1
00:00:01,020 --> 00:00:03,859


2
00:00:03,860 --> 00:00:06,570
چه، خیلی زود؟

3
00:00:25,140 --> 00:00:26,380
آه!

4
00:00:38,740 --> 00:00:39,920
آه!

5
00:00:45,441 --> 00:00:46,449
آواست آنجاست.

6
00:00:46,450 --> 00:00:48,940
برای تغییر مسیر خیلی دیر است، رفیق.

7
00:00:48,949 --> 00:00:51,950
و دزدان دریایی وجود دارند
در کمین هر یارو

8
00:00:51,952 --> 00:00:53,000
به سوار شدن برس

9
00:00:56,432 --> 00:00:58,621
عکس گرفتند؟

10
00:01:05,295 --> 00:01:09,010
به اولین بار ما خوش آمدید
شب صحنه های دراماتیک

11
00:01:09,019 --> 00:01:11,133
نوشته شده توسط دانش آموزان ما

12
00:01:11,134 --> 00:01:14,386
آیا باید خودمان را ساکت کنیم
تلفن های همراه و پیجر؟

13
00:01:14,387 --> 00:01:15,979
نه، نه، نه، لطفا،
خواهش می کنم، آنها را رها کنید.

14
00:01:15,980 --> 00:01:18,139
و در اینجا مقداری آب نبات برای باز کردن وجود دارد.

15
00:01:20,270 --> 00:01:24,059
و اکنون، یک صحنه جدید
از سی دبلیو ریوردیل.

16
00:01:25,810 --> 00:01:29,039
جوگهد، قتلی رخ داده است
در Pop's Chock'lit Shoppe

17
00:01:29,040 --> 00:01:31,339
و حل آن بر عهده ما بچه هاست.

18
00:01:31,340 --> 00:01:33,479
من نمی توانم در حال حاضر با آن کنار بیایم.

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,242
پدرم در زندان است و
تنها راه بیرون کردنش

20
00:01:36,243 --> 00:01:37,739
امتحان کردن مواد مخدر است

21
00:01:37,740 --> 00:01:40,910
ما هر دو باردار هستیم
با بچه های موس بزرگ

22
00:01:43,540 --> 00:01:47,179
صبر کن پس این یک نمایشنامه است
بر اساس یک یوتیوب

23
00:01:47,180 --> 00:01:49,519
از بچه هایی که بازی ویدیویی بازی می کنند؟

24
00:01:49,520 --> 00:01:51,879
- درست است.
- زمانش فرا رسیده است.

25
00:01:51,880 --> 00:01:53,639
خوب، برای گرفتن کوزه های چاق آنها،

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,919
من می توانم این بچه ها را یکی یکی بیرون کنم،

27
00:01:55,920 --> 00:01:58,019
اما حرکت هوشمندانه تر
کاشت شارژ است

28
00:01:58,020 --> 00:01:59,779
در پایه سکوی حمله آنها

29
00:01:59,780 --> 00:02:01,599
و زمانی که فرود آمدند، آن‌ها را جمجمه بپاشید.

30
00:02:01,600 --> 00:02:03,989
سلام بچه ها اگر بخواهید
هک های بازی بیشتر از این قبیل،

31
00:02:03,990 --> 00:02:05,619
حتما دکمه لایک ما را بشکنید

32
00:02:05,620 --> 00:02:07,740
و عضو کانال ما شوید

33
00:02:07,744 --> 00:02:10,399
در مرحله بعد، دید در شب از کار می افتد.

34
00:02:10,400 --> 00:02:11,799
این یک نمایشنامه چگونه است؟

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,459
خب، قربان، بازی های ویدیویی را مرور کنید

36
00:02:13,460 --> 00:02:15,340
تنها روایت هستند
اکثر این بچه ها

37
00:02:15,350 --> 00:02:16,360
در معرض قرار گرفته اند.

38
00:02:16,370 --> 00:02:18,826
- این بکت آنهاست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

39
00:02:18,827 --> 00:02:20,989
آیا شما تری برادشاو هستید؟

40
00:02:20,990 --> 00:02:23,919
نه، اوه، دانی آزموند است.

41
00:02:23,920 --> 00:02:26,333
بونر. بونر از دردهای رشد.

42
00:02:26,334 --> 00:02:29,189
همه شما اشتباه می کنید. هویت واقعی من...

43
00:02:29,190 --> 00:02:31,039
طعم فلاو!

44
00:02:31,040 --> 00:02:33,539
طعم فلو؟ من از شما شنیده ام

45
00:02:33,540 --> 00:02:35,419
من خیلی از شما شنیده ام

46
00:02:35,420 --> 00:02:38,849
من خیلی طرفدار شما هستم
فیلم، کتاب یا موسیقی.

47
00:02:38,850 --> 00:02:41,279
همچنین می توانم وانمود کنم که تحت تاثیر قرار گرفته ام.

48
00:02:41,280 --> 00:02:42,519
پایان.

49
00:02:43,727 --> 00:02:46,319
بیدار شو نفر بعدی لیزا است

50
00:02:46,320 --> 00:02:49,659
اوه، نه، لطفا. من هستم
داشتن بهترین رویا

51
00:02:49,660 --> 00:02:52,439
من در قبر گرم و دنج خودم بودم.

52
00:02:52,440 --> 00:02:55,919
خوب، من می خواهم در مورد
من در دخمه ای نرم و نوازشگر

53
00:02:55,920 --> 00:02:59,449
- آره...
- آه...

54
00:02:59,450 --> 00:03:02,419
به طرز شگفت انگیزی، این قطعه بعدی
مبتنی بر چیزی نیست

55
00:03:02,420 --> 00:03:04,179
با تلفن یا پمپ بنزین تماشا می کنید،

56
00:03:04,180 --> 00:03:06,239
اما در واقع یک است
بازی صادقانه به خیر،

57
00:03:06,240 --> 00:03:08,879
توسط لیزا "خدایا شکرت که هستی
یک عقبگرد" سیمپسون.

58
00:03:08,880 --> 00:03:10,419
و بنابراین من به شما می دهم

59
00:03:10,420 --> 00:03:13,299
سفر طولانی روز به آبجو سبک.

60
00:03:13,300 --> 00:03:15,619
آبجو من کجاست مارجوری؟

61
00:03:15,620 --> 00:03:19,959
تمام روز را صرف ساختن کردم
مطمئن باشید این آبجو سرد بود

62
00:03:19,960 --> 00:03:23,339
آه! من انتخاب های بدی می کنم.

63
00:03:23,340 --> 00:03:25,579
لیزا واقعا هیبرتس را میخکوب کرده است.

64
00:03:26,602 --> 00:03:29,219
اوه، یو، رفیق، عبارات جالب من

65
00:03:29,220 --> 00:03:32,060
مثل تیرکمان من کهنه شده اند.

66
00:03:32,066 --> 00:03:33,483
ای، کارامبا!

67
00:03:33,484 --> 00:03:36,739
اوه مامان، خیلی سخته
یک دانشجوی مستقیم

68
00:03:36,740 --> 00:03:40,139
با وجدان اجتماعی
که نمایشنامه های شگفت انگیزی می نویسد.

69
00:03:40,140 --> 00:03:42,599
تنها چیز پایدار
در این خانه تو هستی،

70
00:03:42,600 --> 00:03:45,039
هر روز را مانند روز گذشته کنید

71
00:03:45,040 --> 00:03:46,919
دقیقا همینطوره

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,959
همانطور که قهوه ساز می گوید

73
00:03:48,960 --> 00:03:50,739
همه چیز خوب خواهد شد

74
00:03:50,740 --> 00:03:53,079
فکر کردم قهوه ساز تو هستی

75
00:03:53,080 --> 00:03:55,299
شما می توانید چیزهای زیادی از پرکولاتورها یاد بگیرید.

76
00:03:55,300 --> 00:03:58,091
از کارهای روزانه نهایت استفاده را ببرید.

77
00:03:58,092 --> 00:04:01,039
شخصیت مادر اینقدر چرت و پرت است.

78
00:04:01,040 --> 00:04:03,220
رالف چیزی برای بازی کردن ندارد.

79
00:04:03,222 --> 00:04:05,307
آنها فکر می کنند من خسته کننده هستم.

80
00:04:05,308 --> 00:04:07,350
این نمایشنامه درباره ماست!

81
00:04:07,351 --> 00:04:10,519
امروز تصمیم گرفتم یک راننده ماشین مسابقه باشم،

82
00:04:10,520 --> 00:04:12,559
من همینطور بودم، سپس ترک کردم.

83
00:04:12,560 --> 00:04:14,790
خبرهای هیجان انگیزی هم دارم.

84
00:04:14,797 --> 00:04:17,399
من چهار تکه صابون را تبدیل کردم

85
00:04:17,400 --> 00:04:19,360
عملا به یک نوار جدید.

86
00:04:19,363 --> 00:04:22,319
آیا دنیا مرا اینگونه می بیند...

87
00:04:22,320 --> 00:04:24,640
این روزها بچه ها چطور می گویند لنگ او؟

88
00:04:24,650 --> 00:04:26,709
ما می گوییم لنگ او، شما لنگ او.

89
00:04:26,710 --> 00:04:29,879
مکیدن، مکیدن. و من احساس می کردم که یک روح هستم

90
00:04:29,880 --> 00:04:31,460
متعلق به مه

91
00:04:31,463 --> 00:04:33,980
و مه شبح دریا بود.

92
00:04:33,983 --> 00:04:35,649
مکیدن، مکیدن.

93
00:04:41,490 --> 00:04:43,640
واقعا فکر میکنی من خیلی کسل کننده ام؟

94
00:04:43,650 --> 00:04:45,970
لیزا، تو باعث ناراحتی کسی شدی،

95
00:04:45,977 --> 00:04:49,350
که درام نیست
یک خانواده قرار است انجام دهد.

96
00:04:49,356 --> 00:04:51,119
مارج، می‌توانیم عکس بگیریم؟

97
00:04:51,120 --> 00:04:52,900
باشه

98
00:04:55,060 --> 00:04:57,442
_

99
00:04:57,443 --> 00:04:58,840
بنابراین تمام نسل ها ...

100
00:04:58,841 --> 00:05:01,112
خسته کننده آنها فکر می کنند من خسته کننده هستم.

101
00:05:01,113 --> 00:05:02,822
من به آنها نشان خواهم داد که چه کسی خسته کننده است.

102
00:05:02,823 --> 00:05:06,299
حالا، امروز صبح، مارج سیمپسون
با اصرار داوطلب شده است

103
00:05:06,300 --> 00:05:07,650
برای خواندن یک قطعه

104
00:05:07,660 --> 00:05:10,789
او می گوید که او می خواهد
چرخش خود را به آن بیاورد.

105
00:05:11,800 --> 00:05:14,830
اکنون، قرائتی از یوحنا، 18:38،

106
00:05:14,839 --> 00:05:17,462
بین پونتیوس پیلاطس و عیسی

107
00:05:17,463 --> 00:05:18,964
مارج! مارج! مارج!

108
00:05:18,965 --> 00:05:20,879
هی عیسی،

109
00:05:20,880 --> 00:05:22,119
چه مشکلی برای شما

110
00:05:22,120 --> 00:05:23,819
تو میگی پادشاهی؟

111
00:05:23,820 --> 00:05:25,060
او رومی بود،

112
00:05:25,070 --> 00:05:27,180
به همین دلیل است که من لهجه را انجام می دهم.

113
00:05:29,016 --> 00:05:32,959
در هر حال، عیسی پاسخ داد:
و من فکر می کنم ممکن است رفته باشد

114
00:05:32,960 --> 00:05:34,439
چیزی شبیه به این

115
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
من یک پادشاه نیستم، من یک نجار هستم.

116
00:05:36,787 --> 00:05:38,299
یک نجار یهودی

117
00:05:38,300 --> 00:05:40,879
تنها چیزی که میخکوب می کنم SAT هایم هستند.

118
00:05:40,880 --> 00:05:43,560
پس پونتیوس به بزرگان می گوید:

119
00:05:43,570 --> 00:05:47,117
«این-یک عیسی، او-آ
شبیه یک مرد خوب به نظر می رسد."

120
00:05:47,118 --> 00:05:48,759
هیچکس همچین حرفی نمیزنه

121
00:05:48,760 --> 00:05:50,259
یه جمله قشنگ میگم

122
00:05:50,260 --> 00:05:52,619
درست مثل چیزی که مادری ساخته بود.

123
00:05:52,620 --> 00:05:54,599
- اوه...
-میشه فقط بشنویم

124
00:05:54,600 --> 00:05:56,119
خطبه لاوجوی، لطفا؟

125
00:05:56,120 --> 00:05:57,544
آره مارج، اتاق رو بخون

126
00:05:57,545 --> 00:05:59,213
مم...

127
00:06:00,730 --> 00:06:03,260
شما بیشتر از ما به این نیاز دارید خانم.

128
00:06:13,978 --> 00:06:17,119
خسته کننده همینه
مستقیم-یک پیشاهنگ دختر

129
00:06:17,120 --> 00:06:18,980
تبدیل شده است ... خسته کننده.

130
00:06:23,660 --> 00:06:26,099
شما فقط یک تجربه نزدیک به مرگ داشتید.

131
00:06:26,100 --> 00:06:27,319
این هیجان انگیز است.

132
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
اووو چه زندگی پرباری داری مامان.

133
00:06:31,266 --> 00:06:33,079
من به رختخواب می روم.

134
00:06:33,080 --> 00:06:36,579
که واقعاً تغییر خواهد کرد
شهرت خسته کننده شما

135
00:06:36,580 --> 00:06:38,579
خس

136
00:06:59,460 --> 00:07:02,460
نگران نباش هومر، من چوب را خرد می کنم.

137
00:07:02,470 --> 00:07:03,526
مثل همیشه.

138
00:07:03,527 --> 00:07:05,780
من باید همه چیز را انجام دهم.

139
00:07:05,783 --> 00:07:07,197
حتی درختان را خرد کنید.

140
00:07:09,820 --> 00:07:11,299
- هیا!
- اوه!

141
00:07:11,300 --> 00:07:12,710
هیا!

142
00:07:12,716 --> 00:07:14,579
هیا!

143
00:07:14,580 --> 00:07:18,439
ممم من می دانم که او کجا می تواند قرار دهد
که خرد کردن به استفاده خوب.

144
00:07:18,440 --> 00:07:20,319
- گردن هومر؟
- نه

145
00:07:20,320 --> 00:07:22,713
او یکی ندارد. یه چیز بهتر

146
00:07:24,540 --> 00:07:27,300
دست راست خود را پایین بیاورید.
قدرت بیشتری به شما می دهد.

147
00:07:27,305 --> 00:07:29,649
هوم

148
00:07:29,650 --> 00:07:31,319
ممنون، اوم...

149
00:07:31,320 --> 00:07:33,139
پائولا دوست پتی.

150
00:07:33,140 --> 00:07:34,739
ما در Burning Woman ملاقات کردیم.

151
00:07:34,740 --> 00:07:36,179
کار خوب روی آن چوب

152
00:07:36,180 --> 00:07:38,039
من کمک کردم.

153
00:07:38,040 --> 00:07:39,579
آره کمک کردی خیلی خوب

154
00:07:39,580 --> 00:07:41,669
تو به آن بانوج کمک کردی زمین را ببوسد.

155
00:07:41,670 --> 00:07:43,316
اوه

156
00:07:43,317 --> 00:07:44,980
مارج، نمی دانم این را می دانی یا نه،

157
00:07:44,989 --> 00:07:47,655
اما من یک سطح بالا هستم
مدعی تیمبر اسپورت

158
00:07:47,656 --> 00:07:49,219
خیلی جالبه

159
00:07:49,220 --> 00:07:51,658
با شکوه بودن چه حسی دارد؟

160
00:07:51,659 --> 00:07:52,742
من به شما نشان خواهم داد.

161
00:07:52,743 --> 00:07:55,829
♪ تنها کارتی که نیاز دارم
آس بیل است ♪

162
00:07:55,830 --> 00:07:58,081
♪ آس بیل. ♪

163
00:08:00,835 --> 00:08:03,079
این یک سرگرمی جذاب است.

164
00:08:03,080 --> 00:08:05,699
Timbersports بیش از یک سرگرمی است.

165
00:08:05,700 --> 00:08:08,430
این یک اشتیاق بی مزد است که
شما در اوقات فراغت خود انجام می دهید

166
00:08:08,438 --> 00:08:10,678
حالا ما به جنگل می رویم.

167
00:08:12,596 --> 00:08:14,439
آه

168
00:08:14,440 --> 00:08:16,299
- چیکار میکنی؟
- نفس کشیدن

169
00:08:16,300 --> 00:08:18,602
برای اولین بار در زندگی ام نفس می کشم.

170
00:08:19,800 --> 00:08:21,310
آه

171
00:08:22,420 --> 00:08:24,400
آیا می توانم یک کار انجام دهم

172
00:08:24,404 --> 00:08:26,029
برای گره های شانه هایت؟

173
00:08:26,030 --> 00:08:27,030
مطمئنا

174
00:08:27,031 --> 00:08:29,379
آه... اوه، اوه! اوه

175
00:08:29,380 --> 00:08:32,449
اینطور نیست... اوه.

176
00:08:32,450 --> 00:08:35,119
حالا برای ایجاد انگیزه در خرد کردن،

177
00:08:35,120 --> 00:08:38,449
به چیزهایی فکر کنید که شما را عصبانی می کند

178
00:08:38,450 --> 00:08:41,159
اوه، هیچ چیز واقعاً من را عصبانی نمی کند.

179
00:08:41,160 --> 00:08:44,519
مامان، لیزا روی او نمی ماند
طرف حباب فکر

180
00:08:46,710 --> 00:08:49,640
شما پنج ثانیه برای زندگی دارید.

181
00:08:49,650 --> 00:08:52,560
تو هم همینطور، احمق. ما هستیم
در همان حباب

182
00:08:52,570 --> 00:08:54,387
حرف آخر من این است که لیزا بد است!

183
00:08:56,140 --> 00:08:59,229
او یک طبیعی است.

184
00:09:02,897 --> 00:09:05,270
♪ به جنگل رفتم ♪

185
00:09:05,278 --> 00:09:07,779
♪ خیلی زیبا و سبز ♪

186
00:09:07,780 --> 00:09:09,990
♪ و آنجا زنی را دیدم ♪

187
00:09:10,000 --> 00:09:12,879
♪ کسی که درختی را قطع می کرد ♪

188
00:09:12,880 --> 00:09:15,099
♪ خاک اره در حال پرواز بود ♪

189
00:09:15,100 --> 00:09:17,580
♪ داشت روی یک کنده می چرخید ♪

190
00:09:17,582 --> 00:09:20,319
♪ روی کمرش بود
تسمه ابزار ♪

191
00:09:20,320 --> 00:09:23,169
♪ با اره بلک اند دکر ♪

192
00:09:23,170 --> 00:09:25,940
♪ وروم، وروم، بند ناف را بکش ♪

193
00:09:25,950 --> 00:09:28,510
♪ وزوز، وزوز، فقط یک مورد دیگر ♪

194
00:09:28,518 --> 00:09:31,159
♪ غرش، غرش، چه هیجان انگیزی ♪

195
00:09:31,160 --> 00:09:33,469
♪ با Lumberjill ♪

196
00:09:33,470 --> 00:09:36,199
♪ وروم، وروم، بند ناف را بکش ♪

197
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
♪ وزوز، وزوز، فقط یک مورد دیگر ♪

198
00:09:38,620 --> 00:09:41,310
♪ غرش، غرش، چه هیجان انگیزی ♪

199
00:09:41,314 --> 00:09:45,270
♪ با Lumberjill. ♪

200
00:09:47,108 --> 00:09:49,530
اوه اوه...

201
00:09:49,550 --> 00:09:52,529
اوه اوه...

202
00:09:52,530 --> 00:09:55,060
_

203
00:09:58,200 --> 00:10:00,079
من چیپ بونیان هستم، اوه، و خوش آمدید

204
00:10:00,080 --> 00:10:02,509
به Springfield Timbersports Pro-Am.

205
00:10:02,510 --> 00:10:05,999
من اینجا با NBA سابق هستم
آنجر واتکینز، تحلیلگر

206
00:10:06,000 --> 00:10:09,499
ورزش های چوبی. ورزش های چوبی؟

207
00:10:09,500 --> 00:10:13,259
من یک بند سوتین P.A را می بندم،
و اینجا جایی است که فرود می آیم؟

208
00:10:13,260 --> 00:10:16,099
لبرون این کیه
چیز؟ هیچ کس به من نخواهد گفت.

209
00:10:16,100 --> 00:10:17,779
نام او مت کوگار است.

210
00:10:17,780 --> 00:10:19,579
آیا نام مستعار او The Cougar است؟

211
00:10:19,580 --> 00:10:21,540
نه، نام مستعار او مت است.

212
00:10:21,550 --> 00:10:23,279
مت اسم مستعار نیست

213
00:10:23,280 --> 00:10:24,699
اسمش هست

214
00:10:24,700 --> 00:10:26,759
من می خواهم از اینجا طوفان در حال حاضر

215
00:10:26,760 --> 00:10:28,939
اگر اینقدر از سنجاب ها نمی ترسیدم

216
00:10:28,940 --> 00:10:30,520
پولم را بگیر! بگیر!

217
00:10:30,526 --> 00:10:32,939
خوشحالم که مامان اشتیاق پیدا کرده است،

218
00:10:32,940 --> 00:10:35,620
اما ای کاش نداشت
برای کشتن همه آن درختان

219
00:10:35,630 --> 00:10:38,719
من خوانده ام که درختان هستند
علت گرم شدن کره زمین

220
00:10:38,720 --> 00:10:39,989
کجا خوندی

221
00:10:39,990 --> 00:10:41,639
کتاب جدید علوم چهارم دبستان من.

222
00:10:49,080 --> 00:10:52,719
و آنها خاموش هستند، نمایش داده می شوند
بسیاری از جنگل‌ها، نه؟

223
00:10:52,720 --> 00:10:54,479
ابتدا نلسون مونتز را داریم.

224
00:10:54,480 --> 00:10:57,679
او ده ساله است، اما
مرد، ده سخت است؟

225
00:11:01,680 --> 00:11:04,239
سلام. اون پسر منه

226
00:11:04,240 --> 00:11:07,271
او مهارت های قطبی خود را از مادرش می گیرد.

227
00:11:11,817 --> 00:11:15,419
اوه مارج سیمپسون حرف اول را می زند!

228
00:11:15,420 --> 00:11:17,258
هیچ کس این آمدن را ندید،

229
00:11:17,259 --> 00:11:19,320
چون کسی نگاه نمی کرد

230
00:11:19,325 --> 00:11:22,953
انگیزه او چه می تواند باشد؟

231
00:11:24,083 --> 00:11:26,498
من حوصله ندارم!

232
00:11:30,377 --> 00:11:32,129
- وو هو!
- آره!

233
00:11:33,030 --> 00:11:36,699
ای جانور با شکوه

234
00:11:36,700 --> 00:11:38,840
تمام اشتیاق عرق کرده ما

235
00:11:38,850 --> 00:11:40,929
و غرغر جواب داد

236
00:11:40,930 --> 00:11:42,439
الان وقتشه که باید بهت بگم

237
00:11:42,440 --> 00:11:44,139
پائولا همجنس گرا است.

238
00:11:44,140 --> 00:11:46,601
اوه او یک دوست پیدا کرد.

239
00:11:46,602 --> 00:11:49,020
تو از من یک زن جدید ساختی

240
00:11:49,021 --> 00:11:51,219
اوه آیا باید نگران باشم؟

241
00:11:51,220 --> 00:11:54,840
عجیب تر از آن زمان نیست
زانوهای ما زیر میله لمس شد.

242
00:11:54,850 --> 00:11:56,499
هنوز به آن فکر می کنی؟

243
00:11:56,500 --> 00:11:58,363
هر روز

244
00:11:59,698 --> 00:12:03,579
اوه من این نبودم
خیلی وقته خوشحالم

245
00:12:03,580 --> 00:12:07,019
عالی بودی ولی یه سوال دارم

246
00:12:07,020 --> 00:12:08,819
میخوای بگیری
آن را به سطح بعدی؟

247
00:12:08,820 --> 00:12:09,879
منظورت چیه؟

248
00:12:09,880 --> 00:12:11,919
با من سوار تیغه میشی؟

249
00:12:11,920 --> 00:12:15,119
میدونی کمکم کن تعظیم کنم
کمانچه دندانه دار؟

250
00:12:15,120 --> 00:12:16,539
من نمی فهمم.

251
00:12:16,540 --> 00:12:18,549
بیوه ساز سکویا را بکشید و بکشید.

252
00:12:18,550 --> 00:12:20,969
تو باید به من بگی
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

253
00:12:20,970 --> 00:12:24,555
آیا شما شریک من در
اره برقی دو سر؟

254
00:12:24,556 --> 00:12:27,226
شما واقعاً به این فکر می کنید
من آنچه در آن طول می کشد؟

255
00:12:27,227 --> 00:12:28,619
من می دانم که شما انجام می دهید.

256
00:12:28,620 --> 00:12:30,699
اما اگر این کار را انجام دهیم،

257
00:12:30,700 --> 00:12:33,679
باید با من تمرین کنی
برای یک ماه، در پورتلند.

258
00:12:33,680 --> 00:12:37,068
یک ماه؟ اوه، نه، نمی توانم
هومر را آنقدر ترک کن

259
00:12:48,900 --> 00:12:50,650
_

260
00:12:54,336 --> 00:12:57,329
اوه فانتزی ها می توانند خوب باشند؟

261
00:12:59,980 --> 00:13:02,139
خوشحالم که برگشتی

262
00:13:03,880 --> 00:13:07,439
پسر، آیا من کتک خورده ام

263
00:13:07,440 --> 00:13:08,999
هومی، من احساس می کنم

264
00:13:09,000 --> 00:13:11,959
من بهترین خودم هستم
در این مسابقات

265
00:13:11,960 --> 00:13:13,219
تو هستی عزیزم

266
00:13:13,220 --> 00:13:17,059
به نحوی که هرگز نتوانستم بسازم
شما احساس می کنید یا درک می کنید.

267
00:13:17,060 --> 00:13:18,639
پائولا از من می خواهد که با او تمرین کنم.

268
00:13:18,640 --> 00:13:20,199
اگر این کار را بکنم، یک ماه می روم.

269
00:13:20,200 --> 00:13:22,903
یک ماه؟ ما هرگز
این مدت از هم دور بودند

270
00:13:22,904 --> 00:13:25,659
وقتی هستیم دلم برات تنگ میشه
در یک در گردان جدا شده است.

271
00:13:25,660 --> 00:13:27,979
وقتی میذارم دلم برات تنگ شده
پلیور بالای سرم

272
00:13:27,980 --> 00:13:30,560
وقتی میبندم دلم برات تنگ میشه
چشمانم هنگام عطسه

273
00:13:30,570 --> 00:13:33,199
دلم برات تنگ میشه وقتی ساعت
یک ساعت جلوتر می آید

274
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
ما هرگز آن زمان را به عقب نخواهیم برد.

275
00:13:35,002 --> 00:13:37,739
هومر، آیا واقعاً می‌خواهی که من بمانم؟

276
00:13:37,740 --> 00:13:39,959
دانستن اینکه چقدر به این نیاز دارم

277
00:13:39,960 --> 00:13:41,919
نسبت به خودم احساس خوبی داشته باشم؟

278
00:13:41,920 --> 00:13:43,479
بله، من انجام می دهم.

279
00:13:43,480 --> 00:13:45,379
چی؟ چی؟

280
00:13:45,380 --> 00:13:46,559
کجا میری؟

281
00:13:46,560 --> 00:13:48,479
او ممکن است برود و دیگر برنگردد.

282
00:13:48,480 --> 00:13:50,419
درست مثل McRib.

283
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
_

284
00:13:59,550 --> 00:14:02,070
_

285
00:14:04,740 --> 00:14:05,749
_

286
00:14:05,750 --> 00:14:07,242
_

287
00:14:07,243 --> 00:14:09,730
_

288
00:14:09,745 --> 00:14:10,749
_

289
00:14:10,750 --> 00:14:13,059
اوه یادم رفت قفل در را باز کنم.

290
00:14:13,060 --> 00:14:15,079
خدایا چقدر توهین به مردم

291
00:14:15,080 --> 00:14:17,399
خیلی عصبی از دیدن مادرت.

292
00:14:17,400 --> 00:14:19,019
بیایید فقط از پورتلند لذت ببریم.

293
00:14:19,020 --> 00:14:21,329
یعنی باورم نمیشه که داریم
قبلا اینجا نبوده

294
00:14:21,330 --> 00:14:24,019
آثار هنری بومی، آبجوسازی های صنایع دستی،

295
00:14:24,020 --> 00:14:25,519
سینماهای مستقل ...

296
00:14:25,520 --> 00:14:27,679
و این فقط در یک کافی شاپ است.

297
00:14:31,010 --> 00:14:33,039
پسر کمیک؟

298
00:14:33,040 --> 00:14:34,999
بله، من اغلب برای شارژ به اینجا می آیم.

299
00:14:35,000 --> 00:14:37,850
در پورتلند من دمدمی مزاج هستم،
به جای اعتراض

300
00:14:37,856 --> 00:14:39,274
آیا اینجا کتاب های مصور می فروشید؟

301
00:14:39,275 --> 00:14:42,039
نه ماری جوانا و سالامی صنایع دستی.

302
00:14:42,040 --> 00:14:44,109
پوشیده از ماری جوانا.

303
00:14:54,790 --> 00:14:57,289
خیابان فلاندر احمق.

304
00:14:57,290 --> 00:15:00,120
باشه مامانت اینجاست

305
00:15:00,129 --> 00:15:01,399
کمکم کن اونو برگردونم

306
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
لطفا به من کمک کنید او را برگردانم.

307
00:15:04,940 --> 00:15:07,679
اوه سلام، نیکلاس کیج.

308
00:15:08,850 --> 00:15:11,699
بابا اون میدونه
این موهای واقعی شما نیست

309
00:15:11,700 --> 00:15:14,779
شما باید یک مدیکوم داشته باشید
از ایمان به کسی که هستی

310
00:15:14,780 --> 00:15:16,180
این یک ضربه محکم و ناگهانی است.

311
00:15:17,441 --> 00:15:19,649
باحال

312
00:15:19,650 --> 00:15:22,179
خوش اومدی دوست جدید

313
00:15:22,180 --> 00:15:23,359
هر که هستی

314
00:15:23,360 --> 00:15:25,419
هومی!

315
00:15:25,420 --> 00:15:27,071
شما یک روز زودتر اینجا هستید

316
00:15:27,072 --> 00:15:29,099
مامان!

317
00:15:29,100 --> 00:15:32,699
مم وای دلم براتون خیلی تنگ شده بود

318
00:15:32,700 --> 00:15:34,179
بچه ها چطورین؟

319
00:15:34,180 --> 00:15:36,989
اوه ما البته داشتیم گره گشایی می کردیم.

320
00:15:36,990 --> 00:15:40,399
بارت، لیزا، گرامای تو هست
مراقبت خوب از شما

321
00:15:40,400 --> 00:15:41,880
حالا بچه کجاست؟

322
00:15:43,318 --> 00:15:45,840
اوه دختر خوب

323
00:15:45,841 --> 00:15:48,426
اوم، از چیزی که می پوشی خوشم می آید.

324
00:15:48,427 --> 00:15:51,239
متشکرم. اینها هستند
حشره های محلی

325
00:15:51,240 --> 00:15:52,619
و فلانل پندلتون.

326
00:15:52,620 --> 00:15:54,119
این همان چیزی است که جیل سوبول پوشیده بود

327
00:15:54,120 --> 00:15:55,979
زمانی که او سالن رقص کریستال را بازی کرد.

328
00:15:55,980 --> 00:15:57,919
جیل سوبول؟

329
00:15:57,920 --> 00:16:01,419
مثل هر جای دیگری
ما می رویم، من عاشق پورتلند هستم.

330
00:16:01,420 --> 00:16:03,659
خیلی، من می خواهم اسپرینگفیلد را ترک کنم

331
00:16:03,660 --> 00:16:06,559
تا من چیزی را بفهمم
بدی که باعث می شود متوجه شوم

332
00:16:06,560 --> 00:16:08,199
که هیچ جایی مثل خانه نیست

333
00:16:08,200 --> 00:16:11,359
حالا، حالا، مادرت
اینجا مستقر نشده است

334
00:16:11,360 --> 00:16:12,439
خوش آمدید.

335
00:16:12,440 --> 00:16:15,453
این ها پاگ های ما هستند: نایک و سووش.

336
00:16:15,454 --> 00:16:16,790
مواه

337
00:16:17,873 --> 00:16:19,541
_

338
00:16:20,190 --> 00:16:21,877
_

339
00:16:31,220 --> 00:16:34,889
مارجوری، آیا من و تو می توانیم؟
در حیاط خلوت حرفی دارید؟

340
00:16:34,890 --> 00:16:36,807
نمی بینی اینجا چه خبر است؟

341
00:16:36,808 --> 00:16:39,699
- ازدواج کردی
- بله، می دانم.

342
00:16:39,700 --> 00:16:42,779
- به تو
- نه، به او. به اطراف نگاه کن

343
00:16:42,780 --> 00:16:45,619
شما در دو مورد ازدواج کرده اید
راه های مهمی وجود دارد:

344
00:16:45,620 --> 00:16:48,059
از نظر احساسی و آشپزی

345
00:16:48,060 --> 00:16:50,479
اوه این مسخره است.

346
00:16:50,480 --> 00:16:52,999
شما در حال پرورش پاگ هستید.

347
00:16:53,000 --> 00:16:55,034
- مرا به یاد تو می اندازند.
- اوه

348
00:16:55,035 --> 00:16:58,039
اما من ناراحتم. من هستم
بالاخره در چیزی خوب است

349
00:16:58,040 --> 00:16:59,789
و باید حسادت کنی

350
00:16:59,790 --> 00:17:02,219
مارج، عزیزم، من واقعاً به تو افتخار می کنم.

351
00:17:02,220 --> 00:17:03,760
من حسود و عصبانی نیستم.

352
00:17:03,770 --> 00:17:06,499
فقط... کی میای خونه؟

353
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
فردا بعد از مسابقه

354
00:17:08,903 --> 00:17:10,900
وو هو! من برنده ام

355
00:17:10,905 --> 00:17:13,220
نه اینکه عصبی بودم

356
00:17:15,100 --> 00:17:17,549
_

357
00:17:17,550 --> 00:17:20,199
مگر اینکه پیروز شویم، در این صورت،

358
00:17:20,200 --> 00:17:22,699
شاید بمانم و برای فینال آماده شوم.

359
00:17:22,700 --> 00:17:25,419
مارج، من از تو حمایت کردم
در این از روز اول

360
00:17:25,420 --> 00:17:27,099
نه، نداشتی. نه یک ذره.

361
00:17:27,100 --> 00:17:29,480
پس الان برای شروع خیلی دیر است.

362
00:17:34,825 --> 00:17:36,879
اوه، من در یک بار نشسته ام

363
00:17:36,880 --> 00:17:39,699
و همسرم عاشق است
با یک زن چوب بردار

364
00:17:39,700 --> 00:17:41,699
پورتلند کلاسیک اهل کجایی؟

365
00:17:41,700 --> 00:17:42,859
اسپرینگفیلد.

366
00:17:42,860 --> 00:17:45,569
- کدوم؟ اورگان؟
- من نمی دانم.

367
00:17:45,570 --> 00:17:47,739
به Grizzly Timbersports خوش آمدید

368
00:17:47,740 --> 00:17:49,879
فینال قهرمانی شمال غرب،

369
00:17:49,880 --> 00:17:51,899
هیچ کس برای شما آورده است

370
00:17:51,900 --> 00:17:53,093
هنوز به دنبال.

371
00:17:54,428 --> 00:17:56,929
مارج و پائولا کنترل را در دست دارند.

372
00:17:56,930 --> 00:17:59,307
من دارم عاشق این ورزش میشم

373
00:17:59,308 --> 00:18:01,769
و وقتی زمین میخورم به سختی زمین میخورم.

374
00:18:01,770 --> 00:18:03,819
من تو را با خودم به خانه می برم.

375
00:18:06,440 --> 00:18:07,769
استلا را نگه دار، پسر.

376
00:18:07,770 --> 00:18:11,319
کارول "اوک" کانر و
راشل "کاج" کوهن

377
00:18:11,320 --> 00:18:12,862
فرماندهی را بر عهده گرفته اند.

378
00:18:15,040 --> 00:18:17,959
دیگه نمیتونم ساکت باشم
به من اجازه بده.

379
00:18:17,960 --> 00:18:19,449
- آه
- جا زیاد است.

380
00:18:19,450 --> 00:18:21,839
مارج، من یک چوبه دار بودم.

381
00:18:21,840 --> 00:18:23,799
من فقط وقتی خوشحالم که تو خوشحال باشی

382
00:18:23,800 --> 00:18:25,799
عشق ما مثل یک درخت کهنسال است.

383
00:18:25,800 --> 00:18:29,369
اگر آن را کم کنی،
دوباره قوی تر می شود

384
00:18:29,370 --> 00:18:31,199
اوم، درخت ها اینطوری کار نمی کنند.

385
00:18:31,200 --> 00:18:33,119
خب، طبق کتاب من، اینطور است.

386
00:18:33,120 --> 00:18:34,470
_

387
00:18:37,429 --> 00:18:40,179
آری بسیار خوب.

388
00:18:40,180 --> 00:18:42,159
من عاشق این ورزش هستم!

389
00:18:42,160 --> 00:18:45,859
و شاید الان بتوانم
پسر چوببر من را دوست دارم

390
00:18:47,690 --> 00:18:50,179
خانم ها و آقایان، قهرمان بزرگ ما

391
00:18:50,180 --> 00:18:53,899
و برنده یک Bass Pro
خرید کارت هدیه 50 دلاری،

392
00:18:53,900 --> 00:18:55,159
مارج سیمپسون.

393
00:18:55,160 --> 00:18:57,820
بسیار خوب، قهرمان!

394
00:18:58,620 --> 00:19:00,199
می بینمت زیر دوش.

395
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
تبریک میگم پائولا

396
00:19:02,200 --> 00:19:05,529
تو بردی از جهنم او لذت ببرید.

397
00:19:05,530 --> 00:19:08,539
هومر، تو چی هستی
فکر می کنید که من برنده شده ام؟

398
00:19:08,540 --> 00:19:10,479
با من، مارج زن خوبی است.

399
00:19:10,480 --> 00:19:12,499
با تو، مارج یک زن عالی است

400
00:19:12,500 --> 00:19:13,882
با دو سگ عالی

401
00:19:13,883 --> 00:19:15,919
من به مارج علاقه ای ندارم.

402
00:19:15,920 --> 00:19:18,799
- من زن و بچه دارم.
- زن داری؟

403
00:19:18,800 --> 00:19:20,939
او در توکیو است،
تمرین برای المپیک

404
00:19:20,940 --> 00:19:24,499
با روبان ها می رقصد؟

405
00:19:24,500 --> 00:19:25,579
نمیدونم اسمش چیه

406
00:19:25,580 --> 00:19:27,719
پس ما را از هم جدا نمی کنی؟

407
00:19:27,720 --> 00:19:30,799
نه. یعنی دلم برایش تنگ خواهد شد
انتهای دیگر اره چرخان،

408
00:19:30,800 --> 00:19:34,179
و من واقعاً دلم برای آن تنگ خواهد شد
80 دلار جایزه بزرگ،

409
00:19:34,180 --> 00:19:37,071
اما او خوش آمدید بیاید
اینجا بالا و هر زمان که بخواهید تمرین کنید.

410
00:19:37,072 --> 00:19:40,099
من خیلی ممنونم. من می خواهم
برای انجام کاری برای شما

411
00:19:40,100 --> 00:19:41,359
اگر می خواهید بچه دیگری داشته باشید،

412
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
من بیشتر از خوشحالی هستم
تا نطفه ام را عرضه کنم

413
00:19:44,040 --> 00:19:46,079
این خیلی مهربان است اما ...

414
00:19:46,080 --> 00:19:48,279
نه واقعا، من همیشه
می خواست بچه دار شود

415
00:19:48,280 --> 00:19:50,079
بدون هیچ مسئولیتی

416
00:19:50,080 --> 00:19:51,919
بسیار خوب. شما جزو سه نفر اول هستید

417
00:19:51,920 --> 00:19:54,756
این تو هستی، ستاره آهنگ
یا استاد هاروارد

418
00:19:54,757 --> 00:19:56,139
اوه، متوجه شدم.

419
00:19:56,140 --> 00:19:58,199
آیا به جای اسپرم، منی می خواهید؟

420
00:19:58,200 --> 00:20:01,139
- اونا همینطورن
- آنها هستند؟ اوه اوه

421
00:20:01,140 --> 00:20:03,499
اوه، هنوز هم حس عجیبی دارد.

422
00:20:03,500 --> 00:20:04,959
نمی دانم به او چه بگویم.

423
00:20:06,420 --> 00:20:09,059
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

424
00:20:09,060 --> 00:20:11,399
عزیزم دوست داری بیای خونه؟

425
00:20:11,400 --> 00:20:13,700
اوه باشه

426
00:20:16,640 --> 00:20:18,519
بابات دوستت داره عزیزم

427
00:20:18,520 --> 00:20:19,739
او می خواهد مطمئن شود

428
00:20:19,740 --> 00:20:22,616
تو همیشه قوی هستی
خانم کوچولوی مطمئن

429
00:20:22,617 --> 00:20:25,030
پس رفتم بیرون و اینو برات گرفتم

430
00:20:26,070 --> 00:20:27,860
مواه

431
00:20:30,750 --> 00:20:33,899
اوه، سر بچه اش افتاد بیرون.

432
00:20:33,900 --> 00:20:37,100
شما یک بازدید دریافت خواهید کرد
از سر پری.