون ضبط سیمی
در گزارش پلیس؟

163
00:11:38,240 --> 00:11:41,451
مردانش یکی را انتخاب نکردند
بالا BandB Homes چیست؟

164
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
تو فکر نمیکنی جیک

165
00:11:44,288 --> 00:11:46,456
خانه های BandB.

166
00:11:46,540 --> 00:11:48,208
بودین و برمن.

167
00:11:49,418 --> 00:11:51,295
این فقط یکی دیگر است
از شرکت های آنها،

168
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
مال برمن و مرده.

169
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
فقط یادت باشه که داری
یک رابطه امانی

170
00:11:57,551 --> 00:12:00,095
با مشتری ما، آقای برمن.

171
00:12:00,178 --> 00:12:01,930
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

172
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
من در دفترم خواهم بود.

173
00:12:10,981 --> 00:12:12,190
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

174
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
<i>پنبه درست بود.</i>

175
00:12:14,401 --> 00:12:16,528
ما باید داشته باشیم
BandB Homes را پیدا کرد،</i>

176
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
<i>و شاید هم شریک برمن
هنوز هم همسرش را تعقیب می کرد</i>

177
00:12:19,823 --> 00:12:23,368
<i>به جای خنک کردن دیک خود
پایین در سردخانه شهرستان.</i>

178
00:12:23,452 --> 00:12:28,790
<i>بنابراین مشتری من هم سطح نشد
من، نه دقیقاً Movietone News.</i>

179
00:12:28,874 --> 00:12:32,419
<i>پنبه فقط یکی را می گوید
طرف ماجرا در دادگاه.</i>

180
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
<i>اسکوبار می داند که من نمی دانم
همه چیز را به او بگویید.</i>

181
00:12:35,297 --> 00:12:38,300
<i>و زمانی که شوهران و
همسران به یکدیگر دروغ می گویند،</i>

182
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
<i>یکی از آنها می آید
دفتر من و به من دروغ می گوید.</i>

183
00:12:41,803 --> 00:12:44,848
<i>صادقانه بگویم، اگر منتظر بمانم
برای یک مشتری صادق،</i>

184
00:12:44,932 --> 00:12:48,894
من تا راکی می نشینم
گرازیانو نقش راخمانینوف</i>را بازی کرد

185
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
<i>در هالیوود بول.</i>

186
00:13:01,865 --> 00:13:04,618
- لوسی، چه خبره؟
- من نمی دانم، آقای گیتس.

187
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
من نمیرم داخل
اونجا اگه من جای تو بودم

188
00:13:21,885 --> 00:13:24,096
رالف، تو چی هستی
انجام دادن با آن زن؟

189
00:13:24,179 --> 00:13:26,598
- همین لحظه او را رها کن. رالف!
- اوه خدای من!

190
00:13:26,682 --> 00:13:29,476
- اوه!
-به من دست نزن!

191
00:13:31,853 --> 00:13:33,438
اوه خدای من

192
00:13:33,522 --> 00:13:36,149
اوه، من وحشتناک هستم،
خیلی متاسفم

193
00:13:37,067 --> 00:13:40,529
- اوه، من می دانم که این باید چقدر سخت باشد.
- آره

194
00:13:40,612 --> 00:13:43,573
- باید به دردت بخوره
- آره بله، این کار را می کند.

195
00:13:46,785 --> 00:13:48,286
همه چیز خوب خواهد شد.

196
00:13:49,204 --> 00:13:51,790
فقط یه لحظه استراحت کن

197
00:13:52,541 --> 00:13:54,751
ببینید؟ بسیار خوب.

198
00:14:03,176 --> 00:14:04,386
اسکاچ

199
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
بسیار خوب. حالا کی
لعنتی همینه؟

200
00:14:12,602 --> 00:14:14,187
- بیوه مارک بودین.
- سازمان بهداشت جهانی؟

201
00:14:14,271 --> 00:14:17,357
همسر آن پسر
که جیک برمن شلیک کرد.

202
00:14:19,860 --> 00:14:21,278
اوه، بله، بله، بله، بله.

203
00:14:21,361 --> 00:14:22,755
او می داند که تو بودی
آنجا که او کشته شد.

204
00:14:22,779 --> 00:14:25,407
پس چی؟ خانم برمن هم همینطور.

205
00:14:25,490 --> 00:14:28,869
چرا او در خانه اش نیست
شکستن مفصل؟ مناسب خواهد بود

206
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
او می خواهد با شما صحبت کند.

207
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
تو یک قهرمان جنگی

208
00:14:34,082 --> 00:14:36,668
اوه، شما ممکن است
نرم و لطیف به عنوان یک پیاده رو،

209
00:14:36,752 --> 00:14:40,714
اما تو و اون کیکه کوچولو کشته شدی
شوهر من، تو پسر عوضی!

210
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
گلدیس، وکیل من را بگیر
روی تلفن رالف

211
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
آنها نمی خواهند
دور از این

212
00:14:50,223 --> 00:14:53,769
خانم بودین، اگر شما بودید
آنجا، شما می دانستید

213
00:14:53,852 --> 00:14:57,105
که وقتی آقای برمن
خانم برمن را در رختخواب دید

214
00:14:57,189 --> 00:14:59,608
با شوهرت
او فقط سرش را از دست داد

215
00:14:59,691 --> 00:15:04,112
آن خار کوچک هرگز او را از دست نداد
سر یا اولین نیکلی که ساخته است.

216
00:15:04,196 --> 00:15:06,323
- نه تنها این ...
- یه دستمال برام بیار

217
00:15:06,406 --> 00:15:08,575
کیتی برمن هست.

218
00:15:08,658 --> 00:15:11,495
او یک دل سرد است
عوضی یخ زده

219
00:15:11,578 --> 00:15:13,121
او و جیک
در این با هم بودند

220
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
در چه با هم؟

221
00:15:14,998 --> 00:15:17,584
جیک و کیتی برمن کشته شدند
شوهرم و تو کمک کردی

222
00:15:19,836 --> 00:15:20,962
چه جهنمی؟

223
00:15:22,130 --> 00:15:24,883
الان دارم میرم خونه و
من به روزنامه ها زنگ می زنم.

224
00:15:24,966 --> 00:15:28,678
اوه، خانم بودین، این کار را خواهد کرد
نسبت به من خیلی بی مسئولیت باش

225
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
تا به شما اجازه این کار را بدهد.

226
00:15:29,971 --> 00:15:32,766
یک دلیل خوب به من بدهید

227
00:15:32,849 --> 00:15:34,226
دو تا بهت میدم

228
00:15:35,435 --> 00:15:37,854
شما نمی توانید راه بروید و
شما نباید رانندگی کنید

229
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
بسیار خوب.

230
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
رالف، فقط آنجا بایست.

231
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
خانم را تاکسی صدا کن

232
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
اوه خدای من

233
00:15:59,584 --> 00:16:01,545
او فقط به سمت آن رفت.

234
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
او را از اینجا بیرون کن

235
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
این آدم ربایی است.

236
00:16:05,173 --> 00:16:06,758
نه اگر او را به خانه ببری

237
00:16:07,968 --> 00:16:09,094
والش!

238
00:16:10,428 --> 00:16:12,347
سیم رو بگیر
ضبط از ماشین،

239
00:16:13,598 --> 00:16:16,434
و مدرک نگذارید
همینطور دراز کشیدن

240
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
لری

241
00:16:18,395 --> 00:16:21,565
چرا به من نگفتی
برمن و بودین شریک بودند؟

242
00:16:21,648 --> 00:16:25,777
- او فقط به ما BandB Homes داد.
- اوه، بله، حتما.

243
00:16:26,528 --> 00:16:28,947
ببین وقتی تو
او را به آنجا برگردان،

244
00:16:29,030 --> 00:16:31,992
او را از طریق
پنجره یا درب کناری

245
00:16:32,075 --> 00:16:33,326
بمون تا هوشیار بشه

246
00:16:33,410 --> 00:16:36,538
کاغذها پرش خواهند کرد
در سراسر چمن مانند مگس.

247
00:16:36,621 --> 00:16:39,124
همانطور که آهنگ می گوید، تا آن زمان.

248
00:16:39,207 --> 00:16:40,250
آره حتما

249
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
آقای گیتس

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,359
تاکسیدو شما چیده شده و
خط تلفن خصوصی شما روشن است

251
00:17:06,443 --> 00:17:07,944
ممنون گلدیس شب بخیر

252
00:17:08,028 --> 00:17:09,196
شب بخیر

253
00:17:16,661 --> 00:17:21,499
<i>پرنده بهشتی
متل، اکتبر 271948،</i>

254
00:17:21,583 --> 00:17:23,501
<i>1300 ساعت.</i>

255
00:17:23,585 --> 00:17:26,838
<i>من در اتاق خواب یک نفره هستم.</i>

256
00:17:26,922 --> 00:17:28,798
<i>خوبی رالف، تو روی تخت؟</i>

257
00:17:29,966 --> 00:17:32,636
<i>- Mayday، Mayday. کمک مالی از آنجا.
- چه مشکلی دارد؟</i>

258
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
<i>بعضی از بچه های عرضه کننده کتانی،</i>

259
00:17:34,262 --> 00:17:37,057
آنها در حال تحویل گرفتن هستند
درست بیرون درب شما.</i>

260
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
<i>دارند تحویل می دهند...</i>

261
00:17:43,313 --> 00:17:45,732
- آره؟
- سلام بچه ضبط سیمی را گرفتی؟

262
00:17:45,815 --> 00:17:47,484
اوه، همینجا
میخوای بشنوی؟

263
00:17:47,567 --> 00:17:48,610
<i>آره.</i>

264
00:17:49,277 --> 00:17:51,655
<i>- اوه، نه، کیتی، چطور تونستی؟
- اینجا چه خبر است؟</i>

265
00:17:51,738 --> 00:17:54,218
<i>تو به من گفتی که می روی
سالن زیبایی در هالیوود...</i>

266
00:18:23,603 --> 00:18:25,438
<i>جیک، به خاطر مسیح.</i>

267
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
<i>جیک، تو... اونجایی؟</i>

268
00:18:27,649 --> 00:18:28,858
حالت خوبه جیک؟

269
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
آره آره من خوبم

270
00:18:33,154 --> 00:18:36,408
مهم نیست. قطع کن و بگذار
ضبط دوباره در گاوصندوق.

271
00:18:36,491 --> 00:18:37,993
من نمی توانم این کار را بکنم، پنبه.</i>

272
00:18:38,076 --> 00:18:44,082
وقتی برق دوباره روشن شد،
این زنگ هشدار را برای 40 بلوک فعال می کند،

273
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
و من آن را خواهم داشت
لس آنجلس سراسر الاغ من.

274
00:18:46,918 --> 00:18:48,670
<i>بمانید تا زمانی که برق روشن شود</i>

275
00:18:48,753 --> 00:18:51,089
و سپس قرار دهید
ضبط دوباره در گاوصندوق.</i>

276
00:18:51,673 --> 00:18:54,759
تنها چیزی که می خواهم فرصتی برای رفتن است
قبل از اینکه پلیس این کار را انجام دهد.

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
این است؟

278
00:18:56,344 --> 00:18:58,847
جیک، کار را انجام دادیم
کسب و کار چندین و چند سال.</i>

279
00:18:58,930 --> 00:19:00,690
- ما به تجارت ادامه می دهیم ...
<i>- پنبه...</i>

280
00:19:00,765 --> 00:19:04,227
فقط تا زمانی که از خود محافظت کنید
مشتری و من، جیک برمن.

281
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
- پنبه
<i>- چی؟</i>

282
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
متشکرم.

283
00:19:11,234 --> 00:19:12,819
<i>و لعنت به تو.</i>

284
00:19:12,902 --> 00:19:14,154
ممنون، جیک

285
00:19:14,237 --> 00:19:16,077
همیشه لذت بخش است
انجام تجارت با شما

286
00:20:22,222 --> 00:20:24,808
<i>عزیزم.</i>

287
00:20:26,309 --> 00:20:30,855
<i>اوه، کیتی، زن دیگری هم هست
چه کسی می تواند به Akey یک زمان بد بدهد.</i>

288
00:20:30,939 --> 00:20:32,816
<i>- و شما می دانید که.
- کی؟</i>

289
00:20:33,691 --> 00:20:37,862
<i>عزیزم، فکر کنم میدونی. ما هستیم
صحبت کردن در مورد کاترین مولوری.</i>

290
00:20:37,946 --> 00:20:40,323
<i>اوه، مارک. دوباره نه.</i>

291
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
<i>کیتی، به تو می گویم،</i>

292
00:20:42,033 --> 00:20:46,162
<i>کاترین مولوری می تواند بدهد
می‌دانی که جیک در حال بدی است؟</i>

293
00:20:46,246 --> 00:20:48,540
<i>آره. چه چیز دیگری...</i>

294
00:20:48,623 --> 00:20:52,210
<i>من به شما می گویم، او حفظ می کند
حقوق زیربخش.</i>

295
00:20:52,293 --> 00:20:53,586
<i>و اگر بتوانم به او برسم،</i>

296
00:20:53,670 --> 00:20:58,591
من می توانم ثابت کنم که جیک دارد
از زمین استفاده کرد.</i>

297
00:20:58,675 --> 00:21:01,052
<i>همه ما می توانیم آن را غنی کنیم.</i>

298
00:21:01,136 --> 00:21:02,303
<i>فقط مرا نگه دار.</i>

299
00:21:04,806 --> 00:21:06,099
<i>من را نگه دار.</i>

300
00:21:07,642 --> 00:21:10,019
<i>ببین، فقط کمک کن
با جیک صحبت کنید</i>...

301
00:21:18,778 --> 00:21:23,158
<i>اوه، کیتی، زن دیگری هم هست
چه کسی می تواند به Akey یک زمان بد بدهد.</i>

302
00:21:23,241 --> 00:21:25,869
<i>- و شما می دانید که.
- کی؟</i>

303
00:21:25,952 --> 00:21:30,123
<i>عزیزم، فکر کنم میدونی. ما هستیم
صحبت کردن در مورد کاترین مولوری.</i>

304
00:21:30,206 --> 00:21:32,584
<i>اوه، مارک. دوباره نه.</i>

305
00:21:32,667 --> 00:21:34,210
<i>کیتی، به تو می گویم،</i>

306
00:21:34,294 --> 00:21:39,132
<i>کاترین مولوری می تواند بدهد
می‌دانی که جیک در حال بدی است؟</i>

307
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
<i>چه چیز دیگری...</i>

308
00:21:41,134 --> 00:21:44,471
<i>من به شما می گویم، او حفظ می کند
حقوق زیربخش،</i>

309
00:21:44,554 --> 00:21:45,972
<i>و اگر بتوانم به او برسم،</i>

310
00:21:46,055 --> 00:21:50,059
من می توانم ثابت کنم که جیک دارد
از زمین استفاده کرد.</i>

311
00:21:50,852 --> 00:21:53,271
<i>همه ما می توانیم آن را غنی کنیم.</i>

312
00:21:56,858 --> 00:21:59,486
- سلام؟
- من نصف شب را در پرینو گذرانده ام

313
00:21:59,569 --> 00:22:02,447
<i>- منتظر شما هستم.</i>
- اوه، خدای من. لیندا

314
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
<i>- چه کار می کردی؟</i>
- اوه...

315
00:22:05,742 --> 00:22:06,951
اوه هیچی...

316
00:22:07,785 --> 00:22:09,746
اوه، فقط یک اورژانس

317
00:22:09,829 --> 00:22:11,539
<i>هیچ اورژانسی نیست؟</i>

318
00:22:11,623 --> 00:22:14,292
خوب، که من می خواهم
شنیدن در مورد گاهی اوقات

319
00:22:14,375 --> 00:22:17,879
شاید شما بگویید
من در زندگی دیگر

320
00:22:17,962 --> 00:22:20,465
<i>در مورد چی صحبت میکنی؟</i>

321
00:22:21,216 --> 00:22:23,376
- اوه، نه، کیتی. چطور تونستی؟
- اینجا چه خبر است؟</i>

322
00:22:23,426 --> 00:22:25,821
<i>تو به من گفتی که می روی
سالن زیبایی در هالیوود،</i>

323
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
<i>- و حالا تو را اینجا پیدا کردم...
- جیک، این چه چیزی را ثابت می کند؟</i>

324
00:22:28,640 --> 00:22:31,059
<i>همانجا که گفتند من می خواهم
شما را در اتاق 19-H</i> پیدا کنم

325
00:22:31,142 --> 00:22:32,870
<i>پرنده بهشتی
متل در ساحل ردوندو.</i>

326
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
<i>فقط راحت باشید.</i>

327
00:22:36,231 --> 00:22:38,316
- بله؟
<i>- سلام عزیزم.</i>

328
00:22:38,399 --> 00:22:39,901
من همانجا خواهم بود.

329
00:22:40,568 --> 00:22:43,154
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
هنوز در پرینو هستید؟

330
00:22:43,238 --> 00:22:47,116
آیا من جواب خودم را می دادم
تلفن اگر هنوز در پرینو بودم؟

331
00:22:47,200 --> 00:22:48,701
ای دیوونه

332
00:22:50,370 --> 00:22:52,539
<i>چه لعنتی... هی!</i>

333
00:23:05,009 --> 00:23:06,052
سلام؟

334
00:23:07,512 --> 00:23:11,224
عزیزم خیلی متاسفم
من همانجا خواهم بود.

335
00:23:11,307 --> 00:23:15,228
<i>تو و آن
پسر کوچک عوضی.</i>

336
00:23:15,311 --> 00:23:17,480
- این کیه؟
<i>- شما برای این هزینه خواهید پرداخت،</i>

337
00:23:17,564 --> 00:23:19,607
<i>ای دیک ایرلندی.</i>

338
00:23:45,925 --> 00:23:47,844
- اون کجاست؟
- طبقه بالا در رختخواب.

339
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
جیک، او خوب است.
رالف با اوست

340
00:23:49,721 --> 00:23:52,307
رالف؟ عیسی مسیح

341
00:24:00,857 --> 00:24:03,526
- باشه، خانم بودین.
- هوم؟

342
00:24:03,610 --> 00:24:04,652
چی گرفتی؟

343
00:24:05,987 --> 00:24:06,988
ممم

344
00:24:07,947 --> 00:24:11,159
درست کردن کافی است
تو میخوای شیو کنی

345
00:24:12,410 --> 00:24:14,621
بسیار خوب. بذار اینو داشته باشم

346
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
نه!

347
00:24:17,665 --> 00:24:20,293
بیا اینجا

348
00:24:20,376 --> 00:24:23,254
- ما این کار را به سمت بالا انجام می دهیم.
- آه! ای حرامزاده!

349
00:24:25,465 --> 00:24:28,676
- به دکتر زنگ بزن
- ای بی رمق .

350
00:24:28,760 --> 00:24:31,012
مال او، اگر می توانید
شماره را پیدا کنید

351
00:24:31,095 --> 00:24:34,724
من می روم شما را پاره کنم
رو به رو، ای پسر عوضی!

352
00:24:34,807 --> 00:24:38,144
اشکال نداره عزیزم
نگران چیزی نباش

353
00:24:39,937 --> 00:24:43,483
من ازت مطمئن میشم
حتی موهایت را خیس نکن

354
00:24:43,566 --> 00:24:45,068
نه!

355
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
درست است.

356
00:24:56,371 --> 00:24:58,247
چاک نیوتی، آقای گیتس.

357
00:24:58,331 --> 00:25:00,375
وکیل آقا و خانم بودین.

358
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
بیا، مینی.

359
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
- چطوری؟
- خوب

360
00:25:07,882 --> 00:25:11,761
آقای والش نشان می دهد که شما بوده اید
تلاش برای دور نگه داشتن خانم بودین از مطبوعات.

361
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
این خوب است. من دارم
با آن دعوا نیست

362
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
حداقل تا زمانی که دادگاه ها برسند
برخی از موارد اتهامات جنایی،

363
00:25:19,352 --> 00:25:22,438
سپس، البته،
اقدامات مدنی وجود خواهد داشت.

364
00:25:23,356 --> 00:25:24,649
اقدامات مدنی؟

365
00:25:24,732 --> 00:25:26,943
خانم بودین نه تنها بیوه شده است،

366
00:25:27,026 --> 00:25:30,488
اما او کنار گذاشته شده است
سرماخوردگی از نظر مالی نیز

367
00:25:30,571 --> 00:25:31,656
چاک

368
00:25:33,074 --> 00:25:37,704
آقای بودین و آقای برمن داخل بودند
تجارت با یک زیرمجموعه سن فرناندو،

369
00:25:37,787 --> 00:25:41,749
اما این یک انجمن نبود
یا انسان ارزشمند است یا مورد اعتماد.

370
00:25:41,833 --> 00:25:43,876
بنابراین در صورت
مرگ هر یک از شریک زندگی،

371
00:25:43,960 --> 00:25:48,214
همه بدهی ها باید پذیرفته شود
توسط شریک بازمانده

372
00:25:48,297 --> 00:25:51,718
اما، البته،
تمام سود، و همچنین.

373
00:25:51,801 --> 00:25:55,638
بنابراین وقتی آقای برمن
آقای بودین را شلیک کرد و کشت

374
00:25:55,722 --> 00:26:00,393
ممکن است در مورد یک مرد صحبت کنیم
که از خیانت همسرش سوء استفاده کرد

375
00:26:00,476 --> 00:26:03,020
به آهنگ پنج یا
سود شش میلیون دلاری

376
00:26:03,104 --> 00:26:06,983
و با این حال از شما استفاده کرد
ناخواسته به عنوان شریک جرم

377
00:26:07,066 --> 00:26:09,026
چاک، صدایم را شنیدی؟

378
00:26:10,236 --> 00:26:11,612
یک لحظه ببخشید

379
00:26:14,282 --> 00:26:15,950
اون کیه؟

380
00:26:16,033 --> 00:26:17,869
متی راولی.

381
00:26:17,952 --> 00:26:19,579
او اهل پاسادنا است.

382
00:26:20,288 --> 00:26:21,998
ژنرال پاتون هم همینطور.

383
00:26:23,166 --> 00:26:25,501
بسیار خوب. خوب، خوب

384
00:26:34,427 --> 00:26:36,137
- اینجا
- هوم

385
00:26:36,220 --> 00:26:38,723
- نگهشون دار
- ممنون

386
00:26:41,100 --> 00:26:42,268
چاک

387
00:26:44,187 --> 00:26:47,690
کاری که برای امرار معاش انجام می دهم ممکن است
خیلی معتبر نیستم اما هستم

388
00:26:47,774 --> 00:26:50,651
در این شهر، من هستم
جذامی با بیشترین انگشتان

389
00:26:52,069 --> 00:26:54,363
هیچ دادگاهی نمی خواهد ببیند
من به عنوان همدست

390
00:26:55,156 --> 00:26:56,365
احتمالا نه.

391
00:26:57,492 --> 00:27:01,537
آقای برمن بدون شک این کار را خواهد کرد
ادعای جنون موقت

392
00:27:01,621 --> 00:27:03,748
و اگر موفق شد،

393
00:27:03,831 --> 00:27:09,212
از شما به خاطر اجازه دادن به یک مرد دیوانه شکایت خواهید کرد
برای دیدن همسرش در آغوش مرد دیگری.

394
00:27:09,295 --> 00:27:11,047
از سوی دیگر،

395
00:27:11,130 --> 00:27:14,759
اگر شواهدی دال بر برنامه ریزی قبلی وجود داشته باشد
در قتل آقای بودین،

396
00:27:15,551 --> 00:27:17,303
برمن دیوانه نیست

397
00:27:17,386 --> 00:27:20,515
خانم بودین باید نگه دارد
پول شوهرش

398
00:27:20,598 --> 00:27:23,142
و او خواهد داشت
اصلا نیازی به شکایت از شما نیست

399
00:27:23,976 --> 00:27:25,228
کاملا برعکس.

400
00:27:26,729 --> 00:27:28,439
بیایید در تماس باشیم، آقای گیتس.

401
00:27:37,532 --> 00:27:41,744
آیا این بدان معناست که او از شما می خواهد؟
ثابت کنید موکل خود به جرم قتل گناهکار است؟

402
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
آره

403
00:27:46,123 --> 00:27:47,500
آیا این اخلاقی است؟

404
00:27:49,168 --> 00:27:52,463
لری، او یک وکیل است.

405
00:27:54,841 --> 00:27:57,009
جیز

406
00:28:03,140 --> 00:28:05,393
بودین ذکر شد
دختر اولین مولوری

407
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
روی ضبط سیمی

408
00:28:10,565 --> 00:28:12,650
او انجام داد؟ او چه گفت؟

409
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
فقط اسمش من نمی توانستم بشنوم.

410
00:28:17,071 --> 00:28:18,656
درست قبل از اینکه برمن به او شلیک کند.

411
00:28:19,240 --> 00:28:22,243
خوب، اینطور نیست
معنی هر چیزی

412
00:28:23,703 --> 00:28:25,830
می توانست فقط شایعه باشد.

413
00:28:29,458 --> 00:28:30,585
می تواند داشته باشد.

414
00:29:03,701 --> 00:29:05,161
<i>هفتمین اینجا تحویل شد.</i>

415
00:29:05,244 --> 00:29:07,914
<i>پانتیاک خودکار را ببینید
اکنون به فروشنده خود نشان دهید.</i>

416
00:29:07,997 --> 00:29:11,083
<i>پونتیاک. ماشین خوب.</i>

417
00:29:13,961 --> 00:29:16,088
<i>زمان همه چیز را تغییر می دهد.</i>

418
00:29:16,172 --> 00:29:20,009
<i>مثل پایه میوه که
تبدیل به یک پمپ بنزین می شود.</i>

419
00:29:20,092 --> 00:29:23,721
<i>اما ردپاها و نشانه ها
از گذشته همه جا هستند.</i>

420
00:29:24,847 --> 00:29:28,643
<i>آنها بر سر این سرزمین دعوا کرده اند
از زمان اولین مبلغ اسپانیایی</i>

421
00:29:28,726 --> 00:29:33,105
<i>به سرخپوستان نشان داد
فواید دین، اسب</i>

422
00:29:33,189 --> 00:29:35,650
<i>و چند سال کار اجباری.</i>

423
00:29:36,901 --> 00:29:39,320
هندی ها داشتند
درست است.</i>

424
00:29:40,154 --> 00:29:42,114
<i>آنها به ارواح احترام می گذاشتند.</i>

425
00:29:42,907 --> 00:29:47,370
<i>شما نمی توانید گذشته را فراموش کنید
بیشتر از آنچه که بتوانید آن را تغییر دهید.</i>

426
00:29:48,371 --> 00:29:53,417
<i>شنیدن نام کاترین مولوری
مرا به فکر رازهای قدیمی واداشت،</i>

427
00:29:53,501 --> 00:29:58,839
<i>خانواده، دارایی، و یک
مردی که شریک زندگی خود را کثیف می کند.</i>

428
00:30:00,049 --> 00:30:03,469
<i>خاطرات همینطورند،
به اندازه نیترو غیر قابل پیش بینی،</i>

429
00:30:03,552 --> 00:30:06,347
و شما هرگز نمی دانید
چه چیزی می تواند یک را تنظیم کند</i>

430
00:30:07,056 --> 00:30:09,517
<i>مثل سرنخ هایی که نگه می دارند
شما در مسیر درست هستید</i>

431
00:30:09,600 --> 00:30:11,268
<i>هیچوقت جایی نیستن
شما به دنبال آنها هستید.</i>

432
00:30:11,352 --> 00:30:14,397
<i>از جیب می افتند
از کت و شلوار دیگران</i>

433
00:30:14,480 --> 00:30:16,732
<i>از نظافتچی ها تحویل می گیرید.</i>

434
00:30:16,816 --> 00:30:19,110
آنها در لحن هستند
شما نمی توانید زمزمه کردن را متوقف کنید</i>

435
00:30:19,193 --> 00:30:21,487
<i>که تو هرگز
در زندگی شما شنیده شده است.</i>

436
00:30:21,570 --> 00:30:24,240
آنها در انتهای دیگر هستند
شماره اشتباهی که می گیرید</i>

437
00:30:24,323 --> 00:30:25,866
<i>نیمه شب.</i>

438
00:30:26,701 --> 00:30:30,079
نشانه ها در همه هستند
آن مکان های آشنا قدیمی</i>

439
00:30:30,162 --> 00:30:33,207
<i>شما فقط فکر می کنید که دارید
قبلا هرگز نبوده است.</i>

440
00:30:33,290 --> 00:30:36,711
<i>اما تو به دیدن عادت می کنی
آنها را از گوشه چشم شما،</i>

441
00:30:36,794 --> 00:30:40,965
<i>و شما در نهایت به زمین می افتید
آنهایی که درست در مقابل شما هستند.</i>

442
00:30:42,383 --> 00:30:45,261
<i>من باید عاقلانه عمل می کردم
دست فشار دادن برمن</i>

443
00:30:45,344 --> 00:30:46,846
<i>از همان ابتدا.</i>

444
00:30:48,014 --> 00:30:50,891
<i>به همین سادگی بود
کفش روی پاهایش.</i>

445
00:31:17,752 --> 00:31:20,254
به چه می گویید چهار
غرق شدن مکزیکی ها؟

446
00:31:20,337 --> 00:31:21,380
<i>Cuatro sinko.</i>

447
00:31:36,270 --> 00:31:37,563
میدونی لو اسکوبار کیه؟

448
00:31:39,440 --> 00:31:40,483
آره

449
00:31:42,151 --> 00:31:43,736
او کاپیتان است
کارآگاهان قتل

450
00:31:43,819 --> 00:31:46,614
میدونی که اونو چرخوندی
خواهر برای یک خانه؟

451
00:31:46,697 --> 00:31:48,365
باید انجام می شد.

452
00:31:49,909 --> 00:31:51,327
باید انجام می شد؟

453
00:31:53,746 --> 00:31:58,084
مردم، اینجا اوکالیپتوس است
مکان و 17 وجود دارد.

454
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
- من یک لحظه با شما خواهم بود.
- باشه مشکلی نیست

455
00:32:02,296 --> 00:32:03,380
جیک؟

456
00:32:04,006 --> 00:32:05,132
جیک؟

457
00:32:12,890 --> 00:32:15,684
مطمئنم دوست خواهی داشت
زندگی در ال رانچو سان فرناندو

458
00:32:15,768 --> 00:32:17,561
- اوه، ما مطمئنیم.
- ما هستیم، آره. متشکرم.

459
00:32:19,438 --> 00:32:21,315
میدونی کی دیگه
نمی توانید اینجا خانه بخرید؟

460
00:32:22,399 --> 00:32:23,400
من

461
00:32:24,193 --> 00:32:27,947
من می توانم آن را بسازم و می توانم آن را بفروشم، فقط
تا زمانی که من در همسایگی حرکت نکنم.

462
00:32:28,030 --> 00:32:31,909
آنها نمی خواهند
مکزیکی یا یهودی در اطراف.

463
00:32:31,992 --> 00:32:34,787
یه چیز دیگه بهت بگم
همیشه حق با مشتری است.

464
00:32:36,080 --> 00:32:37,915
و همسری گرفتم که از او محافظت کنم.

465
00:32:39,333 --> 00:32:42,211
محافظت کنم؟ منظورت اینه
طلاق، نه؟

466
00:32:42,753 --> 00:32:44,964
آره آن هم آره

467
00:32:46,507 --> 00:32:49,093
می دانید، همسر شما یک
لوازم جانبی ممکن در این

468
00:32:49,176 --> 00:32:52,221
- به چی؟
- بیا

469
00:32:53,514 --> 00:32:55,599
شما یک بار را انتخاب کردید
شما می توانید یک مرد را بکشید

470
00:32:55,683 --> 00:32:57,184
و او را مجبور به پرداخت هزینه کنید.

471
00:32:57,268 --> 00:32:59,937
یک راه یا
دیگر، او کمک کرد.

472
00:33:01,480 --> 00:33:03,357
تو دوری کن
از همسرم وگرنه

473
00:33:03,440 --> 00:33:06,861
من آن را به عنوان یک تهدید معتبر می شناسم
از طرف شما آقای برمن،

474
00:33:06,944 --> 00:33:09,613
اما پلیس می خواهد
به همین فکر کن

475
00:33:09,697 --> 00:33:10,990
شریک زندگیت را به قتل رساندی

476
00:33:11,073 --> 00:33:14,410
برای نیمی از زیرمجموعه خود
و پنج یا شش میلیون دلار

477
00:33:14,493 --> 00:33:18,038
که شما و شما
زن در حال حاضر به طور قانونی حق دارد.

478
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
بله، تای، مشکل چیست؟

479
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
اوه، تایرون اوتلی، جی جی گیتس.

480
00:33:24,128 --> 00:33:27,548
من آقای گیتس را از DWP می شناسم
وقتی برای Hollis Mulwray کار می کردم.

481
00:33:27,631 --> 00:33:29,800
آقای برمن، همینطور است
همین مشکل

482
00:33:31,177 --> 00:33:33,971
این زلزله ها می لرزند
چاه های آب ما را مانند نوشابه بالا ببرید.

483
00:33:34,054 --> 00:33:35,681
فقط، این نوشابه نیست.

484
00:33:35,764 --> 00:33:39,268
میلیون ها گالن آب است
و گاز زیر همه این خانه ها.

485
00:33:39,351 --> 00:33:40,978
و داره خطرناک میشه

486
00:33:41,061 --> 00:33:44,064
- منظورت خطرناکه؟
- ممکن است منفجر شود.

487
00:33:47,902 --> 00:33:49,987
اما شما گفتید گاز مرداب است.

488
00:33:50,070 --> 00:33:52,865
فکر می کردم طبیعی بود
گاز انفجاری بود

489
00:33:52,948 --> 00:33:56,535
آقای برمن، چه برسد
از باتلاق قدیمی یا لوبیا پخته،

490
00:33:56,619 --> 00:33:58,245
تمام گاز طبیعی است

491
00:33:59,288 --> 00:34:00,789
گاز گاز است.

492
00:34:00,873 --> 00:34:02,625
چگونه از شر آن خلاص شوم؟

493
00:34:02,708 --> 00:34:04,210
با شرکت گاز تماس بگیرید.

494
00:34:10,633 --> 00:34:12,176
-خوبی؟
- آره

495
00:34:18,098 --> 00:34:22,353
چگونه می خواهم بسازم
منازل با شرکت گاز

496
00:34:22,436 --> 00:34:24,355
حفاری farkakt
سوراخ در زمین؟

497
00:34:25,147 --> 00:34:26,357
کجا بودیم؟

498
00:34:27,149 --> 00:34:29,735
خب من تو را متهم می کردم
قتل، آقای برمن.

499
00:34:29,818 --> 00:34:33,280
من را جیک صدا کن کدام راه
ماشین شما من شما را به سمت آن می برم.

500
00:34:37,618 --> 00:34:38,994
پس جیک...

501
00:34:40,329 --> 00:34:43,958
چرا این همه عصبی نلی
در دفترم به من چرتی دادی؟

502
00:34:45,334 --> 00:34:48,337
خوب، من به شما می گویم، من
واقعا عصبی بود

503
00:34:49,755 --> 00:34:52,299
دانستن شما ناراحت کننده است
زن با مرد عجیبی درگیر است

504
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
شما آن را نمی دانستید
شریک زندگی شما بود؟

505
00:34:55,928 --> 00:34:58,222
از کجا باید بفهمم که بوده
شریک زندگی من؟ شما این کار را نکردید.

506
00:34:58,305 --> 00:35:01,684
خوب، اگر شریک زندگی من بود
و همسرم، من می دانستم.

507
00:35:01,767 --> 00:35:03,435
خب این کار شماست

508
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
من شاکی نیستم،
جیک تو کار خودت را کردی

509
00:35:19,326 --> 00:35:20,327
کسی اون بیرون؟

510
00:35:24,915 --> 00:35:26,709
چیز خنده دار در مورد زمین

511
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
منظورت چیه؟

512
00:35:30,296 --> 00:35:32,589
من قبلا میدونستم
افرادی که این را داشتند

513
00:35:33,424 --> 00:35:34,925
- شما؟
- نه

514
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
چطوری میخوای دعا کنی
جلسه مقدماتی

515
00:35:40,931 --> 00:35:42,933
خب این کار کاتن است.

516
00:35:54,361 --> 00:35:56,041
شما فکر می کنید که می خواهید
فرار از این؟

517
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
من دور نمیشم
با یک چیز، جیک.

518
00:36:05,873 --> 00:36:07,458
بهت بگم که چیکار کنم

519
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
شما تضمین می کنید
بیوه مارک بودین

520
00:36:10,294 --> 00:36:12,212
شوهرش سیر است
سهم زیرمجموعه،

521
00:36:12,296 --> 00:36:14,798
پس لازم نیست نگران باشم
در مورد پرونده های قضایی و پلیس،

522
00:36:14,882 --> 00:36:16,759
و نخواهید داشت
نگران من بودن

523
00:36:16,842 --> 00:36:20,262
وگرنه اینو ثابت میکنم
تو عمدا مرد را به قتل رساندی

524
00:36:22,806 --> 00:36:24,141
چیزی میدونی جیک؟

525
00:36:24,892 --> 00:36:29,313
شاید فکر کنید می دانید چیست
این اطراف ادامه دارد، اما... شما نمی کنید.

526
00:37:42,219 --> 00:37:45,097
<i>شاید فکر کنید می دانید...</i>

527
00:37:58,777 --> 00:38:00,529
چند وقته اینجایی؟

528
00:38:04,116 --> 00:38:06,869
جیک، بهتر است دراز بکشی.
دکتر در راه است

529
00:38:12,082 --> 00:38:13,167
طولانی نیست.

530
00:38:15,252 --> 00:38:17,045
قبلا اینجا بودی؟

531
00:38:17,129 --> 00:38:18,714
چه فرقی می کند؟

532
00:38:18,797 --> 00:38:19,882
بله.

533
00:38:21,467 --> 00:38:22,676
منم همینطور

534
00:38:23,969 --> 00:38:25,137
واقعا؟

535
00:38:33,937 --> 00:38:36,982
قبلا این بود
تمام باغ های پرتقال

536
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
درختان گردو نیز.

537
00:38:44,865 --> 00:38:46,533
چطور گفتی
شما این زمین را دارید؟

538
00:38:46,617 --> 00:38:49,828
راحت باش من نگفتم

539
00:38:49,912 --> 00:38:52,206
آقای گیتس، این نیست
زمان بحث در مورد آن

540
00:38:52,289 --> 00:38:55,167
فکر کنم باید دروغ بگی
پایین... تو کی هستی؟

541
00:38:57,461 --> 00:38:59,463
- کی کیتی برمن.
- اوه

542
00:39:00,380 --> 00:39:04,009
ببخشید خانم برمن
من... من شما را نشناختم.

543
00:39:04,092 --> 00:39:06,303
خوب، این قابل درک است.

544
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
ما هرگز در واقع
معرفی شده است.

545
00:39:15,812 --> 00:39:17,689
شما چطور خانم برمن؟

546
00:39:19,691 --> 00:39:22,194
میدونی کجا
آقای برمن این زمین را گرفت؟

547
00:39:22,277 --> 00:39:24,988
من از شما خوب پرسیدم که نه
تا همسرم را در این امر دخیل کنم.

548
00:39:25,072 --> 00:39:26,365
جیک لطفا

549
00:39:29,409 --> 00:39:31,411
آقای گیتس، فکر می کنم وجود دارد
کاری که باید انجام دهید

550
00:39:31,495 --> 00:39:33,163
قبل از اینکه بپرسی
هر سوال دیگری

551
00:39:34,289 --> 00:39:36,750
- اون چیه؟
- سرت را معاینه کن

552
00:39:36,833 --> 00:39:39,336
تو تصادف کردی
ممکن است به وضوح فکر نکنید.

553
00:39:40,712 --> 00:39:44,216
و من دوست ندارم از خواب بیدار شوم
با کسی که به من خیره شده،

554
00:39:44,299 --> 00:39:46,969
مخصوصا وقتی که من
نمی تواند چشمان آنها را ببیند

555
00:39:48,428 --> 00:39:50,264
تو خوش شانسی
تو اصلا بیدار هستی

556
00:39:52,140 --> 00:39:53,141
باشه

557
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
آقای واینبرگر،
دوباره ستوان لوچ.

558
00:40:02,234 --> 00:40:04,027
آقای نواک.

559
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
دوباره آقای واینبرگر.

560
00:40:06,655 --> 00:40:08,073
و آقای اوتلی.

561
00:40:08,782 --> 00:40:09,950
اوتلی؟

562
00:40:10,617 --> 00:40:12,536
- تایرون
- اوتلی.

563
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
خداییش دنگش کرد اوتلی.

564
00:40:17,040 --> 00:40:19,126
تحقیقات گیتس

565
00:40:20,711 --> 00:40:24,006
ستوان لوچ است.
به نظر جدی می رسد.

566
00:40:24,089 --> 00:40:28,510
گلدیس، این فقط
جدی اگر اسکوبار باشد.

567
00:40:28,594 --> 00:40:30,321
کارآگاه لوچ،
آقای گیتس در کنفرانس است.

568
00:40:30,345 --> 00:40:32,014
فکر کردم تو هستی
دم برمن.

569
00:40:32,097 --> 00:40:35,142
رالف است. فکر کردم تو
قرار بود به دکتر مراجعه کنند

570
00:40:35,892 --> 00:40:39,229
اوه ... اولین چیز
در صبح

571
00:40:42,774 --> 00:40:45,652
تو همین الان زنگت رو داشتی
خیلی خوب بود جیک

572
00:40:53,035 --> 00:40:56,788
- آره
<i>- کاپیتان اسکوبار. جدی است.</i>

573
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
اوه...

574
00:40:59,458 --> 00:41:00,667
یه پیام بگیر

575
00:41:00,751 --> 00:41:02,544
آنها پس از ضبط هستند.

576
00:41:03,879 --> 00:41:05,839
حتی نمیدونه ما داریمش

577
00:41:05,922 --> 00:41:07,299
قراره بهش دروغ بگی؟

578
00:41:09,801 --> 00:41:11,178
آیا به او دروغ بگویم؟

579
00:41:13,555 --> 00:41:15,682
آخرین بار کی بود
دختر مالوری را دیدی؟

580
00:41:15,766 --> 00:41:17,601
باید 14، 15 سال داشته باشد.

581
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
مردم می توانند در بسیاری از موارد وارد شوند
مشکل در این مدت

582
00:41:30,906 --> 00:41:32,240
من شنیده بودم

583
00:41:32,324 --> 00:41:35,164
آیا او تا به حال یک بطری برای شما ارسال کرده است؟
اسکاتلندی می‌گوید: «به خانه خوش آمدی، ملوان»؟

584
00:41:35,243 --> 00:41:39,122
کیک میوه ای برای کریسمس چطور؟
آیا او تا به حال برای شما کارت پستال ارسال کرده است؟

585
00:41:39,206 --> 00:41:41,208
به خاطر کریپ ها، جیک،

586
00:41:41,291 --> 00:41:43,460
شما مسئول نیستید
برای مرگ اولین مولوری

587
00:41:43,543 --> 00:41:47,506
و شما مسئول نیستید
برای زندگی کاترین مولوری

588
00:41:52,052 --> 00:41:56,723
اسمش روی سیم بود
ضبط کردن این تمام چیزی است که من می گویم.

589
00:41:58,183 --> 00:42:01,311
این ربطی به ما نداره
مشکلات با این هموطن برمن

590
00:42:03,313 --> 00:42:05,982
- از کجا بفهمیم؟
- باشه

591
00:42:07,275 --> 00:42:11,029
من زنجیره مالکیت زمین را بررسی خواهم کرد.
ببینم چیز عجیبی هست یا نه

592
00:42:12,114 --> 00:42:14,991
- لازم نیست این کار را بکنی.
- اگر من این کار را نکنم، تو خواهی کرد.

593
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
چرا نمیکنی
آن فایل را کنار بگذارم؟

594
00:42:19,746 --> 00:42:22,165
زندگی خوب بوده
تو هفت معلولی

595
00:42:23,917 --> 00:42:25,043
شش

596
00:42:25,919 --> 00:42:27,003
شش

597
00:42:27,754 --> 00:42:29,214
ازدواج با یک دختر فوق العاده

598
00:42:31,341 --> 00:42:33,677
چرا نمیری دکتر؟

599
00:42:35,470 --> 00:42:36,930
اون فایل رو بذار کنار

600
00:42:42,477 --> 00:42:43,645
باشه

601
00:44:51,648 --> 00:44:55,277
جیک عزیز، من می روم
با کاترین برای مکزیک.</i>

602
00:44:55,360 --> 00:44:57,612
من نمی توانستم صبر کنم
شما دیگر.</i>

603
00:44:57,696 --> 00:45:00,699
<i>وقتی ایمن شدیم، می‌گیرم
از طریق خان به شما می گویند.</i>

604
00:45:00,782 --> 00:45:03,285
<i>لطفاً دنبال ما نگردید.</i>

605
00:45:03,368 --> 00:45:06,496
<i>پدر من دیوانه است
برای ردیابی شما به ما کافی است.</i>

606
00:45:06,580 --> 00:45:10,917
من دخترم را می خواهم
باور داشته باشید که یک زندگی جدید امکان پذیر است.</i>

607
00:45:11,877 --> 00:45:15,255
<i>می دانم که به شما گفته ام که این کار را نمی کنم
مردان را برای مدت طولانی ببینید.</i>

608
00:45:16,339 --> 00:45:18,425
<i>به نظر می رسد که هستی
آن استثنای نادر.</i>

609
00:45:19,926 --> 00:45:21,720
<i>نمی توانم با شما خداحافظی کنم.</i>

610
00:45:22,846 --> 00:45:23,889
<i>اولین.</i>

611
00:45:25,432 --> 00:45:29,853
<i>PS. کاترین این را گفت
شما مرد بسیار خوبی به نظر می رسید،</i>

612
00:45:29,936 --> 00:45:31,980
<i>و کرلی موافق بودند.</i>

613
00:45:33,106 --> 00:45:34,107
<i>ها، ها.</i>

614
00:46:36,836 --> 00:46:40,090
- می بینم از جنگ جان سالم به در برده ای.
- اوه، بله.

615
00:46:40,799 --> 00:46:43,259
خیلی وقت است.

616
00:46:43,343 --> 00:46:46,763
اما در مورد شما خواندم
هر چند وقت یکبار کاغذها

617
00:46:48,848 --> 00:46:50,100
چه بگویم؟

618
00:46:51,059 --> 00:46:53,395
تبلیغات بیهوده
بخشی از کسب و کار من

619
00:46:53,478 --> 00:46:55,522
هر چه کمتر بخواهی،
هر چه بیشتر بدست آورید

620
00:46:55,605 --> 00:47:00,193
لطفا من از آن لذت می برم. من هستم
مطمئنا بسیاری از مردم انجام می دهند.

621
00:47:01,611 --> 00:47:04,906
علاوه بر این، شما هستید
بسیار موفق

622
00:47:05,949 --> 00:47:07,784
اوه، من نمی توانم شکایت کنم.

623
00:47:07,867 --> 00:47:09,327
یعنی خوشحالی؟

624
00:47:11,121 --> 00:47:14,249
چه کسی می تواند به این سوال پاسخ دهد
از بالای سرشان؟

625
00:47:14,332 --> 00:47:16,167
هر کی خوشحاله

626
00:47:22,257 --> 00:47:23,633
کاترین چطور؟

627
00:47:25,802 --> 00:47:27,804
من مطمئنم که او همینطور است
تا می تواند خوشحال باشد

628
00:47:28,680 --> 00:47:29,806
مشکلی نداره؟

629
00:47:31,975 --> 00:47:34,352
من کاملا نمی توانم بگیرم
نگرانی شما

630
00:47:36,021 --> 00:47:39,274
خوب، برای مثال، آیا وجود دارد
دلیل اینکه ممکن است به پول نیاز داشته باشد؟

631
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
من نمی توانم ببینم چرا.

632
00:47:40,900 --> 00:47:43,653
خب، او زمین زیادی دارد.

633
00:47:43,737 --> 00:47:45,822
مالیات ها از زمان جنگ افزایش یافته است.

634
00:47:45,905 --> 00:47:47,157
من نمی دانم.

635
00:47:48,324 --> 00:47:50,660
ما هیچ تماسی نداشتیم
برای مدتی طولانی

636
00:47:59,878 --> 00:48:01,629
گل های عجیب و غریب

637
00:48:03,965 --> 00:48:04,966
بله.

638
00:48:05,884 --> 00:48:07,927
آیا شگفت انگیز نیست
آنها هنوز در اینجا رشد می کنند؟

639
00:48:09,054 --> 00:48:11,598
مورد علاقه اوست.
او آنها را پرورش داد.

640
00:48:13,433 --> 00:48:15,727
آن رنگ های بنفش را می بینید؟

641
00:48:17,062 --> 00:48:19,147
آنها ناشی از
سوزاندن دانه

642
00:48:21,858 --> 00:48:23,568
و من اینگونه هستم
آخرین او را به خاطر بسپار

643
00:48:28,656 --> 00:48:30,158
او از اینجا کجا رفت؟

644
00:48:31,743 --> 00:48:33,495
اگر او در مشکل باشد، من
فقط می خواهم به او کمک کنم

645
00:48:33,578 --> 00:48:37,248
اوه، نه. اگر او در مشکل است،
شما کسی نیستید که کمک کند

646
00:48:38,458 --> 00:48:40,960
شما هم مثل او یک
زندانی گذشته

647
00:48:42,712 --> 00:48:44,923
شما او را انجام می دهید
ضرر بیشتر از خوب

648
00:48:47,675 --> 00:48:48,968
چنین اتفاقاتی افتاده است.

649
00:48:50,095 --> 00:48:52,639
هر جا که سرنوشت
او را گرفته است، من ...

650
00:48:52,722 --> 00:48:56,851
من مطمئن هستم که او سپاسگزار است
برای کاری که برای او انجام دادی

651
00:48:58,228 --> 00:48:59,479
آیا این کافی نیست؟

652
00:49:05,110 --> 00:49:07,153
من نمیخواهم زندگی کنم
در گذشته، خان.

653
00:49:08,988 --> 00:49:10,281
فقط نمیخوام از دستش بدم

654
00:49:15,036 --> 00:49:18,289
نه تو نگهش دار

655
00:49:53,324 --> 00:49:55,618
<i>من ویسلر هستم،</i>

656
00:49:55,702 --> 00:49:58,830
و من خیلی ها را می شناسم
چیزها، زیرا من در شب راه می روم.</i>

657
00:49:58,913 --> 00:50:02,458
من داستان های عجیب و غریب زیادی می دانم،
پنهان در دل مردان</i>

658
00:50:02,542 --> 00:50:04,544
و زنانی که دارند
در سایه ها قدم گذاشت.</i>

659
00:50:04,627 --> 00:50:10,091
<i>بله، من وحشت های بی نام را می شناسم
که جرات صحبت کردن در مورد آن را ندارند.</i>

660
00:50:15,972 --> 00:50:18,224
<i>شهر در شب متفاوت است.</i>

661
00:50:19,309 --> 00:50:21,227
<i>هوا بوی بهتری می دهد.</i>

662
00:50:21,311 --> 00:50:25,315
<i>دیدن این روغن سخت تر است
تعداد دکل ها از نخل ها بیشتر است</i>

663
00:50:25,398 --> 00:50:28,610
<i>و تقریباً شبیه است
روزهای خوب قدیمی.</i>

664
00:50:28,693 --> 00:50:30,653
<i>حداقل اینطوری که من میخواستم
دوست دارم آنها را به خاطر بسپارم.</i>

665
00:50:32,322 --> 00:50:34,324
<i>اما در این بمان
کسب و کار به اندازه کافی طولانی است،</i>

666
00:50:34,407 --> 00:50:37,869
<i>و هر خیابان منتهی به
مکانی که دوست دارید فراموش کنید.</i>

667
00:50:37,952 --> 00:50:39,996
<i>هر موردی خاطرات را زنده می کند</i>

668
00:50:40,079 --> 00:50:42,540
از آنچه که باید داشته باشید
انجام شده است و آنچه ممکن است انجام شده باشد.</i>

669
00:50:42,624 --> 00:50:45,710
<i>و هر دامنی یادآوری می کند
شما از یک زن دیگر.</i>

670
00:50:46,419 --> 00:50:51,799
<i>یا اگر شما آن را بد کرده اید
بس است، همان زن.</i>

671
00:50:56,971 --> 00:50:58,264
ترفند یا درمان.

672
00:50:59,474 --> 00:51:03,269
تو نباید بشکنی
به دفاتر مردم، میکی.

673
00:51:03,353 --> 00:51:05,104
نه با آبروی شما

674
00:51:06,564 --> 00:51:10,735
و اوه... هالووین
این آخر هفته است

675
00:51:12,237 --> 00:51:14,280
خب، حدس می‌زنم که گرفتیم
پرش روی همه

676
00:51:15,740 --> 00:51:18,618
لیبرتی لوین، بگو
سلام به جیک گیتس

677
00:51:20,912 --> 00:51:22,038
لیبرتی لوین؟

678
00:51:22,121 --> 00:51:26,042
می دانی که او می تواند مشتش را بپیچد
در اطراف یک رول دلار نقره ای؟

679
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
- و این چیه؟
- این یک نارنجک دستی است.

680
00:51:28,836 --> 00:51:31,422
باید بدونی
که تو یک قهرمان جنگی

681
00:51:32,840 --> 00:51:33,841
ببینید؟

682
00:51:35,301 --> 00:51:37,929
جیز، رهایم نکن
از دسته، جیک.

683
00:51:38,012 --> 00:51:41,307
شما فقط در مورد، چه، چهار
چند ثانیه برای پاسخ به تماس های شما، nudnik؟

684
00:51:42,141 --> 00:51:45,103
شما به اندازه کافی نخواهید داشت
زمان تو امروز خیلی محبوب بودی

685
00:51:46,521 --> 00:51:50,566
"واینبرگر. اسکوبار.
واینبرگر واینبرگر."

686
00:51:50,650 --> 00:51:53,027
او می خواهد شکایت کند
کسی، به طور طبیعی

687
00:51:53,111 --> 00:51:57,365
"لیندا. اسکوبار. لیندا." دوباره

688
00:51:58,992 --> 00:52:00,618
او از تو عصبانی است

689
00:52:01,786 --> 00:52:03,329
من تعجب می کنم که او چه می خواهد.

690
00:52:03,913 --> 00:52:05,433
کاپیتان اسکوبار، آی
بداند او چه می خواهد

691
00:52:05,498 --> 00:52:08,459
او ضبط سیم برمن را می خواهد
تا پایان کار فردا

692
00:52:08,543 --> 00:52:10,604
در غیر این صورت، او می آید
بعد از شما با حکم دادگاه

693
00:52:10,628 --> 00:52:13,006
برای کسر کردن
شواهد، توطئه ...

694
00:52:15,174 --> 00:52:20,555
بنابراین، جیک، جنایتکار شدی،
مدنی گرفتی تو عشق گرفتی

695
00:52:21,639 --> 00:52:26,060
اما قبل از هر چیزی
طبیعت به وقوع می پیوندد... تو مرا گرفتی.

696
00:52:28,271 --> 00:52:30,106
و من از شما می خواهم
برای من کاری کن

697
00:52:31,232 --> 00:52:32,275
من نیاز به لطف دارم

698
00:52:34,193 --> 00:52:35,320
نفع؟

699
00:52:38,072 --> 00:52:41,200
من فکر می کنم که برمن
ضبط سیم در گاوصندوق شما است.

700
00:52:42,285 --> 00:52:45,496
بنابراین کاری که من از شما می خواهم انجام دهید این است
از تو می خواهم گاوصندوق را باز کنی،

701
00:52:45,580 --> 00:52:50,626
نارنجک را در گاوصندوق بیندازید و
بعد از همه مهمتر جیک...

702
00:52:51,753 --> 00:52:53,588
گاوصندوق را ببند

703
00:52:55,506 --> 00:52:56,591
تو دیوونه ای میکی

704
00:52:56,674 --> 00:52:58,217
که ممکن است.

705
00:52:59,302 --> 00:53:01,637
اما آیا می دانید الف
راه بهتری برای سالم ماندن؟

706
00:53:03,848 --> 00:53:05,016
باشه بسیار خوب.

707
00:54:02,615 --> 00:54:05,701
من اشتباه کردم اینجا نیست.

708
00:54:07,620 --> 00:54:08,621
آزادی.

709
00:54:14,752 --> 00:54:16,879
خوب بود
نشان می دهد. یک تعظیم بگیرید.

710
00:54:26,806 --> 00:54:29,350
کجاست؟ کجاست جیک؟

711
00:54:32,812 --> 00:54:36,274
- پیش وکیلم
- وکیل شما؟

712
00:54:36,941 --> 00:54:37,942
اوه

713
00:54:39,485 --> 00:54:42,572
من سیم برمن رو میخوام
ضبط تا فردا

714
00:54:42,655 --> 00:54:44,157
مرد باش

715
00:54:44,949 --> 00:54:49,120
وگرنه مجبورم
یک توبیخ جدی به شما بدهد

716
00:55:01,340 --> 00:55:03,968
اوه دارم میریزم
همه جا

717
00:55:04,051 --> 00:55:05,470
متاسفم

718
00:55:08,097 --> 00:55:09,307
دراز بکش

719
00:55:15,563 --> 00:55:17,273
میکی با تو این کار را می کند؟

720
00:55:21,360 --> 00:55:22,653
- آره
- فکر می کردم.

721
00:55:22,737 --> 00:55:27,867
دیدم او و لیبرتی در حال رفتن هستند
وقتی از پله ها بالا می آمدم پایین.

722
00:55:27,950 --> 00:55:29,994
- اوه، خانم بودین...
- هوم؟

723
00:55:35,750 --> 00:55:37,668
از کجا میدونی
بزرگترین هود در لس آنجلس؟

724
00:55:37,752 --> 00:55:39,128
من او را در اطراف شهر دیده ام.

725
00:55:40,046 --> 00:55:42,757
سانتا آنیتا، نمایش خصوصی.

726
00:55:42,840 --> 00:55:45,218
مبارزه بولانوس
در لژیون

727
00:55:46,802 --> 00:55:47,887
جیک ما را معرفی کرد.

728
00:55:49,388 --> 00:55:50,640
- برمن؟
- مممم

729
00:55:50,723 --> 00:55:53,518
او و میکی بزرگ شدند
با هم در ارتفاعات بویل.

730
00:55:53,601 --> 00:55:55,144
آنها بهترین دوستان هستند

731
00:55:57,438 --> 00:56:00,233
اوه... خانم بودین...

732
00:56:05,738 --> 00:56:07,198
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

733
00:56:08,074 --> 00:56:09,784
در دادگاه شهادت دهند

734
00:56:09,867 --> 00:56:13,246
که برمن می دانست که همسرش همینطور است
در رختخواب با شریک تجاری خود

735
00:56:14,705 --> 00:56:15,957
فقط همین یک چیز کوچک؟

736
00:56:16,040 --> 00:56:19,794
این، و من می شنوم که شما یک ضبط سیمی دارید
این ثابت می کند که برمن شوهرم را به قتل رسانده است.

737
00:56:21,379 --> 00:56:26,634
خوب، این چیزی است که آنها می گویند، اما
مطمئن نیستم چیزی را ثابت کند.

738
00:56:26,717 --> 00:56:28,010
خوب، به هر حال، من آن را دوست دارم.

739
00:56:29,971 --> 00:56:31,556
-خانم بودین...
- لیلیان

740
00:56:33,724 --> 00:56:34,725
لیلیان

741
00:56:36,269 --> 00:56:39,605
- از نظر اخلاقی، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- از نظر اخلاقی؟ ها!

742
00:56:41,691 --> 00:56:45,570
من مشخص دارم
تعهدات قانونی

743
00:56:48,447 --> 00:56:52,034
من نمی توانم از اطلاعات استفاده کنم
برای مشتری

744
00:56:52,994 --> 00:56:56,747
زمانی که من آن اطلاعات را به دست آوردم
در حالی که توسط مشتری استخدام می شود.

745
00:56:56,831 --> 00:56:59,542
خب پس من شما را استخدام می کنم.
ثابت کنید برمن برنامه ریزی کرده است.

746
00:56:59,625 --> 00:57:00,876
لیلیان فقط گوش کن...

747
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
نه فقط ثابت کن و
راسو را در زندان بگذار

748
00:57:03,004 --> 00:57:04,964
هیچ چیز دیگری مهم نیست.
هیچ چیز دیگری در جهان نیست.

749
00:57:08,593 --> 00:57:10,761
چطور در مورد پنج یا
شش میلیون دلار؟

750
00:57:15,766 --> 00:57:18,060
سهم شوهرت
از زیرمجموعه

751
00:57:18,894 --> 00:57:20,813
برمن گفت که می خواهد
بگذار آن را داشته باشی

752
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟

753
00:57:27,403 --> 00:57:28,529
لطفا

754
00:58:18,412 --> 00:58:19,413
خیر

755
00:58:20,623 --> 00:58:23,417
این چیزی است که وکیل شما به شما گفته است
به پنج یا شش میلیون دلار بگویم؟

756
00:58:24,126 --> 00:58:25,127
بله.

757
00:58:27,088 --> 00:58:29,131
شما همیشه چه کاری را انجام می دهید
وکیل شما به شما می گوید؟

758
00:58:29,215 --> 00:58:30,341
کم و بیش.

759
00:58:33,844 --> 00:58:35,596
و چه کسی به او می گوید که چه کاری انجام دهد؟

760
00:58:36,597 --> 00:58:37,932
منظورت چیه؟

761
00:58:38,015 --> 00:58:40,851
آن زن در خانه شما
شب دیگر، او به او گوش داد.

762
00:58:42,770 --> 00:58:44,772
آن متی راولی است.
همه به او گوش می دهند.

763
00:58:46,399 --> 00:58:48,651
- او هم وکیل اوست؟
- مال شوهرش

764
00:58:52,363 --> 00:58:57,118
هر دلیلی که آقای راولی داشته باشد
به جیک برمن علاقه داشته باشم؟

765
00:58:57,201 --> 00:59:00,246
من نمی دانم. او دوست بود
مارک اینطوری با متی آشنا شدم.

766
00:59:01,497 --> 00:59:03,165
بهت بگم که چیکار کنم

767
00:59:03,249 --> 00:59:06,085
من نمی توانم به شما اجازه دهم ضبط را داشته باشید،
اما من می توانم به شما اجازه دهم به آن گوش دهید.

768
00:59:08,963 --> 00:59:11,507
مارک و کیتی ... در مورد آن صحبت کنید؟

769
00:59:14,510 --> 00:59:16,721
اوه، عمدتا، بله. اوم...

770
00:59:21,559 --> 00:59:23,936
ببین اگه بلند نشدی
به این، من می فهمم.

771
00:59:24,603 --> 00:59:25,688
من تا آن را.

772
00:59:54,550 --> 00:59:55,551
باشه؟

773
00:59:57,386 --> 00:59:58,721
<i>آدام بوی چارلی.</i>

774
00:59:58,804 --> 01:00:00,681
<i>آدام بوی چارلی.</i>

775
01:00:00,765 --> 01:00:04,518
<i>لارنس والش...
Mayday، وثیقه از آنجا.</i>

776
01:00:04,602 --> 01:00:06,937
- <i>چی شده؟
- برخی از بچه های عرضه کننده کتانی،</i>

777
01:00:07,021 --> 01:00:10,316
آنها در حال تحویل گرفتن هستند
درست بیرون درب شما.</i>

778
01:00:10,399 --> 01:00:12,026
<i>آنها در حال ساختن یک تحویل...</i> هستند

779
01:00:30,336 --> 01:00:33,297
<i>اوه عزیزم.</i>

780
01:00:34,423 --> 01:00:36,550
<i>اوه، کیتی، زن دیگری هست</i>

781
01:00:36,634 --> 01:00:40,346
<i>چه کسی می تواند به Akey بد بدهد
زمان، و شما می دانید که.</i>

782
01:00:42,306 --> 01:00:45,059
آیا این بدان معنی است
چیزی برای شما؟ "آکی"؟

783
01:00:45,142 --> 01:00:47,895
اوه، مارک به برمن زنگ زد
"جیکی" گاهی اوقات.

784
01:00:57,780 --> 01:00:59,824
<i>اوه، کیتی، زن دیگری هست</i>

785
01:00:59,907 --> 01:01:03,494
<i>چه کسی می تواند به Akey بد بدهد
زمان، و شما می دانید که.</i>

786
01:01:03,577 --> 01:01:07,081
"زنی هست که می تواند بدهد
جکی روزگار بدی را سپری می‌کند، و می‌دانی چه کسی»؟

787
01:01:07,164 --> 01:01:09,667
- یه همچین چیزی
<i>- عزیزم، فکر می کنم می دانی.</i>

788
01:01:11,252 --> 01:01:13,254
<i>ما در مورد آن صحبت می کنیم
کاترین مولوری.</i>

789
01:01:13,337 --> 01:01:15,673
<i>اوه، مارک، دوباره نه.</i>

790
01:01:15,756 --> 01:01:17,675
<i>کیتی، دارم بهت میگم...</i>

791
01:01:18,384 --> 01:01:20,803
به نظر می رسد که او این فکر را می کند
کاترین اسمش چیه

792
01:01:20,886 --> 01:01:22,638
می تواند برمن را سخت کند.

793
01:01:23,264 --> 01:01:25,224
آیا مارک تا به حال ذکر کرده است
آن زن به تو؟

794
01:01:25,933 --> 01:01:29,270
مارک هرگز در مورد آن صحبت نکرد
زنان با من او یک تعقیب کننده بود.

795
01:01:29,353 --> 01:01:31,146
و او هرگز
باید خیلی دور می دوید

796
01:01:35,568 --> 01:01:40,698
به سراغش برو، من می توانم جیک را ثابت کنم
از زمین بهره برده است.</i>

797
01:01:40,781 --> 01:01:42,408
<i>همه ما می توانیم آن را غنی کنیم.</i>

798
01:01:42,491 --> 01:01:45,703
<i>فقط مرا نگه دار. مرا نگه دار.</i>

799
01:01:45,786 --> 01:01:50,624
<i>مم...</i> -منظورم را می بینید؟
- در مورد چی؟

800
01:01:50,708 --> 01:01:53,544
<i>زن مالوری. آیا شما
تا به حال درباره جوراب شلاقی شنیده اید؟</i>

801
01:01:53,627 --> 01:01:55,337
شلاق و جوراب؟

802
01:01:55,421 --> 01:01:58,382
- لعنت به اون پسر عوضی...
- لیلیان، آرام باش.

803
01:01:58,465 --> 01:02:02,428
من همیشه آن کیتی را می شناختم
یک قیچی کوچک منحرف بود

804
01:02:03,679 --> 01:02:05,890
- <i>اوه، نه، کیتی، چطور تونستی</i>...
- نذار شروع بشه

805
01:02:05,973 --> 01:02:07,701
<i>تو به من گفتی که هستی
رفتن به سالن زیبایی...</i>

806
01:02:07,725 --> 01:02:09,685
نه اجازه نده
بشنو داره میاد

807
01:02:10,269 --> 01:02:13,147
نذار بشنوم
نه نذار بشنوم

808
01:02:13,230 --> 01:02:16,066
می کشمت پسر عوضی!
نذار بشنوم! نکن...

809
01:02:16,150 --> 01:02:18,068
من دیگر نمی خواهم بشنوم!

810
01:02:22,698 --> 01:02:24,700
نه!

811
01:02:24,783 --> 01:02:27,077
نه! نه!

812
01:02:35,628 --> 01:02:37,004
بسیار خوب.

813
01:02:37,087 --> 01:02:38,714
<i>اون تفنگ از کجا اومد؟</i>

814
01:02:39,256 --> 01:02:42,134
بسیار خوب. بسیار خوب. تمام شد.

815
01:02:43,093 --> 01:02:45,095
- تمام شد.
<i>- یکی با آمبولانس تماس بگیر!</i>

816
01:02:46,055 --> 01:02:49,350
- دارم از اینجا میرم بیرون.
-میتونم کمکت کنم؟

817
01:02:49,433 --> 01:02:52,561
منو متوقف کن اجازه نده
به خانه برگرد

818
01:02:52,645 --> 01:02:53,979
پس همینجا بمون

819
01:02:54,063 --> 01:02:56,065
من مسئول نیستم
برای یک چیز دیگر

820
01:02:58,692 --> 01:03:01,320
نه! نه! نه! نه!

821
01:03:02,112 --> 01:03:05,032
نه! لعنت به تو ای حرامزاده!

822
01:03:06,450 --> 01:03:07,701
بسیار خوب!

823
01:03:07,785 --> 01:03:09,745
بسیار خوب، بس است!

824
01:03:09,828 --> 01:03:12,539
بس است! بس است!

825
01:03:18,545 --> 01:03:21,590
مجبورم نکن انجامش بدم
مجبورم نکن انجامش بدم

826
01:03:22,383 --> 01:03:23,425
نکن...

827
01:03:36,146 --> 01:03:39,066
اوه، شما می خواهید
من انجامش میدم، نه؟

828
01:03:39,149 --> 01:03:40,484
داری منو درست میکنی

829
01:03:41,193 --> 01:03:43,529
اوه، تو مرا مجبور می کنی

830
01:03:43,612 --> 01:03:45,948
آره، آره، آره

831
01:03:46,031 --> 01:03:47,866
آره، هستم، هستم، هستم.

832
01:03:47,950 --> 01:03:49,702
بسیار خوب. بسیار خوب.

833
01:03:50,244 --> 01:03:52,079
- اوه!
- من تو رو میسازم

834
01:03:59,086 --> 01:04:01,547
بقیه اش را بگیر
لعنتی

835
01:04:42,171 --> 01:04:43,881
لیلیان لیلیان

836
01:04:44,882 --> 01:04:49,470
راستش من دارم سعی میکنم
در این مورد یک جنتلمن باشید

837
01:04:49,553 --> 01:04:53,307
حالا فقط بیا پایین
روی زانوهایت

838
01:04:54,266 --> 01:04:55,476
پایین روی زانو.

839
01:04:57,394 --> 01:04:59,271
الاغت را به هوا بچسبان...

840
01:05:01,190 --> 01:05:02,983
و تا زمانی که به شما نگویم تکان نخورید.

841
01:05:27,174 --> 01:05:30,135
جیک، من اومدم
در برخی از اسناد

842
01:05:30,219 --> 01:05:32,137
اوم، شما با خانم بودین آشنا شدید.

843
01:05:32,221 --> 01:05:34,473
لارنس والش،
قدیمی ترین همکار من

844
01:05:35,140 --> 01:05:37,935
من و خانم بودین بوده ایم
داشتن یک مشاوره نسبتا طولانی،

845
01:05:38,018 --> 01:05:39,436
- و اوه ...
- میبینم

846
01:05:40,813 --> 01:05:44,691
بله، و اوه، از یک
تعداد موارد و غیره

847
01:05:44,775 --> 01:05:47,945
و خانم Bodine دارد
ابراز تمایل کرد که ما را استخدام کند

848
01:05:48,028 --> 01:05:51,490
برای پیدا کردن مالک قبلی
از زمین زیربخش BandB.

849
01:05:51,573 --> 01:05:54,284
ببخشید جیک میتونم
یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

850
01:05:55,536 --> 01:05:57,454
ببخشید خانم بودین.

851
01:06:06,380 --> 01:06:08,966
این مال برمن است
عنوان گزارش بیمه

852
01:06:09,925 --> 01:06:12,261
مالک قبلی
میکی نیس بود

853
01:06:13,303 --> 01:06:14,805
میکی نیس؟

854
01:06:14,888 --> 01:06:17,349
حالا، نگاه کنید
انتقال عنوان قبلی

855
01:06:18,934 --> 01:06:23,021
حالا، نیمه خمیده <i>خاموش</i> نشوید. ما
نمی دانم این واقعا به چه معناست

856
01:06:23,105 --> 01:06:25,315
باید اعتراف کنی، همینطور بود
بسیار سخاوتمند کاترین

857
01:06:25,399 --> 01:06:27,025
فقط زمینش را بدهد

858
01:06:27,109 --> 01:06:28,277
تحقیقات گیتس

859
01:06:28,360 --> 01:06:32,281
از کاترین تا میکی به
برمن، همان روز، همان مکان.

860
01:06:32,364 --> 01:06:33,824
رالف دوباره زنگ می زند.

861
01:06:33,907 --> 01:06:35,534
میبرمش تو دفترم

862
01:06:35,617 --> 01:06:39,121
رالف صبر کن او خواهد شد
در یک دقیقه با شما باشم

863
01:06:46,670 --> 01:06:47,963
آیا همه چیز خوب است؟

864
01:06:49,548 --> 01:06:50,757
اوه، خوب

865
01:06:52,718 --> 01:06:53,719
آره رالف

866
01:06:53,802 --> 01:06:57,139
من در Bay City Laundry هستم
گوشه ای از واشنگتن کوچک و ونیز،

867
01:06:57,222 --> 01:07:00,142
و کسی دنبال می کند
برمن غیر از من، رفیق.

868
01:07:00,225 --> 01:07:02,519
- احتمالا پلیس ها.
<i>- نه، پلیس نیستند.</i>

869
01:07:02,603 --> 01:07:04,771
این یک مرد در یک است
برنزه استودبیکر.

870
01:07:05,814 --> 01:07:06,940
نه پلیس ها

871
01:07:07,024 --> 01:07:08,817
<i>- نه.</i>
- باشه

872
01:07:08,901 --> 01:07:10,611
<i>اگر برمن ترک کند،
با او بچسبید.</i>

873
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
<i>- یک شماره در Studey بگیرید و تماس بگیرید.</i>
- آره

874
01:07:12,821 --> 01:07:14,615
<i>- من در راه هستم.</i>
- باشه

875
01:07:21,455 --> 01:07:24,333
به نظر شما آقای والش؟
نظری دارد که ما ...

876
01:07:26,585 --> 01:07:27,836
مطلقا هیچ.

877
01:07:46,021 --> 01:07:48,440
- آنها هنوز در لباسشویی هستند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

878
01:07:49,274 --> 01:07:52,027
برمن، میکی، آن هود
لیبرتی، و مقداری بلوند.

879
01:07:52,611 --> 01:07:53,612
چند بلوند؟

880
01:08:05,832 --> 01:08:08,418
چه لعنتی چاک
نیوتی اینجا کار می کند؟

881
01:08:11,880 --> 01:08:13,382
- اون دمه؟
- آره

882
01:08:14,258 --> 01:08:17,219
بسیار خوب. تو باشی
برمن. من دهنی را می پوشانم.

883
01:08:17,302 --> 01:08:18,762
- تو سکه گرفتی؟
- آره

884
01:08:58,593 --> 01:09:02,597
<i>گاهی اوقات بهتر است
قطعه ای که مناسب نیست را دنبال کنید.</i>

885
01:09:03,473 --> 01:09:08,270
چاک نیوتی هیچ کاری نمی کند
او نمی‌توانست ساعتی 30 دلار بپردازد،</i>

886
01:09:08,979 --> 01:09:12,024
<i>تا او سایه نزند
برمن بدون مشتری.</i>

887
01:09:15,027 --> 01:09:20,949
شما می دانید، شما می توانید دنبال کنید
اقدام، که تصاویر خوبی برای شما به ارمغان می آورد.</i>

888
01:09:21,033 --> 01:09:25,537
<i>شما می توانید از غرایز خود پیروی کنید،
که احتمالا شما را به دردسر می اندازد.</i>

889
01:09:26,330 --> 01:09:28,915
<i>یا می توانید پول را دنبال کنید،</i>

890
01:09:29,916 --> 01:09:34,296
<i>که، نه بار از ده بار،
شما را به حقیقت نزدیکتر می کند.</i>

891
01:09:36,340 --> 01:09:40,135
<i>علامت تجاری ارل راولی
در کتاب کبریت نیوتی بود،</i>

892
01:09:40,218 --> 01:09:44,348
<i>فندک لیلیان بودین،
و نیمی از چاه های نفت در لس آنجلس.</i>

893
01:09:45,098 --> 01:09:48,643
<i>چه کسی دیگر می تواند هزینه کند
کنتور وکیل را نگه دارید؟</i>

894
01:10:20,008 --> 01:10:23,011
♪ <i>فروشگاه لبنیات Mile High</i> ♪

895
01:10:23,095 --> 01:10:26,056
♪ <i>قطوط بستنی Mile High</i> ♪

896
01:10:26,139 --> 01:10:29,142
♪ <i>مخروط های مایل بالا،
دوبار فرو رفته...</i> ♪

897
01:10:29,226 --> 01:10:33,230
در سال 1792، یک خوزه
لونگینز مارتینز،

898
01:10:33,313 --> 01:10:35,982
در حین سفر از طریق
پوبلو د لس آنجلس

899
01:10:36,066 --> 01:10:39,569
در حدود سه لیگ به
غرب، دریاچه بزرگی از زمین پیدا کرد

900
01:10:39,653 --> 01:10:43,740
با استخرهای زیادی که در آن تاول ها وجود دارد
مدام بالا و پایین می رفتند.

901
01:10:44,574 --> 01:10:49,579
در هوای گرم، حیوانات به دنبال
آب فرو رفته در قیر دیده می شد.

902
01:10:49,663 --> 01:10:52,499
گریه های آنها می شود
شکارچیان را جذب کند

903
01:10:52,582 --> 01:10:56,086
ما نزدیک به یک میلیون نمونه کشیده ایم
از چند سوراخ در زمین

904
01:10:56,628 --> 01:10:58,463
حیوان پشت حیوان،

905
01:10:58,547 --> 01:11:01,633
به معنای واقعی کلمه در حال مرگ برای خوردن
یک حیوان در حال مرگ دیگر

906
01:11:02,342 --> 01:11:05,637
بزرگترین رکورد از
زندگی روی زمین همین است که هست

907
01:11:05,720 --> 01:11:07,097
همه گرفتار در تراوش کوچک

908
01:11:07,180 --> 01:11:09,891
از بزرگترین دریاچه
نفت روی زمین وجود دارد.

909
01:11:09,975 --> 01:11:13,854
بیست و دو مایل
طول، 46 مایل عرض،

910
01:11:14,396 --> 01:11:19,693
کل حوضه LA، که در آن
ما امروز کار می کنیم و زندگی می کنیم.

911
01:11:21,111 --> 01:11:23,363
خانم ها از این طریق

912
01:11:29,578 --> 01:11:32,038
- چند تا شغل پیدا کردی، آقای اوتلی؟
- مرا تای صدا کن.

913
01:11:33,081 --> 01:11:35,917
- سخنرانی فوق العاده ای برای خانم ها کردید.
- ممنون

914
01:11:36,001 --> 01:11:39,421
"LA، بزرگترین دریاچه نفت
روی زمین وجود دارد." خیلی خوبه

915
01:11:39,504 --> 01:11:43,008
آقای گیتس، آیا می توانیم ادامه دهیم؟
این بحث زمانی دیگر؟

916
01:11:43,091 --> 01:11:46,470
منشی من گفت تو
بارها به من زنگ زد، تای.

917
01:11:46,553 --> 01:11:49,264
گفت تو اینجوری صداش کردی
چیزی شبیه به اورژانس

918
01:11:49,347 --> 01:11:52,476
بله. بعد از انفجار، من بودم
خیلی نگران شما هستم، آقای گیتس.

919
01:11:52,559 --> 01:11:55,103
اوه، این خیلی
به فکر تو هستم، تایرون

920
01:11:56,313 --> 01:11:57,481
حالا آه...

921
01:11:59,733 --> 01:12:01,985
- کی به تو رسید؟
- کی... کی به من رسید؟

922
01:12:02,068 --> 01:12:04,279
- برمن بود؟
- به من در مورد چی؟

923
01:12:04,362 --> 01:12:07,032
یا کسی بود
از راولی پترولیوم؟

924
01:12:30,764 --> 01:12:31,890
برادر...

925
01:12:33,892 --> 01:12:38,688
برمن، لوین و
چند زن، بلوند

926
01:12:42,442 --> 01:12:43,777
این واضح ترین چیزی است که دارید؟

927
01:12:43,860 --> 01:12:45,403
خب، آره، آره

928
01:12:45,487 --> 01:12:46,988
دنبالش کردی؟

929
01:12:47,072 --> 01:12:49,032
برای چی؟ تو گفتی
من برمن را دنبال کنم

930
01:12:50,075 --> 01:12:53,203
برمن ساعت 2:00 داشت
قرار ملاقات با وکیلش، رالف.

931
01:12:53,286 --> 01:12:55,997
وقتی کسی را دنبال نمی کنی
میدونی کجا میرن

932
01:12:56,081 --> 01:12:57,958
اما تو گفتی با برمن بمون.

933
01:13:00,669 --> 01:13:02,128
این زن کیه لعنتی

934
01:13:04,673 --> 01:13:05,674
اون زن کیه؟

935
01:13:07,425 --> 01:13:09,594
لورا تیل. شما
او را به یاد می آوری، نه؟

936
01:13:09,678 --> 01:13:13,306
دستکش های لاستیکی قدیمی. شما شرط بندی کنید.

937
01:13:13,390 --> 01:13:15,684
هی، هی هی، او می رود.

938
01:13:15,767 --> 01:13:18,228
الان تنهاست بهتر است
عجله کنید و وارد شوید

939
01:13:37,747 --> 01:13:41,334
- آه، خانم تیل، چقدر خوشحالم که شما را دیدم.
- سلام

940
01:14:26,504 --> 01:14:27,672
اینجا چیکار میکنی؟

941
01:14:32,093 --> 01:14:34,763
به من نگو ​​که تحت نظر هستم.

942
01:14:35,347 --> 01:14:36,765
نه خانم برمن

943
01:14:37,557 --> 01:14:41,353
شوهرت همه ازدواج رو داره
اطلاعاتی که او برای رفتن به دادگاه نیاز دارد.

944
01:14:41,436 --> 01:14:42,479
اوه، بله.

945
01:14:42,562 --> 01:14:45,649
- اگر فقط می خواست طلاق بگیرد.
- او نمی کند؟

946
01:14:54,574 --> 01:14:56,076
داشتی با لیلیان حرف میزدی

947
01:14:56,159 --> 01:14:57,285
من دارم؟

948
01:15:03,166 --> 01:15:04,250
شما دارید.

949
01:15:08,004 --> 01:15:10,131
لیلیان عاشق آنگورا است.

950
01:15:10,215 --> 01:15:11,716
به اندازه کافی آشفتگی درست می کنی...

951
01:15:13,593 --> 01:15:15,553
و نمی توان نادیده گرفت

952
01:15:22,018 --> 01:15:23,395
او مرا چه صدا کرد؟

953
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
جدای از سردی و دلتنگی.

954
01:15:28,566 --> 01:15:31,152
- یک قاتل
- قاتل؟

955
01:15:32,862 --> 01:15:35,782
شوهرش را به رختخواب کشاندم

956
01:15:35,865 --> 01:15:38,660
تا شوهرم بتواند شلیک کند
او در یک حمله از خشم حسادت؟

957
01:15:38,743 --> 01:15:40,286
درست است.

958
01:15:41,162 --> 01:15:43,957
- و بقیه برنامه چیه؟
- همین.

959
01:15:44,040 --> 01:15:46,710
با یه مرد همخوابیدی
او می تواند به طور قانونی به قتل برسد.

960
01:15:46,793 --> 01:15:49,170
کل زیرمجموعه متعلق است
به تو و شوهرت

961
01:15:52,799 --> 01:15:54,843
جیک پول مارک را نمی خواهد.

962
01:15:56,094 --> 01:16:01,057
من مطمئن هستم که او می بیند که لیلیان می گیرد
هر چه شوهرش حق دارد.

963
01:16:01,141 --> 01:16:03,143
تمام چیزی که او می خواهد این است
ضبط سیم

964
01:16:05,603 --> 01:16:08,356
من آن را پیدا می کنم
باورش سخته

965
01:16:08,440 --> 01:16:11,776
ببین خانوم ممکنه دنیایی داشته باشی
روکش عاقلانه و پیچیده،

966
01:16:11,860 --> 01:16:13,903
اما من کراوات گرفتم
بزرگتر از تو

967
01:16:13,987 --> 01:16:16,740
و خانم Bodine فکر می کند شما
شوهر باید در زندان باشد

968
01:16:17,407 --> 01:16:20,047
او روی آن سیم چیزی فکر می کند
ضبط ثابت می کند که او یک قاتل است،

969
01:16:20,118 --> 01:16:23,621
و اگر راست می گوید، می خواهم به او بگویم
پلیس قبل از اینکه به من بگویند چیست.

970
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
مطمئنم شوهرم این کارو کرده
کاری که او انجام داد چون من را دوست دارد.

971
01:16:27,500 --> 01:16:29,878
و فرض کنید شما هستید
اشتباه است، فرض کنید من اشتباه می کنم؟

972
01:16:29,961 --> 01:16:33,089
فرض کنید او بودین را نکشت
برای عشق یا پول؟ حالا چی؟

973
01:16:33,173 --> 01:16:36,801
این امکان پذیر نیست.
باید دلیلی داشته باشد

974
01:16:36,885 --> 01:16:39,763
من فکر می کنم دلیل آن است
روی آن ضبط سیمی

975
01:16:45,310 --> 01:16:47,150
خب نمیدونم چیه
که احتمالا می تواند باشد.

976
01:16:55,028 --> 01:16:56,863
خانم برمن، این کار را خواهد کرد
شما را شگفت زده می کند که بدانید

977
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
که شوهرت بود
دیدن یک زن دیگر؟

978
01:17:03,369 --> 01:17:04,370
آیا او؟

979
01:17:05,955 --> 01:17:07,832
آیا شما را شگفت زده می کند؟

980
01:17:09,334 --> 01:17:12,128
نه لزوما نه. خیر

981
01:17:14,005 --> 01:17:17,675
به عبارت دیگر او عاشق است
تو به اندازه کافی برای کشتن کسی،

982
01:17:17,759 --> 01:17:20,553
اما شما تعجب نمی کنید
که داره گول میزنه

983
01:17:20,637 --> 01:17:23,306
به نظر شما الف
آیا هیئت منصفه به آن فکر می کند؟

984
01:17:23,389 --> 01:17:24,641
این زن کیست؟

985
01:17:27,143 --> 01:17:31,606
خانم برمن، دوست ندارید؟
دانستن یک راه یا آن؟

986
01:17:36,194 --> 01:17:37,237
اگر...

987
01:17:39,489 --> 01:17:40,990
اگر رابطه ای هست ...

988
01:17:42,992 --> 01:17:44,577
من می خواهم در مورد آن بدانم، بله.

989
01:17:46,955 --> 01:17:48,957
بعد تو به من میگی
چی میخوام بدونم

990
01:17:51,584 --> 01:17:53,044
اون چیه؟

991
01:17:53,586 --> 01:17:57,465
دقیقا همان چیزی بود که بودین بود
از شما روی سیم می پرسد

992
01:17:57,549 --> 01:17:59,008
آنچه را که به یاد دارم به شما خواهم گفت،

993
01:17:59,968 --> 01:18:02,011
اما ممکن است نباشد
آنچه شما باید بدانید

994
01:18:04,180 --> 01:18:06,683
- کی هست؟
- رنگارنگ خانم برمن است.

995
01:18:08,393 --> 01:18:10,687
کمی برگرد
بعداً، لطفاً؟

996
01:18:10,770 --> 01:18:11,813
خوب

997
01:18:14,691 --> 01:18:17,610
آقای گیتس، می خواهم به شما یادآوری کنم

998
01:18:18,486 --> 01:18:20,530
که تا کنون، شما
هنوز چیزی به من نشان نداده است

999
01:18:20,613 --> 01:18:24,200
که شوهرم رو ثابت میکنه
عمدا با کسی هر کاری کرد

1000
01:18:24,284 --> 01:18:25,869
و اگر بتوانم خلاف آن را ثابت کنم؟

1001
01:18:26,828 --> 01:18:28,121
بعد بعدا حرف میزنیم

1002
01:18:29,205 --> 01:18:34,460
بالاخره اول...
چیزها... اول

1003
01:18:38,089 --> 01:18:39,382
نگاه کن، آقای گیتس،

1004
01:18:39,465 --> 01:18:42,760
دو سال و نیم بود
پیش این افراد اینجا بودند.

1005
01:18:42,844 --> 01:18:46,097
من خیلی کم دارم
یادآوری معامله،

1006
01:18:46,180 --> 01:18:49,893
و این عکس ها هستند
حافظه ام را تازه نمی کند

1007
01:18:49,976 --> 01:18:52,103
من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد این افراد

1008
01:18:52,979 --> 01:18:54,772
خوب میشه اینقدر بهم بگی؟

1009
01:18:54,856 --> 01:18:58,693
چرا خانم مولوری از ادعای خود کناره گیری نمی کند
سند به آقای برمن مستقیما؟

1010
01:18:58,776 --> 01:19:03,281
آقای گیتس، من سردفتر هستم
عمومی، نه ذهن خوان.

1011
01:19:03,364 --> 01:19:06,075
اگر آنها اینگونه هستند
آن را می خواهم، این راهی است که من این کار را انجام می دهم.

1012
01:19:06,826 --> 01:19:09,203
خوب، این عمل ندارد
حتی حقوق معدنی را ذکر کنید.

1013
01:19:09,287 --> 01:19:12,916
هر گونه استثنا از حقوق مالکیت خواهد بود
در توافق دیگری یافت می شود.

1014
01:19:13,958 --> 01:19:16,920
- و اگر توافق دیگری وجود ندارد؟
- سپس صاحب اصلی

1015
01:19:17,003 --> 01:19:20,256
تمام حقوق را حفظ می کند
به طور خاص اعطا شده است.

1016
01:19:20,840 --> 01:19:24,302
دلورس، آیا شما
لطفا آقای گیتس را نشان دهید.

1017
01:19:35,355 --> 01:19:36,689
او بسیار حساس است.

1018
01:19:38,775 --> 01:19:40,276
چطور شد؟

1019
01:19:41,361 --> 01:19:42,528
شما نمی دانید؟

1020
01:19:44,697 --> 01:19:47,492
بیا می توانید به من بگویید.

1021
01:19:52,497 --> 01:19:54,165
اینطور شد.

1022
01:19:54,248 --> 01:19:55,792
- او گفت.
- چی؟

1023
01:19:57,877 --> 01:20:01,756
حدود سه هفته پیش،
درست بعد از اینکه اومدم اینجا کار کنم

1024
01:20:01,839 --> 01:20:04,175
شخص دیگری داخل بود
درباره این افراد می پرسد

1025
01:20:06,010 --> 01:20:09,389
و یکی از همین افراد
برگشت و فکش شکست.

1026
01:20:13,101 --> 01:20:14,268
او، درست است؟

1027
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
باشه فراموشش کن

1028
01:20:18,356 --> 01:20:22,318
اون پسری که میپرسید چطور؟
آیا می توانید به یاد داشته باشید که او چه شکلی بود؟

1029
01:20:26,698 --> 01:20:28,199
شرط می بندم که از تو خواست بیرون.

1030
01:20:31,077 --> 01:20:34,205
اوه، نه. او متاهل است؟

1031
01:20:36,833 --> 01:20:38,001
دیگر نه.

1032
01:20:39,502 --> 01:20:40,545
متشکرم.

1033
01:20:42,797 --> 01:20:45,758
خوب آقای راولی به
من را در چنین اطلاعیه کوتاهی ببینید

1034
01:20:45,842 --> 01:20:48,136
اوه داره نگاه میکنه
آقای گیتس.

1035
01:20:48,678 --> 01:20:50,179
او فقط در اطراف نقطه است.

1036
01:20:51,347 --> 01:20:53,891
- میگو دوست داری؟
- حتما.

1037
01:20:54,559 --> 01:20:56,102
ما چند مورد خوب داریم.

1038
01:21:06,571 --> 01:21:09,323
من مسابقات را ترجیح می دهم، متشکرم
شما من عاشق بوی گوگرد هستم.

1039
01:21:12,952 --> 01:21:16,706
چاک اینجا گفت که تو
می خواهم در مورد متی با من صحبت کنم.

1040
01:21:16,789 --> 01:21:20,293
خوب، نه دقیقا. من امیدوار بودم
شما می توانید در مورد لیلیان به من کمک کنید.

1041
01:21:20,376 --> 01:21:22,712
خب، این به چاک بستگی دارد
و همسرم متی

1042
01:21:23,379 --> 01:21:26,059
تا آنجا که به آن مربوط می شود، این ...
واقعاً به من مربوط نیست.

1043
01:21:26,090 --> 01:21:27,508
ربطی به شما نداره؟

1044
01:21:28,885 --> 01:21:32,180
خب، من فکر می کنم، به یک معنا،
وقتی در تجارت نفت هستید،

1045
01:21:32,263 --> 01:21:34,183
- تو در کار همه هستی.
- درست است.

1046
01:21:35,558 --> 01:21:37,310
آیا به همین دلیل است که شما
وارد دفتر من شد

1047
01:21:37,393 --> 01:21:39,854
و چرا جیک را گرفتی
برمن تحت نظر است؟

1048
01:21:40,563 --> 01:21:43,123
- آقای گیتس، من ...
- فقط کمی ما را ببخشید، می خواهید؟

1049
01:21:43,191 --> 01:21:44,609
- بله قربان.
- ممنون

1050
01:21:48,488 --> 01:21:52,825
قبل از اینکه مارک کشته شود، او شد
از دیگر همکاران برمن آگاه است.

1051
01:21:53,993 --> 01:21:58,873
و او نگران بود که ممکن است
یک شریک خاموش در این آقای نیک داشته باشید.

1052
01:21:58,956 --> 01:22:00,583
سلام، ارل!

1053
01:22:02,794 --> 01:22:04,003
مارک ترسیده بود.

1054
01:22:05,296 --> 01:22:08,216
او برای من آمد
صرفا به عنوان یک دوست کمک کنید

1055
01:22:08,758 --> 01:22:12,470
- ترس از برمن و آقای نیس.
- بله، واقعا.

1056
01:22:12,553 --> 01:22:14,553
اما نه خیلی ترسیده است
با همسر برمن بخواب

1057
01:22:15,848 --> 01:22:17,683
بهت میگم چیه
ما انجام می دهیم، جان.

1058
01:22:18,267 --> 01:22:20,728
تو بگو چه لعنتی
فکر میکنی اینجا جریان داره

1059
01:22:20,812 --> 01:22:23,189
و من به شما می گویم اگر من
فکر کن حق با توست

1060
01:22:24,816 --> 01:22:28,903
آقای راولی، فکر می کنم شما فکر می کنید
نفت زیر زیرشاخه BandB وجود دارد،

1061
01:22:28,986 --> 01:22:32,532
و من فکر می کنم شما در حال تلاش برای به دست آوردن
به هر کسی که حقوق معدنی را دارد.

1062
01:22:33,407 --> 01:22:37,829
همه چیزهایی که من در آن زیربخش پیدا می کنم
هوای گرم و گاز زیاد است.

1063
01:22:38,788 --> 01:22:39,997
میخوای بدونی چرا؟

1064
01:22:40,998 --> 01:22:42,625
به بالا و پایین ساحل اینجا نگاه کنید.

1065
01:22:42,708 --> 01:22:46,671
سامرلند، هانتینگتون
ساحل، بولسا چیکا.

1066
01:22:46,754 --> 01:22:49,882
آنجا روغن است. این است
جایی که آبدار است بیرون وجود دارد.

1067
01:22:49,966 --> 01:22:52,176
6000 فوت در داخل نیست،

1068
01:22:52,260 --> 01:22:55,888
کاهش از طریق 2000 اضافی
پا از گرانیت کرتاسه

1069
01:22:57,098 --> 01:22:59,058
آیا من جواب داده ام
تمام سوالات شما؟

1070
01:23:06,607 --> 01:23:08,484
یه چیز هست
در مورد لس آنجلس

1071
01:23:08,568 --> 01:23:11,320
که آن را متفاوت می کند
از خیلی جاها، جان،

1072
01:23:11,404 --> 01:23:13,322
و این دو چیز است

1073
01:23:13,406 --> 01:23:15,366
بیابان گرفتی
با روغن زیرش

1074
01:23:15,449 --> 01:23:18,911
و دوم، شما گرفتید
آب زیادی در اطراف آن وجود دارد.

1075
01:23:20,413 --> 01:23:23,916
هالیس مولوری و نوح کراس
آب را به این بیابان منتقل کرد،

1076
01:23:24,000 --> 01:23:28,087
و ما باید مردم را به حرکت در آوریم
همان طور که آب را حرکت دادند.

1077
01:23:29,213 --> 01:23:32,425
بدون روغن من، تو
ماشین نداشت

1078
01:23:32,508 --> 01:23:35,303
بدون اتومبیل، شما
جاده سازی نداشتم

1079
01:23:35,386 --> 01:23:40,016
بدون پیاده رو، بدون شهر
چراغ، بدون پمپ بنزین،

1080
01:23:40,099 --> 01:23:41,893
بدون خدمات خودرو،

1081
01:23:41,976 --> 01:23:44,645
و بدون زیرمجموعه برمن
در لاله ها گیر کرده است

1082
01:23:44,729 --> 01:23:46,606
زیرا هیچ کس نمی تواند به آنجا برسد.

1083
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
بعد آقای برمن از کار افتاده است
حتی قبل از اینکه وارد تجارت شود.

1084
01:23:51,235 --> 01:23:53,196
نام از
بازی نفت است جان.

1085
01:23:59,285 --> 01:24:00,661
که اینجا نرو، اورن.

1086
01:24:01,204 --> 01:24:03,039
آن را به تپه 36 ببرید.

1087
01:24:03,122 --> 01:24:05,208
بازگشت به 36!

1088
01:24:10,880 --> 01:24:12,173
این برای چیست؟

1089
01:24:14,675 --> 01:24:16,844
آیا تا به حال اسبی پرورش داده اید؟

1090
01:24:18,596 --> 01:24:20,014
نمی توانم بگویم که دارم، نه.

1091
01:24:20,097 --> 01:24:23,142
خوب، این یک جورهایی مانند کمک کردن است
اسب نر سوار بر مادیان.

1092
01:24:24,101 --> 01:24:25,728
جوراب زدن کاری است که شما انجام می دهید

1093
01:24:25,811 --> 01:24:28,231
برای محو کردن بیت حفاری
در جهت درست

1094
01:24:29,440 --> 01:24:31,609
بعد از اینکه رفتی
آن همه زمان و دردسر،

1095
01:24:31,692 --> 01:24:35,321
شما همکار بزرگ خود را نمی خواهید
از دست دادن آنچه را که هدفش بود،

1096
01:24:35,404 --> 01:24:36,614
در حال حاضر، شما؟

1097
01:24:38,824 --> 01:24:41,661
من می دانم ارزش وقت شما چقدر است،
جان، و من از تو مراقبت خواهم کرد.

1098
01:24:42,745 --> 01:24:44,413
فقط ناامیدم نکن

1099
01:24:45,706 --> 01:24:49,919
<i>پیکان کاکتوس قدیمی احتمالا
چند پسر شهر</i> را سرپوش گذاشت

1100
01:24:50,002 --> 01:24:52,546
<i>با روال ویل راجرز خود،</i>

1101
01:24:52,630 --> 01:24:56,342
<i>اما می دانستم که او در موردش صحبت نمی کند
دو اسب در ماه عسل.</i>

1102
01:24:57,051 --> 01:25:00,429
<i>راولی هر چه بود
در حال نصب، مادیان نبود.</i>

1103
01:25:01,222 --> 01:25:05,226
من فقط می خواستم مطمئن شوم
شریک من هم نبودم.</i>

1104
01:25:05,309 --> 01:25:06,477
میخوای ملاقات کنیم یا نه؟

1105
01:25:08,688 --> 01:25:09,897
هر جا که بگی

1106
01:25:09,981 --> 01:25:13,734
<i>بار و گریل طوطی سبز در Cahuenga،
درست در جنوب فرانکلین هر زمان بعد از ده.</i>

1107
01:26:10,249 --> 01:26:11,751
اوه...

1108
01:26:12,710 --> 01:26:14,045
حالت خوبه عزیزم؟

1109
01:26:15,838 --> 01:26:17,548
عزیزم؟ چی گفتی؟

1110
01:26:17,631 --> 01:26:22,803
♪ <i>آیا هرگز پیدا خواهم کرد
دختری که در ذهن من است؟</i> ♪

1111
01:26:22,887 --> 01:26:28,517
♪ <i>کسی که رویای من است</i> ♪

1112
01:26:28,601 --> 01:26:30,853
♪ <i>شاید او رویای است...</i> ♪

1113
01:26:30,936 --> 01:26:32,605
عصر بخیر می توانم به شما کمک کنم؟

1114
01:26:32,688 --> 01:26:34,815
- نه. من می خواهم در بار بنشینم.
- خوب

1115
01:26:36,859 --> 01:26:39,528
♪ <i>در انتظار من</i> ♪

1116
01:26:39,612 --> 01:26:44,909
<i>♪ تشخیص خواهم داد
نور چشمانش؟ ♪</i>

1117
01:26:44,992 --> 01:26:47,495
♪ <i>که هیچ چشم دیگری آشکار نمی کند</i> ♪

1118
01:26:47,578 --> 01:26:48,704
ببخشید

1119
01:26:50,790 --> 01:26:55,169
<i>♪ از کنارش میگذرم و
حتی هرگز او را نشناس... ♪</i>

1120
01:26:55,252 --> 01:26:56,837
میتونم کمکت کنم قربان؟

1121
01:26:56,921 --> 01:26:59,006
آره جانی واکر
سیاه، مستقیم.

1122
01:26:59,882 --> 01:27:02,385
- نوشابه برگشتی؟
- آره، ممنون

1123
01:27:09,350 --> 01:27:10,643
متشکرم. متشکرم.

1124
01:27:10,726 --> 01:27:13,020
- دوستت داریم
- خداحافظ خداحافظ

1125
01:27:23,155 --> 01:27:26,951
♪ <i>می گویند</i> ♪

1126
01:27:27,034 --> 01:27:31,080
♪ <i>به زندگی اولیه خود</i> ♪

1127
01:27:31,163 --> 01:27:34,041
♪ <i>عاشقانه آمد...</i> ♪

1128
01:27:35,334 --> 01:27:38,170
آقای گیتس من اینطور هستم
خوشحالم که تونستی درستش کنی

1129
01:27:39,338 --> 01:27:42,091
خب تایرون
چه چیزی در ذهن شماست؟

1130
01:27:42,174 --> 01:27:43,759
این یک HK-100 Go-Devil است.

1131
01:27:43,843 --> 01:27:46,655
چگونه دوربین را در قطب نما قرار می دهید
تا بگویید در چه جهتی در حال حفاری هستید.

1132
01:27:46,679 --> 01:27:48,305
آرام باش تای

1133
01:27:48,973 --> 01:27:50,391
این عکس از قطب نما است.

1134
01:27:50,474 --> 01:27:53,936
این حفاری شرق راولی را ثابت خواهد کرد
به سمت زیربخش برمن،

1135
01:27:54,019 --> 01:27:55,646
نه غرب، به سمت اقیانوس.

1136
01:27:59,316 --> 01:28:00,776
اسکاچ دوبل، پشت نوشابه.

1137
01:28:03,028 --> 01:28:04,238
ما، اوم...

1138
01:28:05,489 --> 01:28:09,118
- ما اینجا در مورد نفت صحبت می کنیم، درسته، تای؟
- معلومه

1139
01:28:09,201 --> 01:28:11,495
آقای راولی معتقد است که وجود دارد
نفت زیرمجموعه

1140
01:28:12,496 --> 01:28:14,891
او صدها نفر را به خطر می اندازد
زندگی می کند که زیر آن خانه ها حفاری می کند

1141
01:28:14,915 --> 01:28:16,667
با تمام فعالیت های لرزه ای

1142
01:28:16,750 --> 01:28:18,043
داره شلاق میزنه

1143
01:28:19,628 --> 01:28:21,172
یک نفر باید جلوی او را بگیرد

1144
01:28:22,298 --> 01:28:25,134
خوب، من نمی توانم
که، تای. هیچ کس نمی تواند.

1145
01:28:25,217 --> 01:28:28,971
آدم هایی مثل راولی دستگیر نمی شوند.
آنها خیابان هایی را به نام آنها می گیرند.

1146
01:28:29,054 --> 01:28:32,183
در این نوع شرایط،
بهتر است آن را به حال خود رها کنید.

1147
01:28:32,266 --> 01:28:34,101
راولی از برمن دزدی می کند.

1148
01:28:34,185 --> 01:28:36,020
دزد بزرگی است
از یک دزد کوچک

1149
01:28:36,103 --> 01:28:37,438
ما کی هستیم که دعوا کنیم؟

1150
01:28:41,358 --> 01:28:42,776
غذای من را آوردی؟

1151
01:28:45,571 --> 01:28:47,031
لعنتی برای چی؟

1152
01:28:48,282 --> 01:28:49,283
اوه

1153
01:28:51,118 --> 01:28:52,453
پس چرا اومدی اینجا؟

1154
01:28:54,330 --> 01:28:56,790
- اینجا چیکار میکنی؟
- من مالک مشترک هستم.

1155
01:28:56,874 --> 01:28:58,417
بهانه شما چیست؟

1156
01:29:02,171 --> 01:29:03,255
قرار گذاشتم

1157
01:29:04,882 --> 01:29:07,384
بعد آقا باش
و خودت را معذور کن

1158
01:29:11,388 --> 01:29:12,681
- سلام.
- بیا نودنیک.

1159
01:29:12,765 --> 01:29:15,392
- کلاهش را بردار.
- به اطراف نگاه کن چی میبینی؟

1160
01:29:15,476 --> 01:29:18,312
به شدت کلاسی.
مودب تخلیه کننده های بزرگ

1161
01:29:18,395 --> 01:29:20,147
نه تنها این، آنها هستند
برای کمک خوب است

1162
01:29:21,232 --> 01:29:23,526
اگر پلیس نگه نمی داشت
افزایش بازده،

1163
01:29:23,609 --> 01:29:25,694
این خواهد بود
بهترین کسب و کار من

1164
01:29:29,698 --> 01:29:31,992
چه تجارتی داری
با جیک برمن برخورد کردی؟

1165
01:29:32,993 --> 01:29:34,995
جیک برمن 100% مشروع است.

1166
01:29:35,079 --> 01:29:37,248
به چه چیزی مشروع می گویید؟

1167
01:29:37,331 --> 01:29:38,707
ژاکتش را <i>درآورید.

1168
01:29:41,001 --> 01:29:43,045
من می توانم به شما بگویم که چه چیزی هستم
مشروع ندانیم

1169
01:29:43,128 --> 01:29:44,463
باید یک لیست کوتاه باشد.

1170
01:29:44,547 --> 01:29:46,006
باج گیری

1171
01:29:46,090 --> 01:29:47,591
در مورد چی حرف میزنی؟

1172
01:29:47,675 --> 01:29:51,387
باج گیری این یک شکل از
شکنجه روحی این بدترین است.

1173
01:29:52,263 --> 01:29:54,682
شکنجه بدنی؟
خیلی هم بد نیست.

1174
01:29:54,765 --> 01:29:58,394
فقط تعداد زیادی از آن شما می توانید وجود دارد
بگیر و در نهایت میمیری

1175
01:29:58,477 --> 01:30:00,062
تمام شد.

1176
01:30:00,145 --> 01:30:01,397
اما شکنجه روحی؟

1177
01:30:02,356 --> 01:30:05,484
این تشدید واقعی است.
ادامه دارد و ادامه دارد.

1178
01:30:05,568 --> 01:30:07,987
ضبط سیمی رو گرفتی

1179
01:30:08,070 --> 01:30:11,198
چرا خودداری میکنی
شواهد از مشتری خود،

1180
01:30:11,282 --> 01:30:13,534
اگر شما یک نیستید
باج گیر، ها؟

1181
01:30:13,617 --> 01:30:15,578
این را جواب بده.

1182
01:30:15,661 --> 01:30:17,329
هی، رئیس، من فکر می کنم
ما در مشکل هستیم

1183
01:30:17,997 --> 01:30:19,373
در مورد چی حرف میزنی؟

1184
01:30:19,456 --> 01:30:22,167
- به پرنده ها لبخند بزن خانم.
- لبخند بزن!

1185
01:30:22,251 --> 01:30:26,797
حالا کلاه و کلاه خود را جمع کنید
کیف پول ون ها در عقب هستند.

1186
01:30:29,008 --> 01:30:30,968
- خوب و منظم همین است.
- سلام!

1187
01:30:34,388 --> 01:30:36,974
باشه خانم ها و
آقایان، درست از این طریق.

1188
01:30:37,057 --> 01:30:38,183
بیا، گیتس.

1189
01:30:39,184 --> 01:30:41,145
شما آنجا بودید، همسریابی
با یک سرپوش شناخته شده

1190
01:30:41,228 --> 01:30:43,355
تحت بررسی هیئت منصفه بزرگ،

1191
01:30:43,439 --> 01:30:45,941
و شناخته شده است که دوستانه است
با مشتری خود، جیک برمن.

1192
01:30:46,567 --> 01:30:47,693
پس چی؟

1193
01:30:47,776 --> 01:30:51,363
پس یا داشتی میکردی
تجارت با میکی، یا، اوه...

1194
01:30:52,364 --> 01:30:53,616
یا چی؟

1195
01:30:53,699 --> 01:30:56,785
ما یک افسر معاون گرفتیم که
قسم خوردی که به او نزدیک شدی

1196
01:30:56,869 --> 01:30:59,288
و خصوصیاتش را نوازش کرد
در اتاق مردان

1197
01:31:00,164 --> 01:31:01,373
چطور بود؟

1198
01:31:03,584 --> 01:31:06,545
شما فرصتی برای گفتن خواهید داشت
همه در هیئت دولت

1199
01:31:07,921 --> 01:31:10,799
یا این، یا ثابت کن که هستی
عدم پنهان کردن مدرک

1200
01:31:11,342 --> 01:31:12,593
چگونه این کار را انجام خواهم داد؟

1201
01:31:13,886 --> 01:31:15,638
اجازه دهید صدای ضبط شده را بشنویم.

1202
01:31:18,349 --> 01:31:21,393
و سپس شما تصمیم می گیرید که آیا آن است
شواهدی که من از آن خودداری می کنم

1203
01:31:22,269 --> 01:31:24,897
حکم دادگاه خود را دریافت کنید،
لوچ. ملک خصوصی من است

1204
01:31:26,023 --> 01:31:27,584
آنها چقدر هستند
به شما پول می دهد تا آن را سرکوب کنید؟

1205
01:31:27,608 --> 01:31:30,194
رشوه. توطئه

1206
01:31:30,277 --> 01:31:31,904
توطئه برای ارتکاب قتل.

1207
01:31:31,987 --> 01:31:34,573
- شاید دیگر رشوه خواری نباشد.
- اوه؟

1208
01:31:34,657 --> 01:31:36,575
شاید او به باج خواهی برگشته است.

1209
01:31:38,202 --> 01:31:39,870
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، لوچ؟

1210
01:31:41,080 --> 01:31:42,623
من در مورد زنای با محارم صحبت می کنم.

1211
01:31:42,706 --> 01:31:44,708
- محارم؟
- مممم

1212
01:31:46,460 --> 01:31:48,295
میدونی، محارم

1213
01:31:48,379 --> 01:31:52,508
مثل وقتی که یک پدر به او دست می زند
دختر، مانند سگ و ماهی مرکب.

1214
01:31:56,595 --> 01:31:59,682
در مورد اخاذی او صحبت می کنم
از Mulwrays تا دهانش را بسته نگه دارد.

1215
01:32:01,350 --> 01:32:03,727
لوچ، یادم نیست
هر چیزی شبیه آن

1216
01:32:03,811 --> 01:32:07,189
تنها چیزی که به یاد دارم این است که پدر شماست
به یک زن بی گناه شلیک کرد

1217
01:32:07,272 --> 01:32:09,441
در حالی که دختر کوچک آنها
او را نیز تماشا کردم.

1218
01:32:10,234 --> 01:32:12,403
و چه شوت خوبی بود

1219
01:32:13,904 --> 01:32:16,990
خب خیلی وقت پیش بود

1220
01:32:18,283 --> 01:32:20,828
علاوه بر این، من اخاذی نمی کنم
نیکل از بدترین دشمن من

1221
01:32:20,911 --> 01:32:22,071
آنجاست که خط می کشم.

1222
01:32:24,707 --> 01:32:27,376
خب من بهت میگم جیک

1223
01:32:29,461 --> 01:32:30,963
من یک بار فاحشه را می شناختم.

1224
01:32:31,046 --> 01:32:34,049
برای مقدار مناسب
پول، او در صورت یک پسر عصبانی می شود.

1225
01:32:35,592 --> 01:32:39,221
اما او به سینه او نمی خورد.
ببینید، آنجا بود که او خط و نشان کشید.

1226
01:32:41,265 --> 01:32:44,935
خوب، جونیور، تنها چیزی که می توانم بگویم این است،

1227
01:32:45,018 --> 01:32:47,896
امیدوارم زیاد نبوده باشه
یک ناامیدی برای شما

1228
01:33:03,829 --> 01:33:04,955
برگرد!

1229
01:33:05,038 --> 01:33:06,582
برگرد!

1230
01:33:06,665 --> 01:33:09,626
برگرد وگرنه اینو قسم میخورم
لعنتی پسر عوضی

1231
01:33:09,710 --> 01:33:12,755
قرار است بمکد
این تا زمانی که بمیرد!

1232
01:33:15,007 --> 01:33:16,008
حالا، آن را بمکد!

1233
01:33:17,468 --> 01:33:18,719
بمک!

1234
01:33:19,803 --> 01:33:22,264
- باشه
- مکش کن

1235
01:33:33,984 --> 01:33:35,486
جونیور شلوارتو داغون کردی

1236
01:33:36,862 --> 01:33:38,864
شاید شما نیاز به تغییر داشته باشید.

1237
01:33:42,743 --> 01:33:44,828
شما از این مورد و
به مدت 30 روز تعلیق شد.

1238
01:33:44,912 --> 01:33:47,915
و تو! وقتی من
با تو بگذرم،

1239
01:33:47,998 --> 01:33:50,167
تو خواهی لوچ آرزو کنی
به پرونده بازگشته بود

1240
01:33:50,250 --> 01:33:52,169
کتاب آقای گیتس.

1241
01:33:52,252 --> 01:33:54,087
بگذار وثیقه بگذارد
او را از اینجا بیرون کن

1242
01:33:54,838 --> 01:33:57,257
- او را از اینجا بیرون کن!
- هی، هی!

1243
01:33:57,341 --> 01:33:59,593
- او را از اینجا بیرون کن!
- این لعنتی کیه؟

1244
01:33:59,676 --> 01:34:02,221
فقط برو اونجا
و بنشین بشین

1245
01:34:07,184 --> 01:34:10,479
<i>بعضی از بچه های عرضه کننده کتانی،
آنها در حال تحویل هستند...</i>

1246
01:34:10,562 --> 01:34:13,690
- ای تکه الاغ مکزیکی!
<i>- آنها در حال تحویل هستند.</i>

1247
01:34:29,414 --> 01:34:31,708
- آره گلدیس؟
<i>- این آقای واینبرگر است.</i>

1248
01:34:31,792 --> 01:34:33,752
میگه فوریه

1249
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
<i>باشه، میبرمش.</i>

1250
01:34:39,174 --> 01:34:40,384
سلام، پنبه.

1251
01:34:41,093 --> 01:34:43,595
- من... من اینجا با فلین هستم.
<i>- بهترین هایم را به او بده.</i>

1252
01:34:43,679 --> 01:34:45,597
- جیک سلام می کند.
- سلام جیک.

1253
01:34:45,681 --> 01:34:47,683
<i>خب، اسکوبار
حکم دادگاه خود را دریافت کرد.</i>

1254
01:34:47,766 --> 01:34:49,810
- کی؟
<i>- همین الان.</i>

1255
01:34:50,477 --> 01:34:54,565
<i>اگر آن ضبط سیمی را تولید نکنید،
تا زمانی که این کار را بکنید به زندان خواهید رفت.</i>

1256
01:34:55,232 --> 01:34:59,695
<i>حداقل اجازه دهید آن را داشته باشم،
جیک بگذارید نگران آن باشم.</i>

1257
01:35:02,698 --> 01:35:05,534
- آره بهتر است به تو برگردم، کاتن.
<i>- جیک...</i>

1258
01:35:07,953 --> 01:35:12,082
جیک جیک، نشنیدی؟
اسکوبار حکم دادگاهش را گرفته است.

1259
01:35:12,165 --> 01:35:13,417
چه چیزی تحویل دادند؟

1260
01:35:13,500 --> 01:35:16,295
سازمان بهداشت جهانی؟ جیک، اسکوبار می شود
هر لحظه به آن در می زند

1261
01:35:16,378 --> 01:35:19,631
بچه های لینن Bay City،
چه چیزی را تحویل می دادند؟

1262
01:35:22,301 --> 01:35:23,802
صندلی بود، نه؟

1263
01:35:23,886 --> 01:35:27,973
جیز من اینطور فکر می کنم. الف
صندلی و چند حوله

1264
01:35:34,104 --> 01:35:35,564
<i>کیتی برمن گفته بود</i>

1265
01:35:35,647 --> 01:35:38,150
او او را باور نمی کند
شوهر هر کاری اشتباه کرد</i>

1266
01:35:38,233 --> 01:35:40,652
<i>تا زمانی که مدرک ارائه کنم.</i>

1267
01:35:40,736 --> 01:35:44,740
<i>خب، او می خواست
آنچه او خواسته را دریافت کنید،</i>

1268
01:35:44,823 --> 01:35:47,743
<i>نوع اثبات
او می تواند روی آن بنشیند.</i>

1269
01:36:05,844 --> 01:36:08,680
من از شما انتظار ندارم
یادت باشه این از کجا اومده

1270
01:36:11,642 --> 01:36:13,310
گزارش پلیس
گفت اسلحه

1271
01:36:13,393 --> 01:36:15,938
اسمیت کالیبر 38 بود
و ویژه پلیس Wesson

1272
01:36:16,021 --> 01:36:18,690
با دو اینچ
بشکه، مانند این

1273
01:36:24,279 --> 01:36:25,781
صندلی بود
به اتاق شما تحویل داده شد

1274
01:36:25,864 --> 01:36:29,076
در متل پرنده بهشت
40 دقیقه قبل از رسیدن

1275
01:36:29,159 --> 01:36:32,454
توسط Bay City لینن درست از
پشت یکی از کامیون های میکی.

1276
01:36:34,456 --> 01:36:35,666
خب خانم برمن؟

1277
01:36:36,833 --> 01:36:37,876
خانم برمن؟

1278
01:36:42,631 --> 01:36:44,007
تماشاش کن

1279
01:36:50,389 --> 01:36:51,807
- جلف؟
- از من دور شو

1280
01:36:52,599 --> 01:36:54,601
- جلف
- دور باش

1281
01:37:10,701 --> 01:37:11,994
من یک قرارداد جدید برای شما گرفتم.

1282
01:37:15,205 --> 01:37:18,291
وقتی می خواهید صحبت کنید، یک نقطه را انتخاب کنید
جایی که هیچ کس نمی تواند به من یورش بیاورد

1283
01:37:18,375 --> 01:37:20,419
و مرا میخکوب کن
حکم دادگاه اسکوبار

1284
01:37:21,128 --> 01:37:22,754
چیز دیگری؟

1285
01:37:23,338 --> 01:37:27,134
و به میکی بگو من او را دزدیدم
کامیون قبل از اینکه به پلیس بگوید،

1286
01:37:27,217 --> 01:37:28,635
چون اگر جلوی من را بگیرند،

1287
01:37:28,719 --> 01:37:30,887
آنها به اندازه کافی خواهند داشت
مدرکی برای دستگیری هر دوی شما

1288
01:37:32,014 --> 01:37:33,306
قتل یک

1289
01:37:46,069 --> 01:37:48,030
چطوری میخوای بازی کنی
این، جیک، 20 دلار سوراخ؟

1290
01:37:53,452 --> 01:37:55,328
قضیه چیه؟
برای شما خیلی ثروتمند است؟

1291
01:37:55,412 --> 01:37:58,999
بیایید مزخرفات زیبا را حذف کنیم.
ما اینجا هستیم تا در مورد زندگی شما بحث کنیم.

1292
01:38:00,083 --> 01:38:02,002
صبر کنیم تا به نتیجه برسیم
در دوره، باشه؟

1293
01:38:06,506 --> 01:38:08,800
- من یک معلول 14 هستم.
- نه

1294
01:38:10,927 --> 01:38:13,930
چه جهنمی این باشگاه من است. من
حتی تو را بازی کند سوراخ بیست دلار؟

1295
01:38:16,224 --> 01:38:18,101
- جهنم، بله.
-مهمان من باش

1296
01:38:41,833 --> 01:38:42,918
جهنم یک شات.

1297
01:39:10,779 --> 01:39:12,239
پرش خوب

1298
01:39:21,039 --> 01:39:22,082
توپ زدن خوب

1299
01:39:23,291 --> 01:39:27,170
باشه چی میشه
بگیر، 100، 200، 300 گرند؟

1300
01:39:28,380 --> 01:39:31,466
اگر آن را به اسکوبار ندهم،
او مرا به زندان خواهد انداخت

1301
01:39:32,175 --> 01:39:35,929
من هزینه های قانونی شما را پرداخت خواهم کرد.
تحقیر دادگاه، معامله بزرگ لعنتی.

1302
01:39:36,638 --> 01:39:38,682
بیشتر شبیه توطئه است
برای ارتکاب قتل

1303
01:39:38,765 --> 01:39:42,769
اسکوبار فکر می کند من هستم
سعی میکنم الاغ من رو بپوشونم نه مال تو

1304
01:39:42,853 --> 01:39:43,854
جیک...

1305
01:39:46,064 --> 01:39:48,733
من میتونم بقیه رو درست کنم
از زندگی شما افتضاح آسان است.

1306
01:39:51,069 --> 01:39:53,530
شما هرگز نمی دانید چه زمانی هستید
به چیز اضافی نیاز دارم

1307
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
درست کن لعنت به

1308
01:40:10,046 --> 01:40:12,132
بهت میگم هیچی
شانس بد را شکست می دهد، اینطور نیست؟

1309
01:40:17,012 --> 01:40:18,221
باشه معامله شما چیست؟

1310
01:40:19,973 --> 01:40:23,226
به من بگو چگونه کاترین را گرفتی؟
مالوری که زمینش را به شما بدهد.

1311
01:40:23,310 --> 01:40:24,644
او آن را پیشنهاد کرد.

1312
01:40:26,229 --> 01:40:29,900
Bodine می دانم که؟ است
چرا او را کشتید؟

1313
01:40:29,983 --> 01:40:33,153
چون او در اطراف ماوس می چرخید،
همان سوالاتی که من می پرسم؟

1314
01:40:33,778 --> 01:40:35,405
او زنده و سالم است، جیک.

1315
01:40:35,488 --> 01:40:37,657
با من در تماس باش
او تمام چیزی که می پرسم همین است.

1316
01:40:37,741 --> 01:40:39,034
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1317
01:40:40,785 --> 01:40:42,037
معامله همین است.

1318
01:40:44,289 --> 01:40:47,083
معامله این است که شما سیم را بچرخانید
در پایان این دور نزد من،

1319
01:40:47,167 --> 01:40:48,168
وگرنه میخوام بکشمت

1320
01:40:50,420 --> 01:40:51,838
پول من یا زندگی شما

1321
01:41:03,600 --> 01:41:06,978
بگو، جیک، تا به حال دیده شده است
گلف باز یک پا من؟

1322
01:41:19,699 --> 01:41:21,243
آزادی. آزادی.

1323
01:41:23,328 --> 01:41:25,497
-خوبی؟
- آره

1324
01:41:26,456 --> 01:41:27,999
- فقط استراحت کن
-چی شده؟

1325
01:41:30,210 --> 01:41:31,878
یادت باشه چی گفتم جیک

1326
01:41:36,424 --> 01:41:38,718
- نشانی از زن نیست؟
- نه، زن را ندیده ام.

1327
01:41:38,802 --> 01:41:42,055
مرد بزرگ بیرون آمد،
با نیس تماس تلفنی گرفت.

1328
01:41:42,138 --> 01:41:45,016
- چیزی در مورد السا، رادیو...
- مواظب پاهایت باش رفیق.

1329
01:41:47,102 --> 01:41:48,311
سکه گرفتی؟

1330
01:41:56,152 --> 01:41:58,947
فقط راحت باش
شما همه چیز خوب است.

1331
01:41:59,781 --> 01:42:01,241
همه چی درست میشه جیک

1332
01:42:03,702 --> 01:42:06,204
لطفا عجله کنید آنها هستند
در بیمارستان منتظر ماست

1333
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
مقداری بلوند

1334
01:42:36,192 --> 01:42:38,320
<i>باشه. آژاکس جدید</i>

1335
01:42:38,403 --> 01:42:43,241
<i>تمام سطوح حمام را تمیز می کند
کپک و لکه سریعتر.</i>

1336
01:42:43,325 --> 01:42:46,286
<i>♪ از Ajax, bom, bom استفاده کنید
پاک کننده کف کننده ♪</i>

1337
01:42:46,369 --> 01:42:49,331
- ♪ <i>بوم بوم بوم بوم</i> ♪
- ♪ <i>چیزها را درست مثل صدای تند تیز تمیز می کند</i> ♪

1338
01:42:49,414 --> 01:42:50,874
♪ <i>بم بوم بوم بوم بوم</i> ♪

1339
01:42:50,957 --> 01:42:54,002
♪ <i>شما پرداخت را متوقف خواهید کرد
مالیات آرنج</i> ♪

1340
01:42:54,085 --> 01:42:56,755
♪ <i>وقتی شروع می کنید
تمیز کردن با آژاکس</i> ♪

1341
01:42:57,213 --> 01:43:01,051
- ♪ <i>پس از آژاکس، پاک کننده کف کننده استفاده کنید ♪
- ♪ <i>بم بوم بوم بوم</i> ♪

1342
01:43:01,134 --> 01:43:04,387
- ♪ <i>خاک را مستقیماً در زهکشی شناور می کند</i> ♪
- ♪ <i>بم بوم بوم بوم</i> ♪

1343
01:43:50,809 --> 01:43:55,188
<i>من به دیدن آن عادت کرده ام
جزئیات صمیمی زندگی مردم،</i>

1344
01:43:55,271 --> 01:43:59,901
<i>اما نگاه کردن به یک پسر
اشعه ایکس به همان اندازه صمیمی است.</i>

1345
01:43:59,984 --> 01:44:04,739
<i>این چیزی است که اکثر بچه ها دارند
حتی به همسرانشان هم چیزی نگویند.</i>

1346
01:44:13,289 --> 01:44:16,126
متاسفم باید نگاه کرد
مثل اینکه هیچ کس خانه نیست

1347
01:44:16,209 --> 01:44:18,378
DA هنوز
سعی در خدمت به من

1348
01:44:34,894 --> 01:44:36,187
ضبط سیمی را تحویل دهید.

1349
01:44:37,897 --> 01:44:40,316
- ببخشید؟
- ضبط را به پلیس بدهید.

1350
01:44:40,400 --> 01:44:42,681
در غیر این صورت تحقیر شده اید
دادگاه، شما به زندان خواهید رفت.

1351
01:44:46,656 --> 01:44:48,256
آیا شما مخالف هستید اگر من
مشروب خوردی، لطفا؟

1352
01:44:48,283 --> 01:44:50,326
مقدماتی
شنیدن فردا است

1353
01:44:52,912 --> 01:44:55,206
باید جواب بدی
چند سوال

1354
01:44:56,958 --> 01:44:58,918
- اسکاچ و نوشابه؟
- خوب

1355
01:45:17,312 --> 01:45:20,064
هیچی نمیتونم بگم
شما که از قبل نمیشناسید

1356
01:45:22,817 --> 01:45:23,985
خواهیم دید.

1357
01:45:28,448 --> 01:45:29,532
متشکرم.

1358
01:45:31,034 --> 01:45:33,161
وضعیت سلامتی شوهرت چطوره؟

1359
01:45:37,457 --> 01:45:38,875
خوب معلومه

1360
01:45:40,793 --> 01:45:42,003
چیز دیگری؟

1361
01:45:45,840 --> 01:45:48,885
مارک بودین چه پرسید؟
در مورد کاترین مولوری هستید؟

1362
01:45:51,846 --> 01:45:52,931
اوه...

1363
01:45:55,850 --> 01:46:00,104
خب، ظاهرا، او را حفظ می کند
حقوق معدنی به زمین تقسیم شده

1364
01:46:00,730 --> 01:46:04,025
اوم، مارک فکر کرد
ممکن است ارزشمند باشند

1365
01:46:05,360 --> 01:46:09,155
او بود ... حدس می زنم او بود
تلاش برای برقراری ارتباط با او

1366
01:46:09,239 --> 01:46:11,115
من... یادم نیست
این همه

1367
01:46:11,199 --> 01:46:15,370
وقتی با هم هستی
یکی مثل اون...

1368
01:46:16,412 --> 01:46:17,830
خوب، شما می توانید تصور کنید.

1369
01:46:19,123 --> 01:46:20,291
بله، من می توانم.

1370
01:46:25,797 --> 01:46:27,674
انصافا خیانت کردم

1371
01:46:31,219 --> 01:46:34,138
- و با یک مرد بسیار جاه طلب.
- پس؟

1372
01:46:35,723 --> 01:46:37,517
شاید به همین دلیل کشته شد.

1373
01:46:37,600 --> 01:46:39,185
بیش از حقوق معدنی؟

1374
01:46:40,270 --> 01:46:43,147
مم جیک... جیک
به زمین اهمیت می داد

1375
01:46:43,231 --> 01:46:46,859
او کسی را نمی کشد
در مورد حقوق معدنی باور کن

1376
01:46:54,742 --> 01:46:58,121
اوه خدای من لیندا اوم...

1377
01:46:59,831 --> 01:47:01,958
عزیزم، یکی هست
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

1378
01:47:02,041 --> 01:47:05,336
لطفا اذیت نکنید من می توانم
ببین تو کار سختی

1379
01:47:06,212 --> 01:47:10,425
نیازی به معرفی ندارم
برای چیزی متوقف نشو

1380
01:47:10,508 --> 01:47:14,637
من فقط می خواهم بگویم که هرگز
می خواهم دوباره از تو ببینم یا بشنوم

1381
01:47:33,197 --> 01:47:34,324
متاسفم

1382
01:47:37,869 --> 01:47:39,370
تقصیر تو نیست

1383
01:47:42,248 --> 01:47:44,375
اون نامزدت بود؟

1384
01:47:47,503 --> 01:47:48,630
قبلا بود.

1385
01:47:49,881 --> 01:47:50,923
خب...

1386
01:47:52,258 --> 01:47:58,014
مطمئنم وقتی همه چیز را توضیح دادی،
او آرام می شود و خوب می شود.

1387
01:48:02,935 --> 01:48:03,936
چی؟

1388
01:48:07,982 --> 01:48:09,192
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1389
01:48:11,444 --> 01:48:14,489
اوه، این جیک آن را به من داد.

1390
01:48:15,698 --> 01:48:18,117
- گیر کرده.
- اجازه بده

1391
01:48:29,462 --> 01:48:31,923
اوه... چی...

1392
01:48:33,925 --> 01:48:37,470
- چه نوع گلی است؟
- خشخاش

1393
01:48:37,553 --> 01:48:39,097
چرا دو رنگ است؟

1394
01:48:39,806 --> 01:48:42,225
با گلهای وحشی، تو
می تواند رنگ را تغییر دهد

1395
01:48:43,059 --> 01:48:44,185
شما نمی گویید.

1396
01:48:44,268 --> 01:48:47,313
راه تابستان
آتش ها انجام می دهند، شما به سادگی ...

1397
01:48:49,899 --> 01:48:51,484
دانه ها را بسوزانید

1398
01:48:53,319 --> 01:48:54,696
البته دائمی نیست.

1399
01:48:55,363 --> 01:48:58,491
گلهای وحشی بسیار ناپایدار هستند، بنابراین
شما باید به سوزاندن آنها ادامه دهید.

1400
01:48:59,867 --> 01:49:01,786
یه جورایی مثل رنگ کردن موهایت

1401
01:49:01,869 --> 01:49:04,122
دقیقا. در غیر این صورت،
رنگ به سادگی ...

1402
01:49:09,627 --> 01:49:10,878
برگرداندن

1403
01:49:24,559 --> 01:49:26,185
من آن را نمی فهمم.

1404
01:49:28,646 --> 01:49:30,273
متاسفم

1405
01:49:35,570 --> 01:49:37,405
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود که ...

1406
01:49:44,704 --> 01:49:50,251
تمام این سال ها تمام چیزی که همیشه می خواستم
فقط برای این بود که ببینم صدمه ای ندیده ای،

1407
01:49:55,673 --> 01:49:57,550
و اینکه صدمه نبینی

1408
01:49:59,719 --> 01:50:01,262
من تو را نخواستم
درگیر شدن

1409
01:50:04,724 --> 01:50:08,519
من درگیر هستم. شما
شوهر دیوانه به آن توجه کرد.

1410
01:50:08,603 --> 01:50:11,355
نمیخواستم بهت بدم
هر دلیلی برای شهادت ندادن

1411
01:50:12,732 --> 01:50:17,612
گفتی که همیشه از من محافظت می کنی
مهم نیست میدونستم این کارو میکنی

1412
01:50:23,743 --> 01:50:25,077
در مورد جیک چطور؟

1413
01:50:26,037 --> 01:50:28,498
من نمی دانم. او...

1414
01:50:30,249 --> 01:50:31,626
من در مورد جیک نمی دانم.

1415
01:50:35,922 --> 01:50:39,801
او به من این احساس را داد که می توانم زندگی کنم
یک زندگی عادی مثل بقیه

1416
01:50:40,718 --> 01:50:43,095
او عاشقانه بود.

1417
01:50:50,853 --> 01:50:53,648
او یک قاتل است، درست است؟

1418
01:50:55,691 --> 01:50:56,692
درسته

1419
01:51:03,699 --> 01:51:05,618
ضبط سیمی را تحویل دهید.

1420
01:51:37,692 --> 01:51:41,904
طبیعت لازم است
از هر جلسه استماع شواهد

1421
01:51:41,988 --> 01:51:45,408
تحمل کردن، و حتی به
تشویق، مقداری غیر رسمی

1422
01:51:46,409 --> 01:51:50,621
با این حال، باید به همه یادآوری کنم
که ما به دنبال علت احتمالی هستیم

1423
01:51:50,705 --> 01:51:53,457
که یک جنایت بزرگ
متعهد شده است.

1424
01:51:54,208 --> 01:51:57,336
دیگر نمی تواند وجود داشته باشد
موضوع جدی در این دادگاه

1425
01:51:59,547 --> 01:52:02,091
خواهد مشاور مخالف
نزدیک شدن به نیمکت؟

1426
01:52:07,388 --> 01:52:09,932
ببین همه ما کمی هستیم
تازه به این نوع شواهد.

1427
01:52:10,016 --> 01:52:14,228
اگر چیزی روشن نیست، من آن را می خواهم
شاهدان در دسترس برای شهادت در حال رفتن.

1428
01:52:15,688 --> 01:52:16,856
بسیار خوب. متشکرم.

1429
01:52:19,358 --> 01:52:23,195
آیا بازرسان تیلتون و
والش لطفا موضع بگیرید؟

1430
01:52:26,616 --> 01:52:29,577
جناب، انشالله با احترام
درخواست از دادگاه

1431
01:52:29,660 --> 01:52:32,997
از همه کسانی که نیستند پاک شود
به طور مستقیم با این پرونده درگیر است،

1432
01:52:33,080 --> 01:52:36,083
به دلیل ماهیت ظریف
مطالبی که قرار است بشنویم؟

1433
01:52:36,167 --> 01:52:39,295
آقای واینبرگر، این است
استماع عمومی باز

1434
01:52:39,378 --> 01:52:42,798
از آنجایی که هیچ خردسالی وجود ندارد
در حال حاضر، به همین شکل که هستیم ادامه خواهیم داد.

1435
01:52:43,382 --> 01:52:44,508
متشکرم جناب عالی

1436
01:52:45,509 --> 01:52:46,636
دادستان؟

1437
01:52:49,972 --> 01:52:53,809
باید کامل بخواهم
سکوت در دادگاه

1438
01:52:55,770 --> 01:52:59,065
<i>آدام بوی چارلی.
آدام بوی چارلی.</i>

1439
01:52:59,148 --> 01:53:02,234
<i>لارنس والش در
متل پرنده بهشت</i>

1440
01:53:02,318 --> 01:53:06,989
<i>اکتبر 271948، ساعت 1300.</i>

1441
01:53:07,073 --> 01:53:09,867
<i>من مستقر هستم
اتاق خواب یک نهر...</i>

1442
01:53:16,332 --> 01:53:17,583
<i>مم...</i>

1443
01:53:37,478 --> 01:53:40,147
<i>اوه عزیزم.</i>

1444
01:53:47,738 --> 01:53:50,783
- اوه، نه، کیتی. چطور تونستی؟
- اینجا چه خبر است؟</i>

1445
01:53:50,866 --> 01:53:52,785
- جیک، چی...
- تو به من گفتی که می روی...</i>

1446
01:53:52,868 --> 01:53:55,246
متفاوت است. او
کاری به آن کرد

1447
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
رویه است

1448
01:53:56,956 --> 01:53:58,558
- این یکی نیست.
<i>- این چه چیزی را ثابت می کند؟</i>

1449
01:53:58,582 --> 01:54:02,962
<i>همانجا که گفتند من می خواهم
شما را در اتاق 19-H.</i> پیدا کنید

1450
01:54:03,045 --> 01:54:05,923
<i>پرنده بهشتی
متل... ساحل ردوندو...</i>

1451
01:54:06,007 --> 01:54:08,092
<i>فقط بگیر... نکن
لعنت به من، جیک.</i>

1452
01:54:10,302 --> 01:54:11,470
<i>چطور تونستی؟</i>

1453
01:54:12,263 --> 01:54:14,932
<i>چطور تونستی؟ با او؟</i>

1454
01:54:15,016 --> 01:54:16,416
- این یکی نیست.
<i>- نه با او!</i>

1455
01:54:16,475 --> 01:54:18,811
<i>- نه با او!</i>
- عوضش کرده اند.

1456
01:54:18,894 --> 01:54:20,414
<i>- قرار بود به زودی بهت بگیم.
- او را از اینجا بیرون کن!</i>

1457
01:54:20,438 --> 01:54:22,231
<i>اوه، نه، تو نیستی، جیک!</i>

1458
01:54:37,830 --> 01:54:40,458
<i>فقط آرام باش،
خانم فقط آرام باش.</i>

1459
01:54:40,541 --> 01:54:42,043
<i>آن تفنگ از کجا آمده است؟</i>

1460
01:54:46,756 --> 01:54:48,632
<i>یکی با آمبولانس تماس بگیرید!</i>

1461
01:54:50,176 --> 01:54:52,803
<i>بیا. عکس بگیرید
از همه چیز، لری.</i>

1462
01:54:52,887 --> 01:54:54,180
این نیست!

1463
01:54:54,847 --> 01:54:58,059
آنها کاری کرده اند
به آن! آن حرامزاده ها!

1464
01:54:58,768 --> 01:55:01,270
اون... پسر عوضی.

1465
01:55:04,440 --> 01:55:07,359
- همین بود، آقای گیتس؟
- بله، جناب.

1466
01:55:08,402 --> 01:55:10,946
این مال آقای بودین بود؟
صدایی در پایان می گوید:

1467
01:55:11,030 --> 01:55:13,991
"اوه، نه، تو نیستی، جیک، من هستم
رفتن به..." چیزی یا دیگری؟

1468
01:55:15,409 --> 01:55:16,410
بله جناب عالی

1469
01:55:16,494 --> 01:55:19,497
در چه زمینه ای بود
آن بیانیه ای که گفته شد؟

1470
01:55:19,580 --> 01:55:22,083
داشتن عکس هایش
توسط همکارم گرفته شده است

1471
01:55:22,166 --> 01:55:24,668
و "من می روم
به "چیزی یا دیگری؟

1472
01:55:25,753 --> 01:55:28,714
جناب، من معتقدم که اینطور است
وقتی آقای بودین اسلحه را کشید

1473
01:55:28,798 --> 01:55:30,007
و سعی کرد جلوی ما را بگیرد.

1474
01:55:31,092 --> 01:55:33,469
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
او حتی در اتاق نبود.

1475
01:55:33,552 --> 01:55:35,221
از لابه لای دندان هایش دراز کشیده است.

1476
01:55:35,304 --> 01:55:38,140
آیا این یک واقعیت نیست، آقای گیتس؟
تو حتی تو اتاق نبودی؟

1477
01:55:38,224 --> 01:55:39,475
اعتراض جنابعالی

1478
01:55:39,558 --> 01:55:42,436
برای چی؟ به آقای گیتس زمان بدهم
چیزی برای گفتن بیاورم؟

1479
01:55:42,520 --> 01:55:46,065
آقای هانا، اگر دارید
چیزی برای گفتن، خطاب به دادگاه.

1480
01:55:46,148 --> 01:55:47,650
اعتراض رد شد.

1481
01:55:47,733 --> 01:55:50,361
شما ممکن است پاسخ دهید
سوال آقای گیتس

1482
01:55:53,614 --> 01:55:55,825
اوم، من مطمئنم که
من تو اتاق بودم

1483
01:55:55,908 --> 01:55:59,620
من در جایی که بودم مثبت نیستم
وقتی شلیک شد

1484
01:56:01,539 --> 01:56:04,542
- تو بودی لری؟
-خب جیک من زیر تخت بودم.

1485
01:56:04,625 --> 01:56:07,628
در واقع فکر کردم برمن
اول اسلحه را داشتم،

1486
01:56:07,711 --> 01:56:09,839
اما من هیچ نظری نداشتم
جایی که او آن را دریافت کرد.

1487
01:56:09,922 --> 01:56:13,551
جناب عالی، من به آن اعتراض دارم
شاهدانی که در این گفتگو شرکت می کنند.

1488
01:56:13,634 --> 01:56:15,094
منظورم این است که آنها نبودند
حتی سوگند یاد کرد

1489
01:56:15,177 --> 01:56:16,303
ممکن است اضافه کنم، جناب،

1490
01:56:16,387 --> 01:56:19,974
به نظر من به شدت حواس پرت کننده است
برای دیدن دادستان منطقه

1491
01:56:20,057 --> 01:56:21,976
گرفتن تمام اعتراضاتش
از کاپیتان اسکوبار

1492
01:56:22,059 --> 01:56:24,019
آقایون لطفا

1493
01:56:24,103 --> 01:56:26,772
آیا می توانیم حداقل با آن موافق باشیم
یک اسلحه در اتاق بود؟

1494
01:56:26,856 --> 01:56:28,566
- موافقم
- امیدوارم که اینطور باشد، جناب.

1495
01:56:28,649 --> 01:56:32,444
خیلی خوبه حالا به کی
اسلحه ثبت شد؟

1496
01:56:33,696 --> 01:56:37,825
به آن مرحوم،
آقای مارک بودین.

1497
01:56:39,869 --> 01:56:41,829
بار و گریل طوطی سبز.

1498
01:56:41,912 --> 01:56:44,373
آیا این یک واقعیت نیست، آقای گیتس،
که با وثیقه آزاد شدی،

1499
01:56:44,456 --> 01:56:47,376
دستگیر شده در
بار و گریل طوطی سبز؟

1500
01:56:47,459 --> 01:56:49,503
یک دقیقه صبر کن جناب شما

1501
01:56:49,587 --> 01:56:52,089
شاهد بوده است
متهم، محکوم نشده است.

1502
01:56:52,173 --> 01:56:54,133
- شارژش چیه؟
- شارژ؟

1503
01:56:54,216 --> 01:56:55,926
بله. اتهام.

1504
01:56:56,594 --> 01:57:03,142
خب، اوه، آقای گیتس دوست داشت
قسمت های خصوصی یک معاون

1505
01:57:03,225 --> 01:57:05,895
در اتاق مردان
بار و گریل طوطی سبز.

1506
01:57:05,978 --> 01:57:07,771
اعتراض جنابعالی

1507
01:57:07,855 --> 01:57:10,024
من با شما هستم، آقای واینبرگر.

1508
01:57:10,107 --> 01:57:12,651
من نمی دانم چه چیزی
فکر کردی می توانی

1509
01:57:12,735 --> 01:57:14,653
با این نوع
مدرک، آقای هانا.

1510
01:57:15,362 --> 01:57:17,907
قطعا ندارد
در دادگاه من قرار دهید

1511
01:57:17,990 --> 01:57:19,658
به خودت لطفی کن

1512
01:57:19,742 --> 01:57:23,287
دفعه بعد، شما باشید
مطمئن باشید که شما یک مورد دارید

1513
01:57:25,122 --> 01:57:26,749
این در مورد آن است
برای این جلسه

1514
01:57:26,832 --> 01:57:30,336
ضابط، ما یک تعطیلات کوتاه خواهیم داشت
قبل از بررسی موضوع بعدی

1515
01:57:42,139 --> 01:57:44,266
<i>شاید من این کار را نکردم
تمام حقیقت را بگویید</i>

1516
01:57:44,350 --> 01:57:46,560
<i>در جلسه مقدماتی،</i>

1517
01:57:46,644 --> 01:57:49,688
<i>اما من یک چیز دارم
در مورد حقیقت یاد گرفت،</i>

1518
01:57:49,772 --> 01:57:51,941
<i>کمی راه طولانی را طی می کند.</i>

1519
01:57:52,691 --> 01:57:56,570
<i>و پاشیدن کاترین
گذشته مالوری در سرتاسر</i> LA Times

1520
01:57:56,654 --> 01:57:58,864
<i>به هیچ کس کمک نمی کند.</i>

1521
01:57:58,948 --> 01:58:02,076
<i>این یک حقیقت است جیک
و من وجه مشترک داشتم.</i>

1522
01:58:02,993 --> 01:58:04,787
<i>اشعه ایکس برمن بیشتر گفت</i>

1523
01:58:04,870 --> 01:58:07,915
<i>از یک زن و شوهر از دست رفته
کلمات روی یک ضبط سیمی.</i>

1524
01:58:08,874 --> 01:58:13,170
<i>چه فرقی می کند چه کسی پاس می دهد
حکم، پزشک یا قاضی؟</i>

1525
01:58:14,004 --> 01:58:18,175
<i>به این ترتیب، کاترین می تواند
در خلوت با ارواح او برخورد کنید،</i>

1526
01:58:19,218 --> 01:58:23,305
و من می توانم سعی کنم بگویم
خودم به قولم وفا کردم.</i>

1527
01:58:25,015 --> 01:58:27,351
<i>اما همین است
مشکل با گذشته،</i>

1528
01:58:28,310 --> 01:58:31,522
<i>همیشه مقدار زیادی وجود دارد
بیشتر از کجا آمده است.</i>

1529
01:58:31,605 --> 01:58:33,565
میخوای دوباره ببینیش؟

1530
01:58:36,610 --> 01:58:37,653
چه خبر؟

1531
01:58:48,080 --> 01:58:50,457
ما وارد مدل می شویم.
مشتریان را برای مدتی دور نگه دارید.

1532
01:58:50,541 --> 01:58:51,625
مطمئنا

1533
01:59:15,983 --> 01:59:19,611
باور کن یا نه، فکر کردم
اینجا یه کاری میکرد

1534
01:59:21,113 --> 01:59:23,449
دادن GI و
زوج ها خانه اول خود را

1535
01:59:25,868 --> 01:59:28,495
من به شما این را می گویم، آنها هستند
تنها خانه‌های موجود در دره،

1536
01:59:28,579 --> 01:59:31,290
GI یا نه، با لت و
کف گچ و چوب سخت.

1537
01:59:34,168 --> 01:59:35,336
درست است؟

1538
01:59:37,421 --> 01:59:38,756
آنها برای ماندگاری ساخته شده اند.

1539
01:59:41,633 --> 01:59:44,428
به هر حال برای مدتی.

1540
01:59:51,685 --> 01:59:56,231
زمانی بود، چند سال پیش،
وقتی من و کیتی مشکل نقدینگی داشتیم.

1541
02:00:09,411 --> 02:00:13,540
برای اینکه ما صاحب خودمان شویم
خانه یک رویا بود

1542
02:00:27,054 --> 02:00:29,014
من فکر کردم شما به آنها دست یافتید.

1543
02:00:32,059 --> 02:00:35,104
مارک بودین هر کدام را دارند
فکر کن چقدر بیمار بودی؟

1544
02:00:37,648 --> 02:00:39,400
من خودم نمی دانستم
تا چند روز پیش

1545
02:00:40,359 --> 02:00:42,820
السا رادیوم را به من گفت
و... او دکتر است.

1546
02:00:45,280 --> 02:00:47,241
رادیوم ایمپلنت
کار نمی کردند

1547
02:00:51,245 --> 02:00:55,958
<i>وی از میر.</i> ماهها تشدید،
با ترکیدن پوست و خارش،

1548
02:00:56,041 --> 02:00:57,751
و تلاش می کند
آن را از کیتی نگه دارید

1549
02:00:59,503 --> 02:01:01,505
و من هنوز سرگردانم
با این لجن

1550
02:01:04,299 --> 02:01:07,302
بنابراین تنها چیزی که Bodine
در مورد شما سیاه نمایی می کرد

1551
02:01:07,386 --> 02:01:09,513
کاترین مولوری بود؟

1552
02:01:16,645 --> 02:01:18,730
از کجا فهمید
همسرت کی بود

1553
02:01:20,858 --> 02:01:23,652
بنا به دلایلی داشت چک می کرد
از حقوق معدنی روی زمین،

1554
02:01:23,735 --> 02:01:26,697
ادعای ترک میکی را پیدا کرد
و به دفتر اسناد رسمی رسید.

1555
02:01:28,073 --> 02:01:31,869
او را تهدید کرد که اگر این کار را نکنم، او را لو خواهد داد
امضای او بر حقوق معدنی داشته باشد،

1556
02:01:33,162 --> 02:01:34,997
زیرمجموعه را در دامان او بیانداز.

1557
02:01:36,874 --> 02:01:39,877
با دانستن آن وانتز، متوجه شدم
او این کار را بعد از مرگ من انجام می داد.

1558
02:01:42,171 --> 02:01:46,300
خوب، او در آن بود
خیلی بیشتر از این

1559
02:01:54,475 --> 02:01:55,642
همه چیز خوبه؟

1560
02:02:01,148 --> 02:02:02,316
آره

1561
02:02:09,114 --> 02:02:10,616
چقدر برای آن ها می خواهید؟

1562
02:02:13,452 --> 02:02:15,704
شما چقدر
فکر می کنم برای آن ها می خواهم؟

1563
02:02:26,507 --> 02:02:29,426
- کیتی بهت بگو کی بود؟
- نه

1564
02:02:30,052 --> 02:02:31,178
بعد از کجا فهمیدی؟

1565
02:02:32,596 --> 02:02:34,014
من فقط کارم را انجام دادم.

1566
02:02:39,770 --> 02:02:41,313
او نمی توانست به شما بگوید، جیک.

1567
02:02:43,106 --> 02:02:46,235
و او نمی دانست
کاری که من انجام می دادم

1568
02:02:49,196 --> 02:02:53,075
من خیلی ترسیدم
بهش بگو من اینقدر مریض بودم

1569
02:02:56,828 --> 02:02:58,997
اگر او می دانست، هیچ کدام
این اتفاق می افتاد

1570
02:03:01,166 --> 02:03:02,501
تقصیر منه

1571
02:03:08,131 --> 02:03:10,634
من جلوی لباس را در نمی آوردم
از او من در لانه خوابیدم.

1572
02:03:14,179 --> 02:03:15,347
او فکر کرد ...

1573
02:03:17,933 --> 02:03:19,476
او فکر می کرد من می خواهم
علاقه به او را از دست داد

1574
02:03:35,951 --> 02:03:37,119
جیک...

1575
02:03:49,798 --> 02:03:51,383
می خواستیم بچه دار شویم.

1576
02:03:59,182 --> 02:04:00,809
او ویران شده بود، جیک.

1577
02:04:01,685 --> 02:04:03,020
شما کیتی ما را می شناسید.

1578
02:04:07,065 --> 02:04:10,068
او به دنبال
اطمینان از کسی

1579
02:04:10,152 --> 02:04:14,323
و همانطور که اتفاق افتاد، مارک
اونجا بود دنبالش

1580
02:04:22,414 --> 02:04:25,125
خب جهنم گرفتی
شانس استخدام من

1581
02:04:26,668 --> 02:04:29,087
هیچ چیز مثل شانس نیست
بودین در مورد کیتی صحبت می کرد.

1582
02:04:32,382 --> 02:04:34,176
و علاوه بر این، وجود دارد
چیز دیگری بود

1583
02:04:35,344 --> 02:04:36,428
اون چیه؟

1584
02:04:39,973 --> 02:04:41,433
اون داشت زنم رو لعنت میکرد

1585
02:04:46,980 --> 02:04:48,148
بیا جیک

1586
02:04:49,941 --> 02:04:52,069
جیک بیا جیک!

1587
02:04:54,780 --> 02:04:55,781
جیک!

1588
02:05:07,793 --> 02:05:09,753
- حالت خوبه جیک؟
- آره

1589
02:05:12,214 --> 02:05:14,007
بیا جیک
بیا از اینجا برویم

1590
02:05:15,175 --> 02:05:17,552
یک ثانیه صبر کن بررسی کنید بهتر است ...

1591
02:05:24,101 --> 02:05:25,411
به کرپر نگاه کن
خرچنگ را ببینید.

1592
02:05:25,435 --> 02:05:28,772
چیزهایی بیرون می آید
توالت، سینک، دوش.

1593
02:05:28,855 --> 02:05:30,691
من نمی دانم. فقط یه نگاه بنداز

1594
02:05:44,037 --> 02:05:46,832
عیسی، حق با اوست.
همه جا آشغال است

1595
02:05:46,915 --> 02:05:50,711
- این گه گران است.
- تو به من می گویی.

1596
02:05:50,794 --> 02:05:53,380
من پرونده های قضایی بیشتری خواهم داشت
از اینکه کارتر قرص کبد داشته باشد.

1597
02:05:53,463 --> 02:05:54,506
اون روغنه

1598
02:05:55,841 --> 02:05:57,342
این روغن است.

1599
02:05:57,426 --> 02:05:59,678
این چیزی است که راولی و
Bodine پس از آن بوده است.

1600
02:05:59,761 --> 02:06:02,723
زیر شما حفاری می کنند
بخش فرعی برای دریافت آن، جیک.

1601
02:06:04,266 --> 02:06:05,517
روغن من؟

1602
02:06:07,978 --> 02:06:10,689
اگر نگیریم زیاد نیست
از اینجا بیا جیک

1603
02:06:12,399 --> 02:06:13,734
پس مال کیتی است؟

1604
02:06:13,817 --> 02:06:15,235
بیا جیک

1605
02:06:17,070 --> 02:06:18,780
من می خواهم در اطراف بچسبم
و سیگار بکشید

1606
02:06:20,157 --> 02:06:21,158
چی؟

1607
02:06:21,241 --> 02:06:23,201
آیا شما می خواهید
کالبد شکافی اگر شما جای من بودید؟

1608
02:06:24,244 --> 02:06:26,004
اینطور نخواهد بود
برای کیتی خوب است، آیا؟

1609
02:06:27,372 --> 02:06:28,582
چراغ دارید؟

1610
02:06:30,959 --> 02:06:34,296
برو جلو. به او نور بدهید.

1611
02:06:43,430 --> 02:06:45,390
برو از اینجا ادامه بده

1612
02:06:51,229 --> 02:06:53,398
برو از اینجا برو بیرون

1613
02:08:41,673 --> 02:08:45,510
<i>کیتی عزیز، نمی توانم
با شما روبرو می شوید.</i>

1614
02:08:48,096 --> 02:08:50,724
<i>من حدس می زنم از روزی که همدیگر را ملاقات کردیم،</i>

1615
02:08:50,807 --> 02:08:54,477
<i>تمام چیزی که واقعاً می خواستم این بود
بدانم می توانم از تو مراقبت کنم</i>

1616
02:08:54,561 --> 02:08:57,856
<i>و دوست داری
به من فکر کن.</i>

1617
02:09:00,150 --> 02:09:03,194
بنابراین به طور طبیعی، من این کار را نکرده ام
دوست داشت یادآوری شود</i>

1618
02:09:03,278 --> 02:09:06,114
من نمی توانم از شما مراقبت کنم یا
مدت طولانی تری از شما محافظت می کند.</i>

1619
02:09:11,161 --> 02:09:13,622
<i>تو به من یادآوری می کنی
که بیشتر از هر کس دیگری.</i>

1620
02:09:17,959 --> 02:09:21,171
<i>تنها کاری که باید انجام دهید این است که وارد یک
اتاق یا به نظر می رسد که به کمک نیاز دارید...</i>

1621
02:09:22,547 --> 02:09:25,383
<i>باز کردن یک قوطی سوپ یا
دکمه های پشت لباس خود را ببندید.</i>

1622
02:09:28,803 --> 02:09:30,305
<i>اگر بهت صدمه بزنم عزیزم...</i>

1623
02:09:34,100 --> 02:09:35,477
<i>فقط سعی کن مرا ببخش.</i>

1624
02:09:36,019 --> 02:09:37,354
<i>خشن بود...</i>

1625
02:09:39,064 --> 02:09:41,983
<i>می دانم که نمی توانم
از آسیب رساندن به شما جلوگیری کنید.</i>

1626
02:09:50,825 --> 02:09:52,327
<i>دوستت دارم، کیتی.</i>

1627
02:10:04,422 --> 02:10:05,882
اون پسر عوضی

1628
02:10:08,593 --> 02:10:10,220
منظورش چیه

1629
02:10:10,303 --> 02:10:12,847
او او را احساس نمی کند
آیا می تواند با من روبرو شود؟

1630
02:10:15,100 --> 02:10:17,185
- فکر کنم منظورش ...
- چرا به من نگفتی؟

1631
02:10:21,815 --> 02:10:24,150
من فکر کردم او باید
خودش بهت میگه

1632
02:10:30,782 --> 02:10:31,950
آیا شما می توانید ...

1633
02:10:34,452 --> 02:10:35,453
چی؟

1634
02:10:41,334 --> 02:10:42,460
آیا شما می توانید ...

1635
02:10:44,462 --> 02:10:46,840
چی؟ هر چیزی

1636
02:10:49,884 --> 02:10:51,094
پنجره را باز کن

1637
02:10:53,722 --> 02:10:55,890
آره من می توانم این کار را انجام دهم.

1638
02:11:04,441 --> 02:11:05,483
متشکرم.

1639
02:11:09,946 --> 02:11:11,197
جیک...

1640
02:11:14,826 --> 02:11:20,165
خانم برمن، اگر می خواهید با او صحبت کنید،
گاهی اوقات فکر می کنم این بهترین چیز است.

1641
02:11:21,499 --> 02:11:23,376
- من مجبور نیستم گوش کنم.
- جیک

1642
02:11:25,795 --> 02:11:26,921
خانم برمن؟

1643
02:11:29,215 --> 02:11:30,633
آیا هرگز از بین می رود؟

1644
02:11:33,261 --> 02:11:34,345
اون چیه؟

1645
02:11:34,888 --> 02:11:37,599
گذشته...

1646
02:11:42,771 --> 02:11:43,897
خب...

1647
02:11:47,567 --> 02:11:50,111
فکر کنم باید کار کنی
واقعا سخته اون یکی

1648
02:11:57,327 --> 02:11:58,620
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

1649
02:12:00,371 --> 02:12:02,082
من فکر نمی کنم شما مجبور باشید.

1650
02:12:11,549 --> 02:12:12,675
این اشتباه است.

1651
02:12:13,718 --> 02:12:15,553
زیاد مطمئن نباش

1652
02:12:21,935 --> 02:12:23,436
مشکل تو همینه بچه

1653
02:12:24,687 --> 02:12:26,564
شما نمی دانید
که شوخی میکنی

1654
02:12:41,871 --> 02:12:44,165
خیلی خوب می گیری
مراقب من باش، آقای گیتس.

1655
02:12:46,626 --> 02:12:49,963
خب کار سختیه
عادت شکستن

1656
02:13:01,558 --> 02:13:03,017
هر از گاهی به من فکر کن

1657
02:13:17,282 --> 02:13:18,283
کاترین!

1658
02:13:24,164 --> 02:13:25,832
هرگز از بین نمی رود.

1659
02:14:01,326 --> 02:14:05,079
♪ <i>در شب ♪</i>

1660
02:14:05,163 --> 02:14:11,252
♪ <i>اگرچه ما از هم جدا هستیم ♪</i>

1661
02:14:11,336 --> 02:14:14,839
♪ <i>شبحی از تو هست ♪</i>

1662
02:14:14,923 --> 02:14:21,179
♪ <i>در قلب جن زده من</i> ♪

1663
02:14:21,262 --> 02:14:24,891
♪ <i>شبح تو</i> ♪

1664
02:14:24,974 --> 02:14:31,231
♪ <i>عاشقانه گمشده من</i> ♪

1665
02:14:31,314 --> 02:14:34,734
♪ <i>لب هایی که می خندند</i> ♪

1666
02:14:34,817 --> 02:14:41,241
♪ <i>چشم هایی که می رقصند</i> ♪

1667
02:14:41,324 --> 02:14:44,494
♪ <i>قلب خالی از سکنه</i> ♪

1668
02:14:44,577 --> 02:14:50,375
♪ <i>به من اجازه نمی دهد</i> ♪

1669
02:14:50,458 --> 02:14:52,543
♪ <i>رویاها تکرار می شوند ♪</i>

1670
02:14:52,627 --> 02:14:58,883
♪ <i>یک اما شیرین
آهنگ تنهایی برای من</i> ♪

1671
02:14:59,926 --> 02:15:02,011
♪ <i>رویاها خاک هستند ♪</i>

1672
02:15:02,095 --> 02:15:09,102
♪ <i>این شما هستید که
باید متعلق به من باشد</i> ♪

1673
02:15:09,185 --> 02:15:12,855
♪ <i>و هیجان</i> ♪

1674
02:15:12,939 --> 02:15:17,568
♪ <i>قلب جن زده من</i> ♪

1675
02:15:18,987 --> 02:15:22,407
♪ <i>سکوت باش ♪</i>

1676
02:15:22,490 --> 02:15:28,204
♪ <i>قلب جن زده من</i> ♪

1677
02:15:34,168 --> 02:15:37,839
♪ <i>در شب ♪</i>

1678
02:15:37,922 --> 02:15:44,053
♪ <i>اگرچه ما از هم جدا هستیم ♪</i>

1679
02:15:44,137 --> 02:15:47,598
♪ <i>شبحی از تو هست ♪</i>

1680
02:15:47,682 --> 02:15:53,980
♪ <i>در قلب جن زده من</i> ♪

1681
02:15:54,063 --> 02:15:57,692
♪ <i>شبح تو</i> ♪

1682
02:15:57,775 --> 02:16:03,614
♪ <i>عاشقانه گمشده من</i> ♪

1683
02:16:03,698 --> 02:16:07,452
♪ <i>و هیجان</i> ♪

1684
02:16:07,535 --> 02:16:12,457
♪ <i>قلب جن زده من</i> ♪

1685
02:16:13,541 --> 02:16:16,711
♪ <i>سکوت باش ♪</i>

1686
02:16:16,794 --> 02:16:22,383
♪ <i>قلب جن زده من</i> ♪

1687
02:16:48,493 --> 02:16:50,787
♪ <i>رویاها خاک هستند ♪</i>

1688
02:16:50,870 --> 02:16:57,794
♪ <i>این شما هستید که
باید متعلق به من باشد</i> ♪

1689
02:16:57,877 --> 02:17:01,964
♪ <i>و هیجان</i> ♪

1690
02:17:02,048 --> 02:17:07,637
♪ <i>قلب جن زده من</i> ♪

1691
02:17:07,720 --> 02:17:12,016
♪ <i>سکوت باش ♪</i>

1692
02:17:12,100 --> 02:17:18,981
♪ <i>قلب جن زده من</i> ♪