1
00:00:01,001 --> 00:00:02,626
[música misteriosa]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,637
(narrador masculino)
Você está prestes a entrar
Outra dimensão

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,640
Uma dimensão não só de visão
E som, mas de mente

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,476
Uma viagem para um maravilhoso
Terra da imaginação.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,979
Próxima parada, a zona crepuscular.

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,611
[moedor de realejo toca
Lado leste, lado oeste]

7
00:01:10,403 --> 00:01:11,403
[cantarolando]

8
00:01:15,116 --> 00:01:17,409
(narrador masculino)
Na linguagem
Do século XX,

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,244
Isso é estranho.

10
00:01:19,329 --> 00:01:21,455
Seu nome é James b.W. Bévis

11
00:01:21,539 --> 00:01:24,541
E seus gostos se inclinam para
Bichos de pelúcia, música de cítara

12
00:01:24,626 --> 00:01:27,461
Futebol profissional,
Charles Dickens, cabeças de alce,

13
00:01:27,545 --> 00:01:30,255
Carnavais, cães, crianças
E jovens senhoras.

14
00:01:30,340 --> 00:01:33,217
Sr. Bevis é propenso a acidentes,
Um pouco vago,

15
00:01:33,301 --> 00:01:36,261
Um pouco desconcertado,
Com uma vida que possui

16
00:01:36,346 --> 00:01:39,223
Toda a segurança
De um jogo de merda flutuante.

17
00:01:39,265 --> 00:01:42,226
Mas isso pode ser dito
Do nosso Sr. Bevis:

18
00:01:42,268 --> 00:01:45,395
Sem ele, sem o seu
Calor, sem sua gentileza,

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
O mundo seria
Um lugar consideravelmente mais pobre,

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,485
Embora talvez
Um pouco mais sensato.

21
00:01:56,616 --> 00:01:58,033
[assobiando]

22
00:02:00,537 --> 00:02:01,578
Ei.

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,080
[batendo os dentes]

24
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[assobiando]

25
00:02:05,291 --> 00:02:06,500
Olá, Michelle.

26
00:02:06,584 --> 00:02:08,001
Bom dia,
Sr.

27
00:02:13,258 --> 00:02:15,134
Por que não, Sr. Bevis?

28
00:02:15,218 --> 00:02:16,468
Por que não?

29
00:02:19,722 --> 00:02:20,806
OK.

30
00:02:45,498 --> 00:02:46,874
Ei!

31
00:02:46,958 --> 00:02:48,333
Ei! Ei!

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,919
[rindo]

33
00:02:51,004 --> 00:02:52,212
Olá, Tony.

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,297
Linda manhã,
Não é?

35
00:02:53,381 --> 00:02:55,382
Obrigado, Tony.

36
00:02:55,466 --> 00:02:58,051
(narrador masculino)
Não deveria
Seja óbvio agora,

37
00:02:58,136 --> 00:03:00,137
James BW Bévis
É um acessório

38
00:03:00,221 --> 00:03:01,763
Em sua privacidade,

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,974
Otimista, esperançoso
Pequeno mundo.

40
00:03:04,017 --> 00:03:06,935
Um mundo que
Há muito cessou
Ser surpreendido por ele.

41
00:03:15,153 --> 00:03:16,153
[assobios]

42
00:03:19,157 --> 00:03:20,657
Ei, vamos!
Vamos!

43
00:03:27,707 --> 00:03:30,083
[partida do motor]

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,085
[tiro pela culatra]

45
00:03:34,047 --> 00:03:36,048
James BW Bevis--

46
00:03:36,132 --> 00:03:39,092
Em quem dama fortuna
Em breve virará
As costas dela

47
00:03:39,177 --> 00:03:42,512
Mas não antes
Ela dá a ele um
Cole na boca.

48
00:03:42,597 --> 00:03:45,599
Sr. Bévis,
Apenas a um quarteirão de distância

49
00:03:45,683 --> 00:03:47,017
Da zona crepuscular.

50
00:04:18,591 --> 00:04:20,467
Você poderia, por favor
Diga ao cavalheiro

51
00:04:20,551 --> 00:04:23,553
Quem ocupa isso--
Este museu e
Exposição de gado

52
00:04:23,596 --> 00:04:25,180
eu gostaria
Para vê-lo

53
00:04:25,265 --> 00:04:27,641
Quando ele finalmente se digna
Para se apresentar para o trabalho.

54
00:04:27,725 --> 00:04:32,729
[marcando]

55
00:04:32,772 --> 00:04:35,399
[tsk, suspira]

56
00:04:45,076 --> 00:04:46,660
Olá, Conde. Olá, Dwayne.

57
00:04:46,744 --> 00:04:47,786
Olá, Maude.

58
00:04:47,870 --> 00:04:48,954
Manhã.

59
00:04:49,038 --> 00:04:51,665
Olá, Margarida.

60
00:04:51,749 --> 00:04:53,125
Uh, Sr.

61
00:04:53,209 --> 00:04:55,752
Sr.
Quer ver você.

62
00:04:55,837 --> 00:04:56,920
Oh.

63
00:04:57,005 --> 00:04:58,088
Obrigado.

64
00:05:07,181 --> 00:05:09,099
(Peckinpaugh)
eu estarei
Breve, Bevis.

65
00:05:09,183 --> 00:05:11,059
Você mantém um livro-razão
Como um macaco.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,687
Sua mesa é uma afronta
Para qualquer simetria ordenada.

67
00:05:13,771 --> 00:05:16,940
Suas excentricidades são
Além de qualquer compreensão.

68
00:05:16,983 --> 00:05:20,986
Você está trazendo música de cítara
Para brincar durante a tarde.

69
00:05:21,070 --> 00:05:22,946
Sua contratação
Cantores de natal

70
00:05:23,031 --> 00:05:25,615
Para fazer serenata no escritório
Durante nossa hora mais movimentada--

71
00:05:45,053 --> 00:05:46,094
Obrigado.

72
00:05:48,348 --> 00:05:51,141
O saco, Sr. Bevis?

73
00:05:51,184 --> 00:05:53,185
O saco.

74
00:05:53,269 --> 00:05:55,896
Este é o sexto
Trabalho eu perdi isso
Ano, Margarida.

75
00:05:55,980 --> 00:06:00,650
Bem, o mais bem colocado
Planos de ratos e
Homens... E Bevis.

76
00:06:00,693 --> 00:06:03,153
eu vou ajudar
Você embala,
Sr.

77
00:06:06,574 --> 00:06:09,076
Eu estava construindo isso
Para uma das crianças.

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,912
São velhos lados de ferro -
A constituição.

79
00:06:11,996 --> 00:06:14,831
Bem, ela não vai
Seja lançado hoje.

80
00:06:14,874 --> 00:06:17,084
Velhos lados de ferro
Será lançado.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,585
Você conseguirá outro emprego.

82
00:06:18,669 --> 00:06:20,545
Você sempre fez isso.

83
00:06:20,630 --> 00:06:22,672
O único trabalho que tive
Por mais de seis meses

84
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
Foi durante o segundo
Guerra Mundial quando eu estava
Na marinha.

85
00:06:25,718 --> 00:06:29,763
Aqui. Este sou eu
Ao lado da Fantail.

86
00:06:29,847 --> 00:06:32,432
Ah, ele é gordo,
Ele não é?

87
00:06:32,517 --> 00:06:34,184
Esse é o
Companheiro do chefe.

88
00:06:34,227 --> 00:06:35,685
Este é o Fantail.

89
00:06:54,330 --> 00:06:57,124
[estrondo alto]

90
00:06:57,208 --> 00:06:58,542
[pneus cantando]

91
00:07:19,605 --> 00:07:22,983
Seu?

92
00:07:23,067 --> 00:07:25,444
Isso faz
Isso com frequência?

93
00:07:25,528 --> 00:07:27,654
Bem, nunca
Já teve antes.

94
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
É sempre
Foi tipo
Um velho amigo para mim.

95
00:07:30,450 --> 00:07:34,244
Bem, vou telefonar
Para o caminhão de reboque.

96
00:07:34,287 --> 00:07:38,999
Faça isso.

97
00:07:39,083 --> 00:07:41,334
Oficial, você não
Esteja interessado

98
00:07:41,419 --> 00:07:43,628
Na compra
Um Rickenbacker,
Você faria isso?

99
00:07:43,713 --> 00:07:44,838
É tarde de 24.

100
00:07:44,922 --> 00:07:46,673
Não, obrigado.

101
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Eu meio que consegui
Meu olho em um
'27Maxwell.

102
00:07:49,177 --> 00:07:51,595
Mas eu vou
Espere até o novo
Modelos saem

103
00:07:51,637 --> 00:07:53,638
Porque desse jeito
Eu posso conseguir um
Melhor negócio.

104
00:08:01,606 --> 00:08:05,692
Oficial, você alguma vez
Tem um dia daqueles?

105
00:08:05,776 --> 00:08:08,278
Não assim.

106
00:08:10,114 --> 00:08:11,198
(Bévis)
Olá, amigo.

107
00:08:25,421 --> 00:08:27,714
Oh. Olá,
Sra.

108
00:08:30,176 --> 00:08:31,510
Isso mesmo, Bevis.

109
00:08:31,594 --> 00:08:33,011
Você está sendo despejado.

110
00:08:33,095 --> 00:08:34,888
Seis semanas de atraso
No seu aluguel

111
00:08:34,972 --> 00:08:37,516
E é isso, até onde
No que me diz respeito.

112
00:08:45,441 --> 00:08:47,651
(barman)
Você disse que
Queria algo

113
00:08:47,735 --> 00:08:50,070
Para fortalecer um homem no
A hora mais sombria de sua vida.

114
00:08:50,154 --> 00:08:51,446
São eles?

115
00:08:51,531 --> 00:08:53,156
[arrastando]
"Aqueles" são isso.

116
00:08:53,241 --> 00:08:55,492
Você não pode usar "Eles"
No caso nominativo.

117
00:08:55,576 --> 00:08:56,660
Viva e aprenda, né?

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,787
Sim, viva e aprenda.

119
00:09:20,601 --> 00:09:22,018
Barman!

120
00:09:22,061 --> 00:09:24,104
Vocês todos
Certo, amigo?

121
00:09:24,188 --> 00:09:25,772
Você faria
Por favor me diga

122
00:09:25,856 --> 00:09:28,191
O que são
Os ingredientes
Desta bebida?

123
00:09:28,276 --> 00:09:30,527
Você disse que queria
Para se fortalecer, amigo.

124
00:09:30,611 --> 00:09:33,196
eu coloquei
Tudo lá dentro
Mas energia atômica.

125
00:09:33,239 --> 00:09:36,074
Isso explica por que
Eu posso vê-lo em
O espelho

126
00:09:36,158 --> 00:09:38,577
Mas eu não consigo vê-lo
Na cabine?

127
00:09:42,248 --> 00:09:44,708
Ver quem?

128
00:09:44,750 --> 00:09:47,335
"A quem." caso objetivo.

129
00:09:47,420 --> 00:09:48,962
(homem)
Muito bem,
Sr. Bevis...

130
00:09:49,046 --> 00:09:51,548
Quem. Caso objetivo.

131
00:10:05,229 --> 00:10:09,316
Bem, Sr. Bevis,
Finalmente nos encontramos, hein?

132
00:10:09,400 --> 00:10:10,775
Isso é muito bom.

133
00:10:10,860 --> 00:10:12,027
E quem você pode ser?

134
00:10:12,111 --> 00:10:14,613
A quem. Caso objetivo.

135
00:10:14,697 --> 00:10:16,239
O nome,

136
00:10:16,324 --> 00:10:17,991
Para fins
De identificação,

137
00:10:18,075 --> 00:10:19,993
É J. Hardy Hempstead.

138
00:10:20,077 --> 00:10:21,953
Eu sou seu
Anjo da guarda.

139
00:10:38,596 --> 00:10:41,598
Este é meu amigo,
Sr. J. Hardy Hempstead.

140
00:10:41,682 --> 00:10:43,433
Veja o que ele está tendo.

141
00:10:43,517 --> 00:10:45,185
Ele?

142
00:10:48,773 --> 00:10:53,610
E um feliz
Ação de graças para você.

143
00:10:53,694 --> 00:10:56,363
Bem, felicidades,
Sr.

144
00:10:56,447 --> 00:10:57,530
E para
Dias melhores.

145
00:10:59,575 --> 00:11:00,909
Ah, não são
Você está bebendo?

146
00:11:10,002 --> 00:11:13,004
Agora, então, você estava
Dizendo que você era meu--
O que foi?

147
00:11:13,089 --> 00:11:15,507
Seu anjo da guarda.

148
00:11:15,591 --> 00:11:17,300
Sr.

149
00:11:17,385 --> 00:11:20,553
Aqui está o caminho
O biscoito desmorona.

150
00:11:20,638 --> 00:11:22,013
Várias centenas de anos atrás

151
00:11:22,098 --> 00:11:23,515
Um de seus ancestrais

152
00:11:23,599 --> 00:11:25,308
Realizou um ato
De muita coragem.

153
00:11:25,393 --> 00:11:27,811
Parte de sua recompensa
Era para ter um anjo da guarda

154
00:11:27,895 --> 00:11:30,063
Atribuído a um
Dos seus descendentes

155
00:11:30,147 --> 00:11:31,648
Em cada geração.

156
00:11:31,691 --> 00:11:34,734
Assunto atual:
James BW Bevis--

157
00:11:34,819 --> 00:11:36,611
É você.

158
00:11:36,696 --> 00:11:38,530
Sr.
No passado
Poucas gerações

159
00:11:38,614 --> 00:11:40,865
eu lidei
Alguns extremamente
Cidadãos sólidos

160
00:11:40,950 --> 00:11:42,242
Entre seus progenitores.

161
00:11:42,326 --> 00:11:45,704
Por exemplo,

162
00:11:45,788 --> 00:11:47,831
Magalhães Bevis--

163
00:11:47,873 --> 00:11:50,834
Um intrépido explorador
Do século XVI.

164
00:11:50,918 --> 00:11:53,253
Parnell Bevis--

165
00:11:53,337 --> 00:11:55,338
Um membro do
Parlamento britânico

166
00:11:55,423 --> 00:11:58,007
Que lutou pelo governo interno
Contra probabilidades intransponíveis.

167
00:11:58,092 --> 00:12:01,386
E mais recentemente,
Artilheiro Lou Bevis

168
00:12:01,470 --> 00:12:03,847
O primeiro fuzileiro naval
Para ir à praia
Na Nicarágua.

169
00:12:03,889 --> 00:12:06,015
Esse é o tio Louie!

170
00:12:08,310 --> 00:12:10,270
Eu te digo uma coisa,
Olha, olha

171
00:12:10,354 --> 00:12:14,482
Olha, vou fechar meu
Olhos bem apertados e
Você desaparece

172
00:12:14,567 --> 00:12:17,026
E então vá embora e
Assombrar outra pessoa.

173
00:12:17,111 --> 00:12:19,904
Eu não sou uma invenção
Da sua imaginação.

174
00:12:19,989 --> 00:12:22,198
A partir de agora, você está
Sendo vigiado

175
00:12:22,283 --> 00:12:24,784
Pelo
O mesmo anjo da guarda,
J. Hardy Hempstead,

176
00:12:24,869 --> 00:12:26,119
Seu servo obediente.

177
00:12:26,203 --> 00:12:27,704
Vigiado?

178
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
Vigiado--

179
00:12:29,498 --> 00:12:31,291
Auxiliado por
Pequenos milagres
De vez em quando

180
00:12:31,375 --> 00:12:32,876
Dado pequeno
Ajudas celestiais

181
00:12:32,960 --> 00:12:35,044
Quando o
Chamadas de situação
Para eles.

182
00:12:43,804 --> 00:12:46,055
Entendeu, Sr. Bevis?

183
00:12:46,098 --> 00:12:47,348
Vigiado.

184
00:12:50,060 --> 00:12:51,478
Agora hoje você teve

185
00:12:51,562 --> 00:12:52,896
Um muito
Momento desconfortável.

186
00:12:52,980 --> 00:12:54,564
Você foi demitido

187
00:12:54,648 --> 00:12:56,274
Do que foi
Seu 11º emprego
Em 18 meses.

188
00:12:56,358 --> 00:12:59,277
Sr. Peckinpaugh não
Como música de cítara.

189
00:12:59,361 --> 00:13:00,987
Eu não posso dizer
Eu o culpo por isso

190
00:13:01,071 --> 00:13:02,822
Mas isso é
Nem aqui
Nem lá.

191
00:13:02,907 --> 00:13:05,283
Eu posso reconstituir
O dia inteiro, Sr. Bevis,

192
00:13:05,367 --> 00:13:06,910
Para que seu resultado final

193
00:13:06,994 --> 00:13:09,162
Será exatamente o oposto
Para o que foi.

194
00:13:09,246 --> 00:13:11,164
Então vamos voltar
Para esta manhã

195
00:13:11,248 --> 00:13:12,999
E começar tudo
De novo, hein?

196
00:13:13,083 --> 00:13:15,668
Você quer dizer, eu
Pode ter o dia
Para viver de novo

197
00:13:15,753 --> 00:13:17,754
E não será
Do jeito que foi?

198
00:13:17,797 --> 00:13:20,673
Definitivamente não.
Mudariamos alguns aspectos.

199
00:13:20,758 --> 00:13:22,842
Inevitavelmente, teríamos
Tem que mudar

200
00:13:22,927 --> 00:13:25,261
Certas características
De sua autoria.

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,973
Suas roupas,
Por exemplo,
Sr.

202
00:13:31,227 --> 00:13:32,811
Você está falando sério?

203
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
eu pareço
Um agente funerário!

204
00:13:38,275 --> 00:13:39,943
Pode muito bem ser.

205
00:13:40,027 --> 00:13:41,736
Mas se você
Quero o dia
Para terminar de forma diferente

206
00:13:41,821 --> 00:13:43,863
Você está indo
Ter que ser
Diferente você mesmo.

207
00:13:43,948 --> 00:13:45,657
Vamos.
Não há
Muito tempo.

208
00:13:45,741 --> 00:13:47,242
Eu quero te agradecer

209
00:13:47,326 --> 00:13:48,701
Por pegar isso
Problemas comigo

210
00:13:48,786 --> 00:13:50,662
Sr.
Seja você quem for.

211
00:14:10,641 --> 00:14:16,187
[moedor de realejo toca
Lado leste, lado oeste]

212
00:14:16,272 --> 00:14:18,231
Ei!

213
00:14:18,315 --> 00:14:22,026
[cachorro late
E crescer é]

214
00:14:23,654 --> 00:14:24,654
Olá, Michelle.

215
00:14:24,738 --> 00:14:25,655
Bom dia.

216
00:14:35,291 --> 00:14:36,749
Uh-uh-uh.

217
00:14:36,834 --> 00:14:39,168
Esse absurdo é
Para o velho Bevis.

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,879
Você é o
Nova Bevis.

219
00:14:40,963 --> 00:14:44,007
[suspira]

220
00:14:48,345 --> 00:14:50,013
Vem, Sr. Hempstead?

221
00:14:50,097 --> 00:14:52,432
Ah, sim, sim.

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,475
Estou indo, Sr. Bevis.

223
00:15:03,986 --> 00:15:05,320
Sra. Chetfield...

224
00:15:05,404 --> 00:15:06,905
Bom dia aí,
Sr.

225
00:15:06,989 --> 00:15:08,197
Olha, sobre o aluguel...

226
00:15:08,240 --> 00:15:09,407
eu encontrei
Na caixa.

227
00:15:09,491 --> 00:15:11,242
Três semanas
Com antecedência.

228
00:15:11,327 --> 00:15:16,414
Você é maravilhoso,
Maravilhoso roomer,
Sr.

229
00:15:16,498 --> 00:15:18,124
Ok, rapazes!
Vamos!

230
00:15:18,208 --> 00:15:20,084
Estou pronto, passe
Está bem aqui.

231
00:15:20,169 --> 00:15:21,753
Sim, bem aí,
Bem ali.

232
00:15:21,837 --> 00:15:22,921
Bem aí...

233
00:15:24,882 --> 00:15:27,592
Olá, Tony!
[risos]

234
00:15:27,676 --> 00:15:29,302
Como você está, Tony?

235
00:15:29,386 --> 00:15:31,429
Bem, onde está minha maçã?

236
00:15:31,513 --> 00:15:35,266
De graça,
eu dou
Ninguém nada.

237
00:15:35,351 --> 00:15:36,726
Bananas!

238
00:15:36,769 --> 00:15:43,650
Bananas!

239
00:15:48,030 --> 00:15:49,656
O que você está
Procurando?

240
00:15:49,740 --> 00:15:51,449
Meu carro,
Meu Rickenbacker.

241
00:15:51,533 --> 00:15:53,826
Correção. Você
Não dirija
Um Rickenbacker.

242
00:15:53,911 --> 00:15:55,578
Esse é o seu carro.

243
00:15:58,332 --> 00:16:00,583
Aquela coisinha?

244
00:16:00,626 --> 00:16:03,127
Bem, caramba, faça
Você acha que cabe?

245
00:16:03,212 --> 00:16:06,464
Sr. Evidência,
Viva,
Você poderia?

246
00:16:06,548 --> 00:16:09,926
Mas tenha
Você já dirigiu
Um Rickenbacker de 1924?

247
00:16:09,969 --> 00:16:11,469
Meu querido Bevis,

248
00:16:11,553 --> 00:16:13,179
eu dirigi
Uma carruagem
Com 11 cavalos.

249
00:16:13,263 --> 00:16:15,598
Eu sou o cara responsável
Pela vitória de Ben Hur.

250
00:16:15,683 --> 00:16:18,434
E o velho Rickenbacker
Saiu com o
Evidências antigas.

251
00:16:18,477 --> 00:16:20,103
Você é diferente
Pessoa agora!

252
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
Chega de gravatas-borboleta.

253
00:16:22,147 --> 00:16:23,690
Não mais
Música de cítara.

254
00:16:23,774 --> 00:16:26,359
Não há mais Natal
Carolers no escritório.

255
00:16:26,443 --> 00:16:28,695
Embora o
Última idiossincrasia

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,865
Recebeu alguma aprovação
Da organização.

257
00:16:32,950 --> 00:16:34,075
Vamos, Sr. Bevis?

258
00:16:48,298 --> 00:16:49,382
[pneus cantam]

259
00:16:49,466 --> 00:16:50,550
Desculpe, amigo.

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,301
Você vai começar.

261
00:17:10,320 --> 00:17:12,905
Olha, alguém
Removido
Minha mesa.

262
00:17:12,990 --> 00:17:14,323
Nada disso.

263
00:17:14,408 --> 00:17:15,575
Você verá.

264
00:17:17,327 --> 00:17:19,203
'manhã. 'manhã.

265
00:17:19,288 --> 00:17:20,580
Maude.

266
00:17:20,664 --> 00:17:22,165
'manhã. 'manhã.

267
00:17:22,207 --> 00:17:23,416
Margarida?

268
00:17:23,500 --> 00:17:25,293
Bom dia,
Sr.

269
00:17:25,377 --> 00:17:28,755
O que aconteceu
Para o relógio eu
Ganhou no carnaval?

270
00:17:28,839 --> 00:17:31,090
Onde está o navio
Eu estava construindo?

271
00:17:31,175 --> 00:17:32,759
Que navio?

272
00:17:32,843 --> 00:17:33,885
eu não sei
O que você é
Falando sobre.

273
00:17:33,969 --> 00:17:36,763
Ah!

274
00:17:36,847 --> 00:17:39,599
Bom dia, Bevis.

275
00:17:39,683 --> 00:17:41,851
Associados--
Associados, um momento.

276
00:17:41,935 --> 00:17:44,520
Eu quero que todos vocês compartilhem
Esta boa notícia.

277
00:17:44,563 --> 00:17:47,774
A partir deste momento,
Sr. Bévis

278
00:17:47,858 --> 00:17:50,026
Foi dado
Um aumento de salário.

279
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
US$ 10 por semana, começando
A partir deste exato momento.

280
00:17:53,072 --> 00:17:55,948
E devo acrescentar,
Seu trabalho tem
Foi admirável.

281
00:17:56,033 --> 00:17:57,867
Desde que você
Esteve aqui
Por 11 meses

282
00:17:57,951 --> 00:17:59,786
Eu acho que é hora
Você recebeu um aumento.

283
00:17:59,870 --> 00:18:01,704
Um aumento,
Sr. Peckinpaugh?

284
00:18:01,747 --> 00:18:03,998
Muito bem, Bevis.
Muito bem.

285
00:18:05,709 --> 00:18:07,376
Bem, Sr. Peckinpaugh...

286
00:18:07,461 --> 00:18:09,170
Sim, Bevis?

287
00:18:09,254 --> 00:18:12,548
Mas Sr. Peckinpaugh, o que
Sobre a música da cítara?

288
00:18:12,633 --> 00:18:14,383
E quanto
As canções de Natal?

289
00:18:14,426 --> 00:18:16,719
eu não sei
O que você é
Falando sobre.

290
00:18:16,804 --> 00:18:19,472
Sr.
Você não mais
Tenha interesse

291
00:18:19,556 --> 00:18:21,557
Na música de cítara
Ou cantores de Natal

292
00:18:21,600 --> 00:18:23,226
Ou qualquer um
Esse absurdo.

293
00:18:23,268 --> 00:18:24,310
Oh.

294
00:18:24,394 --> 00:18:26,312
"Ah," o quê, Bevis?

295
00:18:26,396 --> 00:18:28,147
Nada, nada,
Sr.

296
00:18:28,232 --> 00:18:29,607
Ah.

297
00:18:32,194 --> 00:18:33,820
Parece... Nu!

298
00:18:33,904 --> 00:18:36,405
Não parece decente.

299
00:18:36,490 --> 00:18:38,449
eu vou
Tome um pouco de ar.

300
00:18:47,126 --> 00:18:48,918
Recebi um aumento.

301
00:18:49,002 --> 00:18:51,504
As coisas são
Realmente olhando para cima
Para você, não são?

302
00:18:51,588 --> 00:18:54,507
Sim, eu acho
Eles são.

303
00:18:54,591 --> 00:18:56,342
Onde estão
Você vai?

304
00:18:56,426 --> 00:18:58,928
Ah, eu vou sair
E tome um pouco de ar.

305
00:18:58,971 --> 00:19:00,680
Ou eu posso ir
Para minha casa

306
00:19:00,764 --> 00:19:03,432
E jogar futebol
Com as crianças em
A rua.

307
00:19:03,517 --> 00:19:04,517
Sr. Evidência.

308
00:19:04,601 --> 00:19:05,852
Sim?

309
00:19:05,936 --> 00:19:07,520
Eles não vão
Brinque com você.

310
00:19:07,604 --> 00:19:09,647
Uh, não mais.

311
00:19:12,025 --> 00:19:15,027
Você não está
O mesmo Bevis.

312
00:19:15,112 --> 00:19:16,988
Eu vejo.

313
00:19:22,661 --> 00:19:24,537
Prova!

314
00:19:24,621 --> 00:19:26,664
O que você diz
Nós nivelamos, hein?

315
00:19:26,748 --> 00:19:30,209
Agora, o que é
Isso você realmente quer?

316
00:19:30,294 --> 00:19:32,128
Você sabe,
Para um companheiro
Como você

317
00:19:32,212 --> 00:19:35,631
Um aumento de $ 10 é o máximo
Isso até eu posso
Pegue para você.

318
00:19:35,674 --> 00:19:37,550
Para usar o
Vernáculo, Bevis

319
00:19:37,634 --> 00:19:40,303
Francamente, eu
Não cave você.

320
00:19:40,345 --> 00:19:42,513
Estou acostumado com Bevises
Com grandes sonhos

321
00:19:42,598 --> 00:19:45,224
Esperanças gigantescas,
Aspirações fantásticas--

322
00:19:45,309 --> 00:19:48,477
Magalhães Bevis,
Navegando ao redor da buzina;

323
00:19:48,520 --> 00:19:51,063
Parnell Bevis, em pé
Sozinho no parlamento

324
00:19:51,148 --> 00:19:53,024
Trovejando
Suas convicções;

325
00:19:53,108 --> 00:19:56,152
Artilheiro Lou Bevis,
Sempre fiel.

326
00:19:56,236 --> 00:19:57,695
"Exagerado, rapazes.

327
00:19:57,779 --> 00:19:59,322
"Ninguém vive para sempre.

328
00:19:59,406 --> 00:20:00,865
Vamos!"

329
00:20:00,949 --> 00:20:03,034
Olhe, Sr. Hempstead,

330
00:20:03,118 --> 00:20:04,869
eu não gosto
Para parecer indelicado

331
00:20:04,953 --> 00:20:07,205
Mas, bem,
As coisas
eu gosto

332
00:20:07,289 --> 00:20:10,541
As coisas em que acredito,
eu sei que eles são estranhos

333
00:20:10,626 --> 00:20:12,752
Mas eles valem
Consideravelmente mais

334
00:20:12,836 --> 00:20:16,505
Mais de US$ 10 por semana.

335
00:20:16,548 --> 00:20:20,593
Então eu vou pegar
Que você prefere
A gravata borboleta

336
00:20:20,677 --> 00:20:23,095
E os velhos lados de ferro, hmm?

337
00:20:23,180 --> 00:20:25,389
Receio que isso pareça
Para ser o caso.

338
00:20:25,474 --> 00:20:27,850
Você percebe que está indo
Para ser do jeito que era -

339
00:20:27,935 --> 00:20:30,937
Sem trabalho, sem carro,
Não há lugar para morar?

340
00:20:31,021 --> 00:20:32,688
Bem, já foi
Assim antes.

341
00:20:32,731 --> 00:20:35,024
[suspiro profundo]

342
00:20:35,108 --> 00:20:37,276
É complicado,
É isso?

343
00:20:37,361 --> 00:20:40,279
Dificilmente.

344
00:20:48,372 --> 00:20:49,789
Dê uma boa olhada.

345
00:20:49,873 --> 00:20:51,123
Não estarei por perto
Muito longo.

346
00:20:51,208 --> 00:20:53,042
Os carros vão
Pára-choques de gancho

347
00:20:53,126 --> 00:20:56,045
Assim como
Foi ordenado
Eles deveriam.

348
00:21:09,518 --> 00:21:11,143
Melhor entender
Acabou.

349
00:21:11,228 --> 00:21:12,853
Aí vem Peckinpaugh.

350
00:21:12,938 --> 00:21:14,897
Desta vez ele não estará
Falando sobre um aumento.

351
00:21:14,940 --> 00:21:16,774
Não faz nem um pouco
Da diferença.

352
00:21:16,858 --> 00:21:18,901
Nem um pouco de diferença.

353
00:21:18,986 --> 00:21:21,237
(Peckinpaugh)
Você poderia gentilmente
Diga ao cavalheiro

354
00:21:21,280 --> 00:21:23,739
Quem ocupa este museu
E exposição de gado

355
00:21:23,824 --> 00:21:25,700
Que eu deveria gostar
Para vê-lo

356
00:21:25,784 --> 00:21:27,576
Quando ele finalmente
Se digna a relatar
Para trabalhar.

357
00:21:35,127 --> 00:21:36,794
Olá, Harry. Olá, Gwen.

358
00:21:36,878 --> 00:21:39,005
Olá, Maude. Harriet.

359
00:21:39,089 --> 00:21:41,799
Olá, Margarida.

360
00:21:41,883 --> 00:21:46,095
Sr.
Sr.
Quer ver você.

361
00:21:46,179 --> 00:21:48,014
Oh.
Obrigado.

362
00:21:54,396 --> 00:21:56,355
Você se sente fortalecido
Agora, amigo?

363
00:21:56,440 --> 00:21:57,857
Eu certamente quero.

364
00:21:57,941 --> 00:22:00,192
Você sabe, eu perdi
Meu trabalho hoje.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,527
E meu carro,

366
00:22:01,611 --> 00:22:03,696
E fui despejado.

367
00:22:03,780 --> 00:22:05,364
Mas você sabe o que?

368
00:22:05,449 --> 00:22:09,201
Eu amo música de cítara
E modelo de construção naval

369
00:22:09,286 --> 00:22:10,995
E se você não pode trazer crianças

370
00:22:11,079 --> 00:22:12,788
Em um escritório na época do Natal

371
00:22:12,873 --> 00:22:14,332
Para cantar canções de natal

372
00:22:14,416 --> 00:22:16,042
Então qual é o objetivo
De estar vivo?

373
00:22:16,126 --> 00:22:18,044
Me bate.

374
00:22:18,128 --> 00:22:19,670
Bem, há
Não adianta.

375
00:22:19,755 --> 00:22:21,672
[grita]
Não adianta nada!

376
00:22:21,757 --> 00:22:23,299
Agora eu vou sair

377
00:22:23,383 --> 00:22:25,968
E tentar me encontrar
Outro trabalho,

378
00:22:26,053 --> 00:22:28,054
E eu vou me encontrar
Um apartamento,

379
00:22:28,138 --> 00:22:30,556
E então eu vou começar
Acabamento de ferros antigos

380
00:22:30,640 --> 00:22:33,142
Para uma criança,
Oito anos,
Com a cara suja

381
00:22:33,226 --> 00:22:35,227
Quem por acaso ama
Modelo de construção naval

382
00:22:35,312 --> 00:22:36,479
Exatamente como eu.

383
00:22:36,521 --> 00:22:38,773
$ 5,00, amigo.

384
00:22:53,997 --> 00:22:57,416
Ainda comigo, hein,
Sr. Hempstead?

385
00:23:03,340 --> 00:23:05,007
Oficial, oficial, hum...

386
00:23:05,050 --> 00:23:06,592
Seu carro, senhor?

387
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
Bem, eu-eu-eu...

388
00:23:08,470 --> 00:23:10,679
Nós temos uma visão sombria
De estacionamento

389
00:23:10,764 --> 00:23:12,014
Na frente
De um hidrante.

390
00:23:28,407 --> 00:23:30,324
Ainda comigo, hein,
Sr. Hempstead?

391
00:23:30,409 --> 00:23:32,535
(cânhamo)
Ainda com você,
Sr.

392
00:23:32,619 --> 00:23:33,786
Ainda com você.

393
00:23:36,623 --> 00:23:38,124
[o tiro sai pela culatra]

394
00:23:46,716 --> 00:23:49,260
(narrador masculino)
Sr. Bévis,

395
00:23:49,344 --> 00:23:52,096
Quem acredita em uma magia
Todo seu

396
00:23:52,180 --> 00:23:55,057
A magia do sorriso de uma criança.

397
00:23:55,100 --> 00:23:57,893
A magia de gostar
E ser querido.

398
00:23:57,936 --> 00:24:00,062
O estranho
E maravilhoso misticismo

399
00:24:00,147 --> 00:24:02,064
Esse é um ato simples
De viver.

400
00:24:02,149 --> 00:24:06,652
Sr. Bévis,
Espécie de macho do século 20,

401
00:24:06,736 --> 00:24:10,865
Quem tem seu próprio particular
E zona crepuscular especial.

402
00:24:15,745 --> 00:24:18,456
(apresentador masculino)
Rod Serling, o
Criador da zona crepuscular,

403
00:24:18,540 --> 00:24:20,416
Vou te contar sobre
História da próxima semana

404
00:24:20,500 --> 00:24:22,751
Depois desta palavra de
Nosso patrocinador alternativo.

405
00:24:24,421 --> 00:24:26,005
E agora,
Sr.

406
00:24:26,089 --> 00:24:28,007
Na próxima semana,
Você verá nosso
Amigos aqui,

407
00:24:28,091 --> 00:24:30,301
Junto com Ana Francisco
E Elizabeth Allen

408
00:24:30,385 --> 00:24:32,011
Em um dos
Histórias mais estranhas

409
00:24:32,095 --> 00:24:34,138
Ainda apresentamos
Na zona crepuscular.

410
00:24:34,222 --> 00:24:35,764
Chama-se
"O Depois do Horário"

411
00:24:35,807 --> 00:24:37,391
E preocupações
O tempo sombrio

412
00:24:37,476 --> 00:24:39,477
Quando pessoas normais
Volte para suas casas

413
00:24:39,561 --> 00:24:41,437
E ao mesmo tempo,
O que acontece com aqueles

414
00:24:41,480 --> 00:24:43,105
Quem são talvez
Não é tão normal

415
00:24:43,148 --> 00:24:44,690
Ou talvez
Não é tão humano.

416
00:24:44,774 --> 00:24:46,942
Intrigante? eu acho
Você vai descobrir que é assim,

417
00:24:46,985 --> 00:24:49,153
Na próxima semana,
Na zona crepuscular.

418
00:24:51,781 --> 00:24:53,199
[música misteriosa]

419
00:25:31,571 --> 00:25:34,073
(apresentador masculino, desligado)
Kimberly Clark convida você

420
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
Para assistir
Steve McQueen

421
00:25:35,784 --> 00:25:37,910
Em "Procurado Vivo ou Morto".

422
00:25:37,994 --> 00:25:41,121
As noites de sábado acabaram
A maioria destes
Mesmas estações.