1 00:01:13,666 --> 00:01:15,458 Hej, zar ne isključiš sirenu? 2 00:01:20,875 --> 00:01:22,916 Mojiri gadovi, stvarno. 3 00:01:23,000 --> 00:01:24,583 Još 1,8 km 4 00:01:33,625 --> 00:01:35,000 Inspektor 5 00:01:54,666 --> 00:01:57,416 Ja sam sada direktor O djelu koje pripremate 6 00:01:57,500 --> 00:01:59,416 Nema nikakvih prethodnih informacija. 7 00:02:00,083 --> 00:02:02,666 Pa, ako nema scenarija Jednostavan sinopsis 8 00:02:02,750 --> 00:02:05,750 Mislim da bi bilo lijepo kad biste mi mogli dati nešto takvo. 9 00:02:05,833 --> 00:02:07,083 To je plesni film. 10 00:02:10,166 --> 00:02:11,583 Ah da 11 00:02:17,875 --> 00:02:19,125 Pa kako onda 12 00:02:19,208 --> 00:02:21,416 Čak i da sam ga pripremio Možeš li mi pokazati? 13 00:02:23,041 --> 00:02:24,208 Ono što sam jednom objavio kao maturant... 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,500 Ne, ne, molim te sjedni. 15 00:02:27,166 --> 00:02:28,375 Sjedi 16 00:02:32,291 --> 00:02:34,833 Učinimo to zajedno, radimo. 17 00:02:39,916 --> 00:02:41,208 da 18 00:02:55,125 --> 00:02:57,041 hej 19 00:03:00,541 --> 00:03:02,458 Oh, jebote, stvarno. 20 00:03:05,250 --> 00:03:07,041 Vau 21 00:03:42,291 --> 00:03:44,041 otvori oči otvori oči 22 00:04:49,625 --> 00:04:51,125 Jeste li svi tu? 23 00:04:55,500 --> 00:04:57,166 Bok vozaču. 24 00:04:58,291 --> 00:04:59,833 Je li ovo ovdje? 25 00:05:07,041 --> 00:05:08,375 uh... 26 00:05:08,458 --> 00:05:10,833 Zašto nisi uzeo mjerač? 27 00:05:10,916 --> 00:05:13,250 Yeokajeong Koliko košta povratna karta? 28 00:05:13,333 --> 00:05:14,500 Okrećem medagi. 29 00:05:22,791 --> 00:05:23,791 zdravo 30 00:05:26,000 --> 00:05:27,208 Vozaču, molim te daj mi račun... 31 00:05:27,291 --> 00:05:28,375 Koje jebeno kopile, čovječe… 32 00:05:28,458 --> 00:05:29,708 Potvrda je Kakva je ovo potvrda? 33 00:05:29,791 --> 00:05:31,375 - Postoji li račun? - ne 34 00:05:31,458 --> 00:05:32,916 Postoji kartomat Zašto ne? 35 00:05:33,000 --> 00:05:34,333 Hej, bez karata. 36 00:05:34,416 --> 00:05:35,958 Oh, žao mi je. 37 00:05:36,041 --> 00:05:37,333 Je li bilo teško doći ovamo? 38 00:05:37,416 --> 00:05:38,541 O ne, u redu je 39 00:05:38,625 --> 00:05:40,125 ah 40 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Listopad je Već je malo prohladilo, zar ne? 41 00:05:46,375 --> 00:05:49,666 Odvevši vas sve do ovdje, mi Pravo je pokupiti ga. 42 00:05:49,750 --> 00:05:50,708 Vau 43 00:05:51,583 --> 00:05:53,791 Ima puno stvari za pripremiti, a nema ljudi 44 00:05:54,666 --> 00:05:57,708 Oh, zapravo, i mi također Neki su sišli sinoć 45 00:05:57,791 --> 00:05:59,083 Otprilike sam spavao u autu. 46 00:05:59,791 --> 00:06:01,708 Situacija na terenu je tako loša 47 00:06:02,458 --> 00:06:03,500 hmm... 48 00:06:04,583 --> 00:06:09,375 Ali redatelj je ovdje Niste li malo poznati? 49 00:06:09,458 --> 00:06:12,416 Da, ovako malo Jeste li jedinstveni? 50 00:06:12,500 --> 00:06:15,166 Pa u tim godinama Film koji je u potpunosti usmjeren na autore. 51 00:06:15,250 --> 00:06:17,375 Berlin, Sundance? Pa, dobio sam nagradu s ovakvog mjesta. 52 00:06:21,375 --> 00:06:23,041 Ostanite u predvorju Povest ću redatelja sa sobom. 53 00:06:23,125 --> 00:06:24,125 Ah da 54 00:06:38,083 --> 00:06:40,208 Zdravo zdravo 55 00:06:40,291 --> 00:06:41,958 - zdravo - zdravo 56 00:06:42,041 --> 00:06:43,708 - Uh, zdravo. - zdravo 57 00:06:45,083 --> 00:06:46,333 - zdravo - zdravo 58 00:06:46,416 --> 00:06:47,583 Stavi to tamo 59 00:07:13,125 --> 00:07:15,083 Siyoung Han? 60 00:07:16,416 --> 00:07:18,375 - Ah da - Hvala vam na trudu. 61 00:07:31,083 --> 00:07:32,416 Ono, tamo 62 00:07:33,500 --> 00:07:35,000 Žao mi je, Siyoung. 63 00:07:36,750 --> 00:07:38,916 prije snimanja Pokušat ću ga ispustiti unaprijed. 64 00:07:39,000 --> 00:07:40,458 Pa, testirao sam ga. 65 00:07:41,666 --> 00:07:43,708 na radiju Mora da je postojao problem, ovo 66 00:07:45,625 --> 00:07:47,000 baterija za walkie talkie Niste provjerili? 67 00:07:47,083 --> 00:07:48,916 Provjerio sam, provjerio 68 00:07:49,000 --> 00:07:50,458 Pa nije problem u bateriji. 69 00:07:50,541 --> 00:07:51,958 Ovo je staro 70 00:07:52,041 --> 00:07:54,291 jebi ga sada Govorite li o riječima? 71 00:07:54,375 --> 00:07:55,916 Ana, g.… 72 00:07:57,000 --> 00:07:59,791 Hej, udario si nekoga. 73 00:08:00,333 --> 00:08:02,708 Borimo se svi zajedno Skoro su te zeznuli. 74 00:08:03,416 --> 00:08:05,625 Ne, radio baterija Jesam li ja kriv što je iscjedak nestao? 75 00:08:06,125 --> 00:08:08,000 zatim Tko je odgovoran za ovo? 76 00:08:08,083 --> 00:08:10,583 Naša scena Kakav je ovo komercijalni film od 5 milijardi dolara? 77 00:08:10,666 --> 00:08:12,958 Upravljanje radijima Postoji li poseban proizvodni odjel? 78 00:08:13,041 --> 00:08:14,666 to si ti Niste li trebali provjeriti? 79 00:08:14,750 --> 00:08:16,500 radijska provjera Zašto to radim? 80 00:08:16,583 --> 00:08:18,166 Ja nisam zadužen za radio. 81 00:08:18,791 --> 00:08:20,333 Direktor sada Moram uvježbati rutu. 82 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 Donio sam i preuzimanje glumca. 83 00:08:22,041 --> 00:08:23,708 Ah, gospodine… 84 00:08:23,791 --> 00:08:25,500 Što sad radiš? 85 00:08:27,291 --> 00:08:28,958 Idi u njegovu spavaonicu Pusti me da se malo odmorim 86 00:08:29,041 --> 00:08:30,750 Počnimo s fotografiranjem umetaka i drugih količina. 87 00:08:30,833 --> 00:08:32,625 da Čak i ako malo prilagodim raspored 88 00:08:32,708 --> 00:08:34,333 Mislim da bi to bila dobra ideja. 89 00:08:34,416 --> 00:08:36,041 U svakom slučaju, to je bila naša greška 90 00:08:37,791 --> 00:08:41,125 Pa, moraš to reći otvoreno. 91 00:08:41,208 --> 00:08:42,291 to… 92 00:08:43,041 --> 00:08:44,291 Je li to moja greška? 93 00:08:45,000 --> 00:08:47,083 - da? -Kakav je to umetak? 94 00:08:47,166 --> 00:08:49,375 Bez našeg glavnog glumca Ne mogu napraviti ni jednu sliku. 95 00:08:49,458 --> 00:08:52,666 O radu ispravno razumiješ li 96 00:08:53,458 --> 00:08:55,583 Najam je ovdje 500 po danu. 97 00:08:57,583 --> 00:08:59,833 Bože, je li već jedanaest sati? 98 00:08:59,916 --> 00:09:02,583 Nemamo svjetla Ne mogu slikati kad sunce zađe. 99 00:09:02,666 --> 00:09:05,250 Sad je početak listopada i mjesto je Prelazak s jednog na tri ili četiri mjesta... 100 00:09:05,333 --> 00:09:07,875 Zapravo, mi 101 00:09:08,416 --> 00:09:10,583 Nemam toliko vremena. 102 00:09:11,083 --> 00:09:12,625 Režiser kamere 103 00:09:12,708 --> 00:09:16,041 Naš pomoćnik direktora Ako ćeš ovdje plaćati stanarinu 104 00:09:16,125 --> 00:09:17,375 I ja čekam 105 00:09:17,958 --> 00:09:19,750 Ah, ovaj... 106 00:09:19,833 --> 00:09:22,500 - Ali reci mi nešto... - Slikat ću, slikat ću. 107 00:09:23,541 --> 00:09:25,500 Što sad, idemo odmah? 108 00:09:26,291 --> 00:09:27,250 Oh točno 109 00:09:27,333 --> 00:09:29,541 Što je s kostimima? Gdje se mijenjam? 110 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Mama, žao mi je 111 00:09:50,041 --> 00:09:52,291 Nije li to Siyoungina sestra? 112 00:10:03,041 --> 00:10:04,291 hmm 113 00:10:05,000 --> 00:10:07,500 Je li prošlo 7 ili 8 mjeseci? Pravo? 114 00:10:09,083 --> 00:10:12,083 Uglavnom, nedugo nakon završetka nastupa. Chanyoung oppa, tako to biva 115 00:10:12,166 --> 00:10:15,083 glumci i osoblje Imala sam potpuni psihički slom. 116 00:10:15,166 --> 00:10:17,416 Moja je sestra iznenada zaronila Ne mogu te ni kontaktirati 117 00:10:18,625 --> 00:10:21,208 Da, imao sam puno posla. 118 00:10:21,291 --> 00:10:24,166 Nije mogla doći do mene, oprosti 119 00:10:26,500 --> 00:10:29,166 Ali vijesti o Chanyoungu I ja sam to čuo 120 00:10:29,916 --> 00:10:31,500 Znaš li što se događa? 121 00:10:31,583 --> 00:10:34,208 Što, što 122 00:10:34,791 --> 00:10:37,000 Akutna limfa, što… 123 00:10:37,583 --> 00:10:39,416 Vau, jesi li rekao leukemija? 124 00:10:46,083 --> 00:10:47,625 Hej, spomenula sam ovo bez razloga. 125 00:10:48,625 --> 00:10:50,208 Nego, što se događa? 126 00:10:50,291 --> 00:10:52,416 Nije moj scenarij koreografije Ništa nisam primio 127 00:10:52,500 --> 00:10:54,375 Nisam ni znao tko je drugi lik. 128 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Tako je nevjerojatno da je to moja sestra. 129 00:10:57,416 --> 00:10:58,500 Znam, točno 130 00:10:59,166 --> 00:11:01,458 Ja sam suprotna uloga Nisam ni znala da postoji 131 00:11:02,375 --> 00:11:04,291 ah 132 00:11:04,375 --> 00:11:06,583 Znam i starijeg brata na terenu. Čuo sam malo 133 00:11:07,375 --> 00:11:08,833 Izvorno direktor Jang 134 00:11:08,916 --> 00:11:10,791 Zbog neljubaznosti prema glumcima Ti si slavan 135 00:11:10,875 --> 00:11:12,541 točno 136 00:11:14,375 --> 00:11:16,125 Postoje li video zapisi na kojima plešete? 137 00:11:16,916 --> 00:11:20,375 Kao Sijin 'Chandelier' Glazbeni spot ili tako nešto 138 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 taj 139 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 Osim poznate videogramatike, 140 00:11:29,791 --> 00:11:33,958 Kako snimiti ples u videu Vrlo je raznolik. 141 00:11:35,500 --> 00:11:39,583 Ali naš jest Nije tipičan plesni film. 142 00:11:40,458 --> 00:11:43,666 Što se tiče filmova, to je kao miješani žanr? 143 00:11:44,708 --> 00:11:45,875 ovo… 144 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Odsjek za suvremeni ples Svijet izvan naše svijesti 145 00:11:51,541 --> 00:11:55,250 Riječ je o spoju istraživačkih i eksperimentalnih filmova. Mislim da možeš razmisliti o tome. 146 00:11:56,458 --> 00:11:57,708 jesam 147 00:11:58,833 --> 00:12:01,875 Naš je rad imao ogroman utjecaj Mislim da će se to dogoditi 148 00:12:03,083 --> 00:12:04,416 gospodine Siyoung 149 00:12:06,083 --> 00:12:08,208 On je prava osoba za ovaj posao. 150 00:12:12,125 --> 00:12:14,166 da 151 00:12:15,916 --> 00:12:17,166 hvala vam 152 00:12:20,208 --> 00:12:22,958 Ali taj direktor Jang Kad sam tražio da to učinimo zajedno 153 00:12:23,041 --> 00:12:24,875 Bilo je jako dobro 154 00:12:24,958 --> 00:12:26,625 Ipak, ljudi ovdje to razumiju. 155 00:12:37,125 --> 00:12:39,208 Predvorje je stiglo 156 00:12:40,916 --> 00:12:42,750 - Voditelj ekipe, zbog kašnjenja. - Ja, direktor. 157 00:12:42,833 --> 00:12:44,708 - 10:30 Barasi, ha? - 10:30? 158 00:12:44,791 --> 00:12:46,375 - oprosti - U redu 159 00:12:46,458 --> 00:12:48,291 Da me direktor poslao 160 00:12:48,375 --> 00:12:51,208 Pogledajte video i zaplešite scenarij 161 00:12:51,291 --> 00:12:53,291 Vježbala je svoje pokrete 162 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 da 163 00:12:55,458 --> 00:12:57,500 Pa odvojeno 164 00:12:57,583 --> 00:13:00,250 pravac Budući da mi ga nikad nisi dao, ja 165 00:13:00,333 --> 00:13:02,333 Jednostavno koreografirajte 166 00:13:02,416 --> 00:13:04,875 Bojim se da će izgledati kao da te slijedim. 167 00:13:04,958 --> 00:13:06,250 Ne možeš to učiniti. 168 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 Ipak je u redu 169 00:13:10,125 --> 00:13:12,166 Osjećaš li se pomalo neugodno, Siyoung? 170 00:13:12,250 --> 00:13:16,041 Oh ne, ne Pa ne tako. 171 00:13:16,125 --> 00:13:18,083 Rekao sam ti sve prije, 172 00:13:18,166 --> 00:13:21,750 Ono što vam mogu reći je Sve sam ti rekao, Siyoung. 173 00:13:23,708 --> 00:13:26,541 Ima još glumaca osim mene Nisi mi rekla 174 00:13:26,625 --> 00:13:27,791 ah 175 00:13:29,833 --> 00:13:32,041 Glavni lik ovog djela je 176 00:13:32,125 --> 00:13:33,291 Ovo je Siyoung. 177 00:13:33,375 --> 00:13:36,166 Jedan od Siyoungovih pokreta rukom Svaki pokret stopala 178 00:13:36,250 --> 00:13:39,250 To će biti poruka ovog djela. 179 00:13:40,416 --> 00:13:42,041 Ovo 180 00:13:42,125 --> 00:13:43,958 Svaki drugi avangardni umjetnički film 181 00:13:44,041 --> 00:13:46,458 Pa, temelji se na modernom plesu. poput filma 182 00:13:46,541 --> 00:13:48,375 Dekonstrukcionizam, utopija 183 00:13:48,458 --> 00:13:51,375 Nešto poput romantičnog antikapitalističkog pokreta. 184 00:13:51,458 --> 00:13:53,375 To nije neozbiljan rad. 185 00:13:54,041 --> 00:13:55,708 Baš kao što sam vježbao 186 00:13:55,791 --> 00:13:57,333 Samo radi ono što si vježbao 187 00:13:57,416 --> 00:14:00,625 Vrlo dinamična slika ona će izaći 188 00:15:29,125 --> 00:15:30,541 Koliko puta? 189 00:15:30,625 --> 00:15:32,541 uh… Šest puta. 190 00:15:34,000 --> 00:15:35,666 Oh, volio bih da sam dobio toliko. 191 00:15:37,000 --> 00:15:38,916 Siyoung, toliko te volim, svađaš se! 192 00:15:48,833 --> 00:15:52,333 Ventilator, ventilator, gdje je ispušni ventilator? 193 00:15:55,125 --> 00:15:56,916 Oh, dobro, našao sam. 194 00:16:08,083 --> 00:16:09,791 hmm... 195 00:16:28,875 --> 00:16:30,000 što 196 00:17:06,500 --> 00:17:08,250 što je ovo... 197 00:17:09,958 --> 00:17:11,416 produkcijski tim 198 00:17:11,500 --> 00:17:12,958 Sranje, ovo je iznenađenje, gospodine. 199 00:17:14,041 --> 00:17:15,833 hej Postoji li već ispušni ventilator? 200 00:17:15,916 --> 00:17:18,375 Ako ne možete čuti zvuk krovnog otvora, Ne mogu snimati 201 00:17:18,458 --> 00:17:21,000 Požurimo, sunce zalazi 202 00:17:21,083 --> 00:17:22,875 U redu, popravimo to sada. 203 00:17:45,250 --> 00:17:47,000 Moja sestra je bila tako cool 204 00:17:47,708 --> 00:17:50,041 što 205 00:17:50,125 --> 00:17:51,250 Oh stvarno 206 00:17:52,291 --> 00:17:53,875 Bolje izgleda na ekranu 207 00:17:54,583 --> 00:17:57,583 Puno je vjerojatnije nego što sam mislio Iskreno, bio sam malo iznenađen. 208 00:18:00,916 --> 00:18:02,958 Mislim da je redatelj imao drugačije mišljenje. 209 00:18:08,375 --> 00:18:09,958 Ja sam pošten 210 00:18:10,041 --> 00:18:11,958 Što da radim? ja ne znam 211 00:18:13,458 --> 00:18:15,833 Što radim krivo? ne znam 212 00:18:17,708 --> 00:18:19,500 Tako otvoreno Pravim tužan izraz lica 213 00:18:19,583 --> 00:18:21,458 Ne znam ni što je u redu 214 00:18:22,541 --> 00:18:23,500 što 215 00:18:23,583 --> 00:18:25,791 Mora da je to učinila jer je to zaslužila. 216 00:18:25,875 --> 00:18:27,375 U mojim je očima bilo stvarno cool 217 00:18:28,750 --> 00:18:30,333 Chaeyoon, što radiš ako ti se sviđa? 218 00:18:30,833 --> 00:18:32,416 Redatelju se mora svidjeti. 219 00:18:39,375 --> 00:18:41,541 Oh, žao mi je. 220 00:18:41,625 --> 00:18:43,833 - Ne, ne, u redu je. - Ne, žao mi je, ja 221 00:18:43,916 --> 00:18:45,250 Trebam neke riječi Ispalo je osjetljivo. 222 00:18:45,333 --> 00:18:46,875 - Oh, stvarno je u redu. - oprosti 223 00:19:04,250 --> 00:19:06,541 Taj lijek protiv bolova Moram li to nastaviti jesti? 224 00:19:06,625 --> 00:19:09,666 Da, ako ga ne pojedeš Imam malu migrenu 225 00:19:09,750 --> 00:19:10,833 ah 226 00:19:11,458 --> 00:19:12,791 - da - o moj 227 00:19:12,875 --> 00:19:14,916 Stavite me na ovo otrcano mjesto oprosti 228 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 - Uh, ne. - U redu je, u redu je... 229 00:19:17,000 --> 00:19:18,791 Vrijeme je za obrok Žao mi je što ti nisam mogao puno dati. 230 00:19:18,875 --> 00:19:19,875 Redatelj je rekao da je na probi. 231 00:19:19,958 --> 00:19:21,416 Ah, ah, da, da, da, da 232 00:19:21,500 --> 00:19:23,000 Sestro, onda ću ja prvi otići gore. 233 00:19:23,083 --> 00:19:24,166 Ah da 234 00:19:33,416 --> 00:19:36,166 U trenutku kada se nesreća dogodila Čak i ako se ne pojave specifični simptomi 235 00:19:36,750 --> 00:19:39,166 Tijekom vremena, simptomi naknadnih učinaka Ima slučajeva u kojima se to događa 236 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Kad ste traumatizirani Sjećanja prije toga 237 00:19:43,375 --> 00:19:45,625 Neki retrogradni zaborav ili 238 00:19:45,708 --> 00:19:49,291 Posljedice kao što je anterogradna amnezija Zna se dogoditi često 239 00:19:49,791 --> 00:19:51,625 Isto vrijedi i za Siyoungovu migrenu. 240 00:19:52,750 --> 00:19:53,916 Zapravo, ovo je dovoljno 241 00:19:54,708 --> 00:19:56,833 Čak i ako nema religije Ovo je ploča koju biste trebali imati. 242 00:19:57,666 --> 00:19:58,875 Han Si-young je sada 243 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 Jer čudo je da si ovako živ 244 00:22:07,666 --> 00:22:09,208 Radim razne stvari 245 00:22:11,208 --> 00:22:12,916 - evo… - Ovuda? 246 00:22:13,416 --> 00:22:14,333 Zar se najmlađi nije javio? 247 00:22:14,416 --> 00:22:15,708 - G. Park Young? - uh 248 00:22:16,375 --> 00:22:18,291 Rekao si da si otišao dolje? Isključite krovni ventilator 249 00:22:18,375 --> 00:22:20,458 Pa zašto ne dolaziš gore? Nema radija 250 00:22:20,541 --> 00:22:22,166 Jer je pod zemljom Neće eksplodirati, zar ne? 251 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 Silazim li? 252 00:22:23,666 --> 00:22:25,625 Vi ste pomoćnik redatelja. Kamo ideš, čovječe? 253 00:22:26,208 --> 00:22:28,041 Gospođo, kada će to završiti? 254 00:22:28,125 --> 00:22:30,041 Oh, dobro, slikao sam prema rasporedu. Ne postoji niti jedan 255 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 Nije li scena na krovu sutra? 256 00:22:32,833 --> 00:22:34,541 Hej, samo 257 00:22:34,625 --> 00:22:37,333 Što je normalno u ovoj sceni? Ne očekujte napredak 258 00:22:37,416 --> 00:22:38,875 Zbog toga se osjećam opušteno 259 00:22:38,958 --> 00:22:40,833 Oh, tako si dosadan Stvarno, sranje, sranje. 260 00:22:42,291 --> 00:22:43,250 Ja, direktor 261 00:22:44,500 --> 00:22:47,125 Ovo je neplanirana scena. Što da napišem u scenariju? 262 00:22:48,208 --> 00:22:49,375 pogledati 263 00:22:51,375 --> 00:22:52,916 Bara plače 264 00:22:53,500 --> 00:22:55,166 da? Što je 'bara'? 265 00:22:56,500 --> 00:22:59,833 Hej, nema veze. Samo naprijed i nastavi s tim. 266 00:24:44,666 --> 00:24:46,166 sestra 267 00:24:46,250 --> 00:24:48,416 Sestro, sestro, jesi li dobro? 268 00:24:48,500 --> 00:24:50,416 hajde Jeste li se pretvarali? 269 00:24:51,708 --> 00:24:53,583 Hej, neka mi netko donese vode. 270 00:24:53,666 --> 00:24:55,333 sestra 271 00:24:56,041 --> 00:24:58,083 ne, sada Ne šalim se 272 00:24:58,166 --> 00:25:00,500 Svatko može vidjeti da je ovo lažno. 273 00:25:00,583 --> 00:25:02,958 Previše je očito, ha? 274 00:25:03,041 --> 00:25:04,625 Oh, ti stvarno ovo snimaš? 275 00:25:05,458 --> 00:25:06,916 dobro 276 00:25:07,000 --> 00:25:09,041 Ah, pa, CG obrada. Mislim da sam uspio 277 00:25:09,125 --> 00:25:11,000 br Nije 'dobro', pomoćnice ravnatelja. 278 00:25:11,583 --> 00:25:14,333 Ako ste mislili da će to biti CG Prvo se slikajte protiv zelenila 279 00:25:14,416 --> 00:25:16,125 Koji kurac radiš sada? 280 00:25:16,208 --> 00:25:17,916 Snimate školsku radionicu, sada? 281 00:25:18,000 --> 00:25:19,208 Da, kontaktirat ću vas. 282 00:25:23,166 --> 00:25:25,083 prokletstvo 283 00:25:25,166 --> 00:25:27,125 Kakvo je ovo područje bez usluge? 284 00:25:27,208 --> 00:25:28,166 Oh, je li snimatelj eksplodirao? 285 00:25:28,250 --> 00:25:29,958 Na mom je 286 00:25:30,916 --> 00:25:32,625 Što, koristiš li jeftin telefon? 287 00:25:36,625 --> 00:25:39,000 Hej, hajde da se slikamo izdaleka. 288 00:25:42,666 --> 00:25:43,875 Uh, sestro 289 00:25:43,958 --> 00:25:45,291 Jesi li dobro, sestro? 290 00:25:45,375 --> 00:25:46,750 Nešto odjeće... 291 00:25:48,916 --> 00:25:52,041 jesi li dobro Sestro, molim te daj mi još vode. 292 00:25:58,916 --> 00:26:01,375 Koji su to ljudi? 293 00:26:11,833 --> 00:26:14,916 Oh, jebote, to pseće kopile Samo starim 294 00:26:15,833 --> 00:26:18,625 Ah, dobar sam u slikanju. Tako jebeno brbljaš, jebote. 295 00:26:21,666 --> 00:26:23,375 Oh, to žvakanje, to je 296 00:26:29,333 --> 00:26:30,416 Gospodin Park Young? 297 00:26:31,875 --> 00:26:33,000 Gospodin Park Young? 298 00:26:34,125 --> 00:26:36,416 Što radiš tamo? Policija me tražila ranije. 299 00:26:37,000 --> 00:26:39,958 ah Ne osjećam se dobro 300 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 da? 301 00:26:42,833 --> 00:26:44,041 molim? 302 00:26:44,625 --> 00:26:46,541 Oh, što nije u redu s tim? Zašto se toliko znojiš? 303 00:26:47,125 --> 00:26:48,625 Naježio sam se 304 00:26:49,500 --> 00:26:51,375 Ah, odjednom… 305 00:26:53,000 --> 00:26:54,333 Uf, gospodine! 306 00:26:57,791 --> 00:26:59,833 To nije naše osoblje 307 00:27:43,583 --> 00:27:45,125 Mi-gam-nim, zar nije eksplodiralo? 308 00:27:45,208 --> 00:27:48,625 ha? Da, ne, do sada je išlo dobro. 309 00:27:48,708 --> 00:27:50,541 - Kakav je ovo pusti otok? - što? 310 00:27:50,625 --> 00:27:52,125 mojoj mami moram nazvati 311 00:27:52,208 --> 00:27:53,375 Ne eksplodira 312 00:27:54,541 --> 00:27:57,000 Hej, ja ću to učiniti Učinit ću to, učiniti ću to, Mr. 313 00:27:57,083 --> 00:27:58,041 Je li u redu brate? 314 00:28:12,541 --> 00:28:14,250 Što si ti, ha? 315 00:28:15,666 --> 00:28:18,500 - što? - Je li to krv na tvom licu? 316 00:28:18,583 --> 00:28:20,125 jesi ozlijeđen 317 00:28:20,208 --> 00:28:21,625 PD, zašto je ovakav? 318 00:28:21,708 --> 00:28:23,791 Što je, dječače? Hej, imaš li ručnik? Donesi ručnik i vidi. 319 00:28:23,875 --> 00:28:24,916 da, da 320 00:28:25,000 --> 00:28:27,083 - Hej, gdje si ozlijeđen? - Ostani miran, ostani miran 321 00:28:27,583 --> 00:28:29,000 Donesite ručnik, netko brzo! 322 00:28:29,083 --> 00:28:31,458 lijek, lijek Ljudi s lijekovima, lijekovima, lijekovima! 323 00:28:31,958 --> 00:28:33,750 Jeste li dotjerani? 324 00:28:33,833 --> 00:28:35,166 Zašto si gore, čovječe? 325 00:28:35,250 --> 00:28:36,541 Hej, Park Young-ah, hej! 326 00:28:36,625 --> 00:28:38,375 - što radiš? - Što, što? 327 00:28:58,958 --> 00:29:00,208 Hej, hej! 328 00:29:14,208 --> 00:29:15,708 Jebote, sjeban sam 329 00:29:18,250 --> 00:29:19,291 što 330 00:29:19,375 --> 00:29:20,708 Hej, pokušaj to prijaviti. 331 00:29:20,791 --> 00:29:22,333 - uh? - Brzo prijavite. 332 00:29:22,416 --> 00:29:23,291 Uh, prijavi. 333 00:29:23,375 --> 00:29:25,416 Ovdje prije Čuo sam da ne eksplodira baš dobro. 334 00:29:31,750 --> 00:29:32,791 možeš li me nazvati 335 00:29:34,833 --> 00:29:36,375 Riblje ulje, gospodine… 336 00:29:38,541 --> 00:29:40,083 - što? - Što je to? 337 00:29:45,666 --> 00:29:47,291 gospođo… 338 00:29:47,375 --> 00:29:48,833 Pokret, pokret 339 00:29:48,916 --> 00:29:50,833 - Hm, seliš li se? - hej! 340 00:29:52,625 --> 00:29:54,250 živio sam 341 00:29:56,500 --> 00:29:58,708 Jesi li dobro, Park Young? 342 00:29:59,458 --> 00:30:01,083 što 343 00:30:11,875 --> 00:30:13,541 Bože, gospodine! što radiš 344 00:30:13,625 --> 00:30:16,041 Hej, što je to? Koji kurac, zombiji? 345 00:30:18,666 --> 00:30:21,416 hej Koji kurac... 346 00:30:25,416 --> 00:30:27,208 hej 347 00:30:28,750 --> 00:30:30,458 hej 348 00:30:51,375 --> 00:30:52,916 Mislim da dolazi ovamo? 349 00:30:54,958 --> 00:30:57,666 - zašto? - Dolazi ovuda. 350 00:30:57,750 --> 00:30:59,333 zašto si ovdje 351 00:30:59,416 --> 00:31:01,333 - Ne mogu te nazvati, a ti? - Oh, jebote. 352 00:31:01,416 --> 00:31:03,750 Jebote, ah! 353 00:31:03,833 --> 00:31:05,333 P, glas PD-a ne? 354 00:31:06,208 --> 00:31:07,500 Hej, spavaj, čekaj malo. 355 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Hej, tko može telefonirati? 356 00:31:08,666 --> 00:31:10,291 Moram sići ne? 357 00:31:10,375 --> 00:31:12,208 Prvo ga morate prijaviti Ne, mi? 358 00:31:12,291 --> 00:31:14,375 Onda samo ostani miran Uništimo sve odjednom. 359 00:31:14,458 --> 00:31:15,333 da, tako je 360 00:31:15,416 --> 00:31:17,375 Ne, jebote Ionako postoji samo jedna osoba, zar ne? 361 00:31:17,958 --> 00:31:18,958 Direktor! 362 00:31:20,041 --> 00:31:21,875 - Dolaziš li dolje? - Direktore! 363 00:31:21,958 --> 00:31:23,083 Oh, što da radim? 364 00:31:23,708 --> 00:31:25,333 - o moj Bože - Idem, Mr. 365 00:31:25,416 --> 00:31:27,750 - Vozaču, brate, idemo zajedno! - Gospodine! 366 00:31:27,833 --> 00:31:29,666 - Idem i ja s tobom! - Čekaj! 367 00:31:29,750 --> 00:31:31,166 sestra 368 00:31:31,250 --> 00:31:32,583 - Sestro, sestro! - uh? 369 00:31:32,666 --> 00:31:34,375 Što da radimo? 370 00:31:34,958 --> 00:31:36,125 mi? 371 00:31:40,375 --> 00:31:44,000 Spusti se sad, sad... 372 00:31:44,083 --> 00:31:45,791 Mislim da moram sići 373 00:31:47,000 --> 00:31:48,291 sestra 374 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 - sestra - Siyoung, ne idi. 375 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 Sakrij se ovdje s nama! 376 00:31:54,333 --> 00:31:56,416 je li tako Ima još ljudi ovdje! 377 00:31:56,500 --> 00:31:58,583 Siyoung, kamo ideš? Čekaj, Chaeyoon, čekaj... 378 00:31:58,666 --> 00:32:00,125 Čekaj malo, čekaj malo! 379 00:32:00,208 --> 00:32:01,791 Ovdje je sigurnije! 380 00:32:09,833 --> 00:32:12,041 Što je s drugim ljudima? 381 00:32:12,125 --> 00:32:13,208 Zar nitko drugi nije došao? 382 00:32:13,291 --> 00:32:14,541 da, tamo gore 383 00:32:14,625 --> 00:32:16,875 - Ššš - Reci da ćeš biti tamo. 384 00:32:20,166 --> 00:32:21,750 nemoj trčati nemoj trčati 385 00:32:27,708 --> 00:32:28,875 Redatelj Jang 386 00:32:28,958 --> 00:32:32,416 Onaj gad od ranije Najmlađi ste član produkcijskog odjela, zar ne? ha? 387 00:32:32,500 --> 00:32:36,375 Ne, ako padneš s te visine Kako možeš živjeti? jebi se 388 00:32:36,458 --> 00:32:37,333 Obično umru 389 00:32:37,416 --> 00:32:40,166 Pa, umro i opet se vratio Ne znam ni što se dogodilo 390 00:32:40,250 --> 00:32:41,333 Što bi ti znao o meni? 391 00:32:42,791 --> 00:32:44,125 gdje, gdje si ti 392 00:32:46,791 --> 00:32:48,291 Ne znam je li gore ili dolje 393 00:32:48,375 --> 00:32:49,916 Samo čekaj 394 00:32:57,916 --> 00:32:59,791 – Pa, što to radiš… - Direktor 395 00:33:01,041 --> 00:33:02,541 Što sad... 396 00:33:03,041 --> 00:33:05,333 Ovo je Ne brini oko toga, samo dobro. 397 00:33:06,125 --> 00:33:07,541 Sada, prirodno? 398 00:33:08,166 --> 00:33:09,458 Učinite to prirodno 399 00:33:10,750 --> 00:33:12,208 Radite li to prirodno? 400 00:33:15,500 --> 00:33:17,583 Bolje od slike koju sam mislio Malo je dosadno 401 00:33:17,666 --> 00:33:18,708 Oh, kako to misliš? sada 402 00:33:18,791 --> 00:33:20,041 Ti jebeno psihotično kopile 403 00:33:20,125 --> 00:33:22,916 Obično u ovoj situaciji Izrazi lica likova 404 00:33:23,000 --> 00:33:23,958 Tako su slični 405 00:33:24,041 --> 00:33:26,000 Ako te jure, što onda? 406 00:33:26,083 --> 00:33:27,291 Ovako zjenice postaju veće 407 00:33:27,375 --> 00:33:28,958 Trzanje mišića lica 408 00:33:29,041 --> 00:33:30,125 Mislim da si sad malo luda. 409 00:33:30,208 --> 00:33:31,500 međutim 410 00:33:34,250 --> 00:33:35,958 Ta stvar treperi 411 00:33:37,125 --> 00:33:38,541 Ta stvar radi, zar ne? 412 00:33:39,416 --> 00:33:41,708 Čuo sam da je ova škola zatvorena? 413 00:33:46,250 --> 00:33:47,958 krovište, krovište 414 00:33:48,041 --> 00:33:48,958 Siđi dolje 415 00:33:51,291 --> 00:33:53,000 Oh, stvarno! 416 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 Oh, nemoj doći! 417 00:33:55,083 --> 00:33:56,125 Brzo, brzo zaključaj! 418 00:33:56,208 --> 00:33:57,875 Jebote, vrata se ne zaključavaju! 419 00:33:57,958 --> 00:33:59,500 Kako da to sada zaustavim? 420 00:33:59,583 --> 00:34:01,041 Oh, nastavi tamo Hoćeš li ostati miran? 421 00:34:01,125 --> 00:34:02,541 Ponesite nešto da ga blokirate! 422 00:34:03,916 --> 00:34:06,500 Jebote, trebao sam sići ranije. 423 00:34:10,791 --> 00:34:12,500 ne ne Nemam vremena čistiti 424 00:34:16,333 --> 00:34:18,166 Zašto, zašto, što drugo? 425 00:34:19,666 --> 00:34:21,125 Pomoćnik redatelja 426 00:34:21,208 --> 00:34:22,666 - Pomoćnik ravnatelja… - Jebote 427 00:34:24,916 --> 00:34:26,250 sada Zar nisi vidio lice tog gada? 428 00:34:26,333 --> 00:34:28,416 - Zašto, zašto? - Zašto, zašto? 429 00:34:37,083 --> 00:34:38,291 Sjeme! 430 00:34:38,375 --> 00:34:39,541 Zaključaj vrata, gospodine! 431 00:34:40,041 --> 00:34:41,791 Tko je vani? 432 00:34:41,875 --> 00:34:42,958 pomoćnik redatelja 433 00:35:06,500 --> 00:35:07,708 Ovaj gad… 434 00:35:10,208 --> 00:35:11,791 Ovaj tip zna kako koristiti ručku Mislim da ne znam 435 00:35:16,041 --> 00:35:17,625 Dođi nježno 436 00:35:19,208 --> 00:35:20,833 Je li ovo u redu? 437 00:35:20,916 --> 00:35:22,416 uh 438 00:35:23,000 --> 00:35:25,500 Hej, nema baterije. 439 00:35:28,916 --> 00:35:30,375 Idite dolje, idite dolje, idite dolje 440 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Redatelj Jang Što je tako zabavno? 441 00:35:46,125 --> 00:35:48,541 - Nisam baš sretan. - Jako se smiješ. 442 00:35:48,625 --> 00:35:50,291 Hej, izgledam li sretno? 443 00:36:04,083 --> 00:36:06,500 Oh, jebote Proklet bio, stvarno 444 00:36:10,666 --> 00:36:12,041 Ne, ne, ne. 445 00:36:12,125 --> 00:36:13,458 Prevelika je gužva 446 00:36:13,541 --> 00:36:14,375 jebi se 447 00:36:15,291 --> 00:36:17,750 Čekaj malo, brate. Prvo pošaljimo djevojku 448 00:36:18,625 --> 00:36:20,791 Ovdje žena i muškarac Gdje si, jebote! 449 00:36:26,041 --> 00:36:27,916 Dođi brzo Jer ja ću te podržati 450 00:36:35,958 --> 00:36:37,666 Brzo, brzo, podržat ću te, brzo 451 00:36:39,875 --> 00:36:40,958 brzo 452 00:36:49,833 --> 00:36:51,083 idi prvi 453 00:37:06,333 --> 00:37:08,041 što 454 00:37:08,916 --> 00:37:11,208 Brzo, brzo, ne gledaj! Idi brzo! 455 00:37:50,791 --> 00:37:52,791 AC 456 00:37:58,041 --> 00:37:59,833 Je li ovo tako nešto? 457 00:38:01,875 --> 00:38:04,083 Odaberite ljude nasumce 458 00:38:04,166 --> 00:38:07,166 Samo me zatvorite na ovakvo mjesto Kakav eksperiment s ljudima provodite? 459 00:38:07,750 --> 00:38:10,333 Žrtva i jebanje, tako nešto? 460 00:38:11,291 --> 00:38:12,708 zašto 461 00:38:12,791 --> 00:38:15,333 Ah, g. Samo prijeđi preko ovoga, u redu? 462 00:38:56,458 --> 00:38:57,750 Ah, što je ovo? 463 00:39:16,625 --> 00:39:17,875 to je ludo? 464 00:39:18,583 --> 00:39:20,416 Ne, jesi li lud? 465 00:39:21,333 --> 00:39:23,000 Ne znaš hoće li i on tako završiti. 466 00:39:24,583 --> 00:39:26,958 jebi se Glasno vrišti 467 00:39:27,041 --> 00:39:29,583 Dok ne mogu ništa Nepristojno je, g. 468 00:39:34,666 --> 00:39:36,291 Zašto opet ideš tamo? 469 00:39:37,416 --> 00:39:38,958 Idi po auto, gospodine! 470 00:39:40,333 --> 00:39:42,625 Odgurni sve proklete stvari 471 00:40:44,625 --> 00:40:45,916 Što je s drugim prijateljima? 472 00:40:46,625 --> 00:40:47,583 Da? 473 00:40:49,250 --> 00:40:51,083 Oh, ne, ne mogu vidjeti. 474 00:40:51,166 --> 00:40:52,666 Ako je netko na putu... 475 00:40:52,750 --> 00:40:54,166 Pa što? 476 00:40:54,250 --> 00:40:55,958 Ako ga vidite na svom putu Trebam li izaći i pokupiti ga? 477 00:40:56,041 --> 00:40:58,125 Jebote, stvarno, g. 478 00:40:58,208 --> 00:41:00,833 sjedi tamo osjećati se sretnim 479 00:41:00,916 --> 00:41:03,333 U ovoj usranoj situaciji upravo sada Tko se o kome brine, Mr. 480 00:41:16,250 --> 00:41:17,583 Maknite se s puta, g. Lee! 481 00:41:24,041 --> 00:41:25,500 uh! Tamo su stražnja vrata. 482 00:41:30,166 --> 00:41:33,083 Učini to, mobitel, mobitel Prvo provjerite hoće li vam telefon eksplodirati. 483 00:41:33,166 --> 00:41:34,666 Učini to, mobitelu… 484 00:41:35,333 --> 00:41:36,875 Ostavio sam ga na krovu. 485 00:41:36,958 --> 00:41:40,041 prokletstvo! Stvarno, Mr. Učinite to ravnomjerno, Mr. 486 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Ti ljudi će te uskoro doći ubiti 487 00:42:51,333 --> 00:42:52,750 pomozi mi 488 00:42:54,208 --> 00:42:55,666 pomozi mi 489 00:42:56,250 --> 00:42:57,916 Tko se o kome brine? 490 00:45:52,041 --> 00:45:53,916 Jin, smiri se, smiri se. 491 00:46:15,583 --> 00:46:16,708 sta to radis 492 00:46:16,791 --> 00:46:18,250 Promijenit ću bateriju 493 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 zašto 494 00:46:20,708 --> 00:46:21,541 Za slikanje 495 00:46:25,958 --> 00:46:27,416 Taj ludi gad, Mr. 496 00:46:34,708 --> 00:46:36,541 Nikad nisam mislio da ćeš biti ovakav jeste li znali 497 00:46:39,416 --> 00:46:40,291 hej 498 00:46:41,083 --> 00:46:42,166 hej 499 00:46:43,166 --> 00:46:45,166 ne, ja Što ste znali? 500 00:46:45,250 --> 00:46:47,291 U Siyoungovim očima, 501 00:46:47,375 --> 00:46:49,250 što god radim Izgledaš li kao da znaš? 502 00:46:49,333 --> 00:46:51,000 Jang Hwi-wook, zar ne govoriš iskreno? 503 00:46:51,500 --> 00:46:53,625 - Zbog tebe, onih ljudi ranije... - Budite iskreni. 504 00:46:54,166 --> 00:46:56,375 Ti, tvoj mali osjećaj krivnje 505 00:46:56,458 --> 00:46:58,500 Pokušavaš svaliti krivnju na mene To je ono što je 506 00:46:58,583 --> 00:47:01,666 Pa se nekako borim Pokušat ću živjeti sam 507 00:47:01,750 --> 00:47:05,125 Kolega koji je bio napušten kaže da me ne poznaje Kada bježite sami? 508 00:47:05,208 --> 00:47:08,333 Sad je tako Možete li ga koristiti da prekorite nekoga do koga vam je stalo? 509 00:47:13,500 --> 00:47:14,958 Ti jebena kučko 510 00:47:15,750 --> 00:47:18,000 Nisam ni ja znao da će ovako završiti. 511 00:47:19,625 --> 00:47:20,958 Jesi li to ti? 512 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Ti jebeno kopile! 513 00:47:43,375 --> 00:47:44,291 I ja, ti gadovi 514 00:47:44,375 --> 00:47:47,250 Zašto se toliko trudiš? Ne shvaćam 515 00:47:49,375 --> 00:47:50,833 Ti gadovi? 516 00:48:03,625 --> 00:48:04,708 uh... 517 00:48:05,500 --> 00:48:06,916 Kakva je to žena bila 518 00:48:07,000 --> 00:48:09,250 hm, stari 519 00:48:09,958 --> 00:48:12,166 Ponudili su mi dosta novca 520 00:48:13,041 --> 00:48:15,083 Prvo sam odbila 521 00:48:15,166 --> 00:48:18,375 To je tako apsurdan iznos. Nešto je sranje. 522 00:48:19,416 --> 00:48:20,750 Pa postoji tako nešto. 523 00:48:20,833 --> 00:48:22,541 Čini se da se vrti okolo 524 00:48:22,625 --> 00:48:25,958 S običnim ljudima poput nas Drugi svijet? 525 00:48:26,041 --> 00:48:27,416 Ljudi poput nas? 526 00:48:28,166 --> 00:48:29,708 Psiho kopile poput tebe? 527 00:48:29,791 --> 00:48:32,291 Pretvarajući se da nisam poput tebe Nego da kučka s leđa ljušti sjemenke bundeve 528 00:48:33,041 --> 00:48:34,875 Ne bi li bilo bolje da budem iskren? 529 00:48:34,958 --> 00:48:36,416 Ti ludo kopile... 530 00:48:36,500 --> 00:48:37,958 Jeste li sigurni da želite čuti što imam za reći? 531 00:48:38,583 --> 00:48:39,625 dakle 532 00:48:41,166 --> 00:48:42,458 Što je to bilo? 533 00:48:44,250 --> 00:48:45,791 hmm 534 00:48:45,875 --> 00:48:48,125 Neka vrsta čudnog rituala egzorcizma? 535 00:48:49,750 --> 00:48:53,125 Oh, strogo govoreći Nije egzorcizam, da 536 00:48:53,875 --> 00:48:57,250 Jer to je poziv mrtvoj osobi. 537 00:48:58,708 --> 00:49:00,291 Što, nekromantija, nekromantija? 538 00:49:00,375 --> 00:49:02,708 To je poput nekromantije Pretpostavljam da ću to morati učiniti, hmm 539 00:49:04,583 --> 00:49:06,750 Što je svijest? 540 00:49:07,833 --> 00:49:09,958 Ples koji si plesao cijeli dan 541 00:49:14,750 --> 00:49:16,375 prema tome 542 00:49:17,250 --> 00:49:20,083 Taj ples koji ste spomenuli 543 00:49:21,250 --> 00:49:23,958 mrtva osoba dozivati, što 544 00:49:24,041 --> 00:49:25,750 To je sad ritual? 545 00:49:25,833 --> 00:49:28,291 Uh, točno, točno 546 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Hoćeš reći da ćeš to sada učiniti? 547 00:49:34,458 --> 00:49:35,958 zašto? 548 00:49:36,041 --> 00:49:39,541 Upravo si rekao da si ranije odbio, ha? 549 00:49:39,625 --> 00:49:42,458 Ne, vidio sam to Ne mogu odbiti, mali... 550 00:49:43,333 --> 00:49:46,250 Ovo je Stvarno je, stvarno 551 00:49:46,333 --> 00:49:48,333 - Oh, jebote, što da radim, Mr. - Pravog, sirovog, mene 552 00:49:48,416 --> 00:49:50,750 Ah, kad sam ikad u životu vidio ovako nešto? Slikat ću još jednu sliku, u redu? 553 00:49:50,833 --> 00:49:53,041 Ubit ću te, tebe 554 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Ako me ubiješ 555 00:49:54,208 --> 00:49:56,291 Pa, kako mogu biti sam ovdje? Mislite li da možete preživjeti? 556 00:49:56,375 --> 00:49:58,458 Učini nešto što se zove razmišljanje 557 00:49:58,541 --> 00:49:59,958 Ovo je zamka 558 00:50:00,041 --> 00:50:02,291 Ne, bez obzira koliko je ovo mjesto Čak i ako ste usred planine 559 00:50:02,375 --> 00:50:05,875 Država s jakom IT infrastrukturom. U Koreji 560 00:50:06,625 --> 00:50:08,791 Moj telefon ne radi Što misliš gdje je? 561 00:50:08,875 --> 00:50:11,833 Ovo je temeljito Bilo je planirano, sve 562 00:50:11,916 --> 00:50:13,666 ha? Samo jedan sat 563 00:50:14,291 --> 00:50:16,416 ha? samo jedan sat Ako mi pomogneš slikati 564 00:50:16,500 --> 00:50:19,416 Siyoung, i ja odlazim odavde. Pomoći ću ti, u redu? 565 00:50:19,500 --> 00:50:23,125 Obećanje, ha? u redu? vladar 566 00:50:32,833 --> 00:50:33,833 jebi se 567 00:50:35,416 --> 00:50:37,291 Ionako nema drugog izbora. 568 00:50:37,916 --> 00:50:39,083 Ne? 569 00:50:39,666 --> 00:50:41,083 Ili ne 570 00:50:59,375 --> 00:51:01,041 Ima još jedna stvar 571 00:51:04,416 --> 00:51:05,500 To je žena 572 00:51:09,166 --> 00:51:10,250 Kupi, kupi... 573 00:51:22,916 --> 00:51:26,333 Kakvo je ovo sranje opet? Je li to situacija? 574 00:51:30,083 --> 00:51:31,708 Tako nešto nestane Mislim da ga nema 575 00:51:41,958 --> 00:51:43,208 hej 576 00:51:43,875 --> 00:51:45,416 Što ste vi ljudi? 577 00:51:45,500 --> 00:51:47,291 Zašto, zašto, zašto si takav? ja… 578 00:51:47,375 --> 00:51:49,416 Ah, ovi gadovi. Donio sam ga s GoPro. 579 00:51:49,500 --> 00:51:51,375 - Stvarno? - GoPro? Što? 580 00:51:51,458 --> 00:51:52,916 Kamera, kamera 581 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 Pričvršćen je na prsa To je kamera za tijelo. 582 00:51:55,083 --> 00:51:58,000 Tako je sjebano. Oh, sjeban sam. 583 00:51:58,083 --> 00:51:59,625 To je nered 584 00:52:06,916 --> 00:52:08,125 Jeste li novinar? 585 00:52:08,208 --> 00:52:09,458 Da? 586 00:52:10,250 --> 00:52:11,833 Ah, ah, ne 587 00:52:11,916 --> 00:52:13,333 o ne 588 00:52:14,083 --> 00:52:17,750 Ako je tako, prijavite se zar nisi ovdje 589 00:52:19,083 --> 00:52:20,166 prijaviti što? 590 00:52:20,875 --> 00:52:22,000 uh? 591 00:52:22,708 --> 00:52:24,458 prijaviti što? Zajebi ovo 592 00:52:24,541 --> 00:52:26,375 Zašto ne govoriš iskreno? 593 00:52:26,458 --> 00:52:29,208 spavaj, čekaj malo Molim te spasi me, molim te spasi me 594 00:52:29,291 --> 00:52:30,750 Hej, jebena kučko, što si ti? 595 00:52:32,125 --> 00:52:33,875 Jesu li ovo djeca predsjednika Yoona? 596 00:52:34,666 --> 00:52:35,958 Gospodine, sve sam provjerio. 597 00:52:36,791 --> 00:52:38,458 Na vratima Osim senzora za otkrivanje 598 00:52:38,541 --> 00:52:40,208 Nema tragova diranja i čist je. 599 00:52:40,291 --> 00:52:41,583 Ja nisam taj novinar. 600 00:52:41,666 --> 00:52:43,958 Osoba koju ste upravo spomenuli ja ne znam 601 00:52:44,041 --> 00:52:47,041 Molim te izbavi me odavde Molim te izvedi me van, u redu? 602 00:52:47,125 --> 00:52:48,666 Molim te izvedi me van 603 00:52:48,750 --> 00:52:50,500 Pretpostavljam da stvarno ne znaš 604 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 Oh, mislim da to nije strana predsjednika Yoona. 605 00:52:57,916 --> 00:52:59,416 Ja sam samo civil 606 00:53:05,416 --> 00:53:07,541 gospođice Zašto si došao ovamo? 607 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 Dušo, jebi ga 608 00:53:10,333 --> 00:53:14,333 Zašto na ovom ogromnom kampusu? Ovaj spremnik je pakiran 609 00:53:14,416 --> 00:53:15,958 Stvorite jedno drugome neugodnu situaciju 610 00:53:16,041 --> 00:53:17,125 gospodine 611 00:53:17,208 --> 00:53:19,208 Moramo brzo otići odavde, u redu? 612 00:53:19,291 --> 00:53:22,708 Moram brzo izaći. Brzo, stvarno, ha? 613 00:53:23,833 --> 00:53:25,375 Ah, ovaj kurac Što je? 614 00:53:27,333 --> 00:53:28,791 stariji brat! 615 00:53:28,875 --> 00:53:30,375 stariji brat! 616 00:53:30,458 --> 00:53:32,291 Oh, što je? 617 00:53:32,375 --> 00:53:35,041 - stariji brat! - Što? 618 00:53:35,125 --> 00:53:36,833 Ovo, jebote, ovo! 619 00:53:37,916 --> 00:53:39,708 Ah, što je? 620 00:53:39,791 --> 00:53:42,083 To, to, to Što je to? 621 00:53:45,541 --> 00:53:46,625 zašto? 622 00:53:49,666 --> 00:53:50,666 uh! mama, jebote 623 00:53:52,125 --> 00:53:54,375 - Što? - Što je opet? 624 00:53:56,416 --> 00:53:57,708 Hej, hej, što je ovo? 625 00:53:57,791 --> 00:53:59,458 Oh, ne znam. 626 00:54:04,666 --> 00:54:05,791 Gospođo, što je ovo? 627 00:54:06,875 --> 00:54:08,625 - što je ovo? - Bježi 628 00:54:08,708 --> 00:54:09,875 pobjeći 629 00:54:11,375 --> 00:54:13,166 Bježi, sada, bježi 630 00:54:20,166 --> 00:54:21,416 Hej, hej, makni se s puta 631 00:54:25,125 --> 00:54:26,583 Koji kurac 632 00:54:31,375 --> 00:54:32,458 prokletstvo 633 00:54:35,708 --> 00:54:37,166 Shvati ga, kopile jedno. 634 00:54:37,250 --> 00:54:38,541 Maknite se s puta, g. Lee. 635 00:54:54,000 --> 00:54:55,250 Oh, jebote 636 00:55:22,750 --> 00:55:25,166 Dušo, zašto bježiš? Idem ženi i šteta 637 00:55:28,083 --> 00:55:29,291 uh? 638 00:55:29,375 --> 00:55:31,125 Moram otići odavde 639 00:55:31,208 --> 00:55:34,041 da, imam te Ali kakav je to izgovor maloprije? 640 00:55:34,125 --> 00:55:37,625 Moram otići odavde Moram otići odavde 641 00:55:37,708 --> 00:55:39,541 zašto zašto zašto? 642 00:55:39,625 --> 00:55:40,916 Zašto, ha? 643 00:55:41,541 --> 00:55:43,000 Ah, zašto tako 644 00:55:43,750 --> 00:55:46,083 Želiš otići odavde? uh? 645 00:55:46,166 --> 00:55:49,541 Ah, dakle mrtvi ljudi 646 00:55:50,458 --> 00:55:53,541 Vrati se ponovo u život i učini nas... 647 00:55:57,958 --> 00:56:00,083 - Shvaćam - Mrtvi ljudi... 648 00:56:00,166 --> 00:56:01,500 mrtvi ljudi Upravo ste se vratili u život? 649 00:56:04,958 --> 00:56:07,291 Inspektor Baek Uhvatio sam djevojku 650 00:56:08,083 --> 00:56:10,750 Ali kakav je to izgovor maloprije? Je li sve u redu? 651 00:56:10,833 --> 00:56:13,583 Hm, jesu li ostali ljudi na krovu? 652 00:56:13,666 --> 00:56:17,083 Ooo, s osobljem koje nas je došlo snimiti drugim ljudima 653 00:56:17,166 --> 00:56:19,166 još, još uvijek tu 654 00:56:19,250 --> 00:56:20,541 - Ima li još tko? - Uh, uh 655 00:56:20,625 --> 00:56:23,125 - gdje? - Na krovu, ono 656 00:56:23,208 --> 00:56:25,041 Peterokatnica, koja… 657 00:56:25,958 --> 00:56:29,541 Zašto mi ne dajete odgovore? Ovdje u školi ima više ljudi 658 00:56:29,625 --> 00:56:31,291 tamo, tamo 659 00:57:01,250 --> 00:57:03,416 Vau, poludjet ću, stvarno. 660 00:57:28,625 --> 00:57:30,375 Hej, pobrini se da se pokvari 661 00:57:30,458 --> 00:57:32,208 Inače ću opet živjeti i divljati. 662 00:57:32,708 --> 00:57:35,166 Jebite se ljudi 663 00:57:35,250 --> 00:57:38,166 Hej, što radite sada? 664 00:57:38,250 --> 00:57:40,500 Vi ste upravitelj Parka. Nije li to ono što mi ovdje radimo? 665 00:57:41,708 --> 00:57:44,708 Oh, pa, trebao bih znati? 666 00:57:45,583 --> 00:57:47,000 Znaš li tko sam ja? 667 00:57:47,500 --> 00:57:49,583 Na tuđem radnom mjestu Nositelj dudova? 668 00:57:49,666 --> 00:57:52,500 - Sirova janjetina? - Jebi se. 669 00:57:53,166 --> 00:57:54,708 Da, predstavnik. 670 00:57:54,791 --> 00:57:56,125 Upravo se sredilo. 671 00:57:57,458 --> 00:57:58,458 da 672 00:58:05,083 --> 00:58:06,416 To nije sačmarica 673 00:58:21,208 --> 00:58:22,833 Dva, slijede me 674 00:58:22,916 --> 00:58:24,208 Zadrži ostatak sjedala 675 00:58:46,708 --> 00:58:48,041 To si bio ti 676 00:58:50,958 --> 00:58:53,083 Izgleda stvarno obično 677 00:59:12,541 --> 00:59:14,125 sestra 678 00:59:14,208 --> 00:59:16,333 Sestro, sestro, ja sam, ja sam 679 00:59:47,958 --> 00:59:50,416 Sestro, što to radiš? brzo 680 01:00:16,791 --> 01:00:17,916 sestra 681 01:00:21,000 --> 01:00:22,125 sestra 682 01:00:27,750 --> 01:00:29,083 Sad je dosta 683 01:00:30,833 --> 01:00:34,708 Sestra, sestra, sestra, sestra 684 01:00:35,250 --> 01:00:37,666 Mobitel, jesi li ponio mobitel? 685 01:00:38,250 --> 01:00:39,708 br 686 01:00:41,416 --> 01:00:44,541 gospođo Mislim da sam i ja negdje pao 687 01:01:23,041 --> 01:01:24,458 To si bio ti 688 01:01:28,625 --> 01:01:30,958 Izgleda stvarno obično 689 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Mama će te zaštititi 690 01:02:05,625 --> 01:02:07,750 Mama će te zaštititi, u redu? 691 01:02:07,833 --> 01:02:09,625 U redu je, u redu je 692 01:02:09,708 --> 01:02:13,541 Ako te ljudi poznaju, ti 693 01:02:14,583 --> 01:02:16,916 ubit ću te 694 01:02:20,208 --> 01:02:21,875 Mama te mora zaštititi 695 01:02:23,666 --> 01:02:25,041 Osoba koja me štiti 696 01:02:26,625 --> 01:02:28,083 Zašto si me pokušao ubiti? 697 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Oh, sestro, žao mi je. 698 01:02:57,458 --> 01:02:59,416 Prijavio sam to policiji 699 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Kažu da dolaze ovuda Poslali smo i ljude u školu 700 01:03:30,333 --> 01:03:32,833 gospodine Chaeyoon Ranije sam to tako ostavio... 701 01:03:32,916 --> 01:03:34,000 jesi li dobro 702 01:03:36,166 --> 01:03:38,166 Tko se o kome brine u toj situaciji? 703 01:03:47,625 --> 01:03:48,750 jesi li dobro 704 01:03:51,500 --> 01:03:52,833 ja ne znam 705 01:03:55,791 --> 01:03:57,375 malo vrti mi se u glavi 706 01:04:04,375 --> 01:04:07,625 Rekli ste da je bila prometna nesreća, zar ne? 707 01:04:31,000 --> 01:04:32,291 Kako ste izašli? 708 01:04:33,500 --> 01:04:34,916 Liječenje je završeno 709 01:04:37,166 --> 01:04:38,375 pričaj sa mnom 710 01:04:41,125 --> 01:04:43,375 Tako iznenada Odlučila si ne doći. 711 01:04:44,875 --> 01:04:46,083 Trenutak s mamom 712 01:04:48,708 --> 01:04:50,250 Razgovarajmo vani na trenutak 713 01:05:13,750 --> 01:05:16,291 Zapravo se ne sjećam mnogo toga 714 01:05:21,041 --> 01:05:22,458 Ne sve 715 01:05:23,875 --> 01:05:26,625 Ima stvari kojih se sjećam Ima ih koji ne lete 716 01:05:29,375 --> 01:05:32,166 Imam sjećanja Jer maglovito je kao magla 717 01:05:34,208 --> 01:05:36,041 ne sjećam se... 718 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 ha? 719 01:05:46,041 --> 01:05:48,541 br 720 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 samo 721 01:05:53,041 --> 01:05:54,583 Mislim da bi bilo stvarno ugodno 722 01:05:56,833 --> 01:05:58,458 Što znači biti udoban? 723 01:05:58,541 --> 01:06:00,000 ah... 724 01:06:02,541 --> 01:06:06,333 Ah, ah, žao mi je, Chaeyoon. 725 01:06:09,208 --> 01:06:11,125 Nisam siguran što to znači. 726 01:06:11,208 --> 01:06:14,583 Unni, Siyoung unni 727 01:06:15,625 --> 01:06:17,166 Sestro, jesi li dobro? 728 01:06:18,750 --> 01:06:21,708 ja nekako Možda zato što sam jako umoran 729 01:06:21,791 --> 01:06:22,875 Je li moje razumijevanje slabo? 730 01:06:34,083 --> 01:06:36,625 Četiri, pet 731 01:06:36,708 --> 01:06:39,291 Šest, Sedam 732 01:06:44,875 --> 01:06:46,541 Što želite sakriti? 733 01:06:54,416 --> 01:06:55,833 mene 734 01:07:04,125 --> 01:07:05,250 zašto 735 01:07:08,166 --> 01:07:09,875 Pitam se tko će me doći tražiti 736 01:07:20,291 --> 01:07:23,708 tko dolazi 737 01:07:27,083 --> 01:07:29,208 Ljudi koji me pokušavaju ubiti 738 01:07:46,958 --> 01:07:48,708 moja kći je dobro 739 01:07:51,791 --> 01:07:53,583 U redu je, u redu je 740 01:08:41,750 --> 01:08:43,125 Hej, tamo. 741 01:08:44,708 --> 01:08:45,875 hej 742 01:08:46,416 --> 01:08:49,291 Što sad radiš? 743 01:08:49,375 --> 01:08:51,250 Molim te spasi me, mene, molim te 744 01:08:52,833 --> 01:08:54,791 molim te spasi me 745 01:08:59,916 --> 01:09:01,125 hej... 746 01:09:39,958 --> 01:09:41,541 Ta šamanska kučka 747 01:09:42,375 --> 01:09:44,375 Valjda nije bila laž 748 01:09:52,875 --> 01:09:54,958 Klinac koji je napravio našeg Junheeja takvim 749 01:09:56,041 --> 01:09:57,375 to si ti? 750 01:09:58,458 --> 01:09:59,666 jesam 751 01:10:00,958 --> 01:10:03,541 Nisam siguran na što misliš. 752 01:10:04,625 --> 01:10:06,333 Imao je samo petnaest godina 753 01:10:07,541 --> 01:10:08,916 zahvaljujući 754 01:10:09,666 --> 01:10:12,041 Majka koja je izgubila jedinca 755 01:10:13,375 --> 01:10:16,208 Rekao je da će i on slijediti. Napravio sam nešto glupo 756 01:10:19,666 --> 01:10:21,166 ja stvarno... 757 01:10:22,041 --> 01:10:23,916 Nisam siguran na što misliš. 758 01:10:24,000 --> 01:10:25,458 Predsjedniče, morate prestati rješavati stvari... 759 01:10:25,541 --> 01:10:26,625 br 760 01:10:29,333 --> 01:10:31,291 još malo 761 01:10:31,375 --> 01:10:33,625 Prošle su godine čekanja 762 01:10:34,958 --> 01:10:36,166 ha? 763 01:10:49,041 --> 01:10:50,333 Gospođica Han Si-young 764 01:10:58,458 --> 01:11:00,291 Želim da se nosiš s ovom situacijom 765 01:11:02,166 --> 01:11:04,041 strašnije 766 01:11:05,333 --> 01:11:07,208 bolnije 767 01:11:10,000 --> 01:11:12,541 beznadnije Nadam se da ćete to prihvatiti 768 01:11:20,375 --> 01:11:21,875 zahvaljujući 769 01:11:23,000 --> 01:11:25,041 Jer svi smo postali čudovišta 770 01:11:50,416 --> 01:11:52,458 U nekom trenutku to nestane Mora da ste to shvatili 771 01:11:53,458 --> 01:11:55,708 'Ako nekoga mrzim do smrti' 772 01:11:56,291 --> 01:11:58,625 'Valjda me Bog kažnjava' 773 01:12:00,625 --> 01:12:02,958 Sigurno je mislila da je to posebna sposobnost 774 01:12:07,416 --> 01:12:09,125 Ali naš Junhee 775 01:12:09,833 --> 01:12:12,750 Odbio sam tvoje rukom pisano pismo To se dogodilo samo s razlogom. 776 01:12:15,708 --> 01:12:17,500 To bistro i ljubazno dijete! 777 01:12:19,541 --> 01:12:22,583 Taj skromni ponos Samo zato što sam ga dotaknuo 778 01:12:22,666 --> 01:12:24,041 uh? 779 01:12:25,375 --> 01:12:29,083 tri i četiri i pet 780 01:12:29,708 --> 01:12:33,166 Šest, sedam i osam 781 01:12:34,041 --> 01:12:36,791 Jedan, dva, tri 782 01:13:36,166 --> 01:13:38,458 On je tvoj prijatelj 783 01:13:40,708 --> 01:13:42,458 Zašto ste to učinili? 784 01:13:43,083 --> 01:13:44,500 Zašto si to učinio, Siyoung? 785 01:13:45,291 --> 01:13:46,541 nemam sreće 786 01:14:10,083 --> 01:14:12,291 Stvarno Bogu 787 01:14:13,708 --> 01:14:17,708 Opraštaš li mi sve moje grijehe? 788 01:14:43,625 --> 01:14:45,333 br 789 01:14:46,083 --> 01:14:47,958 Kao droga ili nešto slično 790 01:14:49,125 --> 01:14:51,000 Nisi namjeravao lako umrijeti 791 01:14:52,916 --> 01:14:53,916 strpljivi 792 01:14:55,625 --> 01:14:56,833 jesi li dobro 793 01:14:59,875 --> 01:15:01,375 Jeste li vi gospodin Jeong Hyun-nam? 794 01:15:03,041 --> 01:15:04,541 došao iz 795 01:15:04,625 --> 01:15:06,208 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 796 01:15:06,708 --> 01:15:08,541 Gdje si bio jutros? 797 01:15:09,291 --> 01:15:12,541 Mi? u zoru… 798 01:15:24,708 --> 01:15:27,833 - Bilo je to jaywalking. - Tko je vozač? 799 01:15:27,916 --> 01:15:30,333 na žuti signal Ulazio sam u raskrižje 800 01:15:30,416 --> 01:15:31,333 ja ne pijem 801 01:15:31,416 --> 01:15:34,250 Imam preko 20 godina iskustva bez nezgoda. 802 01:15:34,833 --> 01:15:38,250 Taksist također Osjećao sam se kao da me je iznenada nešto pogodilo. 803 01:15:38,333 --> 01:15:39,875 ni ja ne razumijem. 804 01:15:42,458 --> 01:15:44,208 - Molim vas, složite se. - da? 805 01:15:45,916 --> 01:15:47,958 i taj gad Donesi mi ga odmah 806 01:15:48,041 --> 01:15:49,375 Bez obzira na sredstvo ili metodu 807 01:15:49,458 --> 01:15:50,541 Što ćeš učiniti? 808 01:15:50,625 --> 01:15:53,291 S ekspanzijom pachinka Atmosfera je već kaotična. 809 01:15:53,375 --> 01:15:55,333 sljedeći tjedan Do upravnog odbora 810 01:15:55,416 --> 01:15:56,583 Ostati tiho... 811 01:15:57,708 --> 01:15:59,625 što 812 01:15:59,708 --> 01:16:01,625 Oh, što? Hej, što je to! 813 01:16:43,250 --> 01:16:45,375 Ah, još je toplo. 814 01:16:49,041 --> 01:16:50,291 Junheeina mama 815 01:16:55,083 --> 01:16:56,875 Junheeina mama, ha? 816 01:16:56,958 --> 01:17:00,291 Otvori oči, samo ovaj put 817 01:17:00,833 --> 01:17:03,458 Osjećam se kao da sam živ ovdje, ha? 818 01:17:03,958 --> 01:17:05,416 Ovdje je netko živ! 819 01:17:05,500 --> 01:17:08,458 Ja sam, ja, ha? hajde 820 01:17:08,541 --> 01:17:10,208 Otvori oči, u redu? 821 01:17:33,708 --> 01:17:35,375 Predsjedniče, razmislite još jednom... 822 01:17:48,791 --> 01:17:50,416 U to doba 823 01:17:50,500 --> 01:17:53,416 Preuzmi odgovornost za tu prokletu situaciju Trebao sam nekoga 824 01:17:54,666 --> 01:17:56,125 tko god to bio 825 01:17:58,708 --> 01:18:00,500 I nakon nekog vremena 826 01:18:01,375 --> 01:18:05,208 Nekako ne mogu umrijeti Do trenutka kad sam postao vrijedan življenja 827 01:18:06,125 --> 01:18:07,791 došla me vidjeti 828 01:18:09,500 --> 01:18:10,416 Što se događa? 829 01:18:13,250 --> 01:18:14,541 ja 830 01:18:15,541 --> 01:18:17,250 Jeste li poznavali gospođu? 831 01:18:18,208 --> 01:18:20,375 Došao sam te posjetiti zbog učenika Go Jun-hee. 832 01:18:20,458 --> 01:18:21,750 Gospođo, sa mnom... 833 01:18:29,458 --> 01:18:32,208 isprva Bilo je tako apsurdno 834 01:18:32,291 --> 01:18:35,041 Koji vrag Pitao sam se postoje li sve te lude kučke vani. 835 01:18:35,125 --> 01:18:38,041 Je li to prokleti zao duh ili kleveta? 836 01:18:38,125 --> 01:18:40,750 To može učiniti samo predsjednik. ja to ne mogu 837 01:18:40,833 --> 01:18:42,041 međutim 838 01:18:42,125 --> 01:18:44,875 Činilo se prilično uvjerljivim da je besmislica. 839 01:18:44,958 --> 01:18:47,791 Primjer govora i pogled u vašim očima 840 01:18:47,875 --> 01:18:51,333 Ovo radim jako dugo Izgledalo je kao da je pripremljeno 841 01:18:52,958 --> 01:18:56,458 Kad se ponovno sjetim Ipak je stvarno malo jezivo 842 01:18:56,541 --> 01:18:58,541 I u našem razredu Bilo je oko četiri ili pet ljudi. 843 01:18:58,625 --> 01:18:59,833 Ta djeca koja su tako umrla 844 01:19:01,458 --> 01:19:03,000 Zatim njihova mama donesi u školu 845 01:19:03,083 --> 01:19:04,666 Prisilite ga da prebaci škole 846 01:19:05,416 --> 01:19:07,750 {\an8}nedavni uzrok Mnogo je neočekivanih smrti među tinejdžerima... 847 01:19:07,833 --> 01:19:09,500 {\an8}Upravo završeno za 1 ili 2 tjedna 848 01:19:09,583 --> 01:19:11,250 {\an8}Jer djeca iznenada umiru 849 01:19:11,916 --> 01:19:13,416 Nije to bila velika stvar jer je bilo na vijestima. 850 01:19:13,916 --> 01:19:16,166 On je zapalio požar, siguran sam. 851 01:19:16,666 --> 01:19:19,125 Jebote, nema dokaza. 852 01:19:19,208 --> 01:19:21,916 Alibi je jasan Pa sam oslobođen. 853 01:19:22,000 --> 01:19:24,375 Dakle s leđa Svi su šaputali o tome. 854 01:19:25,458 --> 01:19:26,750 'Ta kučka je vještica' 855 01:19:26,833 --> 01:19:28,250 Ona je 'kći Sotone' 856 01:19:28,333 --> 01:19:30,458 Tada smo zajedno išli u školu Svi moji prijatelji znaju 857 01:19:30,541 --> 01:19:32,125 Čudno je samo gledati u to. 858 01:19:33,708 --> 01:19:36,958 Vaše putovanje tijekom godina Nakon što sam ga detaljno pogledao, 859 01:19:37,041 --> 01:19:38,416 Tada sam shvatio 860 01:19:38,500 --> 01:19:40,708 Često ljudi oko mene Jer ja umirem 861 01:19:40,791 --> 01:19:42,916 vrlo teško Izgleda da se prebacio u novu školu. 862 01:19:43,625 --> 01:19:45,333 Među prijateljima oko mene, 863 01:19:45,416 --> 01:19:47,750 Zapravo, čak i djeca koja su sumnjičava Bilo je 864 01:19:49,166 --> 01:19:51,166 Šaljem ih 865 01:19:51,958 --> 01:19:56,041 Sve ovo vrijeme morala sam živjeti sama razlog 866 01:19:57,958 --> 01:20:00,041 Demon rođen iz mržnje 867 01:20:00,125 --> 01:20:02,916 Samo moć na ovom svijetu Nikad te ne mogu ubiti 868 01:20:03,708 --> 01:20:05,333 neka fizička sila 869 01:20:05,416 --> 01:20:07,916 ljudsko oruđe za ubijanje 870 01:20:08,000 --> 01:20:11,041 namjerno pokušavajući ubiti ili ozlijediti cijeli niz pokušaja 871 01:20:11,625 --> 01:20:13,458 Baš ništa ne pomaže 872 01:20:15,500 --> 01:20:17,083 Dakle, što da radimo? 873 01:20:17,666 --> 01:20:19,416 Ljudi koji su već jednom umrli 874 01:20:20,791 --> 01:20:22,458 to je jedini način 875 01:21:07,083 --> 01:21:09,875 Odsječen sam od vanjskog svijeta Nitko neće primijetiti 876 01:21:10,833 --> 01:21:12,333 Treba mi veliki prostor 877 01:21:14,500 --> 01:21:16,250 Ja ću se za to pobrinuti 878 01:21:23,541 --> 01:21:26,250 Cijeli proces vodio je Siyoung Han. dovoljno za uvjeravanje 879 01:21:26,333 --> 01:21:27,583 Mora biti prirodno 880 01:21:28,666 --> 01:21:31,125 Čak i prije nego što sam toga bio svjestan, ja Kad znaš da si upao u zamku 881 01:21:32,458 --> 01:21:33,583 ona će vjerojatno propasti 882 01:21:49,333 --> 01:21:51,500 Bit će mnogo nevinih žrtava. 883 01:21:52,875 --> 01:21:55,083 Zlostavljač djece, počinitelj nasilja u školi 884 01:21:55,166 --> 01:21:58,166 preljubnički čovjek Od preljubnica do originalnih spojeva 885 01:21:59,333 --> 01:22:01,416 Ovo je dovoljno Nije ni to baš nevino. 886 01:22:11,791 --> 01:22:13,625 Da, gospodine predsjedavajući, da. 887 01:22:15,500 --> 01:22:17,041 u redu 888 01:22:17,125 --> 01:22:19,208 Glavna vrata 2 i 4 889 01:22:20,000 --> 01:22:21,291 stražnja vrata 890 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Glavna zgrada 7 i 8 891 01:22:25,458 --> 01:22:28,125 prema tome Moramo ga odavde dobro blokirati. 892 01:22:28,208 --> 01:22:29,583 Definitivno, znaš na što mislim? 893 01:22:30,250 --> 01:22:32,750 To kurvino tijelo, um 894 01:22:34,541 --> 01:22:37,291 Sve ću uništiti. 895 01:22:52,291 --> 01:22:53,458 kako je 896 01:22:54,166 --> 01:22:56,208 Jako sam se teško pripremao. 897 01:22:57,250 --> 01:22:58,166 sviđa li ti se 898 01:23:06,208 --> 01:23:07,375 predsjednik 899 01:23:07,458 --> 01:23:09,125 Je li ovo sve što trebate? 900 01:23:09,208 --> 01:23:11,958 pomozi mi 901 01:23:14,083 --> 01:23:15,791 pomozi mi 902 01:23:19,333 --> 01:23:21,208 Tako je smiješno, ovo je 903 01:23:22,916 --> 01:23:26,000 Molim te spasi me, učinio sam nešto krivo. 904 01:23:26,083 --> 01:23:27,875 Ta priča 905 01:23:29,500 --> 01:23:32,083 moj nećak i moja sestra su umrli 906 01:23:32,166 --> 01:23:33,875 Trebalo je to učiniti prije 9 godina 907 01:23:33,958 --> 01:23:36,708 pomozi mi 908 01:23:37,541 --> 01:23:39,291 molim te spasi me 909 01:23:39,375 --> 01:23:41,708 pomozi mi... 910 01:23:47,583 --> 01:23:50,208 Spalite ga 911 01:25:19,791 --> 01:25:20,958 reci to 912 01:25:23,166 --> 01:25:24,750 Zašto si mi pomogao? 913 01:25:27,375 --> 01:25:28,708 Nisam pomogla 914 01:25:31,666 --> 01:25:33,791 Iskoristio sam predsjedavajućeg. 915 01:25:42,916 --> 01:25:44,500 Ako ste počinili grijeh 916 01:25:45,625 --> 01:25:47,000 Treba me kazniti 917 01:25:48,458 --> 01:25:49,833 To je to 918 01:27:06,250 --> 01:27:08,583 jučer ujutro U sudaru na Suncheon Interchangeu 919 01:27:08,666 --> 01:27:10,833 Nakon katastrofe majke i sina, 920 01:27:10,916 --> 01:27:13,583 Danas rano ujutro G. Lee, taksist u svojim 50-ima 921 01:27:13,666 --> 01:27:15,291 Na strani državne autoceste u Seobong-dongu 922 01:27:15,375 --> 01:27:18,500 sudarajući se s rubnikom ceste dogodio se incident 923 01:27:18,583 --> 01:27:21,375 G. Lee je pretrpio srčani zastoj. Nakon odvođenja u bolnicu 924 01:27:21,458 --> 01:27:23,333 Umrla je oko dva sata kasnije. 925 01:27:23,416 --> 01:27:24,958 Passenger Park zadobio je ogrebotine i druge ozljede. 926 01:27:25,041 --> 01:27:27,791 Samo s lakšim ozljedama Poznato je 927 01:27:27,875 --> 01:27:31,333 U to je vrijeme gospodin Lee bio neposredno prije nesreće. Znakovi abnormalnosti kao što je napuštanje trake... 928 01:29:29,666 --> 01:29:30,791 Siyoungova sestra 929 01:29:31,583 --> 01:29:33,708 Sestro, jesi li dobro? Siyoungova sestra 930 01:29:34,458 --> 01:29:36,041 Sestro, jesi li dobro? 931 01:29:42,166 --> 01:29:43,375 jesi li dobro 932 01:29:50,291 --> 01:29:52,500 Zaspao sam, da, siguran sam. 933 01:29:52,583 --> 01:29:55,166 Iako je izvan barijere Ako vidiš da tako gubim dah, 934 01:30:00,541 --> 01:30:02,666 Molimo nosite sve kapuljače. 935 01:30:02,750 --> 01:30:04,750 Čak i ako je vaša snaga privremeno oslabljena 936 01:30:04,833 --> 01:30:07,375 Jednom brendiran, Ne postoji način da se izbriše 937 01:30:07,458 --> 01:30:09,416 Umri bilo kada i na bilo koji način 938 01:30:15,458 --> 01:30:16,875 ah 939 01:30:17,708 --> 01:30:19,166 Je li bilo tako nešto? 940 01:30:20,750 --> 01:30:23,416 Završio sam posljednje obrede As time goes by 941 01:30:28,083 --> 01:30:30,666 U to vrijeme predsjed Možete to sami riješiti. 942 01:30:35,833 --> 01:30:37,875 Želim da me ponovno nazoveš Mislio sam da si stvarno zabrinut 943 01:30:37,958 --> 01:30:39,958 Bio sam toliko zahvalan da sam skoro zaplakao, Mr. 944 01:31:15,333 --> 01:31:16,916 nikakvo čudo 945 01:31:17,000 --> 01:31:19,791 Osjećam se tako jebeno gadljivo od škole. I felt dizzy 946 01:31:20,375 --> 01:31:22,291 Što radiš, takva magija? 947 01:31:22,958 --> 01:31:24,291 Well, that was it. 948 01:31:26,333 --> 01:31:28,791 Stvarno ste se skoro izgubili. Ti jebena kučko 949 01:31:29,625 --> 01:31:31,291 It's no use now 950 01:31:32,250 --> 01:31:34,625 Sve sam shvatio 951 01:31:34,708 --> 01:31:37,750 Oni znaju sve tvoje slabosti, oni 952 01:31:50,333 --> 01:31:52,208 mene Što misliš koliko znaš? 953 01:34:23,125 --> 01:34:24,458 hej 954 01:34:25,416 --> 01:34:27,166 Molim te spasi me 955 01:34:28,083 --> 01:34:29,375 molim te spasi me 956 01:34:29,458 --> 01:34:30,333 pomozi mi 957 01:34:30,416 --> 01:34:31,833 -Please save me. - hey 958 01:34:31,916 --> 01:34:33,583 - Molim te riješi mi ovo. -Please save me. 959 01:34:33,666 --> 01:34:35,458 - Please save me. -Please save me. 960 01:34:36,125 --> 01:34:37,708 Hey, please save me 961 01:34:42,458 --> 01:34:44,458 pomozi mi molim te 962 01:34:44,541 --> 01:34:47,458 molim te spasi me 963 01:34:47,541 --> 01:34:49,250 molim te spasi me 964 01:34:51,416 --> 01:34:54,250 To that bitch 965 01:34:54,333 --> 01:34:55,958 I'm being deceived 966 01:34:57,458 --> 01:34:59,416 I'm being deceived now 967 01:35:32,291 --> 01:35:34,208 as far as possible 968 01:35:37,833 --> 01:35:41,708 away from people 969 01:35:45,291 --> 01:35:46,875 away… 970 01:35:47,708 --> 01:35:51,333 You devil... 971 01:36:26,750 --> 01:36:29,333 Ljudi Uskoro ćeš me doći ubiti 972 01:36:33,208 --> 01:36:35,458 Pa ću ih sve pobiti 973 01:37:12,083 --> 01:37:14,041 Dijete koje će tako ići Nije bilo 974 01:37:15,166 --> 01:37:17,875 Ljudi se rađaju i umiru Određeni je dan 975 01:37:19,083 --> 01:37:21,500 Ne postoji određeno vrijeme 976 01:37:22,500 --> 01:37:23,916 To će biti ignorirano 977 01:37:32,000 --> 01:37:34,291 Smrt se nikada ne događa 978 01:37:39,666 --> 01:37:41,416 Nema praznika 979 01:37:44,875 --> 01:37:47,291 Bila je Učiteljeva nova kći To je dijete 980 01:37:48,333 --> 01:37:50,083 Jesi li uzrujan? 981 01:38:02,958 --> 01:38:06,458 Testirao sam ga tijekom posjeta. Doista, oživjelo je 982 01:38:07,875 --> 01:38:10,500 Iako je logika Nisam mogao shvatiti, ali 983 01:38:10,583 --> 01:38:12,250 Vidio sam učinak 984 01:38:12,791 --> 01:38:14,125 Bože moj 985 01:38:14,750 --> 01:38:18,416 Posjet je bio protiv Božje providnosti. To je bogohulno 986 01:38:18,500 --> 01:38:20,583 Zar i vi to ne znate dobro? 987 01:38:20,666 --> 01:38:22,875 Taj prokleti demon 988 01:38:22,958 --> 01:38:25,041 Hoćeš li to tako ostaviti? 989 01:38:25,125 --> 01:38:27,958 usuditi se Uz čudne poganske zvukove itd. 990 01:38:28,041 --> 01:38:29,291 Nije moć zavladati 991 01:38:30,250 --> 01:38:32,000 Doći će vrijeme 992 01:38:34,000 --> 01:38:36,041 Kad se čekanje oduži 993 01:38:36,125 --> 01:38:38,458 Strah od ponora diže glavu 994 01:38:39,500 --> 01:38:41,708 Na kraju strah 995 01:38:41,791 --> 01:38:44,625 naši racionalni razlozi bit ćeš naprijed 996 01:38:50,958 --> 01:38:53,458 Čak i ako ne mogu izaći na površinu 997 01:38:53,541 --> 01:38:56,125 Čak i u Nadbiskupiji Pomno promatramo 998 01:38:58,791 --> 01:39:00,416 Što ćeš učiniti, sestro? 999 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 Nema više ovako 1000 01:39:04,666 --> 01:39:06,875 Ne mogu to ostaviti na miru 1001 01:39:18,708 --> 01:39:19,833 Čekanje je 1002 01:39:22,041 --> 01:39:24,333 To nas samo čini slabijima 1003 01:39:28,750 --> 01:39:30,833 Učinit ću to, majko. 1004 01:39:33,541 --> 01:39:34,375 jesam 1005 01:39:35,458 --> 01:39:37,791 Majčin put neće ići