1
00:00:01,848 --> 00:00:04,589
Anteriormente en "The Rookie"...Estamos
No elegir un nombre hasta el día B.

2
00:00:04,634 --> 00:00:06,331
No tenía idea de que eras
este supersticioso.

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,464
solo uso un talismán
un narco me dio

4
00:00:08,506 --> 00:00:11,336
para mantener alejados a los espíritus malignos
de mi hijo por nacer.

5
00:00:11,380 --> 00:00:13,034
Qué amable de tu parte despedirnos.

6
00:00:13,076 --> 00:00:14,077
¡Pistola!

7
00:00:14,121 --> 00:00:16,079
Matar a César
sería insatisfactorio.

8
00:00:16,123 --> 00:00:18,603
Pero si el hijo de César
iban a morir...

9
00:00:18,647 --> 00:00:20,016
Conocimos una guerra de pandillas
venía, ¿no?

10
00:00:20,041 --> 00:00:21,519
Lo que presenta una oportunidad.

11
00:00:21,564 --> 00:00:22,714
Quieres que vuelva a entrar
como el químico?

12
00:00:22,739 --> 00:00:25,350
¡No! Me secuestraste

13
00:00:25,393 --> 00:00:27,570
cuando sabes
¡Lo que he pasado!

14
00:00:27,612 --> 00:00:29,440
¿Todavía quieres esto?

15
00:00:29,484 --> 00:00:31,138
Sí.

16
00:00:44,890 --> 00:00:46,109
Dime.

17
00:00:46,154 --> 00:00:48,112
Mi portada es Nova Lin,

18
00:00:48,155 --> 00:00:50,679
ex estudiante de química
con una brújula moral torcida

19
00:00:50,722 --> 00:00:52,682
y una fortuna
en deuda de préstamos estudiantiles.

20
00:00:52,725 --> 00:00:55,292
Los registros judiciales mostrarán
hiciste la fianza ayer,

21
00:00:55,337 --> 00:00:57,381
y tu portada
Estará completamente empapelado.

22
00:00:57,426 --> 00:01:01,646
Así que estás de vuelta en la naturaleza
y abierto al público.

23
00:01:01,691 --> 00:01:04,301
Acamparás en
el motel estreno de hollywood.

24
00:01:04,346 --> 00:01:06,956
Es el fondo del barril,

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,263
la última rama que tocaste
en tu camino hacia abajo,

26
00:01:09,307 --> 00:01:10,700
y enviará el mensaje

27
00:01:10,742 --> 00:01:13,268
que estas desesperado
para ganar dinero.

28
00:01:15,573 --> 00:01:17,750
Dime la regla número uno
del trabajo encubierto.

29
00:01:17,793 --> 00:01:20,448
Ningún caso vale mi vida.

30
00:01:20,492 --> 00:01:22,277
en cualquier momento
antes de que comience la operación,

31
00:01:22,319 --> 00:01:24,322
tengo la autoridad
para desconectar

32
00:01:24,365 --> 00:01:26,236
y salir de esta operación.

33
00:01:28,195 --> 00:01:31,155
Una vez que estoy ahí fuera
y las cosas van de lado,

34
00:01:31,198 --> 00:01:34,027
defenderme o huir.

35
00:01:34,070 --> 00:01:36,246
no hay vergüenza
en huir.

36
00:01:44,125 --> 00:01:46,909
Tu misión es
para identificar a todos

37
00:01:46,953 --> 00:01:50,478
conspirando para fabricar
y distribuir narcóticos.

38
00:01:50,521 --> 00:01:52,176
Cíñete a ese objetivo.

39
00:01:52,219 --> 00:01:54,831
A menos que tus objetivos también sean
conspirar para cometer asesinato,

40
00:01:54,873 --> 00:01:58,355
Toma nota mental y sigue adelante.

41
00:01:58,400 --> 00:02:02,403
Armas ilegales, robadas
propiedades, coches... ignóralo.

42
00:02:02,447 --> 00:02:05,015
No debes actuar
sobre delitos menores

43
00:02:05,057 --> 00:02:07,539
a menos que avance este caso.

44
00:02:07,582 --> 00:02:10,759
Política, procedimiento,
y la ley...

45
00:02:10,802 --> 00:02:12,370
Esas son tus pautas.

46
00:02:12,413 --> 00:02:15,242
Puedes defenderte.
Puedes defender a los demás.

47
00:02:15,286 --> 00:02:19,550
Incluso puedes usar fuerza letal.
sin revelar su identidad.

48
00:02:19,594 --> 00:02:21,552
Pero siempre que sea posible,

49
00:02:21,597 --> 00:02:24,903
habla a tu manera
salir de una situación peligrosa.

50
00:02:28,691 --> 00:02:30,519
esto no es como
el trato que hicimos con Coco.

51
00:02:30,562 --> 00:02:31,954
Esta vez estarás solo.

52
00:02:31,997 --> 00:02:34,305
No hay furgoneta de vigilancia.
afuera.

53
00:02:34,348 --> 00:02:36,567
No hay equipo de rescate
al lado.

54
00:02:36,611 --> 00:02:38,875
Tu único contacto
estará conmigo,

55
00:02:38,918 --> 00:02:42,486
haciendo informes regulares
tanto a las 9:00 a. m. como a medianoche.

56
00:02:42,531 --> 00:02:43,793
Ahora viene la parte difícil.

57
00:02:43,836 --> 00:02:45,533
Al menos lo fue para mí, de todos modos.

58
00:02:46,795 --> 00:02:47,796
Déjamelo.

59
00:02:54,890 --> 00:02:57,328
Palabras finales,
y escucha atentamente...

60
00:02:57,372 --> 00:03:00,375
hay una posibilidad
que no pasará nada,

61
00:03:00,418 --> 00:03:02,158
que Salonga no haga contacto,

62
00:03:02,203 --> 00:03:03,900
y que lo único
obtendrás

63
00:03:03,943 --> 00:03:06,641
son vacaciones pagadas
al motel Hep C.

64
00:03:06,685 --> 00:03:08,252
Pero nunca podrás...

65
00:03:08,295 --> 00:03:10,253
baja la guardia.

66
00:03:10,298 --> 00:03:11,560
Nunca te relajes.

67
00:03:12,996 --> 00:03:16,304
Porque si viene,
cuando llegue,

68
00:03:16,347 --> 00:03:19,219
tendrás que hacer
todo bien.

69
00:03:21,699 --> 00:03:23,832
Porque una palabra equivocada,

70
00:03:23,876 --> 00:03:25,400
un movimiento en falso...

71
00:03:25,443 --> 00:03:27,663
una mirada equivocada,

72
00:03:27,705 --> 00:03:30,187
y estás muerto.

73
00:03:41,329 --> 00:03:42,634
¡Hola!

74
00:03:42,677 --> 00:03:44,288
Hola.
Lamento molestarte.

75
00:03:44,331 --> 00:03:45,656
estoy cuidando perros
para tus vecinos,

76
00:03:45,680 --> 00:03:46,985
y me quedé fuera.

77
00:03:47,030 --> 00:03:50,293
Aquí tienes. Dios mío. Sí.

78
00:03:50,337 --> 00:03:52,054
No estoy seguro de cuánto tiempo
has pasado en publico

79
00:03:52,078 --> 00:03:53,253
usando solo una toalla,

80
00:03:53,296 --> 00:03:54,603
pero es aterrador.

81
00:03:54,646 --> 00:03:56,212
¿Querías entrar?

82
00:03:56,257 --> 00:03:58,650
tu no lo eres
Un asesino en serie, ¿verdad?

83
00:03:58,694 --> 00:04:00,478
No es que eso no fuera
el sujetalibros perfecto

84
00:04:00,521 --> 00:04:02,479
a esta mañana desde el infierno.

85
00:04:02,524 --> 00:04:04,395
Bueno, en realidad estoy
un oficial de policía,

86
00:04:04,438 --> 00:04:07,180
entonces la verdad es que yo...
He jurado protegerte.

87
00:04:07,223 --> 00:04:08,704
¿Yo personalmente?

88
00:04:08,747 --> 00:04:11,183
Tú, e-especialmente.

89
00:04:12,663 --> 00:04:14,491
Entonces, me estoy imaginando.
el perro salió

90
00:04:14,536 --> 00:04:15,903
mientras estabas,
¿entrar a la ducha?

91
00:04:15,927 --> 00:04:17,755
ese culito
estaba sentado en el césped,

92
00:04:17,800 --> 00:04:19,367
mirándome
a través de la ventana.

93
00:04:19,410 --> 00:04:21,194
Entonces me tiré una toalla
salió a buscarlo,

94
00:04:21,237 --> 00:04:23,893
y bueno, el resto es obvio.

95
00:04:23,935 --> 00:04:25,329
¿En qué casa te quedas?

96
00:04:25,372 --> 00:04:27,504
El artesano verde.
La casa de Ronnie y Dylan.

97
00:04:27,548 --> 00:04:29,072
creo que me dieron
una llave de repuesto.

98
00:04:29,115 --> 00:04:31,029
Mi suerte está cambiando.

99
00:04:31,074 --> 00:04:32,553
Soy Bailey, por cierto.

100
00:04:32,596 --> 00:04:35,338
John. ¿Cómo lo sabes?
¿Ronnie y Dylan?

101
00:04:35,382 --> 00:04:36,644
Trabajo con Ronnie.

102
00:04:36,687 --> 00:04:38,341
Eres bombero. Sí.

103
00:04:38,386 --> 00:04:40,562
Pero nunca podrás
cuéntale a Ronnie sobre esto,

104
00:04:40,605 --> 00:04:42,999
Porque la estación de bomberos nunca
Déjame vivirlo.

105
00:04:43,042 --> 00:04:45,610
Ningún problema.
Será nuestro primer secreto.

106
00:04:45,653 --> 00:04:47,786
Me gusta eso.

107
00:04:49,439 --> 00:04:50,920
Y me encanta tu lugar.

108
00:04:50,963 --> 00:04:52,922
Gracias.
Trabajé mucho en ello.

109
00:04:52,965 --> 00:04:55,316
Bueno, tienes habilidades.

110
00:04:55,358 --> 00:04:57,447
¿Vives aquí solo?

111
00:04:57,492 --> 00:05:00,016
Sí.

112
00:05:00,059 --> 00:05:01,757
Y lo encontré.

113
00:05:01,800 --> 00:05:05,456
Entonces, um, ahora, ¿necesitas
¿Alguna ayuda para encontrar al perro?

114
00:05:05,500 --> 00:05:07,415
No.
Está de vuelta en la casa.

115
00:05:07,458 --> 00:05:09,416
no se como,
pero cuando salí,

116
00:05:09,459 --> 00:05:11,069
él estaba en el baño
mirándome.

117
00:05:11,113 --> 00:05:13,725
Y te juro que ese pequeño bastardo
estaba riendo.

118
00:05:13,769 --> 00:05:16,206
Para ser honesto, nunca he
realmente se preocupaba por él.

119
00:05:16,249 --> 00:05:18,076
¿En realidad? Sí. Sí.

120
00:05:18,120 --> 00:05:19,663
Quiero decir, es tan lindo,
pero él también lo sabe.

121
00:05:19,687 --> 00:05:22,254
Lo sé.

122
00:05:22,298 --> 00:05:23,605
Gracias por salvarme.

123
00:05:23,648 --> 00:05:25,867
volveré
la sudadera para ti.

124
00:05:25,911 --> 00:05:28,218
Bueno,
Mi turno termina a las 8:00.

125
00:05:28,261 --> 00:05:29,456
Tal vez podría pedir algo de comida para llevar.
de camino a casa.

126
00:05:29,480 --> 00:05:31,177
podríamos pasar la cena

127
00:05:31,221 --> 00:05:32,894
planeando tu venganza
contra tu némesis canina.

128
00:05:32,918 --> 00:05:34,398
Me gustaría eso.

129
00:05:34,442 --> 00:05:36,879
Entonces es una cita.

130
00:05:36,922 --> 00:05:38,141
Usaré mi toalla elegante.

131
00:05:41,057 --> 00:05:42,624
Gracias de nuevo.
Adiós.

132
00:05:46,889 --> 00:05:48,891
Tu mamá envió otro cochecito.

133
00:05:48,933 --> 00:05:50,805
cuantos niños
¿Cree que lo estamos teniendo?

134
00:05:54,244 --> 00:05:56,201
Tim y Jackson están aquí.

135
00:05:56,245 --> 00:05:57,420
Buen día.

136
00:06:00,555 --> 00:06:04,036
Hay malas noticias. y tu piensas
un escudo antidisturbios te salvará.

137
00:06:04,079 --> 00:06:06,211
¿Salvarnos? N-No.

138
00:06:06,255 --> 00:06:09,084
Protégenos de grandes
¿lesiones corporales? Con un poco de suerte.

139
00:06:09,127 --> 00:06:11,216
debe ser realmente malo
si trajeras a Jackson.

140
00:06:11,261 --> 00:06:13,785
Estoy aquí
por mi presencia tranquilizadora.

141
00:06:13,829 --> 00:06:16,048
Quiero decir, ¿quién puede estar enojado?
mirando esa cara?

142
00:06:16,091 --> 00:06:17,440
¿Qué pasó?

143
00:06:17,485 --> 00:06:20,009
Recibí una llamada esta mañana
sobre Ralph Hall.

144
00:06:20,052 --> 00:06:21,226
No.

145
00:06:21,271 --> 00:06:22,793
Espera, ¿por qué te resulta familiar ese nombre?

146
00:06:22,838 --> 00:06:25,971
Los federales, descubiertos
que su lugar estaba siendo utilizado

147
00:06:26,014 --> 00:06:28,103
como tapadera del blanqueo de capitales.

148
00:06:28,146 --> 00:06:29,322
¿Su lugar?

149
00:06:30,889 --> 00:06:32,761
Mi lugar.

150
00:06:32,803 --> 00:06:34,893
Sí.

151
00:06:34,937 --> 00:06:39,201
Y a las 5:04 de esta mañana,
fue...

152
00:06:39,245 --> 00:06:41,247
incautado por el FBI.

153
00:06:54,259 --> 00:06:55,653
Ángela.

154
00:06:55,697 --> 00:06:58,090
Se acabó.

155
00:06:58,134 --> 00:07:00,178
¿Qué? No, no, no.
Nosotros... Podemos encontrar otro lugar.

156
00:07:00,223 --> 00:07:02,529
No, no lo haremos.

157
00:07:02,572 --> 00:07:06,228
He terminado. nos vamos a casar
Sábado en el juzgado.

158
00:07:06,271 --> 00:07:08,206
Está bien, no nos vamos a casar.
en el juzgado.

159
00:07:08,230 --> 00:07:10,754
Entonces busca algún lugar, pero estamos
casarse el sábado,

160
00:07:10,798 --> 00:07:12,278
y ya terminé de pensar en ello.

161
00:07:12,322 --> 00:07:14,846
No necesito lujos.
Nunca necesité lujos.

162
00:07:14,889 --> 00:07:16,151
Sólo quiero casarme.

163
00:07:20,461 --> 00:07:22,071
¡Estamos en ello!

164
00:07:22,113 --> 00:07:23,115
¿Nosotros? ¿Nosotros?

165
00:07:25,596 --> 00:07:27,379
La guerra ha terminado.

166
00:07:27,423 --> 00:07:29,947
Se dice que el último de César
tenientes

167
00:07:29,992 --> 00:07:33,255
han besado el anillo de La Fiera
y se unió a Malos Dorados.

168
00:07:33,298 --> 00:07:35,605
En menos de dos semanas,
Sandra de la Cruz se ha convertido

169
00:07:35,649 --> 00:07:37,454
el segundo jugador más grande
en el sur de California.

170
00:07:37,478 --> 00:07:39,218
Y ella no se detiene.

171
00:07:39,262 --> 00:07:41,569
Estamos escuchando que cualquier tripulación
que no esta afiliado

172
00:07:41,612 --> 00:07:43,266
está siendo presionado
para unirse a ella.

173
00:07:43,308 --> 00:07:45,963
Así que habla con tus contactos callejeros.
y tus C.I.s.

174
00:07:46,007 --> 00:07:48,836
Alerta Narcóticos
de cualquier información que recopile.

175
00:07:48,879 --> 00:07:50,838
¿Dónde está César? López: Nadie lo sabe.

176
00:07:50,882 --> 00:07:52,404
Pero Sandra definitivamente
cazándolo.

177
00:07:52,449 --> 00:07:53,774
Ya sabes, si pudiéramos
llegar a él primero,

178
00:07:53,798 --> 00:07:55,582
Quizás podamos darle la vuelta.

179
00:07:55,625 --> 00:07:58,411
Usa su ira contra La Fiera
para sabotear su antigua operación.

180
00:07:58,454 --> 00:08:00,326
no eres el primero
pensar en eso.

181
00:08:00,370 --> 00:08:02,720
De hecho, se ha creado un grupo de trabajo
dedicado a encontrarlo.

182
00:08:02,764 --> 00:08:04,939
Pero si crees que puedes tener éxito
donde han fallado,

183
00:08:04,983 --> 00:08:07,072
noquearte. Sí, señor.

184
00:08:07,115 --> 00:08:09,291
Y Smitty será
tu T.O. hoy.

185
00:08:09,334 --> 00:08:12,120
Sargento, el niño sólo tiene
Quedan unos días como novato...

186
00:08:12,163 --> 00:08:14,644
Estoy bien con dejarlo
Viaja solo hoy.

187
00:08:14,689 --> 00:08:16,560
¿Eres?
Bueno, no lo soy.

188
00:08:16,603 --> 00:08:18,562
Vale la pena intentarlo. ¿Algo más?

189
00:08:18,605 --> 00:08:20,869
Sí, señor.
La boda de López ahora es el sábado.

190
00:08:20,911 --> 00:08:23,045
y ustedes son todos
oficialmente no invitado

191
00:08:23,088 --> 00:08:24,915
a menos que escuche lo contrario.
Corre la voz.

192
00:08:24,959 --> 00:08:26,264
Ay, vamos.

193
00:08:26,309 --> 00:08:27,875
Chicos, es un primer matrimonio.

194
00:08:27,918 --> 00:08:29,485
Bueno. Eso es todo.

195
00:08:29,529 --> 00:08:31,096
Mantente a salvo ahí fuera.

196
00:08:31,139 --> 00:08:32,793
Bien, entonces, la boda.
ahora es sábado,

197
00:08:32,836 --> 00:08:34,534
lo que significa que tenemos dos días

198
00:08:34,577 --> 00:08:36,841
planear y llevar a cabo una ceremonia
y una recepción.

199
00:08:36,884 --> 00:08:38,712
¿Puedes ayudar?

200
00:08:38,755 --> 00:08:41,629
¿Estás bromeando?

201
00:08:41,672 --> 00:08:44,240
Me he estado preparando para
este momento toda mi vida.

202
00:08:44,283 --> 00:08:46,894
S-Sí, excepto que tiene que ser así.
lo que Ángela quiere.

203
00:08:46,937 --> 00:08:49,679
No te preocupes. Recibí ese mensaje
alto y claro.

204
00:08:49,724 --> 00:08:51,028
Pero me vendría bien un poco de ayuda.

205
00:08:51,072 --> 00:08:52,596
Bueno, nos dimos cuenta de que

206
00:08:52,639 --> 00:08:55,730
Así que te contratamos un equipo de élite.

207
00:08:55,773 --> 00:08:58,297
Las Chicas Superpoderosas podrían totalmente
Elimina a los Vengadores.

208
00:08:58,341 --> 00:09:00,472
No, no existen.
en el mismo universo.

209
00:09:00,517 --> 00:09:02,258
Esa pelea nunca podría suceder.

210
00:09:02,301 --> 00:09:03,801
Pero podría, porque es todo
Acabo de hacer las paces de todos modos, ¿verdad?

211
00:09:03,825 --> 00:09:04,913
Hay reglas.

212
00:09:04,956 --> 00:09:06,523
Bueno.
¿Cuál es el problema?

213
00:09:06,567 --> 00:09:08,350
Silas está siendo difícil.

214
00:09:08,394 --> 00:09:11,135
Silas tiene autismo y las reglas ayudan
él le dé sentido al mundo.

215
00:09:11,179 --> 00:09:14,009
Tamara, Silas,
Esta es mi madre, Patrice.

216
00:09:14,052 --> 00:09:15,183
La estarás ayudando hoy.

217
00:09:16,184 --> 00:09:17,379
¿Estás bien?
con ese arreglo?

218
00:09:17,403 --> 00:09:19,754
Por supuesto.

219
00:09:19,797 --> 00:09:22,931
Del traje,
Tamara claramente tiene buen gusto.

220
00:09:22,974 --> 00:09:26,107
Y la atención de Silas al detalle.
será una bendición.

221
00:09:26,150 --> 00:09:27,650
Ahora, no lo sé
sobre ustedes dos,

222
00:09:27,674 --> 00:09:30,677
pero hago mi mejor trabajo
con una bebida.

223
00:09:30,721 --> 00:09:32,177
tal vez un poco de comida
para aceptarlo?

224
00:09:32,201 --> 00:09:33,462
Sí, por favor.

225
00:09:33,505 --> 00:09:34,682
Podría comer.

226
00:09:36,596 --> 00:09:37,772
Esto podría funcionar.

227
00:09:41,078 --> 00:09:43,298
Si tuvieras derecho
pero no demasiado brillante hijo

228
00:09:43,341 --> 00:09:44,822
de un narcotraficante muerto,

229
00:09:44,865 --> 00:09:47,563
traicionado por tu gente
y cazados por depredadores superiores,

230
00:09:47,607 --> 00:09:48,783
¿a dónde irías?

231
00:09:48,826 --> 00:09:49,913
Vegas.

232
00:09:49,957 --> 00:09:51,437
¿Porque?

233
00:09:51,480 --> 00:09:54,658
sé que voy a morir,
y quiero hacerlo en Sin City.

234
00:09:54,701 --> 00:09:56,051
No puedo discutir con eso.

235
00:09:56,094 --> 00:09:58,619
Smitty, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal?

236
00:09:58,662 --> 00:10:01,970
actualmente estoy soltero
y muy abierto a ser creado.

237
00:10:02,013 --> 00:10:04,320
Eso no es... yo...

238
00:10:04,363 --> 00:10:07,322
Debes haber querido
más que esto

239
00:10:07,365 --> 00:10:09,193
en un momento, ¿verdad?

240
00:10:09,238 --> 00:10:12,457
¿Tenías ambición, tal vez?

241
00:10:12,501 --> 00:10:14,677
¿Cuando eras más joven?

242
00:10:14,721 --> 00:10:17,072
¿Quieres la verdad? Sí.

243
00:10:17,115 --> 00:10:20,727
Faulkner escribió: "No se puede nadar
para nuevos horizontes

244
00:10:20,770 --> 00:10:26,168
hasta que tengas coraje
perder de vista la orilla."

245
00:10:26,211 --> 00:10:27,735
Me gusta la orilla.

246
00:10:27,778 --> 00:10:29,736
Mira, lo entiendo.

247
00:10:29,779 --> 00:10:32,609
Quieres el hedor de ser
retenido como un novato de ti.

248
00:10:32,653 --> 00:10:35,524
Y encontrar a César y voltear
él es la manera de hacerlo.

249
00:10:35,567 --> 00:10:36,918
Pero ¿cómo vas a lograr eso?

250
00:10:36,961 --> 00:10:39,094
como novato
¿Sin información callejera?

251
00:10:39,136 --> 00:10:40,922
voy a hablar
a la novia de César.

252
00:10:40,965 --> 00:10:42,769
La mitad del departamento
Ya he corrido hacia ella.

253
00:10:42,793 --> 00:10:45,317
Sí, pero le salvé la vida.

254
00:11:12,126 --> 00:11:14,129
no te pareces
limpieza.

255
00:11:14,172 --> 00:11:16,392
Nova, ¿verdad?

256
00:11:16,434 --> 00:11:18,480
Como la estrella.

257
00:11:18,524 --> 00:11:20,004
¿Quién diablos eres?

258
00:11:20,048 --> 00:11:21,614
Dahrio Salonga.

259
00:11:21,658 --> 00:11:23,268
Mi hermano te manda saludos.

260
00:11:23,312 --> 00:11:25,356
Aldo. si,
Conocí al anciano una vez.

261
00:11:25,400 --> 00:11:27,620
Eso hizo que me arrestaran.

262
00:11:27,663 --> 00:11:30,493
Para lo que sea que estés aquí,
es un paso duro.

263
00:11:30,536 --> 00:11:32,408
Necesitamos un cocinero. Una buena.

264
00:11:32,451 --> 00:11:33,844
¿Quién puede hacer una gran cantidad de producto?

265
00:11:33,888 --> 00:11:35,366
Producto de buena calidad.

266
00:11:35,411 --> 00:11:37,195
Dije pasar.

267
00:11:37,239 --> 00:11:38,630
Tu hermano dirige un barco con fugas.

268
00:11:38,674 --> 00:11:39,631
No voy a volver a subirme a bordo.

269
00:11:39,676 --> 00:11:42,070
La fuga ha sido tapada.
Permanentemente.

270
00:11:42,113 --> 00:11:44,419
Sí, cayó feo.
Incluso le pusimos un nombre...

271
00:11:44,462 --> 00:11:45,899
El especial Sato.

272
00:11:45,942 --> 00:11:47,596
Mira, no quiero saber eso.

273
00:11:47,639 --> 00:11:49,206
Al igual que yo no
quiero conocerte.

274
00:11:49,250 --> 00:11:50,774
Sí, lo haces.

275
00:11:50,817 --> 00:11:53,081
Te hemos estado observando.

276
00:11:53,124 --> 00:11:56,779
no eres exactamente
en una trayectoria ascendente.

277
00:11:56,823 --> 00:11:58,695
cocinando para nosotros
te pagarán.

278
00:11:58,739 --> 00:12:00,870
¿Me has estado observando? Tenía que asegurarse

279
00:12:00,914 --> 00:12:03,134
no hiciste un trato
con la policía para conseguir la libertad bajo fianza.

280
00:12:03,177 --> 00:12:04,570
Ahora lo sabemos.

281
00:12:04,614 --> 00:12:07,355
Así que vamos a
dar un paseo juntos,

282
00:12:07,399 --> 00:12:09,750
hacer algunos negocios.

283
00:12:09,793 --> 00:12:11,360
¿Cabalgar hacia dónde?

284
00:12:11,403 --> 00:12:12,753
Ya verás.

285
00:12:12,796 --> 00:12:14,798
Deja la ropa sucia.

286
00:12:14,841 --> 00:12:16,712
Deja el arma en la canasta.

287
00:12:28,594 --> 00:12:30,073
Voy a querer eso de vuelta.

288
00:12:31,946 --> 00:12:33,294
Vamos.

289
00:12:37,385 --> 00:12:39,213
¿Puedo conseguir una chaqueta?

290
00:12:39,256 --> 00:12:40,823
Seguro.

291
00:12:40,868 --> 00:12:42,477
Gracias.

292
00:12:55,317 --> 00:12:57,274
Está bien, estoy listo.

293
00:13:00,756 --> 00:13:02,802
Dame tu teléfono.

294
00:13:02,846 --> 00:13:04,586
¿Qué? No.

295
00:13:04,629 --> 00:13:07,154
No. Tu ya
Tengo mi arma. No.

296
00:13:07,197 --> 00:13:09,113
No estoy preguntando.

297
00:13:17,381 --> 00:13:19,210
Ahora vámonos.

298
00:13:31,527 --> 00:13:32,832
Reyna.

299
00:13:32,875 --> 00:13:36,052
Mira, ya hablé con
un montón de policías.

300
00:13:36,096 --> 00:13:37,750
No sé dónde está César.

301
00:13:37,793 --> 00:13:39,709
Lo... lo siento.

302
00:13:39,751 --> 00:13:41,188
¿Quién es el bebé más feliz?

303
00:13:41,231 --> 00:13:43,755
Dios, esas mejillas regordetas también.

304
00:13:43,799 --> 00:13:46,585
se que te debo
para todo, ¿vale?

305
00:13:46,629 --> 00:13:48,413
Por salvarnos.

306
00:13:48,456 --> 00:13:50,633
Pero no sé dónde está César.

307
00:13:50,676 --> 00:13:52,677
no he hablado con el
en más de una semana.

308
00:13:52,721 --> 00:13:53,873
¿Entonces quién paga su sueldo?

309
00:13:53,897 --> 00:13:56,378
Nadie.
Es mi primo Héctor.

310
00:13:56,421 --> 00:13:58,399
tengo dos primos mas
aún más grande en la casa.

311
00:13:58,423 --> 00:14:00,183
Bien. aunque probablemente
ya no los necesitaré

312
00:14:00,207 --> 00:14:01,730
una vez que La Fiera asesina a César.

313
00:14:01,774 --> 00:14:04,734
Lo cual ella hará al 100%.
cuando ella lo encuentra.

314
00:14:04,777 --> 00:14:06,388
Sólo tiene una oportunidad.

315
00:14:06,431 --> 00:14:08,738
y eso es hacer un trato
con nosotros...

316
00:14:08,780 --> 00:14:10,347
Protección de testigos.

317
00:14:10,392 --> 00:14:13,047
Él no lo aceptará.

318
00:14:13,090 --> 00:14:14,918
Está demasiado orgulloso para ser visto.
como una rata.

319
00:14:14,961 --> 00:14:16,745
Bueno, entonces es tu trabajo.
para convencerlo

320
00:14:16,788 --> 00:14:19,966
no es un chivato
cuando torpedeas a tus enemigos.

321
00:14:20,009 --> 00:14:21,813
Y no es un chivato
para permanecer con vida el tiempo suficiente

322
00:14:21,837 --> 00:14:24,927
ser padre de tu hijo.

323
00:14:24,971 --> 00:14:26,451
Mirar.

324
00:14:27,538 --> 00:14:29,411
No hay otra salida.

325
00:14:29,453 --> 00:14:31,020
Sólo haz que me llame.

326
00:14:38,462 --> 00:14:39,942
¿Ella va a llamar?

327
00:14:39,986 --> 00:14:41,834
Ella llamará a César.
Me llame o no...

328
00:14:41,857 --> 00:14:43,033
No lo sé.

329
00:14:43,076 --> 00:14:44,251
¡Oye, para!
¡Oye, oye, oye!

330
00:14:44,294 --> 00:14:45,730
¡Detener! ¡Ey!

331
00:14:45,774 --> 00:14:47,254
¡Hola, chicos!
¡Ratero de tiendas!

332
00:14:47,298 --> 00:14:48,559
De vuelta al trabajo.

333
00:14:57,700 --> 00:15:00,094
¡Detener!
¡Ningún lugar adonde ir!

334
00:15:00,136 --> 00:15:01,269
¿Estás bien?

335
00:15:01,312 --> 00:15:02,269
Sí, sí, sí.

336
00:15:02,312 --> 00:15:04,359
Justo...!

337
00:15:04,402 --> 00:15:05,750
Me acaba de pinchar la mano.

338
00:15:05,794 --> 00:15:07,057
Llamaré a una ambulancia.

339
00:15:07,100 --> 00:15:08,884
No, no te molestes.
Simplemente está dislocado.

340
00:15:08,928 --> 00:15:10,451
Ha sucedido antes.

341
00:15:10,495 --> 00:15:12,604
Uno de los riesgos laborales
de construcción en funcionamiento.

342
00:15:12,628 --> 00:15:13,368
¡Ay!

343
00:15:13,410 --> 00:15:14,369
Oh.

344
00:15:14,412 --> 00:15:15,979
Estoy bien. Estoy bien.

345
00:15:19,677 --> 00:15:20,998
Como conductor,
sería útil

346
00:15:21,028 --> 00:15:22,202
para saber hacia dónde vamos.

347
00:15:22,245 --> 00:15:23,465
Pareces nervioso.

348
00:15:23,508 --> 00:15:24,921
No, es el sueño de toda chica.
conducir

349
00:15:24,945 --> 00:15:27,294
a un lugar no revelado
con dos hombres armados.

350
00:15:27,337 --> 00:15:30,820
Relajarse. Sólo tenemos que recoger
los ingredientes para el cocinero.

351
00:15:30,863 --> 00:15:33,778
"Levantar."
¿Quieres decir robar?

352
00:15:33,822 --> 00:15:35,085
Sigue conduciendo recto.

353
00:15:36,520 --> 00:15:38,393
solo estoy preguntando
Por un poco de ayuda, ¿vale?

354
00:15:38,436 --> 00:15:40,370
Hace mi trabajo mucho más difícil
cuando el papeleo no está bien.

355
00:15:40,394 --> 00:15:42,048
¡Nolan!

356
00:15:42,091 --> 00:15:44,615
¿Estás bien? Entonces, escuché que tienes
herido en tu persecución a pie.

357
00:15:44,659 --> 00:15:46,443
Me acabo de dislocar el dedo.

358
00:15:46,488 --> 00:15:47,879
Mi mano no dominante.

359
00:15:47,923 --> 00:15:49,596
Estar dolorido por un par de días...
Estaré listo para irme.

360
00:15:49,620 --> 00:15:52,450
¿Ese tipo te agredió? No, me resbalé
cuando llegamos...

361
00:15:52,494 --> 00:15:53,842
Disculpe por un segundo.

362
00:15:53,885 --> 00:15:55,192
Oye, juez, gracias por llamar.

363
00:15:55,235 --> 00:15:57,106
Escucha, no te preocupes.
Te cubro la espalda.

364
00:15:57,150 --> 00:15:58,239
Gracias.
Tú no.

365
00:15:58,282 --> 00:15:59,761
Asegúrate de documentar
la lesión.

366
00:15:59,804 --> 00:16:01,284
Podría parecer que
ya no es nada,

367
00:16:01,328 --> 00:16:02,894
pero se convierte en un problema
por el camino,

368
00:16:02,938 --> 00:16:03,808
necesitas un rastro en papel.

369
00:16:03,852 --> 00:16:04,722
Sí, señor.

370
00:16:04,767 --> 00:16:06,072
Eh, dicho sea de paso,

371
00:16:06,115 --> 00:16:08,292
Hablé con Reyna...
La novia de César.

372
00:16:08,336 --> 00:16:09,616
creo que hay una posibilidad
él se acercará.

373
00:16:09,640 --> 00:16:11,687
El optimismo de un novato.

374
00:16:11,730 --> 00:16:14,428
Arde brillantemente
y luego desaparece para siempre.

375
00:16:14,471 --> 00:16:16,431
Hola, Nolan.
Nuestro chico acaba de orinarse.

376
00:16:16,474 --> 00:16:17,605
Ocúpate de eso, ¿quieres?

377
00:16:22,740 --> 00:16:24,351
Este lugar es hermoso.

378
00:16:24,394 --> 00:16:25,894
Realmente no deberían
Deje el agua estancada así.

379
00:16:25,918 --> 00:16:28,616
Atrae mosquitos,
y los mosquitos transmiten enfermedades.

380
00:16:28,659 --> 00:16:30,115
Nos aseguraremos de que esté funcionando.
antes de la boda.

381
00:16:30,139 --> 00:16:31,836
Y contrata a un exterminador.

382
00:16:31,880 --> 00:16:33,621
Lo siento,
Estamos cerrados por reparaciones.

383
00:16:33,664 --> 00:16:35,144
Lo vimos en su sitio web.

384
00:16:35,188 --> 00:16:37,234
Lo que significa que no tienes nada
reservado para el sábado.

385
00:16:37,278 --> 00:16:39,149
Bien. porque estamos cerrados
para reparaciones.

386
00:16:39,192 --> 00:16:40,889
Una tubería estalló.
Hubo grandes daños.

387
00:16:40,932 --> 00:16:42,892
Lo sabemos.
Lo vimos en su sitio web.

388
00:16:42,934 --> 00:16:45,286
Entonces el Sr. Nolan se acercó
a su contratista

389
00:16:45,328 --> 00:16:46,548
y arregló algunos amigos

390
00:16:46,591 --> 00:16:48,177
para venir a reparar este daño
para el sábado.

391
00:16:48,201 --> 00:16:49,899
Él... ¿Él qué?

392
00:16:49,942 --> 00:16:51,658
Wesley, el hijo de la señora Evers
se va a casar aquí

393
00:16:51,682 --> 00:16:53,033
el sábado.

394
00:16:53,076 --> 00:16:54,923
No será una gran boda
porque es de último minuto

395
00:16:54,947 --> 00:16:56,186
y la gente no podrá
para viajar.

396
00:16:56,210 --> 00:16:58,081
Pero estamos cerrados...
No puedes...

397
00:16:58,125 --> 00:17:00,518
Por supuesto que podemos.
Y lo hicimos.

398
00:17:00,562 --> 00:17:02,650
Y voy a esperar un descuento,

399
00:17:02,693 --> 00:17:04,585
ya que podrás
para comenzar a realizar eventos aquí

400
00:17:04,608 --> 00:17:06,394
semanas antes de lo previsto.

401
00:17:06,436 --> 00:17:08,874
Ahora, tú y yo hablemos
lo que podrás

402
00:17:08,917 --> 00:17:10,484
para proporcionar con poca antelación

403
00:17:10,528 --> 00:17:12,748
y lo que voy a hacer
hay que traer.

404
00:17:12,790 --> 00:17:16,011
Mira, no lo sé
lo que Aldo te contó de mí,

405
00:17:16,056 --> 00:17:17,491
pero esto no es lo que hago, ¿vale?

406
00:17:17,535 --> 00:17:19,667
Yo... soy químico.

407
00:17:19,711 --> 00:17:21,670
N-no sé cómo lograrlo
un... un atraco.

408
00:17:21,712 --> 00:17:23,150
¿Un atraco?

409
00:17:23,192 --> 00:17:24,933
Eso es mucho más elegante.
que lo que vamos a hacer.

410
00:17:24,977 --> 00:17:27,327
No, esto va a ser mucho.
"¡Tírate al suelo!

411
00:17:27,371 --> 00:17:28,807
¡Esto es un robo!

412
00:17:28,851 --> 00:17:31,157
No te muevas,
¡O te mataré!"

413
00:17:31,201 --> 00:17:33,376
Vienes a asegurarte
robamos lo correcto.

414
00:17:33,421 --> 00:17:36,771
Bueno mira tengo un contacto
¿Quién puede conseguirnos lo que necesitamos?

415
00:17:36,815 --> 00:17:37,642
Sólo serán unos días...

416
00:17:37,685 --> 00:17:39,688
No tenemos unos días.

417
00:17:39,730 --> 00:17:41,471
Si no entregamos
el producto que debemos,

418
00:17:41,516 --> 00:17:43,518
las cosas nos van mal a todos.

419
00:17:43,560 --> 00:17:46,086
Además, ¿por qué pagar cuando podemos?
robarlo gratis?

420
00:17:53,528 --> 00:17:54,528
Enciéndelos.

421
00:18:08,542 --> 00:18:09,805
Maldita sea.

422
00:18:10,893 --> 00:18:12,241
Es Lucía.

423
00:18:12,286 --> 00:18:13,503
¿Qué hacemos?

424
00:18:13,548 --> 00:18:15,027
Trátalo como cualquier otra parada,

425
00:18:15,070 --> 00:18:18,161
pero no corremos a nadie
en ese auto.

426
00:18:18,204 --> 00:18:19,683
Recuéstese en su asiento.

427
00:18:19,728 --> 00:18:21,121
¿Qué estás haciendo?

428
00:18:21,163 --> 00:18:23,471
Estás en libertad bajo fianza,
Half-Life tiene una orden judicial,

429
00:18:23,513 --> 00:18:25,167
y este viaje es robado.

430
00:18:25,211 --> 00:18:28,127
No hay manera de que estos policías
nos van a dejar ir.

431
00:18:28,171 --> 00:18:30,131
Cuando hago estallar a este tipo,
rescatar y limitar a su compañero.

432
00:18:30,173 --> 00:18:32,219
E-Espera, espera, espera, espera.

433
00:18:32,261 --> 00:18:34,873
Mira, antes de empezar a disparar.
policías a plena luz del día,

434
00:18:34,916 --> 00:18:37,048
puedo... solo déjame
intenta algo, ¿vale?

435
00:18:37,093 --> 00:18:38,660
¿Qué?

436
00:18:38,702 --> 00:18:41,052
Galanteo.

437
00:18:41,096 --> 00:18:42,837
no he recibido billete
desde que tenía 16 años.

438
00:18:42,881 --> 00:18:43,902
Sé cómo salir de ellos.

439
00:18:43,925 --> 00:18:45,840
¿Bueno?
Sólo... sólo confía en mí.

440
00:18:48,496 --> 00:18:50,540
Lo siento, oficial.

441
00:18:50,585 --> 00:18:52,194
¿Iba demasiado rápido?

442
00:18:52,239 --> 00:18:53,326
Sí, señora.

443
00:18:53,369 --> 00:18:55,067
Casi causas un accidente.

444
00:18:55,111 --> 00:18:56,894
Tenemos prisa.
Es el cumpleaños de mi hermano,

445
00:18:56,939 --> 00:18:59,420
y no he conseguido
cualquier artículo para fiestas.

446
00:19:01,943 --> 00:19:03,182
Licencia y registro,
por favor.

447
00:19:03,205 --> 00:19:06,470
Vamos, realmente no
Necesitas eso, ¿verdad?

448
00:19:06,513 --> 00:19:09,256
deberías venir a la fiesta
después del trabajo.

449
00:19:09,298 --> 00:19:10,605
Nos divertiríamos.

450
00:19:15,696 --> 00:19:17,046
Sí.

451
00:19:17,088 --> 00:19:18,439
Apuesto a que lo haríamos.

452
00:19:25,228 --> 00:19:27,535
Está bien, te dejaré ir
con una advertencia esta vez.

453
00:19:27,577 --> 00:19:29,318
Pero más despacio.
¿Bueno?

454
00:19:29,363 --> 00:19:30,929
Sí, lo prometo.

455
00:19:30,972 --> 00:19:32,060
Muchas gracias.

456
00:19:32,104 --> 00:19:33,845
Sí.

457
00:19:33,888 --> 00:19:35,586
Diviértete en esa fiesta.

458
00:19:40,503 --> 00:19:43,246
¿Ver?

459
00:19:43,289 --> 00:19:45,450
Los policías son fáciles... sólo tienes que hacerlo
saber jugarlos.

460
00:19:54,865 --> 00:19:56,346
¿Qué pasa? Acabamos de detener a Lucy.

461
00:19:56,390 --> 00:19:58,653
en una camioneta roja, definitivamente robada.

462
00:19:58,695 --> 00:19:59,891
ella estaba con
dos hombres de aspecto serio.

463
00:19:59,914 --> 00:20:01,351
¿Alguna idea de adónde van?

464
00:20:01,394 --> 00:20:03,111
Negativo. pero ella dijo
estaban recogiendo suministros

465
00:20:03,134 --> 00:20:05,007
para la fiesta de su hermano.

466
00:20:05,049 --> 00:20:07,269
Salonga tiene un hermano... Dahrio.

467
00:20:07,314 --> 00:20:10,011
ella podría querer decir
él es quien está con ella.

468
00:20:10,055 --> 00:20:12,405
Y artículos de fiesta obviamente.
significa ingredientes para un cocinero.

469
00:20:12,449 --> 00:20:13,580
¿Dónde estás?

470
00:20:13,624 --> 00:20:14,624
Al sur del parque Wilshire.

471
00:20:18,280 --> 00:20:19,779
Muy bien, hay
tres almacenamiento de productos químicos

472
00:20:19,804 --> 00:20:21,632
empresas de suministro
en esa vecindad.

473
00:20:21,675 --> 00:20:23,286
Bueno, van a robar.
uno de ellos.

474
00:20:23,329 --> 00:20:25,114
Y vamos a dejar que suceda.

475
00:20:46,395 --> 00:20:48,484
Está bien.
Aquí vamos.

476
00:20:48,528 --> 00:20:49,703
¿Por qué tengo que entrar?

477
00:20:49,747 --> 00:20:50,617
solo puedo escribir
lo que necesito.

478
00:20:50,661 --> 00:20:52,619
Soy cocinero, no un delincuente.

479
00:20:52,663 --> 00:20:55,057
Eres lo que yo digo que eres.

480
00:20:55,099 --> 00:20:58,320
Oye, si alguien resulta herido,
Estoy fuera.

481
00:20:58,365 --> 00:20:59,539
Así no es como funciona.

482
00:20:59,583 --> 00:21:02,238
No solo puedes estar en el juego.
un poco.

483
00:21:02,281 --> 00:21:03,500
Así es como te matan.

484
00:21:03,544 --> 00:21:05,285
Ahora vamos.

485
00:21:16,730 --> 00:21:18,123
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

486
00:21:21,910 --> 00:21:23,346
¡No te muevas!

487
00:21:23,390 --> 00:21:25,479
¡No te muevas!
¡Todos abajo, ahora mismo!

488
00:21:25,521 --> 00:21:26,609
¡Ahora mismo!

489
00:21:34,575 --> 00:21:36,490
No. ¡No!

490
00:21:36,532 --> 00:21:37,925
¡No lo hagas!

491
00:21:37,969 --> 00:21:40,144
A menos que quieras
¡Un funeral a ataúd cerrado!

492
00:21:40,189 --> 00:21:42,104
Toca esa arma y estás muerto.
¿me oyes?

493
00:21:43,060 --> 00:21:44,714
¡No me obligues a matarte!

494
00:21:44,759 --> 00:21:46,717
¡Vamos! ¡Abajo!

495
00:21:51,068 --> 00:21:53,201
Oye, ¿qué estás haciendo?
Consíguela.

496
00:21:53,244 --> 00:21:55,335
No me hagas daño. No.

497
00:21:55,377 --> 00:21:58,119
No te haré daño.
Siéntate aquí mismo.

498
00:21:58,163 --> 00:21:59,425
Sentarse.

499
00:22:01,297 --> 00:22:02,645
Oye, mamá.

500
00:22:02,690 --> 00:22:04,692
Ey.

501
00:22:04,734 --> 00:22:06,301
Eres sexy, ¿no?

502
00:22:08,217 --> 00:22:09,566
Míralos.

503
00:22:09,609 --> 00:22:11,500
Cualquiera que se contraiga,
volarles los sesos.

504
00:22:11,525 --> 00:22:13,353
Vamos.

505
00:22:13,395 --> 00:22:15,267
¡Nova, vámonos!

506
00:22:22,491 --> 00:22:24,493
Una alarma silenciosa
fue simplemente activado

507
00:22:24,538 --> 00:22:25,973
en Sutherland Chemical.

508
00:22:26,017 --> 00:22:27,845
¿Nos quieres?
para alertar a las unidades disponibles?

509
00:22:27,888 --> 00:22:30,065
Sí, pero avíseles.
para mantenerse alejado de la zona

510
00:22:30,107 --> 00:22:31,021
hasta nuevo aviso.

511
00:22:31,066 --> 00:22:32,588
Y consigue una aeronave allí

512
00:22:32,633 --> 00:22:35,548
para que podamos ver a dónde van
cuando se van.

513
00:22:48,736 --> 00:22:50,519
Quizás te lleve con nosotros.

514
00:22:50,564 --> 00:22:52,347
¿Te gustaría eso?

515
00:22:52,392 --> 00:22:54,436
Vamos, cariño.

516
00:22:54,480 --> 00:22:56,134
¿Eso es todo?

517
00:22:56,177 --> 00:22:58,135
Sí. Y...
Y luego terminamos.

518
00:22:58,180 --> 00:22:59,375
Tomaré uno.
Consigues el otro.

519
00:22:59,398 --> 00:23:00,442
Tengo problemas de espalda.

520
00:23:00,487 --> 00:23:02,183
No me importa.

521
00:23:02,227 --> 00:23:04,577
ya veremos que miedo
puedes conseguir.

522
00:23:17,025 --> 00:23:18,461
¿Qué estás haciendo?

523
00:23:18,505 --> 00:23:20,157
Extiéndelo aquí...

524
00:23:20,201 --> 00:23:21,724
Sí, lo tomas
el resto del camino.

525
00:23:21,769 --> 00:23:23,335
Iré a buscar Half-Life.

526
00:23:24,858 --> 00:23:26,250
Ey.
Nos vamos de aquí.

527
00:23:26,295 --> 00:23:27,470
Vamos.

528
00:23:27,513 --> 00:23:29,298
Pero solo estábamos
volviéndose amigable.

529
00:23:29,340 --> 00:23:30,865
Sí, vámonos ahora mismo.

530
00:23:30,907 --> 00:23:32,648
No me toques.

531
00:23:32,692 --> 00:23:34,172
¡Ey!

532
00:23:34,215 --> 00:23:35,608
¡Movámonos!

533
00:23:37,480 --> 00:23:39,526
Nos vemos pronto.

534
00:23:47,837 --> 00:23:48,925
Se acabó.

535
00:23:48,970 --> 00:23:50,884
Robaron los precursores
por metanfetamina.

536
00:23:50,927 --> 00:23:52,233
Nadie resultó herido.

537
00:23:52,277 --> 00:23:53,539
De las imágenes de seguridad,

538
00:23:53,583 --> 00:23:56,106
Lucy navegó por la política
y procedimiento perfectamente.

539
00:23:57,281 --> 00:24:00,067
Ella evitó cruzar la
umbral con propiedad robada.

540
00:24:00,111 --> 00:24:01,503
¿Dónde está ella ahora?

541
00:24:01,548 --> 00:24:03,201
No sé.

542
00:24:03,244 --> 00:24:05,508
La aeronave no llegó allí.
en el tiempo,

543
00:24:05,551 --> 00:24:08,597
y Dahrio tenía
un vehículo de cambio cercano.

544
00:24:08,642 --> 00:24:10,512
La perdimos.

545
00:24:10,557 --> 00:24:13,907
Bueno, aquí es donde Reyna
dijo que César se está escondiendo.

546
00:24:13,951 --> 00:24:15,538
ni siquiera lo sé
por qué sigues trabajando.

547
00:24:15,561 --> 00:24:17,519
Un dedo roto te atrapa
al menos una semana de descanso.

548
00:24:20,871 --> 00:24:21,871
César.

549
00:24:23,352 --> 00:24:25,267
No corras.

550
00:24:25,309 --> 00:24:26,834
Reyna nos dijo dónde encontrarte.

551
00:24:26,876 --> 00:24:28,313
Ella no debería haber hecho eso.

552
00:24:28,356 --> 00:24:29,576
No voy a hacer un trato.

553
00:24:33,230 --> 00:24:34,363
¡Francotirador!

554
00:24:46,680 --> 00:24:48,115
7-Adam-15, disparos.

555
00:24:48,159 --> 00:24:49,682
El tirador está en el tejado.
de un edificio

556
00:24:49,726 --> 00:24:52,555
una cuadra al oeste de 9731 Hickory.

557
00:24:53,512 --> 00:24:55,165
Está huyendo.

558
00:24:55,210 --> 00:24:59,300
Solicitando respaldo y R.A. unidad
para una víctima de un disparo...

559
00:24:59,344 --> 00:25:00,463
No consciente.
Sin respirar.

560
00:25:05,480 --> 00:25:06,568
¿Están ustedes dos bien?

561
00:25:06,613 --> 00:25:08,832
22 años en el trabajo
sin incidentes.

562
00:25:08,875 --> 00:25:11,182
un turno
con el amuleto de la mala suerte...

563
00:25:11,226 --> 00:25:12,662
Un maldito francotirador.

564
00:25:14,445 --> 00:25:16,926
Necesito un momento.

565
00:25:16,971 --> 00:25:18,296
¿Conseguiste rastrear?
el tirador?

566
00:25:18,319 --> 00:25:20,060
No. Incluso tomó
su casquillo.

567
00:25:20,104 --> 00:25:21,758
Pero tiene que ser
La Fiera está haciendo.

568
00:25:21,801 --> 00:25:23,673
Y ahora que ella ha conseguido
su venganza,

569
00:25:23,717 --> 00:25:25,128
Apuesto a que ella regresará a casa
a Guatemala,

570
00:25:25,153 --> 00:25:27,415
permanecer oculto en territorio amigo
hasta que el polvo se asiente.

571
00:25:27,459 --> 00:25:28,895
Estaba rastreando las llamadas de Reyna.

572
00:25:28,939 --> 00:25:30,114
Lo más probable es que.

573
00:25:30,157 --> 00:25:31,594
Y la llevé directamente hacia él.

574
00:25:31,637 --> 00:25:32,726
No te hagas eso a ti mismo.

575
00:25:32,769 --> 00:25:33,963
Estabas tratando de hacer
lo correcto.

576
00:25:33,988 --> 00:25:34,857
No es tu culpa.

577
00:25:34,902 --> 00:25:36,772
Yo soy...

578
00:25:36,817 --> 00:25:38,296
Lo siento, ¿me disculpas?

579
00:25:38,339 --> 00:25:39,906
Tengo un problema con la ADA.

580
00:25:42,125 --> 00:25:43,405
Vale, deberíamos haberlo detenido.

581
00:25:43,432 --> 00:25:44,606
Fue mi llamada.

582
00:25:44,651 --> 00:25:46,347
Y Lucy se manejó sola
como un profesional.

583
00:25:46,391 --> 00:25:47,914
ella estaba caminando caliente
esos tipos alrededor

584
00:25:47,958 --> 00:25:49,568
como si ella lo hubiera estado haciendo
durante años.

585
00:25:49,612 --> 00:25:51,875
ella tiene claro que
si ella está por encima de su cabeza,

586
00:25:51,919 --> 00:25:53,181
ella puede salir sola.

587
00:25:53,223 --> 00:25:54,616
Ella no lo hará y lo sabes.

588
00:25:54,661 --> 00:25:55,965
En Chen no hay tregua.

589
00:25:56,009 --> 00:25:57,552
Mira, ella debe hacer un check-in.
a medianoche.

590
00:25:57,576 --> 00:25:59,099
tomaré
su temperatura entonces.

591
00:25:59,143 --> 00:26:00,710
si me siento como
ella está demasiado profunda,

592
00:26:00,753 --> 00:26:02,364
Entonces podemos ir a buscarla.

593
00:26:02,406 --> 00:26:03,451
Llámame inmediatamente después.

594
00:26:03,494 --> 00:26:04,713
Está bien.

595
00:26:04,758 --> 00:26:05,909
ahora tengo que irme
a mi segundo trabajo...

596
00:26:05,932 --> 00:26:08,108
Planificación de López
boda de emergencia.

597
00:26:08,152 --> 00:26:10,153
platos y cubiertos
están bajo "comida", ¿verdad?

598
00:26:10,198 --> 00:26:12,113
Sí. Aunque no comamos
los platos,

599
00:26:12,155 --> 00:26:13,394
todavía caen bajo
la categoría de alimentos.

600
00:26:13,417 --> 00:26:14,506
Copia eso.

601
00:26:14,549 --> 00:26:16,464
Excelente.
Entonces, eso deja...

602
00:26:16,508 --> 00:26:18,031
Flores, música, un oficiante,

603
00:26:18,075 --> 00:26:19,729
el pastel,
y la licencia de matrimonio.

604
00:26:19,772 --> 00:26:21,730
No. Recogió la licencia
durante el almuerzo.

605
00:26:21,775 --> 00:26:22,950
Y conseguí la música.

606
00:26:22,992 --> 00:26:24,646
Mi profesora de artes escénicas
es violonchelista.

607
00:26:24,691 --> 00:26:26,669
le dije que aprendiera
la "Marcha nupcial"
y algo de Cardi B.

608
00:26:26,692 --> 00:26:28,564
¿Quién?
No importa.

609
00:26:28,607 --> 00:26:29,652
Ella... Ella está bromeando.

610
00:26:29,695 --> 00:26:32,220
Yo... me siento mal.

611
00:26:32,262 --> 00:26:34,003
¿P-por qué?

612
00:26:34,048 --> 00:26:35,875
Bueno, esto es
para algo especial.

613
00:26:35,919 --> 00:26:36,789
Tamara y yo lo estamos haciendo
por dinero.

614
00:26:36,833 --> 00:26:37,921
No se siente bien.

615
00:26:37,964 --> 00:26:39,575
Disparates.

616
00:26:39,618 --> 00:26:41,184
Ustedes dos están brindando un servicio.

617
00:26:41,229 --> 00:26:43,535
tiene valor,
y te deberían pagar por ello.

618
00:26:43,578 --> 00:26:45,493
No hace que tu ayuda
Cualquiera menos especial.

619
00:26:45,537 --> 00:26:47,278
O apreciado.
¿Bueno?

620
00:26:47,322 --> 00:26:48,671
Bueno.

621
00:26:48,714 --> 00:26:50,412
En serio, ¿quién es Cardi B?

622
00:26:50,454 --> 00:26:51,631
Déjame mostrarte un vídeo.

623
00:26:51,673 --> 00:26:53,153
Unh-unh. No.

624
00:26:53,197 --> 00:26:54,067
Señor Del Monte.

625
00:26:54,111 --> 00:26:55,068
¿Tienes un segundo?

626
00:26:55,112 --> 00:26:56,243
Nolan.
No precisamente.

627
00:26:56,287 --> 00:26:57,525
En realidad, llego un poco tarde
para cenar.

628
00:26:57,548 --> 00:26:59,048
Usted acusó a mi ladrón
con delito de agresión.

629
00:26:59,073 --> 00:27:00,509
¿Por qué?

630
00:27:00,551 --> 00:27:02,380
Mira tu mano.

631
00:27:02,423 --> 00:27:03,643
Resbalé y caí.

632
00:27:03,685 --> 00:27:05,862
Mientras perseguía al sospechoso.

633
00:27:05,905 --> 00:27:07,361
No hubiera sucedido si
no había cometido el crimen.

634
00:27:07,384 --> 00:27:08,951
Cometió un delito menor.

635
00:27:08,996 --> 00:27:11,214
No podemos cobrarle más
un delito grave porque fui torpe.

636
00:27:11,259 --> 00:27:13,042
No, relájate.
No irá a juicio.

637
00:27:13,086 --> 00:27:14,435
Este tipo se declarará culpable.

638
00:27:14,479 --> 00:27:16,873
lo derribaré
a un peligro imprudente.

639
00:27:16,916 --> 00:27:18,981
Recibirá un par de años.
libertad condicional, máximo. Está bien.

640
00:27:19,006 --> 00:27:20,834
Y un delito grave en su historial,
que afectará

641
00:27:20,876 --> 00:27:22,462
cada aspecto de su vida
de aquí en adelante.

642
00:27:22,487 --> 00:27:23,836
¿Cómo puede ser eso justicia?

643
00:27:23,880 --> 00:27:25,378
Está bien, mira, lo sé.
todavía eres nuevo en todo esto,

644
00:27:25,403 --> 00:27:27,710
pero eso es exactamente lo que es...
Es justicia.

645
00:27:27,753 --> 00:27:28,991
Y en realidad,
la última vez que lo comprobé,

646
00:27:29,016 --> 00:27:30,799
tuve una linda
excelente reputación

647
00:27:30,844 --> 00:27:32,105
con tu sindicato de policías, así que...

648
00:27:32,148 --> 00:27:34,717
Todavía está mal
y lo sabes.

649
00:27:34,760 --> 00:27:37,153
¿Qué tal esto...?

650
00:27:37,198 --> 00:27:39,242
no te lo diré
cómo arrestarlos,

651
00:27:39,287 --> 00:27:41,855
y no me dices
cómo cobrarlos.

652
00:27:41,897 --> 00:27:43,073
Buena charla.

653
00:27:49,818 --> 00:27:50,864
¡Lo lograste!
¡Adelante!

654
00:27:50,906 --> 00:27:53,605
Gracias de nuevo.
Lo lavé.

655
00:27:53,648 --> 00:27:54,737
No tenías que hacer eso.

656
00:27:54,780 --> 00:27:56,607
Bien, porque no lo hice.

657
00:27:56,652 --> 00:27:58,219
Hace unos segundos, en tu puerta,

658
00:27:58,261 --> 00:27:59,848
Me di cuenta de una mejor persona
lo habría lavado,

659
00:27:59,873 --> 00:28:01,875
entonces dije que sí, pero...

660
00:28:01,917 --> 00:28:03,659
ahora estoy atrapado
en una maraña de mentiras.

661
00:28:04,486 --> 00:28:06,749
Bailey, ella es Fiona.

662
00:28:06,792 --> 00:28:08,010
Hola.

663
00:28:08,055 --> 00:28:10,273
Hola. N-no me di cuenta
era una fiesta.

664
00:28:10,317 --> 00:28:11,711
¿Una fiesta? Nolan: No. Lo siento.

665
00:28:11,753 --> 00:28:13,930
Te habría llamado, um,

666
00:28:13,973 --> 00:28:16,498
pero no sé tu apellido
y no tenía tu número.

667
00:28:16,540 --> 00:28:19,195
Fiona Ryan es mi ética
y profesor de derecho.

668
00:28:19,240 --> 00:28:21,415
ella me esta ayudando
con un problema de trabajo de emergencia.

669
00:28:21,459 --> 00:28:22,522
Pero puedes quedarte.

670
00:28:22,547 --> 00:28:24,114
Quiero que te quedes.

671
00:28:24,157 --> 00:28:25,071
¿Seguirá habiendo comida?

672
00:28:25,115 --> 00:28:26,289
Sí.
Entonces me quedaré.

673
00:28:26,334 --> 00:28:27,596
Excelente elección.

674
00:28:29,423 --> 00:28:31,077
Entonces, ¿cuál es el problema?

675
00:28:31,121 --> 00:28:33,515
John acaba de darse cuenta
del problema sistémico

676
00:28:33,557 --> 00:28:35,734
de sobrecarga
en el sistema de justicia.

677
00:28:35,778 --> 00:28:38,476
Vale, cuando lo dices así,
Me haces parecer ingenuo.

678
00:28:38,519 --> 00:28:39,826
Tuve un wobbler hoy.

679
00:28:39,868 --> 00:28:41,218
es un crimen
que podría ser acusado

680
00:28:41,261 --> 00:28:43,307
ya sea como un delito menor
o un delito grave.

681
00:28:43,351 --> 00:28:45,482
Sí, y la ADA siguió adelante
y lo acusó como un delito grave

682
00:28:45,527 --> 00:28:46,920
aunque no lo era.

683
00:28:46,962 --> 00:28:50,183
Las cosas son mucho más simples.
en la UCMJ.

684
00:28:50,227 --> 00:28:52,229
Código uniforme
de Justicia Militar.

685
00:28:52,272 --> 00:28:54,144
pensé
eras bombero.

686
00:28:54,188 --> 00:28:57,191
Soy. yo también soy reserva
en la Guardia Nacional del Ejército.

687
00:28:57,233 --> 00:28:59,148
Y un instructor de capoeira,

688
00:28:59,192 --> 00:29:00,823
en caso de que alguna vez quieras
aprende a bailar peleando.

689
00:29:00,846 --> 00:29:03,196
Ooh, me encanta bailar pelear.

690
00:29:03,240 --> 00:29:05,415
Es el ejercicio más excelente.

691
00:29:05,460 --> 00:29:07,896
lo hago todos los jueves por la noche
después de ser voluntario en la ACLU.

692
00:29:07,941 --> 00:29:09,202
Bien, entre ustedes dos,

693
00:29:09,246 --> 00:29:10,962
estoy empezando oficialmente
sentirse como un holgazán.

694
00:29:10,987 --> 00:29:12,683
Bien.

695
00:29:12,728 --> 00:29:14,511
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente irte?
a este fiscal del distrito. chico

696
00:29:14,556 --> 00:29:16,036
y pregúntale
¿No acusar de un delito grave?

697
00:29:16,078 --> 00:29:17,448
Bueno, los policías no deciden.
sobre los cargos.

698
00:29:17,471 --> 00:29:18,820
La oficina del fiscal del distrito
hace eso.

699
00:29:18,865 --> 00:29:21,563
no dejes de lado
la complicidad del departamento

700
00:29:21,605 --> 00:29:23,478
En este problema, John.

701
00:29:23,520 --> 00:29:25,827
Se ordena a los policías
escribir

702
00:29:25,872 --> 00:29:27,829
casi todos los wobblers como delitos graves.

703
00:29:27,874 --> 00:29:30,049
No ordenado.
Muy alentado.

704
00:29:30,093 --> 00:29:32,051
Y donde no lo hacemos,

705
00:29:32,095 --> 00:29:35,358
el fiscal del distrito casi siempre recargos
al delito grave de todos modos.

706
00:29:35,403 --> 00:29:36,883
Entonces, ¿qué vas a hacer?

707
00:29:36,925 --> 00:29:39,035
Y no dejes que el hecho
que esta decisión me lo dirá

708
00:29:39,058 --> 00:29:40,731
todo lo que necesito saber
sobre ti como persona

709
00:29:40,756 --> 00:29:42,148
influye en tu elección.

710
00:29:42,192 --> 00:29:45,065
Me gusta ella.

711
00:29:45,107 --> 00:29:47,545
Me gustas.

712
00:29:47,588 --> 00:29:48,285
Lucy se perdió su check-in.

713
00:29:48,328 --> 00:29:49,677
Ella está cocinando.

714
00:29:49,721 --> 00:29:50,828
No lo sabes con seguridad.

715
00:29:50,853 --> 00:29:52,003
ella esta cocinando
o ella está muerta.

716
00:29:52,028 --> 00:29:53,028
Ella no está muerta.

717
00:29:53,073 --> 00:29:54,596
Entonces ella está haciendo producto.

718
00:29:54,638 --> 00:29:56,728
De los químicos que robó,
sabemos que es metanfetamina.

719
00:29:56,771 --> 00:29:59,644
Muy bien, eso requiere
cuatro a ocho horas.

720
00:29:59,688 --> 00:30:01,645
Mira, tú y yo sabemos
es contra la ley

721
00:30:01,690 --> 00:30:04,432
para que ella permita el producto
ella cocinaba para salir a la calle.

722
00:30:04,474 --> 00:30:07,434
Si no la encontramos, ella
Lo detendrá ella sola...

723
00:30:07,478 --> 00:30:08,871
o morir en el intento.

724
00:30:12,308 --> 00:30:13,528
¿Terminaste?

725
00:30:13,570 --> 00:30:14,876
No.
Recién estoy empezando.

726
00:30:14,921 --> 00:30:16,138
Me llevará toda la noche.

727
00:30:16,182 --> 00:30:18,489
¿Por qué? has estado en eso
ya desde hace tres horas.

728
00:30:18,532 --> 00:30:20,292
lo quiero terminado
y salir por la puerta al amanecer.

729
00:30:20,317 --> 00:30:22,057
Sí, y quiero una mansión
y un yate,

730
00:30:22,102 --> 00:30:23,644
pero estoy lidiando
con químicos que explotan

731
00:30:23,667 --> 00:30:25,867
si los miras divertido,
así que me tomaré el tiempo que necesito.

732
00:30:27,672 --> 00:30:30,326
Sale al amanecer,

733
00:30:30,371 --> 00:30:31,372
o se acabó.

734
00:31:16,721 --> 00:31:18,157
¿Dónde está el resto?

735
00:31:18,201 --> 00:31:19,986
El laboratorio que me construiste
era de tamaño insuficiente,

736
00:31:20,028 --> 00:31:21,813
así que solo tuve suficiente tiempo
para hacer un lote.

737
00:31:21,856 --> 00:31:23,945
¿Por qué diablos?
¿Me estás diciendo eso ahora?

738
00:31:23,990 --> 00:31:26,339
Porque no estaba de humor
para tener esta conversación.

739
00:31:28,429 --> 00:31:30,125
Ya terminé con tu actitud.

740
00:31:30,170 --> 00:31:32,780
Puedo encontrar otro cocinero.

741
00:31:32,824 --> 00:31:35,000
Espera, espera.
Mira, lo siento.

742
00:31:35,044 --> 00:31:37,394
Es... ha sido una noche larga.

743
00:31:37,438 --> 00:31:39,395
Pero puedo hacer algunos más.

744
00:31:39,440 --> 00:31:41,136
Y esta vez será más rápido.
Prometo.

745
00:31:41,181 --> 00:31:42,529
Hazlo.

746
00:31:42,573 --> 00:31:44,705
Pero no estoy esperando.

747
00:31:44,749 --> 00:31:46,969
Half-Life se quedará
mientras cocinas.

748
00:31:47,012 --> 00:31:49,450
tengo que conseguir esto
afuera en la calle.

749
00:31:49,492 --> 00:31:51,017
Todo debería salir a la luz.

750
00:31:54,237 --> 00:31:55,325
¿Por qué?

751
00:32:15,998 --> 00:32:17,478
¡Ah!

752
00:32:21,002 --> 00:32:22,656
Ey. Soy yo.

753
00:32:22,700 --> 00:32:24,875
La Feria está aquí.
Mission Road... apúrate.

754
00:32:28,315 --> 00:32:29,422
¡Está bien, me rindo, me rindo!

755
00:32:29,445 --> 00:32:32,579
¡No más! ¡No más!

756
00:32:32,623 --> 00:32:34,277
Está bien. Está bien.
Amiga.

757
00:32:34,320 --> 00:32:35,712
Amiga!

758
00:32:35,757 --> 00:32:37,019
Amigo?

759
00:32:37,063 --> 00:32:39,239
¿Quién dice que necesito un amigo?

760
00:32:39,281 --> 00:32:40,457
Todo el mundo necesita un amigo.

761
00:32:40,500 --> 00:32:42,894
Especialmente uno
con ciertas habilidades.

762
00:32:42,938 --> 00:32:44,156
¿Quieres venir a trabajar para mí?

763
00:32:44,200 --> 00:32:46,028
Es claramente mi mejor opción.

764
00:32:46,072 --> 00:32:47,811
no he dicho
todavía era una opción.

765
00:32:50,858 --> 00:32:53,035
Escuché que estás corriendo
La operación de Aldo.

766
00:32:53,078 --> 00:32:54,317
debes producto
a la familia Madrigal,

767
00:32:54,340 --> 00:32:55,864
lo que significa
Me lo debes ahora.

768
00:32:55,906 --> 00:32:58,345
Seguro. Ningún problema.

769
00:32:58,387 --> 00:33:00,433
Puedo darte la mitad ahora mismo.

770
00:33:00,477 --> 00:33:02,218
Ya está en el camión.

771
00:33:02,261 --> 00:33:04,133
Y ella puede hacer el resto.

772
00:33:04,176 --> 00:33:07,744
¿Ella puede?

773
00:33:07,788 --> 00:33:09,137
¿Entonces para qué te necesito?

774
00:33:09,182 --> 00:33:10,574
Esperar.

775
00:33:16,318 --> 00:33:18,365
Puedes hacer el resto, ¿verdad?

776
00:33:18,407 --> 00:33:20,061
Sí, señora.
Hay suficientes químicos aquí.

777
00:33:20,105 --> 00:33:21,890
Yo solo...

778
00:33:21,932 --> 00:33:23,805
Necesito mis manos libres.

779
00:33:30,724 --> 00:33:33,902
Me resultas familiar.

780
00:33:33,944 --> 00:33:35,337
No puedo imaginar por qué.

781
00:33:35,382 --> 00:33:38,037
Nunca nos hemos conocido.

782
00:33:38,079 --> 00:33:40,386
No estoy tan seguro.

783
00:33:41,865 --> 00:33:43,867
tengo muy buena memoria
para caras.

784
00:33:43,912 --> 00:33:45,566
Yo...

785
00:33:45,608 --> 00:33:47,175
Te lo juro, te recordaría.

786
00:33:47,220 --> 00:33:48,481
Eres inolvidable.

787
00:33:48,525 --> 00:33:49,525
Sólo soy un don nadie.

788
00:33:54,227 --> 00:33:55,247
No eres nadie, ¿verdad?

789
00:33:55,270 --> 00:33:56,490
No, soy policía.

790
00:33:56,532 --> 00:33:58,144
Y estás bajo arresto.

791
00:33:58,186 --> 00:34:00,842
Robaste mi línea.

792
00:34:00,884 --> 00:34:02,404
Pensé que habías dicho
ella necesitaba ser rescatada.

793
00:34:05,151 --> 00:34:07,326
Date la vuelta, hermana.
Manos detrás de tu espalda.

794
00:34:08,458 --> 00:34:10,199
Te dije que iba a terminar
de esta manera.

795
00:34:12,201 --> 00:34:14,072
¿Estás bien?

796
00:34:14,115 --> 00:34:16,900
Vayamos con un sí.

797
00:34:16,945 --> 00:34:18,425
¿Cómo llegaron aquí tan rápido?

798
00:34:18,467 --> 00:34:20,034
No es que me esté quejando.

799
00:34:20,079 --> 00:34:21,360
Cuando no informaste
anoche,

800
00:34:21,384 --> 00:34:22,690
El sargento Gray llamó al jefe.

801
00:34:22,733 --> 00:34:24,257
quien llamo
cada agencia de aplicación de la ley

802
00:34:24,300 --> 00:34:25,561
en el sur de California.

803
00:34:25,606 --> 00:34:28,608
400 policías acaban de gastar
la noche buscándote.

804
00:34:28,652 --> 00:34:31,132
Guau.

805
00:34:33,179 --> 00:34:34,527
Te dije que lo dejaras en paz.

806
00:34:34,570 --> 00:34:36,617
Lo hiciste.
Y no lo hice.

807
00:34:36,659 --> 00:34:38,097
Y ahora me tiene a su lado.

808
00:34:40,577 --> 00:34:42,143
Está bien, está bien.

809
00:34:42,188 --> 00:34:43,885
Yo... voy a derribar

810
00:34:43,927 --> 00:34:46,148
el cargo de asalto
sobre su ladrón.

811
00:34:46,192 --> 00:34:47,583
No es lo suficientemente bueno.

812
00:34:47,628 --> 00:34:48,648
Acabo de colgar el teléfono
con otros tres

813
00:34:48,672 --> 00:34:50,413
comandantes de guardia de división.

814
00:34:50,456 --> 00:34:52,849
A partir de mañana,
estamos instruyendo
todos nuestros oficiales

815
00:34:52,893 --> 00:34:55,375
para tratar a los tambaleantes
como un delito menor,

816
00:34:55,418 --> 00:34:57,159
nunca un delito grave,

817
00:34:57,202 --> 00:34:59,291
a menos que haya
Muy buena razón para hacerlo.

818
00:34:59,335 --> 00:35:00,902
Y si sigues cobrando de más,

819
00:35:00,945 --> 00:35:02,139
vas a perder
la cooperación

820
00:35:02,164 --> 00:35:04,079
de los agentes que lo arrestaron.

821
00:35:04,123 --> 00:35:07,126
Buena suerte para llegar a un acuerdo
después de eso.

822
00:35:08,865 --> 00:35:10,606
espera una llamada
del fiscal del distrito

823
00:35:10,650 --> 00:35:11,695
Quizás incluso el alcalde.

824
00:35:11,739 --> 00:35:13,306
Tienen el número.

825
00:35:13,349 --> 00:35:16,264
Y tú... nunca vengas
pidiendo un favor.

826
00:35:19,224 --> 00:35:22,184
Acabas de hacerte un enemigo
en la oficina del fiscal del distrito.

827
00:35:22,228 --> 00:35:23,228
¿Valió la pena?

828
00:35:23,271 --> 00:35:24,317
Absolutamente, señor.

829
00:35:24,360 --> 00:35:25,447
Bien.

830
00:35:25,492 --> 00:35:26,492
Vuelve al trabajo.

831
00:35:27,929 --> 00:35:29,385
estaré fuera de aquí
antes de que te des cuenta.

832
00:35:29,409 --> 00:35:30,887
No, no lo harás.

833
00:35:30,931 --> 00:35:33,108
Puedes mentirte a ti mismo al respecto
si quieres,

834
00:35:33,152 --> 00:35:34,849
al igual que te mentiste a ti mismo
sobre diego.

835
00:35:34,891 --> 00:35:37,981
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

836
00:35:38,025 --> 00:35:40,333
César podría haber enviado
el tirador que lo mató,

837
00:35:40,376 --> 00:35:42,161
pero cargaste el arma.

838
00:35:42,204 --> 00:35:44,423
Cruzaste una línea con Diego.
Dijiste que nunca lo harías.

839
00:35:44,467 --> 00:35:48,079
Lo usaste como tapadera para hablar.
al padre de César.

840
00:35:48,123 --> 00:35:50,472
Colgaste el objetivo
alrededor del cuello de su hijo.

841
00:35:50,516 --> 00:35:53,128
Está muerto por tu culpa.
Hermana.

842
00:35:53,172 --> 00:35:55,869
Y en el fondo lo sabes.

843
00:36:09,449 --> 00:36:11,190
Esto es asombroso.

844
00:36:11,233 --> 00:36:12,818
No puedo creer que lo hayas hecho
juntos en dos días.

845
00:36:12,842 --> 00:36:14,757
No, fue un esfuerzo de equipo.

846
00:36:14,802 --> 00:36:17,500
Mariscal de campo de Patrice.

847
00:36:17,543 --> 00:36:19,806
Gracias por estar ahí para mí
durante la locura.

848
00:36:19,849 --> 00:36:21,329
Sé que no ha sido fácil.

849
00:36:21,373 --> 00:36:23,114
Me debes una para siempre.

850
00:36:23,157 --> 00:36:24,831
Quiero decir, podrías salvarme la vida.
como tres veces

851
00:36:24,855 --> 00:36:25,918
y todavía no estaríamos empatados.

852
00:36:25,943 --> 00:36:27,161
Lo sé.

853
00:36:27,206 --> 00:36:28,380
¿Hay algo que pueda hacer?

854
00:36:28,423 --> 00:36:29,990
¿Colocar sillas?
¿Arreglar flores?

855
00:36:30,034 --> 00:36:31,514
No.
Eres la novia.

856
00:36:31,557 --> 00:36:34,081
Simplemente relájate, disfruta.

857
00:36:34,125 --> 00:36:36,215
Necesito superpegamento,
horquillas para el cabello y tu placa.

858
00:36:36,257 --> 00:36:37,257
¿Por qué mi placa?

859
00:36:39,173 --> 00:36:39,914
Yo me encargaré de esto.

860
00:36:39,956 --> 00:36:41,568
Deberías ir a prepararte.

861
00:36:41,610 --> 00:36:42,849
esta boda
está empezando a tiempo.

862
00:36:42,873 --> 00:36:44,744
Sí, señor.

863
00:36:51,490 --> 00:36:53,362
Mamá, esto es perfecto.

864
00:36:53,405 --> 00:36:54,885
Finalmente usaste tus poderes.
para siempre.

865
00:36:55,972 --> 00:36:58,293
Bueno, fue agradable tener una
carrera de práctica para la realidad.

866
00:36:58,324 --> 00:37:00,413
Estoy pensando en junio próximo.
en Toscana.

867
00:37:00,456 --> 00:37:02,849
No, mamá, esta es nuestra boda.

868
00:37:02,893 --> 00:37:05,244
La única boda.
Ya veremos.

869
00:37:05,286 --> 00:37:07,376
Así que nos acabamos de dar cuenta
que lopez no tiene

870
00:37:07,420 --> 00:37:08,898
ella algo viejo,
algo nuevo,

871
00:37:08,943 --> 00:37:10,510
algo prestado,
algo azul.

872
00:37:10,552 --> 00:37:13,077
Vamos a ver.

873
00:37:14,295 --> 00:37:17,820
mi abuela usaba esto
en su boda.

874
00:37:17,864 --> 00:37:19,170
Creo que debería tener edad suficiente.

875
00:37:19,213 --> 00:37:20,041
Sí. Gracias.

876
00:37:20,083 --> 00:37:21,650
Sí.

877
00:37:21,695 --> 00:37:24,088
Genial, ella estará usando
mi broche.

878
00:37:24,132 --> 00:37:26,307
Bienvenido.
Siéntate donde quieras.

879
00:37:26,351 --> 00:37:27,788
Y el bar está abierto.

880
00:37:27,831 --> 00:37:29,746
Gracias.
Muchas gracias amigo.

881
00:37:29,789 --> 00:37:31,052
Está bien.

882
00:37:31,094 --> 00:37:33,097
Y gracias, por cierto,
por ser mi acompañante.

883
00:37:33,141 --> 00:37:35,751
Espero que no sea muy raro que
Nuestra primera cita es una boda.

884
00:37:35,795 --> 00:37:37,512
Bueno, técnicamente,
nuestra primera cita fue una charla TED

885
00:37:37,536 --> 00:37:39,146
sobre el abuso procesal.

886
00:37:39,190 --> 00:37:41,583
Para ser justos, viniste
en mi vida usando una toalla.

887
00:37:41,628 --> 00:37:43,019
me sentí obligado
ser inesperado.

888
00:37:43,063 --> 00:37:44,847
Pone mucha presión
en nuestro primer beso.

889
00:37:44,891 --> 00:37:46,284
Bien.
Me gustan los desafíos.

890
00:37:46,327 --> 00:37:48,329
Necesito pedir prestado algo.

891
00:37:48,373 --> 00:37:50,114
Hola. Jackson.
Encantado de conocerte.

892
00:37:50,157 --> 00:37:51,724
Muralla exterior.
Y tú también.

893
00:37:51,768 --> 00:37:53,050
¿Qué necesitas? No importa.

894
00:37:53,074 --> 00:37:55,728
Algo prestado.
Bueno.

895
00:37:55,771 --> 00:37:58,340
Perfecto. Henry me hizo esto
cuando estaba en tercer grado.

896
00:37:58,384 --> 00:37:59,472
Es mi amuleto de buena suerte.

897
00:37:59,514 --> 00:38:00,690
Voy a querer eso de vuelta.

898
00:38:00,733 --> 00:38:02,213
Por supuesto. Gracias.

899
00:38:02,257 --> 00:38:04,172
Adiós.

900
00:38:04,215 --> 00:38:05,521
¿Debemos?
Sí.

901
00:38:06,652 --> 00:38:09,960
¡Oh!
Bonito pañuelo de bolsillo, señor.

902
00:38:10,003 --> 00:38:13,311
¿Podría, um, tal vez tomarlo prestado?
por unas horas?

903
00:38:13,355 --> 00:38:15,313
¿Qué? No.

904
00:38:15,356 --> 00:38:17,010
Se junta
todo el conjunto.

905
00:38:17,054 --> 00:38:19,056
Es para López, señor.

906
00:38:24,713 --> 00:38:26,672
Será mejor que vuelva impecable.

907
00:38:26,715 --> 00:38:28,021
Gracias.

908
00:38:28,065 --> 00:38:31,155
Como iba diciendo...
Primero Nolan, ahora Chen.

909
00:38:31,199 --> 00:38:33,766
resultó ser
un profesor bastante bueno.

910
00:38:33,809 --> 00:38:35,918
Olvídate del trabajo encubierto... tú
Podría haber encontrado tu vocación.

911
00:38:35,943 --> 00:38:39,338
Aquí está la cuestión, señor...
Es toda mi vocación.

912
00:38:39,380 --> 00:38:41,601
Si tuviera que dedicarme a la política
esta tarde,

913
00:38:41,643 --> 00:38:43,603
yo seria presidente
en cuatro años.

914
00:38:43,646 --> 00:38:46,344
Lo creo.

915
00:38:46,387 --> 00:38:47,389
Oficial Chen.

916
00:38:47,432 --> 00:38:48,911
¡Mírate!

917
00:38:48,956 --> 00:38:50,652
El triunfo te conviene.

918
00:38:50,697 --> 00:38:51,958
Gracias, señor.

919
00:38:52,001 --> 00:38:54,570
Gracias a ambos
por creer en mí.

920
00:38:54,614 --> 00:38:57,268
Bueno, la parte más difícil.
todavía está por delante...

921
00:38:57,311 --> 00:38:58,878
Choque de adrenalina.

922
00:38:58,922 --> 00:39:00,402
lunes por la mañana,

923
00:39:00,445 --> 00:39:03,186
ha vuelto a los transitorios
y quejas por ruido.Sí.

924
00:39:03,231 --> 00:39:05,320
Para decir la verdad,
En cierto modo lo extrañé.

925
00:39:07,496 --> 00:39:09,193
¿Me disculpas?

926
00:39:09,237 --> 00:39:11,978
Sí.

927
00:39:15,286 --> 00:39:17,592
Ey.

928
00:39:17,637 --> 00:39:19,028
Bonito traje.

929
00:39:19,072 --> 00:39:20,943
Nova quedaría impresionada.

930
00:39:20,987 --> 00:39:22,510
Nova tenía un poco de sed.

931
00:39:22,554 --> 00:39:24,251
me gusta pensar en ella
como asertivo.

932
00:39:26,472 --> 00:39:30,431
Primera operación en solitario y derribas
dos grandes narcotraficantes.

933
00:39:30,476 --> 00:39:33,086
Nada mal.

934
00:39:33,130 --> 00:39:34,653
Gracias.

935
00:39:37,699 --> 00:39:38,831
Hola Chen.

936
00:39:38,875 --> 00:39:40,355
¿Sí?

937
00:39:40,398 --> 00:39:41,704
Guárdame un baile.

938
00:39:47,492 --> 00:39:49,059
Entra.

939
00:39:52,193 --> 00:39:54,369
Vaya.

940
00:39:54,413 --> 00:39:56,849
Detener.
Me siento enorme.

941
00:39:56,893 --> 00:39:59,505
No, te ves increíble.

942
00:40:01,724 --> 00:40:02,898
¿Qué tienes para mí?

943
00:40:02,943 --> 00:40:04,204
Sí.

944
00:40:04,248 --> 00:40:06,163
Algo viejo...

945
00:40:06,206 --> 00:40:08,643
La abuela de Patrice llevaba esto.
el día de su boda.

946
00:40:08,688 --> 00:40:10,472
¿Viejo?
Esa cosa parece embrujada.

947
00:40:10,516 --> 00:40:12,692
Algo prestado...

948
00:40:12,735 --> 00:40:13,822
Nolan dice que esto es una suerte.

949
00:40:13,867 --> 00:40:15,650
entonces eso debería cancelarse
el broche.

950
00:40:15,695 --> 00:40:18,306
Y algo azul...

951
00:40:18,349 --> 00:40:20,481
Del sargento.

952
00:40:20,525 --> 00:40:22,570
¿Cómo se supone que debo
usar todo esto?

953
00:40:22,614 --> 00:40:24,094
Bien.

954
00:40:26,009 --> 00:40:27,967
Está bien.

955
00:40:30,536 --> 00:40:31,492
¿Cómo es eso?

956
00:40:31,536 --> 00:40:33,452
Ridículo.

957
00:40:33,494 --> 00:40:34,496
Gracias.

958
00:40:34,539 --> 00:40:35,628
De nada.

959
00:40:35,670 --> 00:40:37,498
De nada.

960
00:40:37,543 --> 00:40:38,954
Ahora sal
de aquí antes de que empiece a llorar

961
00:40:38,978 --> 00:40:40,240
y arruinar mi maquillaje.

962
00:40:40,284 --> 00:40:42,547
Sí, señora.
¿Necesitabas algo más?

963
00:40:42,590 --> 00:40:43,896
¿Una menta para el aliento?

964
00:40:45,550 --> 00:40:46,943
Paquete nuevo...

965
00:40:46,987 --> 00:40:48,335
Algo nuevo.

966
00:40:48,378 --> 00:40:49,815
Es como "Mary Poppins"
ahí dentro.

967
00:40:49,858 --> 00:40:53,427
La boda es en 10.

968
00:41:25,503 --> 00:41:26,722
¿Has visto a Jackson?

969
00:41:26,766 --> 00:41:28,507
No recientemente.
¿Ese es el ramo de novia?

970
00:41:28,550 --> 00:41:30,614
Sí. se suponía que debía dárselo
a él para llevar a la señora López.

971
00:41:30,639 --> 00:41:32,510
Bueno, puedo hacer eso.

972
00:41:32,554 --> 00:41:33,947
Ahí tienes.
Ya vuelvo.

973
00:41:33,989 --> 00:41:35,121
Bueno.
Gracias.

974
00:41:39,387 --> 00:41:40,561
¡Ya voy!

975
00:41:49,309 --> 00:41:52,704
Ángela? Es Juan.
Recibí tu ramo.

976
00:41:54,141 --> 00:41:56,099
Ángela?

977
00:41:58,318 --> 00:41:59,929
¿López?