1 00:03:44,140 --> 00:03:46,267 "Rumah Salamander" 2 00:04:16,807 --> 00:04:18,835 Jadi... kamu ingin mengambilnya? 3 00:04:22,220 --> 00:04:23,304 Itu sempurna… 4 00:04:23,569 --> 00:04:26,948 Saya punya vila dalam kondisi yang lebih baik. 5 00:04:27,021 --> 00:04:29,586 Hal ini sudah lama ditinggalkan. 6 00:04:29,846 --> 00:04:32,860 Ini sangat tidak nyaman. - Aku tahu, tapi itu tidak penting. 7 00:04:33,600 --> 00:04:35,078 Sekadar memberi tahu Anda... 8 00:04:35,102 --> 00:04:37,656 sehingga Anda dapat menikmati liburan yang menyenangkan. 9 00:04:38,949 --> 00:04:40,680 Saya di sini bukan untuk berlibur. 10 00:04:41,587 --> 00:04:43,297 Saya di sini untuk bekerja. - Terserah kamu! 11 00:04:45,425 --> 00:04:50,211 Saya harus memberitahu Anda bahwa pembersihan perusahaan belum dihubungi... 12 00:04:50,294 --> 00:04:53,234 Jadi di dalam masih banyak yang harus dilakukan. 13 00:04:53,631 --> 00:04:55,257 Jangan khawatir. Saya akan memastikannya. 14 00:04:55,455 --> 00:04:58,073 Dan kemudian istriku akan melakukannya bergabunglah dengan saya di sini dalam beberapa hari. 15 00:04:58,292 --> 00:05:00,377 Aku mengatakan ini untuk istrimu… 16 00:05:00,690 --> 00:05:04,298 Aku tidak ingin dia terkejut dengan kondisi di dalam… 17 00:05:04,683 --> 00:05:08,114 Istri saya sudah terbiasa. Kita pernah berada di tempat yang lebih buruk dari ini. 18 00:05:08,249 --> 00:05:11,732 Penting bahwa ada segalanya yang pernah saya dengar dibicarakan. 19 00:05:12,306 --> 00:05:13,494 Berbicara tentang ini… 20 00:05:15,653 --> 00:05:18,113 Apa sebenarnya yang Anda ketahui tentang vila itu? 21 00:05:19,990 --> 00:05:23,098 Semua yang saya baca, dan dilihat di internet. 22 00:05:23,191 --> 00:05:25,892 Lihat, jika yang Anda maksud adalah video itu, itu semua salah. 23 00:05:26,101 --> 00:05:28,196 Semua salah. Itu hanya lelucon bodoh. 24 00:05:31,210 --> 00:05:33,055 Tapi di sini, di dalam, seseorang meninggal. 25 00:05:34,129 --> 00:05:37,278 Saya telah mengikuti perkembangan zaman, dan berita resmi. 26 00:05:38,644 --> 00:05:39,952 Kecelakaan... 27 00:05:40,031 --> 00:05:43,378 hanya kecelakaan bodoh. Tidak ada yang aneh atau supranatural! 28 00:05:45,370 --> 00:05:48,707 Dan apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya sekte Salamander Mistik? 29 00:05:48,863 --> 00:05:50,159 Orang sakit! 30 00:05:51,324 --> 00:05:54,535 Mereka pikir mereka bisa meniru pria Mason itu… Manson 31 00:05:54,650 --> 00:05:58,174 Karena merekalah vila itu sudah lama ditinggalkan. 32 00:05:59,415 --> 00:06:01,386 - Nah sekarang sudah tidak ada lagi! - Bagus! 33 00:06:03,607 --> 00:06:04,765 Kamu tahu? 34 00:06:05,202 --> 00:06:06,958 Saya sudah membaca semua buku Anda. 35 00:06:07,033 --> 00:06:09,119 Novel, bukan buku. 36 00:06:09,821 --> 00:06:11,615 Buku adalah teks umum… 37 00:06:11,657 --> 00:06:14,680 Namun, novel menarik perhatian Anda, dan mempunyai kehidupannya sendiri. 38 00:06:15,567 --> 00:06:16,881 Ya baiklah! 39 00:06:16,912 --> 00:06:19,425 Saya ingin tahu apa yang sedang Anda kerjakan… 40 00:06:20,207 --> 00:06:23,155 Apa karya terbarumu... "Romanzo" adalah tentang? 41 00:06:23,179 --> 00:06:24,909 Saya juga di sini untuk menemukannya. 42 00:07:23,916 --> 00:07:26,659 Sepertinya Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. Semuanya baik-baik saja. 43 00:07:27,524 --> 00:07:29,328 Terima kasih banyak! - Terima kasih! 44 00:07:29,541 --> 00:07:30,907 Baiklah, aku mengatakannya lagi... 45 00:07:31,142 --> 00:07:34,750 Jika Anda ingin berubah pikiran, lakukanlah masih dalam waktu, untuk menemukan sesuatu yang lain. 46 00:07:35,032 --> 00:07:36,262 - Tentu saja tidak! - Bagus! 47 00:07:36,345 --> 00:07:39,733 Aku akan menerimanya apa adanya, dengan semua legenda dan hantu akhirnya. 48 00:07:39,876 --> 00:07:41,002 Baiklah, baiklah… 49 00:07:41,110 --> 00:07:43,999 - Jadi aku menandatangani setiap halaman, seperti biasa, ya? - Ya, ya, di atas sini... 50 00:07:44,176 --> 00:07:46,022 dan yang lainnya… - Ya ya! 51 00:07:46,126 --> 00:07:47,188 Terima kasih. 52 00:07:48,618 --> 00:07:50,328 Dan kemudian, seperti orang Amerika yang baik, 53 00:07:51,141 --> 00:07:54,582 Aku punya selera bisnis. Dan harga ini tampaknya benar-benar nyata. 54 00:07:54,676 --> 00:07:57,200 Nah jika Anda sangat menyukainya, Aku bisa mengatur berbagai hal... 55 00:07:57,283 --> 00:07:59,591 Evaluasi yang menguntungkan untuk pembelian akhirnya. 56 00:07:59,653 --> 00:08:01,913 Mereka bilang itu vila milik sekte setan... 57 00:08:02,023 --> 00:08:04,343 Cerita itu bukan rahasia lagi... - Aku akan memikirkannya, terima kasih. 58 00:08:04,426 --> 00:08:08,388 Aku harus bicara dulu dengan istriku, lho bahwa wanitalah yang selalu mengambil keputusan? 59 00:08:08,482 --> 00:08:12,256 Tentu saja… Anda tidak perlu memberitahu saya, kamu benar sekali. 60 00:08:12,329 --> 00:08:15,009 Istri saya praktis tidak mau biarkan aku memutuskan apa pun… 61 00:08:15,072 --> 00:08:16,365 Dan sehubungan dengan ini… 62 00:08:17,543 --> 00:08:18,711 Ini… 63 00:08:20,369 --> 00:08:22,600 Itu novel favorit istriku. 64 00:08:22,829 --> 00:08:24,811 Apakah Anda ingin mendedikasikannya untuknya… 65 00:08:24,863 --> 00:08:27,052 Ini akan menjamin malam yang menyenangkan bagi saya… 66 00:08:27,271 --> 00:08:30,139 Tentu saja ya, dengan senang hati. 67 00:08:31,004 --> 00:08:32,547 Apa nama wanita itu? - Agatha 68 00:08:32,608 --> 00:08:33,856 Agatha… 69 00:08:33,976 --> 00:08:37,052 Berharga seperti batu itu. - Eeeh, dingin dan keras. 70 00:08:38,793 --> 00:08:40,222 Terima kasih, 71 00:08:40,503 --> 00:08:42,724 dan inilah favoritku: 72 00:08:43,214 --> 00:08:44,466 Kamu suka melihatnya ya? 73 00:08:46,776 --> 00:08:48,319 Ah! Itu jarang terjadi. 74 00:08:48,908 --> 00:08:51,087 Sudah kubilang, aku sudah membaca semua bukumu. 75 00:08:51,368 --> 00:08:54,278 Permisi, novel Anda. - Novel pertamaku. 76 00:08:56,916 --> 00:08:59,606 Saya hampir lupa bahwa saya menulisnya. 77 00:09:01,086 --> 00:09:03,203 Anda telah memberi saya hadiah yang luar biasa, Tuan Luca. 78 00:09:03,599 --> 00:09:04,673 Tapi kamu bagiku. 79 00:09:06,926 --> 00:09:07,979 Terima kasih! - Suatu kesenangan. 80 00:09:08,062 --> 00:09:11,336 Terima kasih banyak Pak Santana. Terima kasih lagi! - Terima kasih banyak. 81 00:10:31,260 --> 00:10:32,498 Bagus! 82 00:11:25,512 --> 00:11:27,253 Semuanya sempurna! 83 00:11:40,621 --> 00:11:41,747 Hai, cintaku! 84 00:11:42,164 --> 00:11:44,667 Jadi… beritahu saya, bagaimana hasilnya? 85 00:11:45,000 --> 00:11:46,377 Baiklah, bagus! 86 00:11:46,752 --> 00:11:48,827 Rumah itulah yang aku inginkan. Harganya juga. 87 00:11:49,129 --> 00:11:51,121 Anda lihat? Kamu yang kurang percaya padaku. 88 00:11:51,319 --> 00:11:53,759 Itu luar biasa! Berita yang sangat bagus! 89 00:11:54,426 --> 00:11:56,741 Kamu tahu aku tidak sabar untuk bersamamu? 90 00:11:57,179 --> 00:11:59,671 Aku juga, aku tidak sabar untuk memelukmu. 91 00:12:01,579 --> 00:12:05,490 Baiklah, aku akan mengatur semuanya di sini, dan saya akan segera memulainya. 92 00:12:05,782 --> 00:12:08,472 Saya sudah bisa merasakannya getaran kreatif pertama. 93 00:12:08,837 --> 00:12:10,703 Apakah kamu serius? 94 00:12:11,850 --> 00:12:13,675 Ya, saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 95 00:12:14,843 --> 00:12:17,178 Itu adalah perasaan yang saya dapatkan segera setelah saya masuk. 96 00:12:17,429 --> 00:12:20,317 Bukankah kamu sudah terpengaruh? 97 00:12:20,452 --> 00:12:23,539 Benar, itu harus menarik dan merangsang kreativitas saya, bukan? 98 00:12:24,133 --> 00:12:25,593 Kreativitas Anda… 99 00:12:26,740 --> 00:12:28,690 Sangat penting, sayangku. 100 00:12:29,138 --> 00:12:30,807 Terlebih lagi saat kamu di sini bersamaku. 101 00:12:30,942 --> 00:12:32,350 Ya, kamu penggemar pertamaku, bukan? 102 00:12:32,506 --> 00:12:35,613 Tidak tidak, bukan itu aku yang sederhana penggemar nomor satumu. 103 00:12:36,656 --> 00:12:40,087 Aku di atas segalanya milikmu Editor, jangan lupa. 104 00:12:41,546 --> 00:12:42,787 Dan siapa yang bisa melupakannya? 105 00:12:43,152 --> 00:12:44,310 Editor saya! 106 00:12:47,021 --> 00:12:49,346 Semua yang ada padaku adalah berkatmu Sara. 107 00:12:49,638 --> 00:12:51,421 Dan saya selalu menyadari hal ini. 108 00:12:51,588 --> 00:12:53,381 Tapi sekarang aku harus bilang, sampai jumpa. 109 00:14:48,225 --> 00:14:50,801 Bau apa ini? 110 00:15:21,018 --> 00:15:23,656 Apa itu? 111 00:17:04,065 --> 00:17:05,786 Mengenai tenggat waktu! 112 00:17:07,594 --> 00:17:09,596 Saya harus menjaga reputasi saya. 113 00:17:11,239 --> 00:17:12,866 Jadi aku beritahu kamu, 114 00:17:13,516 --> 00:17:14,841 jangan mengecewakanku. 115 00:17:16,123 --> 00:17:17,467 Menulis! 116 00:17:20,273 --> 00:17:24,559 Anda adalah seorang penulis sukses karena aku percaya padamu… 117 00:17:25,841 --> 00:17:28,406 Tanpa aku, kamu akan tetap melakukannya menjadi pecandu alkohol yang gagal. 118 00:17:30,200 --> 00:17:31,275 Menulis! 119 00:17:32,400 --> 00:17:33,702 Menulis! 120 00:17:54,140 --> 00:17:55,314 Menulis! 121 00:21:28,855 --> 00:21:29,929 Sara? 122 00:21:31,013 --> 00:21:32,192 Sara? 123 00:21:38,743 --> 00:21:39,981 Ahhh! 124 00:23:34,960 --> 00:23:36,649 Hai! - Apa maksudmu "Ciao"? 125 00:23:36,754 --> 00:23:39,277 Anda menjawab seperti ini seolah-olah aku hanyalah siapa saja? 126 00:23:42,218 --> 00:23:43,552 Halo Cinta! 127 00:23:43,782 --> 00:23:47,004 Ah baiklah, sekarang kamu benar-benar antusias mendengarkan saya. 128 00:23:47,608 --> 00:23:51,581 Tidak, tapi aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan dan aku masih terpengaruh olehnya. 129 00:23:52,520 --> 00:23:53,844 Mimpi buruk apa? 130 00:24:03,687 --> 00:24:08,755 Entahlah, itu sangat tidak masuk akal Saya hampir tidak dapat mengingatnya. 131 00:24:11,278 --> 00:24:13,311 Saya hanya tahu bahwa saya tidak berakhir bahagia. 132 00:24:13,509 --> 00:24:18,181 Luar biasa bukan? Anda mengatakan itu Anda membutuhkan rangsangan untuk kreativitas Anda. 133 00:24:24,572 --> 00:24:26,856 Nah jika Anda benar-benar ingin tahu… 134 00:24:28,764 --> 00:24:31,110 Saat ini, Saya memiliki jenis stimulus lain 135 00:24:35,604 --> 00:24:38,315 Dan suaraku mempunyai pengaruh ini padamu, 136 00:24:38,691 --> 00:24:41,589 Atau Anda punya… jenis fantasi lain? 137 00:24:42,007 --> 00:24:44,645 Tidak, fantasi apa cintaku, tidak ada fantasi. 138 00:24:44,853 --> 00:24:50,765 Nah, seorang penulis terkenal, menarik, menyendiri, di sebuah vila di tepi laut, 139 00:24:50,974 --> 00:24:53,841 bisa dengan mudah menjadi korban sihir. 140 00:25:01,130 --> 00:25:03,299 Hai! Apa kamu di sana? 141 00:25:04,550 --> 00:25:06,093 Tapi apa yang kamu lakukan? 142 00:25:07,751 --> 00:25:08,846 Saya memperhatikan laut. 143 00:25:10,285 --> 00:25:12,130 Apakah ada orang di pantai? - TIDAK! 144 00:25:13,882 --> 00:25:17,771 Tidak ada seorang pun... untungnya 145 00:25:17,876 --> 00:25:19,502 Apa maksudmu, untungnya? 146 00:25:19,805 --> 00:25:23,558 Namun apakah Anda berada di lokasi wisata, atau di tempat yang ditinggalkan Tuhan? 147 00:25:23,767 --> 00:25:25,998 Ini adalah tempat yang ideal untuk berkonsentrasi... 148 00:25:26,676 --> 00:25:29,158 Sebenarnya aku akan turun ke pantai untuk menulis sedikit. 149 00:25:29,429 --> 00:25:31,827 Hemingway-ku yang murung. 150 00:25:41,274 --> 00:25:42,619 Tidak, itu tidak mungkin. 151 00:25:42,963 --> 00:25:44,392 Ya, sudah kubilang padamu. 152 00:25:44,465 --> 00:25:48,271 Ernest menulis di pantai. - Jika saya bilang bahwa saya baru saja melihat Yesus Kristus? 153 00:25:49,887 --> 00:25:53,578 Tentu saja... dan mungkin dia juga berjalan di laut. 154 00:25:55,163 --> 00:25:56,519 Bagaimana kamu tahu? 155 00:25:58,208 --> 00:25:59,657 Ayo, oke... 156 00:25:59,803 --> 00:26:02,577 Saya mengerti itu kamu benar-benar tidak ingin berbicara denganku... 157 00:26:02,733 --> 00:26:05,246 Anda masih tenggelam di dalamnya dunia impianmu. 158 00:26:05,809 --> 00:26:08,332 Hubungi saya ketika Anda sudah bangun bangun dari segalanya, oke? 159 00:26:08,927 --> 00:26:10,028 Selamat tinggal! 160 00:26:11,565 --> 00:26:12,910 Apa yang kamu katakan, Sara? 161 00:26:13,973 --> 00:26:14,996 Sara? 162 00:26:15,642 --> 00:26:16,716 Halo? 163 00:26:17,268 --> 00:26:18,304 Sara? 164 00:26:22,711 --> 00:26:23,858 Dia memotongku! 165 00:26:42,346 --> 00:26:43,388 Kotoran! 166 00:26:49,770 --> 00:26:50,865 Menjijikkan sekali! 167 00:26:51,636 --> 00:26:53,169 Persetan denganku! 168 00:27:07,756 --> 00:27:09,341 Hai temanku! 169 00:27:09,998 --> 00:27:13,637 Selamat datang di sini akhirnya! 170 00:27:14,701 --> 00:27:18,757 Apakah kita saling kenal? - Anda harus menjadi pemilik rumah baru. 171 00:27:19,612 --> 00:27:20,853 Tepat! 172 00:27:21,989 --> 00:27:25,065 Siapa kamu? - Profesor Vassago, tetanggamu. 173 00:27:25,149 --> 00:27:29,702 Saya tinggal di sebuah rumah di seberang tebing, yang sayangnya tidak dapat Anda lihat dari sini, 174 00:27:29,726 --> 00:27:33,012 karena ditutupi secara spontan semak belukar. 175 00:27:33,970 --> 00:27:34,970 Oke, saya punya tetangga. 176 00:27:35,274 --> 00:27:38,944 Anda tidak tahu betapa bahagianya kami untuk akhirnya memiliki tetangga. 177 00:27:39,184 --> 00:27:40,184 Permisi… 178 00:27:40,539 --> 00:27:43,772 Saya Robert Santa… - Santana! Aku tahu siapa kamu, 179 00:27:43,991 --> 00:27:45,920 Aku pengagummu. 180 00:27:46,253 --> 00:27:48,015 Terima kasih! - Aku sudah membaca semua novelmu, 181 00:27:48,109 --> 00:27:50,143 terutama “Rumah Salamander” 182 00:27:50,309 --> 00:27:52,384 Menurut saya itu luar biasa. - Maaf tapi… 183 00:27:52,655 --> 00:27:55,262 Katakan padaku, sepertinya kamu sedikit terganggu. 184 00:27:55,304 --> 00:27:57,379 Bisakah saya melakukan sesuatu? - Saya yakin… 185 00:27:58,641 --> 00:28:02,102 Bahwa aku melihatmu berjalan di atas air dari jendela rumahku. 186 00:28:03,812 --> 00:28:06,774 Bagaimana mungkin? - Tidak ada yang jahat, 187 00:28:06,836 --> 00:28:09,829 itu hanya pertanyaan tentang perspektif dan bebatuan. 188 00:28:10,277 --> 00:28:14,271 Zona ini sangat terkenal bebatuannya yang datar di permukaan air. 189 00:28:14,500 --> 00:28:18,609 Saya suka berjalan di atasnya, itu baik untuk kaki. 190 00:28:21,486 --> 00:28:22,486 Bodoh sekali… 191 00:28:23,092 --> 00:28:25,417 Maaf jika saya mengganggu Anda, selamat tinggal! 192 00:28:25,647 --> 00:28:28,087 Anda masih perlu mendapatkannya akrab dengan tempat itu. 193 00:28:29,056 --> 00:28:31,900 Saya yakin Anda memilih tempat ini untuk dimiliki sedikit kedamaian dan ketenangan... 194 00:28:31,924 --> 00:28:36,272 dan temukan inspirasi yang tepat untuk novel barumu? - Tepat sekali, begitulah adanya. 195 00:28:39,358 --> 00:28:44,697 Sekali lagi, maaf jika saya mengganggu Anda. Selamat tinggal. - Saya harap Anda nyaman di “rumah” itu 196 00:28:49,285 --> 00:28:51,871 Apa yang kamu ketahui tentang rumah itu? 197 00:28:52,038 --> 00:28:55,030 Oh tidak, itu hanya legenda. 198 00:28:56,021 --> 00:28:59,472 Masyarakat setempat mempunyai a mentalitas yang sangat tertutup. 199 00:28:59,827 --> 00:29:03,841 Mereka telah menciptakan monster itu telah diturunkan seiring berjalannya waktu. 200 00:29:04,425 --> 00:29:06,333 Seorang anak laki-laki meninggal di sana! 201 00:29:06,584 --> 00:29:09,597 Serangan jantung! Serangan jantung yang sangat dangkal. 202 00:29:09,733 --> 00:29:12,694 Yang bisa terjadi pada saya… atau pada Anda! 203 00:29:17,574 --> 00:29:23,392 Otopsi menyatakan bahwa anak laki-laki itu menderita kelainan jantung... 204 00:29:23,997 --> 00:29:25,968 Tidak ada yang misterius. 205 00:29:28,038 --> 00:29:29,197 Permisi, saya punya pertanyaan: 206 00:29:31,306 --> 00:29:32,964 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang sekte ini? 207 00:29:33,412 --> 00:29:36,509 Sekte salamander mistik. 208 00:29:37,031 --> 00:29:39,429 Hanya legenda, percayalah. 209 00:29:39,815 --> 00:29:44,267 Itu adalah komunitas orang-orang yang menyendiri... 210 00:29:44,444 --> 00:29:47,312 Mereka tidak pernah menimbulkan masalah pada siapa pun. 211 00:29:48,288 --> 00:29:54,106 Satu-satunya kesalahan mereka adalah pengakuannya sebuah keyakinan yang berbeda dari yang lain. 212 00:29:57,061 --> 00:30:00,909 Dan begitu pula orang-orang fanatik setempat, dengan pikiran tertutup mereka, 213 00:30:01,065 --> 00:30:04,982 percaya pada sesuatu mereka ingin percaya. 214 00:30:22,013 --> 00:30:25,736 Mereka memutuskan untuk mengeksekusi mereka dengan cara yang mengerikan. 215 00:32:12,499 --> 00:32:16,880 Anda mengatakan kepada saya bahwa sudah ada lebih dari satu pembunuhan di rumah ini? 216 00:32:17,556 --> 00:32:19,777 Saya belum pernah mendengar ada kaitannya dengan hal itu. 217 00:32:19,881 --> 00:32:22,509 Omertà temanku! Omerta! 218 00:32:23,718 --> 00:32:27,086 Semua orang ingin melupakannya, termasuk pihak berwenang. 219 00:32:27,201 --> 00:32:29,714 Tidak ada yang akan menceritakan kisah ini kepada Anda. 220 00:32:29,935 --> 00:32:35,036 Saat itu internet belum ada dan tak seorang pun menginginkan Cielo Drive yang lain... 221 00:32:35,397 --> 00:32:36,397 sebaliknya... 222 00:32:37,451 --> 00:32:38,681 Apa maksudmu? 223 00:32:38,775 --> 00:32:42,508 Di sana ada sekte itu membantai orang-orang miskin yang tidak bersalah. 224 00:32:42,602 --> 00:32:47,149 Sementara di sini, itu adalah sekte yang tidak bersalah dibantai oleh orang-orang miskin dan bodoh. 225 00:32:47,217 --> 00:32:48,259 Cantik! 226 00:32:49,671 --> 00:32:52,414 Akan sangat bagus jika itu adalah kisah nyata! - Itu benar! 227 00:32:52,570 --> 00:32:55,156 Seringkali kenyataan melampaui fantasi. 228 00:32:55,271 --> 00:32:57,012 Ambil cerita Anda misalnya: 229 00:32:57,116 --> 00:33:01,110 Mereka adalah mahakarya nyata dari genre mereka. Mereka menimbulkan rasa takut. 230 00:33:01,183 --> 00:33:04,144 Mereka menginspirasi pembaca rasa duka yang mendalam. 231 00:33:04,989 --> 00:33:08,701 Tapi itu hanyalah dongeng, jika Anda membandingkannya dengan kengerian hidup. 232 00:33:08,826 --> 00:33:12,142 Ya, maaf, saya tidak melakukannya ingin terlihat kasar tapi… 233 00:33:12,803 --> 00:33:14,310 Aku harus kembali ke rumahku. 234 00:33:14,582 --> 00:33:16,754 Kembali ke rumah untuk bekerja, saya kira. 235 00:33:16,830 --> 00:33:19,499 Jadi permisi, aku sudah menahanmu. 236 00:33:19,628 --> 00:33:22,725 Dengar, sebagai tetangga yang baik aku ingin untuk mengundangmu makan malam malam ini 237 00:33:22,777 --> 00:33:26,406 dan mempersembahkan keluargaku kepadamu. - Tidak masalah. Saya berterima kasih. 238 00:33:26,531 --> 00:33:29,586 Terima kasih banyak, saya tidak ingin mengganggu, terima kasih. - Tidak ada gangguan. 239 00:33:29,628 --> 00:33:32,948 Saya membayangkan Anda belum punya waktu untuk mengatur dapur Anda. 240 00:33:33,684 --> 00:33:36,937 Dan malam ini milikku gadis-gadis sedang menyiapkan daging domba 241 00:33:37,167 --> 00:33:39,377 dimasak dalam cognac yang luar biasa. 242 00:33:39,961 --> 00:33:41,775 Saya tidak tahu harus berkata apa, 243 00:33:42,313 --> 00:33:44,858 Saya berterima kasih. Saya harus berterima kasih. 244 00:33:44,987 --> 00:33:49,179 Bagi kami itu akan menjadi suatu kehormatan dan keistimewaan untuk menyambutmu makan malam malam ini. 245 00:33:49,304 --> 00:33:51,160 Kami sudah lama tidak menerima tamu. 246 00:33:51,327 --> 00:33:53,714 Terutama tamu penting seperti Anda… 247 00:33:53,777 --> 00:33:56,054 Tentu saja, undangannya adalah diperluas juga kepada istrimu. 248 00:33:56,770 --> 00:33:57,823 Istriku? 249 00:33:58,319 --> 00:33:59,468 Sara. 250 00:33:59,637 --> 00:34:00,784 Dia dipanggil Sara. 251 00:34:02,171 --> 00:34:06,498 Namun sayangnya dia tetap tinggal di Milan, untuk menindaklanjuti beberapa kontrak. 252 00:34:08,438 --> 00:34:10,648 Dia adalah editor saya dan… 253 00:34:10,971 --> 00:34:13,901 Jika Anda berpikir seperti itu pada awalnya dia tidak menyukai genre saya. 254 00:34:15,507 --> 00:34:17,770 Tapi kemudian kami jatuh cinta… 255 00:34:19,855 --> 00:34:21,586 Dia menjadi penggemar pertamaku. 256 00:34:24,978 --> 00:34:27,582 Dan hari ini saya tidak menulis apa pun kecuali dia pertama kali membacanya. 257 00:34:27,655 --> 00:34:31,179 Aaah cinta! Apa yang tidak akan kami lakukan demi cinta… 258 00:34:31,513 --> 00:34:32,639 Itu benar, ya! 259 00:34:33,515 --> 00:34:36,445 Baiklah, aku akan datang untukmu malam ini sekitar jam 9. 260 00:34:36,559 --> 00:34:37,901 Tidak tidak, 261 00:34:37,925 --> 00:34:39,813 jangan khawatir untuk datang menjemputku. 262 00:34:39,875 --> 00:34:42,524 Tidak masalah. Berikan padaku alamatnya dan aku akan datang. 263 00:34:42,691 --> 00:34:47,039 Saya tinggal di sisi lain tebing. Jika kamu tidak tahu rutenya, itu bisa berbahaya. 264 00:34:47,101 --> 00:34:49,583 Anda berisiko terluka, atau tersesat. 265 00:34:50,365 --> 00:34:53,681 Terima kasih lagi! Kita akan bertemu satu sama lain malam ini jam 9. 266 00:36:08,860 --> 00:36:11,467 Dia tidak yakin dengan sensasi itu... 267 00:36:15,763 --> 00:36:17,431 tapi di dalam dirinya... 268 00:36:17,973 --> 00:36:20,862 wajah itu membangkitkan masa lalu... 269 00:36:22,123 --> 00:36:23,979 lenyap dari ingatan. 270 00:36:32,540 --> 00:36:35,679 Cantik! Indah… 271 00:36:37,128 --> 00:36:38,629 Cantik! 272 00:36:49,161 --> 00:36:50,589 Apa itu? 273 00:36:50,965 --> 00:36:53,259 Pria itu selalu bersamanya. 274 00:36:55,803 --> 00:36:59,202 Itu bukan lagi a sensasi, tapi kepastian. 275 00:37:01,913 --> 00:37:08,190 Di dalam dirinya, wajah itu masih ada, dan tidak pernah meninggalkannya dalam ruang dan waktu. 276 00:37:12,111 --> 00:37:13,539 Tapi omong kosong apa ini? 277 00:37:14,394 --> 00:37:17,116 Tidak tidak, ini tidak bagus. 278 00:37:18,086 --> 00:37:19,448 Tidak, tidak, tidak… 279 00:37:20,776 --> 00:37:21,891 Ini tidak bagus. 280 00:37:29,931 --> 00:37:31,797 Apa itu? 281 00:38:13,506 --> 00:38:14,861 Apa itu? 282 00:38:15,059 --> 00:38:16,665 Apa itu? 283 00:38:17,103 --> 00:38:18,490 Apa itu? 284 00:39:08,164 --> 00:39:09,749 Saya tidak ragu lagi. 285 00:39:10,041 --> 00:39:13,221 Dia pengagummu, itu sebabnya kalian segera bergaul. 286 00:39:13,347 --> 00:39:15,025 Apa hubungannya dengan sesuatu? 287 00:39:15,265 --> 00:39:19,050 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada Anda. Pria itu memiliki sesuatu… 288 00:39:19,335 --> 00:39:20,541 jahat! 289 00:39:20,865 --> 00:39:23,169 Oke, tapi izinkan saya memahami sesuatu... 290 00:39:23,377 --> 00:39:28,966 Apakah dia membuat Anda terpesona, atau memang Anda yang terpesona hanya ingin tahu untuk mengetahui "gadis" nya? 291 00:39:29,248 --> 00:39:30,729 Tapi gadis yang mana? 292 00:39:31,135 --> 00:39:32,668 Istri dan putrinya maksudmu? 293 00:39:32,887 --> 00:39:36,192 Tapi bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa dia memang begitu berbicara tentang istri dan putrinya? 294 00:39:36,536 --> 00:39:40,186 Tapi entahlah, dia berbicara tentang keluarga, Saya kira begitulah adanya, bukan? 295 00:39:40,342 --> 00:39:42,866 Tapi itu tidak mungkin. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 296 00:39:43,408 --> 00:39:46,640 Pada akhirnya, Anda tahu sama sekali tidak ada apa pun tentang dia. 297 00:39:47,871 --> 00:39:49,164 Dia adalah seorang profesor. 298 00:39:49,706 --> 00:39:52,219 Ya... dan tentang apa? 299 00:39:53,866 --> 00:39:55,451 Entahlah, aku tidak menanyakannya. 300 00:39:56,400 --> 00:39:59,090 Anda lihat? Kamu selalu egosentris yang biasa. 301 00:39:59,789 --> 00:40:02,886 Anda hanya berbicara tentang diri Anda sendiri dan kamu tidak tertarik pada yang lain. 302 00:40:03,897 --> 00:40:08,005 Anda selalu mengatakan ini, tetapi itu tidak benar. - Tapi itu benar! 303 00:40:08,235 --> 00:40:11,426 Bahkan saat kau dan aku pertama kali bertemu, apakah kamu ingat? 304 00:40:11,874 --> 00:40:14,335 Andalah yang berbicara, dan hanya Anda. 305 00:40:14,877 --> 00:40:18,234 Dan kamu hanya tertarik padaku saat itu juga kamu tahu aku adalah putrinya 306 00:40:18,266 --> 00:40:19,955 dari Editor SpurlingandKepfer. 307 00:40:20,216 --> 00:40:23,146 Jika Anda mengatakan ini, itu membuat Anda tertarik orang bodoh yang kejam, ya? 308 00:40:23,490 --> 00:40:25,189 Aku bercanda, sayangku… 309 00:40:25,314 --> 00:40:27,827 Hanya saja aku sederhana sedikit mengkhawatirkanmu. 310 00:40:27,932 --> 00:40:31,519 Anda sering mempercayai orang lain, dan terkadang orang yang salah. 311 00:40:31,581 --> 00:40:36,044 Aku tidak perlu mama yang menyuruhku melakukannya hati-hati. Saya tahu cara menjaga diri sendiri. 312 00:40:36,315 --> 00:40:38,588 Oke, jangan marah. 313 00:40:39,089 --> 00:40:41,591 Saya tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padamu, itu saja. 314 00:40:42,467 --> 00:40:46,200 Lalu permisi, kamu mengatakan itu padaku dia adalah tipe orang suci. 315 00:40:46,294 --> 00:40:48,108 Itu sebabnya saya khawatir. 316 00:40:49,078 --> 00:40:51,549 Aku tidak memberitahumu hal itu tapi dia termasuk orang suci, kan? 317 00:40:51,830 --> 00:40:55,949 Saya berkata kepada seorang pengkhotbah, Entahlah, dia memakai tunik putih. 318 00:40:56,293 --> 00:41:00,589 Oke, katakanlah begitu Saya sangat berharap mereka bukan hippie. 319 00:41:00,673 --> 00:41:02,404 Tidak, menurutku tidak. 320 00:41:02,591 --> 00:41:09,901 Kaum hippies tidak makan daging domba yang direbus saus cognac. Ayolah, jangan konyol. 321 00:41:10,109 --> 00:41:12,570 Anda belum pernah makan daging domba dengan saus cognac? 322 00:41:13,289 --> 00:41:14,370 Eh? 323 00:41:14,520 --> 00:41:19,400 Ayolah, aku bilang iya sayangku. Saya menjawab ya karena aku ingin menjadi tetangga yang baik 324 00:41:19,431 --> 00:41:20,933 dan karena aku juga lapar. 325 00:41:21,131 --> 00:41:22,549 Oke, sayangku. 326 00:41:22,601 --> 00:41:26,897 Jadi jangan khawatir, dan semoga malammu menyenangkan. 327 00:41:27,522 --> 00:41:30,306 Aku masih punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan, tapi sebentar lagi aku akan bersamamu. 328 00:41:31,141 --> 00:41:33,403 Lalu aku sangat penasaran... 329 00:41:33,758 --> 00:41:36,500 untuk membaca halaman pertama dari novel yang Anda tulis. 330 00:41:36,949 --> 00:41:39,065 Sebenarnya saya belum banyak menulis. 331 00:41:42,256 --> 00:41:43,747 Tapi saya berada di jalur yang benar. 332 00:41:44,529 --> 00:41:48,940 Artinya ketika saya di sana, Anda akan menulis lebih baik lagi. 333 00:41:49,467 --> 00:41:50,579 Tidak, negatif. 334 00:41:50,733 --> 00:41:53,194 Saat kau tiba di sini kita akan bersama, 335 00:41:53,601 --> 00:41:56,176 Kita harus mencelupkan pena ke dalam sumur tinta. 336 00:41:56,385 --> 00:42:01,786 Jadi semoga saja tintanya tidak rusak menjadi merah ketika saya tiba. 337 00:42:02,078 --> 00:42:05,821 Kalau begitu, aku ingin melakukannya berpindah dari tertulis ke lisan. 338 00:42:08,876 --> 00:42:11,838 Kita memang dua orang idiot, aku dan kamu. 339 00:42:12,515 --> 00:42:14,038 Dan aku yang masih memberimu tali. 340 00:42:14,121 --> 00:42:19,241 Ah, sayangku. Ingat bahwa laki-laki itu seperti layang-layang... 341 00:42:19,418 --> 00:42:21,639 Semakin panjang stringnya semakin kuat pegangannya. 342 00:42:21,868 --> 00:42:25,090 Sangat bagus! Tapi kamu mencuri ini dari Alexander Dumas. 343 00:42:25,362 --> 00:42:26,654 - Tidak, itu milikku - Ya... 344 00:42:27,103 --> 00:42:28,458 Ya itu benar. 345 00:42:28,531 --> 00:42:31,659 Kalimat ini diucapkan 346 00:42:32,035 --> 00:42:34,777 dalam Opera Tiga babak "Francillon", 347 00:42:35,403 --> 00:42:39,490 dipentaskan pada tahun 1887 348 00:42:39,595 --> 00:42:43,213 di Teater-Francais di Parigi. - Oh ayolah! 349 00:42:44,036 --> 00:42:46,077 Bahkan tahun, hari, teater. 350 00:42:46,101 --> 00:42:48,040 Apakah sedang hujan? Anda ingat saat itu hujan? 351 00:42:48,072 --> 00:42:50,918 Aku bahkan tidak bisa bercanda denganmu, sungguh menyedihkan! 352 00:42:51,325 --> 00:42:55,047 Anda tahu, Anda jahat? - Tidaaaak, aku seorang editor cintaku. 353 00:42:55,173 --> 00:42:58,009 Permisi, saya sudah membaca buku sejak… 354 00:42:58,249 --> 00:43:00,803 Tiga tahun. - Sentuh aku cinta! 355 00:43:01,095 --> 00:43:02,743 Ya ampun! 356 00:43:03,024 --> 00:43:04,974 Sungguh sentuhan yang luar biasa! 357 00:43:05,495 --> 00:43:08,290 Anda menggairahkan saya ketika Anda berbicara bahasa Prancis, lho! 358 00:43:14,911 --> 00:43:16,089 Ayolah, ini sudah larut. 359 00:43:16,996 --> 00:43:19,124 Vassago tiba. Aku harus keluar. 360 00:43:19,343 --> 00:43:22,439 Lakukanlah! 361 00:43:22,804 --> 00:43:26,391 Tapi besok kamu akan menceritakan semuanya padaku ya? 362 00:43:26,808 --> 00:43:28,195 Jadi aku akan meneleponmu besok? 363 00:43:28,706 --> 00:43:29,889 Oke 364 00:43:31,219 --> 00:43:32,908 Satu lagi ucapan "Aku cinta kamu" dalam bahasa Prancis? 365 00:43:34,879 --> 00:43:35,953 Begitulah 366 00:43:40,280 --> 00:43:42,293 - Apakah kamu menerimanya? - Bodoh sekali. 367 00:43:42,543 --> 00:43:43,836 Ya, aku! 368 00:43:44,180 --> 00:43:46,057 Ya, aku! - Aku juga mencintaimu sayangku. 369 00:43:46,140 --> 00:43:48,045 Ayolah sayangku, ini sudah larut. 370 00:43:48,069 --> 00:43:49,988 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa sayangku, sampai jumpa. 371 00:45:04,990 --> 00:45:06,460 Siapa disana? 372 00:45:08,337 --> 00:45:10,203 Tuan Santana, ini saya, 373 00:45:10,349 --> 00:45:12,539 Profesor Vassago. 374 00:45:12,612 --> 00:45:15,678 Aku mencoba membunyikan bel, tapi aku yakin itu rusak, 375 00:45:15,719 --> 00:45:18,472 dan gerbangnya terbuka. 376 00:45:21,538 --> 00:45:23,425 Persetan! 377 00:45:34,290 --> 00:45:37,470 - Tuan Santana, apakah semuanya baik-baik saja? - Sebentar, aku datang! 378 00:45:40,150 --> 00:45:41,735 Selamat malam! 379 00:45:42,288 --> 00:45:44,206 Selamat malam Tuan Vassago. 380 00:45:45,270 --> 00:45:48,784 Anda tepat waktu... seperti Kematian. 381 00:45:50,223 --> 00:45:52,225 Maaf, itu hanya humor hitam saya. 382 00:45:52,694 --> 00:45:55,030 Itu tidak penting, Saya menghargai gaya Anda… 383 00:45:55,509 --> 00:45:58,502 sejak saat itu Saya menjadi pembaca setia Anda. 384 00:45:58,689 --> 00:45:59,920 Terima kasih. 385 00:46:00,566 --> 00:46:01,818 Apakah Anda ingin masuk? 386 00:46:01,974 --> 00:46:07,354 Tidak, terima kasih... Makan malam hampir tiba, dan kita harus berjalan dengan adil. 387 00:46:07,427 --> 00:46:09,064 Jadi lebih baik pergi. 388 00:46:09,252 --> 00:46:10,472 Saya akan memimpin. 389 00:46:33,464 --> 00:46:35,956 Ini tugas untuk sampai ke rumahmu Vassago. 390 00:46:36,050 --> 00:46:38,438 Jalannya gelap dan berbahaya. 391 00:46:38,479 --> 00:46:41,399 Tapi kami suka terisolasi dari kebingungan. 392 00:46:41,482 --> 00:46:43,547 Kami tidak tahan dengan kebisingan lalu lintas. 393 00:46:43,599 --> 00:46:46,227 Lalu lintas apa? Di sini tidak ada jiwa yang hidup yang lewat. 394 00:46:46,310 --> 00:46:50,794 Banyak jiwa lewat di sini, terutama di musim ramai. 395 00:46:51,117 --> 00:46:55,423 Namun kini kita berada di penghujung musim, dan tidak ada lagi yang lewat. 396 00:46:55,694 --> 00:46:58,541 Ikuti aku, aku akan memimpin jalannya. 397 00:47:03,682 --> 00:47:08,739 Dari sini Anda mencapai vila saya, yang seperti yang Anda lihat identik dengan milik Anda. 398 00:47:10,845 --> 00:47:13,043 Tapi bagaimana mungkin? - Benar-benar mengejutkan, ya? 399 00:47:13,141 --> 00:47:14,547 Ini rumahku. 400 00:47:14,693 --> 00:47:21,574 Arsitek yang sama yang di tahun 60an membangun rumah yang identik baik luar maupun dalam. 401 00:47:23,566 --> 00:47:26,767 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. - Terima kasih banyak profesor, terima kasih. 402 00:47:27,330 --> 00:47:28,456 Bisakah saya masuk? 403 00:47:30,072 --> 00:47:32,252 Ini istriku, Laura. 404 00:47:32,377 --> 00:47:33,832 Senang bertemu dengan Anda, Signora. 405 00:47:34,713 --> 00:47:36,235 Saya Robert Santana. 406 00:47:36,277 --> 00:47:38,842 - Senang menerimamu di sini. - Dengan senang hati. 407 00:47:39,989 --> 00:47:44,337 Kau tahu, aku pengagum beratmu. - Terima kasih! 408 00:47:44,608 --> 00:47:51,907 Saat suamiku mengatakan itu padaku kamu akan datang ke rumah kami untuk makan malam 409 00:47:51,980 --> 00:47:55,525 Saya merasakan emosi yang tak terlukiskan. 410 00:47:55,687 --> 00:47:56,797 Baiklah. 411 00:47:57,141 --> 00:48:02,084 Istri saya Laura sangat perhatian dan penuh kasih sayang dengan semua tamu, 412 00:48:02,480 --> 00:48:04,951 terutama tamu penting seperti Anda. 413 00:48:05,514 --> 00:48:09,727 Terima kasih nona, kamu baik sekali. 414 00:48:13,126 --> 00:48:14,273 Tidak perlu formalitas. 415 00:48:14,805 --> 00:48:18,381 Anda tahu dari mana saya berasal, formalitas tidak pernah pergi makan malam bersama teman. 416 00:48:19,111 --> 00:48:20,289 Saya setuju! 417 00:48:20,352 --> 00:48:23,324 Kami meninggalkan yang pasti formalitas kepada birokrat. 418 00:48:23,657 --> 00:48:27,025 Kami di sini sebagai tetangga dan teman. 419 00:48:27,255 --> 00:48:31,905 - Terima kasih, nona! - Jadi mari kita bersulang untuk kedekatan baru kita. 420 00:48:32,750 --> 00:48:34,846 Baiklah. Bukankah Signora minum? 421 00:48:35,044 --> 00:48:37,546 Oh tidak tidak, anggur merah bukan untukku. 422 00:48:39,673 --> 00:48:43,573 Dan sekarang, untuk hal baru ini persahabatan, Robert sayangku. 423 00:48:43,656 --> 00:48:45,575 Kepada kami, kepada kami profesor, terima kasih. 424 00:48:46,201 --> 00:48:49,172 Oh, ini dua permataku yang lain. 425 00:48:49,735 --> 00:48:51,539 Helena dan Vivian. 426 00:48:52,488 --> 00:48:54,709 Selamat malam gadis-gadis, saya Robert. 427 00:48:55,168 --> 00:48:59,193 Jangan malu, kami punya teman baru di rumah kami. 428 00:49:01,028 --> 00:49:03,781 Bukankah itu luar biasa? - Sangat cantik! 429 00:49:04,208 --> 00:49:07,107 Pujian nona, kamu mempunyai dua anak perempuan yang cantik. 430 00:49:08,796 --> 00:49:10,433 Saya mengharapkannya! 431 00:49:13,186 --> 00:49:14,896 Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu? 432 00:49:15,115 --> 00:49:18,754 Mereka bukan putri kami… tapi dua istriku yang lain. 433 00:49:22,946 --> 00:49:23,978 Dua istri lagi? 434 00:49:24,134 --> 00:49:27,482 Dari mana kita berasal, poligami adalah praktik kuno. 435 00:49:27,784 --> 00:49:31,663 Dan bagi kami itu normal untuk memiliki wanita dari berbagai usia. 436 00:49:32,810 --> 00:49:34,374 Profesor yang beruntung. 437 00:49:35,104 --> 00:49:39,108 Tidak, di sekitar sini, tidak persis seperti itu tapi aku sangat menghormati keyakinanmu. 438 00:49:39,222 --> 00:49:41,110 Apakah saya tampak sangat tua? 439 00:49:41,308 --> 00:49:43,800 Tidak, tidak, itu hanya sekedar ingin dikatakan. 440 00:49:43,883 --> 00:49:47,241 Kami masih belum punya anak, tapi kami akan segera mendapatkannya. 441 00:49:47,460 --> 00:49:50,807 Jangan khawatir, kita sering salah untuk putri-putrinya. 442 00:49:50,911 --> 00:49:55,854 Tentu saja, kami lebih muda. Tentunya Robert ingin mengatakan ini. 443 00:49:56,406 --> 00:50:00,191 Tentu saja… ya. Katakanlah itu adalah bagian dari konsep. 444 00:50:02,016 --> 00:50:03,507 Jauh dari kata tua, 445 00:50:04,811 --> 00:50:06,375 Dia dari dunia lain. 446 00:50:07,465 --> 00:50:09,436 Dan apa yang Anda sukai? 447 00:50:10,368 --> 00:50:13,267 Kesegaran awet muda dari dua gadis muda, atau… 448 00:50:13,559 --> 00:50:15,436 Pengalaman wanita sejati? 449 00:50:17,448 --> 00:50:18,585 Ah, pertanyaan bagus. 450 00:50:19,356 --> 00:50:24,320 Entahlah, tergantung jika saya menjawab sebagai penulis atau orang sederhana. 451 00:50:24,841 --> 00:50:26,937 Mari kita dengar apa yang penulis katakan? 452 00:50:27,239 --> 00:50:30,743 Sudah jelas, saya akan membalas seperti rekan saya Bram Stoker… 453 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Ketiganya! 454 00:50:32,901 --> 00:50:34,809 Dan seperti pria sederhana? 455 00:50:35,894 --> 00:50:38,115 Istriku, sekadar istriku. 456 00:50:38,250 --> 00:50:41,076 Saya sudah menikah! - Betapa romantisnya! 457 00:50:41,504 --> 00:50:42,557 Tepat! 458 00:50:43,057 --> 00:50:47,332 Semua penulis adalah orang romantis. Tapi mereka juga lapar! 459 00:50:47,708 --> 00:50:49,491 - Sangat. - Dan sekarang… 460 00:50:50,533 --> 00:50:51,701 Semuanya ke meja. 461 00:50:56,685 --> 00:50:57,751 Terima kasih. 462 00:50:59,431 --> 00:51:00,627 Terima kasih banyak. 463 00:51:02,535 --> 00:51:03,966 Jadi, selamat menikmati makananmu! 464 00:51:23,890 --> 00:51:25,297 Bagus sekali, domba ini. 465 00:51:25,412 --> 00:51:27,904 Pujian, sungguh. Pujian Laura. 466 00:51:28,154 --> 00:51:29,247 Sangat indah. 467 00:51:29,948 --> 00:51:34,515 Dan kamu harus memakannya dengan tanganmu, untuk lebih menikmati rasanya. 468 00:51:34,869 --> 00:51:36,652 Ya! Seperti binatang… 469 00:51:43,618 --> 00:51:44,964 Saya setuju! 470 00:51:46,808 --> 00:51:49,081 Anda sama sekali tidak tahu apa-apa tentang dia. 471 00:52:02,512 --> 00:52:05,807 Ya, lebih baik… Dengan tangan. 472 00:52:07,120 --> 00:52:08,330 Dengar… 473 00:52:09,247 --> 00:52:11,594 Sejak aku bertemu denganmu, aku menginginkannya untuk menanyakan sesuatu padamu. 474 00:52:12,365 --> 00:52:13,491 Apa? 475 00:52:20,571 --> 00:52:22,198 Profesor apa? 476 00:52:24,388 --> 00:52:25,555 Tepatnya… 477 00:52:27,559 --> 00:52:30,353 Anda berspesialisasi dalam mata pelajaran apa? 478 00:52:30,665 --> 00:52:31,822 Anda seorang profesor…? 479 00:52:32,145 --> 00:52:33,386 Esoterisme! 480 00:52:34,304 --> 00:52:37,328 Sebuah argumen untuk kamu pasti sudah sangat familiar. 481 00:52:38,568 --> 00:52:40,435 Ya, katakanlah saya mengetahui sesuatu… 482 00:52:40,550 --> 00:52:45,471 Saya mengerti sejak saya membaca novel pertama Anda, “Pentacol Berdarah.” 483 00:52:46,858 --> 00:52:51,227 Sebuah novel yang Anda gambarkan dengan sangat baik, ritual dan simbolisme esoterik, 484 00:52:51,436 --> 00:52:53,907 hampir bersifat gaib bagi manusia biasa. 485 00:53:02,186 --> 00:53:03,781 Anggur ini sangat kuat… 486 00:53:05,658 --> 00:53:06,774 Anggur apa itu? 487 00:53:08,004 --> 00:53:09,141 Itu bagus! 488 00:53:10,507 --> 00:53:12,206 Berapa persen alkoholnya? 489 00:53:29,025 --> 00:53:34,958 Ya… ya… terkadang saya bertanya pada diri sendiri apakah Saya benar-benar telah menulisnya. 490 00:53:41,058 --> 00:53:42,463 Ada apa? 491 00:53:42,560 --> 00:53:44,075 Apa anda merasa mual? 492 00:53:51,099 --> 00:53:52,476 Biarkan dirimu pergi… 493 00:54:15,301 --> 00:54:16,698 Minum, minum! 494 00:54:18,585 --> 00:54:19,659 Minum... 495 00:54:22,454 --> 00:54:25,029 minum… Minum! 496 00:54:25,571 --> 00:54:27,135 Persetan! 497 00:54:27,365 --> 00:54:29,826 Persetan! 498 00:54:35,154 --> 00:54:37,771 Anda telah mengotori baju itu… 499 00:54:40,889 --> 00:54:44,246 Istri saya memberi saya sebagai hadiah. 500 00:54:44,903 --> 00:54:46,286 Persetan denganmu! 501 00:55:01,190 --> 00:55:02,535 Jangan pikirkan itu. 502 00:55:02,702 --> 00:55:04,569 Sekarang kita! 503 00:55:08,562 --> 00:55:09,959 Ini kami! 504 00:55:20,241 --> 00:55:24,328 Selamat tinggal Tuan Vassago, dan terima kasih! 505 00:55:24,672 --> 00:55:26,455 Terima kasih Tuan Vassago! 506 00:55:26,507 --> 00:55:29,594 Untuk Anda dan…Tiga Istri Anda. 507 00:55:33,973 --> 00:55:38,415 Mereka sangat seksi hal-hal, jika Anda ingin tahu… 508 00:55:38,592 --> 00:55:41,512 Tapi aku seorang pria yang sudah menikah. 509 00:55:41,773 --> 00:55:44,358 Aku belum mengerti semuanya! 510 00:55:44,890 --> 00:55:46,204 Tuan Vassago 511 00:55:46,319 --> 00:55:49,478 tapi aku sangat menikmatinya… 512 00:55:50,166 --> 00:55:51,595 Tiga istri… 513 00:55:52,116 --> 00:55:53,430 Wiski… 514 00:55:55,046 --> 00:55:57,486 Tapi Sara seharusnya tidak mengetahuinya! 515 00:55:57,809 --> 00:55:59,342 Aku tidak akan memberitahu Sara, 516 00:56:00,447 --> 00:56:02,283 karena dia akan marah. 517 00:56:03,774 --> 00:56:05,651 Dia akan marah padaku jika dia melihatku… 518 00:56:14,670 --> 00:56:16,088 Bicaralah padaku! 519 00:56:17,173 --> 00:56:18,851 Bicaralah padaku! 520 00:56:33,136 --> 00:56:35,024 Ya! 521 00:56:36,984 --> 00:56:38,113 Bicaralah padaku. 522 00:56:38,819 --> 00:56:40,779 Anda harus berbicara dengan saya. 523 00:56:41,551 --> 00:56:44,200 Kamu harus bicara padaku... 524 00:56:44,898 --> 00:56:46,264 Iya! 525 00:57:24,730 --> 00:57:25,730 Sara… 526 00:57:26,992 --> 00:57:27,992 Kemarilah! 527 00:57:31,935 --> 00:57:33,968 Aku membutuhkanmu! 528 00:57:35,167 --> 00:57:39,442 Saya tidak dapat mempublikasikan jika Anda tidak mengatakannya… 529 00:57:40,089 --> 00:57:41,121 Iya! 530 00:59:06,223 --> 00:59:07,347 Halo… 531 00:59:07,422 --> 00:59:11,313 - Jangan bilang kalau kamu masih tidur? - Ya… yaitu, tidak. 532 00:59:12,775 --> 00:59:15,559 Aku sedang bersantai sebentar di beranda. 533 00:59:15,851 --> 00:59:18,416 Jadi beritahu saya, bagaimana cara melakukannya pergi kemarin malam? 534 00:59:23,605 --> 00:59:24,814 Robert? 535 00:59:26,038 --> 00:59:27,331 Apakah kamu mendengarkan? - Eh? 536 00:59:27,801 --> 00:59:31,450 Tunggu sayangku, tunggu sebentar. Telepon tidak berfungsi dengan baik di sini. 537 00:59:32,128 --> 00:59:33,932 aku akan pindah. Tunggu. 538 00:59:42,534 --> 00:59:43,599 Robert? 539 00:59:45,814 --> 00:59:46,881 Robert? 540 00:59:47,195 --> 00:59:48,234 Sara… 541 00:59:48,936 --> 00:59:50,845 Bisakah kamu mendengarku sekarang? 542 00:59:50,938 --> 00:59:54,463 Bagaimana makan malam dengan profesormu pergi kemarin malam? 543 00:59:59,307 --> 01:00:00,386 Bagus… 544 01:00:01,762 --> 01:00:05,244 Bayangkan saja, saya telah menemukannya dia seorang profesor esoterisme. 545 01:00:05,453 --> 01:00:07,570 Tapi kebetulan sekali ya? 546 01:00:07,945 --> 01:00:10,228 Dan… gadis-gadisnya? 547 01:00:17,992 --> 01:00:19,095 Gadis-gadis itu? 548 01:00:24,441 --> 01:00:26,943 Ya, profesor itu ke dalam poligami, persetan! 549 01:00:28,486 --> 01:00:29,696 Dia punya tiga istri. 550 01:00:30,447 --> 01:00:31,698 Orang tua yang keren! 551 01:00:32,188 --> 01:00:34,430 Dia bahkan belum setua itu, tahu? 552 01:00:37,954 --> 01:00:39,153 Begitu pula dengan gadis-gadis itu. 553 01:00:39,289 --> 01:00:41,416 Dengar, mereka juga poligami… 554 01:00:41,583 --> 01:00:43,230 Mereka! Tapi Anda tentu saja tidak. 555 01:00:43,355 --> 01:00:46,556 Jadi jangan sampai ada ide yang aneh-aneh dan tetaplah di tempatmu. Dipahami? 556 01:00:46,817 --> 01:00:48,412 Cintaku, apa yang kamu katakan? 557 01:00:51,374 --> 01:00:52,708 Kamu adalah segalanya yang aku butuhkan. 558 01:01:12,270 --> 01:01:13,990 Sara? Halo? 559 01:01:14,949 --> 01:01:16,336 Apa-apaan ini! 560 01:02:21,380 --> 01:02:23,257 Kamu mencium ini? 561 01:02:23,622 --> 01:02:25,186 Itu bau kematian! 562 01:02:50,993 --> 01:02:52,714 Cuaca yang buruk sekali. 563 01:03:04,351 --> 01:03:05,351 Siapa itu? 564 01:03:05,612 --> 01:03:06,749 Siapa itu? 565 01:03:07,510 --> 01:03:10,158 Robert, ini aku, Helena. 566 01:03:11,691 --> 01:03:15,403 Salamander Mistik datang menjemputmu. 567 01:03:55,725 --> 01:03:56,782 Hai! 568 01:03:57,393 --> 01:03:59,531 Apa yang kamu lakukan di bawah hujan ini? 569 01:04:00,639 --> 01:04:03,256 Aku datang untuk menjemputmu, Robert. 570 01:04:05,526 --> 01:04:07,101 Datang untukku? 571 01:04:07,518 --> 01:04:08,905 Maaf, dalam arti apa? 572 01:04:09,186 --> 01:04:13,086 Suamiku benar-benar bersikeras menyambutmu bersama kami malam ini. 573 01:04:17,590 --> 01:04:21,594 Dengan senang hati, tapi baru malam ini, Saya tidak bisa, saya sedang… menulis, dan… 574 01:04:21,980 --> 01:04:23,430 Saya harus menyelesaikan pekerjaan saya. 575 01:04:24,305 --> 01:04:26,662 Beberapa hari lagi, istriku Sara akan datang... 576 01:04:27,705 --> 01:04:32,397 Dia editorku, dia membacanya, dia menerbitkannya. Dan saya harus menulis… 577 01:04:32,841 --> 01:04:33,842 aku hanya tidak mampu. 578 01:04:34,102 --> 01:04:35,113 Tentu! 579 01:04:35,754 --> 01:04:37,788 Bisakah saya masuk Robert? 580 01:04:37,986 --> 01:04:39,717 Aku basah kuyup! 581 01:04:41,594 --> 01:04:43,012 Terima kasih! 582 01:04:43,210 --> 01:04:47,996 Tidak, aku bilang begitu harus bekerja, tolong… 583 01:04:48,663 --> 01:04:52,125 Mungkin kita bisa melakukannya lain kali… - Menurutku kamu bukan tikus seperti itu. 584 01:04:54,565 --> 01:04:55,712 Dalam arti apa, tikus? 585 01:04:55,946 --> 01:04:57,553 Tikus toko buku. 586 01:05:01,749 --> 01:05:03,730 Saya seorang penulis. 587 01:05:05,128 --> 01:05:10,966 Saya tidak memiliki tombol aktif dan nonaktif materi iklan untuk menghidupkan dan mematikan sesuka hati. 588 01:05:11,040 --> 01:05:15,690 Saya butuh motivasi, lingkungan yang tepat. 589 01:05:17,421 --> 01:05:18,464 Tentu saja… 590 01:05:18,704 --> 01:05:21,008 Saya mengerti dengan baik… 591 01:05:21,279 --> 01:05:23,521 Saya juga tahu bahwa Anda menginginkan saya! 592 01:05:24,428 --> 01:05:25,700 Apa yang kamu katakan? 593 01:05:26,065 --> 01:05:29,725 Tidak, saya tidak bisa… Saya tidak bisa… Saya seorang pria yang sudah menikah… 594 01:05:30,288 --> 01:05:31,863 Saya tidak bisa! 595 01:05:33,395 --> 01:05:35,001 Apakah kamu sudah gila? 596 01:05:38,859 --> 01:05:40,204 saya tidak bisa... 597 01:05:42,519 --> 01:05:44,886 tapi kamu sungguh cantik… 598 01:05:46,857 --> 01:05:48,285 Kamu cantik. 599 01:06:04,145 --> 01:06:05,240 Halo. 600 01:06:05,990 --> 01:06:07,774 Semuanya baik-baik saja, Robert? 601 01:06:09,661 --> 01:06:10,661 Hai. 602 01:06:13,310 --> 01:06:17,877 Ya, terima kasih, semuanya baik-baik saja… semuanya baik-baik saja. 603 01:06:20,067 --> 01:06:23,821 Bolehkah aku menawarimu kopi di dalam? - Tidak, terima kasih. 604 01:06:24,092 --> 01:06:27,168 Kami hanya khawatir setelah tadi malam, tapi… 605 01:06:27,345 --> 01:06:28,711 Saya melihat bahwa Anda lebih baik. 606 01:06:29,931 --> 01:06:31,203 Ah ya! 607 01:06:31,599 --> 01:06:34,550 Ya terima kasih, aku sudah lebih baik. Saya jauh lebih baik. 608 01:06:35,656 --> 01:06:37,929 Ya… jelas lebih baik. 609 01:06:39,837 --> 01:06:42,861 Dengar, maukah kamu datang kepada kami? 610 01:06:43,309 --> 01:06:47,032 Itu akan memberi kami kesenangan besar maukah kamu makan malam malam ini. 611 01:06:50,097 --> 01:06:51,849 Itu akan memberiku banyak kesenangan, tapi… 612 01:06:52,057 --> 01:06:53,976 Sungguh, aku sedang bekerja dan… 613 01:06:54,445 --> 01:06:56,666 Ada banyak hal yang harus dilakukan masih untuk menyelesaikan novelnya. 614 01:06:58,418 --> 01:07:03,496 Suamiku ingin menunjukkannya padamu Salamander Yang Melihat Semua, Robert. 615 01:07:04,559 --> 01:07:05,559 Apa? 616 01:07:06,197 --> 01:07:08,303 Dia memiliki buku harian sekte tersebut! 617 01:07:08,543 --> 01:07:10,774 Saya tahu Anda sudah membicarakannya. 618 01:07:13,245 --> 01:07:14,245 Ya… 619 01:07:14,486 --> 01:07:18,136 Kami secara efektif membicarakannya, tapi dia tidak memberitahuku punya buku harian. 620 01:07:18,621 --> 01:07:20,780 Karena itu adalah sebuah kejutan. 621 01:07:21,879 --> 01:07:25,945 Hanya saja… dia tidak mengetahui hal itu kamu tidak bisa minum anggur. 622 01:07:27,895 --> 01:07:29,814 Aku bisa menahannya, aku bisa memegang anggur, 623 01:07:30,408 --> 01:07:32,890 sangat baik… 624 01:07:33,912 --> 01:07:35,017 Dan tidak hanya itu. 625 01:07:37,937 --> 01:07:41,680 Saya yakin itu hanya sekedar rasa sakit yang berlalu begitu saja, gangguan pencernaan, sesuatu seperti itu. 626 01:07:47,133 --> 01:07:49,823 Jadi sekarang ayo pergi, Robert. 627 01:08:00,980 --> 01:08:02,670 Dari mana kamu mendapatkan buku harian ini? 628 01:08:03,222 --> 01:08:04,693 Di rumahmu! 629 01:08:06,173 --> 01:08:07,372 Itu bukan buku harian… 630 01:08:08,081 --> 01:08:09,291 Itu sebuah Alkitab! 631 01:08:10,490 --> 01:08:11,991 Sebuah Alkitab Setan! 632 01:08:13,034 --> 01:08:14,442 Alkitab Setan? 633 01:08:14,650 --> 01:08:20,198 Seperti yang sudah saya katakan, Sekte Penglihatan Salamander mempraktikkan pemujaan agamanya sendiri. 634 01:08:20,573 --> 01:08:23,951 Dan seperti setiap agama, itu membutuhkan teks suci 635 01:08:24,160 --> 01:08:26,360 untuk menyebar ke seluruh dunia. 636 01:08:27,309 --> 01:08:28,539 Itu adalah doa. 637 01:08:29,780 --> 01:08:33,158 Doa untuk Setan dan pasukan iblisnya. 638 01:09:54,406 --> 01:09:57,816 Selamat datang di keluarga, Robert! 639 01:10:41,401 --> 01:10:43,508 aku lelah dengan kegagalanku... 640 01:10:43,998 --> 01:10:45,113 Beri aku kekuatan! 641 01:10:45,670 --> 01:10:46,855 Saya mohon, 642 01:10:47,038 --> 01:10:49,384 Beri aku kekuatan! 643 01:13:24,200 --> 01:13:25,420 Tuan Santana!? 644 01:13:25,530 --> 01:13:26,573 Ya! 645 01:13:26,681 --> 01:13:28,297 Ya, saya seorang naturalis, oke? 646 01:13:28,381 --> 01:13:29,444 Saya seorang naturalis! 647 01:13:29,538 --> 01:13:31,959 Apakah Anda memerlukan bantuan? - Tentu saja tidak, 648 01:13:32,020 --> 01:13:34,986 Saya lupa kunci saya. Tapi tidak ada masalah. Pergilah. 649 01:13:35,054 --> 01:13:37,911 Jika Anda membutuhkannya, ada kunci duplikat di agensi. 650 01:13:37,974 --> 01:13:40,546 Tidak masalah, saya tidak memerlukan salinan kuncinya. 651 01:13:40,570 --> 01:13:42,447 Anda baik sekali, Anda boleh pergi, terima kasih! 652 01:13:42,489 --> 01:13:43,594 Namun jika Anda membutuhkan sesuatu… 653 01:13:43,636 --> 01:13:45,617 Anda telah menghancurkan keberanian saya dengan rumah ini, 654 01:13:45,731 --> 01:13:48,005 Anda telah mematahkan bola saya selama empat hari! 655 01:13:48,094 --> 01:13:51,181 Aku tidak butuh apa pun, pergi saja! 656 01:13:51,206 --> 01:13:52,405 Enyah! 657 01:13:52,436 --> 01:13:53,812 Persetan! 658 01:14:42,517 --> 01:14:43,675 Ini tetap dia. 659 01:14:47,376 --> 01:14:49,431 Kuncinya! Persetan! 660 01:14:56,396 --> 01:14:58,471 Aku tidak butuh apa pun, kataku! 661 01:14:59,566 --> 01:15:03,403 Cintaku, terbukalah, aku bukan seorang hippy! 662 01:15:05,338 --> 01:15:06,509 Sial, itu Sara! 663 01:15:08,214 --> 01:15:09,329 Sara! 664 01:15:33,256 --> 01:15:34,590 Kejutan! 665 01:15:35,706 --> 01:15:36,968 Halo cintaku, 666 01:15:37,166 --> 01:15:39,418 hai! Hai! 667 01:15:44,559 --> 01:15:46,581 Untuk harga ini, itu adalah kesepakatan nyata. 668 01:15:47,846 --> 01:15:50,200 Benar-benar menjijikkan! - Ya. 669 01:15:50,481 --> 01:15:54,454 Faktanya, saya berpikir ketika saya menulis, kamu bisa menikmati laut bukan? 670 01:15:54,631 --> 01:15:55,736 Untuk bersantai sedikit! 671 01:15:59,042 --> 01:16:00,481 Apa yang terjadi di sini? 672 01:16:00,867 --> 01:16:01,950 Di mana? 673 01:16:02,160 --> 01:16:03,890 Benda apa yang ada di perapian ini? 674 01:16:04,005 --> 01:16:05,102 Apa? 675 01:16:05,371 --> 01:16:06,424 Ah itu? 676 01:16:06,476 --> 01:16:09,247 Bukan, itu sebotol wiski yang kutemukan di sini ketika saya tiba… 677 01:16:09,271 --> 01:16:11,836 Tidak, tidak Robert, kamu berjanji padaku kamu akan berhenti. 678 01:16:12,347 --> 01:16:15,965 Saya sudah berhenti! Itu adalah botol berdebu yang saya temukan di sini. 679 01:16:16,403 --> 01:16:20,459 Tapi setetes saja… lalu saya menulis beberapa baris. - Dan semua omong kosong hitam ini? 680 01:16:20,605 --> 01:16:22,868 Ah, aku tidak tahu, sungguh, aku tidak tahu harus berkata apa padamu. 681 01:16:22,972 --> 01:16:25,589 Saya mendengar suara, jatuh dari perapian… - Tidak, tidak Robert, 682 01:16:25,652 --> 01:16:28,905 kamu telah melupakan semua pengorbanan yang telah kami buat! 683 01:16:30,469 --> 01:16:31,856 - Tidak - Sebaliknya ya. 684 01:16:32,033 --> 01:16:34,171 Tidak, aku belum lupa. 685 01:16:34,431 --> 01:16:35,493 Tidak. 686 01:16:35,558 --> 01:16:36,740 Saya bersih! 687 01:16:41,564 --> 01:16:43,148 Dan Anda seorang yang ikut campur! 688 01:16:44,379 --> 01:16:47,924 Ya! Anda adalah orang yang suka ikut campur yang manis dan menyenangkan! 689 01:16:49,457 --> 01:16:50,604 Anda seorang yang ikut campur… 690 01:16:51,177 --> 01:16:53,409 Seorang pengganggu yang manis dan menyenangkan! - Ya. 691 01:16:54,118 --> 01:16:58,122 Apakah Anda datang ke sini setelah berminggu-minggu dan melakukannya kamu ingin berdebat tentang setetes wiski? 692 01:16:58,669 --> 01:17:00,296 Tapi saya melihat botol kosong… 693 01:17:00,791 --> 01:17:04,680 Tapi aku melihat mulut yang indah, dan aku ingin menciumnya. 694 01:17:05,150 --> 01:17:06,943 Menjauhlah. 695 01:17:08,038 --> 01:17:09,212 Ayolah… 696 01:17:09,902 --> 01:17:11,029 Cintaku… 697 01:17:11,385 --> 01:17:13,189 Saya tahu apa yang telah Anda lakukan untuk saya. 698 01:17:13,254 --> 01:17:14,457 Katamu? 699 01:17:14,544 --> 01:17:16,494 Itu semua berkat kamu. - Oke! 700 01:17:16,619 --> 01:17:18,142 Aku bersumpah! Cukup! 701 01:17:18,275 --> 01:17:23,124 - Tapi kamu bersumpah seribu kali… - Cukup! Diam! Cukup! 702 01:19:17,720 --> 01:19:18,937 Cintaku! 703 01:19:19,805 --> 01:19:21,054 Cintaku! 704 01:19:21,682 --> 01:19:22,784 Cintaku! 705 01:19:23,267 --> 01:19:24,489 Sara? 706 01:19:24,935 --> 01:19:26,294 Sara? 707 01:19:26,979 --> 01:19:28,010 Sara? 708 01:19:28,136 --> 01:19:30,253 Sara? - Sayangku, aku di sini! 709 01:19:30,649 --> 01:19:31,869 saya sedang membaca. 710 01:19:34,163 --> 01:19:35,477 Bersyukur! 711 01:19:43,850 --> 01:19:44,923 Yang akan datang! 712 01:19:58,771 --> 01:20:01,190 Kemarilah! 713 01:20:02,890 --> 01:20:04,152 Beri aku ciuman. 714 01:20:04,746 --> 01:20:06,247 Atas perintah Anda! 715 01:20:14,089 --> 01:20:15,819 Halo Cinta. - Hai. 716 01:20:18,113 --> 01:20:20,011 - Apa kabarmu? - Baiklah. 717 01:20:25,152 --> 01:20:26,393 Saya masih mengantuk. 718 01:20:27,227 --> 01:20:29,218 Anda sudah tidur sepanjang hari. 719 01:20:30,125 --> 01:20:31,147 Saya lelah. 720 01:20:31,731 --> 01:20:32,871 Jadi? 721 01:20:33,368 --> 01:20:34,501 Bagaimana kabarnya? 722 01:20:34,588 --> 01:20:35,588 Bagus! 723 01:20:35,621 --> 01:20:38,436 Awal yang menakjubkan. 724 01:20:39,103 --> 01:20:40,949 Luar biasa cintaku, bagus sekali. 725 01:20:41,209 --> 01:20:42,434 Terima kasih. 726 01:20:43,326 --> 01:20:46,423 Namun pada titik tertentu, kamu membuatku terpesona. 727 01:20:47,020 --> 01:20:48,205 Dalam arti apa? 728 01:20:48,310 --> 01:20:51,167 Nah, Anda tiba-tiba mengubah gaya narasinya. 729 01:20:52,533 --> 01:20:54,883 Permisi, bagaimana kabarku mengubah gaya narasinya? 730 01:20:55,818 --> 01:20:59,019 Ya… saat Anda menulis sajak anak-anak. 731 01:21:01,918 --> 01:21:03,616 Sajak anak-anak apa? 732 01:21:07,132 --> 01:21:08,163 Ini: 733 01:21:08,455 --> 01:21:10,384 “ Burung camar di atas laut 734 01:21:10,478 --> 01:21:12,084 terbang tinggi untuk melihat 735 01:21:12,272 --> 01:21:13,805 orang kafir di rumah 736 01:21:13,971 --> 01:21:15,504 siapa yang menerima kejutan itu 737 01:21:15,702 --> 01:21:17,214 dari kunjungan tak terduga 738 01:21:17,652 --> 01:21:19,636 karena dia belum selesai berbelanja 739 01:21:20,290 --> 01:21:21,771 Pengkhianat orang kafir 740 01:21:22,052 --> 01:21:23,564 telah jatuh ke dalam kesalahan 741 01:21:23,846 --> 01:21:25,650 untuk membiarkan dirinya diangkut 742 01:21:25,806 --> 01:21:28,215 oleh roh-roh jahat.” 743 01:21:31,426 --> 01:21:32,523 Anda bercanda? 744 01:21:33,126 --> 01:21:35,389 Tidak, saya tidak bercanda. Anda menulisnya. 745 01:21:36,536 --> 01:21:38,256 Itu hal terakhir yang kamu tulis. 746 01:21:44,502 --> 01:21:45,565 Coba saya lihat? 747 01:21:45,774 --> 01:21:47,117 Lihat! 748 01:21:50,842 --> 01:21:56,076 "Burung camar di atas laut terbang tinggi untuk melihat, orang kafir..." 749 01:21:56,472 --> 01:21:58,808 Namun itu tidak buruk, sebaliknya… 750 01:21:59,746 --> 01:22:01,008 Sepertinya hampir… 751 01:22:01,988 --> 01:22:03,083 Sebuah teka-teki. 752 01:22:06,826 --> 01:22:09,954 Saya sangat penasaran tahu apa yang ada dalam pikiranmu. 753 01:22:11,769 --> 01:22:13,646 Saya juga sangat ingin tahu. 754 01:22:14,250 --> 01:22:16,440 Jadi ayolah. Mengingat! 755 01:22:17,743 --> 01:22:19,172 Apa yang terjadi setelahnya? 756 01:22:26,596 --> 01:22:28,212 Dan setelah itu terjadi… 757 01:22:28,796 --> 01:22:31,028 - Apa? - Itu suamimu… 758 01:22:32,331 --> 01:22:33,645 Akan mengajakmu makan malam! 759 01:22:33,916 --> 01:22:35,000 Wow! 760 01:22:35,334 --> 01:22:36,585 Dan kemana kamu akan membawaku? 761 01:22:37,346 --> 01:22:40,568 Di sebuah restoran di sini, di tepi laut. 762 01:22:41,006 --> 01:22:42,821 Saya melihatnya pada hari pertama saya tiba. 763 01:22:43,029 --> 01:22:46,335 - Tapi seberapa besar aku mencintai pria ini? - Berapa harganya? 764 01:22:47,607 --> 01:22:48,639 Sangat banyak! 765 01:22:48,973 --> 01:22:49,973 Saya juga. 766 01:22:50,349 --> 01:22:52,852 Jadi aku akan segera bersiap-siap. 767 01:22:54,895 --> 01:22:57,544 Cantik ya? Jadikan dirimu cantik! 768 01:22:57,815 --> 01:22:59,838 Sungguh cantik cintaku! 769 01:23:05,750 --> 01:23:07,749 “ Burung camar di atas laut 770 01:23:07,773 --> 01:23:09,858 terbang tinggi untuk melihat 771 01:23:10,181 --> 01:23:13,831 orang kafir di rumah siapa menerima kejutan itu 772 01:23:13,893 --> 01:23:15,749 dari kunjungan tak terduga 773 01:23:16,365 --> 01:23:18,137 karena dia belum selesai berbelanja 774 01:23:18,794 --> 01:23:20,358 Pengkhianat orang kafir 775 01:23:20,859 --> 01:23:22,402 telah jatuh ke dalam kesalahan 776 01:23:23,048 --> 01:23:25,050 untuk membiarkan dirinya diangkut 777 01:23:25,394 --> 01:23:26,896 oleh roh-roh jahat.” 778 01:24:39,813 --> 01:24:41,013 Saya sudah memesan, ayo berangkat. 779 01:24:41,064 --> 01:24:44,015 Sayangku, tapi kita bisa sudah menunggu di taksi, bukan? 780 01:24:44,046 --> 01:24:47,508 Aku sudah bilang pada mereka di sini, di sudut di bar, ayolah. 781 01:24:47,560 --> 01:24:49,882 Saya mengerti, kita sudah melakukannya berjalan cukup jauh, bukan? 782 01:24:49,906 --> 01:24:52,106 - Hanya beberapa langkah lagi. - Aku mengerti, tapi... 783 01:24:52,179 --> 01:24:54,536 Aku punya sepatu dengan hak tinggi dan itu sangat dingin. 784 01:24:55,015 --> 01:24:57,215 Kamu ingin aku menggendongmu?! 785 01:24:57,320 --> 01:25:00,375 Ya! Apa maksudmu ya?! Kamu hanya dimanjakan… 786 01:25:00,500 --> 01:25:02,752 - Ayolah. - Selalu sama… 787 01:25:02,867 --> 01:25:04,348 Ayo beberapa langkah saja. 788 01:25:09,676 --> 01:25:13,555 Saya berharap untuk tidak bertemu Vassago dan para penyihirnya lagi! 789 01:25:14,848 --> 01:25:18,601 Aku ingin meyakinkan diriku sendiri akan hal itu mereka adalah karakter dalam novel baruku. 790 01:25:19,863 --> 01:25:22,115 Tapi sekarang nasibku sudah ditentukan... 791 01:25:23,898 --> 01:25:26,119 Hal yang tak terhindarkan akan segera terjadi. 792 01:25:28,674 --> 01:25:31,437 Dan aneh rasanya memikirkan hal itu pertemuan terjadi secara kebetulan. 793 01:25:33,669 --> 01:25:35,796 Apa yang tampak seperti kebetulan, 794 01:25:36,640 --> 01:25:40,373 pada kenyataannya mengandung makna dari wahyu tersebut. 795 01:25:41,885 --> 01:25:45,941 Cepat atau lambat aku akan mendapatkannya untuk melihat jalan itu... 796 01:25:45,993 --> 01:25:47,776 Kami membuat kesalahan dengan datang ke sini. 797 01:25:49,413 --> 01:25:51,280 Sudah kubilang itu ide yang buruk. 798 01:25:51,447 --> 01:25:54,637 Ya Tuhan... Aku tidak percaya itu semuanya sama saja. 799 01:25:54,731 --> 01:25:56,848 Satu-satunya jawaban adalah cahaya... 800 01:25:59,225 --> 01:26:00,891 Cahaya adalah kebenaran. 801 01:26:00,915 --> 01:26:02,948 - Semuanya sangat tidak masuk akal. - Apa itu? 802 01:26:03,166 --> 01:26:04,356 Saya merasa tidak enak badan. 803 01:26:04,564 --> 01:26:06,316 Ayo pergi. - Oke 804 01:26:06,691 --> 01:26:11,780 Namun untuk saat ini, kami menghormati alam, kami suka kontak dengannya. 805 01:26:14,313 --> 01:26:16,858 Alam menginspirasi meditasi, 806 01:26:17,150 --> 01:26:21,519 roh dan tubuh dapat bergerak dalam berbagai dimensi… 807 01:26:29,193 --> 01:26:31,049 Bukankah begitu, Robert? 808 01:26:35,042 --> 01:26:37,065 Tapi apa yang menghibur? 809 01:26:38,045 --> 01:26:41,507 Robert juga menyukai kontak dengan alam. 810 01:26:42,998 --> 01:26:46,262 Ah! Ini benar-benar baru bagi saya. 811 01:26:47,263 --> 01:26:49,171 Ya, saya juga. Tapi saya tidak tahu, 812 01:26:49,265 --> 01:26:51,778 mungkin kamu melihatku pagi ini di pantai secara kebetulan? 813 01:26:52,112 --> 01:26:55,396 Ya Robert, kamu tampak seperti sirene kecil. 814 01:26:59,817 --> 01:27:03,415 Saya tidak mengerti mengapa ada begitu banyak keributan untuk sebuah kejadian kecil. 815 01:27:03,665 --> 01:27:05,542 Kecil? Saya tidak akan mengatakan demikian! 816 01:27:06,334 --> 01:27:09,108 Oke baiklah. Saya percaya itu kita harus pergi. 817 01:27:09,233 --> 01:27:12,121 Ya, saya juga yakin demikian, selamat tinggal dan terima kasih lagi. 818 01:27:12,465 --> 01:27:15,385 Duduk! Apakah kamu tidak ingin mengetahui kebenarannya? 819 01:27:15,708 --> 01:27:18,106 Benar sekali, permisi Vassago, itu sudah cukup. 820 01:27:18,138 --> 01:27:20,744 Alasan mengapa kamu dan Sara ada di sini. 821 01:27:23,654 --> 01:27:26,625 Pengkhianat kafir 822 01:27:26,761 --> 01:27:29,670 telah jatuh ke dalam kesalahan 823 01:27:29,753 --> 01:27:32,683 membiarkan dirinya diangkut 824 01:27:32,788 --> 01:27:36,208 oleh roh-roh jahat. 825 01:27:37,574 --> 01:27:40,222 Sekarang kamu bingung dan kamu tidak ingat… 826 01:27:43,017 --> 01:27:44,354 Lihat aku! 827 01:27:46,927 --> 01:27:48,022 Lihat aku! 828 01:27:52,724 --> 01:27:54,486 Apa yang sedang terjadi? 829 01:27:55,571 --> 01:27:58,021 Cukup! Apa yang sedang terjadi di sini? - BERHENTI! 830 01:28:00,701 --> 01:28:04,392 Anda telah terlalu sering memanggil iblis, sayangku Robert! 831 01:28:10,690 --> 01:28:14,180 Pengkhianat orang kafir 832 01:28:14,204 --> 01:28:17,311 telah jatuh ke dalam kesalahan 833 01:28:17,541 --> 01:28:21,260 untuk membiarkan dirinya diangkut 834 01:28:21,284 --> 01:28:24,704 oleh roh-roh jahat… 835 01:28:25,257 --> 01:28:27,822 Pengkhianat kafir 836 01:28:28,103 --> 01:28:30,950 telah jatuh ke dalam kesalahan 837 01:28:31,117 --> 01:28:33,911 membiarkan dirinya diangkut 838 01:28:34,026 --> 01:28:36,737 oleh roh-roh jahat… 839 01:28:37,092 --> 01:28:39,292 Pengkhianat kafir 840 01:28:39,323 --> 01:28:41,575 telah jatuh ke dalam kesalahan 841 01:28:41,680 --> 01:28:43,994 membiarkan dirinya diangkut 842 01:28:44,026 --> 01:28:46,507 oleh roh-roh jahat… 843 01:28:46,664 --> 01:28:49,093 Roh jahat… roh jahat… 844 01:28:49,124 --> 01:28:50,782 Roh-roh jahat... 845 01:29:17,225 --> 01:29:19,446 Selamat datang kembali ke rumah... - Sara! 846 01:29:37,913 --> 01:29:40,676 Yang penasaran masuk Neraka! 847 01:29:41,208 --> 01:29:44,544 Tapi untukmu, aku punya takdir yang berbeda di toko. 848 01:29:45,410 --> 01:29:49,946 Anda memiliki keberanian untuk menantang saya dan akan dibayar untuk ini. 849 01:29:50,874 --> 01:29:55,284 Anda akan kembali hidup, dalam ruang dan waktu. 850 01:29:55,733 --> 01:29:58,037 Suatu hari kita akan bertemu lagi 851 01:29:58,548 --> 01:30:01,426 dan kamulah yang akan mencariku. 852 01:30:08,214 --> 01:30:10,789 Jalan itu adalah jalannya antara hidup dan mati. 853 01:30:11,509 --> 01:30:12,979 Tempat tanpa waktu... 854 01:30:13,042 --> 01:30:16,868 dimana masa kini, masa lalu dan masa depan menyatu dalam ketidakterbatasan. 855 01:30:16,973 --> 01:30:19,673 Kekuatan gaib, bukan dari dunia ini, 856 01:30:19,778 --> 01:30:24,272 mendorong jiwa-jiwa yang melintasinya terlupakan yang terdalam... 857 01:30:25,127 --> 01:30:27,942 yang belum pernah dimiliki oleh siapa pun mampu menggambarkan. 858 01:30:30,319 --> 01:30:33,698 Saya sendiri pernah mengalami kengerian seperti itu. 859 01:30:35,689 --> 01:30:40,642 Makhluk yang bersembunyi di balik Vassago adalah pangeran dari dunia bawah. 860 01:30:41,508 --> 01:30:45,720 Dalam hierarki Setan, yang memimpin lebih dari 26 legiun setan 861 01:30:46,096 --> 01:30:48,452 dan memanfaatkan orang sesuka hatinya, 862 01:30:49,224 --> 01:30:54,093 dan mengirim mereka untuk menyeberang melalui jalan setapak yang mengarah ke rumahnya yang tidak jelas. 863 01:30:54,562 --> 01:30:56,126 Sekarang semuanya jelas bagi saya. 864 01:30:57,054 --> 01:31:00,829 Kebenaran dibenamkan seperti a mayat disembunyikan di dalam sumur. 865 01:31:02,821 --> 01:31:04,917 Anda ingin tahu yang sebenarnya, 866 01:31:06,866 --> 01:31:12,215 kau mendorong melewati pintu kegelapan, hanya untuk menjadi terkenal. 867 01:31:13,696 --> 01:31:15,000 Tapi kamu gagal. 868 01:31:16,021 --> 01:31:21,673 Anda ingin menjebak saya dengan hal konyol itu kamera video, tapi hatimu menyerah. 869 01:31:22,298 --> 01:31:26,626 Karena Anda adalah makhluk yang tidak berarti seperti yang lainnya. 870 01:31:30,244 --> 01:31:31,954 Saya ingin memberi hadiah kepada Anda 871 01:31:32,986 --> 01:31:36,271 untuk minimum itu keberanian yang Anda tunjukkan. 872 01:31:38,846 --> 01:31:40,033 Jadi... 873 01:31:40,212 --> 01:31:44,268 Aku telah membuatmu dilahirkan kembali berkat kekuatan absolutku. 874 01:31:46,385 --> 01:31:53,449 Anda bereinkarnasi di rahim wanita yang Anda inseminasi, di lain waktu. 875 01:31:55,717 --> 01:31:56,896 Anda terlahir kembali! 876 01:32:09,127 --> 01:32:11,348 Anda punya kesempatan lain. 877 01:32:13,548 --> 01:32:15,195 Tapi kamu menyia-nyiakannya! 878 01:32:18,365 --> 01:32:22,786 Aku telah mengirimimu barang yang paling berharga untukmu salamander untuk membimbingmu, Sara! 879 01:32:23,933 --> 01:32:26,550 Aku memintamu menemuinya, untuk membimbingmu kepadaku, 880 01:32:26,592 --> 01:32:30,961 dan dia juga, sama sepertimu... sama sekali tidak mengingat apa pun. 881 01:32:31,785 --> 01:32:34,621 Anda adalah penulisnya, bintangnya... bintangnya! 882 01:32:35,086 --> 01:32:41,477 Tapi akulah lingkaran yang melingkupi bintang, dan kamu tidak bisa melarikan diri! 883 01:32:44,182 --> 01:32:48,145 Tapi semuanya ada harganya dan saat untuk membayar telah tiba. 884 01:32:56,174 --> 01:32:59,708 Tapi Anda akan mendapat kehormatan untuk menjadi diingat dalam keabadian. 885 01:33:00,052 --> 01:33:01,377 Dan tahukah Anda alasannya? 886 01:33:04,150 --> 01:33:12,054 Karena Anda akan menjadi rasul yang membocorkannya kitab setan di seluruh dunia. 887 01:33:43,148 --> 01:33:45,077 Robert Santana! 888 01:33:45,462 --> 01:33:49,654 Penulis terhebat sepanjang masa... 889 01:33:52,282 --> 01:33:53,794 Apakah kamu bahagia?