1
00:00:33,619 --> 00:00:42,044
Ο ΚΛΕΦΤΗΣ ΤΗΣ ΒΑΓΔΑΣ
ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΑΡΑΒΙΚΩΝ ΝΥΧΤΩΝ

2
00:01:00,072 --> 00:01:06,870
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΤΕΙ

3
00:01:10,810 --> 00:01:18,109
Δόξα στον Αλλάχ - τον Ελεήμονα Βασιλιά -
Ο Δημιουργός του Σύμπαντος-

4
00:01:18,275 --> 00:01:25,199
...Κύριος των Τριών Κόσμων!
Το Κοράνι

5
00:01:26,117 --> 00:01:32,373
Πραγματικά τα έργα αυτών έχουν φύγει
πριν από εμάς έχουν γίνει

6
00:01:32,540 --> 00:01:38,796
παραδείγματα και παραδείγματα για τους άνδρες
της σύγχρονης εποχής μας,

7
00:01:38,963 --> 00:01:45,219
ότι ο λαός μπορεί να δει τι προειδοποιητικές πιθανότητες
συναντήσει άλλους ανθρώπους και μπορεί εκεί...

8
00:01:45,386 --> 00:01:50,808
από λάβετε την προειδοποίηση.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΑΡΑΒΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ

9
00:01:53,043 --> 00:02:02,052
Ένας δρόμος στη Βαγδάτη, πόλη των ονείρων
της αρχαίας Ανατολής...

10
00:03:55,960 --> 00:04:03,843
Αν είναι το πορτοφόλι του, ας
να πει τι έχει.

11
00:04:08,929 --> 00:04:11,223
Είναι άδειο.

12
00:07:07,938 --> 00:07:10,816
Το μαγικό καλάθι...

13
00:07:48,983 --> 00:07:54,196
Το μαγικό σχοινί του Ισπαχ...

14
00:07:54,363 --> 00:07:59,577
...υφασμένα από τα μαλλιά μιας μάγισσας
τα σπήλαια των Τζιν.

15
00:09:49,272 --> 00:09:55,570
Ελάτε στην προσευχή! Ελάτε στην προσευχή!
Ελάτε στην προσευχή!

16
00:12:09,412 --> 00:12:13,583
Ω αληθινοί πιστοί, συγκεντρωμένοι στο...

17
00:12:13,749 --> 00:12:17,920
...αυτό το ιερό τζαμί,
κέρδισε την ευτυχία σου...

18
00:12:18,087 --> 00:12:22,091
...στο όνομα του
αληθινός Θεός...

19
00:12:31,182 --> 00:12:35,353
Κόπος... για με κόπο τα γλυκά

20
00:12:35,520 --> 00:12:38,856
...της ανθρώπινης ζωής βρίσκονται

21
00:12:48,237 --> 00:12:50,823
Λες ψέματα!

22
00:13:21,985 --> 00:13:28,242
Αυτό που θέλω - παίρνω.
Η ανταμοιβή μου είναι εδώ.

23
00:13:28,408 --> 00:13:35,332
Ο παράδεισος είναι το όνειρο ενός ανόητου και ο Αλλάχ είναι ένας μύθος.

24
00:14:01,021 --> 00:14:04,149
Έντιμοι πολίτες της Βαγδάτης,

25
00:14:04,316 --> 00:14:08,487
...εδώ είναι ένας κλέφτης να μαστιγωθεί.

26
00:15:06,089 --> 00:15:10,677
Ας προσέχουν όλοι οι κλέφτες! Τέσσερα
και είκοσι βλεφαρίδες για το

27
00:15:10,843 --> 00:15:15,556
κλοπή αυτού του κοσμήματος.

28
00:16:10,570 --> 00:16:13,990
Ελεημοσύνη! Ω ελεήμονες!
Ελεημοσύνη!

29
00:17:20,302 --> 00:17:27,059
Ξυπνήστε τον εαυτό σας, πουλί του κακού.
Έχω φέρει στο σπίτι θησαυρό.

30
00:18:16,148 --> 00:18:25,115
Είναι ένα μαγικό σχοινί. Με αυτό μπορούμε
κλίμακα στους ψηλότερους τοίχους.

31
00:18:36,466 --> 00:18:41,679
Στην Άπω Ανατολική Ασία, ένας Μογγόλος Πρίγκιπας
στο δικό του...

32
00:18:41,846 --> 00:18:47,185
...Παλάτι στο Χο Σο...

33
00:19:21,549 --> 00:19:25,803
Το παλάτι του χαλίφη της Βαγδάτης.

34
00:19:37,649 --> 00:19:43,696
Θα είναι δικό μου. Τι
θέλω - παίρνω.

35
00:19:56,539 --> 00:20:00,084
Ουράνια Μεγαλειότητα, στο επόμενο φεγγάρι,

36
00:20:00,251 --> 00:20:04,422
...οι μνηστήρες πάνε στη Βαγδάτη,

37
00:20:04,589 --> 00:20:08,092
...αναζητά σε γάμο τη βασιλική της πριγκίπισσα.

38
00:20:23,320 --> 00:20:27,908
Οι θεοί της δυναστείας μας
κατευθύνουν μας.

39
00:20:28,074 --> 00:20:32,829
Θα μπούμε στη Βαγδάτη
ως μνηστήρα.

40
00:20:50,848 --> 00:21:00,107
Ανοίξτε διάπλατα τις πύλες της Βαγδάτης!
Ανοίξτε διάπλατα τις πύλες της Βαγδάτης!

41
00:21:04,358 --> 00:21:11,073
Είμαστε αχθοφόροι δεσμευμένοι για
το Παλάτι του Χαλίφη.

42
00:21:13,622 --> 00:21:19,879
Φέρνουμε δώρα και χαρίσματα για να γλεντήσουμε
οι μνηστήρες που το αύριο,

43
00:21:20,046 --> 00:21:26,135
...έλα να προσελκύσεις την Πριγκίπισσά μας.

44
00:23:59,698 --> 00:24:03,160
Απόψε - με το μαγικό σχοινί.

45
00:24:49,998 --> 00:24:54,002
Κτήνη και θηρία
φρουρεί το παλάτι.

46
00:25:55,362 --> 00:26:01,451
Όταν φτάσει η νύχτα
είναι μεσημέρι...

47
00:30:13,949 --> 00:30:16,827
Η πριγκίπισσα κοιμάται.

48
00:36:56,397 --> 00:37:00,318
Ο θησαυρός - πού είναι;

49
00:37:05,239 --> 00:37:06,824
'Αυτό εδώ...

50
00:37:33,011 --> 00:37:38,766
Η μελωδία της ανατολίτικης νύχτας
πεθαίνει την αυγή.

51
00:37:38,933 --> 00:37:44,355
Και είναι πρωί-.

52
00:38:01,163 --> 00:38:05,334
Είναι τα γενέθλια της πριγκίπισσας μας...

53
00:38:05,501 --> 00:38:12,216
και βασιλικοί μνηστήρες έρχονται από όλη την Ανατολή
να αναζητήσει το χέρι της σε γάμο.

54
00:38:26,277 --> 00:38:35,536
Στο μπαλκόνι της πριγκίπισσας,
μια σκλάβα διαβάζει μια περιουσία-

55
00:39:02,059 --> 00:39:06,522
Η άμμος της Μέκκας
σχηματίστε ένα τριαντάφυλλο.

56
00:39:13,403 --> 00:39:17,574
Αυτό είναι το νόημα:

57
00:39:17,741 --> 00:39:25,541
Θα παντρευτείς τον μνηστήρα που πρώτος
αγγίζει την τριανταφυλλιά στον κήπο σου.

58
00:41:52,061 --> 00:41:54,188
'Αυτό εδώ...

59
00:41:55,731 --> 00:41:57,566
'Αυτό εδώ...

60
00:42:14,712 --> 00:42:19,050
Nizzy noodle!
Έγινε ερωτικό πουλί.

61
00:43:37,921 --> 00:43:43,385
Είναι ένα σπάνιο κόσμημα, αγάπη μου.

62
00:43:58,315 --> 00:44:02,777
Κάτι που δεν μπορείς,
εσύ ο πρίγκιπας των κλεφτών.

63
00:44:13,876 --> 00:44:20,132
Κι όμως - μια φορά κι έναν καιρό - μια Princesa
κλάπηκε από παλάτι...

64
00:44:20,299 --> 00:44:26,555
κάτω από το βλέμμα του Χαρούν-αλ-Ρασίντ.

65
00:44:42,441 --> 00:44:48,697
Βρήκαν έναν τρόπο να μπουν στο Παλάτι
και, με ένα λεπτό ναρκωτικό,...

66
00:44:48,864 --> 00:44:55,037
...την έπνιξε και την παρέσυρε.

67
00:45:22,184 --> 00:45:27,022
Οι μνηστήρες είναι στις πύλες του Παλατιού.

68
00:45:40,751 --> 00:45:46,716
Ο Πρίγκιπας των Ινδιών του οποίου το παλάτι
καλύπτεται με εκατό χιλιάδες ρουμπίνια.

69
00:46:09,743 --> 00:46:16,250
Λάμπει. δεν μου αρεσει...
με όλα του τα ρουμπίνια.

70
00:46:19,043 --> 00:46:24,298
Ο Αλλάχ να του δώσει να αγγίξει
όχι η τριανταφυλλιά.

71
00:46:34,265 --> 00:46:38,603
Δεν άγγιξε την τριανταφυλλιά.

72
00:47:00,257 --> 00:47:05,470
Στα παζάρια των νυσταγμένων εμπόρων,
τα εύστροφα δάχτυλά σου μπορούν...

73
00:47:05,637 --> 00:47:10,100
...προμηθευτείτε μας πριγκιπικό ένδυμα.

74
00:47:33,533 --> 00:47:37,078
Ο Πρίγκιπας της Περσίας του οποίου οι πατέρες
πολέμησε στο Feyjoo...

75
00:47:37,245 --> 00:47:42,250
...πριν από πεντακόσια χρόνια.

76
00:48:06,145 --> 00:48:12,860
Είναι χοντρός και χοντροκομμένος σαν να τρέφεται με λαρδί.

77
00:48:36,764 --> 00:48:42,019
Δοξάστε τον Αλλάχ! Δεν άγγιξε την τριανταφυλλιά.

78
00:48:47,014 --> 00:48:53,479
Τα παζάρια των εμπόρων...

79
00:49:52,041 --> 00:49:59,132
Τσαμ Σανγκ ο Μέγας,
Πρίγκιπας των Μογγόλων, Βασιλιάς του Χο Σο...

80
00:49:59,299 --> 00:50:06,264
...Κυβερνήτης του Wah Hoo
και το νησί Wak.

81
00:50:36,170 --> 00:50:40,341
Η Βαγδάτη είναι μια πανίσχυρη πόλη.

82
00:50:40,508 --> 00:50:46,472
Δεν καταφέρνω να κερδίσω την Πριγκίπισσα,
θα είναι δικό μου από στρατηγική.

83
00:51:09,625 --> 00:51:15,005
Ω φρικτό! Ψύχεται
το αίμα μου από φόβο!

84
00:51:30,936 --> 00:51:39,695
Ahmed, Prince of the Isles, of the
Θάλασσες και των Επτά Παλατιών.

85
00:51:44,827 --> 00:51:53,044
Ahmed, Prince of the Isles, of the
Θάλασσες και των Επτά Παλατιών.

86
00:52:07,224 --> 00:52:11,979
Δείτε πώς οδηγεί -
Πρίγκιπας όντως!

87
00:52:24,656 --> 00:52:33,707
«Αυτό θα με έκανε ευτυχισμένη. Αλλάχ
οδηγήστε τον να αγγίξει το τριαντάφυλλο.

88
00:52:39,964 --> 00:52:49,181
Ahmed, Prince of the Isles, of the
Θάλασσες και των Επτά Παλατιών.

89
00:52:53,310 --> 00:52:57,356
Δεν υπάρχει τέτοιος βαθμός ούτε τίτλος.

90
00:53:10,996 --> 00:53:16,210
Ουράνια Μεγαλειότητα,
η δεισιδαιμονία της πριγκίπισσας...

91
00:53:16,377 --> 00:53:23,259
... επικεντρώνεται σε αυτή τη τριανταφυλλιά.
Αποτυχία να μην το αγγίξετε.

92
00:54:34,204 --> 00:54:40,460
Τι τραγικό, ω Πρίγκιπα,
αν είχες σκοτωθεί...

93
00:54:40,627 --> 00:54:45,882
...και βάλε ένα τέλος στο δικό σου
επιφανής οικογένεια.

94
00:55:02,694 --> 00:55:06,865
Πρέπει να σπεύσουμε να την κλέψουμε.

95
00:55:07,032 --> 00:55:10,827
Το μογγολικό γουρούνι μας υποπτεύεται.

96
00:56:22,644 --> 00:56:27,399
Πρίγκιπας των Νήσων και των Θαλασσών.

97
00:58:43,908 --> 00:58:48,746
Βλέπω! Ο Αλλάχ σε προείπε με ένα τριαντάφυλλο.

98
01:02:00,734 --> 01:02:06,865
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
«Ήταν λάθος που ήρθα.

99
01:02:18,622 --> 01:02:22,251
Ο χαλίφης περιμένει τους μνηστήρες.

100
01:03:09,464 --> 01:03:16,220
Να κατέχω τη Βαγδάτη έχω
τώρα ένας διπλός λόγος.

101
01:03:31,613 --> 01:03:36,076
Στην Αίθουσα του Θρόνου....

102
01:03:50,593 --> 01:03:53,888
Ο Πρίγκιπας των Ινδιών...

103
01:03:58,017 --> 01:04:00,770
Ο Πρίγκιπας της Περσίας.

104
01:04:09,834 --> 01:04:13,337
Ο πρίγκιπας των Μογγόλων...

105
01:04:22,578 --> 01:04:30,962
Ο Δίκαιος, ο Άγιος, ο Υψηλός...
ο χαλίφης της Βαγδάτης.

106
01:04:33,926 --> 01:04:39,140
Η Πριγκίπισσα, σύμφωνα με το αρχαίο έθιμο
του σπιτιού μας...

107
01:04:39,307 --> 01:04:43,478
...έκανε την επιλογή της.

108
01:05:07,963 --> 01:05:15,262
Αφήστε το δαχτυλίδι της να τοποθετηθεί
το χέρι του εκλεκτού.

109
01:05:48,835 --> 01:05:52,798
Δεν την έχει παντρευτεί ακόμα.

110
01:06:31,505 --> 01:06:38,136
Επιλογή και κληρονόμος της κόρης μου
στον θρόνο της Βαγδάτης.

111
01:06:40,345 --> 01:06:44,516
Λέγεται η λέξη.

112
01:06:44,683 --> 01:06:48,853
Αν κάποιος έχει διαμαρτυρία, να το εκφράσει τώρα.

113
01:06:49,020 --> 01:06:53,191
Όταν το φεγγάρι γέρνει το κυπαρίσσι...

114
01:06:53,358 --> 01:06:57,612
...ο αρραβώνας θα είναι τέλειος στο γλέντι.
Ελα.

115
01:08:14,727 --> 01:08:20,900
Είναι ο κλέφτης που χθες το βράδυ
λήστεψε το Παλάτι.

116
01:08:54,352 --> 01:09:01,651
Η βεβήλωση πιο αποκρουστική, ω πανίσχυρο χαλίφη,
καταστράφηκε στον ευγενή Οίκο σου!

117
01:09:01,818 --> 01:09:08,074
Αυτός ο Αχμέντ δεν είναι παρά ένας κοινός κλέφτης.

118
01:10:01,843 --> 01:10:09,142
Αυτός ο Ahmed που αυτοαποκαλείται Πρίγκιπας,
κυνηγήστε τον!

119
01:10:50,536 --> 01:10:53,789
Δεν είμαι Πρίγκιπας.

120
01:11:08,028 --> 01:11:15,827
Είμαι λιγότερος από τον σκλάβο που σε υπηρετεί..
ένας άθλιος παρίας... ένας κλέφτης.

121
01:11:46,518 --> 01:11:55,402
Αυτό που ήθελα το πήρα.
Σε ήθελα... Προσπάθησα να σε πάρω...

122
01:11:58,029 --> 01:12:04,286
Αλλά όταν σε κράτησα στην αγκαλιά μου...
ο ίδιος ο κόσμος άλλαξε.

123
01:12:04,453 --> 01:12:10,125
Το κακό μέσα μου πέθανε.

124
01:12:35,617 --> 01:12:45,043
Μπορώ να αντέξω χίλια βασανιστήρια,
αντέξει χίλιους θανάτους...
αλλά όχι τα δάκρυά σου.

125
01:12:51,882 --> 01:12:58,680
Αυτός ο Άραβας Πρίγκιπας δεν είναι παρά ένας κλέφτης.
Αναζητήστε τον!

126
01:13:15,449 --> 01:13:24,500
Γρήγορα! Κρύψου τον εαυτό σου. Αν είσαι
θα βρεθούν μαζί μου, θα είναι ανελέητοι.

127
01:13:48,729 --> 01:13:51,607
σε αγαπώ.

128
01:14:56,716 --> 01:15:02,889
Εσύ σκυλί! Τι μαρτύρια
μπορούμε να επινοήσουμε για σένα!

129
01:15:13,777 --> 01:15:17,031
Μαστίγωσε τον!

130
01:16:13,126 --> 01:16:19,966
Πέτα τον στον πίθηκο!
Ας γίνει κομμάτια.

131
01:17:21,980 --> 01:17:27,193
Ένα μαργαριτάρι για κάθε φρουρό.

132
01:17:27,360 --> 01:17:33,867
Αφήστε τον να περάσει με ασφάλεια
το μυστικό πάνελ στους δρόμους.

133
01:17:54,056 --> 01:17:57,309
Θα επιλέξει ξανά.

134
01:18:10,117 --> 01:18:13,954
Το μυστικό πάνελ στους δρόμους...

135
01:18:57,618 --> 01:19:00,704
Διαλέξτε! σε διατάζω.

136
01:19:15,360 --> 01:19:19,656
Εγώ ο ίδιος θα κάνω την επιλογή.

137
01:19:34,296 --> 01:19:37,424
Μην προδώσετε την άμμο της Μέκκας.

138
01:19:37,591 --> 01:19:42,346
Κερδίστε χρόνο. Αναβάλετε το αποτέλεσμα.

139
01:20:13,025 --> 01:20:18,239
Στείλτε τους σε μακρινές χώρες για να αναζητήσουν κάποιο σπάνιο θησαυρό.

140
01:20:18,406 --> 01:20:23,619
Στο έβδομο φεγγάρι ας επιστρέψουν.

141
01:20:23,786 --> 01:20:30,168
Ποιος φέρει τον πιο σπάνιο θησαυρό θα παντρευτώ.

142
01:20:46,063 --> 01:20:53,737
Όταν τα σχέδια γάμου έχουν αποτύχει,
Το έβδομο φεγγάρι σηματοδοτεί την ευδαιμονία.

143
01:21:15,345 --> 01:21:18,181
Πρωί...

144
01:22:39,805 --> 01:22:45,019
Έλα, αν πάλι την κλέψεις.

145
01:22:45,185 --> 01:22:50,524
Έχω βρει τρόπο να περάσω
τα τούνελ των τίγρεων.

146
01:23:26,599 --> 01:23:32,813
Οι Πρίγκιπες θα επιστρέψουν στο
έβδομο φεγγάρι που φέρει θησαυρό.

147
01:23:32,980 --> 01:23:38,194
Αυτός που φέρνει τα πιο σπάνια κερδίζει την Πριγκίπισσα.

148
01:24:01,091 --> 01:24:07,973
Μη χάνεις την ελπίδα σου, το τριαντάφυλλο επιμένει,
και κάτι καλό θα βγει από αυτό.

149
01:24:49,751 --> 01:24:56,674
Έγινε κρίνος-λευκό τώρα πηγαίνει
σμίγοντας στο τζαμί. Μπα!

150
01:25:39,108 --> 01:25:41,027
Είσαι πληγωμένος.

151
01:25:51,413 --> 01:25:54,500
Στην καρδιά και την ψυχή.

152
01:26:10,131 --> 01:26:13,051
Λατρεύω μια Πριγκίπισσα.

153
01:26:19,482 --> 01:26:22,861
Κάνε τον εαυτό σου Πρίγκιπα.

154
01:26:35,222 --> 01:26:40,018
Ο Αλλάχ έφτιαξε την ψυχή σου
να λαχταράς την ευτυχία...

155
01:26:40,185 --> 01:26:44,523
...αλλά πρέπει να το κερδίσεις.

156
01:27:09,947 --> 01:27:13,075
Μείνε στη Βαγδάτη.

157
01:27:13,242 --> 01:27:17,412
Θα στείλω στρατιώτες με πρόσχημα
αχθοφόροι που φέρουν δώρα.

158
01:27:17,579 --> 01:27:20,916
Φτιάξτε μου έναν στρατό μέσα στα τείχη.

159
01:28:01,243 --> 01:28:08,417
Και έτσι.. στο θεμέλιο της ταπεινοφροσύνης
μπορείτε να χτίσετε οποιαδήποτε δομή.

160
01:28:12,734 --> 01:28:16,279
Έλα μαζί μου και θα στήσω τα πόδια σου...

161
01:28:16,446 --> 01:28:20,867
...στο μονοπάτι που οδηγεί στον θησαυρό
πέρα από τα όνειρά σου.

162
01:28:38,579 --> 01:28:41,707
Τρεις μνηστήρες φεύγουν από την πύλη της πόλης σου...

163
01:28:41,874 --> 01:28:45,544
...Τέσσερα όμως είναι αριθμημένα στη μοίρα της.

164
01:29:08,147 --> 01:29:11,526
Στο τέλος του δρόμου υπάρχει ένα ασημένιο μπαούλο...

165
01:29:11,692 --> 01:29:15,071
...αυτό περιέχει τη μεγαλύτερη μαγεία.

166
01:29:15,238 --> 01:29:19,283
Πρέπει να είσαι γενναίος. Πήγαινε τώρα.
Ελέγξτε τη μοίρα σας.

167
01:29:41,642 --> 01:29:46,981
Δώσε αυτό σε αυτήν που το έχει
ήδη η καρδιά μου.

168
01:30:19,593 --> 01:30:25,015
Μια μέρα ταξίδι από τη Βαγδάτη...
ένα καραβανσαράκι στην έρημο...

169
01:30:40,072 --> 01:30:45,118
Μέχρι στιγμής οι τρεις Πρίγκιπες
έχουν ταξιδέψει παρέα.

170
01:30:51,629 --> 01:30:54,757
Μεγάλοι Άρχοντες της Ασίας,
καλή σου τύχη...

171
01:30:54,924 --> 01:30:58,093
...δεύτερη μετά τη δική μου!

172
01:30:58,260 --> 01:31:01,388
Ας βρεθούμε εδώ στο τέλος
της έκτης σελήνης.

173
01:31:52,897 --> 01:31:56,109
Ορίστε τους κατασκόπους να ακολουθούν τον καθένα.

174
01:32:16,398 --> 01:32:20,736
Ένα ντεφιλέ στα βουνά
του Dread Adventure...

175
01:32:33,899 --> 01:32:37,277
Ο ερημίτης του ντεφιλέ.

176
01:32:43,236 --> 01:32:49,826
Αναζητώ ένα μαγικό σεντούκι αυτό
βρίσκεται πέρα από αυτό το ντεφιλέ.

177
01:32:56,236 --> 01:32:59,989
Ξέρεις, ρε νιότη...
καταβροχθίζοντας φλόγες,

178
01:33:00,156 --> 01:33:04,285
...αποκρουστικά τέρατα, σχήματα θανάτου
διασχίζει το μονοπάτι;

179
01:33:07,736 --> 01:33:10,864
Εκατό χρόνια είμαι εδώ.

180
01:33:11,031 --> 01:33:16,036
Πολλοί έχουν ακολουθήσει αυτόν τον τρόπο
και κανένας δεν επέστρεψε.

181
01:33:18,736 --> 01:33:25,159
Αλλά, αν η αποφασιστικότητά σου είναι σταθερή,
θα σε βοηθήσω.

182
01:33:26,986 --> 01:33:32,200
Αν φτάσετε στο Σπήλαιο
των Μαγεμένων Δέντρων...

183
01:33:32,367 --> 01:33:38,122
...αγγίξτε με αυτό το φυλαχτό το πιο μεσαίο δέντρο.

184
01:34:20,631 --> 01:34:25,427
Στη Βαγδάτη, το περίπτερο
της πριγκίπισσας...

185
01:34:43,151 --> 01:34:48,240
Μπορεί επίσης να επιστρέψει μέχρι την έβδομη σελήνη.

186
01:35:02,169 --> 01:35:08,342
... αλλά ο δρόμος του είναι δύσκολος.
Πρέπει να προσευχηθείς γι' αυτόν.

187
01:35:23,439 --> 01:35:29,112
Το πρώτο φεγγάρι.

188
01:35:30,695 --> 01:35:33,782
Η Κοιλάδα της Φωτιάς...

189
01:37:03,185 --> 01:37:05,562
Το δεύτερο φεγγάρι.

190
01:37:08,796 --> 01:37:17,472
Σε αναζήτηση σπάνιου θησαυρού, ο Πέρσης Πρίγκιπας
ήρθε στα παζάρια του Σιράζ.

191
01:37:48,003 --> 01:37:53,133
Ένας ανάπηρος ζητιάνος γνώριζε ένα ανεκτίμητο μυστικό.

192
01:38:00,002 --> 01:38:05,382
Το μαγικό χαλί.
Δεν ξέρουν την αξία του.

193
01:38:38,752 --> 01:38:42,297
Πρίγκιπα μου, ορίστε
η μεγαλύτερη σπανιότητα στον κόσμο,

194
01:38:42,464 --> 01:38:46,134
...το ιπτάμενο χαλί.

195
01:39:14,502 --> 01:39:18,965
Το τρίτο φεγγάρι.

196
01:39:21,509 --> 01:39:26,932
Η Κοιλάδα των Τεράτων.

197
01:40:34,457 --> 01:40:40,672
Το Σπήλαιο των Μαγεμένων Δέντρων.

198
01:41:17,252 --> 01:41:20,589
Έδειξες μεγάλο θάρρος...

199
01:41:20,756 --> 01:41:24,051
...αλλά ο δρόμος σου είναι ακόμα δύσκολος.

200
01:41:38,897 --> 01:41:47,030
Αυτό είναι το διάγραμμα για να σας καθοδηγήσει
ο Γέρος της Μεσονυκτικής Θάλασσας.

201
01:42:39,402 --> 01:42:44,115
Το τέταρτο φεγγάρι.

202
01:42:46,218 --> 01:42:51,431
Σε αναζήτηση σπάνιου θησαυρού,
ο πρίγκιπας των Ινδιών...

203
01:42:51,598 --> 01:42:57,854
...ήρθε σε ένα ξεχασμένο είδωλο
κοντά στην Κανταχάρ.

204
01:45:05,469 --> 01:45:12,560
Αυτή είναι η μεγαλύτερη σπανιότητα σε
τον κόσμο, το μαγικό κρύσταλλο.

205
01:45:35,219 --> 01:45:39,682
Το πέμπτο φεγγάρι.

206
01:45:40,808 --> 01:45:47,523
Ο Γέρος του
Μεσάνυχτα θάλασσα.

207
01:46:20,434 --> 01:46:26,690
Στο βυθό της θάλασσας
είναι ένα σιδερένιο κουτί.

208
01:46:26,857 --> 01:46:32,947
Εκεί θα βρείτε ένα κλειδί σε σχήμα αστεριού.

209
01:50:55,184 --> 01:51:01,398
Τώρα πρέπει να ανέβεις στο
Κατοικία του Φτερωτού Αλόγου.

210
01:51:01,565 --> 01:51:08,989
Αυτό το κλειδί σε σχήμα αστεριού θα
σας δίνω είσοδο εδώ.

211
01:51:14,219 --> 01:51:19,099
Η Κατοικία των
Φτερωτό άλογο...

212
01:52:03,063 --> 01:52:07,568
Το έκτο φεγγάρι.

213
01:52:08,063 --> 01:52:14,319
Σε αναζήτηση σπάνιου θησαυρού,
ο πρίγκιπας των Μογγόλων...

214
01:52:14,486 --> 01:52:19,866
...ήρθε στο νησί του Wak.

215
01:52:32,813 --> 01:52:37,652
Ένας δικαστικός μάγος ήξερε
ένα μυστικό ιερό.

216
01:54:24,313 --> 01:54:27,232
Το μαγικό μήλο...

217
01:54:53,024 --> 01:54:55,401
Αυτός ο ψαράς.

218
01:57:23,523 --> 01:57:28,779
Πολύ πιο σπάνιο από τον κρύσταλλο της Ινδίας
ή το χαλί της Περσίας.

219
01:57:39,289 --> 01:57:42,209
Θα βιαστείς στη Βαγδάτη και
στο τέλος του

220
01:57:42,376 --> 01:57:45,587
αυτό το έκτο φεγγάρι, δώσε εντολή
να δηλητηριαστεί ο Πρίγκιπας.

221
01:58:03,920 --> 01:58:09,258
Η Ακρόπολη της Σελήνης...

222
01:58:23,022 --> 01:58:29,528
Το μαγικό σεντούκι είναι τυλιγμένο
σε έναν μανδύα αορατότητας.

223
01:58:45,592 --> 01:58:53,391
Ο μανδύας της αορατότητας
και το μαγικό σεντούκι...

224
01:59:28,464 --> 01:59:32,927
Στο τέλος του
έκτο φεγγάρι...

225
02:01:04,941 --> 02:01:13,700
Μια μέρα ταξίδι από τη Βαγδάτη..
πάλι το καραβανσαράρι στην έρημο.

226
02:02:07,744 --> 02:02:11,164
Ας σπεύσουμε στη Βαγδάτη.

227
02:02:25,736 --> 02:02:30,949
Ω πρίγκιπας των Ινδιών,
ανακαλύψτε το με το κρύσταλλο.

228
02:02:31,116 --> 02:02:37,331
...Η Πριγκίπισσα περιμένει όπως δεσμεύτηκε;

229
02:03:21,986 --> 02:03:24,739
Απλώστε το ιπτάμενο χαλί.

230
02:03:32,544 --> 02:03:38,633
Με το μαγικό μήλο εμείς
θα της σώσει τη ζωή.

231
02:04:22,221 --> 02:04:27,226
Ο λόγιος γιατρός,
Ζακάρια της Κούφα.

232
02:04:34,810 --> 02:04:38,810
«Έχει μόνο ένα
στιγμή για να ζήσεις».

233
02:05:53,605 --> 02:05:56,191
Από τα σύννεφα...

234
02:07:50,636 --> 02:07:55,850
Ήμουν στις πύλες του θανάτου
και τώρα λάμπω από υγεία.

235
02:07:56,017 --> 02:07:59,729
...Τι θαύμα είναι αυτό;

236
02:08:15,035 --> 02:08:17,120
Εγώ ήμουν που σε έφερα πίσω.

237
02:08:17,287 --> 02:08:22,208
Κανένα άλλο δώρο δεν μπορεί να ταιριάξει
χρυσό μου μήλο.

238
02:08:39,686 --> 02:08:43,815
Ισχυρίζεται βιαστικά.
Ήταν αυτός ο σπάνιος κρύσταλλος...

239
02:08:43,982 --> 02:08:46,735
... αποκάλυψε την απελπισμένη σου κατάσταση.

240
02:09:05,084 --> 02:09:08,796
Το μαγικό μου χαλί μας έφερε εδώ.

241
02:09:08,963 --> 02:09:13,801
Στα γένια του Προφήτη,
είναι πιο σπάνιο.

242
02:09:26,732 --> 02:09:30,069
Η ζωή της ανήκει σε μένα.

243
02:09:31,474 --> 02:09:32,976
 �Σε μένα!

244
02:09:36,035 --> 02:09:37,703
Σε μένα!

245
02:09:46,752 --> 02:09:52,633
Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω
ποιο δώρο είναι πιο σπάνιο.

246
02:10:21,829 --> 02:10:28,627
Μια στιγμή, ω Πρίγκιπες!
Ποιος μπορεί να πει ποιο δώρο είναι πιο σπάνιο;

247
02:10:35,551 --> 02:10:39,722
Χωρίς τον κρύσταλλο εσύ
δεν θα μπορούσε να γνωρίζει.

248
02:10:39,889 --> 02:10:44,060
Χωρίς το χαλί δεν θα μπορούσες να έρθεις.

249
02:10:44,227 --> 02:10:48,523
...Χωρίς το μήλο εσύ
δεν θα μπορούσε να με γιατρέψει.

250
02:10:51,025 --> 02:10:55,196
Μήλο.. κρύσταλλο.. χαλί.
Κανένας από αυτούς δεν είναι πιο σπάνιος.

251
02:10:55,363 --> 02:10:59,242
Το καθένα ήταν άχρηστο χωρίς
τα άλλα δύο.

252
02:11:16,759 --> 02:11:21,889
Διακόπτω! Υπάρχει σοφία εδώ.
«Είναι καλύτερο να το σκεφτόμαστε.

253
02:11:35,026 --> 02:11:38,154
Δώσε το χρόνο σου.

254
02:11:38,321 --> 02:11:42,617
Έχετε είκοσι χιλιάδες στρατιώτες
εντός των τειχών.

255
02:11:52,919 --> 02:11:59,092
Το είπες μόνος σου.
«Είναι καλύτερο να το σκεφτόμαστε.

256
02:12:12,271 --> 02:12:16,525
Μέσα στη νύχτα...

257
02:13:39,569 --> 02:13:44,283
Οι Μογγόλοι είναι
παίρνοντας την πόλη!

258
02:15:47,443 --> 02:15:50,154
Η Βαγδάτη είναι δική σου!

259
02:16:04,338 --> 02:16:09,551
Ο αγγελιαφόρος της αυγής...

260
02:17:19,580 --> 02:17:23,334
Θα παντρευτούμε αμέσως.
Προετοίμασε τον εαυτό σου.

261
02:17:26,003 --> 02:17:28,965
Είναι εντολή μου.

262
02:17:43,602 --> 02:17:49,191
Η Βαγδάτη είναι στα χέρια
των Μογγόλων.

263
02:18:15,260 --> 02:18:22,684
Θα προσθέσετε χαρά στο γάμο
πανηγύρι με το βράσιμο στο λάδι.

264
02:19:18,198 --> 02:19:22,035
Ανοίξτε διάπλατα τις πύλες
της Βαγδάτης!

265
02:19:23,199 --> 02:19:26,244
Ανοίξτε διάπλατα τις πύλες
της Βαγδάτης!

266
02:20:28,186 --> 02:20:32,357
Πετάξτε για τη ζωή σας!
Έρχεται ένας μεγάλος μάγος.

267
02:20:32,523 --> 02:20:37,028
Καλεί στρατούς από την ίδια τη γη!

268
02:21:07,392 --> 02:21:11,892
«Ανοίξτε διάπλατα τις πύλες
ο ντελιβεράς μας!»

269
02:21:17,732 --> 02:21:21,278
Ένας μαγικός στρατός, εκατό χιλιάδες
ισχυρή, περιβάλλει τα τείχη.

270
02:21:21,444 --> 02:21:25,865
...Τα στρατεύματά σου τράπηκαν σε φυγή.

271
02:21:29,413 --> 02:21:34,210
Βάλτε τη φρουρά μου
τις πύλες του παλατιού!

272
02:22:16,163 --> 02:22:21,669
Μεγάλος Χαν, με κάθε τρόπο
η διαφυγή είναι μπλοκαρισμένη.

273
02:23:04,926 --> 02:23:09,139
Το ιπτάμενο χαλί...
και η πριγκίπισσα.

274
02:23:55,476 --> 02:23:58,229
Γρήγορα... το μαγικό χαλί.

275
02:28:19,729 --> 02:28:23,566
ΕΥΤΥΧΙΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΤΕΙ


