1
00:02:16,970 --> 00:02:21,009
شما در آستانه یک قتل هستید.
قتل من

2
00:02:21,099 --> 00:02:24,512
آلفرد!

3
00:02:24,770 --> 00:02:26,852
چرا به سینه من چاقو زدند؟

4
00:02:26,938 --> 00:02:28,348
آیا من زیاد می دانستم؟

5
00:02:28,523 --> 00:02:30,138
آیا من خیلی کم می دانستم؟

6
00:02:30,233 --> 00:02:32,269
آیا به اندازه کافی می دانستم؟

7
00:02:32,486 --> 00:02:35,102
یا کلاه دوش من بود؟

8
00:02:39,534 --> 00:02:43,994
همه چیز از سه روز پیش شروع شد
در لس آنجلس، کالیفرنیا.

9
00:02:49,169 --> 00:02:51,376
روزی مثل روزهای دیگر بود.

10
00:02:59,930 --> 00:03:01,466
آیا نمی توانیم همه با هم کنار بیاییم؟

11
00:03:03,975 --> 00:03:05,411
هی، هی، هی ببخشید، هی، رادنی.

12
00:03:05,435 --> 00:03:07,175
هی میتونی به من بدی
برداشت دیگری از آن؟

13
00:03:07,270 --> 00:03:08,726
آخرین باری که شلیک کردم،
خیلی تاریک بود

14
00:03:08,814 --> 00:03:10,930
شب بود، یادته؟

15
00:03:12,025 --> 00:03:13,140
- ممنون
- سلام!

16
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
در جایی که هستید توقف کنید!

17
00:03:20,492 --> 00:03:21,732
ما آنها را پایین می آوریم!

18
00:03:21,827 --> 00:03:23,408
مرده یا زنده!

19
00:03:26,164 --> 00:03:27,904
دیگر خبری از «آقای خوب» نیست!

20
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
به من بگو، نمرد!

21
00:03:31,628 --> 00:03:33,209
سریع بگو کی بود کی بود؟

22
00:03:33,296 --> 00:03:34,661
بود...کی بود؟

23
00:03:34,756 --> 00:03:36,496
گیمپ بود.

24
00:03:49,896 --> 00:03:54,014
اینها پاها هستند
جو دی فوستار، مامور تازه کار FBI.

25
00:03:56,778 --> 00:04:00,691
او در تمرینات سنگین است
برای اولین پرونده بزرگش

26
00:04:19,968 --> 00:04:23,756
تازه کارهای FBI دریافت می کنند
بهترین تجهیزات آموزشی

27
00:04:31,021 --> 00:04:32,261
متشکرم جو

28
00:04:33,273 --> 00:04:34,729
لذت.

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,397
فردا می بینمت!

30
00:04:39,613 --> 00:04:41,353
صبح، جو.

31
00:04:41,448 --> 00:04:42,733
صبح جورج

32
00:04:42,824 --> 00:04:43,939
هنوز در حال اجرا، می بینم.

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
مطمئنا

34
00:04:45,076 --> 00:04:46,486
من قبلا کاندیداتوری می کردم.

35
00:04:47,746 --> 00:04:49,202
حالا شما به دفتر بدوید.

36
00:04:50,373 --> 00:04:51,954
چه خنده دار است؟
متوجه نشدم

37
00:04:52,042 --> 00:04:53,623
- اوه، چیزی نیست.
-میخوای؟

38
00:04:53,710 --> 00:04:55,416
اوه، ممنون، من خودم را گرفتم.

39
00:04:55,504 --> 00:04:56,835
آه، برو دنبالش

40
00:05:02,719 --> 00:05:03,719
صبح بخیر جو

41
00:05:03,804 --> 00:05:05,214
صبح، بیل، اوضاع چطور است؟

42
00:05:05,305 --> 00:05:06,511
خوب، خوب

43
00:05:06,598 --> 00:05:08,088
"طلوع مردگان" است؟

44
00:05:10,143 --> 00:05:14,933
من می بینم که اسکورت رئیس جمهور بیرون است،
اما رئیس جمهور کجاست؟

45
00:05:15,023 --> 00:05:17,014
- او همینجاست.
- اینجا؟

46
00:05:17,108 --> 00:05:19,099
من فقط شوهرشو میبینم

47
00:05:20,320 --> 00:05:22,276
چه خنده دار است؟

48
00:05:22,364 --> 00:05:24,605
برای چی انقدر دم میزنه؟

49
00:05:24,699 --> 00:05:26,530
میدونی که نفس نمیکشه

50
00:05:26,618 --> 00:05:30,236
و هیچ کس در ما نمی خواهد استنشاق
بعد از اینکه بر هوایی که تنفس می کنند مالیات می دهم.

51
00:05:30,330 --> 00:05:31,570
منظور شما از آن چیست؟

52
00:05:31,665 --> 00:05:34,907
این راهی است که شما بعد از من از من تشکر می کنید
الاغت را از دست قاتلان صدام نجات بده؟

53
00:05:35,001 --> 00:05:36,441
آن موشک ها هزینه دارند، می دانید؟

54
00:05:36,503 --> 00:05:38,164
چه کسی قرار است هزینه آن را بپردازد؟

55
00:05:52,227 --> 00:05:53,683
توقف

56
00:05:53,770 --> 00:05:56,011
- تو جو دی فوستار؟
-از کجا میدونی؟

57
00:05:56,106 --> 00:05:57,746
30 سال در شغلی که می خواهد بداند.

58
00:05:57,816 --> 00:05:59,181
رئیس شما را می خواهد!

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,337
- رئیس می خواهد ...
- و کجای جهنم بودی؟

60
00:06:01,361 --> 00:06:03,147
- رفتم بیرون...
- خفه شو!

61
00:06:03,238 --> 00:06:05,524
من به شما اجازه صحبت ندادم!

62
00:06:05,615 --> 00:06:07,480
- یه چیزی بگم؟
- چرا؟ مطمئنا

63
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
باشه حالا ببین...

64
00:06:09,452 --> 00:06:10,452
خفه شو

65
00:06:14,583 --> 00:06:16,915
باور نکردنی، آیا این را خوانده اید؟

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,459
پسر می تواند بیرون برود و بیاید
یک روز تغییر جنسیت

67
00:06:19,546 --> 00:06:23,664
و نفر بعدی وارد دفتر می شود
و قرار است او را خانم صدا کنیم.

68
00:06:23,758 --> 00:06:25,419
باور نکردنی

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,092
به او اهمیت نده.

70
00:06:32,183 --> 00:06:36,597
به یاد داشته باشید، در اینجا شما نه تنها با نحوه کار آشنا شدید
برای صحبت کردن، باید نحوه گوش دادن را بلد باشید!

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,895
بالاخره این ...

72
00:06:40,108 --> 00:06:43,600
اف بی آی!

73
00:06:45,947 --> 00:06:49,781
جو به دنبال گروهبان رفت
به یک بخش از FBI ...

74
00:06:49,868 --> 00:06:53,452
که فقط با
خشن ترین جنایتکاران

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,579
بازی تمام شد خانم

76
00:06:56,666 --> 00:06:59,749
ما شما را دنبال کرده ایم و
ما می دانیم که شما در مورد چه چیزی هستید

77
00:06:59,836 --> 00:07:04,125
استخوان خانم شارون، بریده شده
تلخه و تمیز بیا!

78
00:07:04,215 --> 00:07:07,207
بهت گفتم اون روز چی شد

79
00:07:09,512 --> 00:07:11,218
من دیگه حرفی ندارم

80
00:07:11,306 --> 00:07:13,092
شارون استخوان، تو دروغ می گویی.

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,014
دست از کشیدن پاهای ما بردارید!

82
00:07:29,908 --> 00:07:33,241
اگر جو فکر می کرد که این اتفاق می افتد
یک تکلیف معمولی باشد...

83
00:07:33,328 --> 00:07:36,365
او در انتظار یک سورپرایز بزرگ بود.

84
00:07:36,456 --> 00:07:38,993
حالا اینجا صبر کن پسر، و سر جای خود بمان!

85
00:07:39,084 --> 00:07:44,169
به یاد داشته باشید، یاد بگیرید که چگونه صبر کنید
یکی از اسرار FBI است!

86
00:07:59,020 --> 00:08:04,811
رئیس او، بازرس فاسد، مردی بود
انرژی و اشتیاق که هیچ چیز را در خود نگه نمی داشت.

87
00:08:06,361 --> 00:08:07,271
سلام جو

88
00:08:07,362 --> 00:08:08,943
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

89
00:08:09,030 --> 00:08:10,691
من خیلی احساس خوبی ندارم

90
00:08:10,782 --> 00:08:14,775
حتما چیزی خورده که ناراحتم کنه
روده ها ممکن است آن صدف ها باشند.

91
00:08:14,869 --> 00:08:19,909
پوسته را با مکزیکی سرخ کرد
لوبیا سرخ شده، پیاز، پاپریکا...

92
00:08:20,000 --> 00:08:24,585
روغن بادام زمینی، خرما، بامیه،
jalapenos، کمی زنجبیل.

93
00:08:26,172 --> 00:08:27,412
الان نه زنجبیل

94
00:08:30,218 --> 00:08:32,129
پسر، من در زباله ها احساس ناراحتی می کنم!

95
00:08:32,220 --> 00:08:36,884
وقتی صحبت از زباله شد، این ششمین بار است
امروز سوار اسب چینی قدیمی شدم.

96
00:08:36,975 --> 00:08:41,093
به هر حال ماموریتی که به من سپرده شده است
برای شما بسیار ظریف است

97
00:08:41,187 --> 00:08:42,427
کار کثیفی است

98
00:08:42,522 --> 00:08:47,687
واقعا بوی بد میده
چون قاتل روانی است.

99
00:08:47,777 --> 00:08:50,689
مردی بسیار خطرناک

100
00:08:52,907 --> 00:08:56,650
برای به دست آوردن دقیق ترین
اطلاعات ممکن ...

101
00:08:56,745 --> 00:09:00,033
تصمیم گرفتیم همه زندان ها را زیر سوال ببریم
زندانیانی که قطع ارتباط مشابهی دارند.

102
00:09:00,999 --> 00:09:02,364
چه نتیجه گیری هایی پیدا کرده اید؟

103
00:09:02,459 --> 00:09:06,077
هیچ روانی وجود ندارد
زندانیان در کل ما از الف.

104
00:09:06,171 --> 00:09:09,254
این خیلی بد است.
من 10000 دلار می دادم تا یکی را ملاقات کنم.

105
00:09:09,340 --> 00:09:11,831
اوه، اینجا یکی است! او را پیدا کرد!

106
00:09:11,926 --> 00:09:15,293
تازه یادم اومد که یکی دارم
در آجیل هالیوود.

107
00:09:15,388 --> 00:09:16,388
پرداخت کن جو

108
00:09:16,431 --> 00:09:18,547
رئیس، حالا بیا.
این فقط یک شکل گفتاری است.

109
00:09:18,641 --> 00:09:19,881
آرام باش پسر

110
00:09:19,976 --> 00:09:21,136
در را ببند.

111
00:09:21,227 --> 00:09:22,467
در را ببند!

112
00:09:24,981 --> 00:09:29,065
حالا یادت اومد پسر ما استفاده نمیکنیم
چهره های گفتاری در اینجا

113
00:09:29,152 --> 00:09:33,065
شما متعلق به fb هستید ...

114
00:09:38,912 --> 00:09:40,743
خدا را شکر که دلش برای ماشین من تنگ شده بود.

115
00:09:43,458 --> 00:09:45,164
10000 دلار

116
00:09:45,251 --> 00:09:46,991
این مرد مانند یک گوریل باهوش است.

117
00:09:47,087 --> 00:09:48,577
او مثل یک روباه قوی است!

118
00:09:48,671 --> 00:09:49,911
تو مواظب باش

119
00:09:50,965 --> 00:09:52,125
ممنون رئیس

120
00:09:54,677 --> 00:09:57,339
جو، حالم از دزدکی بهم میخوره
در زمان استراحت ناهار من

121
00:09:57,430 --> 00:10:00,638
یا ازدواج می کنیم یا دیگر پوکی نداریم.

122
00:10:00,725 --> 00:10:03,558
جین، ازدواج با تو آرزوی من است،
اما در حال حاضر زمان سخت است

123
00:10:03,645 --> 00:10:06,102
آره، می بینم که چقدر سخت هستند.

124
00:10:06,189 --> 00:10:08,726
اوه، اما عزیزم، پول همه چیز نیست.

125
00:10:08,817 --> 00:10:11,399
من می توانم با جریان نقدی شما کنار بیایم.

126
00:10:12,821 --> 00:10:15,153
جین، به آن دست نزنیم
موضوع برای لحظه

127
00:10:15,240 --> 00:10:17,105
- اوه
- ناهار تموم شد

128
00:10:17,200 --> 00:10:18,690
باید برگردیم دفتر

129
00:10:18,785 --> 00:10:21,527
جو، تو طولانی ترین دوست پسری
من اینجا در لس آنجلس داشتم ...

130
00:10:21,621 --> 00:10:24,203
ولی دیگه طاقت ندارم

131
00:10:24,290 --> 00:10:26,155
من احترام میخواهم

132
00:10:26,251 --> 00:10:28,287
من خانه ای با حصار سفید می خواهم.

133
00:10:28,378 --> 00:10:30,209
من بچه هایی را می خواهم که در گاراژ پارک شوند.

134
00:10:30,296 --> 00:10:32,287
من یک استیشن واگن می خواهم
بازی در حیاط

135
00:10:32,382 --> 00:10:34,839
صبر کن چی میخوای بهم بگی؟
میخوای ترکم کنی؟

136
00:10:34,926 --> 00:10:38,510
می دانید که این یک لحظه حساس است.
من باید دوره آموزشی FBI را تمام کنم.

137
00:10:38,596 --> 00:10:40,712
فقط به من تکلیف کردند
یک مورد بسیار مهم ...

138
00:10:40,807 --> 00:10:43,173
این می تواند حرفه من را آغاز کند
و می خواهی با تو ازدواج کنم

139
00:10:43,268 --> 00:10:44,474
میدونم تازه طلاق گرفتم

140
00:10:44,561 --> 00:10:46,722
خوب، او مادر من بود،
اما او هنوز یک زن است

141
00:10:46,813 --> 00:10:48,223
و او مرا دوست دارد.

142
00:10:49,107 --> 00:10:51,439
که یادم میاد باید نفقه بدم.

143
00:10:51,526 --> 00:10:54,768
کاری که نمی توانم انجام دهم چون ندارم
هر پولی آیا معضل من را نمی بینید؟

144
00:10:54,863 --> 00:10:56,854
نه، البته که اینطور نیست.

145
00:10:56,948 --> 00:10:59,610
نه، تو نمی فهمی

146
00:10:59,701 --> 00:11:02,363
یا نمیخوای بفهمی

147
00:11:03,204 --> 00:11:06,446
نه، شما نمی خواهید
می فهمی و تو خودخواهی

148
00:11:06,541 --> 00:11:10,705
تو نمیفهمی خودخواهی
و تو بی ملاحظه هستی

149
00:11:10,795 --> 00:11:14,162
تو نمیفهمی خودخواهی
بی ملاحظه و، و...

150
00:11:14,257 --> 00:11:16,964
متاسفم، شما مریض و خسته هستید
از شنیدن این نیستی؟

151
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
باید بری عزیزم

152
00:11:19,304 --> 00:11:23,547
اوه، جو، من هرگز ندیده ام
تو قبلا خیلی قدرتمندی

153
00:11:23,641 --> 00:11:24,881
چیزی نیست.

154
00:11:24,976 --> 00:11:30,937
من همیشه وقتی در حال فعالیت هستم اینطوری می شوم
از حل یک پرونده

155
00:11:31,024 --> 00:11:32,139
من شما را آسانسور می کنم.

156
00:11:32,233 --> 00:11:36,317
اشکالی ندارد، می توانم بگیرم
اتوبوس درست بیرون

157
00:11:52,378 --> 00:11:54,164
جو عصبی بود.

158
00:11:54,255 --> 00:11:58,214
تحقیقات او باید آغاز می شد
در آجیل هالیوود

159
00:12:03,431 --> 00:12:06,844
آنجا بود، شوم و ترسناک.

160
00:12:06,935 --> 00:12:09,301
جو باید با احتیاط ادامه می داد.

161
00:12:12,899 --> 00:12:16,608
و مهمتر از همه، از دست دادن
دیدن هدفش

162
00:12:33,628 --> 00:12:37,120
عصر بخیر FBI، من یک قرار ملاقات دارم.

163
00:12:56,150 --> 00:12:57,686
زندان سختی بود.

164
00:12:57,777 --> 00:13:01,986
زندانیان تنها در صورتی آزاد می شدند
با آزمایش های پزشکی موافقت کرد.

165
00:13:02,073 --> 00:13:03,734
باشه مل بدخواه.

166
00:13:03,825 --> 00:13:06,157
در اینجا تأثیرات شخصی شما وجود دارد.

167
00:13:06,244 --> 00:13:09,702
برای گرفتن باید خیلی هیجان زده باشد
بعد از 30 سال از اینجا بیرون، نه؟

168
00:13:12,917 --> 00:13:15,579
این یکی به تازگی جراحی زیبایی انجام داده است.

169
00:13:18,256 --> 00:13:19,336
حالا خداحافظ

170
00:13:22,510 --> 00:13:25,252
مردی که می خواهید ببینید در این بال است.

171
00:13:25,346 --> 00:13:26,346
موفق باشید.

172
00:13:42,905 --> 00:13:46,443
استاد، استاد، چرا من
چنین چهره زشتی دارید؟

173
00:13:46,534 --> 00:13:49,446
اینجا، این را ببوس، این تو را زیباتر می کند!

174
00:13:49,537 --> 00:13:52,370
اوه، زنده است، زنده است!

175
00:14:01,716 --> 00:14:03,331
رفیق، بهتره واقعا مراقب باشی

176
00:14:03,384 --> 00:14:05,124
دکتر حیوان بسیار خطرناک است.

177
00:14:05,219 --> 00:14:08,177
هوش او فراتر است
مرزهای ذهن انسان

178
00:14:08,264 --> 00:14:10,971
وحشی گری او فراتر است
مرزهای حیوان

179
00:14:11,059 --> 00:14:13,971
چطور از این همه مرز فراتر رفت
اگر پاسپورت نداشته باشد؟

180
00:14:15,897 --> 00:14:17,728
چیز کمی برای خندیدن وجود دارد.

181
00:14:17,815 --> 00:14:19,771
ببینید با قربانیانش چه کرد.

182
00:14:19,859 --> 00:14:22,601
آن عکس ها را بگیرید، وحشتناک است.

183
00:14:50,848 --> 00:14:53,931
خب به همین دلیل به او زنگ زدند
پیتزای حیوان خوار دکتر.

184
00:14:54,018 --> 00:14:57,260
او روانپزشک بود و
یک روز او را بیرون کردند.

185
00:14:57,355 --> 00:15:00,813
بی خانمان و بدون دفتر
و اصالتا ایتالیایی بودن...

186
00:15:00,900 --> 00:15:04,563
او شروع به دیدن بیماران خود در یک
مفصل پیتزا در زمان بسته شدن

187
00:15:04,654 --> 00:15:07,270
شما از طریق این پایین بروید
تونل، سپس دروازه را باز می کنم ...

188
00:15:07,365 --> 00:15:09,856
که منجر به سلول حیوانات دکتر خواهد شد.

189
00:15:09,951 --> 00:15:13,569
وقتی داخل شدی، در مسیر توقف نکن...

190
00:15:13,663 --> 00:15:16,905
و از آن نترسید
سایر زندانیان در بال

191
00:15:21,295 --> 00:15:24,253
و مهمتر از همه، به دکتر حیوان غذا ندهید.

192
00:15:24,340 --> 00:15:28,208
روزی روزگاری یک نگهبان تسلیم شد
چاپلوسی او و به او یک گوجه فرنگی داد.

193
00:15:28,302 --> 00:15:30,884
بیچاره بیچاره رو زمین پیدا شد
در یک بطری سس کچاپ...

194
00:15:30,972 --> 00:15:33,384
روی یک میز در مک دونالد در سن دیگو.

195
00:15:33,474 --> 00:15:37,968
به من لطفی کن، آن را پایین نگه دار، این یک لطف است
پرونده ظریف و ماموریت من کاملا محرمانه است.

196
00:15:38,062 --> 00:15:41,395
-نگران نباش لبام مهر و موم شده.
- ممنون

197
00:15:41,482 --> 00:15:45,646
سلام بچه ها، یک پلیس احمق دیگر وجود دارد
پایین رفتن برای دیدن آدمخوار حیوانات!

198
00:15:45,736 --> 00:15:49,649
گوشی رو بده من میخوام
زنگ زدن به روزنامه ها!

199
00:15:51,868 --> 00:15:56,658
حداکثر بال امنیتی،
وحشتناک، وحشتناک، خون ریز.

200
00:16:08,718 --> 00:16:10,128
ببخشید خانم

201
00:16:12,054 --> 00:16:16,593
دقیقا کجاست
باور نکردنی بال دیوانه های بد؟

202
00:16:16,684 --> 00:16:17,684
دنبالم کن

203
00:16:24,484 --> 00:16:25,974
اینجا هستیم آقا

204
00:16:55,348 --> 00:16:57,760
بدبختی... بدبختی نباید بمیرد!

205
00:17:11,113 --> 00:17:15,652
جو در شرف ملاقات با شیطانی ترین بود
و قاتل حیله گر تمام دوران...

206
00:17:16,661 --> 00:17:17,901
دکتر حیوان.

207
00:17:20,081 --> 00:17:22,072
صبح بخیر

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,747
- صبح بخیر
- حرکت نکن

209
00:17:23,834 --> 00:17:25,449
خانم لطفا یک کلمه حرف نزنید

210
00:17:25,545 --> 00:17:27,081
فقط یک لحظه به من فرصت بده

211
00:17:27,171 --> 00:17:29,583
تو زن هستی، تو سیاه پوست.

212
00:17:30,591 --> 00:17:32,627
از یه جای خیلی عجیب

213
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
کلیولند!

214
00:17:34,804 --> 00:17:36,669
رنگ های خاکی پوشیده ای

215
00:17:36,764 --> 00:17:41,258
با یک پلیس قرار گذاشتی،
اما شما فقط نمی توانید آن را کنترل کنید.

216
00:17:41,352 --> 00:17:43,468
او شما را بسیار ناراضی کرد.

217
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
آیا آن ...

218
00:17:45,273 --> 00:17:47,980
او کجاست؟ کجا رفت؟
و تو کی هستی؟

219
00:17:48,067 --> 00:17:50,649
من سفید هستم و مرد هستم،
شما یکی از آن چیزها را درست متوجه نشدید.

220
00:17:50,736 --> 00:17:51,736
من سرما خورده ام.

221
00:17:51,821 --> 00:17:52,856
اهل پیتسبورگ هستی؟

222
00:17:52,947 --> 00:17:55,188
- نه، من با اف بی آی هستم.
- لعنتی

223
00:17:55,283 --> 00:17:56,898
من برای مشاوره شما اینجا هستم.

224
00:17:56,993 --> 00:17:58,574
ممکن است رک بگویم؟

225
00:17:58,661 --> 00:18:00,661
- فکر کردم جو هستی؟
- باشه، من هر دو می شوم.

226
00:18:00,705 --> 00:18:02,241
من به کمک شما نیاز دارم تا یک قاتل را کشف کنم.

227
00:18:02,331 --> 00:18:03,821
می دانم، می دانم.

228
00:18:03,916 --> 00:18:07,534
من قدرت روانی دارم اما
اینجا هوا نیست

229
00:18:07,628 --> 00:18:11,621
حالم گرفته من در بازداشت هستم
برخلاف میل و اراده من

230
00:18:11,716 --> 00:18:12,876
نمی فهمی؟

231
00:18:12,967 --> 00:18:16,084
قوای روانی من فارمیشت بوده است.

232
00:18:18,180 --> 00:18:20,387
- برای چی؟
- فراموشش کن

233
00:18:20,474 --> 00:18:21,474
FBI

234
00:18:22,435 --> 00:18:25,598
می توانم مدارک شما را ببینم لطفا؟

235
00:18:27,898 --> 00:18:29,058
نزدیک تر لطفا

236
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
نزدیک تر.

237
00:18:37,325 --> 00:18:38,325
نزدیک تر.

238
00:18:40,328 --> 00:18:41,408
به اندازه کافی نزدیک.

239
00:18:42,330 --> 00:18:48,701
آه چقدر دلم برای پیتزای داغ و خوشمزه میخواهد
ساخته شده با مغز یک عقل

240
00:18:48,794 --> 00:18:50,330
دلم برای اون بافت تنگ شده

241
00:18:50,379 --> 00:18:52,711
من بوی مخمل آبی تو را می توانم استشمام کنم.

242
00:19:10,316 --> 00:19:11,977
مداد، خودکار، پوس.

243
00:19:13,235 --> 00:19:14,566
به من استراحت بده

244
00:19:18,991 --> 00:19:19,991
هی بمون

245
00:19:28,084 --> 00:19:32,578
هامپی دامپی روی دیوار نشسته بود،
humpty dumpty سقوط بزرگی داشت.

246
00:19:32,672 --> 00:19:36,506
همه اسب های پادشاه و همه
مردان پادشاه تخم‌مرغ درست کرده بودند.

247
00:19:36,592 --> 00:19:37,923
وای من دوستت دارم خانم...

248
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
آقا

249
00:19:39,053 --> 00:19:41,135
لطفا با من تماس بگیرید دکتر

250
00:19:41,222 --> 00:19:42,758
آیا شما آن نقاشی ها را انجام دادید، دکتر؟

251
00:19:42,848 --> 00:19:46,181
بله من دوره مکاتبه ای می گذرانم.

252
00:19:46,268 --> 00:19:47,849
دکتر حیوان.

253
00:19:47,937 --> 00:19:48,937
با من تماس بگیرید.

254
00:19:49,939 --> 00:19:51,019
الف

255
00:19:51,107 --> 00:19:53,473
در ضمن به من زنگ بزن دکتر

256
00:19:53,567 --> 00:19:54,807
یک دکتر

257
00:19:56,070 --> 00:19:58,231
- دکتر الف.
- ببخشید دکتر الف.

258
00:19:58,322 --> 00:20:01,064
- یکنوع بازی شبیه لوتو
- دکتر الف. یکنوع بازی شبیه لوتو؟

259
00:20:01,158 --> 00:20:02,694
در حال حرکت

260
00:20:05,121 --> 00:20:07,863
ببینید، این همان است، خوب همین است
در واقع اولین کار من

261
00:20:07,957 --> 00:20:10,164
- ما دنبال یک قاتل هستیم...
- باه!

262
00:20:10,251 --> 00:20:11,661
من یک چشم انداز پیدا می کنم.

263
00:20:11,752 --> 00:20:15,665
صبر کن، من یک سگ آدمخوار را می بینم.

264
00:20:16,173 --> 00:20:18,459
- سگ آدمخوار؟
- بله، ما می توانیم با هم دوست باشیم.

265
00:20:18,551 --> 00:20:20,883
او دندان های خشن و خشن دارد.

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,677
همه اش رو گاز میگیره
قربانیان در کشاله ران

267
00:20:23,764 --> 00:20:24,764
سازمان بهداشت جهانی؟

268
00:20:24,807 --> 00:20:27,514
همه آنها با یک مردند
نگاه متعجب در چهره آنها

269
00:20:27,601 --> 00:20:28,601
جای تعجب نیست.

270
00:20:28,686 --> 00:20:31,018
اوه صبر کن صبر کن

271
00:20:33,357 --> 00:20:34,357
این لسی است.

272
00:20:34,400 --> 00:20:36,857
سلام، لیسی، چه خبر است؟

273
00:20:36,944 --> 00:20:40,562
اوه خیلی از بنجی ناراحته
داشتن تمام آن زمان صفحه نمایش

274
00:20:40,656 --> 00:20:44,444
صبر کن، صبر کن، او هم همینطور است
از تیمی کوچولو ناراضی

275
00:20:44,535 --> 00:20:46,025
عوضی واقعا عصبانیه

276
00:20:46,120 --> 00:20:48,156
دکتر، من قدردانی می کنم
تمام کاری که شما برای من انجام می دهید

277
00:20:48,247 --> 00:20:49,612
واقعا دارم ولی...

278
00:20:49,707 --> 00:20:51,493
- اوه احمق نباش.
- اما...

279
00:20:51,584 --> 00:20:53,120
اشکالی ندارد، باعث خوشحالی من است.

280
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
اما، اما، اما...

281
00:20:54,253 --> 00:20:56,369
صدایت شبیه قایق موتوری است، انبار کن!

282
00:20:56,464 --> 00:20:58,125
من خسته می شوم

283
00:20:58,215 --> 00:21:00,627
به آغوش اورفئوس می روم!

284
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
شب بخیر

285
00:21:10,728 --> 00:21:11,638
این باور نکردنی است.

286
00:21:11,729 --> 00:21:15,017
او حتی قانون جاذبه را رعایت نمی کند.

287
00:21:18,068 --> 00:21:21,560
در همین حین جین سر کار برگشت...

288
00:21:21,655 --> 00:21:25,022
داغ فهمیدن زندگی او در مورد است
برای ایجاد یک تغییر ناگهانی

289
00:21:25,493 --> 00:21:32,114
پنج، چهار، سه، دو، یک، احتراق.

290
00:21:38,088 --> 00:21:40,955
آقای لابی لطفا تشریف بیارید.

291
00:21:41,050 --> 00:21:42,665
آیا آقای لورل هنوز برگشته است؟

292
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
خیر

293
00:21:43,803 --> 00:21:45,464
آن مرد نازنین عزیز

294
00:21:46,514 --> 00:21:48,880
او خیلی سخت کار می کند.

295
00:21:48,974 --> 00:21:53,217
خوردن ناهار از آن
مشتری ثروتمند اسکاندیناویایی

296
00:21:54,480 --> 00:21:56,141
خانم پذیرش لطفا به لابی بیایید.

297
00:21:56,232 --> 00:21:57,642
بامزه به نظر میای

298
00:21:58,484 --> 00:22:00,600
یه قهوه بخور

299
00:22:00,694 --> 00:22:04,061
می دانی که الان هفت سال است که هستی
از من می پرسد آیا قهوه می خواهم؟

300
00:22:04,156 --> 00:22:05,487
من قهوه نمی خوام

301
00:22:05,574 --> 00:22:06,734
من از قهوه متنفرم!

302
00:22:08,619 --> 00:22:10,109
خانم های نازنین

303
00:22:10,204 --> 00:22:13,617
رئیس شما به تازگی یک معامله هنگفت بسته است.

304
00:22:15,042 --> 00:22:17,408
هاردی، نوشیدنی ها را بیرون بیاور.

305
00:22:17,503 --> 00:22:20,415
لورل، اسم من لورل است.

306
00:22:20,506 --> 00:22:22,246
این یک معامله فوق العاده است.

307
00:22:23,259 --> 00:22:25,875
به او چسباندم، به او چسباندم.

308
00:22:25,970 --> 00:22:27,050
به قیمت 400000 دلار

309
00:22:27,888 --> 00:22:28,923
ببخشید

310
00:22:29,014 --> 00:22:30,174
اسمت چیه؟

311
00:22:30,266 --> 00:22:32,632
اولاف، من سوئدی هستم.

312
00:22:32,726 --> 00:22:34,808
بیا تو واقعا سوئدی هستی؟

313
00:22:34,895 --> 00:22:36,101
نه واقعا.

314
00:22:36,188 --> 00:22:38,895
پدرم فنلاندی و
روسی مادرم

315
00:22:38,983 --> 00:22:41,019
از لهجه تو میتونم بفهمم

316
00:22:41,110 --> 00:22:44,694
یه قهوه بخور، همینطوره
برای گردش خون شما خوب است

317
00:22:44,780 --> 00:22:45,815
نه ممنون

318
00:22:45,906 --> 00:22:48,943
من قهوه دوست ندارم،
من آب سالمون رو ترجیح میدم

319
00:22:49,034 --> 00:22:50,695
خوب یه قهوه بخور

320
00:22:50,786 --> 00:22:51,946
نه!

321
00:22:52,037 --> 00:22:54,153
اوه خیلی خوبه

322
00:22:54,248 --> 00:22:56,955
چرا به او نمی گویید آقای هاردی.

323
00:22:57,042 --> 00:22:59,374
لورل، اسم من لورل است!

324
00:23:02,214 --> 00:23:05,752
وقتی او اینطور رفتار می کند من فقط می توانم
درست به دهنش بزن

325
00:23:05,843 --> 00:23:09,210
جین، عزیز، آیا شما آن را قرار می دهید؟
پول در گاوصندوق لطفا؟

326
00:23:09,305 --> 00:23:10,305
باشه رئیس

327
00:23:13,601 --> 00:23:15,011
درست از این طریق

328
00:23:19,273 --> 00:23:21,514
به او چسباندم، به او چسباندم.

329
00:23:21,609 --> 00:23:23,600
حالا ما کجا بودیم؟

330
00:23:23,694 --> 00:23:24,934
یه قهوه بخور

331
00:23:25,029 --> 00:23:26,519
خوب است!

332
00:23:26,614 --> 00:23:30,402
من قهوه لعنتی تو را نمی خواهم!

333
00:23:49,720 --> 00:23:52,712
ازدواج با تو بزرگترین آرزوی من است
اما من یک سکه ندارم!

334
00:23:52,806 --> 00:23:56,424
رئیس شما به تازگی یک معامله هنگفت بسته است.

335
00:23:56,518 --> 00:23:58,474
به قیمت 400000 دلار

336
00:23:58,562 --> 00:24:01,002
و حالا میخوای باهات ازدواج کنم
دانستن من تازه طلاق گرفتم

337
00:24:01,065 --> 00:24:03,181
من همیشه نقدی پرداخت می کنم.

338
00:24:03,275 --> 00:24:04,936
آیا این همه پول را در گاوصندوق می گذارید؟

339
00:24:05,027 --> 00:24:07,860
منو به شهر بد بو نمی بری؟

340
00:24:09,698 --> 00:24:12,940
صداهای توی سرش او را خسته کرده بود.

341
00:24:13,035 --> 00:24:16,493
بنابراین او از جاده خارج شد و
مثل یک بچه شروع به خوابیدن کرد

342
00:24:23,462 --> 00:24:24,952
جین عزیز حق با شما بود.

343
00:24:25,047 --> 00:24:27,459
جهنم شکسته شدن،
به هر حال بیا ازدواج کنیم

344
00:24:27,549 --> 00:24:28,664
تنها چیزی که واقعا می خواهم تو هستی

345
00:24:28,759 --> 00:24:30,545
بنابراین لطفا پر کنید
فرم پیوست را خارج کنید

346
00:24:30,636 --> 00:24:32,797
الف، خانه ای که در آن زندگی می کنید مال شماست؟

347
00:24:32,888 --> 00:24:35,550
ب، لطفاً تمام سهام و اوراق قرضه نگهداری شده را فهرست کنید.

348
00:24:35,641 --> 00:24:37,757
ج، سایر دارایی های ارزشمند را فهرست کنید:

349
00:24:37,851 --> 00:24:40,058
خز، جواهرات، تمبر
مجموعه ها و غیره

350
00:24:41,313 --> 00:24:44,521
روور، چند بار بهت گفتم؟

351
00:24:44,608 --> 00:24:45,723
هوم؟

352
00:24:45,818 --> 00:24:49,982
بیا حالا میدونی
روی میز نشستن نیست

353
00:25:05,129 --> 00:25:09,964
جو یک بازدیدکننده غیرمنتظره داشت،
آن زن آبی پوش بود.

354
00:25:15,472 --> 00:25:17,508
گوش کن حرومزاده، صورتت را می شکنم!

355
00:25:17,599 --> 00:25:20,215
خواهرم جین را کجا پنهان کردی؟

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,846
جای تعجب نیست که او مرا دعوت نکرد.

357
00:25:21,937 --> 00:25:22,972
اسمت چیه؟

358
00:25:23,063 --> 00:25:25,099
- اسم من لیلی است.
- لهجه چه خبر؟

359
00:25:25,190 --> 00:25:29,524
این یک لهجه نیست، این پروتز است
از مادربزرگ لهستانی ام به ارث برده ام.

360
00:25:30,612 --> 00:25:33,274
من می خواهم بدانم جین کجاست،
او از جمعه گم شده است!

361
00:25:33,365 --> 00:25:36,198
این افتضاح است، من بسیار نگران هستم.
ما در ماکاکو رزرو داشتیم.

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,804
امشب شام چیکار میکنی؟

363
00:25:37,828 --> 00:25:40,194
بگو کجا مخفی کردی
جین یا من به پلیس زنگ می زنم!

364
00:25:40,289 --> 00:25:42,325
نیازی به این کار نیست.

365
00:25:42,416 --> 00:25:44,782
اسم من مارتین بلسان است.

366
00:25:44,877 --> 00:25:46,208
من یک چشم خصوصی هستم

367
00:25:46,295 --> 00:25:48,377
-خب بیا داخل
- نه نه

368
00:25:48,464 --> 00:25:53,049
من هرگز وارد خانه نمی شوم
بدون حکم بازرسی

369
00:25:53,135 --> 00:25:55,877
می توانید شناسنامه خود را به من نشان دهید؟

370
00:25:57,306 --> 00:25:59,342
آیا می دانید در تصاویر بهتر به نظر می رسید؟

371
00:25:59,433 --> 00:26:01,219
باید منو با بیکینی ببینی

372
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

373
00:26:07,649 --> 00:26:11,312
من توسط شما استخدام شدم
رئیس خواهر آقای لورل.

374
00:26:12,362 --> 00:26:15,274
خواهرت با 400000 دلار پرواز کرد.

375
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
چهار... 400000؟

376
00:26:18,243 --> 00:26:21,610
او نباید این کار را می کرد.
من برم پیداش کنم او

377
00:26:22,623 --> 00:26:24,238
- جین!
- بذار بره

378
00:26:24,333 --> 00:26:25,948
بگذار برود، او خیلی عاشق است.

379
00:26:26,043 --> 00:26:28,534
- با خواهرت؟
- نه با پول.

380
00:26:29,379 --> 00:26:32,462
هر وقت به دیدنش می آید
او برای هزینه های سفر می گذارد.

381
00:26:32,549 --> 00:26:36,792
خوب، به محض اینکه سرنخ گرفتم،
بهت خبر میدم

382
00:26:36,887 --> 00:26:38,047
با تشکر از شما، بازرس!

383
00:26:38,138 --> 00:26:39,253
او پرونده را می شکند.

384
00:26:43,143 --> 00:26:45,475
دماغش را خواهد شکست

385
00:26:57,199 --> 00:26:59,861
وای خدای من زلزله شده!

386
00:27:01,203 --> 00:27:02,613
این یکی از بزرگ است.

387
00:27:08,710 --> 00:27:10,621
مشکلی دارید خانم؟

388
00:27:10,712 --> 00:27:11,872
بله افسر

389
00:27:11,964 --> 00:27:14,626
قطران روی لثه های من واقعا ناخوشایند است.

390
00:27:14,716 --> 00:27:18,208
لطفا گواهینامه رانندگی شما را ببینم؟

391
00:27:21,974 --> 00:27:22,974
اوه

392
00:27:23,016 --> 00:27:25,507
متاسفم که دوست پسر من جو است.

393
00:27:25,602 --> 00:27:27,012
اوه

394
00:27:27,104 --> 00:27:28,969
آیا می توانم شماره تلفن جو را داشته باشم؟

395
00:27:29,064 --> 00:27:30,064
نه!

396
00:28:13,942 --> 00:28:17,025
ببخشید ببخشید شارلین
تقصیر ماست!

397
00:28:26,580 --> 00:28:30,164
سرانجام سرنوشت قرار بود جین را بیاورد
و من با هم

398
00:29:02,616 --> 00:29:03,856
عصر بخیر

399
00:29:05,661 --> 00:29:08,152
به متل قبرستان خوش آمدید.

400
00:29:11,291 --> 00:29:13,998
قبرستان نام عجیبی برای متل است.

401
00:29:14,086 --> 00:29:19,080
اینجا متلی به نام قبرستان نیست،
اینجا قبرستانی است به نام متل.

402
00:29:19,174 --> 00:29:21,790
در واقع، نام من متل آنتونیو است.

403
00:29:21,885 --> 00:29:26,128
باور کن اینجا یکی
واقعا در آرامش است

404
00:29:35,857 --> 00:29:40,567
پلیس در تعقیب او داغ بود،
اما در شب خدایان با او بودند.

405
00:29:45,450 --> 00:29:47,441
چه کاری نمی توانم برای شما انجام دهم؟

406
00:29:48,620 --> 00:29:50,281
اون طوفان وحشتناکه

407
00:29:50,372 --> 00:29:52,954
طوفان های این اطراف
واقعا خائن هستند

408
00:29:53,041 --> 00:29:55,953
آنها یواشکی به سمت شما می آیند و
از پشت به شما خنجر بزند

409
00:29:56,044 --> 00:29:57,784
درست از طریق استخوان برش!

410
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
گوش کن...

411
00:29:58,922 --> 00:30:00,583
ضربه پشت ضربه پشت ضربه!

412
00:30:00,674 --> 00:30:01,754
من یک اتاق می خواهم لطفا.

413
00:30:01,842 --> 00:30:05,505
ضربه زدن، برش، برش،
هک کردن، لوپینگ

414
00:30:05,595 --> 00:30:06,835
فوراً خانم

415
00:30:06,930 --> 00:30:08,466
من یکی دارم که همش ساخته شده

416
00:30:08,557 --> 00:30:09,888
فصل خارج است.

417
00:30:09,975 --> 00:30:11,931
در طول فصل ما تعطیل هستیم.

418
00:30:12,019 --> 00:30:13,680
یک کلید، هر کلیدی را انتخاب کنید.

419
00:30:14,604 --> 00:30:16,515
همه آنها یکسان هستند.

420
00:30:16,606 --> 00:30:18,016
اوه، چه شانس پوسیده ای

421
00:30:18,108 --> 00:30:19,393
من فقط از عدد 13 متنفرم.

422
00:30:19,484 --> 00:30:21,315
میبرمت اونجا

423
00:30:21,403 --> 00:30:22,643
درست از این طریق

424
00:30:25,949 --> 00:30:27,655
ما اینجا هستیم، سیگنورینا.

425
00:30:27,743 --> 00:30:29,199
شب بخیر آقای متل

426
00:30:29,286 --> 00:30:31,447
نت بوونا.

427
00:30:31,538 --> 00:30:34,280
در ضمن شما اهل کجا هستید؟

428
00:30:34,374 --> 00:30:36,365
لهجه خیلی عجیبی داری

429
00:30:36,460 --> 00:30:38,075
من اصالتا ایتالیایی هستم

430
00:30:38,170 --> 00:30:39,831
اوه، من عاشق ایتالیا هستم.

431
00:30:39,921 --> 00:30:41,912
تمام شهرهای زیبای شما

432
00:30:42,007 --> 00:30:43,838
پاریس، لندن، مونیخ.

433
00:30:44,760 --> 00:30:47,092
چه کشور زیبا و زیبایی

434
00:30:47,179 --> 00:30:48,510
اسمت یادم نیست

435
00:30:48,597 --> 00:30:50,679
میدونی هیچکس هیچوقت اینجا نمیاد

436
00:30:50,766 --> 00:30:52,802
به یاد آوردن همه آنها سخت است.

437
00:30:52,893 --> 00:30:54,758
- جین
- آه، جین.

438
00:30:55,520 --> 00:30:57,306
مثل دختر عمویم ماریا.

439
00:30:57,397 --> 00:31:01,310
آه جین، اگر چیزی لازم داری
فقط به دیوار بکوب

440
00:31:01,401 --> 00:31:02,641
من جواب نمیدم

441
00:31:03,612 --> 00:31:04,943
تقریبا فراموش کردم

442
00:31:05,030 --> 00:31:07,362
من می خواهم شما یک
بعدا با من شام بخور

443
00:31:07,449 --> 00:31:12,864
یک رستوران ایتالیایی بسیار نزدیک وجود دارد
که غذاهای ایتالیایی فوق العاده ای درست می کند.

444
00:31:12,954 --> 00:31:14,285
برویم

445
00:31:14,373 --> 00:31:16,455
ببخشید بسته شد

446
00:31:18,335 --> 00:31:20,371
خب ببین چیکار میتونی بکنی

447
00:31:20,462 --> 00:31:25,377
من هرگز نمی توانم بخوابم
مگر اینکه چیزی وارد شکمم کنم

448
00:31:42,776 --> 00:31:45,438
او به پایان بدی خواهد رسید.

449
00:31:53,662 --> 00:31:55,323
چند بار بهت گفتم

450
00:31:55,414 --> 00:31:57,245
هیچ زن در خانه نیست!

451
00:31:57,332 --> 00:31:59,072
حتما نی تو سرت هست!

452
00:31:59,167 --> 00:32:00,748
احمق!

453
00:32:00,836 --> 00:32:02,622
مامان چرا حرف میزنی؟

454
00:32:02,712 --> 00:32:04,828
شما هنوز در فیلم ظاهر نشده اید.

455
00:32:04,923 --> 00:32:07,915
لطفا فیلمنامه را بخوانید و ساکت شوید.

456
00:32:14,266 --> 00:32:18,305
آقای متل امیدوارم باعث نشده باشم
مشکل اینجا بودن

457
00:32:18,395 --> 00:32:19,805
نه مشکلی نیست

458
00:32:19,896 --> 00:32:22,137
به یاد دارم که شما عاشق غذاهای ایتالیایی هستید.

459
00:32:22,232 --> 00:32:23,232
اسپاگتی دوست دارید؟

460
00:32:23,275 --> 00:32:24,811
بله، فوق العاده است.

461
00:32:24,901 --> 00:32:27,358
ببخشید تاکو آماده کردم.

462
00:32:27,446 --> 00:32:28,561
نت بوونا.

463
00:32:34,619 --> 00:32:35,984
سلام کی حرف میزنه

464
00:32:36,079 --> 00:32:37,410
این فرمانده شماست، جو.

465
00:32:37,497 --> 00:32:39,408
به پارک hellraiser روی دوبل بروید.

466
00:32:39,499 --> 00:32:41,615
قاتل روانی دوباره ضربه زده است.

467
00:32:41,710 --> 00:32:43,450
من در راه هستم رئیس.

468
00:32:46,715 --> 00:32:49,957
حتی در نیمه های شب
جو آماده عمل بود.

469
00:32:51,678 --> 00:32:56,422
از سایه ساعت پنج خلاص شد
برای یک سایه ساعت 10

470
00:32:59,102 --> 00:33:02,094
هی تونی، اون روبان زرد رو ببند
اطراف درخت بلوط کهنسال

471
00:33:02,189 --> 00:33:03,520
اصلاً این چیز برای چیست؟

472
00:33:03,607 --> 00:33:04,642
مگس بگیر

473
00:33:04,733 --> 00:33:06,018
آه

474
00:33:09,696 --> 00:33:13,154
ای قاتل دیوانه، قاتل روانی،
همه جا

475
00:33:13,241 --> 00:33:16,699
متاسفم رئیس، نتونستم شما رو درک کنم
با سیگار تو دهنت اونجا

476
00:33:16,786 --> 00:33:19,619
آه دیوانه، قتل، قاتل روانی.

477
00:33:21,416 --> 00:33:23,748
می دانم، او باید چند هفته است که مرده است.

478
00:33:23,835 --> 00:33:25,555
من بوی آن بوی بد را حس می کنم
تمام راه اینجا

479
00:33:25,629 --> 00:33:26,709
چه بوی بدی

480
00:33:26,796 --> 00:33:27,876
تجزیه.

481
00:33:27,964 --> 00:33:29,044
اوه نه، نه، نه، نه، نه.

482
00:33:29,132 --> 00:33:30,167
این او نیست، من هستم.

483
00:33:30,258 --> 00:33:32,499
این من هستم، این نفس من است.

484
00:33:32,594 --> 00:33:36,382
فکر نمی کنم آن ها را کاملا هضم کرده باشم
پت کبوتر منجمد بعد از صبحانه.

485
00:33:36,473 --> 00:33:40,466
سس گوشت خوک سرخ شده،
بادام، آلو، گشنیز.

486
00:33:40,560 --> 00:33:42,141
- گروهبان!
- آره رئیس.

487
00:33:42,229 --> 00:33:45,096
- آیا پزشکی قانونی به چیزی رسیده است؟
- آره، آره، برو داخل!

488
00:33:45,190 --> 00:33:49,183
می بینی، جو، گروهبان اینجا یک نفر اول است
نمونه ای از وفاداری به نیرو

489
00:33:49,277 --> 00:33:53,065
همیشه سر کار است، حتی اگر احساس کند
کمی زیر آب و هوا

490
00:33:53,949 --> 00:33:55,655
باید تحویلت بدم

491
00:34:00,956 --> 00:34:02,162
پیدا کردی

492
00:34:02,249 --> 00:34:03,249
آیا شما...

493
00:34:08,880 --> 00:34:10,461
چیزی پیدا می کنی؟ هر چاپی؟

494
00:34:10,549 --> 00:34:11,834
فقط یکی

495
00:34:11,925 --> 00:34:12,925
اونجا

496
00:34:14,344 --> 00:34:16,835
- چیز جالب دیگری پیدا کردی؟
- بله، این.

497
00:34:18,098 --> 00:34:19,258
نظر شما چیست؟

498
00:34:19,349 --> 00:34:21,260
من قبلا آن را خوانده ام.

499
00:34:40,453 --> 00:34:43,160
مطمئنی فقط یک قربانی وجود دارد؟

500
00:34:43,248 --> 00:34:45,489
اینجا چیزهای کافی برای دوقلوها وجود دارد.

501
00:35:28,376 --> 00:35:29,866
پاواروتی

502
00:35:32,088 --> 00:35:37,924
بله، این پاواروتی بود که غذا خورده بود
یک گاو و خود را تکه تکه کرد.

503
00:35:57,947 --> 00:36:00,188
این یک "پیشنهاد ناشایست" است.

504
00:37:02,345 --> 00:37:03,926
آره بچه ها بریم

505
00:37:04,013 --> 00:37:05,733
فکر کردم اینو گفتی
دوش عروس بود؟

506
00:37:05,807 --> 00:37:07,763
بهت گفتم باید میکردیم
این کار را در حالت انجام داد

507
00:37:07,851 --> 00:37:10,092
سینه خوبی داشته باشید

508
00:37:22,407 --> 00:37:25,991
پیک-آ-بو!

509
00:37:45,764 --> 00:37:48,847
من حتی فرصت نکردم ...

510
00:38:04,199 --> 00:38:06,030
اون مرده

511
00:38:06,117 --> 00:38:08,153
اون نمرده

512
00:38:31,851 --> 00:38:33,967
Hasta la baby vista.

513
00:38:34,062 --> 00:38:36,974
هستا لا، هستا لا...

514
00:38:38,233 --> 00:38:40,975
صبح روز بعد،
اف بی آی یک مظنون داغ داشت.

515
00:38:41,069 --> 00:38:42,775
خانم، ما به اندازه کافی شنیده ایم.

516
00:38:42,862 --> 00:38:44,978
این کشور آزاد است.
نمیتونی منو دستگیر کنی

517
00:38:45,073 --> 00:38:46,813
من حقوقم را می دانم.

518
00:38:46,908 --> 00:38:50,446
خانم، سیگار کشیدن در غیر سیگاری
رستوران یک تخلف فدرال است.

519
00:38:50,537 --> 00:38:52,118
شوهرم در این مورد خواهد شنید.

520
00:38:52,205 --> 00:38:54,412
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

521
00:38:54,499 --> 00:38:58,913
نمی توان خیلی بیشتر از آن پرداخت کرد
ما از قبل پرداخت می کنیم خانم

522
00:39:00,547 --> 00:39:01,662
این یک بی عدالتی است!

523
00:39:01,756 --> 00:39:02,916
منصفانه نیست!

524
00:39:04,384 --> 00:39:06,841
در پایان، من می خواهم
بگو ما این را میخکوب می کنیم...

525
00:39:06,928 --> 00:39:09,044
قاتل روانی داره میره
مجبور به انجام کار تیمی

526
00:39:09,138 --> 00:39:10,253
کار تیمی شما

527
00:39:11,140 --> 00:39:12,721
چون تو بهترینی

528
00:39:12,809 --> 00:39:14,265
تو بهترین از بهترین ها هستی

529
00:39:14,352 --> 00:39:16,843
شما بهترین از بهترین های دسته هستید.

530
00:39:16,938 --> 00:39:19,179
جو، شهردار تلفنی!

531
00:39:22,986 --> 00:39:24,271
ببخشید آقای شهردار

532
00:39:24,362 --> 00:39:27,479
او می خواهد بداند چه اتفاقی می افتد
با پرونده قاتل روانی!

533
00:39:27,574 --> 00:39:30,657
بهش گفتم نگران نباش جو داره کار میکنه!

534
00:39:30,743 --> 00:39:33,325
بنابراین در صورتی که وجود داشته باشد
لعنتی، این الاغ توست

535
00:39:33,413 --> 00:39:35,904
بله قربان، چک برگشتی من در پست است.
اوه جو، اینجا

536
00:39:35,999 --> 00:39:38,991
در واقع هیچ مشکلی وجود ندارد،
شهردار یار است

537
00:39:41,588 --> 00:39:42,588
عصر بخیر آقای شهردار

538
00:39:42,630 --> 00:39:43,790
جون به من گوش کن

539
00:39:43,882 --> 00:39:47,090
اوه خیلی جالبه آقا، واقعا،
اما من دیگر ...

540
00:39:47,176 --> 00:39:48,882
فرماندار روی الاغ من است.

541
00:39:48,970 --> 00:39:50,255
من تنزل رتبه می کردم

542
00:39:50,346 --> 00:39:52,086
من نمی توانم آن را تحمل کنم، جو.

543
00:39:53,141 --> 00:39:55,427
اول رئیس جمهور بودم، سپس شهردار.

544
00:39:55,518 --> 00:39:59,727
اگر شکست بخوری، من می توانم پایان دهم
تا یک پروکتولوژیست باشید!

545
00:39:59,814 --> 00:40:02,351
جو، من کلاهبر نیستم، من کلاهبر نیستم.

546
00:40:02,442 --> 00:40:05,309
من کلاهبردار نیستم... من کلاهبردار نیستم جو!

547
00:40:05,403 --> 00:40:06,463
- به من گوش کن!
- ممنون

548
00:40:06,487 --> 00:40:09,900
خیلی ممنون شهردار
شما واقعاً کمک بزرگی کرده اید.

549
00:40:09,991 --> 00:40:12,528
خوب، من اسلحه ام را کجا گذاشتم؟

550
00:40:15,288 --> 00:40:17,199
البته وجود دارد.

551
00:40:23,338 --> 00:40:25,494
بس کن!

552
00:40:28,176 --> 00:40:29,461
جو زمانی برای از دست دادن نداشت.

553
00:40:29,552 --> 00:40:33,261
با گذشت هر روز پول
از میان دستانش می لغزید

554
00:40:33,348 --> 00:40:34,348
400 دلار

555
00:40:35,433 --> 00:40:36,764
400 گرند

556
00:40:36,851 --> 00:40:39,058
متاسفم

557
00:40:41,105 --> 00:40:43,312
یکی جلویش رو بگیره

558
00:40:49,697 --> 00:40:50,732
دکتر حیوان؟

559
00:40:54,911 --> 00:40:58,824
از اقیانوس ها عبور کرده ام
زمان برای پیدا کردن شما

560
00:40:58,915 --> 00:41:02,407
می دانم، می دانم قسمتم کج است.

561
00:41:02,502 --> 00:41:04,743
من نمیتونم از آینه استفاده کنم

562
00:41:04,837 --> 00:41:05,872
تکون نخور خانم

563
00:41:05,964 --> 00:41:07,795
تو زن جوانی...

564
00:41:07,882 --> 00:41:12,216
تو سیاهی،
یک خبرنگار روزنامه از des moines.

565
00:41:12,303 --> 00:41:13,509
نه، نه، نه، سنگ چخماق.

566
00:41:13,596 --> 00:41:14,631
فلینت، میشیگان

567
00:41:24,190 --> 00:41:25,680
با عرض پوزش، سیگار نیست.

568
00:41:29,988 --> 00:41:32,946
من را درگیر کرده اند
این مکان برای هشت سال

569
00:41:33,032 --> 00:41:36,695
از همه چیزهایی که از دست داده ام،
فکر می کنم بیشتر از همه دلتنگ ذهنم هستم.

570
00:41:36,786 --> 00:41:40,199
من به چیزی با دید امیدوار بودم.

571
00:41:40,289 --> 00:41:42,029
دلم برای یه مغز تنگ شده

572
00:41:42,125 --> 00:41:44,036
می دانید مغز تخصص من بود.

573
00:41:44,127 --> 00:41:45,412
مغز با ...

574
00:41:45,503 --> 00:41:47,494
با باقلا چطور؟

575
00:41:47,588 --> 00:41:51,251
اگر باقالی داشتم، آزاد بودم.

576
00:41:51,342 --> 00:41:53,173
من آن دیوار پشتی را همان موقع منفجر می کنم!

577
00:41:53,261 --> 00:41:54,301
زنی ناپدید شد...

578
00:41:54,345 --> 00:41:57,025
و من می ترسم که او در آن افتاده باشد
دستان قاتل روانی

579
00:41:57,098 --> 00:41:58,098
بنابراین.

580
00:41:58,141 --> 00:41:59,426
خب میدونی کجاست؟

581
00:41:59,517 --> 00:42:01,382
برام جالبش کن

582
00:42:01,477 --> 00:42:03,559
من باید از شما سه سوال بپرسم.

583
00:42:03,646 --> 00:42:06,558
و دروغ نگو، چون من می دانم.

584
00:42:06,649 --> 00:42:07,649
آیا شما؟

585
00:42:07,734 --> 00:42:09,099
هرگز آن را لمس نکنید، هرگز نخواهید کرد.

586
00:42:09,193 --> 00:42:10,399
سوال اول

587
00:42:11,237 --> 00:42:14,274
از چه چیزی بیشتر می ترسی، کلرس؟

588
00:42:14,365 --> 00:42:15,605
آنچوی.

589
00:42:15,700 --> 00:42:16,860
جواب خوبیه

590
00:42:17,744 --> 00:42:23,956
حالا کثیف ترین خودت را توصیف کن
منحط، نفرت انگیز، خطرناک،

591
00:42:24,042 --> 00:42:30,584
معیوب، تزئینی، بی برگ،
رویای دکوتاژ شده، تغییر شکل یافته، خشک.

592
00:42:31,674 --> 00:42:32,674
ژامبون.

593
00:42:32,717 --> 00:42:33,797
ژامبون بود...

594
00:42:35,970 --> 00:42:37,050
ساکت؟

595
00:42:37,138 --> 00:42:39,595
ژامبون می تواند بسیار آرام باشد، بسیار آرام.

596
00:42:39,682 --> 00:42:45,177
مگر اینکه ژامبون در حال سقوط از پله ها باشد
می رود بوم دی بوم دا بوم بوم بوم بوم.

597
00:42:45,271 --> 00:42:47,353
کرفس خیلی بلند است.

598
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
سیب بلندتر

599
00:42:49,942 --> 00:42:54,527
مگر اینکه سس سیب داشته باشید،
که با ژامبون خیلی خوب میشه

600
00:42:54,614 --> 00:42:56,195
اینطور نیست، کلرس؟

601
00:42:56,282 --> 00:42:58,147
لطفا دیگر سوالی نپرسید.

602
00:42:58,242 --> 00:43:01,609
- حالا آنها باید به من کمک کنند.
- در مورد من بسه

603
00:43:01,704 --> 00:43:05,697
جین با 400 گرند ناپدید شده است
اون کارآگاه دیوونه داره تعقیبش میکنه

604
00:43:05,792 --> 00:43:07,657
من باید اول به او برسم

605
00:43:07,752 --> 00:43:09,458
فقط با نصف این پول ...

606
00:43:09,545 --> 00:43:11,857
ما می توانستیم شریک باشیم و
مکان پیتزای دکتر حیوان را شروع کنید.

607
00:43:11,881 --> 00:43:13,542
فقط به آن فکر کنید.

608
00:43:13,633 --> 00:43:15,749
ایگی بو.

609
00:43:15,843 --> 00:43:17,299
ایگی بو؟ اون چیه؟

610
00:43:17,386 --> 00:43:19,593
- سر و صدای شاد من.
- اوه

611
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
باشه، تو برنده ای

612
00:43:20,723 --> 00:43:24,386
قاتل روانی بخشی بود...
حامی... بیمار من.

613
00:43:25,061 --> 00:43:27,552
او از اسکیزوفرنی رنج می برد.
نمی فهمی؟

614
00:43:27,647 --> 00:43:33,108
نام واقعی قاتل آنتونیو است
و از مادرش متنفر است.

615
00:43:33,194 --> 00:43:34,229
چرا؟

616
00:43:34,320 --> 00:43:35,981
شاید به این دلیل که او دردناک است.

617
00:43:36,072 --> 00:43:37,187
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

618
00:43:37,281 --> 00:43:38,441
پس آنتونیو کجاست؟

619
00:43:38,533 --> 00:43:44,153
بسیار نزدیک، و زمانی که او حتی نزدیکتر خواهد شد
می‌توانم پیتزای دکتر حیوان را ببینم.

620
00:43:51,462 --> 00:43:53,202
بسیار خوب، صحبت کردن با شما خوب بود.

621
00:43:53,297 --> 00:43:54,457
وقت استراحت

622
00:43:54,549 --> 00:43:56,005
مغزم درد میکنه

623
00:43:56,092 --> 00:43:57,252
شب، شب!

624
00:43:57,301 --> 00:43:58,301
آلز هاپ!

625
00:43:59,846 --> 00:44:01,552
ایگی بو!

626
00:44:02,723 --> 00:44:05,385
اوه، ای کاش مارشمالو داشتم.

627
00:44:06,644 --> 00:44:09,977
زمان آویزان او از جردن بیشتر است.

628
00:44:13,317 --> 00:44:18,311
در جستجوی جین، کارآگاه بلسان
تمام متل های درجه یک شهر را بررسی کردم.

629
00:44:21,200 --> 00:44:24,533
از جمله مسافرخانه موتور جک چاک دهنده.

630
00:44:33,588 --> 00:44:35,704
- برو.
- ممنون آقا.

631
00:44:35,798 --> 00:44:38,380
باشه با اون یه مهمونی بگیر

632
00:44:51,397 --> 00:44:54,230
لطفا مرا به یک بیمارستان خوب ببرید.

633
00:44:58,988 --> 00:45:01,354
آن متل واقعاً می تواند آن را به شما بچسباند.

634
00:45:01,449 --> 00:45:02,529
این یک جناس است.

635
00:45:04,535 --> 00:45:09,620
صبح روز بعد مشغول کارم بودم
وقتی بلسان کارآگاه وارد زندگی من شد

636
00:45:09,707 --> 00:45:13,495
پس از بررسی 642 متل مختلف...

637
00:45:13,586 --> 00:45:17,545
بلسان هوشمند به خطا رفت
خیابان و درست را پیدا کرد.

638
00:45:20,635 --> 00:45:24,093
سوار ماشین اجاره ای شد
که هر گزینه جدید را داشت.

639
00:45:28,142 --> 00:45:30,884
از جمله مسافت پیموده شده پرواز مکرر.

640
00:45:44,784 --> 00:45:47,446
آیا او را دیده ای؟
نام او شراب جین است.

641
00:45:47,536 --> 00:45:49,242
من هرگز او را ندیده ام.

642
00:45:49,330 --> 00:45:51,696
شما کاملا مطمئن هستید؟

643
00:45:51,791 --> 00:45:54,328
100% افتخار پیشاهنگی

644
00:45:54,418 --> 00:45:55,749
باور نمی کنی؟

645
00:45:55,836 --> 00:45:57,747
آیا می خواهید ثبت نام را بررسی کنید؟

646
00:45:57,838 --> 00:46:00,375
نه، من آن را در خواب نمی بینم.

647
00:46:00,466 --> 00:46:03,378
او را پیدا نمی کند، او را نمی یابد.

648
00:46:03,469 --> 00:46:04,549
او را پیدا کرد.

649
00:46:05,972 --> 00:46:08,258
به نظرم بهتره تمیز بیای

650
00:46:08,349 --> 00:46:11,466
من آنگرام امضای او را می شناسم.

651
00:46:11,560 --> 00:46:13,642
حالا کی اومد؟

652
00:46:14,814 --> 00:46:19,604
او یکشنبه اینجا بود،
اما او صبح روز بعد چک کرد.

653
00:46:19,694 --> 00:46:20,809
آه، سه شنبه

654
00:46:22,029 --> 00:46:23,189
بعد تو اینجا بودی؟

655
00:46:23,281 --> 00:46:24,862
بله، من اینجا بودم.

656
00:46:24,949 --> 00:46:26,064
من اینجا بودم

657
00:46:26,158 --> 00:46:29,400
شما هم؟
اگر چنین است، چرا از من می پرسی؟

658
00:46:30,663 --> 00:46:32,619
حرکت کن. چه اتفاقی افتاد؟

659
00:46:32,707 --> 00:46:37,872
باران می بارید و او گرسنه بود،
بنابراین من یک چاقوی تیزتر زدم.

660
00:46:37,962 --> 00:46:39,077
مقداری ساندویچ

661
00:46:39,171 --> 00:46:42,083
بعد از خوردن غذا دیگر گرسنه نبود...

662
00:46:42,174 --> 00:46:44,881
سپس او بلافاصله رفت
به تخت در باتلاق

663
00:46:44,969 --> 00:46:46,505
در سوئیت.

664
00:46:47,096 --> 00:46:50,964
و او به من گفت که او یک
صبح روز بعد رانندگی طولانی

665
00:46:51,058 --> 00:46:53,390
آن قزل آلا است.

666
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
قزل آلا؟

667
00:46:54,562 --> 00:46:56,393
بله، من دروغگو نیستم.

668
00:46:57,273 --> 00:46:58,979
قزل آلا رو بهت میگم

669
00:46:59,066 --> 00:47:01,773
حقیقت، من حقیقت را می خواهم.

670
00:47:01,861 --> 00:47:04,398
مشکلی نیست، باشه

671
00:47:04,488 --> 00:47:05,944
اینجاست.

672
00:47:06,032 --> 00:47:07,488
حقیقت.

673
00:47:07,575 --> 00:47:10,112
و بنابراین اکنون باید تخت ها را مرتب کنم.

674
00:47:10,202 --> 00:47:12,033
من تمام آنچه را که می دانم به شما گفتم.

675
00:47:37,521 --> 00:47:40,354
داری چیکار میکنی آقای متل؟

676
00:47:40,441 --> 00:47:42,898
بهت گفتم تخت رو درست کن

677
00:47:42,985 --> 00:47:44,771
هر روز صبح درست می کنم.

678
00:47:44,862 --> 00:47:47,604
اداره یک متل یک کار مرگبار است.

679
00:47:49,909 --> 00:47:54,278
من کسی را دیدم در
پنجره در آن خانه

680
00:47:54,372 --> 00:47:56,829
آیا کسی آنجا زندگی می کند؟

681
00:47:56,916 --> 00:47:59,874
نه. یعنی بله، مادرم.

682
00:47:59,960 --> 00:48:01,575
او بازنشسته است.

683
00:48:01,670 --> 00:48:03,410
من تو را خواهم دید

684
00:48:06,384 --> 00:48:08,841
من تو را نخواهم دید!

685
00:48:08,928 --> 00:48:10,589
- خداحافظ
- خداحافظ

686
00:48:10,679 --> 00:48:15,756
خداحافظ

687
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
خداحافظ

688
00:48:18,479 --> 00:48:19,479
خداحافظ

689
00:48:20,439 --> 00:48:25,058
- خداحافظ!
- خداحافظ!

690
00:48:25,152 --> 00:48:27,143
خداحافظ

691
00:48:27,238 --> 00:48:30,651
چه خجالتی
بدون خداحافظی رفت.

692
00:48:37,206 --> 00:48:38,206
سلام.

693
00:48:38,249 --> 00:48:41,241
جین در متل قبرستان خوابید.

694
00:48:41,335 --> 00:48:42,791
اوه خدای من.

695
00:48:42,878 --> 00:48:46,587
خواهر شما یک کابین به شماره 13 داشت.

696
00:48:46,674 --> 00:48:48,414
صحبت از جنس ها!

697
00:48:48,509 --> 00:48:52,843
اوه بیا لیلی، نکن
خیلی خرافاتی باش

698
00:48:52,930 --> 00:48:55,171
13، این مقدار زیادی هوگوش است.

699
00:48:55,266 --> 00:48:58,633
اما به هر حال من هنوز راضی نیستم.

700
00:48:58,727 --> 00:49:06,350
این پسر یک مادر آمبولانس دارد که من
باور کن جین را دید و آیا آنتونیو...

701
00:49:06,444 --> 00:49:13,816
متل دوست دارد یا نه، من برمی گردم
به متل متل و سوال از او.

702
00:49:15,119 --> 00:49:18,862
این الاغ توست، همین
چیزی که برای آن پول می گیرید

703
00:49:31,302 --> 00:49:34,135
تنها در یک هواپیمای شخصی،
مامور جو بالاخره تصمیم می گیرد...

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,461
اوه نه صبر کن صبر کن

705
00:49:35,556 --> 00:49:37,012
نه فراموشش کن متاسفم

706
00:49:37,099 --> 00:49:38,680
این صحنه قطع شد

707
00:49:47,693 --> 00:49:49,854
احساس می کنم قبلا این کار را کرده ام.

708
00:50:36,909 --> 00:50:37,989
سورپرایز!

709
00:50:40,162 --> 00:50:42,244
- بازم؟
- بله.

710
00:50:44,416 --> 00:50:45,906
و حالا پله ها!

711
00:50:46,001 --> 00:50:48,162
پله ها، نه!

712
00:51:24,164 --> 00:51:28,157
جو باید به دکتر حیوان قول یک پیتزا می داد
و حالا تحویل داد

713
00:51:33,507 --> 00:51:35,748
آیا خانم فوستار هنوز اینجاست؟

714
00:51:35,843 --> 00:51:36,878
آقا

715
00:51:36,969 --> 00:51:38,209
به من زنگ بزن دکتر لطفا

716
00:51:38,304 --> 00:51:40,386
هنوز نه دکتر لطفا

717
00:51:40,472 --> 00:51:41,882
او باید به زودی اینجا باشد.

718
00:51:41,974 --> 00:51:46,559
چون دیر کرده بود جو سعی کرد ضرب و شتم کنه
یک کامیون نفت برای جای پارک.

719
00:51:53,485 --> 00:51:54,816
هی کجا میری؟

720
00:51:54,903 --> 00:51:57,110
تو گلگیر وحشتناک من را خراب کردی!

721
00:51:57,197 --> 00:52:00,405
من برمی گردم.

722
00:52:00,492 --> 00:52:02,949
- بچه ها
- سلام.

723
00:52:03,037 --> 00:52:06,154
- دکتر تنقیه.
- خیلی وقته ندیدم

724
00:52:06,248 --> 00:52:09,240
همانطور که می بینید، من نگه داشته ام
پایان معامله من...

725
00:52:09,335 --> 00:52:12,418
باشد که این آغاز باشد
پیتزای دکتر حیوانات.

726
00:52:12,504 --> 00:52:13,504
ایگی بو!

727
00:52:14,340 --> 00:52:16,080
مغزم داره گزگز میکنه!

728
00:52:16,175 --> 00:52:18,086
- خوشحالم
- Moi ici.

729
00:52:18,177 --> 00:52:21,044
- چی؟
- فرانسوی، من هم همینطور.

730
00:52:21,138 --> 00:52:22,719
- قرارداد
- همینجا

731
00:52:22,806 --> 00:52:24,387
- مجوز
- همینجا

732
00:52:24,475 --> 00:52:28,218
باشه خانم فاستار باید ازت بپرسم
عکس گارسون ها رو داری؟

733
00:52:28,312 --> 00:52:31,099
بله، و شماره تلفن.

734
00:52:31,190 --> 00:52:33,055
خیلی خوش خوراکه، عالیه!

735
00:52:33,150 --> 00:52:35,141
اشعه ایکس دندان را آشپز می کند؟

736
00:52:37,071 --> 00:52:38,652
شیرهای حمام؟

737
00:52:39,698 --> 00:52:42,405
لاستیک زاپاس از
نظافت ماشین زن

738
00:52:45,037 --> 00:52:48,950
اندازه کفش همه
در کل کارکنان

739
00:52:49,875 --> 00:52:52,537
یاتاقان توپ maitre d's.

740
00:52:52,628 --> 00:52:54,368
آنها کوچکتر از آن چیزی هستند که فکر می کردم.

741
00:52:54,463 --> 00:52:55,327
همه آنها آماده هستند.

742
00:52:55,422 --> 00:52:57,208
- من راضی هستم.
- خوب

743
00:52:57,299 --> 00:52:59,459
حالا شما لطفا به من بگویید
قاتل روانی کجاست؟

744
00:52:59,510 --> 00:53:01,375
باشه، باشه

745
00:53:01,470 --> 00:53:03,802
به هر حال، یک دیدگاه یک دیدگاه است.

746
00:53:05,265 --> 00:53:08,928
بیا به آن فکر کن،
شاید من یک تکه گوشت گوساله داشته باشم.

747
00:53:09,019 --> 00:53:10,759
قاتل روانی کجاست!

748
00:53:10,854 --> 00:53:12,560
قاتل نزدیک است

749
00:53:12,648 --> 00:53:15,890
درست خارج از شهر،
درست زیر بینی شما

750
00:53:15,984 --> 00:53:17,770
متل قبرستان

751
00:53:17,861 --> 00:53:19,522
ممنون، ممنون دکتر.

752
00:53:19,613 --> 00:53:22,293
با صداقت، واقعاً از شما متشکرم.
من نمی توانستم بدون تو انجام دهم.

753
00:53:22,324 --> 00:53:24,610
نه منظورم همینه
این مرد شگفت انگیز است.

754
00:53:24,702 --> 00:53:25,862
از ته قلبم.

755
00:53:25,953 --> 00:53:28,865
و لطفا، فراموش نکنید،
من مالک 10 درصد از این مکان هستم.

756
00:53:28,956 --> 00:53:29,956
خداحافظ

757
00:53:30,624 --> 00:53:32,080
10 درصد

758
00:53:32,167 --> 00:53:36,080
کمتر از مدیرم.
دلم براش تنگ میشه

759
00:53:45,556 --> 00:53:47,717
فضولی از چشم خصوصی.

760
00:53:47,808 --> 00:53:51,721
هیچ کس هرگز در ماشین شما به شما مشکوک نخواهد شد
زیر اینجا

761
00:53:56,525 --> 00:53:58,641
بلسان کارآگاهی؟

762
00:53:58,736 --> 00:54:02,735
بلسان کارآگاهی!

763
00:54:02,823 --> 00:54:05,860
مامان میا، کار هرگز به اینجا ختم نمی شود.

764
00:54:05,951 --> 00:54:07,532
بلسان کارآگاهی!

765
00:54:08,620 --> 00:54:11,532
بلسان کارآگاهی!

766
00:54:13,834 --> 00:54:16,667
تنها راه برای متوقف کردن گراز در هنگام پوسیدگی.

767
00:54:18,213 --> 00:54:21,205
جو برای تمیز کردن به محل خود برگشت.

768
00:54:23,510 --> 00:54:24,875
مثل گراز در گرما عرق می کنی.

769
00:54:24,970 --> 00:54:27,427
- لعنت بهت او اینجا نیامد؟
او که؟

770
00:54:27,514 --> 00:54:29,220
بلسان کارآگاهی!

771
00:54:32,186 --> 00:54:33,392
او در متل نبود؟

772
00:54:33,479 --> 00:54:35,390
نه، جین هم نبود.

773
00:54:35,481 --> 00:54:37,441
و من نتوانستم آن را پیدا کنم
مدیر اسمش چیه

774
00:54:37,483 --> 00:54:39,644
- فرانک
- آره، آنتونیو.

775
00:54:40,652 --> 00:54:43,735
و نتونستم وارد خونه بشم
چون حکمی نداشتم

776
00:54:43,822 --> 00:54:47,189
در را جواب نداد، فقط
یک سطل آب روی سرم ریخت.

777
00:54:47,284 --> 00:54:48,364
چیز خوبی که او از دست داد.

778
00:54:48,452 --> 00:54:50,693
آره
به شما می گویم عجیب است، خیلی عجیب است.

779
00:54:50,788 --> 00:54:54,155
بالسام زنگ می‌زند، می‌گوید قوز دارد، درست است،
سپس او ناپدید می شود.

780
00:54:57,252 --> 00:54:58,252
بیچاره جین

781
00:54:59,713 --> 00:55:02,125
چه کسی می داند او کجا می تواند باشد؟

782
00:55:03,133 --> 00:55:05,044
شرط می بندم که او در مشکل است.

783
00:55:06,220 --> 00:55:08,927
شرط می بندم با او کارهایی کرده اند.

784
00:55:10,098 --> 00:55:12,339
شرط می بندم که او را شکنجه کرده اند.

785
00:55:13,644 --> 00:55:15,225
شرط می بندم که پول را رد کرده اند...

786
00:55:15,312 --> 00:55:16,848
نه! نه اون!

787
00:55:16,939 --> 00:55:18,099
هر چیزی جز این!

788
00:55:18,190 --> 00:55:20,476
من به شما می گویم که ما او را پیدا خواهیم کرد،
زنده و نقدی

789
00:55:32,246 --> 00:55:34,157
لعنتی این ساعت به من زنگ می زند؟

790
00:55:34,248 --> 00:55:35,829
رئیس، من هستم. من باید یک ...

791
00:55:35,916 --> 00:55:37,497
مسیح ببین جو...

792
00:55:37,584 --> 00:55:39,729
گوش کن، جین واقعاً شنیده است
این بار پایش را در آن فرو کرد.

793
00:55:39,753 --> 00:55:41,473
- او در متل خارج از شهر است.
- سلام!

794
00:55:41,505 --> 00:55:44,247
من می خواهم باباسک هایم را به آن بچسبانم
چیزی جهنمی بسیار دمنده

795
00:55:44,341 --> 00:55:46,301
جهنم خیلی گرمتر هم هست
بنابراین من این را سریع انجام می دهم.

796
00:55:46,385 --> 00:55:48,105
بسیار خوب، من نیاز دارم
حکم جستجو و سریع

797
00:55:48,136 --> 00:55:49,967
گرفتن حکم بازرسی
بیش از حد طول خواهد کشید.

798
00:55:50,055 --> 00:55:52,262
و علاوه بر این، این مورد کاملا محرمانه است!

799
00:55:52,349 --> 00:55:54,260
رنجر را امتحان کنید.

800
00:55:54,351 --> 00:55:58,469
او مسئول صدور است
مجوز متل

801
00:55:58,564 --> 00:56:04,855
بنابراین او بهانه خوبی برای گرفتن شما دارد
بدون برانگیختن، برانگیختن سوء ظن.

802
00:56:10,909 --> 00:56:11,944
جو، باید بروم

803
00:56:21,712 --> 00:56:23,828
جو، فکر نمیکنی کمی دیر شده؟

804
00:56:23,922 --> 00:56:26,288
مطلقا نه.
محیط بان شغل خود را ادامه می دهد.

805
00:56:26,383 --> 00:56:29,841
این یکی رسمی شما است
می تواند در هر ساعت تماس بگیرد.

806
00:56:33,181 --> 00:56:36,344
چه کسی لعنتی است که من را شکسته است
در این ساعت از شب!

807
00:56:36,435 --> 00:56:40,724
امیدوارم لاستیک هاش منفجر بشه
با سرعت 200 مایل در ساعت روی یک پیچ!

808
00:56:40,814 --> 00:56:42,805
من امیدوارم که او تبدیل به coo-coo!

809
00:56:45,903 --> 00:56:47,985
عزیزم اینو باور نمیکنی

810
00:56:48,071 --> 00:56:50,153
این یک پستچی و یک راهبه است!

811
00:56:51,199 --> 00:56:52,780
خانم، من باید با محیط بان صحبت کنم.

812
00:56:53,952 --> 00:56:56,864
اوه جو، من تو را فورا شناختم.

813
00:56:57,289 --> 00:56:58,995
بیا داخل بیا

814
00:56:59,082 --> 00:57:02,245
میدونی هر روز خوش تیپ تر میشی

815
00:57:04,421 --> 00:57:05,877
تو هم بیا داخل خواهر

816
00:57:05,964 --> 00:57:10,207
شما نباید همه اینجا بمانید
شب در سرما باشه؟

817
00:57:10,302 --> 00:57:15,092
محیط بان در خانه ای ساده زندگی می کرد
با همسرش، یک سوپر مدل سابق.

818
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
خیلی سابق

819
00:57:22,481 --> 00:57:24,346
با سلام خدمت همه

820
00:57:24,441 --> 00:57:26,727
به خانه حقیر من خوش آمدید

821
00:57:29,112 --> 00:57:32,320
باید از بودنم عذرخواهی کنم
یک چیز کم لباس ...

822
00:57:32,407 --> 00:57:34,739
اما من خواب بودم
وقتی سوار شدی

823
00:57:34,826 --> 00:57:36,987
چه چیزی پایین می آید؟

824
00:57:37,079 --> 00:57:39,320
رنجر، نمی دانم از کجا شروع کنم.

825
00:57:39,414 --> 00:57:42,998
همه چیز از این شروع شد که ...

826
00:57:47,089 --> 00:57:49,045
ممنون، چیز بدبو

827
00:57:49,132 --> 00:57:51,839
به هر حال من نامزدم که دلتنگ خواهر لیلی هستم.

828
00:57:51,927 --> 00:57:53,667
این اتفاق می افتد که ...

829
00:58:00,769 --> 00:58:04,432
جو تصمیم می گیرد توضیح دهد
همه چیز به محیط بان ...

830
00:58:04,523 --> 00:58:08,186
استفاده از راز جدید FBI
تکنیک، رقص تفسیری

831
00:58:14,074 --> 00:58:15,074
عکس را دریافت کنید؟

832
00:58:15,117 --> 00:58:20,077
جون اگه درست متوجه بشم
تو داری میگی که...

833
00:58:31,299 --> 00:58:32,209
این در مورد آن بود؟

834
00:58:32,300 --> 00:58:34,131
بله، به جز یکی دو مرحله.

835
00:58:34,219 --> 00:58:36,380
جو، چیزی در اینجا کاملاً تکان نمی خورد.

836
00:58:36,471 --> 00:58:39,963
گفتی در آن خانه خانمی را دیدی
که قرار بود مادر آنتونیو باشد.

837
00:58:40,058 --> 00:58:42,800
جو، مادر آنتونیو
10 سال است که مرده است

838
00:58:42,894 --> 00:58:44,259
اما هیچ معنایی ندارد.

839
00:58:44,354 --> 00:58:46,310
کارآگاه بلسام او را دید.

840
00:58:46,398 --> 00:58:49,140
او حتی به آن بازگشت
هتلی که از او سوال کند.

841
00:58:49,234 --> 00:58:50,519
مادر آنتونیو مرده است!

842
00:58:50,610 --> 00:58:52,942
سوال این است که آن زن دیگر کیست!

843
00:59:00,495 --> 00:59:01,655
سریع بگو چی شد

844
00:59:01,747 --> 00:59:03,587
خوب، شما می دانید که چگونه
رئیس است، او برداشت...

845
00:59:03,623 --> 00:59:04,623
نه به این سرعت.

846
00:59:04,708 --> 00:59:06,699
خوب او این را برداشت
باکره کوچک در مزرعه ...

847
00:59:06,793 --> 00:59:08,433
و همه چیز باید داشته باشد
برده شد

848
00:59:08,503 --> 00:59:10,063
شما در سن او کارهای خاصی را انجام نمی دهید.

849
00:59:10,088 --> 00:59:13,334
دکتر قصاب به جراحی.

850
00:59:13,425 --> 00:59:14,835
دکتر نشت به اورولوژی.

851
00:59:14,926 --> 00:59:16,257
چه اتفاقی افتاد؟

852
00:59:16,344 --> 00:59:18,756
چگونه یک شب بیرون رفتن می تواند این کار را با شما انجام دهد؟

853
00:59:18,847 --> 00:59:22,089
پسر تو نمیدونی جنسیت چیه

854
00:59:22,184 --> 00:59:24,425
او چرخ های من را می چرخاند.

855
00:59:24,519 --> 00:59:26,805
در حال چرخش، سمفونی ها را شنیدم.

856
00:59:28,690 --> 00:59:33,684
تنها مشکل من و تنها اشتباه من،
از او خواستم تا بالای سرش برود.

857
00:59:33,779 --> 00:59:36,236
گوش کن، من بیرون محیط بان ها بودم
و او گفت که وجود دارد ...

858
00:59:36,364 --> 00:59:38,821
من می دانم! با من تماس گرفت، پرسید
من یک چیز واقعا عجیب و غریب

859
00:59:38,909 --> 00:59:41,776
اگر گروه خونی دوستت لیلی را می دانستم.

860
00:59:41,870 --> 00:59:45,283
او قول داده بود که از متل عبور کنی،
امروز نگاهی بینداز

861
00:59:45,373 --> 00:59:47,705
باشه من برم ملاقاتش کنم

862
00:59:47,793 --> 00:59:49,624
ساعت بازدید به پایان رسید.

863
00:59:49,711 --> 00:59:51,451
آقای پوسیده باید استراحت کند.

864
00:59:53,882 --> 00:59:55,338
از دردسر دوری کن رئیس

865
00:59:55,425 --> 00:59:57,632
جو، تکاور در بولینگ است
کوچه، تازه یادم آمد

866
00:59:57,719 --> 01:00:00,882
و به یاد داشته باشید، زنان را اخراج کنید.

867
01:00:09,689 --> 01:00:10,689
بد نیست.

868
01:00:12,526 --> 01:00:13,766
سلام، تکاور

869
01:00:15,862 --> 01:00:19,320
سلام، جو، چه چیزی تو را به ارمغان می آورد
به این قسمت های اینجا؟

870
01:00:19,407 --> 01:00:22,194
خوب، ما می خواهیم بدانیم که چگونه بازدید
به متل قبرستان رفت.

871
01:00:22,285 --> 01:00:26,278
حالا جو، من می دانم که تو آن نیستی
نوع مردی که توهم دارد

872
01:00:26,373 --> 01:00:32,710
هیچ خانمی در متل قبرستان نبود،
خیلی کمتر مادر آنتونیو.

873
01:00:34,172 --> 01:00:36,254
فقط خود آنتونیو!

874
01:00:36,341 --> 01:00:39,424
او هم تایید کرد، خانم لیلی،
که خواهرت...

875
01:00:39,511 --> 01:00:42,423
ثبت نام در متل
تحت یک نام جعلی

876
01:00:44,015 --> 01:00:50,306
وقتی کارآگاه بلسان فهمید کجاست
او به راه بود، او به دنبال او بلند شد.

877
01:00:50,397 --> 01:00:52,888
اگر عوضی بخواهد پیچ ​​کند
من پول نقدم را از دست دادم...

878
01:00:59,614 --> 01:01:02,230
اما رنجر، هنوز هست
یک چیز بد در اینجا

879
01:01:02,325 --> 01:01:03,815
آره متوجه شدم

880
01:01:03,910 --> 01:01:05,650
- چی؟
- گرمایش

881
01:01:05,745 --> 01:01:07,952
متل به اندازه نوک جادوگر سرد است.

882
01:01:08,039 --> 01:01:09,199
احساس میکردم مثل سردخانه

883
01:01:09,291 --> 01:01:12,499
صحبت از سردخانه،
چرا با ما ناهار نمی خوری

884
01:01:12,586 --> 01:01:16,454
من چند مرغ یخ زده خوب درست کردم.

885
01:01:16,548 --> 01:01:18,664
حالا این یک ایده عالی است.

886
01:01:20,468 --> 01:01:22,675
چرا با ما به خانه نمی آیی؟

887
01:01:22,762 --> 01:01:26,425
یک شب خوب را در کنار خانواده بگذرانید.

888
01:01:26,516 --> 01:01:29,804
به این ترتیب می توانید یک را امضا کنید
شکایت رسمی و ...

889
01:01:29,895 --> 01:01:32,807
من می توانم یک حکم بازرسی برای شما تهیه کنم.

890
01:01:32,898 --> 01:01:37,517
و شما می توانید به طور رسمی متل را جستجو کنید
و تمام شک هایت را پاک کن

891
01:01:38,862 --> 01:01:40,853
ما منتظر شما خواهیم بود

892
01:01:48,205 --> 01:01:49,866
یادم رفت بهت بگم

893
01:01:51,333 --> 01:01:57,579
مادر آنتونیو از من خواست که به شما بگویم
شبها زیر پنجره اش زوزه نکشید.

894
01:01:59,633 --> 01:02:00,633
خداحافظ

895
01:02:08,558 --> 01:02:10,494
ما توانایی ساختن نداریم
هر گونه اشتباه در متل

896
01:02:10,518 --> 01:02:14,978
کمترین مشکوک ترین روشی که فکر می کنم
این است که یک زن و مرد برای درخواست یک اتاق.

897
01:02:15,065 --> 01:02:15,975
من نمی دانم.

898
01:02:16,066 --> 01:02:19,650
ما یک اتاق می خواهیم که با هم باشیم، مانند
ما فقط می خواستیم در این متل توقف کنیم ...

899
01:02:19,736 --> 01:02:23,228
10- مدتی را با یکدیگر بگذرانید،
در یک اتاق، تنها، برای عشق ورزیدن.

900
01:02:23,323 --> 01:02:24,813
این فوق العاده است.

901
01:02:33,541 --> 01:02:36,908
من ترجیح میدم با هرکسی بجز تو درستش کنم!

902
01:02:38,380 --> 01:02:40,712
سلام میشه منو راهنمایی کنید
به دستگاه یخ خود لطفا؟

903
01:02:40,799 --> 01:02:42,084
در پشت، رفیق.

904
01:02:42,175 --> 01:02:43,210
متشکرم.

905
01:02:43,301 --> 01:02:44,461
پنج دلار

906
01:02:44,552 --> 01:02:45,552
با تشکر

907
01:02:46,596 --> 01:02:50,134
آره، ماشین یخ در باسن من است
جایی که من معمولا آن را نگه می دارم.

908
01:02:54,145 --> 01:02:58,388
لیلی می دانست که 5 دلار بنزین
آنها را خیلی دور نمی کند.

909
01:03:03,029 --> 01:03:06,066
بنابراین سعی کرد سخاوت او را برانگیزد.

910
01:03:53,371 --> 01:03:57,159
- این چیه؟
- متاسفم، مجبور شدم او را پر کنم.

911
01:04:03,006 --> 01:04:05,668
تنش خیلی غلیظ بود و
موسیقی خیلی پرمدعا...

912
01:04:05,759 --> 01:04:09,092
آنها می دانستند که باید نزدیک شوند.

913
01:04:20,523 --> 01:04:22,354
اینجا کسی نیست

914
01:04:22,442 --> 01:04:24,228
این آنتونیو کجاست لعنتی؟

915
01:04:24,319 --> 01:04:27,732
جو، من همین الان دیدم که یکی دارد نگاه می کند
از پنجره اون بالا

916
01:04:28,907 --> 01:04:29,907
سلام

917
01:04:30,867 --> 01:04:33,700
به متل قبرستان خوش آمدید.

918
01:04:33,787 --> 01:04:36,244
فکر می کنم شما یک کابین می خواهید؟

919
01:04:36,331 --> 01:04:37,331
بله.

920
01:04:38,875 --> 01:04:40,615
من آن را دوست ندارم.
من آن را دوست ندارم.

921
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
من می دانم که او شیطانی به نظر می رسد.

922
01:04:41,795 --> 01:04:42,910
نه، او متل نیست.

923
01:04:43,004 --> 01:04:44,790
من هیلتون را خیلی ترجیح می دهم!

924
01:04:44,881 --> 01:04:47,463
لطفا وارد دفتر شوید

925
01:04:48,718 --> 01:04:49,718
متاسفم

926
01:04:51,471 --> 01:04:53,302
این دوتا رو کجا دفن کنم؟

927
01:04:53,390 --> 01:04:55,221
دیگر جایی نیست.

928
01:04:57,352 --> 01:04:59,263
شما بروید، کابین 13.

929
01:05:05,193 --> 01:05:06,558
اینجا هستیم.

930
01:05:06,653 --> 01:05:09,235
خودتان را سر مقبره، در خانه بسازید.

931
01:05:11,574 --> 01:05:13,110
احساس می کنم جین اینجا بود.

932
01:05:13,201 --> 01:05:16,034
من یک پیشگویی بسیار عجیب دارم.

933
01:05:22,335 --> 01:05:24,200
- نامه را پیدا کردم.
- کجا بود؟

934
01:05:24,295 --> 01:05:26,627
همین جا، زیر تخت.

935
01:05:33,346 --> 01:05:35,712
"لیلی عزیز، من اینجا بودم.

936
01:05:35,807 --> 01:05:37,297
مادر آنتونیو مرا کشت.

937
01:05:37,392 --> 01:05:39,428
پرداخت قبض بنزین را فراموش نکنید.

938
01:05:39,519 --> 01:05:41,475
و بوس، جین."

939
01:05:41,563 --> 01:05:42,973
نه!

940
01:05:43,064 --> 01:05:44,064
چرا؟

941
01:05:45,442 --> 01:05:47,522
بیا لیلی
لیلی بیا خودت را جمع کن.

942
01:05:47,569 --> 01:05:50,561
بیا، همه فراموش می کنند
برای پرداخت قبض گاز

943
01:05:50,655 --> 01:05:53,271
شاید اون خانم خوب نکشته.
شاید اشتباه بوده

944
01:05:53,366 --> 01:05:54,276
اگر فقط بود.

945
01:05:54,367 --> 01:05:56,198
درست است، شاید آنتونیو او را کشته است.

946
01:05:56,286 --> 01:05:57,321
خیر

947
01:05:57,412 --> 01:05:59,092
یا ممکن است توسط یک کامیون زیر گرفته شود.

948
01:05:59,164 --> 01:06:00,074
نه!

949
01:06:00,165 --> 01:06:02,765
و او می توانست توسط یک آدمخوار خورده شود
در تعطیلات کالیفرنیا

950
01:06:02,792 --> 01:06:04,328
من نمی دانم، هیچ کس
از اینها واقعا

951
01:06:04,419 --> 01:06:07,286
یا همیشه این امکان وجود دارد
تکه تکه شدن توسط ماشین دروگر

952
01:06:07,380 --> 01:06:09,733
سپس دوباره، او ممکن است در یک خمره بیفتد
از اسید سولفوریک

953
01:06:09,757 --> 01:06:11,677
واقعاً، می توانست باشد
هر یک از این چیزها

954
01:06:11,759 --> 01:06:13,559
او می توانست ویران شود
توسط یک دسته گرگ

955
01:06:13,636 --> 01:06:15,592
ممکن بود صاعقه به او اصابت کند.
اوه!

956
01:06:15,680 --> 01:06:17,720
یا او می توانست باشد
غواصی در کوسه آلوده...

957
01:06:17,765 --> 01:06:18,675
اوه!

958
01:06:18,766 --> 01:06:20,726
شخصاً فکر نمی کنم
کسی تا حالا اینجا مرده

959
01:07:06,898 --> 01:07:08,888
بازوی من!

960
01:07:17,408 --> 01:07:20,525
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم!
من باید یکبار برای همیشه بفهمم

961
01:07:20,620 --> 01:07:22,906
من باید حقیقت خواهرم را بدانم.

962
01:07:24,707 --> 01:07:28,450
جو، تو برو و حواس آنتونیو را پرت کن
در حالی که من به دیدن خانم می روم و از او سوال می کنم.

963
01:07:28,545 --> 01:07:29,745
حالا بیا، این خیلی خطرناک است.

964
01:07:29,796 --> 01:07:32,796
آنچه در آن نامه گفته شد درست بود و شما
آیا می خواهید با آن پیرزن تنها باشید؟

965
01:07:32,882 --> 01:07:35,794
فراموشش کن ما ماموران اف بی آی، ما
متخصص در انجام اقدامات خطرناک

966
01:07:35,885 --> 01:07:39,218
نه، فکر می کنم بهتر است حواسم را پرت کنم
آنتونیو و شما با پیرزن صحبت می کنید.

967
01:08:07,375 --> 01:08:10,583
ببخشید من کمی مریضم

968
01:08:10,670 --> 01:08:13,036
میدونی پدربزرگم
بر اثر عطسه مرد

969
01:08:13,131 --> 01:08:14,792
چی، مریض شد و مرد؟

970
01:08:14,882 --> 01:08:17,294
نه، او فقط افتاد
از داربست آسمان خراش

971
01:08:17,385 --> 01:08:18,500
تعادل از دست رفته

972
01:08:18,595 --> 01:08:19,880
چرا اومدی اینجا؟

973
01:08:19,971 --> 01:08:21,507
همسرم می خواهد چرت بزند.

974
01:08:21,598 --> 01:08:24,886
من خواب آلود نیستم و دلم می خواهد چت کنم.

975
01:08:26,311 --> 01:08:28,597
میدونی فقط برای کشتن زمان

976
01:08:28,688 --> 01:08:30,224
فقط برای کشتن زمان

977
01:08:30,315 --> 01:08:31,851
لطفا بیا داخل

978
01:08:33,776 --> 01:08:36,859
اگر چیزی وجود دارد
بکش، من همیشه در دسترسم

979
01:08:36,946 --> 01:08:39,107
بدانید چه، حدس بزنید من هستم
انجام تمام صحبت ها

980
01:08:39,198 --> 01:08:44,033
فکر می کنم اینطور زندگی کردن می تواند
کاری کنید که فرد فرصت صحبت کردن را پیدا کند.

981
01:08:44,120 --> 01:08:46,076
حق با توست، حق با توست.

982
01:08:46,164 --> 01:08:48,530
من دوست دارم با همه در متل صحبت کنم.

983
01:08:48,625 --> 01:08:51,992
آیا این تقصیر من است که وقتی تمام می کنم
فهمیدم کسی اونجا نیست؟

984
01:08:52,086 --> 01:08:53,371
لعنتی

985
01:08:53,463 --> 01:08:55,423
آنتونیو، اینگونه زندگی می کند
می تواند یک مرد را دیوانه کند

986
01:08:55,465 --> 01:08:57,421
چی میخوای بگی؟

987
01:08:57,508 --> 01:09:01,376
القا میکنی که
که ممکن است دیوانه باشم؟

988
01:09:01,471 --> 01:09:03,712
ادامه بده!
ادامه بده اگه فکر میکنی من دیوونه ام!

989
01:09:03,806 --> 01:09:04,966
بگو، برو جلو!

990
01:09:05,058 --> 01:09:08,846
من فقط می گویم که اگر کسی دوست داشته باشد
تو این فرصت را داشتی که دست او را بگذاری...

991
01:09:08,936 --> 01:09:12,849
400 گرون از یه دختر بی دفاع
او مطمئناً از دلش خارج خواهد شد!

992
01:09:13,232 --> 01:09:14,563
منظورم این است که او هر کاری می کند!

993
01:09:14,651 --> 01:09:17,984
آنتونیو، برای 400 دلار، یک مرد می کشد!

994
01:09:18,071 --> 01:09:19,311
من تو را می کشم!

995
01:09:20,198 --> 01:09:22,610
ای آخوندک های زشت، شیطان صفت!

996
01:09:24,494 --> 01:09:26,325
من هرگز به شما نمی گویم!

997
01:09:27,330 --> 01:09:30,322
امروز صبح الان...
مال من است، جیم بزرگ!

998
01:09:33,294 --> 01:09:35,751
قرار نیست حرف بزنی، خخ،
دوست پر خوب من!

999
01:09:35,838 --> 01:09:37,920
خب من شرط می بندم که مادر پیر شما این کار را خواهد کرد!

1000
01:09:40,426 --> 01:09:42,007
مامان؟

1001
01:09:42,095 --> 01:09:43,926
بیچاره احمق!

1002
01:09:46,099 --> 01:09:48,181
دختر کجا رفت؟
کجا شد...

1003
01:10:32,603 --> 01:10:34,093
موریانه ها

1004
01:10:54,375 --> 01:10:55,455
متل خانم؟

1005
01:10:57,837 --> 01:10:58,837
متل خانم

1006
01:11:06,262 --> 01:11:07,262
اوه، آنتونیو!

1007
01:11:15,605 --> 01:11:18,434
بگذار بروم!

1008
01:11:18,524 --> 01:11:19,604
باشه من می مونم

1009
01:11:20,443 --> 01:11:23,606
اگر این مرد بیچاره آنتونیو باشد،
او کیست؟

1010
01:11:23,696 --> 01:11:27,359
این یک ترفند کوچک است
مورد استفاده بیماران دکتر حیوان.

1011
01:11:29,952 --> 01:11:30,952
این مادر آنتونیو است!

1012
01:11:31,037 --> 01:11:33,369
باشه، من مادر آنتونیو هستم!

1013
01:11:33,456 --> 01:11:34,616
مامان میا!

1014
01:11:34,707 --> 01:11:39,792
اما من بیشتر به دلایل مالی شناخته شده ام
به عنوان قاتل روانی!

1015
01:11:41,130 --> 01:11:46,375
اما دستاوردهای عجیب و غریب من بسیار زیاد است
از مربی من دکتر حیوان پیشی گرفت.

1016
01:11:47,428 --> 01:11:49,043
او یک منحرف منحط بود.

1017
01:11:49,138 --> 01:11:51,880
و بعد آنتونیو، او واقعاً مرا عصبانی کرد!

1018
01:11:51,974 --> 01:11:53,734
پول ما کجاست یا
آن را به بسیاری از یونجه!

1019
01:11:53,768 --> 01:11:57,431
با جسد جین در باتلاق دفن شده است.

1020
01:11:58,940 --> 01:12:00,521
درست نیست!

1021
01:12:00,608 --> 01:12:02,519
جین هنوز زنده است!

1022
01:12:13,663 --> 01:12:14,778
جین!

1023
01:12:14,872 --> 01:12:17,158
فکر کردی منو کشتی، نه؟

1024
01:12:17,250 --> 01:12:18,285
ای کیف قدیمی!

1025
01:12:18,376 --> 01:12:21,334
اول به من چاقو زد و
سپس مرا در ماشینم غرق کرد!

1026
01:12:21,420 --> 01:12:23,957
خوب، این یک لیمو بود.

1027
01:12:24,048 --> 01:12:26,209
لیموها شناورند.

1028
01:12:27,718 --> 01:12:29,208
لیلی من زنده ام

1029
01:12:30,513 --> 01:12:32,174
صبر کن جین!

1030
01:12:32,265 --> 01:12:33,345
من لیلی نیستم

1031
01:12:34,392 --> 01:12:35,677
من هستم...

1032
01:12:45,444 --> 01:12:47,184
بلسان کارآگاهی.

1033
01:12:47,280 --> 01:12:51,319
اگه زنده ای من کی کردم
چاقو، چاقو، چاقو به مرگ؟

1034
01:12:51,409 --> 01:12:52,524
روبوکراپ.

1035
01:12:52,618 --> 01:12:55,485
نسخه ژاپنی robocop.

1036
01:12:55,580 --> 01:12:58,287
عزیزم من هنوز گرند 400 رو دارم.

1037
01:12:58,374 --> 01:12:59,705
بیا جدا بشیم

1038
01:12:59,792 --> 01:13:01,578
فقط یک ثانیه جین

1039
01:13:01,669 --> 01:13:03,159
من جو نیستم...

1040
01:13:21,105 --> 01:13:22,140
من آقای لورل هستم!

1041
01:13:23,524 --> 01:13:24,889
آنچه را دزدیده اید برگردانید.

1042
01:13:24,984 --> 01:13:26,815
نگه دار! ولش کن!

1043
01:13:28,362 --> 01:13:29,852
محیط بان!

1044
01:13:31,949 --> 01:13:34,361
او واقعاً محیط بان نیست.

1045
01:13:54,931 --> 01:13:58,014
من اولاف هستم، و آن پول های بزرگ مال من است.

1046
01:13:58,100 --> 01:13:59,380
اوه نه آنها نیستند، آنها مال من هستند.

1047
01:13:59,435 --> 01:14:01,847
شما آن ملک را به قیمت 400000 دلار خریدید.

1048
01:14:01,938 --> 01:14:02,938
املاک؟

1049
01:14:03,648 --> 01:14:05,980
این چیزی است که شما به آن املاک می گویید؟

1050
01:14:06,067 --> 01:14:07,352
این خانه آدامز است.

1051
01:14:07,443 --> 01:14:08,353
چی؟

1052
01:14:08,444 --> 01:14:09,934
خانه مرا فروختی؟

1053
01:14:11,238 --> 01:14:13,354
ای کلاهبردار فاسد!

1054
01:14:13,449 --> 01:14:19,661
چگونه می توانید یک خانه را به قیمت 400000 دلار بفروشید؟
حتی بدون اینکه از صاحبش بپرسم؟

1055
01:14:19,747 --> 01:14:22,864
خوب، پس حدس می‌زنم این کار را انجام دهم
فقط پولم را پس بگیر

1056
01:14:22,959 --> 01:14:24,369
خوب، نه، نه، نه، این مال من است.

1057
01:14:24,460 --> 01:14:26,792
- تو ول کن!
- لعنتی که میگی شیاد!

1058
01:14:26,837 --> 01:14:28,543
اون مال منه، به پلیس زنگ میزنم!

1059
01:14:28,631 --> 01:14:31,589
نیازی نیست، من الان اینجا هستم.

1060
01:14:31,676 --> 01:14:32,882
اینجا گوش کن افسر

1061
01:14:32,969 --> 01:14:36,257
بله، من افسر هستم،
اما نه افسری که فکر می کنی

1062
01:14:36,347 --> 01:14:37,347
من هستم

1063
01:14:39,642 --> 01:14:40,642
محیط بان

1064
01:14:40,726 --> 01:14:42,307
محیط بان؟

1065
01:14:44,814 --> 01:14:46,179
برادر من؟

1066
01:14:46,273 --> 01:14:47,934
من برادر محبوب شما هستم

1067
01:14:48,025 --> 01:14:50,061
معشوق الاغ من

1068
01:14:50,152 --> 01:14:54,145
تو اولین کسی بودی که آنتونیو را گرفتی
بیرون برای بازی در یونجه

1069
01:14:54,240 --> 01:14:57,001
اگر برای من نبود، او هرگز
از خانه خارج می شد

1070
01:14:57,076 --> 01:15:01,490
فقط به خاطر عشق به او
بابا مرده معشوقه ات رو مسموم کرد

1071
01:15:01,580 --> 01:15:02,990
"دالاس" هرگز اینگونه نبود.

1072
01:15:03,082 --> 01:15:06,199
من نمی خواهم درگیر باشم
در هیچ دعوای خانوادگی

1073
01:15:06,293 --> 01:15:08,659
من با پولم می روم

1074
01:15:09,547 --> 01:15:11,503
نگه دارید، g.

1075
01:15:11,590 --> 01:15:12,590
آنتونیو؟

1076
01:15:13,968 --> 01:15:17,085
نه آنتونیو نه من جو هستم.

1077
01:15:17,179 --> 01:15:20,091
سلام پول مال شماست
اما تا حدودی به خاطر من است ...

1078
01:15:20,182 --> 01:15:22,889
که آن را پس گرفتی، پس تو
40% حق الزحمه یاب به من بدهکار است.

1079
01:15:22,977 --> 01:15:24,217
عادلانه منصفانه است.

1080
01:15:25,938 --> 01:15:27,769
جو، حالا ما پول داریم.

1081
01:15:27,857 --> 01:15:30,815
بالاخره میتوانیم دوباره دور هم جمع شویم.

1082
01:15:30,901 --> 01:15:32,437
اوه، من نمی توانم صبر کنم.

1083
01:15:32,528 --> 01:15:37,022
ای بامزه ی پشت خنجر،
دو تایم، هرچی راه بره لعنت میزارم...

1084
01:15:37,116 --> 01:15:39,357
مهره داران یا بی مهرگان
سوفله کرم برولی.

1085
01:15:39,452 --> 01:15:41,659
اما لطفا دیگر گول نزنید
دور در کنار، ها؟

1086
01:15:41,746 --> 01:15:45,113
نه، دیگر هرگز تکرار نخواهد شد، قسم می خورم.

1087
01:15:45,207 --> 01:15:47,789
از قلب من عبور کن و به امید مرگ.

1088
01:15:55,760 --> 01:15:57,375
او مومیایی نیست، بیا!

1089
01:15:57,470 --> 01:16:00,007
شش به یک، شش به یک!
شرط های خود را قرار دهید!

1090
01:16:10,107 --> 01:16:11,313
سیائو، همه!

1091
01:16:11,400 --> 01:16:13,982
من آنتونیو واقعی هستم و زنده هستم.

1092
01:16:14,070 --> 01:16:15,901
پسرم زنده است؟

1093
01:16:15,988 --> 01:16:17,944
لعنتی من کی رو کشتم

1094
01:16:18,032 --> 01:16:22,275
آنتونیو زنده است!

1095
01:16:28,667 --> 01:16:31,409
بله، گروه نواخت.

1096
01:16:32,338 --> 01:16:34,374
رژه آغاز شد.

1097
01:16:37,218 --> 01:16:39,334
مردم تشویق کردند.

1098
01:16:39,428 --> 01:16:40,838
شاید بپرسید چرا؟

1099
01:16:42,181 --> 01:16:46,094
چون از پرواز منصرف شدند
همه آن ها ماسک های لعنتی داشتند.

1100
01:16:50,022 --> 01:16:53,389
افتخار شما، من تمام وضعیت را دارم
کاملا تحت کنترل من

1101
01:16:53,484 --> 01:16:54,769
من نیازی به تقویت ندارم

1102
01:16:54,860 --> 01:16:59,024
مثل همیشه آقای شهردار
من تمام کار را به تنهایی انجام دادم.

1103
01:16:59,115 --> 01:17:02,903
حالا اینو فراموش نکن
وقتی زمان ارتقاء من فرا می رسد.

1104
01:17:02,993 --> 01:17:05,450
اوه ببخشید چی؟
اوه، ما شما را دوست داریم پیت پوسیده!

1105
01:17:05,538 --> 01:17:08,258
تو بهترینی، تو فوق العاده ای،
تو فوق العاده ای، تو شگفت انگیزی!

1106
01:17:08,290 --> 01:17:11,623
ما تو را دوست داریم، تو خدایی! اوه ممنون
خیلی ممنونم تو خیلی مهربونی

1107
01:17:11,710 --> 01:17:16,454
باید دوش بگیرم چون بوی بدی دارم
کوین کاستنر پس از "رقصیدن با گرگ ها".

1108
01:17:18,092 --> 01:17:19,252
بعدا میبینمت

1109
01:17:24,890 --> 01:17:27,472
و بنابراین این داستان من است.

1110
01:17:27,560 --> 01:17:31,144
که ما را به
لحظه مرگ من

1111
01:17:37,945 --> 01:17:38,945
آلفرد!

1112
01:17:39,780 --> 01:17:44,365
پس روح آلفرد بود
هیچکاک که مرا کشت

1113
01:17:44,451 --> 01:17:48,444
حدس می زنم او دوست نداشت
من فیلمش را لعنت می کنم

1114
01:17:50,166 --> 01:17:52,122
یا هیچکاک بود؟

1115
01:17:55,838 --> 01:17:58,580
من پیتزای آدمخوار دکتر حیوان هستم!

1116
01:18:01,051 --> 01:18:02,051
ایگی بو!

1117
01:18:02,887 --> 01:18:03,887
ایگی بو!

1118
01:18:06,182 --> 01:18:07,182
ایگی بو!

1119
01:18:11,979 --> 01:18:13,185
سلام!

1120
01:18:13,272 --> 01:18:14,272
چهره بامزه.

1121
01:18:16,775 --> 01:18:18,515
ایگی بو!

1122
01:21:12,910 --> 01:21:15,196
زیرنویس: کریستوفر کوکو
توربین medien gmbh 2020