1
00:00:00,000 --> 00:00:07,032
Nippon Herald Films, Inc.

2
00:00:16,278 --> 00:00:23,040
کمیته تولید <i>دریا و سم</i>

3
00:00:24,941 --> 00:00:34,299
دریا و سم

4
00:00:36,301 --> 00:00:40,512
تولید توسط
کیچیرو تاکیشیما

5
00:00:41,307 --> 00:00:45,521
رمان اصلی توسط
شوساکو ENDO

6
00:00:46,206 --> 00:00:50,368
تولید شده توسط
کانو اوتسوکا، تاکاشی میاگاوا

7
00:00:52,193 --> 00:00:55,514
فیلمبرداری توسط ماسائو توچیزاوا

8
00:00:56,029 --> 00:00:59,228
نورپردازی توسط Yasuo IWAKI

9
00:00:59,724 --> 00:01:03,198
کارگردانی هنری توسط Takeo KIMURA

10
00:01:03,709 --> 00:01:06,889
موسیقی توسط Teizo MATSUMURA

11
00:01:07,352 --> 00:01:10,485
ویرایش توسط Osamu INOUE

12
00:01:12,472 --> 00:01:15,379
بازیگران

13
00:01:16,164 --> 00:01:20,988
ایجی اوکودا

14
00:01:21,558 --> 00:01:26,505
کن واتنابه

15
00:01:27,019 --> 00:01:29,554
کیوکو کیشیدا

16
00:01:29,674 --> 00:01:32,249
توشی نگیشی

17
00:01:32,883 --> 00:01:36,009
میکیو ناریتا، کن نیشیدا

18
00:01:36,129 --> 00:01:38,642
معصومی اوکادا

19
00:01:39,711 --> 00:01:42,454
شیگرو کویاما، یو کوزانو
یومی کوروکی

20
00:01:42,574 --> 00:01:45,470
نوریکو سنگوکو، کازوناگا تسوجی
ماسانه تسوکایاما

21
00:01:45,985 --> 00:01:50,630
تاکاهیرو تامورا

22
00:01:52,517 --> 00:01:59,227
به نویسندگی و کارگردانی
کی کومی

23
00:03:00,834 --> 00:03:01,856
اجازه دهید

24
00:03:01,976 --> 00:03:04,392
از جایی که دیروز متوقف کردیم ادامه دهیم

25
00:03:04,512 --> 00:03:06,268
جزئیات را به ما بدهید

26
00:03:09,573 --> 00:03:10,236
بله.

27
00:03:13,453 --> 00:03:14,807
در آن زمان،

28
00:03:15,056 --> 00:03:17,356
حدود مه 1945،

29
00:03:18,429 --> 00:03:21,207
در آن چه کردی
دانشگاه هر روز؟

30
00:03:27,729 --> 00:03:28,849
در دانشکده پزشکی،

31
00:03:28,969 --> 00:03:31,212
به عنوان کارآموز در اولین جراحی

32
00:03:31,803 --> 00:03:33,996
منتظر خدمات فوری

33
00:03:35,182 --> 00:03:36,559
روزهایم را سپری کردم

34
00:03:36,914 --> 00:03:39,090
بین بخش و آزمایشگاه ...

35
00:03:43,168 --> 00:03:45,198
یک، دو، سه، چهار.

36
00:03:45,682 --> 00:03:47,827
یک، دو، سه، چهار.

37
00:03:48,124 --> 00:03:50,076
یک، دو، سه، چهار.

38
00:03:50,500 --> 00:03:52,665
یک، دو، سه، چهار.

39
00:03:52,941 --> 00:03:54,967
یک، دو، سه، چهار.

40
00:03:55,327 --> 00:03:57,494
یک، دو، سه، چهار.

41
00:04:20,969 --> 00:04:23,742
ساعت چند پیرمرد است
دور تغییر کرد به

42
00:04:24,830 --> 00:04:26,249
سه و نیم

43
00:04:27,035 --> 00:04:28,650
کنفرانس طبق معمول؟

44
00:04:38,485 --> 00:04:40,586
کاربول فوشین ما تمام شد.

45
00:04:40,706 --> 00:04:42,526
این خلط مال کیه؟

46
00:04:42,646 --> 00:04:44,413
مال اوبهان (پیر خانم).

47
00:04:44,533 --> 00:04:45,697
چی؟

48
00:04:46,273 --> 00:04:48,119
هنوزم هستی...؟

49
00:04:49,330 --> 00:04:51,361
چرا از آن دست نمی کشی؟

50
00:04:51,668 --> 00:04:54,999
همیشه به دردسر اضافی می افتند
برای آن پرونده رفاهی

51
00:04:56,173 --> 00:04:58,221
هیچ زحمتی نمی کشد

52
00:04:59,369 --> 00:05:01,132
به هر حال او یک اردک مرده است.

53
00:05:01,252 --> 00:05:03,106
این فقط هدر دادن کربن است.

54
00:05:06,391 --> 00:05:08,870
او ممکن است فرصتی برای زنده ماندن داشته باشد.

55
00:05:08,990 --> 00:05:10,012
به هیچ وجه.

56
00:05:11,472 --> 00:05:13,280
این احساساتی بودن را قطع کن

57
00:05:14,122 --> 00:05:16,394
برای یکی کاری بکن و خب چی؟

58
00:05:17,730 --> 00:05:21,099
این مکان مملو از بیماران است
که شانسی ندارند

59
00:05:21,219 --> 00:05:23,247
چرا این شیفتگی نسبت به او؟

60
00:05:24,146 --> 00:05:26,124
من شیفته او نیستم.

61
00:05:30,395 --> 00:05:32,988
او شما را به یاد مادرتان می اندازد؟

62
00:05:35,031 --> 00:05:36,193
نه اصلا.

63
00:05:38,069 --> 00:05:41,032
من او را به عنوان اولین بیمار خود می بینم.

64
00:05:42,820 --> 00:05:43,757
من...

65
00:05:45,210 --> 00:05:47,245
دوست ندارم او را آنجا ببینم

66
00:05:48,797 --> 00:05:52,478
هر روز صبح در آن بخش،
با اون موهای زردی که داره

67
00:06:02,000 --> 00:06:03,732
شما یک نرم افزار واقعی هستید.

68
00:06:04,150 --> 00:06:06,838
شما شبیه پرستاران دانشجو هستید.

69
00:06:08,789 --> 00:06:10,218
چنین دلسوزی

70
00:06:10,478 --> 00:06:12,181
در چنین زمانی

71
00:06:12,301 --> 00:06:13,667
نه تنها فایده ای ندارد

72
00:06:13,787 --> 00:06:15,276
برای یک دکتر، اما است

73
00:06:15,396 --> 00:06:16,506
مضر!

74
00:06:18,665 --> 00:06:20,942
امروز همه در راه خروج هستند.

75
00:06:22,053 --> 00:06:23,693
کسانی که در بیمارستان نمی میرند

76
00:06:23,813 --> 00:06:26,252
هر شب در یک حمله هوایی کشته می شود.

77
00:06:26,855 --> 00:06:29,581
چه فایده ای دارد
دلسوزی برای یک خانم مسن

78
00:06:33,120 --> 00:06:34,521
تو بهتر بودی

79
00:06:34,641 --> 00:06:37,095
به فکر راه جدیدی برای درمان سل باشیم!

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,311
کنفرانس تمام شد

81
00:06:48,691 --> 00:06:50,745
ای کاش خوب می شد

82
00:06:50,953 --> 00:06:52,169
در غیر این صورت،

83
00:06:52,496 --> 00:06:54,691
پیرمرد آن را بر سر ما خواهد برد.

84
00:06:54,899 --> 00:06:56,508
چه دنیای کثیفی

85
00:06:56,628 --> 00:06:59,289
چطور همه می خواهند
رئیس پزشکی شود؟

86
00:07:02,228 --> 00:07:03,166
دکتر گوندو.

87
00:07:05,408 --> 00:07:07,640
انتظار داریم چه ساعتی برگردی؟

88
00:07:08,145 --> 00:07:09,319
من هیچ نظری ندارم.

89
00:07:09,552 --> 00:07:11,798
فرمانده ارتش می خواهد
تا من را نیز ببیند

90
00:07:12,082 --> 00:07:13,539
با آرزوی موفقیت، آقا

91
00:07:27,480 --> 00:07:30,187
همه می خواهند که باشند
رئیس پزشکی.

92
00:07:30,423 --> 00:07:32,451
منظور شما از آن چیست؟

93
00:07:35,969 --> 00:07:37,521
یک ماه قبل از آن،

94
00:07:37,641 --> 00:07:40,308
رئیس پزشکی،
دکتر اوسوگی سکته کرد.

95
00:07:41,377 --> 00:07:43,648
پزشکان جلسات روزانه برگزار می کردند

96
00:07:44,917 --> 00:07:47,623
در مورد این صندلی خالی ریاست.

97
00:07:49,527 --> 00:07:50,558
با این حال،

98
00:07:50,678 --> 00:07:52,757
دکتر هاشیموتو از اولین جراحی

99
00:07:53,041 --> 00:07:56,902
انتخاب منطقی بودن
برای موفقیت در این پست

100
00:07:57,022 --> 00:07:59,792
از نظر تجربه
در داخل بیمارستان،

101
00:08:00,738 --> 00:08:02,688
همه چیز به طور ناگهانی تغییر کرده است،

102
00:08:02,808 --> 00:08:06,101
و دکتر گوندو از جراحی دوم
کاندیدای اصلی شد.

103
00:08:09,731 --> 00:08:12,044
جناح گوندو شروع به همکاری کرد

104
00:08:12,164 --> 00:08:14,447
با فرماندهی غربی برای جای پا.

105
00:08:14,567 --> 00:08:15,902
منظورت چیه

106
00:08:16,022 --> 00:08:17,431
توسط "پای"؟

107
00:08:19,052 --> 00:08:20,509
شایعه شده است،

108
00:08:21,503 --> 00:08:23,027
دکتر گوندو قول داد

109
00:08:23,147 --> 00:08:24,976
فرماندهی غربی که

110
00:08:25,096 --> 00:08:28,187
او مراقبت می کرد
سربازان مجروح آنها

111
00:08:28,307 --> 00:08:30,413
اگر رئیس پزشکی می شد.

112
00:08:30,533 --> 00:08:31,252
و همینطور

113
00:08:31,372 --> 00:08:33,826
دکتر هاشیموتو مضطرب شد، درست است؟

114
00:08:35,256 --> 00:08:35,984
بله.

115
00:08:40,120 --> 00:08:41,685
کنفرانس چطور بود؟

116
00:08:41,805 --> 00:08:43,165
از من نپرس

117
00:08:43,393 --> 00:08:44,452
اتفاقا

118
00:08:44,572 --> 00:08:48,307
من هنوز منتظر گزارش هستم
مایع معده توکی میباشی.

119
00:08:48,427 --> 00:08:50,746
اگر پیرمرد امروز آن را بخواهد چه می شود؟

120
00:08:58,537 --> 00:09:00,604
ممنون که اومدی قربان

121
00:09:00,724 --> 00:09:01,583
لطفا

122
00:09:47,062 --> 00:09:48,234
پشت خود را برگردانید.

123
00:09:53,223 --> 00:09:54,700
راش همان است، اما

124
00:09:54,820 --> 00:09:56,604
چرک از گوش خارج می شود.

125
00:09:56,724 --> 00:09:57,585
تب؟

126
00:09:57,705 --> 00:10:00,573
از آن زمان به بالای 100 رفته است
درد در گوش شروع شد

127
00:10:00,693 --> 00:10:02,266
دیگه به ​​درد نمیخوره

128
00:10:03,547 --> 00:10:04,834
چیزی نیست.

129
00:10:04,954 --> 00:10:05,809
به هیچ وجه.

130
00:10:07,299 --> 00:10:08,245
دکتر،

131
00:10:08,756 --> 00:10:10,493
آیا حالم خوب است؟

132
00:10:12,239 --> 00:10:14,321
نگران نباش پیرزن

133
00:10:14,441 --> 00:10:16,582
ما به شما مسکن می دهیم.

134
00:10:28,131 --> 00:10:29,614
این به اندازه کافی خوب است.

135
00:10:30,128 --> 00:10:32,229
هیچ بیمار در بحران وجود ندارد؟

136
00:10:32,349 --> 00:10:35,478
خسته شدی قربان بیایید آن را یک روز بنامیم.
سپس...

137
00:10:35,598 --> 00:10:37,860
سوگورو کان در حال بررسی یک بیمار است.

138
00:10:37,980 --> 00:10:38,847
سازمان بهداشت جهانی؟

139
00:10:38,967 --> 00:10:40,973
قضیه رفاه اونجا

140
00:10:58,198 --> 00:11:01,066
در واقع، ما قبلا
رضایت او را داشت

141
00:11:01,186 --> 00:11:02,722
از آنجایی که او به زودی می میرد،

142
00:11:02,842 --> 00:11:04,847
آزمایش چطور؟

143
00:11:05,925 --> 00:11:07,297
یک فرصت خوب

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,162
دو ناحیه بیمار در سمت چپ،

145
00:11:09,282 --> 00:11:11,518
و یک منطقه نفوذ
در ریه راست

146
00:11:11,638 --> 00:11:14,467
ایده آل برای آزمایشی
عمل در هر دو ریه

147
00:11:14,587 --> 00:11:18,004
دکتر شیباتا گفت که این کار را خواهد کرد
مطمئناً دوست دارم آن را امتحان کنم.

148
00:11:18,238 --> 00:11:18,945
بله.

149
00:11:19,512 --> 00:11:20,222
بنابراین،

150
00:11:20,342 --> 00:11:22,664
من سوگورو کان را خواهم داشت
انجام امتحانات مقدماتی

151
00:11:22,784 --> 00:11:25,048
بعد از آن این شما هستید که تصمیم می گیرید، قربان.

152
00:11:25,168 --> 00:11:26,825
خوب با تو، سوگورو کان؟

153
00:11:27,954 --> 00:11:28,687
بله.

154
00:11:54,487 --> 00:11:55,395
اوبهان.

155
00:11:58,395 --> 00:12:00,771
چرا با عملیات موافقت کردید؟

156
00:12:01,198 --> 00:12:02,429
خب...

157
00:12:02,656 --> 00:12:04,055
دکتر شیباتا،

158
00:12:04,175 --> 00:12:06,000
او گفت که

159
00:12:06,120 --> 00:12:09,687
باید انجام می شد

160
00:12:10,050 --> 00:12:11,297
در غیر این صورت،

161
00:12:11,739 --> 00:12:13,949
کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد

162
00:12:15,264 --> 00:12:16,712
دکتر...

163
00:12:17,416 --> 00:12:19,127
آیا این عملیات است

164
00:12:19,247 --> 00:12:20,202
رفتن به

165
00:12:20,322 --> 00:12:22,423
مرا درمان کند؟

166
00:12:28,612 --> 00:12:31,394
- او را برای معاینه پیش من بیاور.
- بله.

167
00:12:48,628 --> 00:12:50,786
قلبش ضعیف تر می شود.

168
00:12:51,247 --> 00:12:53,633
عمل ممکن است توصیه نشود.

169
00:12:56,263 --> 00:12:58,543
می دانم که صلاح نیست.

170
00:12:59,963 --> 00:13:01,827
ما فقط دو مورد از اینها را داشته ایم

171
00:13:02,338 --> 00:13:04,912
عملیات روی هر دو
ریه ها در بیمارستان ما

172
00:13:06,000 --> 00:13:08,085
خوب، احتمال 95٪ وجود دارد

173
00:13:08,205 --> 00:13:10,164
که او را بکشیم

174
00:13:10,284 --> 00:13:13,698
سپس به جای ایجاد درد
بر روی بیمار از طریق عمل

175
00:13:13,818 --> 00:13:15,570
میشه منتظرش باشیم

176
00:13:15,690 --> 00:13:17,919
عملکرد قلبی ریوی برای بهبودی

177
00:13:18,039 --> 00:13:19,919
و در عملیات تجدید نظر کنید؟

178
00:13:21,083 --> 00:13:22,550
نمیتونی اینو ببینی

179
00:13:22,670 --> 00:13:26,414
او بیش از حد ضعیف است و اراده می کند
در نهایت در عرض نیم سال می میرند؟

180
00:13:26,534 --> 00:13:29,307
او موفق نخواهد شد،
با یا بدون عملیات

181
00:13:39,721 --> 00:13:41,974
نیازی نیست که شما نگران آن باشید.

182
00:13:42,094 --> 00:13:44,665
من اونی میشم که چاقو میگیره

183
00:13:45,280 --> 00:13:47,078
به هر حال اون زن

184
00:13:47,627 --> 00:13:49,387
فقط یک بیمار بهزیستی است

185
00:13:49,507 --> 00:13:50,970
Suguro-kun نگران است

186
00:13:51,090 --> 00:13:53,232
چون او مسئول اوست

187
00:13:53,960 --> 00:13:56,222
من خودم قبلا همینطور بودم

188
00:14:00,135 --> 00:14:01,479
سوگورو کان.

189
00:14:01,687 --> 00:14:02,510
آقا

190
00:14:04,024 --> 00:14:06,968
چیزی که دوست دارم امتحان کنم
با اون بیمار بهزیستی

191
00:14:08,171 --> 00:14:10,773
روش معمول اشمیت نیست.

192
00:14:11,729 --> 00:14:14,067
آیا پایان نامه کوریرو را خوانده اید؟

193
00:14:14,985 --> 00:14:15,799
اوه...

194
00:14:16,035 --> 00:14:18,354
این تغییری از روش او خواهد بود.

195
00:14:19,037 --> 00:14:20,381
گوش کن

196
00:14:21,640 --> 00:14:22,397
اول،

197
00:14:22,517 --> 00:14:25,122
یک برش گسترده ایجاد کنید
زیر دنده بالایی

198
00:14:25,330 --> 00:14:27,857
سپس دنده های 4، 3، 2 و 1 را ببرید.

199
00:14:27,977 --> 00:14:29,763
این روش کوریرو است.

200
00:14:30,395 --> 00:14:31,701
نسخه من...

201
00:14:42,686 --> 00:14:44,011
استت من...

202
00:14:45,223 --> 00:14:46,510
استت من...

203
00:14:48,738 --> 00:14:50,933
گوشی پزشکی من کجاست؟

204
00:14:51,053 --> 00:14:52,826
هی بذار از مال تو استفاده کنم

205
00:14:53,621 --> 00:14:54,624
برای چی؟

206
00:14:54,744 --> 00:14:56,781
یک بیمار دیگر برای عمل

207
00:14:56,901 --> 00:14:59,662
من و دکتر آسایی مسئول هستیم
از معاینه

208
00:15:01,167 --> 00:15:02,444
میدونی کیه؟

209
00:15:03,041 --> 00:15:04,034
ایده ای نیست.

210
00:15:04,697 --> 00:15:06,959
خانم Tabe در
اتاق خصوصی طبقه بالا

211
00:15:07,079 --> 00:15:09,694
یکی از بستگان مرحوم دین، دکتر اوسوگی.

212
00:15:09,814 --> 00:15:10,910
اون خانم

213
00:15:28,509 --> 00:15:29,795
خارج از راه.

214
00:15:47,955 --> 00:15:49,155
خوب به نظر می رسد.

215
00:15:52,517 --> 00:15:54,580
الان شوهرت کجاست؟

216
00:15:55,893 --> 00:15:57,227
در تایوان.

217
00:15:57,606 --> 00:16:00,720
ماه گذشته نامه ای از او دریافت کردم.

218
00:16:04,708 --> 00:16:06,285
دکتر، شما چطور؟

219
00:16:06,405 --> 00:16:07,493
توصیف کنید

220
00:16:07,711 --> 00:16:09,064
شرایط من؟

221
00:16:09,291 --> 00:16:11,669
شما سابقه کوتاهی دارید
از این بیماری

222
00:16:11,789 --> 00:16:15,730
یک حفره کوچک و مقداری نفوذ می کند
در لوب فوقانی سمت راست

223
00:16:16,370 --> 00:16:17,042
اما

224
00:16:17,162 --> 00:16:20,643
درمان پنوموتوراکس غیرممکن است
به دلیل چسبندگی پلور

225
00:16:21,060 --> 00:16:22,565
خوب میشی

226
00:16:22,685 --> 00:16:25,111
من شما را عمل می کنم و شما را درمان می کنم.

227
00:16:25,537 --> 00:16:26,833
من فقط خوشحالم

228
00:16:26,953 --> 00:16:29,798
تا بتوانم خود را نشان دهم
با تشکر از دکتر اوسوگی.

229
00:16:38,808 --> 00:16:41,249
در ابتدا برای پاییز برنامه ریزی شده بود،

230
00:16:41,369 --> 00:16:44,476
اما ناگهان به جلو منتقل شد.
- نکته همین است.

231
00:16:44,596 --> 00:16:47,710
پیرمرد اغلب از تمرکز خارج است
وقتی این روزها دور خود را انجام می دهد.

232
00:16:47,830 --> 00:16:49,042
من یک ایده دارم

233
00:16:49,162 --> 00:16:51,758
که این عملیات
کاری برای انجام دادن دارد

234
00:16:51,878 --> 00:16:53,937
با گرفتن صندلی ریاست.

235
00:16:54,057 --> 00:16:56,013
- انتخاب رئیس؟
- آره

236
00:16:56,271 --> 00:16:58,545
او باید اعتبار زیادی کسب کند

237
00:16:58,665 --> 00:17:01,100
عمل موفقیت آمیز آن زن

238
00:17:02,386 --> 00:17:03,095
ببینید؟

239
00:17:04,336 --> 00:17:06,867
انتخابات ریاست دانشگاه در ماه اوت

240
00:17:08,473 --> 00:17:11,076
بیمار یکی از بستگان اوسوگی است.

241
00:17:12,221 --> 00:17:14,435
این بیماری محدود به

242
00:17:14,555 --> 00:17:17,059
لوب فوقانی راست،
و او هنوز جوان است

243
00:17:17,179 --> 00:17:18,265
به جای

244
00:17:18,385 --> 00:17:20,640
تا پاییز صبر کنید، این ماه این کار را انجام دهید

245
00:17:20,760 --> 00:17:23,318
بنابراین تا اوت مرحله
به خوبی تنظیم خواهد شد.

246
00:17:26,702 --> 00:17:27,940
به این ترتیب،

247
00:17:28,377 --> 00:17:30,762
پزشکان داخلی در

248
00:17:30,882 --> 00:17:33,194
جناح اوسوگی به نفع او خواهد بود.

249
00:17:33,422 --> 00:17:35,478
جراحی دوم و دکتر گوندو

250
00:17:35,598 --> 00:17:37,911
می توان قبل از انتخابات غلبه کرد.

251
00:17:40,061 --> 00:17:41,568
داستان همین است.

252
00:17:43,799 --> 00:17:45,200
من آن را نمی فهمم.

253
00:17:45,320 --> 00:17:46,421
چه چیزی را دریافت کنید؟

254
00:17:49,702 --> 00:17:51,830
اوبهان یک موش آزمایشگاهی است،

255
00:17:52,056 --> 00:17:54,471
و خانم Tabe یک فرصت شغلی است.

256
00:17:54,591 --> 00:17:56,250
البته که هستند.

257
00:17:56,941 --> 00:17:58,720
چه اشکالی دارد؟

258
00:18:00,681 --> 00:18:01,694
علاوه بر این،

259
00:18:02,044 --> 00:18:04,640
چرا انقدر وابسته هستی
به اون اوبهان؟

260
00:18:08,896 --> 00:18:10,675
چه چیز بدی در آن وجود دارد؟

261
00:18:14,476 --> 00:18:16,700
نمیدونم چطوری بزارمش...

262
00:18:18,791 --> 00:18:22,198
پزشکان بیماران خود را می کشند
موضوع خیلی جدی نیست

263
00:18:22,804 --> 00:18:25,520
چیز جدیدی در این نیست
دنیای پزشکی

264
00:18:25,873 --> 00:18:28,238
اینطوری پیشرفت کردیم.

265
00:18:33,973 --> 00:18:34,840
و...

266
00:18:35,612 --> 00:18:38,149
اکنون مردم در حملات هوایی می میرند،

267
00:18:39,105 --> 00:18:41,272
بنابراین هیچ کس دو بار در مورد آن فکر نمی کند.

268
00:18:44,026 --> 00:18:46,692
به جای داشتن شما
اوبهان در یک حمله هوایی کشته شد

269
00:18:46,812 --> 00:18:50,557
چرا او را در بیمارستان نمی کشیم،
معنایی در آن وجود دارد

270
00:18:52,777 --> 00:18:54,346
چه معنایی؟

271
00:18:54,466 --> 00:18:55,990
چرا واضح است!

272
00:18:56,931 --> 00:18:58,966
اگر در یک حمله هوایی بمیرد،

273
00:18:59,212 --> 00:19:02,401
استخوان هایش عادل خواهد بود
به رودخانه ناکا انداخته شد.

274
00:19:03,262 --> 00:19:04,398
اما اگر او

275
00:19:04,518 --> 00:19:06,935
او در طی یک عملیات کشته می شود

276
00:19:07,055 --> 00:19:09,282
فدای یک انسان برای پزشکی باشد.

277
00:19:10,593 --> 00:19:11,993
که فکر کنم

278
00:19:12,113 --> 00:19:14,197
او به قربانیان سل بی شماری کمک خواهد کرد

279
00:19:14,317 --> 00:19:16,269
تا در آینده درمان شود...

280
00:19:16,951 --> 00:19:18,893
او بیهوده نخواهد مرد.

281
00:19:28,666 --> 00:19:30,492
تو ذهن سختی داری

282
00:19:38,192 --> 00:19:41,773
شیرینی و احساسات هستند
تجملات ممنوع برای پزشک

283
00:19:41,893 --> 00:19:43,710
پزشکان مقدس نیستند

284
00:19:43,965 --> 00:19:47,051
آنها موفقیت می خواهند.
آنها می خواهند استاد تمام شوند.

285
00:19:49,131 --> 00:19:51,847
و زمانی که بخواهند
فناوری های جدید را امتحان کنید،

286
00:19:51,967 --> 00:19:55,235
آنها نمی توانند آزمایشات خود را محدود کنند
به میمون ها و سگ ها

287
00:19:56,451 --> 00:19:58,249
این دنیاست.

288
00:19:58,926 --> 00:20:01,453
شما باید نگاه دقیق تری به آن بیندازید.

289
00:20:05,679 --> 00:20:07,647
منم میتونم عکسشو بگیرم

290
00:20:09,038 --> 00:20:10,477
من می توانم، اما ...

291
00:20:11,830 --> 00:20:13,850
من خودم نمیتونم اینطوری باشم

292
00:20:28,289 --> 00:20:31,647
<i>گاهی به بیرون نگاه می کردم
در دریا، اینجا از پشت بام.</i>

293
00:20:34,303 --> 00:20:36,499
<i>سپس چیزهایی مانند جنگ،</i>

294
00:20:36,619 --> 00:20:38,289
<i>بخش بیمارستان،</i>

295
00:20:38,819 --> 00:20:40,871
<i>و گرسنگی روزانه</i>

296
00:20:40,991 --> 00:20:43,249
<i>به نظر می رسید کمی محو شده است.</i>

297
00:20:46,475 --> 00:20:48,681
<i>تغییر رنگ دریا</i>

298
00:20:49,002 --> 00:20:51,841
<i>رویاهای گوناگونی را به وجود آورد.</i>

299
00:20:52,475 --> 00:20:54,506
<i>چیزی معمولی، مثل</i>

300
00:20:54,626 --> 00:20:56,701
<i>رفتن به یک شهر کوچک در جایی</i>

301
00:20:56,821 --> 00:20:58,775
<i>زمانی که جنگ تمام شد،</i>

302
00:20:58,895 --> 00:21:01,117
<i>و یک بیمارستان کوچک داشته باشید،</i>

303
00:21:01,531 --> 00:21:04,808
<i>ایجاد تماس های خانه برای
بیماران محله من.</i>

304
00:21:05,442 --> 00:21:07,018
<i>سپس من قادر خواهم بود</i>

305
00:21:07,216 --> 00:21:09,573
<i>مراقب پدر و مادرم باش</i>

306
00:21:09,827 --> 00:21:11,210
<i>بازگشت به خانه.</i>

307
00:21:16,119 --> 00:21:18,201
<i>در یک روز دریا آبی درخشان است</i>

308
00:21:18,532 --> 00:21:21,503
<i>به طرز عجیبی متوجه شدم
این شعر در ذهن من است:</i>

309
00:21:23,614 --> 00:21:25,885
<i>وقتی ابرها مثل گوسفند می گذرند'</i>

310
00:21:27,027 --> 00:21:29,449
<i>وقتی ابرها مانند بخار می‌چرخند</i>

311
00:21:30,699 --> 00:21:32,790
<i>"آسمان، پراکندگی تو است"</i>

312
00:21:33,640 --> 00:21:34,787
<i>"سفید"</i>

313
00:21:34,907 --> 00:21:37,359
<i>"سفید مانند نهرهای پنبه."</i>

314
00:21:38,298 --> 00:21:40,740
<i>"آسمان، پراکندگی تو است"</i>

315
00:21:41,715 --> 00:21:43,011
<i>"سفید"</i>

316
00:21:43,371 --> 00:21:45,954
<i>"سفید مانند نهرهای پنبه."</i>

317
00:21:52,918 --> 00:21:54,948
صبح جمعه آینده،

318
00:21:56,268 --> 00:21:58,116
خود پیرمرد این کار را خواهد کرد

319
00:21:58,236 --> 00:22:00,109
خانم تیبه را عمل کنید.

320
00:22:01,482 --> 00:22:03,185
سپس یک هفته بعد،

321
00:22:04,158 --> 00:22:06,319
من پرونده بهزیستی را عمل خواهم کرد

322
00:22:06,439 --> 00:22:08,656
که سوگورو کان مسئولیت او را بر عهده داشت.

323
00:22:10,877 --> 00:22:12,579
شما دو نفر باید شرکت کنید

324
00:22:12,699 --> 00:22:14,292
در هر دو عملیات

325
00:22:15,513 --> 00:22:17,074
به عنوان دستیار

326
00:22:17,822 --> 00:22:19,024
باشه؟

327
00:22:22,330 --> 00:22:23,551
دکتر،

328
00:22:23,671 --> 00:22:25,579
همه چیز درست است

329
00:22:25,699 --> 00:22:27,752
در مورد عمل دخترم؟

330
00:22:27,872 --> 00:22:29,045
جای نگرانی نیست.

331
00:22:29,291 --> 00:22:32,329
تا زمانی که او هست این کار انجام خواهد شد
خوابیدن زیر بیهوشی

332
00:22:32,449 --> 00:22:33,408
من شنیده ام

333
00:22:33,528 --> 00:22:35,556
بعد از جراحی درد وجود خواهد داشت

334
00:22:35,676 --> 00:22:38,645
شب بعد وجود خواهد داشت
مقدار مشخصی از ناراحتی

335
00:22:38,765 --> 00:22:40,662
و ممکن است احساس تشنگی کنید.

336
00:22:40,782 --> 00:22:43,122
اما این موضوع 2 یا 3 روز خواهد بود.

337
00:22:43,242 --> 00:22:45,109
اما در مورد هر خطری...؟

338
00:22:46,926 --> 00:22:48,961
چه نظری باید داشته باشی

339
00:22:49,081 --> 00:22:51,715
از مهارت های دکتر هاشیموتو
و تمام تلاش ما

340
00:22:51,835 --> 00:22:54,301
حتی ما قادر خواهیم بود
برای انجام آن و موفقیت

341
00:22:56,014 --> 00:22:57,642
تا پاییز بیرون می آیی

342
00:22:57,762 --> 00:23:00,828
سپس در حومه شهر استراحت کنید
برای چند ماه،

343
00:23:00,948 --> 00:23:04,064
و به سلامتی برمیگردی
تا پایان سال.

344
00:23:04,184 --> 00:23:05,376
متشکرم.

345
00:23:27,311 --> 00:23:28,674
حالا شجاع باش

346
00:23:29,158 --> 00:23:30,928
مادر اینجا با شماست

347
00:23:32,508 --> 00:23:34,779
خواهرت هم به زودی اینجا خواهد آمد.

348
00:23:35,366 --> 00:23:38,328
عملیات تمام خواهد شد
قبل از اینکه بدانی

349
00:23:41,992 --> 00:23:43,033
دکتر خواهد شد

350
00:23:43,153 --> 00:23:45,049
مراقب همه چیز باش

351
00:23:46,090 --> 00:23:47,689
دکتر هاشیموتو خواهد کرد.

352
00:25:07,625 --> 00:25:08,941
بیهوشی؟

353
00:25:09,061 --> 00:25:10,663
عمق کافی است.

354
00:25:15,442 --> 00:25:17,434
- فورسپس ضدعفونی کننده
- بله.

355
00:25:53,605 --> 00:25:54,561
همه چیز آماده است؟

356
00:25:54,681 --> 00:25:55,498
بله.

357
00:25:56,231 --> 00:25:57,201
بسیار خوب.

358
00:25:57,321 --> 00:25:58,431
بیایید شروع کنیم.

359
00:26:00,655 --> 00:26:01,620
چاقوی جراحی.

360
00:26:09,721 --> 00:26:10,558
گاز.

361
00:26:17,310 --> 00:26:18,171
گاز.

362
00:26:18,692 --> 00:26:19,544
گیره.

363
00:26:20,916 --> 00:26:21,753
گیره.

364
00:26:23,603 --> 00:26:24,436
گیره.

365
00:26:24,892 --> 00:26:25,739
گیره.

366
00:26:27,319 --> 00:26:28,142
گیره.

367
00:26:46,565 --> 00:26:47,388
گیره.

368
00:26:51,689 --> 00:26:52,679
بخیه زدن.

369
00:26:56,399 --> 00:26:57,407
قیچی.

370
00:26:59,701 --> 00:27:00,525
اینجا

371
00:27:17,426 --> 00:27:18,249
دکتر

372
00:27:18,729 --> 00:27:20,082
126 روی 70.

373
00:27:20,432 --> 00:27:21,131
بله.

374
00:27:26,180 --> 00:27:27,653
- کشنده.
- بله.

375
00:27:37,738 --> 00:27:38,921
محکم نگه دارید.

376
00:27:39,347 --> 00:27:40,312
هوکلت.

377
00:27:49,559 --> 00:27:51,196
- خشمگین.
- اینجا

378
00:28:03,636 --> 00:28:04,758
انتقال خون؟

379
00:28:04,996 --> 00:28:06,137
آماده است.

380
00:28:08,108 --> 00:28:09,255
فشار خون؟

381
00:28:09,375 --> 00:28:10,255
عادی.

382
00:28:48,210 --> 00:28:49,005
گاز.

383
00:28:54,187 --> 00:28:55,826
پنس دنده گیر.

384
00:28:59,346 --> 00:29:00,548
120 روی 68.

385
00:29:04,400 --> 00:29:05,181
گاز.

386
00:29:06,264 --> 00:29:07,828
- ظرف کلیه
- بله.

387
00:29:09,620 --> 00:29:10,387
گاز.

388
00:29:10,592 --> 00:29:12,002
- رانجور
- بله.

389
00:29:15,005 --> 00:29:15,848
گاز.

390
00:29:39,329 --> 00:29:40,148
گاز.

391
00:29:41,298 --> 00:29:42,391
ظرف کلیه.

392
00:29:46,475 --> 00:29:47,805
- نبض؟
- 100.

393
00:29:48,377 --> 00:29:49,545
تحت تنش.

394
00:29:49,665 --> 00:29:50,913
فشار خون؟

395
00:29:51,033 --> 00:29:51,976
عادی.

396
00:29:54,418 --> 00:29:56,082
حالا به اولین دنده.

397
00:29:58,501 --> 00:30:00,276
<i>بحرانی ترین نقطه</i>

398
00:30:01,530 --> 00:30:03,385
<i>در توراکوپلاستی آمده بود.</i>

399
00:30:03,716 --> 00:30:04,832
بیشتر بکشید.

400
00:30:05,183 --> 00:30:05,931
بله.

401
00:30:16,603 --> 00:30:17,359
گاز.

402
00:30:18,240 --> 00:30:19,352
ظرف کلیه.

403
00:30:21,199 --> 00:30:23,745
<i>من متوجه شدم که خون او تیره شده است.</i>

404
00:30:26,745 --> 00:30:27,918
هر گونه ناهنجاری؟

405
00:30:28,038 --> 00:30:29,426
فشار خون ...

406
00:30:30,237 --> 00:30:31,884
فشار خون پایین اومده

407
00:30:32,004 --> 00:30:33,231
خونریزی داره

408
00:30:35,215 --> 00:30:36,450
- گاز!
- بله.

409
00:30:37,159 --> 00:30:38,314
- گاز!
- بله.

410
00:30:38,434 --> 00:30:39,600
- گاز!
- بله.

411
00:30:39,720 --> 00:30:40,786
- گاز!
- بله.

412
00:30:40,906 --> 00:30:42,023
- گاز!
- بله.

413
00:30:42,695 --> 00:30:43,887
- گاز!
- بله.

414
00:30:44,105 --> 00:30:45,089
مکش!

415
00:30:45,411 --> 00:30:46,840
- مکش!
- بله!

416
00:30:46,960 --> 00:30:48,764
- مکش، مکش!
- بله.

417
00:30:48,884 --> 00:30:50,385
- هموستات!
- بله.

418
00:30:52,360 --> 00:30:53,543
انتقال خون!

419
00:30:53,752 --> 00:30:54,499
بله!

420
00:30:54,811 --> 00:30:56,117
- سریع!
- بله!

421
00:30:59,125 --> 00:31:00,668
بیا، بیا!

422
00:31:01,330 --> 00:31:02,555
ماسک... نقاب!

423
00:31:03,592 --> 00:31:04,397
اکسیژن!

424
00:31:08,066 --> 00:31:08,800
گاز.

425
00:31:08,920 --> 00:31:09,945
هموستات

426
00:31:10,636 --> 00:31:11,450
گاز.

427
00:31:12,415 --> 00:31:13,219
گاز.

428
00:31:13,339 --> 00:31:14,154
گاز.

429
00:31:14,357 --> 00:31:15,083
گاز.

430
00:31:15,203 --> 00:31:16,049
گاز.

431
00:31:16,653 --> 00:31:17,429
گاز.

432
00:31:17,549 --> 00:31:18,291
گاز.

433
00:31:18,411 --> 00:31:20,219
عرق در چشمان من است!

434
00:31:20,742 --> 00:31:21,527
گاز !

435
00:31:22,780 --> 00:31:23,547
گاز.

436
00:31:23,805 --> 00:31:25,786
- دکتر...
- زود باش!

437
00:31:25,906 --> 00:31:26,666
گاز !

438
00:31:27,495 --> 00:31:28,247
گاز.

439
00:31:28,367 --> 00:31:29,752
عجله کن، سریع!

440
00:31:29,872 --> 00:31:31,411
- محکم نگه دار!
- بله.

441
00:31:31,531 --> 00:31:32,524
متاسفم

442
00:31:33,622 --> 00:31:34,967
بیا! نگه دار!

443
00:31:35,087 --> 00:31:35,856
من هستم!

444
00:31:35,976 --> 00:31:36,745
گاز.

445
00:31:36,865 --> 00:31:37,597
بکش!

446
00:31:37,717 --> 00:31:38,854
بیشتر بکش!

447
00:31:39,053 --> 00:31:40,220
بیا!

448
00:31:40,340 --> 00:31:41,173
گاز.

449
00:31:41,835 --> 00:31:42,583
گاز !

450
00:31:54,006 --> 00:31:55,066
هموپتیزی!

451
00:31:55,280 --> 00:31:56,528
هموپتیزی است!

452
00:31:56,648 --> 00:31:57,689
هموپتیزی!

453
00:31:58,565 --> 00:31:59,644
آن را خراش دهید.

454
00:31:59,764 --> 00:32:01,253
سریع، آن را خراش دهید.

455
00:32:02,303 --> 00:32:03,212
فورسپس؟

456
00:32:05,340 --> 00:32:06,391
ماسک، ماسک!

457
00:32:07,044 --> 00:32:08,501
سریع با ماسک!

458
00:32:08,793 --> 00:32:09,834
ماسک!

459
00:32:12,493 --> 00:32:13,932
اکسیژن، اکسیژن.

460
00:32:15,294 --> 00:32:16,179
اکسیژن!

461
00:32:17,178 --> 00:32:18,351
فشار خون؟

462
00:32:18,471 --> 00:32:19,740
فشار خون؟

463
00:32:19,860 --> 00:32:21,135
پایین اومده... 70.

464
00:32:25,750 --> 00:32:26,810
بیشتر بکش!

465
00:32:26,930 --> 00:32:28,248
گاز. هموستات

466
00:32:28,368 --> 00:32:29,582
نه! هموستات!

467
00:32:29,702 --> 00:32:30,693
هموستات!

468
00:32:36,154 --> 00:32:36,953
گاز.

469
00:32:40,709 --> 00:32:41,442
60.

470
00:32:47,381 --> 00:32:48,081
50.

471
00:32:50,559 --> 00:32:51,581
نبض...

472
00:32:52,045 --> 00:32:53,219
اصلا

473
00:32:56,928 --> 00:32:58,246
اون مرده

474
00:33:42,272 --> 00:33:43,489
اتاق عمل.

475
00:33:46,111 --> 00:33:46,943
بله.

476
00:33:47,063 --> 00:33:48,912
دکتر آسایی، این برای شماست.

477
00:33:56,412 --> 00:33:57,746
این آسای است.

478
00:33:58,238 --> 00:33:59,487
چیست؟

479
00:34:00,897 --> 00:34:03,680
من اینجا مشغولم، باشه؟
برای آن وقت ندارم!

480
00:34:05,597 --> 00:34:07,499
به هر حال او کمک گذشته است.

481
00:34:07,708 --> 00:34:09,506
به او 2 سی سی تریاک تزریق کنید.

482
00:34:09,626 --> 00:34:11,020
آنچه می توانید انجام دهید.

483
00:34:23,111 --> 00:34:24,039
دکتر

484
00:34:24,805 --> 00:34:26,148
دکتر هاشیموتو

485
00:34:30,085 --> 00:34:32,139
ما باید کار را مرتب کنیم.

486
00:34:34,884 --> 00:34:36,597
کارها را مرتب کنید...؟

487
00:34:41,443 --> 00:34:42,285
بله.

488
00:34:45,846 --> 00:34:47,578
البته بله...

489
00:34:57,604 --> 00:34:58,636
اینجا

490
00:35:03,926 --> 00:35:07,184
بیایید بدن را با الکل پاک کنیم
و برش ها را ببندید.

491
00:35:07,304 --> 00:35:10,007
آن را کاملا با آن بپیچید
گاز و باند.

492
00:35:12,181 --> 00:35:13,080
گوش کن

493
00:35:14,348 --> 00:35:16,071
بدن بیمار را بگیرید

494
00:35:16,191 --> 00:35:17,708
برگشت به اتاقش

495
00:35:18,074 --> 00:35:20,970
یک کلمه به خانواده
در مورد عملیات

496
00:35:21,310 --> 00:35:23,487
هنگامی که در اتاق هستید، او را روی یک قطره قرار دهید.

497
00:35:23,607 --> 00:35:26,326
و هر چیز دیگری،
مثل بعد از هر عملی

498
00:35:26,446 --> 00:35:28,266
بیمار نمرده است

499
00:35:28,772 --> 00:35:31,261
او فردا صبح ساعت 6 صبح می میرد.

500
00:36:07,510 --> 00:36:08,580
دکتر

501
00:36:11,372 --> 00:36:13,397
عملیات موفقیت آمیز بود.

502
00:36:16,058 --> 00:36:18,481
اما امشب یک شب سخت خواهد بود.

503
00:36:19,768 --> 00:36:21,632
فقط برای اینکه در امنیت باشم،

504
00:36:21,752 --> 00:36:24,396
ما باید منع کنیم
بازدیدکنندگان به مدت دو روز

505
00:36:24,973 --> 00:36:26,714
آیا این شامل ما می شود؟

506
00:36:28,001 --> 00:36:31,313
متاسفم اما اینطور است
به قوانین بیمارستان

507
00:36:31,512 --> 00:36:32,411
امروز،

508
00:36:32,531 --> 00:36:34,313
پرستار ارشد و من خواهیم کرد

509
00:36:34,433 --> 00:36:36,215
شب را کنار تخت او بگذرانید

510
00:36:36,495 --> 00:36:37,243
بنابراین

511
00:36:37,363 --> 00:36:38,577
نگران نباش

512
00:36:38,785 --> 00:36:41,303
پس لطفا به خوبی از او مراقبت کنید.

513
00:37:09,567 --> 00:37:10,504
شما

514
00:37:10,902 --> 00:37:11,962
هی تو

515
00:37:12,832 --> 00:37:16,391
به اینجا نگاه کنید و بسازید
مطمئن باشید همه چیز ساکت می ماند

516
00:37:23,163 --> 00:37:25,257
<i>(... آقای سایتو روی تخت شماره 5،)</i>

517
00:37:25,377 --> 00:37:27,596
<i>(هیچ عارضه جدی گزارش نشده است.)</i>

518
00:37:27,814 --> 00:37:29,016
<i>(تخت شماره 6...)</i>

519
00:37:30,000 --> 00:37:32,434
<i>(... دیشب حدود ساعت 11:20 شب)</i>

520
00:37:32,689 --> 00:37:35,254
<i>(حدود 100 سی سی خون استفراغ کرد)</i>

521
00:37:35,661 --> 00:37:37,573
<i>(بنابراین تزریق شد...)</i>

522
00:37:37,693 --> 00:37:40,364
<i>(به دلیل تداوم سرفه...)</i>

523
00:38:03,609 --> 00:38:05,123
چه کمدی.

524
00:38:07,705 --> 00:38:09,200
یعنی واقعا...

525
00:38:10,213 --> 00:38:12,162
این یک کمدی واقعی بود.

526
00:38:15,181 --> 00:38:16,184
کمدی؟

527
00:38:19,904 --> 00:38:20,840
مطمئنا

528
00:38:21,939 --> 00:38:23,803
او همه چیز را حل کرده است.

529
00:38:24,636 --> 00:38:28,810
اگر بیمار در حین عمل فوت کند،
این مسئولیت پیرمرد است.

530
00:38:29,482 --> 00:38:30,636
اما...

531
00:38:31,343 --> 00:38:33,435
اگر بعد از عمل بمیرد،

532
00:38:33,917 --> 00:38:36,747
تقصیر این نیست
مرد با چاقو

533
00:38:38,611 --> 00:38:41,640
شما می توانید یک مورد را تعیین کنید
برای او در زمان انتخابات

534
00:38:59,754 --> 00:39:02,451
ازت خواهش میکنم بذار ببینمش

535
00:39:02,571 --> 00:39:04,307
فقط برای یک لحظه ....

536
00:39:04,427 --> 00:39:06,890
متاسفم، خلاف قوانین است.

537
00:39:07,108 --> 00:39:09,503
آیا او خوب خواهد شد؟

538
00:39:10,433 --> 00:39:12,316
اونوقت چاره ای نداریم

539
00:39:12,799 --> 00:39:15,250
<i>آیا پزشک بودن به این معناست؟</i>

540
00:39:16,802 --> 00:39:18,988
<i>آیا این ماهیت پزشکی است؟</i>

541
00:39:30,322 --> 00:39:31,325
<i>اما...</i>

542
00:39:31,593 --> 00:39:33,869
<i>افکار من سست شد،</i>

543
00:39:35,133 --> 00:39:37,934
و این تفکر را می دانستم
من را به جایی نمی برد.</i>

544
00:39:38,493 --> 00:39:41,824
<i>هر روز در حال حاضر من بودم
برای مدت خدمتم فراخوانده شد.</i>

545
00:39:42,269 --> 00:39:44,872
<i>من این احساس را داشتم که
هیچ چیز مهم نیست.</i>

546
00:39:55,141 --> 00:39:56,220
<i>تا آن زمان،</i>

547
00:39:56,598 --> 00:39:59,182
<i>ارتش ایالات متحده تمام اوکیناوا را تصرف کرده بود.</i>

548
00:40:09,817 --> 00:40:10,678
اوبهان.

549
00:40:10,798 --> 00:40:12,174
حال شما چطور است؟

550
00:40:13,338 --> 00:40:14,866
درست همان جایی که شما هستید.

551
00:40:26,112 --> 00:40:27,011
اینجا

552
00:40:28,583 --> 00:40:30,201
دکستروز پزشکی

553
00:41:02,899 --> 00:41:04,101
خوبه؟

554
00:41:06,420 --> 00:41:07,688
خوب است.

555
00:41:11,397 --> 00:41:12,694
<i>پنجاه</i>

556
00:41:12,814 --> 00:41:14,113
<i>شش</i>

557
00:41:14,233 --> 00:41:16,016
<i>عصر،</i>

558
00:41:16,136 --> 00:41:17,397
<i>هفت</i>

559
00:41:17,517 --> 00:41:18,836
<i>هزار</i>

560
00:41:18,956 --> 00:41:20,634
<i>دوران است...</i>

561
00:41:21,484 --> 00:41:23,367
<i>سن</i>

562
00:41:23,487 --> 00:41:25,629
<i>از</i>

563
00:41:26,755 --> 00:41:29,234
<i>بودیساتوا</i>

564
00:41:29,354 --> 00:41:30,682
<i>نیکین.</i>

565
00:41:30,802 --> 00:41:32,081
آواز بودایی؟

566
00:41:32,289 --> 00:41:33,378
اوه نه.

567
00:41:33,498 --> 00:41:35,206
این دعایی است که توسط

568
00:41:35,326 --> 00:41:36,898
شینران مقدس

569
00:41:37,018 --> 00:41:38,444
این زن اینجاست

570
00:41:38,709 --> 00:41:39,863
از من پرسید

571
00:41:39,983 --> 00:41:41,867
برای او چیزی بخوانم

572
00:41:42,184 --> 00:41:44,455
از این کتاب مقدس در مورد بودا.

573
00:41:44,793 --> 00:41:47,253
او در دهان خود احساس می کند

574
00:41:47,537 --> 00:41:50,395
در مورد عمل اخیر او

575
00:41:51,357 --> 00:41:53,278
او با عمل موافقت کرد

576
00:41:53,398 --> 00:41:55,511
تا دوباره پسرش را ببیند.

577
00:41:56,108 --> 00:41:57,404
بچه داری؟

578
00:41:57,524 --> 00:41:58,578
بله...

579
00:41:58,698 --> 00:41:59,884
یک پسر

580
00:42:01,108 --> 00:42:03,237
او به منچوری رفت.

581
00:42:05,641 --> 00:42:06,700
دکتر،

582
00:42:06,820 --> 00:42:08,395
شما هم لطفا

583
00:42:08,515 --> 00:42:10,411
چیزی برایش بنویسم؟

584
00:42:17,891 --> 00:42:21,327
<i>(اکنون یک جنگل سرو کامل است)</i>

585
00:42:21,447 --> 00:42:24,686
<i>(مثل بچه ای از یک خانواده میهن پرست)</i>

586
00:42:25,243 --> 00:42:27,931
<i>(قوی، بلند و قوی است)</i>

587
00:42:28,291 --> 00:42:30,477
عملش کیه؟

588
00:42:33,138 --> 00:42:36,507
<i>(یک درخت سرو بزرگ، یک درخت سرو بزرگ)</i>

589
00:42:36,971 --> 00:42:40,520
<i>(درخت سرو بزرگ چه می شود؟)</i>

590
00:42:40,784 --> 00:42:44,068
<i>(کشتی که سربازان ما را حمل می کند)</i>

591
00:42:44,446 --> 00:42:47,071
<i>(خانه ای که در آن ما)</i>

592
00:42:47,191 --> 00:42:49,614
<i>(سربازان مجروح استراحت می کنند)</i>

593
00:42:50,181 --> 00:42:53,957
<i>(قفسه کتاب، میز و پاپوش)</i>

594
00:42:54,077 --> 00:42:57,772
<i>(چوبک برای خوردن بنتوی خوشمزه ما)</i>

595
00:42:57,892 --> 00:43:01,397
<i>(مداد و قلمکار و چیزهای دیگر)</i>

596
00:43:01,882 --> 00:43:05,526
<i>(چه لذتی دارد که بتوانی خدمت کنی)</i>

597
00:43:05,763 --> 00:43:08,942
<i>(برای اینکه بتوانیم به مردم خود خدمت کنیم)</i>

598
00:43:09,578 --> 00:43:13,117
<i>(بیایید به اندازه درخت سرو کار کنیم)</i>

599
00:43:13,332 --> 00:43:16,482
<i>(فرزندان داغدار سربازان شجاع)</i>

600
00:43:16,815 --> 00:43:19,154
"پیروزی"

601
00:43:20,195 --> 00:43:21,899
در واقع ...

602
00:43:24,119 --> 00:43:25,567
یک صندلی داشته باشید.

603
00:43:28,926 --> 00:43:31,548
در مورد عمل جراحی بیمار...

604
00:43:35,496 --> 00:43:37,843
چند ماه به تعویق می اندازیم

605
00:43:38,354 --> 00:43:39,594
به تعویق افتاد؟

606
00:43:40,048 --> 00:43:40,966
بله.

607
00:43:41,875 --> 00:43:45,620
اگر پیرمرد را دنبال کنیم و داشته باشیم
مرگ دوم حین عمل

608
00:43:45,740 --> 00:43:49,000
شهرت First Surgery
قطعه قطعه خواهد شد.

609
00:43:53,292 --> 00:43:55,909
کسانی که در دانشکده
داخلی هستند

610
00:43:56,029 --> 00:43:58,360
همه از اولین جراحی انتقاد می کنند

611
00:43:58,480 --> 00:44:01,776
بی توجهی به نظر آنها
و عجله در عملیات

612
00:44:02,278 --> 00:44:04,019
جراحی دوم باید باشد

613
00:44:04,139 --> 00:44:06,398
بسیار خوشحال از قلب

614
00:44:08,376 --> 00:44:10,070
خب به هر حال

615
00:44:12,166 --> 00:44:14,305
همه امید به توصیه آنها

616
00:44:14,425 --> 00:44:16,632
پیرمرد برای انتخاب به عنوان رئیس

617
00:44:16,752 --> 00:44:18,626
به نظر می رسد مرده است

618
00:44:24,140 --> 00:44:25,687
تخلیه!

619
00:44:26,075 --> 00:44:27,485
تخلیه!

620
00:44:27,882 --> 00:44:28,851
عجله کن

621
00:44:28,971 --> 00:44:31,069
تخلیه!

622
00:44:34,638 --> 00:44:35,915
تیم بیست و یکم!

623
00:44:36,194 --> 00:44:37,983
همه در موقعیت!

624
00:44:38,103 --> 00:44:40,727
تیم بیست و یکم! همه در موقعیت!

625
00:44:43,282 --> 00:44:44,295
هدف،

626
00:44:44,415 --> 00:44:46,342
هواپیمای دشمن پیش رو!

627
00:44:47,389 --> 00:44:49,244
تخلیه!

628
00:44:50,423 --> 00:44:51,705
عجله کن

629
00:44:51,825 --> 00:44:53,055
تخلیه!

630
00:44:53,727 --> 00:44:54,863
عجله کن

631
00:44:54,983 --> 00:44:56,907
هی، حالت خوبه؟

632
00:44:57,314 --> 00:45:00,087
بنشین! نگهش دار، بیا بریم!

633
00:45:02,421 --> 00:45:03,471
اوبهان!

634
00:45:04,153 --> 00:45:05,477
اوبهان؟

635
00:45:07,853 --> 00:45:09,206
(نامو آمیدا بودا...)

636
00:45:09,326 --> 00:45:10,974
اوباهان روی پای تو!

637
00:45:11,765 --> 00:45:13,851
روی پاهایت! سریع بیا!

638
00:46:31,941 --> 00:46:34,164
بیگانگان در آن هواپیماها هستند.

639
00:46:35,404 --> 00:46:36,899
چشمان آبی دارند

640
00:46:37,164 --> 00:46:38,565
و موهای قرمز

641
00:46:39,530 --> 00:46:41,593
با بینی نوک تیز مانند اجنه

642
00:46:41,713 --> 00:46:45,349
آنها اینها را به طرز وحشتناکی دارند
بمب های دقیق و هدف گیری...

643
00:47:31,136 --> 00:47:32,972
هم ژاپن و هم ...

644
00:47:34,741 --> 00:47:37,003
این اولین جراحی...

645
00:47:37,571 --> 00:47:39,483
در آشغال

646
00:47:40,448 --> 00:47:41,669
آره...

647
00:47:43,550 --> 00:47:45,442
همینطور باشد!

648
00:47:48,102 --> 00:47:50,440
به زودی مرخص میشی

649
00:47:52,096 --> 00:47:54,159
به عنوان کادت پزشکی

650
00:47:54,845 --> 00:47:56,833
و با این مکان تمام شود!

651
00:47:58,252 --> 00:48:00,675
همینطور باشد، ها؟

652
00:48:03,524 --> 00:48:04,716
من،

653
00:48:05,426 --> 00:48:07,309
برام مهم نیست چی میشه

654
00:48:11,445 --> 00:48:12,704
اما تو،

655
00:48:13,070 --> 00:48:15,511
چرا نپرسیدی
فراخوانی شود؟

656
00:48:15,631 --> 00:48:16,401
سازمان بهداشت جهانی؟

657
00:48:17,830 --> 00:48:18,632
من؟

658
00:48:18,752 --> 00:48:19,503
آره

659
00:48:21,237 --> 00:48:22,723
به جهنم با آن.

660
00:48:24,464 --> 00:48:26,300
اگر آن را انجام ندهی،

661
00:48:27,256 --> 00:48:28,751
شما یک خصوصی خواهید بود

662
00:48:28,871 --> 00:48:30,597
ببینم چی میاد

663
00:48:31,912 --> 00:48:34,751
مردن یک خصوصی
به خوبی هر راه دیگری

664
00:48:37,749 --> 00:48:38,804
چرا اینطور است؟

665
00:48:43,474 --> 00:48:44,752
اکنون،

666
00:48:45,273 --> 00:48:48,273
همه چیز یکسان بیرون می آید
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید

667
00:48:49,266 --> 00:48:51,585
امروز همه در راه خروج هستند.

668
00:49:01,993 --> 00:49:03,479
اون صدا چیه؟

669
00:49:11,352 --> 00:49:14,243
- صدای فروریختن ساختمان ها؟
- اوه، نه.

670
00:49:21,127 --> 00:49:22,396
انگار...

671
00:49:23,711 --> 00:49:25,926
صدای ناله مردم

672
00:49:27,546 --> 00:49:30,489
آیا این صدای آن هاست
در حال مرگ از حمله؟

673
00:49:37,369 --> 00:49:38,770
دکتر سوگورو

674
00:49:43,927 --> 00:49:45,016
همین الان،

675
00:49:45,538 --> 00:49:47,449
خانم کواباره درگذشت.

676
00:52:08,870 --> 00:52:09,902
اوبهان،

677
00:52:10,022 --> 00:52:11,624
من به زودی به شما ملحق خواهم شد.

678
00:52:14,084 --> 00:52:15,740
برگردیم داخل

679
00:52:25,814 --> 00:52:27,631
برگردیم داخل

680
00:52:41,725 --> 00:52:42,813
تعجب می کنم

681
00:52:43,608 --> 00:52:45,955
اوباهان را کجا دفن می کنند؟

682
00:52:48,075 --> 00:52:49,324
از من نپرس

683
00:52:50,327 --> 00:52:52,704
بنابراین با آن، توهم شما می گذرد.

684
00:52:54,202 --> 00:52:56,398
هر دلبستگی یک توهم است.

685
00:53:02,193 --> 00:53:03,651
<i>اکنون برای اولین بار</i>

686
00:53:04,010 --> 00:53:05,657
<i>احساس کردم فهمیدم</i>

687
00:53:05,777 --> 00:53:07,673
<i>چرا من پیوست شده بودم</i>

688
00:53:08,685 --> 00:53:11,155
به آن پیرزن
برای چنین مدت طولانی.</i>

689
00:53:11,998 --> 00:53:13,559
<i>او تنها چیزی بود</i>

690
00:53:14,320 --> 00:53:16,430
<i>در میان بدبینان تودا</i>

691
00:53:16,931 --> 00:53:18,938
<i>"همه در راه هستند"</i>

692
00:53:19,222 --> 00:53:21,962
<i>که قصد داشتم
مطمئن شوید که نمرده است.</i>

693
00:53:40,327 --> 00:53:41,207
بله.

694
00:53:52,263 --> 00:53:54,241
امروز موضوع تحقیق شما این است

695
00:53:54,361 --> 00:53:56,228
درمان القای حفره

696
00:53:56,465 --> 00:53:57,402
بله.

697
00:53:57,774 --> 00:53:58,957
حالش چطوره؟

698
00:53:59,077 --> 00:54:01,541
این روزها سخت است
انجام هر کاری

699
00:54:01,661 --> 00:54:03,575
آیا اسناد جدیدی در این مورد وجود دارد؟

700
00:54:03,784 --> 00:54:04,881
اوم...

701
00:54:12,812 --> 00:54:14,127
سوگورو کان.

702
00:54:14,818 --> 00:54:16,620
انگار باختم

703
00:54:17,052 --> 00:54:18,055
از دست رفته؟

704
00:54:19,191 --> 00:54:22,011
آن بیمار بخش فوت کرد
قبل از اینکه بتوانم به او برسم

705
00:54:22,131 --> 00:54:24,498
من قصد داشتم آن روش جدید را امتحان کنم.

706
00:54:24,618 --> 00:54:26,857
احساس اجازه دادن
طعمه شما فرار کند؟

707
00:54:27,110 --> 00:54:29,770
اوه نه، مثل این است که در عشق باختی.

708
00:54:30,082 --> 00:54:31,442
اینطور نیست دکتر؟

709
00:54:36,344 --> 00:54:37,338
خب،

710
00:54:37,603 --> 00:54:38,795
در واقع،

711
00:54:39,732 --> 00:54:41,956
ما با دکتر هاشیموتو صحبت کرده ایم

712
00:54:42,679 --> 00:54:45,646
آیا ما نمی خواهیم
آیا شما دو نفر شرکت کنید

713
00:54:47,199 --> 00:54:48,411
این در واقع است

714
00:54:48,531 --> 00:54:50,297
یک فرصت بسیار نادر

715
00:54:52,897 --> 00:54:54,108
علاوه بر این،

716
00:54:55,499 --> 00:54:59,195
دکتر گوندو و دومین جراحی او
اخیراً دست بالا را به دست آورده اند.

717
00:55:00,591 --> 00:55:02,056
به همین مناسبت،

718
00:55:04,097 --> 00:55:06,558
ما به فرماندهی غربی ملحق می شویم

719
00:55:06,898 --> 00:55:09,093
و با افسران پزشکی کار کنید.

720
00:55:09,822 --> 00:55:10,948
یعنی...

721
00:55:12,492 --> 00:55:14,394
نیازی به امتناع نیست

722
00:55:15,303 --> 00:55:17,271
پیشنهاد دوستانه آنها و

723
00:55:18,265 --> 00:55:20,110
به احساسات آنها جریحه دار شود

724
00:55:22,400 --> 00:55:23,734
به هر حال،

725
00:55:24,539 --> 00:55:26,933
اگر حوصله انجام آن را ندارید،

726
00:55:27,728 --> 00:55:29,336
ما شما را مجبور نمی کنیم

727
00:55:30,160 --> 00:55:31,514
آیا این یک عمل است

728
00:55:31,634 --> 00:55:33,917
که می خواهید ما شرکت کنیم؟

729
00:55:34,835 --> 00:55:36,170
بدون اجبار

730
00:55:37,273 --> 00:55:39,128
اما حتی اگر امتناع کنید،

731
00:55:40,386 --> 00:55:43,301
شما باید خود را حفظ کنید
دهان در مورد آن بسته است

732
00:55:44,465 --> 00:55:45,731
اونوقت چیه؟

733
00:55:51,752 --> 00:55:53,701
ما ویویسکشن انجام خواهیم داد

734
00:55:54,477 --> 00:55:56,464
در مورد هشت زندانی آمریکایی

735
00:55:56,692 --> 00:55:57,571
ببینید؟

736
00:56:06,377 --> 00:56:08,005
شرکت خواهید کرد؟

737
00:56:12,912 --> 00:56:13,754
بله.

738
00:56:17,549 --> 00:56:19,471
آیا این هشت زندانی هستند

739
00:56:19,591 --> 00:56:21,297
هواپیمای B29؟

740
00:56:21,884 --> 00:56:22,650
بله.

741
00:56:22,770 --> 00:56:24,290
آنها مسئول هستند

742
00:56:24,410 --> 00:56:26,885
برای بمباران تصادفی روز گذشته

743
00:56:27,495 --> 00:56:29,028
و برای هر تعداد

744
00:56:29,434 --> 00:56:32,538
ده ها نفر دیگر در سراسر ژاپن.

745
00:56:33,854 --> 00:56:35,273
اعتراف کرده اند

746
00:56:43,465 --> 00:56:45,486
بمباران تصادفی است

747
00:56:45,712 --> 00:56:47,774
نقض قوانین بین المللی

748
00:56:47,894 --> 00:56:49,648
و جنایت محسوب می شود

749
00:56:49,768 --> 00:56:52,099
تحت تدابیر ویژه زمان جنگ

750
00:56:52,808 --> 00:56:54,786
مقر شاهنشاهی دارد

751
00:56:54,906 --> 00:56:58,467
به فرماندهی غرب دستور داد
کاپیتانی که اطلاعات داره بفرست

752
00:56:58,587 --> 00:56:59,745
به توکیو و

753
00:57:00,161 --> 00:57:02,735
بر این اساس بقیه را دور بریزید.

754
00:57:04,089 --> 00:57:06,275
جای نگرانی نیست

755
00:57:07,052 --> 00:57:08,930
و به عنوان یک محقق پزشکی،

756
00:57:09,682 --> 00:57:11,518
این است، به یک معنا

757
00:57:11,715 --> 00:57:14,346
بهترین رویاها برای تحقق یافتن

758
00:57:23,030 --> 00:57:24,166
حالش چطوره؟

759
00:57:24,286 --> 00:57:26,184
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

760
00:57:33,861 --> 00:57:35,622
تو چطور، سوگورو کان؟

761
00:57:36,199 --> 00:57:38,120
شما در انتخاب آزاد هستید

762
00:57:38,319 --> 00:57:39,653
منظورم همینه

763
00:57:39,859 --> 00:57:42,935
فرماندهی غربی محکوم شد
آنها به ضرب گلوله کشته شوند.

764
00:57:43,408 --> 00:57:46,105
آنها به هر حال خواهند مرد، پس چه کسی اهمیت می دهد که چگونه؟

765
00:57:48,443 --> 00:57:50,563
در اینجا آنها اتر را دریافت خواهند کرد

766
00:57:51,005 --> 00:57:52,834
و در خواب بمیرند.

767
00:57:53,156 --> 00:57:54,339
چطور؟

768
00:57:56,726 --> 00:57:57,691
هی تو

769
00:57:58,477 --> 00:58:01,041
چرا اینقدر جدی میگیرید؟

770
00:58:05,233 --> 00:58:08,740
شما باید مشتاق شرکت باشید
به عنوان دانشجوی پزشکی در زمان جنگ

771
00:58:08,860 --> 00:58:11,039
چه چیزی وجود دارد که شما را عقب نگه دارد؟

772
00:58:14,681 --> 00:58:15,622
خداحافظ.

773
00:58:29,711 --> 00:58:32,294
و شما قبول کردید، همینطور؟

774
00:58:34,011 --> 00:58:36,841
شما می توانستید به آنها یک نه واضح بدهید.

775
00:58:37,070 --> 00:58:38,518
اما در آن زمان ...

776
00:58:38,638 --> 00:58:39,644
در آن زمان،

777
00:58:41,035 --> 00:58:43,723
کلمه فرماندهی غربی قانون بود.

778
00:58:44,906 --> 00:58:46,316
این بخشی از آن است، اما ...

779
00:58:46,436 --> 00:58:47,518
زندانیان

780
00:58:47,766 --> 00:58:49,261
هواپیماهای B-29 بودند که

781
00:58:49,381 --> 00:58:50,974
شهر را بمباران کرد

782
00:58:51,428 --> 00:58:53,116
و تو عميق داشتي

783
00:58:53,236 --> 00:58:54,883
نفرت از آنها

784
00:58:55,460 --> 00:58:57,031
پس اینطور بود؟

785
00:58:57,855 --> 00:58:59,388
نه، اینطور نبود.

786
00:58:59,508 --> 00:59:00,646
این نبود؟

787
00:59:01,072 --> 00:59:02,104
این نبود؟

788
00:59:02,359 --> 00:59:03,145
خیر

789
00:59:04,025 --> 00:59:05,170
در آن زمان،

790
00:59:05,290 --> 00:59:06,952
هیچ وقت علاقه ای نداشتم

791
00:59:07,176 --> 00:59:08,473
در آن زندانیان

792
00:59:08,593 --> 00:59:10,621
به هر حال، چه رسد به نفرت.

793
00:59:10,741 --> 00:59:12,948
این ممکن نیست، دروغگو!

794
00:59:14,077 --> 00:59:15,241
درست است!

795
00:59:18,138 --> 00:59:19,860
پس چرا قبول کردی؟

796
00:59:22,538 --> 00:59:23,485
من بودم...

797
00:59:24,393 --> 00:59:26,305
به شدت در مورد آن مردد است

798
00:59:27,554 --> 00:59:28,538
اما

799
00:59:28,775 --> 00:59:29,797
در آن زمان

800
00:59:29,917 --> 00:59:31,907
من واقعا خسته شده بودم

801
00:59:33,958 --> 00:59:36,002
هم از نظر روحی و هم جسمی.

802
00:59:36,734 --> 00:59:37,609
من فقط

803
00:59:37,810 --> 00:59:38,740
نتوانست

804
00:59:38,860 --> 00:59:40,249
بیشتر فکر کن

805
00:59:41,261 --> 00:59:43,088
دیگه هیچی مهم نبود

806
00:59:44,802 --> 00:59:45,985
فکر نکرد

807
00:59:46,193 --> 00:59:47,503
کمک به هر چیزی

808
00:59:48,729 --> 00:59:50,404
خیلی فراتر بود

809
00:59:51,771 --> 00:59:53,645
توانایی یک مرد

810
00:59:55,297 --> 00:59:57,455
اینطوری خودم را متقاعد کردم.

811
01:00:24,373 --> 01:00:26,791
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

812
01:00:28,021 --> 01:00:28,930
بله.

813
01:00:29,978 --> 01:00:31,123
در ابتدا،

814
01:00:31,243 --> 01:00:32,798
دکتر هاشیموتو بود

815
01:00:33,309 --> 01:00:35,079
برای من، چیزی بیشتر از

816
01:00:35,199 --> 01:00:36,773
یک دکتر حرفه ای

817
01:00:37,578 --> 01:00:39,792
من هیچ علاقه شخصی به او نداشتم.

818
01:00:41,741 --> 01:00:43,218
برای من، همانطور که هست

819
01:00:43,338 --> 01:00:44,865
به هر پرستار دیگری،

820
01:00:45,394 --> 01:00:47,694
اساتید و استادیاران

821
01:00:47,814 --> 01:00:49,057
مردان بزرگی هستند

822
01:00:49,177 --> 01:00:50,754
که نه تنها

823
01:00:51,530 --> 01:00:53,300
برتر از ما در رتبه اما

824
01:00:53,420 --> 01:00:54,625
همچنین در هنگام تولد،

825
01:00:54,745 --> 01:00:56,650
زندگی در دنیایی متفاوت

826
01:00:58,612 --> 01:00:59,463
و همینطور

827
01:01:00,656 --> 01:01:02,918
تنها چیزی که مرا گره زد

828
01:01:04,508 --> 01:01:06,675
با دکتر هاشیموتو بود

829
01:01:10,147 --> 01:01:11,510
از قضا،

830
01:01:12,740 --> 01:01:14,150
همسرش

831
01:01:14,406 --> 01:01:15,381
هیلدا سان.

832
01:01:20,326 --> 01:01:22,190
امروز چطوری؟

833
01:01:23,014 --> 01:01:25,257
اینم چندتا بیسکویت که درست کردم.

834
01:01:25,377 --> 01:01:26,761
لطفا آنها را بخورید.

835
01:01:27,433 --> 01:01:29,727
<i>او مرتباً به بیمارستان می آمد</i>

836
01:01:29,847 --> 01:01:31,829
<i>سه بار در ماه.</i>

837
01:01:40,691 --> 01:01:43,265
امروز اومدم انجام بدم
مقداری لباسشویی برای شما

838
01:01:44,212 --> 01:01:45,054
تو،

839
01:01:45,174 --> 01:01:46,275
مقداری گرفتی؟

840
01:01:46,395 --> 01:01:47,995
نه من ندارم

841
01:01:55,582 --> 01:01:56,594
نه لطفا

842
01:01:59,727 --> 01:02:01,004
هیچکدام را نگرفته اند

843
01:02:08,285 --> 01:02:10,310
من ندارم، نه ندارم.

844
01:02:10,802 --> 01:02:11,635
من این کار را نمی کنم.

845
01:02:17,259 --> 01:02:18,101
شما

846
01:02:46,687 --> 01:02:47,899
متاسفم

847
01:02:48,126 --> 01:02:50,709
کودکان مستعد هستند
به سل، می دانید؟

848
01:02:51,372 --> 01:02:53,246
من همیشه دست هایم را ضد عفونی می کنم

849
01:02:53,366 --> 01:02:55,299
قبل از ترک بیمارستان

850
01:02:57,797 --> 01:02:58,772
من هستم...

851
01:03:00,835 --> 01:03:03,579
ازت میخوام دلیلشو بگی

852
01:03:03,699 --> 01:03:06,750
چرا موافقت کردی
در زنده گیری شرکت کنید

853
01:03:07,485 --> 01:03:09,179
هیلدا سان چه می کند

854
01:03:09,299 --> 01:03:11,332
به تصمیم شما ربطی دارد؟

855
01:03:12,564 --> 01:03:14,764
به چند چیز ربط داره...

856
01:03:16,061 --> 01:03:18,966
درگیری بین شما دو نفر بود؟

857
01:03:19,086 --> 01:03:20,987
در یک موقعیت حرفه ای؟

858
01:03:22,829 --> 01:03:23,728
من می توانم...

859
01:03:25,138 --> 01:03:27,523
هرگز آنچه را که در آن روز اتفاق افتاد را فراموش نکنید.

860
01:03:33,633 --> 01:03:34,825
پرستار لطفا

861
01:03:34,945 --> 01:03:36,191
قضیه چیه؟

862
01:03:36,311 --> 01:03:38,573
خانم میباشی عذاب میکشه سریع!

863
01:03:38,693 --> 01:03:40,650
لطفاً با دکتر آسایی تماس بگیرید.

864
01:03:45,929 --> 01:03:46,620
سلام؟

865
01:03:46,856 --> 01:03:48,314
این اولین جراحی است.

866
01:03:48,512 --> 01:03:50,235
ممکن است با دکتر آسایی صحبت کنم؟

867
01:03:52,220 --> 01:03:54,160
سپس من را وارد OR کنید.

868
01:03:54,453 --> 01:03:55,466
فوری است.

869
01:03:55,586 --> 01:03:57,236
دکتر آسایی، این برای شماست.

870
01:04:04,494 --> 01:04:05,687
این آسای است.

871
01:04:06,349 --> 01:04:07,446
چیست؟

872
01:04:08,563 --> 01:04:11,270
من اینجا مشغولم، باشه؟
برای آن وقت ندارم!

873
01:04:11,390 --> 01:04:12,289
اما او است

874
01:04:12,409 --> 01:04:13,652
مبتلا به

875
01:04:13,772 --> 01:04:15,554
پنوموتوراکس خود به خود

876
01:04:15,674 --> 01:04:17,485
به هر حال او کمک گذشته است.

877
01:04:17,605 --> 01:04:19,415
به او 2 سی سی تریاک تزریق کنید.

878
01:04:19,535 --> 01:04:20,423
تریاک؟

879
01:04:20,543 --> 01:04:21,263
2 سی سی؟

880
01:04:21,383 --> 01:04:22,861
آنچه می توانید انجام دهید.

881
01:04:32,492 --> 01:04:33,808
عجله کن پرستار!

882
01:04:34,498 --> 01:04:35,435
عجله کن

883
01:04:36,533 --> 01:04:37,375
عجله کن

884
01:04:40,252 --> 01:04:42,035
اونجا چی داری؟

885
01:04:42,155 --> 01:04:43,124
ای... تریاک.

886
01:04:43,244 --> 01:04:44,572
اینقدر؟

887
01:04:47,228 --> 01:04:49,528
سریع، تجهیزات و دکتر.

888
01:05:03,154 --> 01:05:06,092
چرا سعی کردی تزریق کنی
این مقدار تریاک؟

889
01:05:10,311 --> 01:05:12,118
میخواستی بکشیش؟

890
01:05:12,582 --> 01:05:14,626
من خودم پرستار بودم

891
01:05:14,919 --> 01:05:16,907
بنابراین من می دانم که به چه معناست.

892
01:05:17,027 --> 01:05:17,806
اما...

893
01:05:18,875 --> 01:05:19,802
به هر حال

894
01:05:19,922 --> 01:05:22,639
آن بیمار قرار بود بمیرد
به زودی

895
01:05:23,313 --> 01:05:25,035
نمیتونی به یه نفر کمک کنی

896
01:05:25,155 --> 01:05:27,165
با اجازه دادن به آنها راحت تر بمیرند؟

897
01:05:28,457 --> 01:05:30,864
حتی اگر یک نفر بمیرد،

898
01:05:30,984 --> 01:05:33,699
هیچکس حق ندارد
برای کشتن آن شخص

899
01:05:37,089 --> 01:05:38,982
از خدا نمی ترسی؟

900
01:05:40,335 --> 01:05:41,310
نکنه

901
01:05:41,508 --> 01:05:42,682
به

902
01:05:43,013 --> 01:05:44,527
عذاب خدا؟

903
01:05:54,964 --> 01:05:56,157
تو کی هستی؟

904
01:05:58,042 --> 01:05:58,950
دکتر،

905
01:05:59,070 --> 01:06:00,663
عملیات چطور بود

906
01:06:05,622 --> 01:06:06,445
اوه،

907
01:06:06,862 --> 01:06:08,026
فقط تو هستی

908
01:06:23,243 --> 01:06:24,454
عملیات؟

909
01:06:26,508 --> 01:06:27,832
ما او را کشتیم!

910
01:06:35,662 --> 01:06:38,028
خانواده هنوز چیزی نمی دانند.

911
01:06:41,723 --> 01:06:44,212
پیرمرد اینطور نیست
دیگر آن را داشته باشید!

912
01:06:47,487 --> 01:06:48,518
اوه عالی

913
01:06:48,638 --> 01:06:50,576
وقتی انتخابات از راه می رسد،

914
01:06:51,860 --> 01:06:54,074
دکتر گوندو او را توخالی خواهد زد!

915
01:06:59,816 --> 01:07:01,160
به نظر می رسد که ...

916
01:07:02,513 --> 01:07:05,665
موفقیت من در حرفه نیز وجود دارد!

917
01:07:29,695 --> 01:07:31,067
شما کجا زندگی می کنید؟

918
01:07:39,112 --> 01:07:39,945
پس...

919
01:07:40,390 --> 01:07:41,970
شما به دیرن رفته اید؟

920
01:07:42,949 --> 01:07:45,021
همین یک ماه پیش برگشتم

921
01:07:45,230 --> 01:07:46,290
همه تنها

922
01:07:46,592 --> 01:07:47,804
شوهرت؟

923
01:07:49,990 --> 01:07:53,255
او مرا به خاطر یک کارمند زن گذاشت
با راه آهن منچوری.

924
01:07:54,885 --> 01:07:57,128
هر چند از من التماس کرد که با او ازدواج کنم

925
01:07:57,431 --> 01:07:59,154
او در نهایت مرا رها کرد.

926
01:07:59,274 --> 01:08:00,971
این یک داستان وحشتناک است.

927
01:08:02,013 --> 01:08:05,250
او شما را به منچوری برد
و تو را انداخت. افتضاح

928
01:08:16,754 --> 01:08:18,382
اما بعد...

929
01:08:18,770 --> 01:08:20,984
فقط اگه میتونستم بچه داشته باشم...

930
01:08:22,706 --> 01:08:23,747
زندگی من

931
01:08:24,513 --> 01:08:26,624
کمی زیباتر می شد

932
01:08:28,308 --> 01:08:30,305
چه اتفاقی برای بچه افتاد؟

933
01:08:31,613 --> 01:08:33,071
برای برخی ...

934
01:08:35,086 --> 01:08:36,582
دلیل یا دلیل دیگر،

935
01:08:37,746 --> 01:08:40,111
بچه درونم مرده بود

936
01:08:42,408 --> 01:08:43,932
و چه چیزی بیشتر...

937
01:08:44,052 --> 01:08:45,172
چه چیزی بیشتر؟

938
01:08:47,083 --> 01:08:49,037
برای نجات جانم،

939
01:08:50,926 --> 01:08:53,372
آنها رحم مرا به کل قطع کردند.

940
01:08:57,633 --> 01:08:59,492
او 5 ساله می شد

941
01:09:00,907 --> 01:09:02,568
اگر الان زنده بود

942
01:09:09,969 --> 01:09:11,729
من تعجب می کنم که او چگونه در رختخواب است

943
01:09:11,849 --> 01:09:13,449
با دکتر هاشیموتو؟

944
01:09:15,115 --> 01:09:16,279
سازمان بهداشت جهانی؟ هیلدا؟

945
01:09:18,475 --> 01:09:20,481
او واقعا می دهد، من شرط می بندم.

946
01:09:22,090 --> 01:09:24,608
در زیر
تجارت سنت گچ ...

947
01:09:25,866 --> 01:09:28,100
فقط به بدنش نگاه کن

948
01:09:30,143 --> 01:09:30,872
سلام.

949
01:09:32,329 --> 01:09:35,235
چرا شانستو امتحان نمیکنی
با پیرمرد؟

950
01:09:36,825 --> 01:09:39,058
این واقعا هیلدا پیر را درست می کند.

951
01:09:39,563 --> 01:09:41,531
چه حرفی برای شماست

952
01:09:42,771 --> 01:09:45,194
دکتر، تازه نامزد کردی

953
01:09:45,639 --> 01:09:47,248
خواهرزاده دکتر هاشیموتو.

954
01:09:50,765 --> 01:09:52,128
من آن را لغو کردم.

955
01:09:53,017 --> 01:09:55,175
پیرمرد در حال حاضر روی اسکیت است.

956
01:10:21,347 --> 01:10:23,003
<i>صبح روز بعد...</i>

957
01:10:24,952 --> 01:10:27,688
چیکار کردی
با بیمار بخش؟

958
01:10:27,808 --> 01:10:29,155
بیمار بخش؟

959
01:10:29,372 --> 01:10:32,006
کسی که پنوموتراکس خودبخودی دارد.

960
01:10:32,126 --> 01:10:34,001
از هیلدا سان با من تماس گرفت.

961
01:10:34,121 --> 01:10:35,812
او می خواهد شما را ترک کنید.

962
01:10:35,932 --> 01:10:38,539
من فقط کاری رو که تو تلفن گفتی انجام دادم.

963
01:10:38,988 --> 01:10:39,746
من؟

964
01:10:40,824 --> 01:10:42,343
من چیزی گفتم؟

965
01:10:43,232 --> 01:10:44,955
من چیزی نگفتم

966
01:10:55,450 --> 01:10:56,453
باید من

967
01:10:56,573 --> 01:10:57,749
اطلاع رسانی کنم؟

968
01:10:59,319 --> 01:11:01,396
هی، کسی نگفت اخراج شدی

969
01:11:05,947 --> 01:11:07,120
اما نگاه کن،

970
01:11:07,442 --> 01:11:11,104
وقتی فراهیلدا به بیمارستان می آید
ممکن است کمی ناخوشایند باشد

971
01:11:13,094 --> 01:11:14,883
حدود یک ماه مرخصی بگیرید،

972
01:11:15,753 --> 01:11:16,842
آیا شما؟

973
01:11:19,590 --> 01:11:20,773
به من بسپار

974
01:11:20,893 --> 01:11:22,666
همه چیز رو درست میکنم

975
01:11:23,912 --> 01:11:24,735
باشه؟

976
01:11:25,786 --> 01:11:27,669
دکتر آسایی هم مسئول است.

977
01:11:29,543 --> 01:11:30,839
تلفن زد

978
01:11:32,325 --> 01:11:34,047
و سعی کرد مرا اخراج کند.

979
01:11:34,942 --> 01:11:36,769
من از هیلدا سان خیلی متنفر بودم.

980
01:11:40,535 --> 01:11:41,750
اون زن

981
01:11:42,106 --> 01:11:43,558
نسبت به آن بی اطلاع است

982
01:11:44,760 --> 01:11:46,946
چقدر دردسر درست میکنه

983
01:11:47,268 --> 01:11:49,237
به بیماران و پرستاران

984
01:11:50,306 --> 01:11:51,924
با بازی یک قدیس

985
01:11:54,911 --> 01:11:56,170
<i>سپس یک روز،</i>

986
01:11:56,558 --> 01:11:58,637
<i>مدتی پس از آن حادثه...</i>

987
01:12:00,407 --> 01:12:01,871
من باید با شما صحبت کنم.

988
01:12:01,991 --> 01:12:03,253
من اخراج شده ام

989
01:12:03,373 --> 01:12:05,553
نه، چیز جدی تری است.

990
01:12:05,673 --> 01:12:07,722
برای من هیچ چیز جدی تر نیست

991
01:12:07,842 --> 01:12:09,434
از اخراج شدن

992
01:12:14,573 --> 01:12:16,181
تا آنجا که می رود ...

993
01:12:17,062 --> 01:12:20,043
ازت میخوام برگردی
بیمارستان برای کمک

994
01:12:20,890 --> 01:12:23,573
چیزی که یک زن
مثل من می توانم کمک کنم؟

995
01:12:23,693 --> 01:12:26,784
اگر یک پرستار می خواهید
بیماران را بکش، من اینجا هستم.

996
01:12:27,139 --> 01:12:29,107
به چه نوع کمکی نیاز دارید؟

997
01:12:29,325 --> 01:12:31,312
عملیات بر روی زندانیان آمریکایی

998
01:12:31,432 --> 01:12:33,851
چطور برای آن به کمک من نیاز دارید؟

999
01:12:34,104 --> 01:12:36,563
این عملیات باعث مرگ آنها خواهد شد.

1000
01:12:41,339 --> 01:12:43,378
دکتر هاشیموتو این کار را خواهد کرد؟

1001
01:12:43,601 --> 01:12:44,414
آره

1002
01:12:45,720 --> 01:12:49,085
ما روزهای سختی را می گذرانیم
به دنبال پرستار برای کمک به ما

1003
01:12:49,756 --> 01:12:50,939
به همین دلیل است

1004
01:12:52,018 --> 01:12:53,826
تو به من آمدی، می بینم

1005
01:12:56,371 --> 01:12:58,133
اینطوری نگیر

1006
01:13:00,024 --> 01:13:02,302
این به خاطر کشور شماست.

1007
01:13:02,422 --> 01:13:05,285
همه آنها محکوم شده اند
به هر حال به مرگ

1008
01:13:06,100 --> 01:13:09,724
همچنین برای آن خوب است
پیشرفت علم پزشکی

1009
01:13:12,763 --> 01:13:14,442
آیا شما آن را برای ما انجام می دهید؟

1010
01:13:16,673 --> 01:13:17,421
سلام.

1011
01:13:17,951 --> 01:13:19,143
آیا شما؟

1012
01:13:19,834 --> 01:13:21,011
اوه، لطفا.

1013
01:13:21,131 --> 01:13:22,583
من از شما می پرسم.

1014
01:13:25,560 --> 01:13:27,067
- باشه
- خوب!

1015
01:13:27,270 --> 01:13:29,887
- ممنون
- اما اشتباه نکن.

1016
01:13:30,007 --> 01:13:31,436
من این کار را نمی کنم

1017
01:13:32,241 --> 01:13:34,616
برای کشور من همانطور که شما گفتید.

1018
01:13:36,329 --> 01:13:38,709
و نه برای تحقیقات پزشکی شما.

1019
01:13:40,748 --> 01:13:42,793
من هیچی نمیدم

1020
01:13:44,118 --> 01:13:46,469
اگر ژاپن در جنگ شکست خورده بود،

1021
01:13:46,678 --> 01:13:49,294
یا اگر علم پزشکی
پیشرفته یا نه

1022
01:13:49,414 --> 01:13:50,779
بعد برای چی؟

1023
01:13:59,203 --> 01:14:01,134
من نمی دانم که آیا دکتر هاشیموتو

1024
01:14:01,541 --> 01:14:03,825
این موضوع را به هیلدا گفت.

1025
01:14:03,945 --> 01:14:05,321
شوخی نیست

1026
01:14:07,834 --> 01:14:09,116
او هرگز نخواهد کرد.

1027
01:14:09,719 --> 01:14:12,114
تو هم ساکت میشی، فهمیدی؟

1028
01:14:19,939 --> 01:14:21,207
چه خنده دار است؟

1029
01:14:23,602 --> 01:14:24,530
مطمئنا

1030
01:14:25,778 --> 01:14:28,186
دکتر هرگز نمی تواند به اشتراک بگذارد

1031
01:14:28,788 --> 01:14:31,182
این راز با هیلدا مقدس

1032
01:14:32,925 --> 01:14:34,765
میدونی چی گفت؟

1033
01:14:36,512 --> 01:14:38,565
آیا از خدا نمی ترسی؟

1034
01:14:40,372 --> 01:14:43,208
آیا شما به آن اعتقاد ندارید
عذاب خدا؟

1035
01:14:45,025 --> 01:14:46,596
این چیزی است که او گفت

1036
01:14:47,164 --> 01:14:48,839
همانطور که او سر من فریاد زد.

1037
01:14:52,295 --> 01:14:53,080
بگو

1038
01:14:54,774 --> 01:14:56,525
پوست یک فرد سفید است

1039
01:14:56,645 --> 01:14:57,774
برش سخته؟

1040
01:14:57,894 --> 01:14:59,130
احمق نباش!

1041
01:15:31,722 --> 01:15:32,695
این است

1042
01:15:33,859 --> 01:15:35,048
چیزی که ما پیدا کردیم

1043
01:15:35,168 --> 01:15:37,133
وقتی اتاق شما را جستجو کردیم

1044
01:15:38,519 --> 01:15:41,135
اینو تایید میکنی
دفترچه یادداشت شما باشد؟

1045
01:15:45,437 --> 01:15:47,169
بگذارید این را برای شما بخوانم.

1046
01:15:49,781 --> 01:15:50,940
گوش کن

1047
01:15:54,712 --> 01:15:57,888
این فقط موضوع نیست
زنا با پسر عمویم

1048
01:15:58,208 --> 01:16:01,336
و نه موضوع داشتن یک
احساس ناقص گناه.

1049
01:16:01,780 --> 01:16:03,460
بی رحمی من گسترش می یابد

1050
01:16:03,580 --> 01:16:05,071
به منطقه دیگری.

1051
01:16:06,375 --> 01:16:09,074
به صراحت بگویم من بی تفاوت هستم

1052
01:16:12,199 --> 01:16:14,129
به رنج دیگران،

1053
01:16:14,367 --> 01:16:17,594
درد آنها و همچنین مرگ آنها.

1054
01:16:19,607 --> 01:16:21,953
<i>در سالهایی که دانشجوی پزشکی بودم،</i>

1055
01:16:22,607 --> 01:16:23,520
<i>دارم</i>

1056
01:16:23,777 --> 01:16:25,692
<i>بسیاری از بیماران را تماشا کرد</i>

1057
01:16:26,080 --> 01:16:28,363
رنج می برند و در بسیاری از موارد می میرند.</i>

1058
01:16:30,159 --> 01:16:31,190
<i>گاهی اوقات</i>

1059
01:16:31,507 --> 01:16:33,783
<i>من شاهد کشته شدن بیماران بودم</i>

1060
01:16:33,903 --> 01:16:35,451
<i>در طول عملیات.</i>

1061
01:16:36,715 --> 01:16:37,797
<i>اما نمی توانم</i>

1062
01:16:37,917 --> 01:16:39,737
<i>اجازه می دهم بیش از حد عذاب بکشم</i>

1063
01:16:39,857 --> 01:16:42,049
<i>هر یک از این موارد.</i>

1064
01:16:47,689 --> 01:16:49,103
امروز صبح

1065
01:16:49,449 --> 01:16:50,939
ساعت شش و ده

1066
01:16:51,408 --> 01:16:53,191
او درگذشت

1067
01:17:04,930 --> 01:17:06,341
یوکو...

1068
01:17:06,719 --> 01:17:09,212
یوکو، چرا باید این اتفاق می افتاد؟

1069
01:17:12,328 --> 01:17:13,530
اما چرا؟

1070
01:17:14,255 --> 01:17:16,290
کاش داشتم....

1071
01:17:26,406 --> 01:17:28,791
<i>کسی در اتاق بیمارستان می میرد.</i>

1072
01:17:29,729 --> 01:17:31,709
<i>صورتی دلسوزانه به تن کردم</i>

1073
01:17:31,829 --> 01:17:33,717
<i>در جلوی خانواده.</i>

1074
01:17:36,297 --> 01:17:37,704
<i>اما یک بار</i>

1075
01:17:37,995 --> 01:17:39,555
<i>بیرون در راهرو</i>

1076
01:17:39,675 --> 01:17:42,218
<i>این منظره از ذهنم می گذرد.</i>

1077
01:17:43,219 --> 01:17:45,313
<i>به نظر می رسد که قبل از اینکه آن را بدانم</i>

1078
01:17:45,433 --> 01:17:47,149
<i>زندگی من در بیمارستان</i>

1079
01:17:47,269 --> 01:17:49,248
<i>هر حسی را از بین برده است</i>

1080
01:17:49,368 --> 01:17:50,838
<i>همدردی یا ترحم</i>

1081
01:17:50,958 --> 01:17:53,213
<i>که ممکن است نسبت به آنها احساس کنم.</i>

1082
01:17:54,524 --> 01:17:58,010
من چنین نگرشی را باور دارم
ناپسند بودن.

1083
01:17:58,480 --> 01:17:59,676
اما این است

1084
01:17:59,796 --> 01:18:02,873
متفاوت از رنج
به خاطر آنها.

1085
01:18:07,672 --> 01:18:08,973
چرا کردی

1086
01:18:10,284 --> 01:18:12,484
به نگه داشتن چنین دفتر خاطراتی فکر می کنید؟

1087
01:18:17,386 --> 01:18:19,236
چون ترسناکه

1088
01:18:22,780 --> 01:18:24,339
چه چیز وحشتناکی است؟

1089
01:18:25,453 --> 01:18:27,393
اومدم پیداش کنم

1090
01:18:28,704 --> 01:18:30,579
روحیه خودم وحشتناکه

1091
01:18:30,699 --> 01:18:32,639
من خیلی دنبالت نمیکنم

1092
01:18:33,387 --> 01:18:34,244
خب،

1093
01:18:34,721 --> 01:18:37,413
"وحشتناک" ممکن است اغراق آمیز باشد.

1094
01:18:38,128 --> 01:18:40,227
"عجیب" نزدیک تر خواهد بود.

1095
01:18:40,347 --> 01:18:41,554
"عجیب."

1096
01:18:42,760 --> 01:18:44,810
من هنوز دنبالت نمیکنم

1097
01:18:51,944 --> 01:18:52,890
سپس،

1098
01:18:53,997 --> 01:18:55,488
بذار ازت بپرسم

1099
01:18:57,868 --> 01:18:59,748
تو هم ندیده ای

1100
01:19:00,426 --> 01:19:03,320
بسیاری از مردم در میدان جنگ می میرند؟

1101
01:19:04,420 --> 01:19:06,105
البته دارم.

1102
01:19:06,953 --> 01:19:08,434
در چنین لحظه ای،

1103
01:19:09,745 --> 01:19:11,969
تو نبودی، درست مثل من،

1104
01:19:12,575 --> 01:19:15,796
متاثر از آنها
رنج ها و مرگ ها؟

1105
01:19:17,568 --> 01:19:19,121
و سپس یک روز

1106
01:19:20,028 --> 01:19:22,360
آیا در شما هم تحریک نمی شود،

1107
01:19:22,480 --> 01:19:25,251
این فکر که
شما کمی "عجیب" هستید؟

1108
01:19:27,002 --> 01:19:27,773
نه،

1109
01:19:28,895 --> 01:19:31,435
که نه تنها در مورد سربازان صدق می کند،

1110
01:19:32,264 --> 01:19:36,779
بلکه به مرگ غیر رزمندگان نیز می رسد
مانند زنان و کودکان

1111
01:19:38,340 --> 01:19:40,008
برای کوتاه کردن همه چیز،

1112
01:19:40,327 --> 01:19:43,477
وقتی بمب های اتمی اصابت کرد
هیروشیما و ناکازاکی،

1113
01:19:43,800 --> 01:19:46,762
توده ای از مردم
فورا کشته شدند.

1114
01:19:48,351 --> 01:19:50,786
شما هم همین حس را داشتید

1115
01:19:51,203 --> 01:19:53,975
همانطور که من انجام دادم، به سمت
مرگ دیگران...

1116
01:19:54,095 --> 01:19:57,048
مگر شما وجدان انسانی ندارید؟

1117
01:19:59,595 --> 01:20:01,953
چون وجدانت بی حس شده بود

1118
01:20:02,073 --> 01:20:04,778
شما در vivisection شرکت کردید

1119
01:20:06,209 --> 01:20:07,284
خیر

1120
01:20:08,585 --> 01:20:12,491
من هرگز خودم را اینطور در نظر نگرفتم
کسی که وجدانش بی حس است

1121
01:20:12,611 --> 01:20:15,116
هیچوقت خودت رو در نظر نگرفتی...

1122
01:20:16,768 --> 01:20:17,780
برای من،

1123
01:20:18,727 --> 01:20:20,910
عذاب وجدان است

1124
01:20:21,206 --> 01:20:22,808
فقط یک ترس برای

1125
01:20:23,421 --> 01:20:27,245
چشم دیگران و
مجازات جامعه

1126
01:20:28,727 --> 01:20:30,998
شاید این شانس محض بوده است

1127
01:20:32,058 --> 01:20:33,828
هیچ کاری انجام ندادم

1128
01:20:34,448 --> 01:20:36,823
به نظر می رسید مستحق مجازات یا

1129
01:20:36,943 --> 01:20:39,984
بر من فرود بیاور
نکوهش جامعه

1130
01:21:03,261 --> 01:21:04,732
<i>آنها اعلام کرده اند</i>

1131
01:21:04,852 --> 01:21:07,448
<i>برنامه vivisection
در روز قبل.</i>

1132
01:21:07,657 --> 01:21:08,951
<i>اولین جراحی</i>

1133
01:21:09,523 --> 01:21:12,211
<i>مسئول روز اول خواهد بود.</i>

1134
01:21:19,474 --> 01:21:20,137
من هستم

1135
01:21:20,257 --> 01:21:21,348
ترک در حال حاضر

1136
01:21:21,585 --> 01:21:22,336
آره

1137
01:21:29,577 --> 01:21:30,661
شب بخیر

1138
01:21:32,208 --> 01:21:33,150
صبر کن

1139
01:21:35,348 --> 01:21:36,196
هوم؟

1140
01:21:36,316 --> 01:21:37,139
چی؟

1141
01:21:37,870 --> 01:21:38,940
بشین

1142
01:21:42,120 --> 01:21:43,823
تو خیلی احمقی

1143
01:21:44,031 --> 01:21:46,534
هنوز برای نه گفتن وقت دارید.

1144
01:21:47,372 --> 01:21:48,180
آره

1145
01:21:48,423 --> 01:21:49,917
امتناع نمی کنی؟

1146
01:21:50,770 --> 01:21:51,540
نه

1147
01:21:55,861 --> 01:21:56,789
آیا...

1148
01:21:57,262 --> 01:21:58,612
خدا وجود دارد؟

1149
01:22:00,527 --> 01:22:01,317
خدا؟

1150
01:22:02,294 --> 01:22:03,140
آره

1151
01:22:04,077 --> 01:22:06,107
خب بذار امتحانش کنم

1152
01:22:07,380 --> 01:22:08,255
مردان...

1153
01:22:08,828 --> 01:22:10,985
هرگز نمی توان از آن دور شد

1154
01:22:12,009 --> 01:22:13,818
چیزهایی مثل سرنوشت

1155
01:22:13,938 --> 01:22:16,487
که باعث می شود خود را گم کنند.

1156
01:22:18,916 --> 01:22:20,369
اونی که میتونه

1157
01:22:20,628 --> 01:22:23,230
آنها را آزاد کن، می توانی خدا را صدا کنی.

1158
01:22:26,752 --> 01:22:27,743
خب...

1159
01:22:29,693 --> 01:22:31,112
من نمی دانم.

1160
01:22:33,169 --> 01:22:34,356
برای خودم،

1161
01:22:35,185 --> 01:22:37,574
فرقی می کند که آیا

1162
01:22:38,620 --> 01:22:40,319
خدا هست یا نیست.

1163
01:22:40,912 --> 01:22:43,035
اما به آن فکر کنید.

1164
01:22:43,155 --> 01:22:44,838
شاید اوبهان

1165
01:22:45,680 --> 01:22:48,154
یه جورایی خدا برات بود

1166
01:22:50,678 --> 01:22:51,525
آره

1167
01:23:06,485 --> 01:23:08,361
<i>یک فرد زنده بگیرید</i>

1168
01:23:08,481 --> 01:23:10,434
<i>و او را زنده بکشید.</i>

1169
01:23:11,302 --> 01:23:14,086
<i>با انجام این کار
ترسناک ترین اعمال،</i>

1170
01:23:14,595 --> 01:23:17,244
<i>آیا تا آخر عمرم رنج خواهم کشید؟</i>

1171
01:24:26,363 --> 01:24:27,952
ساعت از دو و نیم گذشته است.

1172
01:24:28,520 --> 01:24:30,158
زندانیان کجا هستند؟

1173
01:24:30,278 --> 01:24:31,680
نیم ساعت پیش،

1174
01:24:31,800 --> 01:24:34,094
آنها از محوطه گرفته شدند.

1175
01:24:34,214 --> 01:24:36,006
آنها در هر زمانی اینجا خواهند بود.

1176
01:24:36,126 --> 01:24:37,057
امروز،

1177
01:24:37,177 --> 01:24:40,256
من از این که بتوانم هیجان زده هستم
چند عکس ارزشمند بگیرید

1178
01:24:42,849 --> 01:24:44,658
این یک دوربین خوب است.

1179
01:24:44,778 --> 01:24:47,215
شما باید به مهارت های خود اطمینان داشته باشید.

1180
01:24:47,335 --> 01:24:49,578
خوب حداقل ساخت آلمان است.

1181
01:24:52,334 --> 01:24:53,394
اتفاقا

1182
01:24:53,593 --> 01:24:56,484
لیوت چطور کوموری
مهمانی خداحافظی؟

1183
01:24:56,948 --> 01:25:00,530
زنده گیری در ساعت پنج به پایان می رسد،
بنابراین ما آن را پنج و نیم کردیم.

1184
01:25:00,650 --> 01:25:02,063
غذا آماده است؟

1185
01:25:02,183 --> 01:25:03,142
بله قربان

1186
01:25:03,953 --> 01:25:05,232
در صورت نیاز،

1187
01:25:05,352 --> 01:25:08,134
ما همیشه می توانیم با جگر آمریکایی ناهار بخوریم.

1188
01:25:08,427 --> 01:25:10,692
چی میگی ستوان کوموری؟

1189
01:25:10,812 --> 01:25:12,722
بیایید آن را امتحان کنیم

1190
01:25:12,927 --> 01:25:14,375
در شام امروز؟

1191
01:25:14,857 --> 01:25:15,936
شما می خواهید؟

1192
01:25:24,188 --> 01:25:26,411
زندانیان تازه آمده اند.

1193
01:25:26,531 --> 01:25:28,219
شیباتا، شیباتا کجاست؟

1194
01:25:28,339 --> 01:25:29,746
او به زودی اینجا خواهد بود.

1195
01:25:29,866 --> 01:25:31,262
نیازی به عجله نیست

1196
01:25:31,486 --> 01:25:33,782
آقایان چرا آنجا منتظر نمانید؟

1197
01:25:34,016 --> 01:25:35,514
لطفا... لطفا

1198
01:25:35,927 --> 01:25:36,786
لطفا

1199
01:25:57,228 --> 01:25:59,314
باید می آمدند، آن دسته!

1200
01:25:59,434 --> 01:26:01,503
این سربازان ...

1201
01:26:01,913 --> 01:26:04,263
آنها مورد توجه بیماران قرار خواهند گرفت

1202
01:26:04,383 --> 01:26:07,374
و بدتر از آن مشکوک شدن
در میان زندانیان

1203
01:26:07,973 --> 01:26:08,957
فکر می کنند

1204
01:26:09,077 --> 01:26:12,055
آنها به اینجا آورده شدند
معاینه پزشکی انجام دهید

1205
01:26:12,175 --> 01:26:14,598
قبل از اعزام به اردوگاه اویتا.

1206
01:26:15,809 --> 01:26:17,081
من شما دوتا رو میخوام

1207
01:26:17,337 --> 01:26:19,258
برای مراقبت از بیهوشی

1208
01:26:19,378 --> 01:26:20,187
بله.

1209
01:26:20,463 --> 01:26:22,205
پیرمرد و دکتر شیباتا؟

1210
01:26:22,325 --> 01:26:25,472
من یک بار با آنها تماس خواهم گرفت
بیهوشی اثر می کند

1211
01:26:25,592 --> 01:26:28,762
اگر همه اینجا باشند
زندانی نگران خواهد شد.

1212
01:26:34,586 --> 01:26:35,741
سوگورو کان.

1213
01:26:36,185 --> 01:26:37,283
عجله کن

1214
01:26:59,623 --> 01:27:01,980
اوئدا سان. اینجا چیکار میکنی؟

1215
01:27:04,775 --> 01:27:06,497
دکتر هاشیموتو دارد

1216
01:27:06,743 --> 01:27:08,860
در حالی که هیلدا سان بود ازدواج کرد

1217
01:27:08,980 --> 01:27:11,097
تحصیل در آلمان، درست است؟

1218
01:27:11,627 --> 01:27:13,113
شما در جریان هستید،

1219
01:27:13,233 --> 01:27:15,036
هر چند تو اینجا تازه کار هستی

1220
01:27:15,392 --> 01:27:18,212
من قبلاً اینجا کار می کردم.

1221
01:27:18,634 --> 01:27:20,010
کی بود؟

1222
01:27:20,370 --> 01:27:21,751
پنج سال پیش.

1223
01:27:23,949 --> 01:27:25,869
یه کتری دیگه برام بیار

1224
01:27:37,070 --> 01:27:39,005
این مکان تغییر کرده است.

1225
01:27:39,540 --> 01:27:41,522
همکاران سابق من دارند

1226
01:27:41,754 --> 01:27:43,413
همه پیش نویس شده و

1227
01:27:43,533 --> 01:27:45,828
به عنوان پرستار نظامی به جنگ رفته است.

1228
01:27:46,732 --> 01:27:47,773
پس چی؟

1229
01:27:48,745 --> 01:27:49,809
هیچی.

1230
01:27:53,779 --> 01:27:55,440
کی بهت گفته که...

1231
01:27:56,187 --> 01:27:57,640
امروز بیای اینجا؟

1232
01:28:06,254 --> 01:28:08,014
-آماده ای؟
- بله.

1233
01:28:08,739 --> 01:28:09,691
همه

1234
01:28:09,811 --> 01:28:12,603
فقط به آن به عنوان یک فکر کنید
عملیات منظم

1235
01:28:12,723 --> 01:28:13,535
وجود دارد.

1236
01:28:20,335 --> 01:28:22,569
اینجا همه چیز آماده است؟

1237
01:28:22,852 --> 01:28:24,465
یکی بیار لطفا

1238
01:30:18,835 --> 01:30:19,704
دکتر،

1239
01:30:19,824 --> 01:30:21,756
افسران می پرسند
اگر بتوانند وارد شوند

1240
01:30:21,876 --> 01:30:22,708
هنوز نه.

1241
01:30:22,828 --> 01:30:24,604
بعدا بهت خبر میدم

1242
01:30:25,532 --> 01:30:28,399
Suguro-kun، دریافت کنید
ماسک بیهوشی آماده است

1243
01:30:29,882 --> 01:30:30,729
من...

1244
01:30:30,961 --> 01:30:31,977
نمی تواند.

1245
01:30:32,097 --> 01:30:33,332
آسای سان.

1246
01:30:33,994 --> 01:30:35,355
لطفا اجازه بدهید بروم.

1247
01:30:35,475 --> 01:30:37,221
میخوام برم بیرون

1248
01:30:42,747 --> 01:30:44,479
من این کار را می کنم، آسای سان.

1249
01:30:57,803 --> 01:30:58,792
نگهش دار

1250
01:31:24,915 --> 01:31:26,122
مرحله اول.

1251
01:31:43,911 --> 01:31:45,833
بدون رفلکس در قرنیه

1252
01:31:46,262 --> 01:31:47,896
این کار را انجام می دهد.

1253
01:31:49,027 --> 01:31:51,213
فوق العاده کار کرد.

1254
01:31:55,227 --> 01:31:57,630
من میرم پیرمرد رو بیارم
و شیباتا سان.

1255
01:31:57,750 --> 01:31:59,589
فعلا اتر را متوقف کنید.

1256
01:32:00,111 --> 01:32:03,655
زیاد بهش نده،
ما هنوز نمی خواهیم او بمیرد.

1257
01:32:05,088 --> 01:32:07,561
اوبا سان سازها را آماده کن.

1258
01:32:26,645 --> 01:32:27,695
بیا اینجا

1259
01:32:29,244 --> 01:32:30,908
بیا اینجا و کمک کن

1260
01:32:35,610 --> 01:32:36,764
وجود دارد...

1261
01:32:38,014 --> 01:32:39,438
به هیچ وجه نمی توانم

1262
01:32:41,714 --> 01:32:43,192
باید داشته باشم...

1263
01:32:44,214 --> 01:32:45,525
قبلا خودداری کرد

1264
01:32:45,907 --> 01:32:46,862
احمق.

1265
01:32:47,743 --> 01:32:49,371
به خودت گوش کن

1266
01:32:50,118 --> 01:32:51,957
شما زمان زیادی داشتید

1267
01:32:52,245 --> 01:32:54,355
امتناع از دیروز

1268
01:32:55,304 --> 01:32:57,334
حالا با رسیدن به اینجا،

1269
01:32:57,753 --> 01:32:59,981
شما در حال حاضر بیش از نیمی از راه.

1270
01:33:03,923 --> 01:33:05,134
نیمه راه؟

1271
01:33:06,899 --> 01:33:09,610
منظورت چیه
من بیشتر از نصف راه هستم؟

1272
01:33:10,823 --> 01:33:11,817
ما هستیم...

1273
01:33:13,005 --> 01:33:14,623
الان تو همون قایق

1274
01:33:19,061 --> 01:33:20,634
بدون برگشت

1275
01:33:33,632 --> 01:33:34,566
لطفا

1276
01:33:39,853 --> 01:33:42,293
لطفا کمی جلوتر بروید

1277
01:33:42,514 --> 01:33:44,415
من معتقدم همه شما افسر هستید

1278
01:33:44,535 --> 01:33:46,250
آشنا با اجساد

1279
01:33:51,074 --> 01:33:52,125
هی، تو

1280
01:33:52,976 --> 01:33:55,626
میتونم عکس بگیرم
در طول عملیات؟

1281
01:33:55,891 --> 01:33:57,426
البته، البته.

1282
01:33:57,656 --> 01:34:01,160
ما دومی را نیز داریم
جراحی گرفتن فیلم 8 میلی متری.

1283
01:34:01,280 --> 01:34:03,561
این آزمایش بسیار ارزشمندی است.

1284
01:34:03,681 --> 01:34:05,018
امروز چه خبر؟

1285
01:34:05,482 --> 01:34:06,821
آیا قصد دارید

1286
01:34:07,072 --> 01:34:08,184
اینجا را قطع کنم؟

1287
01:34:08,586 --> 01:34:10,923
نه، ما مغز را حذف نمی کنیم.

1288
01:34:11,220 --> 01:34:13,526
فردا دکتر گوندو از
جراحی دوم

1289
01:34:13,646 --> 01:34:15,788
روی یک زندانی دیگر آزمایش خواهد کرد.

1290
01:34:15,908 --> 01:34:17,412
سپس با شما آن است

1291
01:34:17,692 --> 01:34:19,074
فقط ریه؟

1292
01:34:19,366 --> 01:34:20,072
بله.

1293
01:34:20,757 --> 01:34:23,464
برای مرجع شما،
خلاصه توضیح میدم

1294
01:34:24,269 --> 01:34:27,600
آزمایش امروز روی زندانی
خواهد بود، به بیان کوتاه،

1295
01:34:27,846 --> 01:34:29,954
تا بررسی کنیم تا چه حد

1296
01:34:30,074 --> 01:34:33,204
امکان بریدن وجود دارد
ریه در جراحی سل

1297
01:34:33,427 --> 01:34:34,355
یعنی

1298
01:34:34,601 --> 01:34:35,512
تا کجا

1299
01:34:35,632 --> 01:34:38,200
یکی ممکن است ریه را قطع کند
بدون کشتن او

1300
01:34:38,320 --> 01:34:39,480
این بوده است

1301
01:34:39,600 --> 01:34:41,823
یک مشکل دیرینه برای هر دو

1302
01:34:41,943 --> 01:34:45,129
عمل پزشکی در
زمان جنگ و درمان سل

1303
01:34:45,249 --> 01:34:46,861
قصد قطع کردن داریم

1304
01:34:46,981 --> 01:34:50,543
کل ریه راست و
بخش بالایی سمت چپ

1305
01:34:50,875 --> 01:34:52,701
در ضمن به بررسی خواهیم پرداخت

1306
01:34:52,821 --> 01:34:54,660
ایست قلبی و بازگشت

1307
01:34:54,780 --> 01:34:56,753
ضربان قلب با ماساژ قلبی

1308
01:34:56,873 --> 01:34:58,628
شما هم قلب را انجام می دهید؟

1309
01:34:58,748 --> 01:35:00,499
این جالب خواهد بود.

1310
01:35:05,192 --> 01:35:07,641
ببین چقدر آرام خوابیده

1311
01:35:11,399 --> 01:35:12,903
او کمی می داند

1312
01:35:13,023 --> 01:35:15,307
نیم ساعت دیگه کارش تموم میشه

1313
01:35:15,427 --> 01:35:16,206
ها؟

1314
01:35:21,447 --> 01:35:22,548
آیا شما آماده اید؟

1315
01:35:22,668 --> 01:35:23,349
بله.

1316
01:35:25,791 --> 01:35:27,106
عمق کافی است.

1317
01:35:30,447 --> 01:35:31,824
خوب پس

1318
01:35:32,780 --> 01:35:34,238
شروع کنیم؟

1319
01:35:37,370 --> 01:35:38,449
خوب

1320
01:35:41,539 --> 01:35:43,529
شروع زنده گیری در ...

1321
01:35:43,649 --> 01:35:45,002
سه و هشت

1322
01:35:45,223 --> 01:35:46,094
تودا-کون.

1323
01:35:46,214 --> 01:35:47,864
آن را در پرونده قرار دهید.

1324
01:35:48,063 --> 01:35:48,735
بله.

1325
01:35:49,468 --> 01:35:50,349
چاقوی جراحی.

1326
01:36:00,302 --> 01:36:01,087
گاز.

1327
01:36:05,384 --> 01:36:06,198
گاز.

1328
01:36:07,790 --> 01:36:08,604
گیره.

1329
01:36:10,459 --> 01:36:11,292
گیره.

1330
01:36:12,920 --> 01:36:13,715
گیره.

1331
01:36:20,689 --> 01:36:21,597
بخیه زدن.

1332
01:36:22,061 --> 01:36:22,865
گاز.

1333
01:36:28,575 --> 01:36:29,503
بخیه زدن.

1334
01:36:29,957 --> 01:36:30,733
گاز.

1335
01:36:36,364 --> 01:36:37,197
بخیه زدن.

1336
01:36:44,101 --> 01:36:45,265
130 روی 60.

1337
01:36:47,139 --> 01:36:48,374
<i>اکنون هستم</i>

1338
01:36:48,989 --> 01:36:50,182
<i>فیلمبرداری هم شد.</i>

1339
01:36:52,121 --> 01:36:52,869
<i>بله.</i>

1340
01:36:54,005 --> 01:36:55,973
<i>در حالی که من یک مرد را می کشم فیلمبرداری شده است.</i>

1341
01:37:01,272 --> 01:37:02,295
بخیه زدن.

1342
01:37:04,119 --> 01:37:05,387
<i>چیزی که دارم</i>

1343
01:37:06,078 --> 01:37:07,859
<i>امید برای امروز بود</i>

1344
01:37:08,586 --> 01:37:10,424
<i>ترس زنده تر،</i>

1345
01:37:10,925 --> 01:37:12,351
<i>درد دل و</i>

1346
01:37:12,471 --> 01:37:14,115
<i>پشیمانی شدید.</i>

1347
01:37:15,952 --> 01:37:17,613
<i>مشکل چیست</i>

1348
01:37:17,733 --> 01:37:18,866
<i>با من؟</i>

1349
01:37:20,757 --> 01:37:22,006
جمع کننده دنده.

1350
01:37:29,281 --> 01:37:30,984
- بیشتر بکش.
- بله.

1351
01:37:54,140 --> 01:37:55,247
در حال حاضر به

1352
01:37:55,367 --> 01:37:57,540
برداشتن کامل ریه راست

1353
01:38:14,061 --> 01:38:15,438
<i>حرامزاده های احمق.</i>

1354
01:38:19,200 --> 01:38:21,330
چه حرامزاده های احمقی.</i>

1355
01:38:22,389 --> 01:38:23,503
<i>اما...</i>

1356
01:38:24,073 --> 01:38:26,578
<i>من کی هستم که این را بگویم؟</i>

1357
01:38:34,900 --> 01:38:36,064
چه اتفاقی افتاد؟

1358
01:38:36,184 --> 01:38:38,977
ترشح به داخل جریان دارد
لوله های برونش

1359
01:38:39,097 --> 01:38:40,365
چیز بزرگی نیست.

1360
01:38:45,677 --> 01:38:47,352
آیا باید از کوکائین استفاده کنیم؟

1361
01:38:47,664 --> 01:38:48,712
نیازی نیست!

1362
01:38:49,339 --> 01:38:50,443
او هست...

1363
01:38:50,693 --> 01:38:51,995
بدون بیمار!

1364
01:38:53,429 --> 01:38:54,896
برش ها بخیه می شوند.

1365
01:38:55,016 --> 01:38:56,752
تغییر موقعیت بدن.

1366
01:38:56,872 --> 01:38:57,809
به ما کمک کنید.

1367
01:38:58,415 --> 01:38:59,430
انتقال خون

1368
01:38:59,550 --> 01:39:00,822
کمک نمی کنی؟

1369
01:39:02,595 --> 01:39:03,927
- نگهش دار
- اینجا؟

1370
01:39:04,047 --> 01:39:05,399
دستت را اینجا بگذار

1371
01:39:05,725 --> 01:39:06,903
پاها را بگیرید.

1372
01:39:07,023 --> 01:39:07,868
آماده است؟

1373
01:39:08,607 --> 01:39:09,837
یک، دو...

1374
01:39:09,957 --> 01:39:11,152
سه! خوب!

1375
01:39:12,601 --> 01:39:13,500
خوب

1376
01:39:27,046 --> 01:39:28,081
آیا شما آماده اید؟

1377
01:39:28,201 --> 01:39:28,891
بله.

1378
01:39:29,011 --> 01:39:30,448
پس از آن شروع کنیم.

1379
01:39:30,727 --> 01:39:31,608
چاقوی جراحی.

1380
01:40:05,250 --> 01:40:06,026
گاز.

1381
01:40:10,285 --> 01:40:11,260
داغ است.

1382
01:40:18,980 --> 01:40:19,993
برش دنده.

1383
01:40:24,081 --> 01:40:24,881
گاز.

1384
01:40:33,523 --> 01:40:34,687
جمع کننده دنده.

1385
01:40:37,576 --> 01:40:38,710
جمع کننده دنده!

1386
01:40:41,653 --> 01:40:42,664
اوه ... اینجا

1387
01:40:45,800 --> 01:40:47,190
126 روی 58.

1388
01:40:51,809 --> 01:40:52,916
حالا ما خواهیم کرد

1389
01:40:53,036 --> 01:40:55,043
برای مدتی قلب را متوقف کنید

1390
01:40:57,108 --> 01:40:59,387
برای جلوگیری از آن، ما فشار خواهیم آورد

1391
01:40:59,824 --> 01:41:02,139
به قسمت بالای قلب

1392
01:41:10,971 --> 01:41:12,839
ثبت زمان از کار افتادن

1393
01:41:12,959 --> 01:41:13,774
بله.

1394
01:41:28,236 --> 01:41:29,580
ایست قلبی.

1395
01:41:49,138 --> 01:41:50,368
پنج دقیقه

1396
01:41:52,702 --> 01:41:53,523
خوب

1397
01:42:08,523 --> 01:42:09,919
ماساژ قلبی.

1398
01:43:58,663 --> 01:43:59,486
گاز.

1399
01:44:06,329 --> 01:44:07,161
کلی.

1400
01:44:24,232 --> 01:44:25,140
دکتر

1401
01:44:30,674 --> 01:44:31,658
تنگی.

1402
01:44:33,115 --> 01:44:33,920
گاز.

1403
01:44:42,958 --> 01:44:43,882
قیچی.

1404
01:45:36,159 --> 01:45:37,285
از هم اکنون،

1405
01:45:37,559 --> 01:45:39,992
ما در حال برداشتن ریه سمت چپ بالایی هستیم.

1406
01:45:40,436 --> 01:45:42,481
با توجه به ادبیات موجود،

1407
01:45:42,601 --> 01:45:44,396
معلوم است که وقتی نیم

1408
01:45:44,516 --> 01:45:46,184
هر دو ریه برداشته می شود،

1409
01:45:46,304 --> 01:45:48,406
نتیجه مرگ آنی است

1410
01:45:49,739 --> 01:45:51,708
افت فشار خون. 90.

1411
01:45:54,339 --> 01:45:55,087
70.

1412
01:46:05,149 --> 01:46:05,896
60.

1413
01:46:19,079 --> 01:46:20,659
نبض، اصلا.

1414
01:46:40,687 --> 01:46:42,122
او مرده است.

1415
01:46:54,905 --> 01:46:56,258
پس همین است.

1416
01:46:58,340 --> 01:46:59,759
ساعت چند است؟

1417
01:47:01,103 --> 01:47:02,807
ساعت چهار و بیست و هشت است.

1418
01:47:02,927 --> 01:47:05,561
عملیات آغاز شد
ساعت سه و هشت، بنابراین

1419
01:47:05,681 --> 01:47:07,889
زمان صرف شده بود
1 ساعت و 20 دقیقه

1420
01:47:08,009 --> 01:47:09,004
تودا-کون.

1421
01:47:55,342 --> 01:47:57,848
<i>مشاوره فردا
ساعت ده شروع خواهد شد.</i>

1422
01:47:57,968 --> 01:48:00,622
<i>لطفاً خود را تحویل دهید
نمودارهای آزمایشی تا آن زمان.</i>

1423
01:48:17,867 --> 01:48:20,236
آیا شما قطع می کنید؟
جگر زندانی؟

1424
01:48:20,356 --> 01:48:21,404
برای چی؟

1425
01:48:23,192 --> 01:48:24,252
افسر...

1426
01:48:24,811 --> 01:48:28,474
به من نگو که اجازه می دهی
افسران کوچک یک گاز دارند.

1427
01:49:38,553 --> 01:49:39,821
یه لطفی بکن

1428
01:49:40,162 --> 01:49:43,635
آیا این موضوع را مطرح می کنید
اتاق کنفرانس برای من؟

1429
01:49:43,755 --> 01:49:47,450
آقایان نظامی هستند
برگزاری یک مهمانی خداحافظی در آنجا

1430
01:49:47,570 --> 01:49:48,927
این چیه؟

1431
01:49:49,595 --> 01:49:51,725
دستور افسر پزشکی تاناکا.

1432
01:49:51,845 --> 01:49:53,786
جگر زندانی است.

1433
01:49:54,129 --> 01:49:55,502
ایده چیست؟

1434
01:49:55,622 --> 01:49:59,098
شاید ترشی در الکل
و یک سوغات خوب درست کنید

1435
01:50:01,843 --> 01:50:04,071
چیز زیادی نیست، فکر نمی کنید؟

1436
01:50:06,299 --> 01:50:09,255
همه ما عادت کرده ایم
نگاه کردن به اجساد، اما

1437
01:50:09,375 --> 01:50:12,228
احساسات هرگز خیلی دور نیست.

1438
01:50:20,728 --> 01:50:23,680
فردا صبح ساعت ده
جراحی دوم و ما.

1439
01:50:24,747 --> 01:50:27,807
به دنبال دیگری برای ما،
بعد از دورهای بخش

1440
01:50:27,927 --> 01:50:30,596
- این بار من مسئول هستم. باشه؟
- بله.

1441
01:50:31,902 --> 01:50:33,454
- تودا-کون.
- بله.

1442
01:50:34,135 --> 01:50:36,099
یه چیزی دارم بهت بگم

1443
01:50:38,789 --> 01:50:40,038
فکر کردی

1444
01:50:40,158 --> 01:50:42,647
در مورد ماندن در اینجا
در دانشگاه؟

1445
01:50:42,767 --> 01:50:44,604
- در دانشگاه؟
- بله.

1446
01:50:44,724 --> 01:50:45,948
به عنوان دستیار.

1447
01:50:46,068 --> 01:50:48,288
یعنی اگر دوست دارید.

1448
01:50:48,647 --> 01:50:49,441
خب...

1449
01:50:49,561 --> 01:50:51,833
دیگران هستند
بهتر از من

1450
01:50:51,953 --> 01:50:53,876
- سوگورو هست.
- نه سوگورو.

1451
01:50:53,996 --> 01:50:55,321
او ناامید است.

1452
01:50:55,441 --> 01:50:58,481
امروز، فقط در شرایط بحرانی
زمان، او در چه چیزی بود؟

1453
01:50:58,601 --> 01:51:00,760
از پشت نگاه می کرد.

1454
01:51:01,581 --> 01:51:04,421
او چیزی نخواهد گفت،
اون دوست، امیدوارم

1455
01:51:04,966 --> 01:51:06,948
اگر چیزی باید به بیرون درز کند ...

1456
01:51:07,068 --> 01:51:09,561
نگران نباشید.
او فقط جرات نمی کند.

1457
01:51:09,983 --> 01:51:12,131
اگر اینطور باشد، احساس بهتری دارم.

1458
01:51:12,251 --> 01:51:13,445
خب به هر حال

1459
01:51:13,565 --> 01:51:15,889
به آنچه گفتم فکر کن، می‌خواهی؟

1460
01:51:17,982 --> 01:51:19,060
نگاه کن...

1461
01:51:20,622 --> 01:51:23,180
پیرمرد. او قبلاً تمام شده است.

1462
01:51:24,343 --> 01:51:25,344
از این به بعد،

1463
01:51:25,464 --> 01:51:28,220
من فعالانه با آن کار خواهم کرد
فرماندهی غرب

1464
01:51:28,340 --> 01:51:30,834
برای انجام اولین جراحی
دوباره روی پاهایش

1465
01:51:30,954 --> 01:51:33,002
بنابراین اگر مایلید به آن بپیوندید،

1466
01:51:33,122 --> 01:51:36,674
توصیه شما به عنوان
دستیار یک چیز جزئی خواهد بود.

1467
01:51:38,597 --> 01:51:40,977
همچنین با توجه به موضوع امروز

1468
01:51:41,332 --> 01:51:44,886
از این به بعد ما به
باید به هم نزدیک شوند

1469
01:51:46,365 --> 01:51:47,647
ما همه وارد هستیم

1470
01:51:47,767 --> 01:51:49,249
به همان اندازه عمیق

1471
01:51:52,980 --> 01:51:55,185
<i>(گرمای شعله ور)</i>

1472
01:51:55,305 --> 01:51:57,464
<i>(زره را ذوب می کند)</i>

1473
01:51:57,831 --> 01:52:01,741
- افسر پزشکی تاناکا اینجاست؟
- او به زودی اینجا خواهد بود. چی میخوای؟

1474
01:52:01,861 --> 01:52:04,247
- چیزی که او دستور داد.
- ممنون

1475
01:52:06,614 --> 01:52:09,661
<i>(هزار مایل از
تپه ها و رودخانه های بیهوده)</i>

1476
01:52:09,781 --> 01:52:11,213
چیه ستوان ابارا؟

1477
01:52:11,333 --> 01:52:13,068
جگر زندانی.

1478
01:52:14,911 --> 01:52:17,594
<i>(ممنون که جنگیدی پدر)</i>

1479
01:52:18,020 --> 01:52:19,750
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

1480
01:52:20,617 --> 01:52:23,826
<i>(شوهر من مرد شجاعی بود)</i>

1481
01:52:24,469 --> 01:52:28,359
<i>(سرد تا استخوان،
تو در یک نهر ماندی)</i>

1482
01:52:29,116 --> 01:52:33,374
<i>(مرطوب و سرد، به مدت سه روز)</i>

1483
01:52:34,576 --> 01:52:36,131
<i>ما فقط...</i> داریم

1484
01:52:36,251 --> 01:52:37,348
<i>کشته شد</i>

1485
01:52:37,468 --> 01:52:38,592
<i>یک مرد.</i>

1486
01:53:08,382 --> 01:53:09,281
<i>چرا؟</i>

1487
01:53:10,786 --> 01:53:13,426
<i>چرا قلب من اینقدر بی حال است؟</i>

1488
01:53:15,191 --> 01:53:17,711
<i>من وجدان ندارم؟</i>

1489
01:53:18,782 --> 01:53:20,577
<i>نه فقط من، هر چند.</i>

1490
01:53:20,816 --> 01:53:22,539
<i>آیا بقیه هستند</i>

1491
01:53:22,659 --> 01:53:24,391
<i>همچنین اینطوری؟</i>

1492
01:54:55,759 --> 01:54:56,828
سمت چپ شما،

1493
01:54:56,948 --> 01:54:58,257
اوئدا سان.

1494
01:54:59,609 --> 01:55:00,603
اوه...

1495
01:55:00,941 --> 01:55:02,604
نباید اونجا بره

1496
01:55:02,724 --> 01:55:03,988
در سردخانه؟

1497
01:55:04,228 --> 01:55:05,124
سمت چپ.

1498
01:55:05,751 --> 01:55:07,083
تعجب می کنم که چرا.

1499
01:55:07,874 --> 01:55:10,326
مهم نیست چرا، به قول من عمل کن.

1500
01:55:34,144 --> 01:55:35,086
توقف کنید.

1501
01:55:39,444 --> 01:55:40,612
رئیس پرستار.

1502
01:55:41,914 --> 01:55:43,205
درباره امروز

1503
01:55:43,325 --> 01:55:45,175
کی ازت خواست بیای؟

1504
01:55:47,254 --> 01:55:48,602
آیا دکتر آسایی؟

1505
01:55:50,682 --> 01:55:52,115
در مورد خودم،

1506
01:55:52,235 --> 01:55:54,940
این دکتر آسایی بود که
همه چیز را به من گفت

1507
01:55:55,561 --> 01:55:57,458
در واقع دکتر آسایی او ...

1508
01:55:57,908 --> 01:55:59,849
روی جای من افتاد

1509
01:55:59,969 --> 01:56:02,188
شب سه روز پیش

1510
01:56:03,569 --> 01:56:05,443
خیلی تعجب کردم

1511
01:56:07,261 --> 01:56:08,957
می دانید، دکتر آسایی بود

1512
01:56:09,077 --> 01:56:10,418
مست و سپس

1513
01:56:10,538 --> 01:56:11,254
ما...

1514
01:56:11,374 --> 01:56:12,680
که انجام خواهد شد!

1515
01:56:13,075 --> 01:56:14,212
الان برو خونه

1516
01:56:16,940 --> 01:56:18,153
آیا همه چیز درست است

1517
01:56:18,273 --> 01:56:19,812
اگر آن را اینجا بگذاریم؟

1518
01:56:20,797 --> 01:56:23,487
چه کسی می آید این چرخ دستی را بردارد؟

1519
01:56:27,239 --> 01:56:28,232
اوئدا سان.

1520
01:56:30,096 --> 01:56:33,720
یک پرستار فقط باید انجام دهد
طبق دستور پزشکان

1521
01:56:38,160 --> 01:56:40,119
می تونی... حالا برو خونه.

1522
01:56:42,371 --> 01:56:44,154
ناگفته نماند،

1523
01:56:44,566 --> 01:56:45,919
حرف نزن...

1524
01:56:46,970 --> 01:56:48,874
در مورد امروز به هر کسی.

1525
01:56:49,856 --> 01:56:52,026
اگر روزی باید دهانتان شل باشد...

1526
01:56:52,146 --> 01:56:54,087
اگه دهنم شل باشه...

1527
01:56:54,923 --> 01:56:56,600
آن وقت چه اتفاقی خواهد افتاد

1528
01:56:57,059 --> 01:57:00,034
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
دردسر برای دکتر هاشیموتو

1529
01:57:00,154 --> 01:57:01,927
آیا می توانید آن را درک کنید؟

1530
01:57:02,047 --> 01:57:02,927
عجب

1531
01:57:04,105 --> 01:57:06,116
پس ما پرستاران مجبوریم

1532
01:57:06,236 --> 01:57:09,691
خودمان را قربانی کنیم
به خاطر این دکترها، خخ

1533
01:57:10,822 --> 01:57:12,317
در مورد من،

1534
01:57:12,594 --> 01:57:14,578
بر خلاف دیگران،

1535
01:57:14,923 --> 01:57:17,589
من امروز شرکت نکردم

1536
01:57:18,067 --> 01:57:21,471
فقط به خاطر دکتر هاشیموتو

1537
01:57:31,321 --> 01:57:36,422
<i>(خورشید سرخ عصر)</i>

1538
01:57:36,678 --> 01:57:40,918
<i>(در حال غروب بر روی دریا است)</i>

1539
01:57:42,488 --> 01:57:46,860
<i>(جایی که اقیانوس به پایان می رسد)</i>

1540
01:57:46,980 --> 01:57:50,608
<i>(یا افق است)</i>

1541
01:57:51,956 --> 01:57:56,129
<i>(یک روز دیگر، دور)</i>

1542
01:57:56,249 --> 01:58:00,161
<i>(در مسیر اقیانوس جنوبی)</i>

1543
01:58:05,359 --> 01:58:07,058
سوگورو، تو هستی؟

1544
01:58:14,339 --> 01:58:15,928
چیکار میکنی؟

1545
01:58:18,654 --> 01:58:19,997
هیچ کاری نکردن

1546
01:58:25,033 --> 01:58:26,119
روز سخت

1547
01:58:28,515 --> 01:58:30,328
امروز واقعا سخت بود

1548
01:58:31,842 --> 01:58:33,681
یکی دیگه فردا میره

1549
01:58:37,055 --> 01:58:39,132
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

1550
01:58:39,486 --> 01:58:40,773
هیچ چیز نمی شود.

1551
01:58:41,341 --> 01:58:42,490
مثل همیشه.

1552
01:58:42,730 --> 01:58:44,069
هیچ چیز تغییر نکرده است

1553
01:58:44,189 --> 01:58:45,042
اما...

1554
01:58:45,685 --> 01:58:47,554
در مورد اتفاق امروز

1555
01:58:47,832 --> 01:58:49,487
اذیتت نمیکنه؟

1556
01:58:49,740 --> 01:58:50,839
اذیتم کن؟

1557
01:58:51,571 --> 01:58:53,441
یعنی چی اذیتم کن؟

1558
01:58:53,561 --> 01:58:55,992
چه چیزی برای نگرانی وجود دارد؟

1559
01:59:00,523 --> 01:59:01,862
تو قوی هستی

1560
01:59:04,186 --> 01:59:05,235
امروز...

1561
01:59:06,132 --> 01:59:07,710
در اتاق عمل،

1562
01:59:07,830 --> 01:59:09,441
چشمامو بسته نگه داشتم

1563
01:59:12,485 --> 01:59:13,969
من نمیدانم...

1564
01:59:16,319 --> 01:59:17,822
چه فکری کنیم...

1565
01:59:17,942 --> 01:59:19,110
حتی الان

1566
01:59:20,593 --> 01:59:22,563
چه چیزی به شما دست می دهد؟

1567
01:59:24,534 --> 01:59:26,315
کشتن آن زندانی؟

1568
01:59:28,115 --> 01:59:28,872
اما

1569
01:59:29,718 --> 01:59:30,994
با تشکر از او

1570
01:59:31,373 --> 01:59:34,688
ما اکنون در درمان بهتر خواهیم بود
هزاران بیمار سل

1571
01:59:35,003 --> 01:59:36,759
این قتل نبود

1572
01:59:37,176 --> 01:59:38,691
ما زندگی را نجات دادیم.

1573
01:59:40,018 --> 01:59:41,672
وجدان انسان

1574
01:59:42,001 --> 01:59:44,842
به نظر می رسد بسیار متفاوت است
معامله از مردی به مرد دیگر

1575
01:59:45,948 --> 01:59:46,908
هنوز...

1576
01:59:48,929 --> 01:59:50,956
روزی ما مجازات خواهیم شد

1577
01:59:52,326 --> 01:59:53,160
آه؟

1578
01:59:53,551 --> 01:59:54,903
این مطمئنا

1579
01:59:58,691 --> 02:00:00,207
ما شایسته ...

1580
02:00:01,571 --> 02:00:02,973
مجازات شود

1581
02:00:03,971 --> 02:00:05,386
چه مجازاتی؟

1582
02:00:06,560 --> 02:00:08,316
مجازات جامعه؟

1583
02:00:09,524 --> 02:00:12,607
اگر فقط مربوط به جامعه باشد،
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد

1584
02:00:14,617 --> 02:00:15,943
هم من و هم تو

1585
02:00:16,063 --> 02:00:18,968
اتفاقا اینجا بود
در این دوران خاص،

1586
02:00:19,088 --> 02:00:20,619
و بنابراین ما شرکت کردیم

1587
02:00:20,739 --> 02:00:23,297
در یک زنده ماندن
روی یک زندانی انجام شد

1588
02:00:26,458 --> 02:00:29,167
اگر آن افرادی که
قرار است ما را قضاوت کنند

1589
02:00:29,287 --> 02:00:33,610
در همین شرایط قرار گرفته بود،
آنها همین کار را می کردند.

1590
02:00:37,450 --> 02:00:39,118
خیلی برای ...

1591
02:00:41,088 --> 02:00:42,828
مجازات جامعه

1592
02:00:51,126 --> 02:00:52,616
آیا آن پس؟

1593
02:00:56,002 --> 02:00:57,858
همه چیز همین است

1594
02:01:00,454 --> 02:01:02,241
مثل قبل با ما؟

1595
02:01:26,440 --> 02:01:29,408
در دادگاه جنایتکاران جنگی توکیو،

1596
02:01:29,622 --> 02:01:33,337
بیست و پنج پرسنل پزشکی
درگیر در زنده گیری

1597
02:01:33,570 --> 02:01:37,621
همگی با پنج نفر محکوم شدند
محکوم به اعدام با دار زدن

1598
02:01:38,849 --> 02:01:39,704
با این حال،

1599
02:01:39,824 --> 02:01:41,543
به دنبال جابجایی های ناگهانی

1600
02:01:41,663 --> 02:01:43,825
در شرایط بین المللی

1601
02:01:43,945 --> 02:01:47,274
مانند شروع جنگ کره،

1602
02:01:47,500 --> 02:01:48,570
همه آنها

1603
02:01:48,690 --> 02:01:50,915
متعاقبا آزاد شدند.

1604
02:03:15,877 --> 02:03:20,912
FIN

1605
02:03:23,912 --> 02:03:27,912
Preuzeto sa www.titlovi.com