1
00:01:09,404 --> 00:01:10,822
Teşekkür ederim.

2
00:01:12,282 --> 00:01:15,869
Kahraman olup olmayacağım
kendi hikayemin

3
00:01:15,994 --> 00:01:19,122
veya o istasyonun tutulup tutulmayacağı
başkası tarafından...

4
00:01:21,040 --> 00:01:22,667
...bu anlar kendini göstermeli.

5
00:01:26,379 --> 00:01:28,756
<i>Dünyaya The Rookery'de girdim.</i>

6
00:01:31,092 --> 00:01:32,385
Peggotty!

7
00:01:32,510 --> 00:01:34,554
Geliyorum. Geliyorum.

8
00:01:34,679 --> 00:01:37,557
Söz verdiğim gibi.
Peggotty söz verdi, gördün mü?

9
00:01:44,272 --> 00:01:47,066
Geliyorum aşkım.
Bana sadece üç saniye ver.

10
00:01:47,192 --> 00:01:48,359
Üç saniye çok uzun.

11
00:01:51,821 --> 00:01:55,283
<i>Havlular nerede?</i>

12
00:01:55,408 --> 00:01:57,243
Tamam. Neden buna sahibim?

13
00:01:57,368 --> 00:02:00,622
Paniğe kapılıyorum. Tamamen panikliyorum.
Peggotty, seni salak kısrak.

14
00:02:03,958 --> 00:02:06,044
<i>Şimdi Peggotty!</i>

15
00:02:06,169 --> 00:02:09,088
45 saniye sonra yanınızda olacağım, 45.

16
00:02:09,214 --> 00:02:10,924
Peggotty!

17
00:02:11,049 --> 00:02:15,386
Sadece nefes al. Nefes almaya devam et aşkım.
İki nefes sonra döneceğim.

18
00:02:15,511 --> 00:02:17,472
Peggotty!

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,353
- Acımıyormuş gibi davranmaya çalış.
- Öyle.

20
00:02:23,478 --> 00:02:24,938
Biliyorum.

21
00:02:25,063 --> 00:02:26,522
Hayatıma başlamak için...

22
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
...hayatımın başlangıcıyla birlikte.

23
00:02:31,361 --> 00:02:33,488
Bayan David Copperfield sanırım?

24
00:02:34,072 --> 00:02:37,242
- Bayan Trotwood. Onu duydun mu?
- Evet.

25
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Evet, sanırım o zevki yaşadım.

26
00:02:40,703 --> 00:02:42,247
Peki...

27
00:02:42,372 --> 00:02:43,623
Şimdi onu görüyorsun.

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,001
Neden Rookery'yi sorabilir miyim?

29
00:02:47,835 --> 00:02:52,465
Kocam evi satın aldığında
bu konuda kaleler olduğunu düşünmek hoşuna gidiyordu.

30
00:02:52,590 --> 00:02:55,051
- Peki var mı?
- HAYIR!

31
00:02:56,094 --> 00:02:58,388
Rahmetli kardeşim her yerde.

32
00:02:59,013 --> 00:03:02,308
Bir eve çaylaklık der,
kaleleri güvene alır.

33
00:03:03,268 --> 00:03:06,104
Daha iyi bir isim olurdu
Güvenilir Malikanesi.

34
00:03:06,229 --> 00:03:08,982
- Bu kişi duracak mı hanımefendi?
- Şimdi Peggotty.

35
00:03:09,107 --> 00:03:11,442
Peggotty'mi? Peggotty'mi? Peggotty'mi?

36
00:03:11,567 --> 00:03:14,988
Bir insanın kiliseye gittiğini mi söylemek istiyorsunuz?
ve kendisine Peggotty adını mı vermişti?

37
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
Annen hapşırdı mı
ne zaman vaftiz edildin?

38
00:03:17,532 --> 00:03:19,617
- Pardon, adın neydi?
-Trotwood.

39
00:03:19,742 --> 00:03:23,663
Trotwood. Komik çünkü adını düşündüm
içeri girdiğinde Pot Kettle Black'ti,

40
00:03:23,788 --> 00:03:25,290
ama boşver.

41
00:03:25,415 --> 00:03:27,625
Ah! İşte geliyor.
İşte kız geliyor.

42
00:03:28,710 --> 00:03:32,672
- Ya da...bir oğlan olabilir!
- Ah, hayır, hayır, hayır. Kız olacak.

43
00:03:32,797 --> 00:03:34,048
Kız olacağı kesin.

44
00:03:34,173 --> 00:03:37,677
Ve sana yalvarabilir miyim, onu arayacaksın
Betsey Trotwood Copperfield

45
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
ve onun vaftiz annesi olacağım.

46
00:03:39,679 --> 00:03:43,599
Ve hiçbir hata olmayacak
Betsey Trotwood'un hayatında.

47
00:03:43,725 --> 00:03:46,894
Hiçbir önemsiz şey olmayacak
sevgileriyle zavallı canım.

48
00:03:49,230 --> 00:03:51,524
Allah razı olsun, çok gençsin.

49
00:03:52,775 --> 00:03:54,027
Bir hemşireye ve bir doktora ihtiyacımız var.

50
00:03:54,152 --> 00:03:57,113
- Buradayız.
- Merhaba.

51
00:03:57,238 --> 00:04:00,241
- Haydi aşkım.
- Güzel ve yavaş.

52
00:04:00,366 --> 00:04:03,036
- Havlulara ihtiyacımız olacak.
- Bir sürü havlum var.

53
00:04:03,494 --> 00:04:06,539
Güzel ve yavaş git.
Çok iyi, çok iyi.

54
00:04:15,631 --> 00:04:19,886
Cuma günü doğduğumu kaydediyorum
gece saat 12'de.

55
00:04:22,555 --> 00:04:25,433
- Bu mu? Bitti mi?
- Harika bir haber! Harika bir haber!

56
00:04:25,558 --> 00:04:28,770
- Doktor, Bayan Trotwood'a haberi anlatın.
- O nasıl doktor?

57
00:04:28,895 --> 00:04:31,731
O da bir o kadar rahat
her genç annenin olabileceği gibi.

58
00:04:31,856 --> 00:04:33,983
Hayır, yani bebek nasıl?
O nasıl?

59
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
Bu bir erkek, hanımefendi.
Sizi tebrik ettiğim için çok mutluyum.

60
00:04:37,111 --> 00:04:41,407
Neden tebrik edeyim? Oğlan ikizlerin ilki
ve kız kardeşi biz konuşurken mi doğuyor?

61
00:04:41,532 --> 00:04:44,118
Hayır. Sadece bir oğlan.

62
00:04:54,629 --> 00:04:55,630
Gülünç.

63
00:05:07,266 --> 00:05:09,727
Kendine bir bak, Bebek Davy.

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,396
Şeftali gibi yüzün.

65
00:05:11,521 --> 00:05:13,689
Şeftalileri çok severim.

66
00:05:13,815 --> 00:05:16,275
Evet öyleyim. Evet öyleyim.

67
00:05:16,401 --> 00:05:20,363
Peggotty'nin sert parmaklarını hatırlıyorum.
cep hindistan cevizi rendesi gibi.

68
00:05:22,407 --> 00:05:24,492
Gülümsüyor musun?

69
00:05:24,617 --> 00:05:26,160
Neredeyse orada.

70
00:05:27,954 --> 00:05:30,540
<i>Her şey görünüyordu
bana göre çok uzun.</i>

71
00:05:32,208 --> 00:05:33,668
Şarj et!

72
00:05:35,628 --> 00:05:39,590
Bunu al,
seni yaramaz canavar tavşan!

73
00:05:43,344 --> 00:05:45,680
Babamın mezar taşını görüyorum

74
00:05:45,805 --> 00:05:48,474
ağaçların gölgesinde
Rüzgarda birbirimize doğru eğiliyoruz,

75
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
sırları fısıldayan devler gibi.

76
00:05:53,646 --> 00:05:58,651
"Timsahlar Afrika'da bulunabilir,
Amerika ve Avustralya."

77
00:05:58,776 --> 00:06:02,280
- Ne olağanüstü bir sebze.
- Bitkisel değil, sürüngen.

78
00:06:02,405 --> 00:06:05,533
Hayır, sana söylüyorum, timsah patatestir.

79
00:06:05,658 --> 00:06:08,911
Bazı terazileri var
ve dikenleri var.

80
00:06:09,036 --> 00:06:11,497
Peki, ne dünya
tavla ve ıspanaktan.

81
00:06:12,874 --> 00:06:15,501
<i>Kolayca hatırlayabiliyorum
güçlü karaktere sahip insanlar...</i>

82
00:06:15,626 --> 00:06:18,754
Peggotty sen küçükken ne derdi?
hoşlandığın kişi?

83
00:06:18,880 --> 00:06:23,259
- Tavla ve ıspanaktan oluşan bir dünya.
- Bu iyi bir şey. Bunu yere koyacağım.

84
00:06:23,801 --> 00:06:25,887
Söylediği her şeyi hatırlıyor musun?

85
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
Unutmak zor.

86
00:06:28,890 --> 00:06:29,891
Bu doğru.

87
00:06:30,683 --> 00:06:34,270
<i>...ve anılarını ör
Sürmek üzere olduğum hayata.</i>

88
00:06:40,401 --> 00:06:43,988
- Yolculuk için her şey hazır mı Peggotty?
- Evet hanımefendi.

89
00:06:44,489 --> 00:06:45,865
İşte.

90
00:06:45,990 --> 00:06:50,495
Her zaman ortasından gitmelisin Davy.
sıfırlar ve haçlar kazanmak istiyorsanız.

91
00:06:50,620 --> 00:06:54,081
Beyefendi burada hanımefendi.
siyah saçlı ve özel tavırlarıyla

92
00:06:54,207 --> 00:06:56,083
seni evine kim götürdü
Pazar günü kiliseden.

93
00:06:56,209 --> 00:06:58,085
Evet, teşekkür ederim Peggotty.

94
00:07:02,298 --> 00:07:05,426
- Bunlar senin meşhur sardunyaların mı?
- Gerçekten de öyleler.

95
00:07:06,677 --> 00:07:07,887
Ah.

96
00:07:08,012 --> 00:07:10,014
- İçeri gelin.
- Ah!

97
00:07:10,139 --> 00:07:13,768
- Havuç aşağı.
- Evin erkeği sen olmalısın.

98
00:07:14,352 --> 00:07:15,895
Ben bir oğlan çocuğuyum efendim.

99
00:07:17,730 --> 00:07:19,524
Sevgili oğlum.
Gel, elimi sık.

100
00:07:23,611 --> 00:07:26,113
Hayır, bu yanlış el.
değil mi oğlum?

101
00:07:26,239 --> 00:07:27,448
Davy.

102
00:07:30,910 --> 00:07:33,621
Belki senin yöntemin işe yarar, hm?

103
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Sen çok cesur bir çocuksun.

104
00:07:35,831 --> 00:07:38,751
Davy, tatlı patatesim.

105
00:07:38,876 --> 00:07:41,337
Seni Yarmouth'a götürelim.

106
00:07:41,462 --> 00:07:43,339
Kardeşim bizi oraya götürüyor.

107
00:07:49,303 --> 00:07:51,681
Şu gökyüzüne bak,
eh, Davy oğlum.

108
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Bu çok fazla gökyüzü değil mi?
Bir kuş için bile.

109
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Eğer dünya gerçekten bu kadar yuvarlaksa
Coğrafya kitabımın söylediği gibi,

110
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
bu kısım nasıl bu kadar düz olabiliyor?

111
00:08:02,191 --> 00:08:03,651
Hoşuna gitmedi mi Davy?

112
00:08:04,235 --> 00:08:06,988
Orada bir köstebek yuvası var, bak.
Bu düz değil.

113
00:08:07,697 --> 00:08:11,909
- Orada bir kuş var. Bu düz değil.
- Orada bir çiçek var. Bu düz değil.

114
00:08:12,034 --> 00:08:15,329
Burası düz.
burası düz ve düz, tamam mı?

115
00:08:18,791 --> 00:08:21,294
Tamam, belki de haklısın.
Biraz düz.

116
00:08:22,003 --> 00:08:23,921
Ah, neredeyse limana varıyoruz.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
Ham ve Emily'nin çalıştığı yer orası.

118
00:08:36,142 --> 00:08:38,227
Dört. İçimi çektim.

119
00:08:38,352 --> 00:08:40,980
Zaten dört mü?
Bunlar gitmeye hazır, evet.

120
00:08:41,105 --> 00:08:42,315
Hey!

121
00:08:45,443 --> 00:08:46,569
İşte başlıyoruz.

122
00:08:46,694 --> 00:08:51,157
Bir anlığına arkamı dönüyorum Ham.
ve fasulye sapı gibi filizleniyorsun.

123
00:08:51,282 --> 00:08:54,577
Ah, ne kadar sıktığını unuttum
Peggotty.

124
00:08:54,702 --> 00:08:58,581
- Kemiklerimin iliğini çıkaracaksın.
- O bir insan ezmesi, o kadın.

125
00:08:58,706 --> 00:09:00,916
Efendi Davy, Ham.
Ham, Usta Davy.

126
00:09:01,042 --> 00:09:04,587
- Tanıştığımıza memnun oldum Ham.
- Ben... Efendi Davy.

127
00:09:04,712 --> 00:09:07,506
Aynı şekilde. Hadi sana gösterelim
nerede yaşıyoruz, ha?

128
00:09:07,632 --> 00:09:09,634
- Emily burada mı?
- Hayır, dört. O...

129
00:09:09,759 --> 00:09:11,636
- İçlerini boşaltmayı bitirdi.
- Evet, temizleme işi bitti.

130
00:09:11,761 --> 00:09:14,305
Davy, atla. Hadi.

131
00:09:16,390 --> 00:09:18,225
Ona dikkat et.

132
00:09:18,351 --> 00:09:20,311
Bunu görene kadar bekle.

133
00:09:23,522 --> 00:09:25,483
Hepimizin yaşadığı yer orası
Davy oğlum.

134
00:09:25,608 --> 00:09:28,194
- Bu muhteşem.
- Malikane değil.

135
00:09:28,319 --> 00:09:31,030
Bu ters tarafı alabora olmuş bir tekne.

136
00:09:31,155 --> 00:09:32,490
Burası Aladdin'in sarayı!

137
00:09:33,032 --> 00:09:35,868
Örümcekler gibi olacağız
çay fincanının altında kaldı!

138
00:09:37,244 --> 00:09:39,163
O çocuk sevinçten kazıyor.
Onu da bulur.

139
00:09:44,210 --> 00:09:45,753
Peggotty.

140
00:09:46,837 --> 00:09:49,340
Burası muhteşem.

141
00:09:49,465 --> 00:09:50,883
Davy, gel şuna bak.

142
00:09:51,801 --> 00:09:55,930
- Ve burası da uyuyacağın yer.
- Beğendin mi peki Davy?

143
00:09:56,055 --> 00:09:58,265
Evet, ne düşünüyorsun?
Usta Copperfield?

144
00:09:58,391 --> 00:10:02,645
Bence burası en çok arzu edilen yatak odası
Hiç gördüm.

145
00:10:02,770 --> 00:10:04,188
Arzu edilir.

146
00:10:04,313 --> 00:10:06,440
Sözlerini seviyorum Davy.

147
00:10:07,274 --> 00:10:12,321
- Peggotty annenin bir hanımefendi olduğunu söylüyor.
- Emily, tavrına dikkat et! Bu Emily.

148
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
- Merhaba.
- Merhaba.

149
00:10:16,117 --> 00:10:19,078
Ham ve Emily sizin çocuklarınız mı?

150
00:10:19,203 --> 00:10:22,790
Hayır, evlat edinildiler.
Her ikisinin de babaları boğuldu.

151
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
Ah, Ham.
Beslenecek başka ağız yok!

152
00:10:27,586 --> 00:10:31,298
Öleyim de kurtulayım.

153
00:10:31,424 --> 00:10:35,010
Bu Bayan Gummidge.
Kocası da boğuldu.

154
00:10:35,845 --> 00:10:37,638
Çok fazla boğulma olayı yaşanıyor.

155
00:10:37,763 --> 00:10:41,976
Bu nasıl? Şikayet edemezsin
güzel bir parça çiroz hakkında.

156
00:10:42,101 --> 00:10:43,394
Sen sadece onu izle.

157
00:10:44,937 --> 00:10:47,148
Patatesler kömür gibi yanıyor.

158
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
İşte gidiyor.

159
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Bu patatesler benim sonum olabilir.

160
00:10:54,321 --> 00:10:57,825
- Sahile çıkabilir miyim amca?
- Peki, içlerini temizledin mi?

161
00:10:57,950 --> 00:11:01,912
- Evet, içini boşalttım. Dörtte bitti.
- Saat altıda da bir boşaltma var.

162
00:11:02,037 --> 00:11:05,082
- Balıklar kaçar, biliyorsun.
- Ham, şafaktan beri balıkların içini temizliyorum.

163
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
- Bitirene kadar içini boşaltmanız gerekiyor.
- Boş ver bunu.

164
00:11:08,461 --> 00:11:10,755
Devam edin ama genç Davy'yi de yanınıza alın.

165
00:11:10,880 --> 00:11:12,590
Hadi.

166
00:11:12,715 --> 00:11:15,468
Boğulmayacağına dikkat et.

167
00:11:17,762 --> 00:11:19,805
Ne içler acısı?

168
00:11:19,930 --> 00:11:23,058
Benimki gibi eller istemiyorsan,
bilmek istemezsin.

169
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
Hadi.

170
00:11:26,812 --> 00:11:28,814
<i>Annen gerçekten bir hanımefendi mi?</i>

171
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
Evet, öyle düşünüyorum.

172
00:11:33,152 --> 00:11:37,406
Yazışmalarına katılıyor mu?
ve çizim odasında arayanları kabul etmek mi istiyorsunuz?

173
00:11:37,531 --> 00:11:39,033
Bilmiyorum.

174
00:11:40,034 --> 00:11:43,579
Büyük elleri olan bir beyefendi
sardunyamıza hayran olmaya çağırıyor.

175
00:11:45,331 --> 00:11:47,416
Bayan olmayı isterdim.

176
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
İki kaşı var.

177
00:11:50,336 --> 00:11:54,715
Gözler yerine kaşlar diyorum
çünkü bunlar onun gözünde çok daha önemli.

178
00:11:56,217 --> 00:11:57,676
Evet.

179
00:12:03,432 --> 00:12:07,061
Bakmak! Şuna bak Davy.

180
00:12:07,186 --> 00:12:09,104
Yarmouth'un ötesini görebilirsiniz.

181
00:12:09,230 --> 00:12:13,526
Emily, aşağı in!
Oradan kayarsan 20 parçaya ayrılırsın.

182
00:12:13,651 --> 00:12:15,903
- Merhaba Ham!
- Korkmuyorum.

183
00:12:16,028 --> 00:12:19,323
- Merhaba Davy. Günün iyi geçiyor mu?
- Evet.

184
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
<i>Sevgili Anne,</i>

185
00:12:27,248 --> 00:12:33,254
<i>Yarmouth genel olarak bakıldığında,
evrendeki en güzel yer.</i>

186
00:12:36,632 --> 00:12:39,134
<i>Emily bana taş sektirmeyi öğretti</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:42,346
<i>ve bunu göremediğiniz için üzgünüm.</i>

188
00:12:45,558 --> 00:12:49,019
<i>O ve Ham
hayal edilebilecek en iyi arkadaşlar.</i>

189
00:12:55,150 --> 00:12:57,111
Ne? Ne?

190
00:12:57,820 --> 00:13:01,448
Onlara neye karar verdiğimizi söyledim.
aramızda, haberlerimiz.

191
00:13:01,574 --> 00:13:04,076
- Nişanlanmak mı?
- Nişanlanıyorum, evet.

192
00:13:04,201 --> 00:13:06,704
- Sadece "nişanlanıyorum" diyebilirsin.
- Nişanlıyız.

193
00:13:09,373 --> 00:13:13,544
- Bizim adımıza mutlu musun amca?
- Mutlu? Sana ne kadar mutlu olduğumu anlatacağım.

194
00:13:13,669 --> 00:13:15,880
İki kemiği olan bir köpek gibi mutluyum.

195
00:13:16,005 --> 00:13:19,884
Ve keşfeden sahibi olarak

196
00:13:20,009 --> 00:13:24,346
kemiklerin kazıldığı çukur
altın saatlerle dolu.

197
00:13:24,930 --> 00:13:27,016
- Ah, ah, bir de para!
- Ve para.

198
00:13:27,141 --> 00:13:29,059
Evet işte bu kadar mutluyum.

199
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
- Herkes evlenmeli.
- Evet!

200
00:13:32,771 --> 00:13:34,148
Hadi sana sahip olalım!

201
00:13:45,868 --> 00:13:47,286
Orada ne var?

202
00:13:48,954 --> 00:13:50,456
Burası bir kayıkhane efendim.

203
00:13:52,249 --> 00:13:53,709
Tekneden yapılmış bir ev.

204
00:13:54,877 --> 00:13:57,630
Bir ev çizin veya bir tekne çizin.

205
00:13:58,213 --> 00:13:59,632
Bunların hiçbiri saçmalık değil.

206
00:14:00,382 --> 00:14:01,634
Tekrar hoş geldin Davy.

207
00:14:01,759 --> 00:14:04,678
Bayan Copperfield,
Bu yeni bir yüzük mü, yoksa gerçek yüzük mü?

208
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
Evet, bizi tebrik etmelisiniz.

209
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
Davy, senin bir baban var.

210
00:14:10,684 --> 00:14:13,020
- Yeni bir tane.
- Yeni bir baba mı?

211
00:14:13,145 --> 00:14:16,231
- Evet, annenle ben artık evliyiz.
- Sana daha önce söylemek istemiştim.

212
00:14:16,357 --> 00:14:19,818
Şimdi az önce karıma hitap ettin
kendisine ait olmayan bir soyadıyla.

213
00:14:19,944 --> 00:14:22,571
O artık Bayan Murdstone.
Bunu hatırlayacak mısın?

214
00:14:23,739 --> 00:14:24,949
Kız kardeş.

215
00:14:26,742 --> 00:14:28,243
Jane Murdstone.

216
00:14:29,328 --> 00:14:33,123
Jane, eşim Clara Murdstone.

217
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
Adil bir seçim.

218
00:14:38,045 --> 00:14:40,005
Düğünü kaçırdığıma pişmanım

219
00:14:40,130 --> 00:14:43,092
ve seninle tanışma şansı
güzelliğinin zirvesinde.

220
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Bir oğlan.

221
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Sanırım adı verilmiştir?

222
00:14:47,972 --> 00:14:50,975
Ben David, Bayan Murdstone.
Nasılsınız?

223
00:14:51,100 --> 00:14:53,519
benim sorum
sana yönelik değildi çocuğum.

224
00:14:54,728 --> 00:14:56,355
Görgü ister.

225
00:15:15,457 --> 00:15:17,835
Salonun oldukça aydınlık olduğunu düşündüm.

226
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
- Güneye bakıyor.
- Ben halledeceğim.

227
00:15:26,802 --> 00:15:28,721
İşte burada.

228
00:15:30,139 --> 00:15:33,058
Ben Bayan Murdstone'um
ve her dolabı tek tek inceliyorum.

229
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
Şu dolaba bak,
Şu dolaba bak, şu dolaba bak.

230
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
O gibi görünüyor
o balmumundan yapılmış.

231
00:15:39,982 --> 00:15:43,068
- Veya Hollanda peyniri.
- Bu seninkilerden biri mi?

232
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
- Bunu bir yere yazmalısın.
- Daha sonra.

233
00:15:45,237 --> 00:15:46,447
Davy oğlum.

234
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
Ders zamanı.

235
00:15:50,159 --> 00:15:53,579
Ve fiillerin iki sesi vardır:

236
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
biri aktif,

237
00:15:56,457 --> 00:15:58,751
iki...

238
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
- Clara!
-Jane.

239
00:16:01,795 --> 00:16:03,881
Değiştirmeliyiz
daha az keyifli bir aktiviteye.

240
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
Jane!

241
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Ah, Davy, Davy.

242
00:16:07,843 --> 00:16:11,263
Hayır, "Ah, Davy, Davy" deme.
Dersini ya biliyor ya da bilmiyor.

243
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
- Yapmıyor.
-Jane!

244
00:16:21,648 --> 00:16:24,026
Al onu. Bana oku.

245
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
Bugün bir ara oğlum!

246
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
Üzgünüm efendim.

247
00:16:31,533 --> 00:16:34,244
Sen beni izlerken yapamam.

248
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
Bu...

249
00:16:35,537 --> 00:16:39,541
Kelimelerin patenleri var ve uçup gidiyor.
Ben çok aptalım.

250
00:16:39,666 --> 00:16:42,669
- Mobilyaları öğretir öğretmezsin.
- Jane Murdstone, sessizlik!

251
00:16:42,795 --> 00:16:45,464
- Aptal değilsin, sadece gerginsin.
- Clara Murdstone, sessizlik!

252
00:16:45,589 --> 00:16:47,883
Clara Copperfield, efendim!

253
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
- Edward.
- Hadi.

254
00:16:58,811 --> 00:17:00,854
- Edward, lütfen, hayır.
- Clara. Hadi oğlum.

255
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
- Kocanızın oğlunuzu iyileştirmesine izin verin.
- Edward, lütfen!

256
00:17:04,108 --> 00:17:05,234
Hayır. Bırak beni.

257
00:17:05,359 --> 00:17:07,194
David. Beklemek. Davy.

258
00:17:07,319 --> 00:17:09,446
Şimdi, ne zaman istersem
inatçı bir köpek veya at,

259
00:17:09,571 --> 00:17:11,365
Onu yendim, değil mi?

260
00:17:11,490 --> 00:17:15,702
Ona mal olsa bile onu fethedeceğim
sahip olduğu kanın son damlasına kadar.

261
00:17:15,828 --> 00:17:20,165
Öğrenmeye çalışıyorum efendim ama yapamıyorum
sen ve Bayan Murdstone beni izliyorsunuz!

262
00:17:20,290 --> 00:17:21,917
Gerçekten yapamaz mısın?

263
00:17:39,685 --> 00:17:41,979
- Edward, lütfen dur!
- Clara!

264
00:17:42,104 --> 00:17:44,982
- Kapıyı kırayım Bayan Copperfield.
- Bayan Murdstone.

265
00:17:45,107 --> 00:17:46,608
Jane!

266
00:17:46,733 --> 00:17:48,694
- Edward öğretiyor.
-Jane!

267
00:17:48,819 --> 00:17:50,028
Bırakın öğretsin.

268
00:18:10,966 --> 00:18:12,467
Bana ne olacak?

269
00:18:12,593 --> 00:18:15,345
- Uzaklara gönderileceksin.
- Okula mı?

270
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Eğitim pahalıdır evlat.

271
00:18:21,810 --> 00:18:25,272
Önünde ne yatıyor
dünyayla bir kavgadır.

272
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
Ve buna ne kadar erken başlarsanız o kadar iyi!

273
00:18:55,385 --> 00:18:59,514
Tamam, el mantarıyla mantarı kapat, tamam mı?
Mealy Potatoes'a ver.

274
00:18:59,640 --> 00:19:03,393
Etiketliyor. Dakikada beş ya da eski Creakle
kiraz kuşu için cesaretini ortaya koyuyor.

275
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Hadi gidelim.

276
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Çekmek. Sadece çek.

277
00:19:08,857 --> 00:19:10,859
- Çek şunu.
- O çok küçük!

278
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Merak etmeyin, halledeceksiniz.
Nerede yaşıyorsun?

279
00:19:14,446 --> 00:19:18,909
Micawber ailesinin yanında kalıyorum.
henüz tanışmadığım kişi.

280
00:19:19,034 --> 00:19:22,412
"Kiminle henüz tanışmadım?"
Nerede büyüdün? Windsor Kalesi mi?

281
00:19:24,039 --> 00:19:25,499
Al, pratik yap.

282
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Sessizlik!

283
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Sessizlik!

284
00:19:33,382 --> 00:19:34,883
Sessiz ol dedim değil mi?

285
00:19:35,842 --> 00:19:37,177
Çalışmayı bırak demedim!

286
00:19:39,137 --> 00:19:41,682
- Şişeyi kim kırdı?
- Oydu efendim.

287
00:19:41,807 --> 00:19:43,976
Şişeleri kırmak mı?
İlk gününde mi?

288
00:19:45,477 --> 00:19:47,396
- Özür dilerim efendim.
- Üzgünsün, değil mi?

289
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Özür dilemeyi öğreneceğiz.

290
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
- Kurallarımı biliyorsun.
- Tüzük.

291
00:19:56,738 --> 00:19:59,574
- Şişe başına yarım günlük ücret.
- Şişe başına.

292
00:20:05,414 --> 00:20:08,667
Ünlü ısıran çocuk. Burada.

293
00:20:08,792 --> 00:20:10,294
Isıran çocuk. Burada.

294
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Mutluluğa sahibim
üvey babanı tanımanın.

295
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Üvey baba.

296
00:20:15,924 --> 00:20:19,261
- Güçlü karakterli bir adam.
- 'karakter.

297
00:20:25,600 --> 00:20:28,395
- Bunu ona bağla, Tungay.
- Ona Tungay.

298
00:20:30,105 --> 00:20:31,523
O benim. Üzgünüm.

299
00:20:44,036 --> 00:20:47,914
Sırtındaki yazıya bakın.
Ne diyor?

300
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
Isırdığı söyleniyor.

301
00:21:12,272 --> 00:21:14,316
Hey! Kapıyı aç!

302
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Kaçamazsın!

303
00:21:16,985 --> 00:21:19,571
Dolandırıcı!
Orada olduğunu biliyoruz!

304
00:21:20,906 --> 00:21:24,242
- Haydi Micawber!
- Micawber, orada mısın?

305
00:21:24,368 --> 00:21:26,411
Hadi, kapıyı aç!
Menteşelerinden çıkarın!

306
00:21:27,662 --> 00:21:30,791
Hadi Micawber!
Şimdi kapıyı aç!

307
00:21:30,916 --> 00:21:32,042
Siz Bay Micawber mısınız?

308
00:21:33,168 --> 00:21:35,962
- Siz Usta Copperfield mısınız?
- Gerçekten öyleyim.

309
00:21:37,089 --> 00:21:39,132
Nasılsınız Usta Copperfield?

310
00:21:40,008 --> 00:21:42,719
- Çok güzel.
- Usta Copperfield,

311
00:21:42,844 --> 00:21:46,056
bana maddi yardımı dokunabilir
Eğer siz de o beylere katılırsanız,

312
00:21:46,181 --> 00:21:47,849
onların iftira niteliğindeki çığlıklarını yankılayın,

313
00:21:47,974 --> 00:21:51,937
ve ardından aşağıdakileri söyleyin:
""Eh, arka tarafa geç. O uçuyor."

314
00:21:52,062 --> 00:21:53,230
İşte, arka tarafta...

315
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
- 'Eee.
- İşte.

316
00:21:55,273 --> 00:21:57,609
Kulak, işitsel organda olduğu gibi.

317
00:21:58,568 --> 00:22:00,612
- Kulak.
- 'Eee. Arkayı yuvarla.

318
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
- Mm-hm.
- Uçup gidiyor.

319
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
- Uçuyorum.
- Uçuyorum.

320
00:22:04,699 --> 00:22:07,953
Açık olarak. Görkemli.
Şimdi şimdiki zaman gibi bir zaman yok.

321
00:22:09,413 --> 00:22:10,747
Açıl!

322
00:22:11,540 --> 00:22:13,041
Hadi!

323
00:22:13,166 --> 00:22:16,044
Parayı öde lütfen!

324
00:22:16,169 --> 00:22:20,090
- Micawber!
- 'Eee! Arkayı yuvarla. 'E'...

325
00:22:20,215 --> 00:22:22,134
- Ne?
- ...uçuyorum.

326
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Uçuyor, değil mi? Micawber!

327
00:22:24,761 --> 00:22:28,098
İşte orada!
Micawber, buraya gel, sen!

328
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Yarın geri döneceğiz Micawber.

329
00:22:31,685 --> 00:22:35,439
- Sonsuza kadar saklanamazsın.
- Bundan kurtulamadın.

330
00:22:38,275 --> 00:22:40,569
Cesur bir performans,
Usta Copperfield.

331
00:22:40,694 --> 00:22:44,322
Hoş geldin.
Mütevazı evimize hoş geldiniz.

332
00:22:44,448 --> 00:22:46,074
- Kim bunlar...?
- Bunlar...

333
00:22:46,199 --> 00:22:50,620
Çakallar böyledir! Sırtlanlar!
Tanıştığımıza memnun oldum.

334
00:22:50,745 --> 00:22:53,832
Bu kadın benim gözbebeğim
Usta Copperfield.

335
00:22:53,957 --> 00:22:57,711
Üzerindeki yol yıldızı
kalbimin sekstant'ı ayarlandı.

336
00:22:57,836 --> 00:22:59,796
Kısaca eşim.

337
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
- Nasılsınız?
- Ah.

338
00:23:01,506 --> 00:23:04,801
- Mum borcum var. Bana öde.
- Yoldayım. Size ödeme yapılacak.

339
00:23:04,926 --> 00:23:07,846
- Saat. Saat.
- Hayır, o saati bana ver.

340
00:23:07,971 --> 00:23:10,223
Çek ellerini, seni korkunç yaratık.

341
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
- Saat, çok değerli.
- Micawber!

342
00:23:13,143 --> 00:23:14,728
- Micawber!
- Beni yalnız bırakın!

343
00:23:15,479 --> 00:23:18,106
- Teşekkür ederim.
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

344
00:23:20,150 --> 00:23:23,361
Ah, doğru, işte bu!

345
00:23:24,070 --> 00:23:25,614
İşte bu!

346
00:23:25,739 --> 00:23:27,365
Bu çok fazla!

347
00:23:27,491 --> 00:23:29,326
Buna son vereceğim.
Tıraş makinem nerede?

348
00:23:31,161 --> 00:23:33,205
- Jilet.
- Sattığımızı sanmıyorum.

349
00:23:33,330 --> 00:23:34,581
Jilet!

350
00:23:35,457 --> 00:23:36,500
Ah.

351
00:23:37,792 --> 00:23:39,711
Hızlı, son.

352
00:23:39,836 --> 00:23:43,924
- Kanlarını alsınlar.
- Asla! Tut şunu.

353
00:23:44,049 --> 00:23:46,218
Eğer sen çıkacaksan, ben de öyle yapacağım!

354
00:23:48,637 --> 00:23:52,766
Eğer yardımı olacaksa, biraz param var
Bay Murdstone'dan akşam yemeğim için.

355
00:24:03,193 --> 00:24:05,403
Melekler parmak uçlarında.

356
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
- İşte buyurun.
- Ah!

357
00:24:21,294 --> 00:24:24,798
Bayan Micawber ünlüdür
koyun pirzolasıyla yoluna devam ediyor.

358
00:24:27,634 --> 00:24:29,386
- Bir tane ister misin?
- Hayır, hayır.

359
00:24:29,511 --> 00:24:33,265
Bunlar sana özel pirzolalar
ve sizin özel tatlarınız.

360
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
Çok hoş karşılanırsınız.
Bu bir kraliyet ziyafeti.

361
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Çok hoş.

362
00:24:51,408 --> 00:24:54,119
"Onlar senin özel pirzolaların

363
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
ve senin özel tatların."

364
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
"Taterler."

365
00:24:59,666 --> 00:25:04,838
Londra daha fazla harikalarla dolu
ve kötülük

366
00:25:04,963 --> 00:25:06,923
dünyadaki tüm şehirlerden daha fazla.

367
00:25:07,048 --> 00:25:08,550
Şehirler.

368
00:25:08,675 --> 00:25:12,929
Ve bu bizim, David.
seçtiğimiz yere gitmek.

369
00:25:14,347 --> 00:25:17,225
Hayır, aşağıda değil.
Alacaklılar bu yolu geçilmez hale getiriyor.

370
00:25:17,350 --> 00:25:20,812
Iki terzi
ve son derece mantıksız bir çörek adamı.

371
00:25:20,937 --> 00:25:22,606
Daha fazla alacaklı.

372
00:25:23,189 --> 00:25:27,319
Bir bıçak öğütücü, bir sütçü
ve dengesiz bir çiçekçi.

373
00:25:27,902 --> 00:25:32,240
Bizi mali açıdan geri kalmış halde buluyorsunuz
ama bir şeyler ortaya çıkacak.

374
00:25:32,365 --> 00:25:36,870
- Peki yollarımız bitmeyecek mi?
- Sanırım zaten bulduk. Koşmak!

375
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
Buraya gel!

376
00:25:39,122 --> 00:25:40,457
St Paul's var.

377
00:25:48,840 --> 00:25:51,509
İleri! Sağ! Sağ! Sağ.

378
00:25:54,929 --> 00:25:57,974
O bir mantarın mantarı.

379
00:26:01,728 --> 00:26:03,146
Dakikada beş.

380
00:26:04,314 --> 00:26:08,401
Böyle devam et Wilson, yoksa altıyı mantarlamak zorunda kalacağım
dördünüzü telafi etmek için.

381
00:26:08,526 --> 00:26:10,862
Zıplamak. Bir akrobat olduğunuzu hayal edin.

382
00:26:10,987 --> 00:26:12,989
Çok daha iyi. İyi. Daha hızlı.

383
00:26:18,703 --> 00:26:21,748
umarım senin günün
benimkinden daha dikkat çekici.

384
00:26:21,873 --> 00:26:24,542
Kesinlikle ilgiliydi
dikkate değer sayıda şişe.

385
00:26:25,043 --> 00:26:28,755
Bay Micawber'ın her şişe için sadece bir şilin'i olsaydı
bugün depoda mantarı tıktın...

386
00:26:28,880 --> 00:26:33,885
Hala dikkate değer bir durumla yüzleşmeliyim
yürek burkan bir borç yığını.

387
00:26:34,010 --> 00:26:37,514
Ben domates gibiyim
bahçemizde büzülüyor.

388
00:26:38,348 --> 00:26:40,350
Kısacası berbat.

389
00:26:42,143 --> 00:26:45,271
- Ziyaretçi mi bekliyoruz?
- İcra memurları. Gizle...

390
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
Kaşıkları sakla!

391
00:26:48,775 --> 00:26:50,235
- Çocuk.
- Bu halı

392
00:26:50,360 --> 00:26:52,028
- Halı.
- Buldum.

393
00:26:52,153 --> 00:26:54,030
Çocuğu alın.

394
00:26:54,155 --> 00:26:57,534
- Çocuğum!
- Halıyı tut. Kapat.

395
00:27:00,412 --> 00:27:03,206
- Neler oluyor?
- İcra memurları. İşimiz bitti.

396
00:27:03,331 --> 00:27:06,251
Güneş üzerimize batıyor.
Borçluların hapishanesi bekliyor.

397
00:27:07,419 --> 00:27:10,171
Perdeler.
Perdeleri alıyor.

398
00:27:10,296 --> 00:27:13,633
Bu senin tavuğun değil.
Dürüst bir adamın tavuğunu çalıyorsun.

399
00:27:13,758 --> 00:27:16,177
En azından yemeğini bitirmesine izin ver.
sizi kötü niyetli maymunlar.

400
00:27:16,302 --> 00:27:19,389
Micawber'ı bırak.
Şeftali gibi morarıyor.

401
00:27:19,514 --> 00:27:22,392
Ah, Martha!
İcra memurları Martha'yı alıyor.

402
00:27:22,517 --> 00:27:24,561
- Burada. Buraya gel.
- Elbette.

403
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Mutlu olduğuna inanıyorum.

404
00:27:27,480 --> 00:27:29,399
Benim eşyalarım bu kadar!

405
00:27:30,650 --> 00:27:31,693
St Paul's.

406
00:27:45,039 --> 00:27:47,167
Ta ki bir şeyler ortaya çıkana kadar.

407
00:28:13,276 --> 00:28:14,778
Copperfield!

408
00:28:26,581 --> 00:28:28,208
- İçeri gelin.
- İçeri gelin.

409
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
- Üvey baban bana haber verdi...
- Ben.

410
00:28:37,634 --> 00:28:40,303
- Annenin hasta olduğunu.
- III.

411
00:28:40,428 --> 00:28:42,180
- Ne kadar hasta?
- Söyle ona.

412
00:28:42,305 --> 00:28:43,640
-Jane.
-Jane.

413
00:28:43,765 --> 00:28:46,726
- Söyle lütfen.
- Seni aldatmayacağım.

414
00:28:46,851 --> 00:28:48,978
- Çok hasta.
- Çok hasta.

415
00:28:49,103 --> 00:28:50,355
- Çok mu hasta?
- Çok mu hasta?

416
00:28:50,480 --> 00:28:51,689
Tehlikeli derecede hasta.

417
00:28:51,815 --> 00:28:53,024
O öldü.

418
00:28:58,446 --> 00:29:01,658
Biz... Çok üzgünüz.

419
00:29:07,121 --> 00:29:08,748
Ve...? Peki cenazesi?

420
00:29:08,873 --> 00:29:10,792
- Cumartesi günü.
- Cumartesi.

421
00:29:11,668 --> 00:29:13,127
Cumartesi.

422
00:29:14,712 --> 00:29:17,090
Şimdi seninle geri dönmeli miyim?
yoksa daha sonraki bir antrenöre mi bineceksin?

423
00:29:17,215 --> 00:29:20,927
Hayır, cumartesi yeni geçmişti.
O gömüldü.

424
00:29:23,805 --> 00:29:26,099
- Yaygara istemedik.
- Yaygara.

425
00:29:39,195 --> 00:29:41,364
- Copperfield.
- Copperfield.

426
00:29:51,833 --> 00:29:54,961
Copperfield, buna izin vereceğim.
Üzgünsün.

427
00:29:55,086 --> 00:29:57,046
- Ama yapma...
- Yapma...

428
00:29:57,171 --> 00:30:01,426
- Evet, bu kadar. Yarım günlük maaş.
- Hiçbir şeyin yarısı hiçbir şey değildir.

429
00:30:01,551 --> 00:30:05,638
Aşırı tepkinizin şekli göz önüne alındığında,
Cenazede olmaman iyi bir şey.

430
00:30:05,763 --> 00:30:07,724
Alamazsın
hiçbir şeyi olmayan birinden!

431
00:30:07,849 --> 00:30:10,476
- Hiç bir şey!
- Sen geleceğini düşün evlat.

432
00:30:10,602 --> 00:30:13,146
Betsey Teyzeniz dışında,
akrabanız yok.

433
00:30:13,271 --> 00:30:16,316
Ben bundan fazlasını hak ediyorum.
Çok daha fazlası!

434
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
David!

435
00:30:30,747 --> 00:30:31,831
Siz ikiniz hayaletsiniz.

436
00:30:33,458 --> 00:30:34,959
Sen her zaman ölüydün.

437
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
Sessizlik!

438
00:30:39,088 --> 00:30:40,173
Sessizlik!

439
00:31:04,113 --> 00:31:07,075
Hey! Bu benim kutum! HAYIR!

440
00:31:07,200 --> 00:31:08,201
Bu...!

441
00:31:09,285 --> 00:31:11,996
Hey! Hey! Seni alçak!

442
00:31:12,121 --> 00:31:13,206
Hey!

443
00:31:21,130 --> 00:31:23,967
Affedersin. Biliyor musunuz
Bayan Trotwood nerede yaşıyor?

444
00:31:24,092 --> 00:31:25,468
Şu tarafta bir mil kadar yukarıda.

445
00:31:26,052 --> 00:31:28,972
İyi şanlar.
Doğum yapan bir porsuk gibi vahşidir.

446
00:31:29,097 --> 00:31:30,139
Teşekkür ederim.

447
00:31:39,607 --> 00:31:42,193
Janet! Eşekler!

448
00:31:42,318 --> 00:31:43,569
Eşekler!

449
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Devam et!

450
00:31:45,154 --> 00:31:46,698
Devam et! Çekip gitmek!

451
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
Vay! Vay! Vay!
Çimlerimden çekil! Kulaklarını yumruklayacağım!

452
00:31:53,621 --> 00:31:56,332
Defol git!
Burası eşeklerin bulunmadığı bir bölge!

453
00:31:56,457 --> 00:31:57,834
Hareket ettir!

454
00:31:57,959 --> 00:32:00,253
- Yanağı.
- Birisi! Biri lütfen!

455
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
Kral Charles I.
Öldüğünden emin miyiz?

456
00:32:03,464 --> 00:32:06,801
En son halk arasında görüldüğünde,
başı vücuduna bağlı değildi.

457
00:32:07,385 --> 00:32:09,595
İyi. Teşekkür ederim. Çok minnettarım.

458
00:32:09,721 --> 00:32:10,805
Çocuk orada.

459
00:32:11,931 --> 00:32:15,601
Hayır, hayır. Oha. Burada genç adamlara gerek yok.
Bir bahçe çatalım var.

460
00:32:15,727 --> 00:32:18,271
- Ben sadece genç bir adam değilim.
- Polis memurunu çağıracağım.

461
00:32:23,693 --> 00:32:24,902
Dinlemek!

462
00:32:26,237 --> 00:32:27,530
Sen benim teyzemsin.

463
00:32:27,655 --> 00:32:29,407
- Janet!
- Ben senin yeğeninim.

464
00:32:30,616 --> 00:32:33,036
Ben David Copperfield'im.
The Rookery'den.

465
00:32:33,161 --> 00:32:34,328
Bay Dick!

466
00:32:34,454 --> 00:32:38,583
Kötü kullanıldım ve bana uygun olmayan bir işte çalıştırıldım.
Ve sen sahip olduğum tek ailemsin.

467
00:32:39,584 --> 00:32:42,378
- İçeri gelin. İçeri gelin. Janet!
- Evet hanımefendi?

468
00:32:42,503 --> 00:32:44,047
- Bay Dick.
- Su alayım mı?

469
00:32:44,172 --> 00:32:45,923
Ve zar zor yemek yedim.

470
00:32:46,049 --> 00:32:49,135
- Sanırım dışarıda eşekler var.
- Bay Dick!

471
00:32:49,260 --> 00:32:51,220
Hiçbir şeye dokunmayın.
İşte bu. İşte bu.

472
00:32:51,345 --> 00:32:53,765
- Üzgünüm.
- Şunu şu şeyin üstüne koyabilir misin?

473
00:32:53,890 --> 00:32:55,808
İşte başlıyoruz.
Sandalye değil. Viyana.

474
00:32:55,933 --> 00:32:57,977
- Her şey dairesel.
- Kanepede.

475
00:32:59,562 --> 00:33:02,148
- Aslında diğer sandalyeye gidiyor.
- Düşeceğim.

476
00:33:03,649 --> 00:33:04,942
O gitti.

477
00:33:06,277 --> 00:33:07,945
Merhaba? Uyanabilir misin?

478
00:33:13,117 --> 00:33:15,411
- Ne yapıyorsun?
- İlaç. Seni yeniden canlandırıyorum.

479
00:33:15,536 --> 00:33:17,747
- Bu salata sosu.
- Öyle mi?

480
00:33:17,872 --> 00:33:20,333
Armagnac olduğunu sanıyordum.
Gözlüklerimi takma.

481
00:33:20,458 --> 00:33:23,377
Bir yerlerde marul var mı
merhemle kaplı mı?

482
00:33:24,128 --> 00:33:27,715
Kafası vücudundan tamamen ayrılmış mı?
Emin miyiz?

483
00:33:27,840 --> 00:33:31,135
Charles'ın kafasını bırakalım
şimdilik bir tarafta Bay Dick.

484
00:33:31,886 --> 00:33:33,554
Daha sonra al. Anlaşıldı.

485
00:33:34,097 --> 00:33:36,432
- Nasılsınız?
- Bay Dick, aptal olmayın.

486
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
çünkü hiç kimse bu kadar anlayışlı olamaz
seçtiğinizde sizden daha fazla.

487
00:33:39,936 --> 00:33:42,980
David Copperfield, kardeşim
ondan bahsettiğimi duydun mu?

488
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Evet, tam o sırada.

489
00:33:46,651 --> 00:33:48,611
Ah, ondan öncesini mi kastediyorsun?

490
00:33:48,736 --> 00:33:52,031
Evet, hatırladığıma eminim.
Ah. Açım.

491
00:33:52,156 --> 00:33:54,325
- Kekler. Bunlar kek.
- Bay Dick.

492
00:33:54,450 --> 00:33:57,829
Kardeşim David Copperfield,
Bu onun kaçan oğlu.

493
00:33:57,954 --> 00:34:00,331
- Onunla ne yapacağız?
- Yapabileceğin tek şey...

494
00:34:00,456 --> 00:34:03,793
- Yerinde olsam onu yıkardım.
- Janet!

495
00:34:03,918 --> 00:34:05,670
- Evet?
- Banyoyu çalıştırın! İşte buradasın.

496
00:34:05,795 --> 00:34:08,464
- Evet hanımefendi.
- Bay Dick her seferinde bunu çözüyor.

497
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Mesele şu ki,
Çok uzun zamandır yemek yemedim.

498
00:34:11,300 --> 00:34:13,553
- Eşekler! Janet!
- Evet hanımefendi?

499
00:34:13,678 --> 00:34:15,721
Bunlardan 50 tane olmalı.
Bu bir istila.

500
00:34:15,847 --> 00:34:17,348
- Teşekkür ederim.
- Janet!

501
00:34:20,643 --> 00:34:24,814
- Teyzem gerçekten...?
- Çocuğa şiddet uygulamak mı? Evet.

502
00:34:26,107 --> 00:34:27,567
Olağanüstü bir kadın.

503
00:34:28,192 --> 00:34:29,318
Çok nazik.

504
00:34:33,698 --> 00:34:35,700
"Çok nazik."

505
00:34:35,825 --> 00:34:37,410
"Çok nazik." Hm.

506
00:34:38,828 --> 00:34:41,164
"Birisi. Birisi lütfen."

507
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
"Biri lütfen."

508
00:34:48,296 --> 00:34:50,131
"Kafa mı çıkarıldı?"

509
00:34:50,965 --> 00:34:52,300
"Emin miyiz?"

510
00:34:52,425 --> 00:34:53,676
"Janet! Eşekler!"

511
00:35:06,564 --> 00:35:10,109
- Günaydın Bay Dick.
- İçeri gelin. İçeri girin. Sıra oluşturun.

512
00:35:11,527 --> 00:35:15,489
Büyük harf Q.
Farklı formlar deniyorum.

513
00:35:16,532 --> 00:35:17,909
Bu hoşuma gitti.

514
00:35:18,492 --> 00:35:22,538
- Kül tablasında bir puro. Anlıyorsun?
- Ya da ipli bir uçurtma.

515
00:35:23,581 --> 00:35:27,627
"Cellat bıçağı
soğuk ve keskindir."

516
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
Üzgünüm?

517
00:35:29,545 --> 00:35:33,507
Teyzen o uçurtmayı beni cesaretlendirmek için verdi
zaman zaman evden dışarı

518
00:35:33,633 --> 00:35:36,260
kahve içerken ve sessizken.

519
00:35:37,220 --> 00:35:38,638
Hala evdeyim.

520
00:35:40,973 --> 00:35:43,517
Hikaye yazdığını görüyorum
Charles I hakkında.

521
00:35:44,268 --> 00:35:45,603
Neden? Bunu sana söyleten ne?

522
00:35:47,688 --> 00:35:50,733
Var gibi görünüyor
ara sıra ona yapılan gönderme.

523
00:35:51,317 --> 00:35:52,985
- Her yer.
- Evet.

524
00:35:53,861 --> 00:35:56,155
Evet, Kral I. Charles içeri giriyor.

525
00:35:57,240 --> 00:35:59,075
Görüyorsunuz, bir dilekçe taslağı hazırlamaya çalışıyorum

526
00:36:00,117 --> 00:36:04,497
barınma koşullarının iyileştirilmesi çağrısında bulundu
çalışan yoksullar için,

527
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
ve bunun için çok çalışıyorum

528
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
ama düşünceler
Kral Charles'ın kafasında,

529
00:36:09,794 --> 00:36:11,629
izinsiz girmeye devam ediyorlar.

530
00:36:11,754 --> 00:36:14,131
Üzgünüm. Kral Charles'ın kafası mı?

531
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Evet.

532
00:36:16,008 --> 00:36:18,803
Bir anlaşmazlık nedeniyle,
kestiler.

533
00:36:18,928 --> 00:36:22,181
1649'da.
Bu iyi belgelenmiştir.

534
00:36:22,306 --> 00:36:23,474
Öyle mi?

535
00:36:24,642 --> 00:36:27,436
Peki, nedenlerden dolayı
tam olarak anlayamadığım,

536
00:36:27,561 --> 00:36:31,065
kaldırmaya karar verdiler
kafasındaki rahatsız edici düşünceler

537
00:36:31,190 --> 00:36:32,608
ve onları benimkine koy.

538
00:36:32,733 --> 00:36:36,487
Çok, çok yıkıcı.
Bunları yazmam gerekiyor, görüyorsunuz.

539
00:36:36,612 --> 00:36:38,197
- Ah...
- Bunları yazar mısın?

540
00:36:38,322 --> 00:36:39,615
Evet, ben...

541
00:36:41,242 --> 00:36:45,955
"İki gömlek giyerek iskeleye çıkıyorum
yani titreme korkuyla karıştırılmaz."

542
00:36:48,874 --> 00:36:50,835
Bunun çok tuhaf olduğunu düşünüyor olmalısın.

543
00:36:50,960 --> 00:36:53,754
Hayır. Kesinlikle.
Benim de başıma benzer bir şey geliyor.

544
00:36:54,964 --> 00:36:57,133
Öyle mi? Kral Charles'la mı?

545
00:36:57,258 --> 00:37:02,221
Hayır ama şirketteyken buluyorum
güçlü karaktere sahip bir kişinin,

546
00:37:02,346 --> 00:37:06,100
onların sesi takılıp kalıyor
kafamda.

547
00:37:06,225 --> 00:37:07,601
Ve...

548
00:37:12,106 --> 00:37:14,358
Ve ben de yazıyorum
sahip olduğum düşünceler.

549
00:37:14,483 --> 00:37:17,028
Ve gözlemlediğim şeyler.
St Paul orada.

550
00:37:18,696 --> 00:37:20,114
Görmek.

551
00:37:21,574 --> 00:37:26,579
"Bayan Murdstone'un uykusuz gözleri,
iki kırmızı güneş gibi."

552
00:37:28,706 --> 00:37:31,751
"Şişeler itiliyor
demir pistonlar tarafından

553
00:37:31,876 --> 00:37:36,130
bu yukarı aşağı sallama
melankolik çılgın filler gibi."

554
00:37:36,255 --> 00:37:40,092
- Ne düşünüyorsun?
- Bence bu çok çok iyi.

555
00:37:40,217 --> 00:37:43,888
- Ve kaligrafin mükemmel.
- Kahvaltı hazır!

556
00:37:44,013 --> 00:37:45,473
Bu kahvaltı olacak.

557
00:37:48,434 --> 00:37:51,145
Teyze, Bay Dick, o hiç mi...?

558
00:37:51,270 --> 00:37:54,023
- Charles I'den bahsetti mi?
- Oldukça fazla.

559
00:37:54,148 --> 00:37:56,776
Kendi özel durumunu birbirine bağlıyor

560
00:37:56,901 --> 00:37:59,153
büyük bir rahatsızlık ve heyecanla.

561
00:37:59,278 --> 00:38:02,156
Ama zihni bir cerrahın neşteri kadar keskin.
hata yapma.

562
00:38:02,281 --> 00:38:05,618
- Sanırım ona yardım edebilirim.
- Hadi yukarı çık, Trotwood.

563
00:38:05,743 --> 00:38:09,080
- Janet bir yumurtayı anında yumuşak bir şekilde kaynatabilir.
- Teşekkür ederim.

564
00:38:12,333 --> 00:38:13,834
Üzgünüm.

565
00:38:14,752 --> 00:38:18,672
-Trotwood mu?
- Evet, sana Trotwood diyebileceğimi düşündüm.

566
00:38:18,798 --> 00:38:23,803
Eğer yeğenime maddi destek sağlayacaksam,
Adını beğenmek istiyorum.

567
00:38:25,137 --> 00:38:27,431
- Trotwood, o benim, evet.
- Mm.

568
00:38:28,474 --> 00:38:29,642
Bay Dick mi?

569
00:38:31,310 --> 00:38:32,561
Bay Dick mi? Bay Dick mi?

570
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
Öğle yemeği mi?

571
00:38:35,689 --> 00:38:38,067
Hayır, rahatsız edici düşünceler
Kral Charles'ın kafasından,

572
00:38:38,192 --> 00:38:40,027
sana yük oluyorlar mı?

573
00:38:40,152 --> 00:38:43,280
Evet, onları düzenli tutmaya çalışıyorum
ama birikip bana baskı yapıyorlar.

574
00:38:43,864 --> 00:38:46,409
"Öldüğümde hareket ediyorum
bozulabilir taçtan içeri..."

575
00:38:46,534 --> 00:38:49,537
Hayır Bay Dick, onları serbest bırakabiliriz.

576
00:38:49,662 --> 00:38:51,705
Onları rüzgâra bırakabiliriz.

577
00:38:57,461 --> 00:39:01,882
- Daha iyi hissettiğimi söyleyemem.
- Önce onu uçurmalısın. Hadi.

578
00:39:03,342 --> 00:39:07,012
- Uçurtma zamanı!
- Devam edin! Devam edin!

579
00:39:07,138 --> 00:39:09,849
- Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı! Uçmak!
- İşte bu, Bay Dick. Sabit durmak.

580
00:39:09,974 --> 00:39:12,601
- Sabit durmak.
- Buna inanamıyorum.

581
00:39:12,726 --> 00:39:14,728
Gökyüzü sözlerimi emiyor.

582
00:39:15,563 --> 00:39:18,899
- Kelimeler yükseldikçe...
- Zihnim daha netleşiyor.

583
00:39:19,984 --> 00:39:22,319
Ah, ben... hiç böyle hissetmemiştim...

584
00:39:23,487 --> 00:39:26,031
sanki okuyormuşum gibi
yine bar için.

585
00:39:26,949 --> 00:39:28,200
Herşeyden önce...

586
00:39:29,285 --> 00:39:32,580
Bir merdiveni paylaşırdım
Tommy Traddles'la birlikte.

587
00:39:33,164 --> 00:39:34,957
Harika bir adamdı.

588
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
<i>Bir arkadaşlık son derece zorludur,</i>
Fransızların dediği gibi.

589
00:39:38,961 --> 00:39:40,504
Peki şimdi şöyle bir şey var.

590
00:39:40,629 --> 00:39:44,008
Yapabileceğimi tamamen unutmuşum...
Fransızca konuşabiliyorum.

591
00:39:44,925 --> 00:39:48,888
- Bu olağanüstü bir gün.
- Seni bu kadar özgür görmek çok güzel.

592
00:39:49,930 --> 00:39:52,683
- Bu muhteşem değil mi?
- Güzel.

593
00:39:53,726 --> 00:39:56,562
Tek elle efendim.
Bir elimle söylüyorum sana.

594
00:39:57,438 --> 00:39:59,440
Bu çocuk harika.

595
00:40:00,316 --> 00:40:02,276
Teşekkür ederim...

596
00:40:02,401 --> 00:40:04,987
Trotwood. David'in oğlu.

597
00:40:05,696 --> 00:40:08,949
- Teşekkür ederim Trotwood Davidson.
- Memnun oldum efendim.

598
00:40:14,371 --> 00:40:17,208
Eşekler! Vay! Vay! Hadi!

599
00:40:17,333 --> 00:40:19,960
Yolda. Derini bronzlaştıracağım
ve seni yahniye koyacağım!

600
00:40:20,085 --> 00:40:21,795
Ben büyük bir manyağım!

601
00:40:22,880 --> 00:40:24,507
İşte bu. Oha.

602
00:40:25,132 --> 00:40:28,344
- Çok vahşice vuruyorsun.
- Merhaba.

603
00:40:29,595 --> 00:40:32,306
Eşek salgınıyla karşı karşıyayız.

604
00:40:32,890 --> 00:40:35,726
Sen Trotwood olmalısın.
Ben Wickfield'im.

605
00:40:35,851 --> 00:40:39,396
- Mali konularda teyzenin adına hareket ediyorum.
- Sağ.

606
00:40:39,522 --> 00:40:42,149
- Bu benim kızım Agnes.
- Ah.

607
00:40:43,275 --> 00:40:45,569
Bir yay. Çok nadiren boyun eğerim.

608
00:40:46,403 --> 00:40:49,573
Umarım yeni bir moda başlatmışımdır.
Uygunsuz bulmadığınız sürece.

609
00:40:49,698 --> 00:40:53,202
Hayır, hiç de değil Trotwood. bunu talep edeceğim
Bundan sonra her toplantımızda

610
00:40:53,327 --> 00:40:54,995
sanki ben bir imparatoriçeyim.

611
00:40:55,621 --> 00:40:56,956
Ya da deli.

612
00:40:57,081 --> 00:41:00,000
Ah, Bay Wickfield.
Agnes, seni görmek ne kadar güzel.

613
00:41:00,125 --> 00:41:02,211
- İyi misin?
- Oldukça uzun bir yolculuktu.

614
00:41:02,336 --> 00:41:04,505
-Öyle miydi?
- Şeri için çok mu erken?

615
00:41:04,630 --> 00:41:06,048
Biraz erken.

616
00:41:06,757 --> 00:41:10,052
O zaman liman.
Singapur'da saat akşamın yedisi.

617
00:41:10,177 --> 00:41:12,930
- Sanırım.
- Baba, içmek için henüz çok erken.

618
00:41:13,055 --> 00:41:15,891
Trotwood,
Bay Wickfield mülkün sahibidir

619
00:41:16,016 --> 00:41:20,229
çok güzel bir eğitimden
Canterbury'de kuruluş.

620
00:41:20,354 --> 00:41:24,441
Topuklara çarpıyor
daha iyi bilinen kuruluşlardan.

621
00:41:25,776 --> 00:41:28,779
Eğitime susuzluğum var
ne yazık ki hiçbir zaman söndürülemedi.

622
00:41:28,904 --> 00:41:32,533
Gerçekten mi? izlenimi veriyorsun
çok iyi sulanmış bir zekaya sahip.

623
00:41:32,658 --> 00:41:34,952
Bütün bu susuzluk konuşması
beni susatıyor.

624
00:41:35,077 --> 00:41:38,455
- İşiniz nasıl Bay Wickfield?
- Herşey iyi.

625
00:41:38,581 --> 00:41:43,752
Elbette zorluklar var.
İndirimli tarifeler.

626
00:41:43,877 --> 00:41:48,716
Merkantilizmin gerilemesi.
Eğer sana dünya üzerinde gösterebilseydim...

627
00:41:54,013 --> 00:41:58,726
Burada, Avrupa'da ve... Amerika'da.

628
00:41:58,851 --> 00:42:00,436
Devam edebilirim.

629
00:42:00,561 --> 00:42:03,230
- Hindistan.
- "Her şey yolunda" demek yeterli olurdu.

630
00:42:03,355 --> 00:42:04,940
Birisi. Birisi.

631
00:42:06,233 --> 00:42:09,069
Hayır, hayır, hayır Bay Dick.
Bay Dick, gelin. Gel, bizimle ol.

632
00:42:09,194 --> 00:42:12,573
Merhaba. Ben Bay Dick'im.
Ben zencefilli kurabiyeye çok düşkünüm.

633
00:42:12,698 --> 00:42:16,285
Ben de öyle Bay Dick.
Ateşli tada bayılıyorum.

634
00:42:17,119 --> 00:42:19,163
Tanıştığımıza memnun oldum.

635
00:42:19,288 --> 00:42:20,914
Memnun. Teşekkür ederim.

636
00:42:21,999 --> 00:42:23,626
Bir şeyi onaylayabilir misin?

637
00:42:23,751 --> 00:42:25,794
- Kafam...
- Evet?

638
00:42:25,919 --> 00:42:27,421
Haklı mıyım?

639
00:42:27,546 --> 00:42:31,425
- Kafam vücuduma bağlı mı?
- Bir bakayım. Evet.

640
00:42:31,550 --> 00:42:35,763
- Öyle olduğunu hiç şüphe duymadan doğrulayabilirim.
- Bunu duymak güzel.

641
00:42:36,639 --> 00:42:40,017
- Uçurtmamı görmek ister misin?
- Evet lütfen. Teşekkür ederim.

642
00:42:40,142 --> 00:42:41,393
Hadi Davidson.

643
00:42:46,106 --> 00:42:47,191
O nerede?

644
00:42:47,816 --> 00:42:50,152
- Bay Dick mi?
- Hayır.

645
00:42:50,277 --> 00:42:54,031
Acı. Kralın ıstırabıyla ilgili.
Yukarıya doğru gidiyor.

646
00:42:54,948 --> 00:42:57,451
O inanıyor
Charles idam edildiğimde,

647
00:42:57,576 --> 00:43:00,079
kralın dertleri başından uçup gitti
Bay Dick'in kendi yuvasına yuva yapmak.

648
00:43:00,913 --> 00:43:02,873
Bu yüzden mi onları uçuruyorsun?
Uçurtmanızda mı var Bay Dick?

649
00:43:02,998 --> 00:43:05,542
- Açık olarak.
- Bu bariz bir hareket tarzı.

650
00:43:05,668 --> 00:43:07,461
Senden hoşlanıyorum.

651
00:43:07,586 --> 00:43:10,756
Ne mutlu bir tesadüf,
çünkü ben de senden hoşlanıyorum.

652
00:43:11,465 --> 00:43:14,009
Davidson'un fikri.
Çocuk bir mucize.

653
00:43:16,929 --> 00:43:19,473
Bay Dick, benziyorsunuz
su ısıtıcısı davullarını çalıyorsun.

654
00:43:19,598 --> 00:43:21,725
O öyle.
Bunu bir kenara yazmalısın.

655
00:43:21,850 --> 00:43:25,229
Trotwood'u ayarlayacağım
Bayan Strong'un yanına binmek.

656
00:43:25,354 --> 00:43:27,981
- Bu bir kutlama gerektiriyor.
- Evet.

657
00:43:28,691 --> 00:43:30,317
- Yaşasın!
- Yaşasın.

658
00:43:30,943 --> 00:43:34,905
düşünüyordum
daha çok...

659
00:43:35,030 --> 00:43:37,199
- Çay mı? Janet!
- Evet.

660
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
- Çay.
- Çay.

661
00:43:38,450 --> 00:43:39,660
- Çay. Çay.
- Çay. Çay.

662
00:43:39,785 --> 00:43:41,745
- Çay iyi.
- Uçurtma zamanı!

663
00:43:43,997 --> 00:43:47,584
Bay Wickfield, neden şunu yapmıyorsunuz?
büyük bir bardak porto şarabı?

664
00:43:47,710 --> 00:43:49,920
- Onu gerçekten çok seviyorsun.
- İstiyorum Bay Dick.

665
00:43:50,879 --> 00:43:52,631
Hatırladığın için çok duygulandım.

666
00:43:52,756 --> 00:43:55,092
- İşe yarıyor Agnes!
- Tanrım.

667
00:43:55,217 --> 00:43:58,762
- Kendime uzman diyemem ama...
- Bunu her gün mü yapıyorsun?

668
00:44:01,348 --> 00:44:03,726
- Bakmak.
- Bak ne kadar mutlu.

669
00:44:14,403 --> 00:44:15,863
Uçurtma zamanı!

670
00:44:18,365 --> 00:44:21,535
<i>Pikniklerimizi özleyeceğim
uçağa binmeye gittiğinizde.</i>

671
00:44:21,660 --> 00:44:23,495
Bayan Strong'un kuruluşundan keyif alacaksınız.

672
00:44:23,620 --> 00:44:26,039
Mükemmel durumda değil
ama iyi demek.

673
00:44:26,165 --> 00:44:27,541
Biraz babama benziyor.

674
00:44:28,584 --> 00:44:30,377
Ah, şimdi.

675
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
Teşekkür ederim.

676
00:44:48,520 --> 00:44:50,147
- Tamam.
- Hayır.

677
00:44:50,272 --> 00:44:53,442
Yardım etmek hiç de zor değil.
Bu saf Hıristiyan zevkidir.

678
00:44:53,567 --> 00:44:55,736
- Ben Uri...
- Kapıyı açar mısın?

679
00:44:55,861 --> 00:44:57,780
Bay Wickfield, devam edin.

680
00:44:57,905 --> 00:45:01,116
Bu adımlar öldürücüdür.
Çok, çok yüksek.

681
00:45:01,241 --> 00:45:04,119
- Uriah, buna gerek yok.
- Yapamam. Tekrar içeri gireyim mi?

682
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
Yaklaşıyorsun.
Hadi. Bir adım.

683
00:45:07,080 --> 00:45:09,041
- Yavaşça. İşte buyurun.
- Bay Wickfield.

684
00:45:09,166 --> 00:45:11,418
Bayan Strong. Hoş geldin.

685
00:45:11,543 --> 00:45:14,421
Hayır, rica ederim.
Ben zaten buradayım.

686
00:45:14,546 --> 00:45:16,590
- Kafam karıştı.
- İnişli çıkışlı yolculuktan.

687
00:45:16,715 --> 00:45:20,469
- Burası Cropwood Trotterfield.
-Trotwood Copperfield.

688
00:45:20,594 --> 00:45:23,222
- Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Strong.
- Zevk tamamen bana aittir.

689
00:45:23,347 --> 00:45:25,390
- Elinde ne var?
- Mühim değil.

690
00:45:25,516 --> 00:45:29,144
Ah, sadece küçük bir duvar parçası.
Ama her şey yolunda. Beni takip et.

691
00:45:29,770 --> 00:45:31,730
Hemen orada yaşıyoruz.
Gelin ve ziyaret edin.

692
00:45:31,855 --> 00:45:32,856
Yapacağım.

693
00:45:33,941 --> 00:45:36,860
- Ben Uriah Heep--
- İşte geldik!

694
00:45:36,985 --> 00:45:40,823
Ah hayatım. Bu hayal kırıklığı yaratıyor.
Uriah, damla.

695
00:45:40,948 --> 00:45:45,202
- Kovayı ben mi yapayım?
- Teşekkür ederim. Beni takip et.

696
00:45:45,994 --> 00:45:50,290
Tüm eski büyük kuruluşlar gibi,
bizim küçük geleneklerimiz var.

697
00:45:53,126 --> 00:45:54,628
Günaydın!

698
00:45:56,797 --> 00:45:59,925
Oh iyi,
Sanırım Bay Steerforth'a izin vereceğiz

699
00:46:00,050 --> 00:46:03,971
onun komik küçük hikayesini bitir
Coğrafya öğretmeni hakkında.

700
00:46:04,638 --> 00:46:07,099
Üç peruğundan en kısasını takıyor.

701
00:46:09,601 --> 00:46:10,602
Ah.

702
00:46:11,562 --> 00:46:13,313
Burası Copperfield. O yeni.

703
00:46:13,438 --> 00:46:16,441
Ben de öyle tahmin etmiştim Bayan Strong.
ama onayını takdir ediyorum.

704
00:46:16,567 --> 00:46:20,571
Ah.
Çok iyi Bay Steerforth.

705
00:46:20,696 --> 00:46:23,699
Seninle tanışacağım için çok heyecanlıyım.
Usta Copperfield.

706
00:46:23,824 --> 00:46:26,660
- Teşekkür ederim.
- Uriah, bunu yatakhaneye getir.

707
00:46:26,785 --> 00:46:28,871
Derin bir tevazu içindeyim.

708
00:46:34,543 --> 00:46:39,006
Ve bununla birlikte,
Uriah Heep kendini odadan dışarı attı.

709
00:46:40,841 --> 00:46:43,343
İleri. James Steerforth.

710
00:46:43,468 --> 00:46:45,012
Davidson. Hayır, David Co...

711
00:46:45,137 --> 00:46:47,639
Hayır, üzgünüm.
Trotwood Copperfield.

712
00:46:48,265 --> 00:46:49,933
Bunların hepsi tireli mi?

713
00:46:51,602 --> 00:46:55,314
- Görüyorsun, teyzem beni çağırıyor--
- Dostumuz Heep'e ne diyorsun?

714
00:46:57,983 --> 00:47:00,152
- Kafa karıştırıcı.
- Kafa karıştırıcı.

715
00:47:00,277 --> 00:47:03,071
- Nasıl kafa karıştırıcı?
- Tanımlamak zor mu?

716
00:47:04,323 --> 00:47:07,534
Ağzını seğiriyor
meraklı bir kertenkele gibi.

717
00:47:08,994 --> 00:47:11,538
Evet öyle.
Bana bir tane daha söyle.

718
00:47:11,663 --> 00:47:15,250
O kadar yakın duruyor ki daha da yakın
sana kendi gömleğinden daha çok.

719
00:47:15,375 --> 00:47:18,295
Evet. Bir kırbaç kadar keskinsin.

720
00:47:18,420 --> 00:47:22,549
Senden hoşlanıyorum. Gel otur.
Markham, bu çocukları hareket ettirir misin? Hızlıca.

721
00:47:22,674 --> 00:47:24,509
- Yuvarlak. Dönün.
- Gel otur.

722
00:47:24,635 --> 00:47:27,095
- Yuvarlak. Sen orada otur.
- Üzgünüm.

723
00:47:27,220 --> 00:47:28,221
Kafalar!

724
00:47:30,098 --> 00:47:33,685
Çökeni bağışla.
Yaşlı Wickfield'ın fonları kuruyor.

725
00:47:33,810 --> 00:47:35,771
Adamın kendisinden farklı olarak.

726
00:47:35,896 --> 00:47:38,315
İçkisini seviyor.
Wickfield'ı tanıyor musun?

727
00:47:39,316 --> 00:47:41,818
"Şeri için çok mu erken?"

728
00:47:44,780 --> 00:47:47,240
Bakın, burada iğneye iplik geçirmeye çalışıyor.

729
00:47:50,702 --> 00:47:53,789
Peki, hoş geldiniz. Evet?

730
00:47:53,914 --> 00:47:55,624
Hoş geldin.

731
00:48:07,469 --> 00:48:09,054
Geldiğinize sevindim.

732
00:48:10,514 --> 00:48:12,099
Yeleğin kesimi güzel.

733
00:48:15,268 --> 00:48:17,980
- Terziniz kim?
- Sadece bir adam.

734
00:48:18,814 --> 00:48:20,649
Dover'dan.
Teyzem beni götürdü...

735
00:48:20,774 --> 00:48:22,693
Seni teyzen mi büyüttü?

736
00:48:22,818 --> 00:48:26,405
Kesinlikle beni çok iyi yetiştirdi
birkaç kez söyleyebilirim.

737
00:48:28,240 --> 00:48:32,119
Tarladaki çok papatya
senden daha taze değil.

738
00:48:35,706 --> 00:48:37,416
Sana Daisy diyeceğim.

739
00:48:37,541 --> 00:48:40,460
- Sakıncası var mı?
- Hiç de bile.

740
00:48:40,585 --> 00:48:43,255
Neden bunu yapasın ki Daisy?

741
00:48:45,173 --> 00:48:49,428
Burada biraz frenk üzümü şarabım var
ve bademli kek istersen?

742
00:48:49,553 --> 00:48:51,471
Evet, bunu çok isterim.
Teşekkür ederim.

743
00:48:51,596 --> 00:48:55,017
Senin kız kardeşin yok...

744
00:48:56,685 --> 00:48:57,686
... öyle mi Daisy?

745
00:48:59,187 --> 00:49:00,272
Hayır.

746
00:49:00,397 --> 00:49:01,606
Yazık.

747
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
Papatya.

748
00:49:12,200 --> 00:49:14,369
- Evet?
- Bana oku.

749
00:49:16,496 --> 00:49:17,497
Uyuyamıyorum.

750
00:49:17,622 --> 00:49:19,082
Okumak?

751
00:49:21,251 --> 00:49:25,297
Bu kitap oldukça uzun.
Neden sana kendi hikayemi anlatmıyorum?

752
00:49:25,422 --> 00:49:29,384
Belki... hakkında bir tane
nazik bir hemşire ve onun sorumluluğu

753
00:49:29,509 --> 00:49:31,803
ters çevrilmiş bir teknede uyuyan
Yarmouth'ta.

754
00:49:31,928 --> 00:49:35,098
Hayır. Kaprisli şeyler umurumda değil. Üzgünüm.

755
00:49:36,308 --> 00:49:37,309
Sağ.

756
00:49:38,643 --> 00:49:40,937
Korkunç bir hikayeniz var mı?

757
00:49:42,397 --> 00:49:47,027
- Kötü bir fabrika sahibiyle ilgili bir tane var.
- Evet.

758
00:49:47,152 --> 00:49:51,323
<i>Adı</i> Murderstone
<i>ve çocukları korkutmaktan hoşlanıyor.</i>

759
00:49:51,448 --> 00:49:52,616
Yeter!

760
00:49:52,741 --> 00:49:56,203
- Canavar.
- Aynı derecede zalim bir kız kardeşi var.

761
00:49:56,328 --> 00:49:58,121
Yani bir kız kardeşi var.

762
00:49:58,246 --> 00:50:00,332
Soğuk ve metalik bir kadın.

763
00:50:00,457 --> 00:50:02,709
- Onu parçalayacağım.
- O zaman seni parçalayacağım.

764
00:50:02,834 --> 00:50:04,836
Jane! Jane!

765
00:50:04,961 --> 00:50:07,422
- Sessiz ol.
- HAYIR!

766
00:50:09,257 --> 00:50:12,594
- İkilinin intikamı var mı?
- Bekle.

767
00:50:17,682 --> 00:50:19,101
Beni dinle.

768
00:50:26,441 --> 00:50:30,028
Ve bu hikayeleri sen yaptın
fabrika çocuğunun birdenbire ayağa kalkması mı?

769
00:50:30,153 --> 00:50:33,657
- Hepsi icat edildi, evet.
- Daisy, sen gerçekten Sekizinci Harikasın.

770
00:50:33,782 --> 00:50:34,950
Teşekkür ederim.

771
00:50:35,075 --> 00:50:36,535
Yayınlamalısınız.

772
00:50:36,660 --> 00:50:39,287
Çok fazla bilgin var gibi görünüyor
Fabrikadaki detay hakkında.

773
00:50:39,412 --> 00:50:41,581
Babanız imalatta mıydı?

774
00:50:41,706 --> 00:50:44,668
- Üvey babam.
- Üvey baba mı?

775
00:50:44,793 --> 00:50:47,796
Yani bir üvey baban vardı.
ama bir teyzeniz tarafından büyütüldünüz öyle mi?

776
00:50:47,921 --> 00:50:49,673
Bakmak. Kim o, Steerforth mu?

777
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
Ah, evet.
Bu en büyüğü Bayan Larkins.

778
00:50:52,759 --> 00:50:54,177
Çok güzel, değil mi?

779
00:50:55,178 --> 00:50:58,974
- O bir güzellik parıltısı.
- Bir yüzbaşıyla nişanlı.

780
00:50:59,099 --> 00:51:01,309
Henüz benimle tanışmadığı için.

781
00:51:01,434 --> 00:51:02,727
Dikkat.

782
00:51:02,853 --> 00:51:05,814
Bayan Strong'un birkaç ödüllü kanişi
gevşemişler.

783
00:51:07,399 --> 00:51:09,067
- Çok eğlenceli.
- Onu görmezden gel.

784
00:51:09,192 --> 00:51:13,321
Hey! Hanımlar! seni yeneceğim
bir elim arkamda bağlıydı.

785
00:51:14,948 --> 00:51:17,742
- Kavga etmek istiyorsun, değil mi?
- Evet.

786
00:51:17,868 --> 00:51:19,703
O zaman efendim...

787
00:51:21,329 --> 00:51:22,289
...zamanınızı belirtin!

788
00:51:22,414 --> 00:51:23,665
Kavga!

789
00:51:24,374 --> 00:51:27,669
- Boks yapabilirsin, ben kabul ediyorum, Daisy?
- Bir modaya göre elbette.

790
00:51:27,794 --> 00:51:30,630
Pekala beyler.
Göz küresi oymak yok. HAYIR...

791
00:51:30,755 --> 00:51:34,217
Aslında diğer her şeye izin var.
Hazır olun, savaşın!

792
00:51:41,433 --> 00:51:43,185
Uyanmak! Şimdi kalk!

793
00:51:43,310 --> 00:51:46,354
Daisy, bir kancaya ihtiyacın var.
yanıltma, üst kesim.

794
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
- Ne?
- Üst kesim.

795
00:51:49,482 --> 00:51:51,276
Bitti. Bitti.

796
00:51:52,819 --> 00:51:54,446
Papatya.

797
00:51:54,571 --> 00:51:57,782
Bazı açılardan bunu başardın.
çok iyi iş çıkardın Daisy.

798
00:51:58,366 --> 00:52:01,786
Seni Wickfield'ın evine götürelim.
Hadi. Yukarı.

799
00:52:03,288 --> 00:52:04,831
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

800
00:52:08,710 --> 00:52:09,753
Hadi.

801
00:52:10,587 --> 00:52:14,925
Peki ölmemeye çalış
ya da bunun gibi sıkıcı bir şey Daisy.

802
00:52:15,050 --> 00:52:16,384
Elimden geleni yapacağım.

803
00:52:19,512 --> 00:52:21,556
Ne kadar kendine güvenen bir beyefendi.

804
00:52:23,475 --> 00:52:26,061
Annem bana tıbbi temelleri öğretti.

805
00:52:27,062 --> 00:52:30,482
O burada çamaşırcı.
Yatak çarşaflarınızı yıkar.

806
00:52:30,607 --> 00:52:33,068
Her zaman çok temiz. Nispeten.

807
00:52:33,193 --> 00:52:34,861
Oh, minnettarlıkla patlayacak

808
00:52:34,986 --> 00:52:38,657
onu kabul ettiğini
kendiliğinden, Usta Copperfield.

809
00:52:40,951 --> 00:52:43,578
Bayan Wickfield çok...

810
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
- Düşünmüyor musun?
- Çok ne?

811
00:52:46,331 --> 00:52:49,125
Sevgili Trotwood'um,
bana senin burada olduğunu söylediler.

812
00:52:49,751 --> 00:52:53,213
Ah canım, şu haline bir bak. hayal ediyorum
diğer adam korkunç şekilde yaralanmış olmalı.

813
00:52:53,338 --> 00:52:56,132
Ah, evet. Ölüme yakın.

814
00:52:56,258 --> 00:52:58,134
Tabutu için ölçülmüştür.

815
00:52:58,260 --> 00:53:01,721
- Uriah'ın hizmetleri nasıldı?
- Kafası soğuk olan bir insan gibi.

816
00:53:02,305 --> 00:53:03,974
- Çok yaklaşıyor.
- Evet.

817
00:53:04,099 --> 00:53:07,185
Sanki burnunda yaşıyor
ve eve dönmeye can atıyor.

818
00:53:07,310 --> 00:53:09,145
- Annesinden bahsetti mi?
- Annesi mi?

819
00:53:09,271 --> 00:53:11,648
Ah, Agnes,
Minnettarlıkla patladım

820
00:53:11,773 --> 00:53:14,025
bana sorman gerektiğini
kendiliğinden böyle bir soru.

821
00:53:14,734 --> 00:53:18,321
Peki Steerforth'un yaptığı bu mu?
seni kavgaya mı sürüklemek?

822
00:53:18,446 --> 00:53:21,157
Hayır. Aslında beni durdurmaya çalıştı.

823
00:53:21,283 --> 00:53:24,577
Bir beyefendinin görülmesi gerektiğini düşünmüyorum
bir kasap çocuğuyla kavga etmek.

824
00:53:24,703 --> 00:53:26,621
- Beyefendi mi?
- Evet.

825
00:53:27,205 --> 00:53:29,541
Steerforth beni düşünüyor
bir beyefendi olarak.

826
00:53:29,666 --> 00:53:31,251
Sen öylesin.

827
00:53:32,877 --> 00:53:36,256
- Sanırım ona geçmişinden bahsetmedin.
- Hayır. Korkarım o...

828
00:53:37,716 --> 00:53:41,803
İlk defa böyle biri
beni eşit olarak gördü.

829
00:53:42,554 --> 00:53:43,930
Sen hariç, Agnes.

830
00:53:44,055 --> 00:53:46,182
- Ben de seni kız kardeş olarak görüyorum.
- Özel?

831
00:53:48,268 --> 00:53:49,728
Özel bir kız kardeş.

832
00:53:50,395 --> 00:53:52,981
Bu kadar cesur olabilir miyim, Usta Copperfield?

833
00:53:54,149 --> 00:53:56,568
senden çaya gelmeni istemek için mi?

834
00:53:56,693 --> 00:53:57,861
Ben ve annemle.

835
00:53:59,195 --> 00:54:03,325
Ne ayıp. korkarım ki var
o tarihte bir ön nişan.

836
00:54:03,450 --> 00:54:06,828
Hangi tarihte?
Bir tarihten bahsettiğimi sanmıyorum.

837
00:54:06,953 --> 00:54:09,122
- Yaptığına inanmıyorum.
- Anladım.

838
00:54:09,247 --> 00:54:11,041
Usta Copperfield, anlıyorum.

839
00:54:11,166 --> 00:54:14,461
Burası benim yerim değil
sizin gibileri çaya davet etmek.

840
00:54:15,795 --> 00:54:20,216
Hayır, ben...
Gelmekten memnuniyet duyarım Bay Heep.

841
00:54:20,342 --> 00:54:21,468
Uriah, lütfen.

842
00:54:21,593 --> 00:54:25,638
Annem bir roket gibi fırlayacak.
Roket gibi.

843
00:54:25,764 --> 00:54:28,892
Ayın 14'ünde, belki dörtte?
Peki Bayan Wickfield ilgilenirse...?

844
00:54:29,017 --> 00:54:32,854
Ne yazık ki ayın 14'ünde dörtte
Daha önceden bir nişanım var.

845
00:54:32,979 --> 00:54:36,900
Elbette. sana katılmayı düşünüyorum
Bu nişanda öyle değil miyim Agnes?

846
00:54:37,025 --> 00:54:38,443
Ben buna inanmıyorum, hayır.

847
00:54:40,403 --> 00:54:43,823
İyi. O zaman mutlaka çaya gelebilirim.

848
00:54:43,948 --> 00:54:47,952
Ah, öyle gurur duyuyorum ki
sizin tarafınızdan fark edilmek.

849
00:54:48,912 --> 00:54:52,207
- Bununla işin bitti mi?
- Evet elbette. Kendine yardım et.

850
00:54:52,332 --> 00:54:54,417
Bu oldukça hoş bir kıç parçası.

851
00:54:55,001 --> 00:54:56,795
Kötü bir niyetim yoktu, eminim.

852
00:55:01,257 --> 00:55:03,259
300 yaşasın!

853
00:55:03,385 --> 00:55:05,720
Ve bir düzine imparatorluk hoo-hoo'su!

854
00:55:05,845 --> 00:55:07,472
Uçurtma ne kadar yükseğe çıkarsa,

855
00:55:07,597 --> 00:55:10,475
tüm bu saçma düşünceler
Kral Charles'ın kafasından

856
00:55:10,600 --> 00:55:12,685
sadece eriyip gidiyor gibi görünüyor.

857
00:55:13,269 --> 00:55:16,231
Bunu beğendim ama bana daha fazlasını söyle
kusurlu borçlu hakkında

858
00:55:16,356 --> 00:55:18,483
korkunç akordeonuyla.

859
00:55:18,608 --> 00:55:22,320
- "Yolda bir şey var."
- "Bir şeyler ortaya çıkacak."

860
00:55:22,445 --> 00:55:26,366
- Evet, bu kadar.
- Mükemmel bir kural, genç adam.

861
00:55:26,491 --> 00:55:30,453
Ah! Yeni bir ustamız var
aramızda.

862
00:55:30,578 --> 00:55:32,705
Profesör Micawber.

863
00:55:34,207 --> 00:55:36,000
Günaydın çocuklar.

864
00:55:36,668 --> 00:55:38,128
Lütfen oturun.

865
00:55:38,253 --> 00:55:40,547
Ah, sevgili Tanrım,
Burası para sıkıntısı çekiyor olmalı.

866
00:55:40,672 --> 00:55:44,884
Sen profesörle birlikte yaşadın
Londra'da olduğuna inanıyorum Bay Copperfield.

867
00:55:45,009 --> 00:55:49,889
Profesör mü? Evet kısaca
ve aynı zamanda uzun süre.

868
00:55:50,014 --> 00:55:52,183
Çok güzel. Çok kibar.

869
00:55:53,309 --> 00:55:54,519
Uriah.

870
00:55:57,272 --> 00:55:59,566
- Günaydın çocuklar.
- Sayın.

871
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
- Sabah.
- Günaydın efendim.

872
00:56:02,026 --> 00:56:03,403
- Günaydın.
- Günaydın efendim.

873
00:56:08,199 --> 00:56:12,537
Şimdi hangi yemek
büyük bilgi şöleninden

874
00:56:12,662 --> 00:56:17,000
katılmak bizim ortak ayrıcalığımız mı?
şu anki durumda?

875
00:56:19,002 --> 00:56:21,838
Kısacası şimdi hangi ders?

876
00:56:21,963 --> 00:56:23,798
Artık Latince dilbilgisi efendim.

877
00:56:25,717 --> 00:56:26,759
Latince?

878
00:56:27,552 --> 00:56:28,845
İyi.

879
00:56:28,970 --> 00:56:30,555
İyi. Şey...

880
00:56:31,389 --> 00:56:33,933
<i>Amo, amas, amat.</i>

881
00:56:34,058 --> 00:56:36,352
Evet. <i>Amo, amas, amat.</i>

882
00:56:37,187 --> 00:56:38,563
Spor salonu.

883
00:56:39,314 --> 00:56:40,607
Sardunya.

884
00:56:41,316 --> 00:56:42,734
Kolezyum.

885
00:56:43,568 --> 00:56:45,653
Avustralasyalı.

886
00:56:45,778 --> 00:56:46,779
Avustralasyalı.

887
00:56:46,905 --> 00:56:48,072
Keseli sıçan.

888
00:56:48,198 --> 00:56:54,204
Hayır. Keseli sıçan bir canavardır
Avustralasyalıların dikkatini dağıtan bir şey.

889
00:56:55,705 --> 00:56:57,749
Gülüyor musunuz beyler?

890
00:56:58,917 --> 00:57:02,295
Neşe? Kısacası ha-ha?

891
00:57:03,046 --> 00:57:04,631
Öyle düşünmüyorum.

892
00:57:05,882 --> 00:57:09,844
Hepinizin ihtiyacı olan şey
konsantrasyona yardımcıdır.

893
00:57:13,348 --> 00:57:16,768
Bir inanç var
bu müzik yardımcı olabilir

894
00:57:17,352 --> 00:57:20,939
bilginin özümsenmesinde.

895
00:57:25,860 --> 00:57:28,363
- O.
- Hiçbir şey söyleme.

896
00:57:40,667 --> 00:57:42,835
Yeterli! Yeterli!

897
00:57:42,961 --> 00:57:45,964
Kulak zarlarımı patlatmaya çalışıyorum
bir çift kalemle.

898
00:57:46,089 --> 00:57:47,507
Affedersiniz efendim?

899
00:57:47,632 --> 00:57:52,679
Steerforth muhtemelen enstrümanın
bir sızıntı veya buna benzer bir şey oluşmuş olabilir.

900
00:57:52,804 --> 00:57:54,722
Hayır, hiç de değil.

901
00:57:54,847 --> 00:57:57,267
Kasvetli bir müzisyen olduğunu kastetmiştim.

902
00:57:57,392 --> 00:58:01,688
Lütfen sessiz olun Bay <i>Steelforge.</i>
Sen kim oluyorsun da bir beyefendiye hakaret ediyorsun?

903
00:58:02,564 --> 00:58:04,816
Peki o nerede bu beyefendi?

904
00:58:05,400 --> 00:58:08,152
- Tek gördüğüm küstah bir dilenci.
- Sen...

905
00:58:08,987 --> 00:58:12,156
Her şekilde duydum
çılgınca bir hırıltıdan, Profesör.

906
00:58:12,282 --> 00:58:14,367
Bir sincap var mı
Yine boruların içinde mi sıkışıp kaldınız?

907
00:58:14,492 --> 00:58:17,287
O bir profesör değil.
Ona borçluların hapishanesini sor.

908
00:58:18,246 --> 00:58:20,081
Yıllarca gasp etti

909
00:58:20,206 --> 00:58:22,875
ve Daisy'yi burada takip etti
çabalarını sürdürmek.

910
00:58:24,127 --> 00:58:25,128
Ah...

911
00:58:26,379 --> 00:58:27,880
Bay <i>Steepgorge</i> haklı.

912
00:58:28,923 --> 00:58:34,012
Utancım olarak bunu yaptım.
hapishane duvarları içinde ikamet etmek--

913
00:58:34,137 --> 00:58:37,432
Biz bile çizgiyi çiziyoruz
eski hükümlüleri çalıştırma konusunda

914
00:58:37,557 --> 00:58:41,102
Hatta çoğu zaman bu çizginin üzerinde
aslında çizgiyi çizdiğimiz yer burası.

915
00:58:42,729 --> 00:58:45,815
İsterseniz ayrılmalıyız.
Bay Heep, ona çıkışı gösterin.

916
00:58:47,734 --> 00:58:49,444
İlerleyin!

917
00:58:51,529 --> 00:58:52,822
Micawber zararsızdır.

918
00:58:52,947 --> 00:58:55,366
Haydut istismar ediyordu
hayırsever iyi doğanız.

919
00:58:55,491 --> 00:58:58,786
- Bana teşekkür etmelisin Daisy.
- Benim adım David! Daisy değil, Trot değil!

920
00:58:58,911 --> 00:59:01,706
- Benim adım David Copperfield!
- O halde neden ona bakmıyorsun?

921
00:59:03,041 --> 00:59:04,292
Büyük adım.

922
00:59:04,417 --> 00:59:06,836
- Hadi kalk.
- Bay Micawber!

923
00:59:06,961 --> 00:59:08,421
Sen git.

924
00:59:09,047 --> 00:59:11,257
- Bay Micawber.
- Copperfield Usta.

925
00:59:11,382 --> 00:59:14,969
Ne kadar erken tekrar bir araya geliriz
tekrar ayrılmamız gerek.

926
00:59:15,094 --> 00:59:19,849
İncil hikayesi gibi. eminim
Bununla ilgili bir İncil hikayesi olmalı.

927
00:59:19,974 --> 00:59:20,975
Evet.

928
00:59:21,893 --> 00:59:25,313
Çalıştığımın farkında mıydın?
Buraya gelmeden önce Bayan Strong'un evinde miydin?

929
00:59:25,438 --> 00:59:26,689
Hatırladığım kadarıyla hayır.

930
00:59:26,814 --> 00:59:30,193
Ama bir profesör olarak burada olmanız,
benimle aynı binada mı?

931
00:59:30,318 --> 00:59:35,114
Saf kısmet ve tesadüf.
"Ahlaksız oğlanlar için sinekler gibiyiz, biz de tanrılar için öyleyiz."

932
00:59:35,239 --> 00:59:37,867
- En büyük şairimizden alıntı yapmak gerekirse.
-Shakespeare.

933
00:59:37,992 --> 00:59:40,203
Herkes gemide. Kim gemiye binecek?

934
00:59:40,703 --> 00:59:42,538
Merak ediyorum...

935
00:59:43,289 --> 00:59:45,875
Fonu buldum
ailemin seyahati için

936
00:59:46,000 --> 00:59:49,796
ama kendi ücretim eksik.

937
00:59:49,921 --> 00:59:52,674
- Acaba seni rahatsız edebilir miyim...
- Sorun değil.

938
00:59:52,799 --> 00:59:54,425
- ...kesin toplam için...
- Elbette.

939
00:59:54,550 --> 00:59:56,761
...dört pound,
on ve üç peni?

940
01:00:05,186 --> 01:00:06,229
Beş pound.

941
01:00:06,354 --> 01:00:11,651
Emin olacağım
dörtgensel olarak sonuca vardığımızı söyleyebiliriz.

942
01:00:11,776 --> 01:00:13,778
Kısaca kare.

943
01:00:14,821 --> 01:00:15,822
Geometri.

944
01:00:17,031 --> 01:00:18,366
Güvenli yolculuklar.

945
01:00:20,284 --> 01:00:21,953
Sanırım unuttun.

946
01:00:23,162 --> 01:00:26,082
- Ne?
- Sanırım unuttun.

947
01:00:26,833 --> 01:00:27,834
Çay!

948
01:00:29,502 --> 01:00:31,212
İşte buyurun.

949
01:00:31,337 --> 01:00:33,506
Kek? Oldukça ağır.

950
01:00:34,590 --> 01:00:36,134
Ağır bir pastayı severim.

951
01:00:37,552 --> 01:00:40,304
Pasta yediğimi bilmek hoşuma gidiyor.

952
01:00:40,430 --> 01:00:43,057
- Hafif bir süngere tahammül edemiyor.
- Anlıyorum.

953
01:00:44,183 --> 01:00:45,935
Bu çok...

954
01:00:52,316 --> 01:00:55,153
Aa. Aman Tanrım. Bu...

955
01:00:56,362 --> 01:00:58,322
Olağanüstü yoğundur. Hm.

956
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
Çalıştığınızı görüyorum Bay Heep.

957
01:01:03,828 --> 01:01:05,747
Uriah, dayanabilirsen.

958
01:01:06,581 --> 01:01:09,917
Evet. iyileştirmeye çalışıyorum
hukuk bilgim.

959
01:01:11,627 --> 01:01:16,257
Bay Wickfield'ın istekli olabileceğinden umutluyum
beni avukat çırağı olarak işe almak için.

960
01:01:16,382 --> 01:01:18,092
Belki ortak olursunuz.

961
01:01:19,343 --> 01:01:20,762
Benimle dalga mı geçiyorsun?

962
01:01:21,679 --> 01:01:26,225
Alay arıyor gibisin.
Bu içtenlikle söylendi, Uriah.

963
01:01:26,350 --> 01:01:29,562
Uriah! Bunu duydun mu?
Uriah dedi.

964
01:01:29,687 --> 01:01:31,773
- Yaptım.
- İstenmeden anne.

965
01:01:31,898 --> 01:01:33,191
Ve o bir beyefendi.

966
01:01:33,316 --> 01:01:35,860
Eski esintilerin esmesi gibi
Uriah dediğini duymak için.

967
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Beni mideme kadar heyecanlandırıyor.

968
01:01:40,323 --> 01:01:44,076
Zaman bir sorun mu? Endişeli misin?
alçakgönüllülük bulaşıcı bir hastalık mıdır?

969
01:01:44,202 --> 01:01:46,245
Hayır.
Çok fazla kalamam, hepsi bu.

970
01:01:46,370 --> 01:01:50,500
- Kapıyı sürgülersem yapabilirsin.
- Onu küçük bir evcil hayvan olarak tutabiliriz.

971
01:01:52,126 --> 01:01:53,419
Özür dilerim?

972
01:01:53,544 --> 01:01:55,755
Bu bir şakaydı.
Üzgünüm. Bu bir şakaydı.

973
01:01:56,339 --> 01:02:00,134
öğrenmeye çalışıyordum
bir kitaptan beylerin mizahı.

974
01:02:00,259 --> 01:02:02,094
- Öyle.
- Aslında.

975
01:02:02,220 --> 01:02:04,972
Bay Wickfield hakkında ne düşünüyorsunuz?

976
01:02:05,556 --> 01:02:09,060
Şarabını kıskanılacak bir derecede alıyor
zevkten değil mi?

977
01:02:10,019 --> 01:02:12,271
- Onu şarap alırken gördüm ama...
- Onu gördün mü?

978
01:02:13,439 --> 01:02:14,440
Bunu bilmek güzel.

979
01:02:19,612 --> 01:02:23,658
Ortağınız, şey... profesör.

980
01:02:23,783 --> 01:02:25,117
O bir tür, değil mi?

981
01:02:25,243 --> 01:02:28,913
Bir dilencinin yanında konaklamak.
Bu Londra'ya özel bir şey mi?

982
01:02:29,038 --> 01:02:31,749
Bay Micawber bir dilenci değil.
O değişken bir adam...

983
01:02:31,874 --> 01:02:32,875
Daha fazla çay.

984
01:02:35,503 --> 01:02:37,922
ilginç küçük bir konuşma yaptım
Micawber ile

985
01:02:38,047 --> 01:02:39,590
Ona okulu gezdirirken.

986
01:02:39,715 --> 01:02:41,509
Evet, büyüleyici.

987
01:02:41,634 --> 01:02:43,094
Londra'daki zamanınız.

988
01:02:44,178 --> 01:02:46,264
- Ah, anne?
- Evet?

989
01:02:46,389 --> 01:02:48,432
Bir şişe daha süt getir.

990
01:02:48,558 --> 01:02:52,395
Bu şişe boş
ve başka bir şişeye ihtiyaç var.

991
01:02:52,520 --> 01:02:54,939
Bu şişeye çok sinirlenmiş görünüyorsun.

992
01:02:58,025 --> 01:03:03,447
Arkadaşın Steerforth...
daha mütevazı sınıfların lanetlenmesidir.

993
01:03:05,366 --> 01:03:09,704
Tam bir lanet fabrikası.

994
01:03:10,621 --> 01:03:14,709
How would you feel about helping me
secure a position with Mr Wickfield?

995
01:03:16,711 --> 01:03:20,590
bir aklım var
to throw this cake at you.

996
01:03:21,424 --> 01:03:23,175
Bir kaburgayı kıracak.

997
01:03:23,301 --> 01:03:25,678
You're very fond of violence,
değil mi?

998
01:03:26,178 --> 01:03:29,432
Ah, ikinize bakın.

999
01:03:29,557 --> 01:03:31,434
- Daha ağır pasta.
- Kek.

1000
01:03:31,559 --> 01:03:33,895
Birazını eve götürmelisin.

1001
01:03:47,617 --> 01:03:51,329
- I should like to go home.
- Just another two hours.

1002
01:03:51,454 --> 01:03:53,873
- The donkeys will be back.
- 45 dakika sonra.

1003
01:03:53,998 --> 01:03:57,543
Ah, Bay Wickfield!
It is very, very uneven ground.

1004
01:03:57,668 --> 01:03:59,754
Neredeyse kendimin üzerinden kayıyordum
sadece bir dakika önce.

1005
01:03:59,879 --> 01:04:03,883
- Gerçekten çok tehlikeli. Buraya bir işaret lazım.
- Tehlikeli. Bir işarete ihtiyacımız var.

1006
01:04:04,008 --> 01:04:05,259
- Biraz daha şarap mı?
- Hayır, benim için değil.

1007
01:04:05,384 --> 01:04:08,262
Hayır, onun için değil.
Çok teşekkür ederim.

1008
01:04:08,387 --> 01:04:14,518
Anlıyorum. Peki onu almamı ister misin?
lezzetli, tanenli, koyu kırmızı şarap mı?

1009
01:04:14,644 --> 01:04:15,978
Evet lütfen.

1010
01:04:17,897 --> 01:04:21,943
Aslında belki de en küçük miktar.
Teşekkür ederim. Bir ons.

1011
01:04:22,944 --> 01:04:24,403
Bayan Steerforth.

1012
01:04:30,368 --> 01:04:32,119
<i>"Merhaba hanımlar."</i>

1013
01:04:32,244 --> 01:04:35,247
"Seni tek elimle yenebilirim
arkamdan bağlandı."

1014
01:04:36,540 --> 01:04:37,625
İyileşiyor.

1015
01:04:39,669 --> 01:04:42,588
- James mi?
- Ah, anne.

1016
01:04:42,713 --> 01:04:44,298
Bu...

1017
01:04:44,423 --> 01:04:47,218
David Copperfield.
A very great pleasure to meet you, Mrs--

1018
01:04:47,343 --> 01:04:50,096
What's your background, Mr Copperfield?
Halkınız kim?

1019
01:04:50,846 --> 01:04:53,557
- Benim adamlarım mı?
- Ailen. Herhangi biri misin?

1020
01:04:54,475 --> 01:04:57,144
- My parents died when I was--
- Hazırlık okulu mu?

1021
01:04:57,269 --> 01:05:00,731
- Evet. Londra'da.
- Muhtemelen biliyorum. Hangisi?

1022
01:05:01,899 --> 01:05:02,900
Creakle'ınki.

1023
01:05:04,110 --> 01:05:08,906
Creakle'ınki. Bu bir aziz mi? Öyle düşünmüyorum.
Okul müdürü kimdi?

1024
01:05:10,199 --> 01:05:12,451
- Bay Murdstone.
- Üniforma neydi?

1025
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
Ah...

1026
01:05:15,579 --> 01:05:17,623
Trousers, certainly, and--

1027
01:05:17,748 --> 01:05:18,582
Neyse...

1028
01:05:18,708 --> 01:05:22,920
James, buradayım.
since you bleated and bleated.

1029
01:05:23,045 --> 01:05:26,424
Bayan Strong'un bitmek bilmeyen konuşmasında görüşürüz.
Bir kitap getirdim.

1030
01:05:27,008 --> 01:05:28,551
Ve bir yastık.

1031
01:05:31,012 --> 01:05:33,055
Annem.

1032
01:05:33,180 --> 01:05:35,099
- Aman Tanrım.
- Evet.

1033
01:05:35,224 --> 01:05:37,184
- Yara izini fark ettin mi?
- Evet.

1034
01:05:37,309 --> 01:05:40,062
Genç bir çocukken
bir keresinde beni çileden çıkardı

1035
01:05:40,187 --> 01:05:41,689
bu yüzden ona bir çekiç fırlattım.

1036
01:05:45,276 --> 01:05:46,610
Ah.

1037
01:05:46,736 --> 01:05:48,946
Oh, good luck and God bless.

1038
01:05:49,780 --> 01:05:52,366
You were always my favourite
ve en yakışıklısı.

1039
01:05:53,451 --> 01:05:55,077
- İşte bir kitap.
- Teşekkür ederim.

1040
01:05:57,246 --> 01:05:59,790
Ne bir esinti, ne bir nefes.

1041
01:05:59,915 --> 01:06:02,334
Hava bir kraliyet cesedi kadar sakin.

1042
01:06:02,460 --> 01:06:03,878
- Nasılsınız?
-Trotwood.

1043
01:06:04,003 --> 01:06:06,380
Bay Spenlow'u tanıştırayım.

1044
01:06:06,505 --> 01:06:08,299
- Gelecekteki işvereniniz.
- Ben ne olacağım?

1045
01:06:09,800 --> 01:06:11,302
Bunu biliyorsun, Trot.

1046
01:06:12,386 --> 01:06:14,513
- Bir gözetmen.
- Evet, üzgünüm.

1047
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
- Tünaydın.
- Bay Spenlow.

1048
01:06:16,348 --> 01:06:17,558
Bay Spenlow.

1049
01:06:20,603 --> 01:06:22,855
- Hoşça kal Daisy.
- Kimseye el sallama.

1050
01:06:31,655 --> 01:06:33,199
Hafifçe bakıyordun.

1051
01:06:33,324 --> 01:06:36,619
- Bende bir sorun mu var?
- Hayır. Tanrım, hayır.

1052
01:06:37,536 --> 01:06:40,372
- Kabalığım için özür dilerim.
- Ah.

1053
01:06:41,082 --> 01:06:43,584
Özür diliyor, Jip.
Onu affedelim mi?

1054
01:06:46,754 --> 01:06:47,755
Yapacağız diyor.

1055
01:06:49,298 --> 01:06:52,593
- Teşekkür ederim, Jip.
- Hiçbir şey düşünmeyin efendim.

1056
01:06:52,718 --> 01:06:55,054
- Çok iyi konuşuyor.
- Aslında bendim.

1057
01:06:55,930 --> 01:06:58,140
Konuşuyormuş gibi davranmayı seviyorum.

1058
01:06:58,265 --> 01:07:00,434
Bazıları bunun aptalca olduğunu düşünüyor.

1059
01:07:00,559 --> 01:07:03,187
Hayır.
Bunu her zaman kendim yapıyorum.

1060
01:07:03,312 --> 01:07:07,066
Değil mi Bay... Elma Ağacı?

1061
01:07:07,191 --> 01:07:08,609
Evet.

1062
01:07:08,734 --> 01:07:10,236
Evet.

1063
01:07:10,945 --> 01:07:13,364
Ben David Copperfield'im.

1064
01:07:14,365 --> 01:07:15,825
Hala ağaç mı oluyorsun?

1065
01:07:15,950 --> 01:07:18,327
- Hayır.
- Ben Dora...

1066
01:07:20,454 --> 01:07:21,831
- ...Spenlow.
- Spenlow'u mu?

1067
01:07:21,956 --> 01:07:23,624
Dora Spenlow'mu?

1068
01:07:23,749 --> 01:07:26,335
Evet. bilmiyorum
neden böyle dedim.

1069
01:07:26,460 --> 01:07:29,130
Dora... Spenlow.

1070
01:07:29,255 --> 01:07:33,050
- Genelde ortada durmam.
- Trotwood! Bay Spenlow!

1071
01:07:33,175 --> 01:07:34,844
- Üzgünüm.
- Evet.

1072
01:07:36,220 --> 01:07:37,388
Güle güle.

1073
01:07:37,513 --> 01:07:40,641
- Üzgünüm? Neydi o?
- Sadece Jip.

1074
01:07:40,766 --> 01:07:43,727
Güle güle. Ağaç. Elma ağacı.

1075
01:07:44,395 --> 01:07:45,563
Biliyorum.

1076
01:07:46,313 --> 01:07:48,399
- Üzgünüm?
- Biliyorum.

1077
01:07:51,402 --> 01:07:53,571
Agnes, Bay Sp...'i gördün mü?

1078
01:07:54,363 --> 01:07:56,949
- Çok çarpıcı görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

1079
01:07:57,074 --> 01:07:58,284
Ben aşığım.

1080
01:07:58,909 --> 01:08:00,995
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.

1081
01:08:01,120 --> 01:08:02,413
Dora... Spenlow'la.

1082
01:08:02,538 --> 01:08:06,542
- Neden böyle söylediğimi bilmiyorum ama...
- Ah. Havlayan köpeği olan kız.

1083
01:08:06,667 --> 01:08:09,628
- Ne yüz.
- Ne ses çıkıyor içinden.

1084
01:08:10,921 --> 01:08:12,006
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1085
01:08:13,883 --> 01:08:17,011
Evet. Evet. Sevgiyle
ama tamamen merhametsiz.

1086
01:08:18,137 --> 01:08:19,638
Ve yukarı. Evet.

1087
01:08:19,763 --> 01:08:21,849
Babamı ve beni tanıyor musun?
siz de Londra'ya mı taşınıyorsunuz?

1088
01:08:21,974 --> 01:08:23,726
Ah, anlıyorum.

1089
01:08:23,851 --> 01:08:27,771
Muhtemelen seni takip ettiğimi düşünüyorsun.
"Yardım edin bana. Agnes beni takip ediyor."

1090
01:08:27,897 --> 01:08:31,192
"O bir mavi sinek kadar ısrarcı
bir kanatlı pencerede."

1091
01:08:31,817 --> 01:08:33,152
Ah, özür dilerim.

1092
01:08:35,154 --> 01:08:38,324
Bay Spenlow.
Daha önceki dikkat dağınıklığım için özür dilerim.

1093
01:08:38,449 --> 01:08:42,661
Büyük bir sabırsızlıkla bekliyorum Bay Spenlow.
Spenlow ve Jorkins'e katılmaya karar verdim Bay Spenlow.

1094
01:08:42,786 --> 01:08:46,165
- Harika. Gözetmen olmaya hazır mısınız?
- Gözetmen olmaya hevesli.

1095
01:08:46,290 --> 01:08:47,666
Tutum budur.

1096
01:08:48,334 --> 01:08:49,752
Hadi kutlayalım.

1097
01:08:51,545 --> 01:08:53,422
Gözetmen nedir?

1098
01:08:53,547 --> 01:08:55,341
En ufak bir fikrim yok.

1099
01:08:55,466 --> 01:08:58,928
Ama kendi dairelerime sahip olacağım
ve yakında öğreneceğim.

1100
01:09:02,640 --> 01:09:05,267
Bu Dora...Spenlow.

1101
01:09:05,392 --> 01:09:06,393
Ah.

1102
01:09:06,977 --> 01:09:08,437
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

1103
01:09:15,236 --> 01:09:19,615
<i>Londra'ya ilk kez döndüm
şişeleme fabrikasından paçavralar içinde kaçtığımdan beri.</i>

1104
01:09:19,740 --> 01:09:22,660
<i>Bu sefer bir beyefendiydim,
cebinde parayla.</i>

1105
01:09:23,369 --> 01:09:25,454
<i>Ben bir gözetmendim.</i>

1106
01:09:26,038 --> 01:09:27,998
bildiğini sanmıyorum
gözetmen nedir?

1107
01:09:28,123 --> 01:09:31,752
Ah, şimdi soruyorsun.
Şapka mı yapıyorlar?

1108
01:09:33,671 --> 01:09:36,840
<i>Cömert bir ay geçirdim
teyzemden harçlık.</i>

1109
01:09:37,967 --> 01:09:40,135
<i>Bu benim eğitimimin karşılığını verdi
Bay Spenlow ile</i>

1110
01:09:40,261 --> 01:09:43,013
<i>ve bana izin verdin
Londra hayatını dolu dolu yaşamak için.</i>

1111
01:09:52,856 --> 01:09:56,235
Bir gözetmen bir tür keşiş avukatıdır.

1112
01:09:56,360 --> 01:09:57,361
Anlıyorum.

1113
01:09:58,696 --> 01:10:02,741
Bu döşeme tahtalarına dikkat edin.
Cırlıyorlar.

1114
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
İşte buradayız.

1115
01:10:04,827 --> 01:10:07,871
<i>Bir gözetmenin ne olduğunu hiç öğrenmedim
</i>'in avukatıydı

1116
01:10:07,997 --> 01:10:09,915
<i>ama kısa sürede ofis konusunda uzmanlaştım.</i>

1117
01:10:11,750 --> 01:10:13,585
Kat!

1118
01:10:14,920 --> 01:10:18,048
<i>Ve uygun bir konumdaydım
ilk adımı bulmak için</i>

1119
01:10:18,173 --> 01:10:23,095
<i>- benim tek gerçek aşkım.</i>
- ♪ Ve şimdi onu koruyacağım

1120
01:10:24,346 --> 01:10:26,473
♪ 'Bu benim geleceğimdi... ♪

1121
01:10:26,598 --> 01:10:29,059
Merhaba Romeo. Biraz iş yap.

1122
01:10:35,899 --> 01:10:37,401
İşte bunu duymak hoşuma gidiyor: hiçbir şey.

1123
01:10:38,610 --> 01:10:39,987
Bayan Spenlow.

1124
01:10:40,112 --> 01:10:43,741
Ünlü bir sopranoya ikna oldum
üst katta antrenman yapıyordu.

1125
01:10:43,866 --> 01:10:45,701
Ah. Heyecan verici.

1126
01:10:45,826 --> 01:10:47,119
DSÖ?

1127
01:10:47,244 --> 01:10:51,707
Hayır, ben... demek istediğim
sen olduğun ortaya çıktı.

1128
01:10:51,832 --> 01:10:55,919
Ah, anlıyorum. Bir iltifat.
Teşekkür ederim.

1129
01:10:56,045 --> 01:10:57,212
Copperfield.

1130
01:10:57,338 --> 01:10:59,631
Gitmek zorundayım. Proctor.

1131
01:11:00,549 --> 01:11:04,011
Yukarı gelebilirsin
Bir sonraki dersimden sonra.

1132
01:11:04,136 --> 01:11:05,763
- Sana bir parça söyleyebilirim.
- Teşekkür ederim.

1133
01:11:07,806 --> 01:11:09,808
Sana fırlatacak bir şey getireceğim.

1134
01:11:10,392 --> 01:11:13,103
Bir buket çiçek gibi.

1135
01:11:13,228 --> 01:11:15,814
Evet. Sevimli.

1136
01:11:16,565 --> 01:11:18,609
<i>O zamanlara çok değer verdim.</i>

1137
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
<i>Esir ve köleydim.</i>

1138
01:11:20,652 --> 01:11:21,737
Ha-ha ha-ha-ha!

1139
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
<i>Dora Spenlow'u dikkatimi dağıtacak kadar sevdim.</i>

1140
01:11:31,497 --> 01:11:32,498
Çiçekler.

1141
01:11:37,961 --> 01:11:42,424
Dora, aşıklar daha önce de sevmişti
ama hiçbir sevgili bizim sevdiğimiz kadar sevemez.

1142
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
Bu çok karmaşık ama teşekkür ederim.

1143
01:11:47,554 --> 01:11:49,306
Teşekkür ederim.

1144
01:12:05,197 --> 01:12:07,950
<i>Çocukluk günlerim
sefalet ve yoksulluğun</i>

1145
01:12:08,075 --> 01:12:10,577
<i>şimdi görünüyordu
neredeyse inanılması güç bir kurgu gibi.</i>

1146
01:12:10,702 --> 01:12:13,539
- O burada. İleri.
- Papatya.

1147
01:12:15,541 --> 01:12:16,917
<i>Tahmin etmekte yanılmış mıyım</i>

1148
01:12:17,042 --> 01:12:20,462
<i>geçmişimin acısını ve utancını
asla geri dönemeyecek misiniz?</i>

1149
01:12:27,845 --> 01:12:30,389
Istakozlar nerede?
Kim ıstakoz ister? Istakoz?

1150
01:12:30,514 --> 01:12:31,515
- Mm.
- Evet.

1151
01:12:31,640 --> 01:12:34,768
çok tanıdıkım
Yarmouth'un ıstakoz insanlarıyla.

1152
01:12:34,893 --> 01:12:37,438
Yarmouth'un ıstakoz insanları bunu yapar mı?
ıstakozlara tapar mısın?

1153
01:12:37,563 --> 01:12:39,273
Kendi özelliklerini alıyorlar mı?

1154
01:12:39,857 --> 01:12:43,694
Seyahat etmeyi düşünüyorsanız
yakında Yarmouth'a, sana katılabilir miyim?

1155
01:12:43,819 --> 01:12:46,572
- Hepimiz Yarmouth'a gidelim, olur mu?
- Hayır.

1156
01:12:46,697 --> 01:12:49,032
- Ben de istiyorum.
- O zaman yapacaksın.

1157
01:12:49,158 --> 01:12:50,951
Eğlenceli olurdu
o dünyanın bir parçası olmak.

1158
01:12:51,618 --> 01:12:55,622
Şehirde
Ağır bir zihne yatkın olabilirim.

1159
01:12:56,373 --> 01:12:57,833
Aklın ağır mı?

1160
01:12:59,168 --> 01:13:00,544
Ağır bir zihni var.

1161
01:13:01,128 --> 01:13:05,382
♪ Westminster peruklarla dolu

1162
01:13:05,507 --> 01:13:07,384
♪ Avukatların kafaları... ♪

1163
01:13:07,509 --> 01:13:09,511
Sarhoş saçlarım var diyorum!

1164
01:13:11,680 --> 01:13:14,141
Gözlerime kadar sıkıldım!

1165
01:13:14,725 --> 01:13:19,646
Hadi gösterelim o sarhoş saçlarını
hatırlanacak bir gece. Gelmek.

1166
01:13:19,771 --> 01:13:21,899
Tiyatroya!

1167
01:13:55,599 --> 01:13:57,476
Kara gözlü Susan mı?

1168
01:13:57,601 --> 01:14:00,896
Evet.
Ona güzel, kara gözlü Susan deniyor.

1169
01:14:01,021 --> 01:14:02,022
Copperfield.

1170
01:14:02,147 --> 01:14:07,361
- Ömür boyu birbirine eklenirler.
- Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Susan kimdir?

1171
01:14:08,111 --> 01:14:09,780
-Trotwood.
- Susan.

1172
01:14:10,572 --> 01:14:12,074
Kesinlikle sarhoş değilim.

1173
01:14:12,199 --> 01:14:15,285
Eğer bir şeyi biliyorsam
sarhoş bir adam böyle görünür.

1174
01:14:15,410 --> 01:14:18,121
- Seni bu duruma Steerforth mu soktu?
- Hayır, yapmadı.

1175
01:14:18,247 --> 01:14:20,207
Demek istediğim, o oradaydı
bunlar olurken.

1176
01:14:20,332 --> 01:14:22,334
- Kiminlesin bu arada?
- Sadece...

1177
01:14:22,459 --> 01:14:23,794
Bay Copperfield!

1178
01:14:23,919 --> 01:14:25,546
- Bize bak.
- Merhaba.

1179
01:14:25,671 --> 01:14:28,173
Canterbury'den Londra'ya,
tersine bir hac.

1180
01:14:29,424 --> 01:14:30,425
Bu çok iyi.

1181
01:14:30,551 --> 01:14:33,387
Agnes, Bay Copperfield'a söyledin mi?
yeni pozisyonum hakkında?

1182
01:14:34,763 --> 01:14:36,348
Uriah firmaya katıldı.

1183
01:14:37,307 --> 01:14:39,268
Bay Wickfield'ın çırağı.

1184
01:14:39,393 --> 01:14:43,438
Ury daha hızlı ilerleme kaydedemedi
eğer buhar gücüyle çalışıyor olsaydı.

1185
01:14:43,564 --> 01:14:46,942
Anne, lütfen.
Yüzüm kızarıyor.

1186
01:14:48,026 --> 01:14:49,695
Benim için hiçbir şey yok, sadece şarap.

1187
01:14:50,571 --> 01:14:52,489
Artık bizimle yaşıyorlar.

1188
01:14:52,614 --> 01:14:56,660
Horlamalarını duyuyorum
bataklıktan seslenen aşk acısı çeken kurbağalar gibi.

1189
01:14:57,536 --> 01:14:59,705
- Peki Dora nasıl?
- Müthiş.

1190
01:15:00,622 --> 01:15:01,790
Kıvırcık.

1191
01:15:03,041 --> 01:15:04,543
Aslında ben...

1192
01:15:05,627 --> 01:15:09,673
onunla evlenmeyi düşünüyorum
sabah.

1193
01:15:09,798 --> 01:15:12,301
Ah, ne sevindirici bir haber.

1194
01:15:12,426 --> 01:15:13,927
Papatya!

1195
01:15:14,052 --> 01:15:15,679
Gelin.

1196
01:15:15,804 --> 01:15:18,056
- Yarmouth'a ne zaman gideceğim?
-Agnes...

1197
01:15:18,181 --> 01:15:22,686
Arkadaşlarını takip etme Trot.
Yatmalısın. İyi geceler.

1198
01:15:22,811 --> 01:15:25,188
İşte buradasın.

1199
01:15:25,314 --> 01:15:28,567
Çok cömert, ama yaklaşıyor olabilirim
kapasitemin sınırları.

1200
01:15:28,692 --> 01:15:31,486
Islanacak
yoğun süngerim sayesinde.

1201
01:15:31,612 --> 01:15:32,613
Ah.

1202
01:15:34,281 --> 01:15:36,033
Beklemek.

1203
01:15:36,158 --> 01:15:39,328
Az önce ona Agnes dedin.
Bayan Wickfield değil.

1204
01:15:39,453 --> 01:15:41,997
Dramatik konuya geri dönmeliyim.

1205
01:15:45,000 --> 01:15:46,418
Agnes.

1206
01:16:02,100 --> 01:16:07,105
♪ Peki onu hackler misin ♪

1207
01:16:07,230 --> 01:16:09,358
Şarkı söylememi beğendin mi Doady?

1208
01:16:09,483 --> 01:16:12,194
Sana Doady diyeceğim.
Sakıncası var mı?

1209
01:16:12,944 --> 01:16:14,988
Başka isimlerle anılmayı seviyorum.

1210
01:16:17,491 --> 01:16:18,784
Ve...

1211
01:16:18,909 --> 01:16:24,247
...karşılığında yeni bir adım var
sana sunmak kalbimin arzusudur.

1212
01:16:24,373 --> 01:16:26,375
Hayır, Dora'yı seviyorum.

1213
01:16:26,500 --> 01:16:30,671
Bana kapıları hatırlatıyor
ve kapılar çok faydalı şeylerdir.

1214
01:16:32,464 --> 01:16:35,967
- Dora, açık konuşabilir miyim?
- Hayır, açık sözlü ifadeler duymaktan nefret ediyorum.

1215
01:16:36,093 --> 01:16:37,636
Jip gibi söyle.

1216
01:16:40,097 --> 01:16:41,682
- Gerçekten mi?
- Mm-hm.

1217
01:16:44,559 --> 01:16:48,855
mutluluktan sarhoş oldum
seni ne zaman görsem.

1218
01:16:49,815 --> 01:16:52,859
Saçlarını seviyorum ve seviyorum...

1219
01:16:52,984 --> 01:16:53,985
Üzgünüm.

1220
01:16:54,111 --> 01:16:56,571
Evet, bu çok tuhaf görünüyordu.

1221
01:16:58,407 --> 01:17:00,534
Sana tapıyorum ve tapıyorum.

1222
01:17:00,659 --> 01:17:03,954
- Senin için ölmemi istiyorsan, söyle...
- Hayır, ölme.

1223
01:17:04,079 --> 01:17:06,707
Eğer ölmüş olsaydın,
Jip'in yeni numarasını kaçırırsın.

1224
01:17:06,832 --> 01:17:08,625
Konuşmak.

1225
01:17:08,750 --> 01:17:09,835
Konuşmak.

1226
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Konuşmak.

1227
01:17:14,214 --> 01:17:16,425
Dora, sana sormak istiyorum...

1228
01:17:16,550 --> 01:17:19,803
Sayın Copperfield,
ev sahibiniz bir mesaj gönderdi.

1229
01:17:19,928 --> 01:17:24,558
Uçurtması olan bir adam ve sert bir kadın
geldim ve şimdi seni görmem gerekiyor.

1230
01:17:24,683 --> 01:17:27,978
- Benim pansiyonumda mı?
- Evet. Şimdi.

1231
01:17:28,103 --> 01:17:32,190
- Bana şunu soracaktın...?
- Sorumu daha sonra beklerseniz.

1232
01:17:47,038 --> 01:17:50,250
- Trotwood, mahvoldum.
- Kale gibi.

1233
01:17:50,375 --> 01:17:54,337
- Bay Dick buraya gelmemizi önerdi.
- Mahvoldu mu? Ama nasıl mahvolabilirsin?

1234
01:17:54,463 --> 01:17:57,174
- Büyük bir kale gibi.
- Çünkü her şeyimi kaybettim Trot.

1235
01:17:57,299 --> 01:17:59,760
- Madencilik ve bankacılık tarzında.
- Bankacılık, madencilik.

1236
01:18:02,179 --> 01:18:06,975
<i>Bay Wickfield nedenini tam olarak açıklayamıyor,
ama paramız gitti.</i>

1237
01:18:07,100 --> 01:18:13,023
<i>Sevgili Janet'a veda etmek zorunda kaldık,
evi kapatıp uzaklaş</i>

1238
01:18:13,148 --> 01:18:14,483
güzel bahçemizden.

1239
01:18:14,608 --> 01:18:17,027
Artık eşekler için bir cennet gibi.

1240
01:18:17,861 --> 01:18:22,032
Paylaşımlarım düştü
taş bir kazın kurşun pisliği gibi.

1241
01:18:22,157 --> 01:18:26,661
Ve elimde kalan tek şey kıyafetlerim.
benim porselen kuşum

1242
01:18:26,787 --> 01:18:28,246
ve Hesperis Diviniana'm.

1243
01:18:28,371 --> 01:18:30,457
- Bitki bu.
- Ve Bay Dick.

1244
01:18:30,582 --> 01:18:31,708
Benim.

1245
01:18:32,417 --> 01:18:34,169
Hayır, bu olamaz.

1246
01:18:34,294 --> 01:18:39,341
Bir daha asla ışığa ve iyiliğe izin vermeyeceğim
geçmişimde olduğu gibi karamsarlığa bürünüyorum.

1247
01:18:39,466 --> 01:18:43,011
Acı çeken sadece biz değiliz.
Bu sokakta iki icra memurunun arabası var.

1248
01:18:43,136 --> 01:18:45,722
Kesinlikle Bay Wickfield
işlerinizi mi izliyordu?

1249
01:18:45,847 --> 01:18:49,643
- Bay Wickfield'ın da kendine göre sorunları var.
- Gün içerisinde sıklıkla uyur.

1250
01:18:49,768 --> 01:18:51,061
Çünkü...

1251
01:18:52,145 --> 01:18:56,316
Bu spazmodik hareketin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
belirtmesi gerekiyor.

1252
01:18:56,441 --> 01:18:58,944
Eğer aşırı hoşgörüden bahsediyorsan,

1253
01:18:59,069 --> 01:19:02,155
geri döndün mü
gençliğinizin şişeleme işine mi?

1254
01:19:02,864 --> 01:19:05,826
- Bazı arkadaşlarımı eğlendirdim.
- Özür dilerim?

1255
01:19:05,951 --> 01:19:09,746
Eh, numaralanmış gibi görünüyorlardı
şehrin tüm halkı.

1256
01:19:09,871 --> 01:19:12,207
Artık bunun için paran olmayacak.

1257
01:19:12,332 --> 01:19:15,168
Bay Dick, biraz daha ışık tutabilir misiniz?
ne oldu?

1258
01:19:15,293 --> 01:19:16,419
Evet yapabilirim.

1259
01:19:16,545 --> 01:19:20,340
Dünden önceki gün şunları söyledi:
"Bay Dick, mahvoldum".

1260
01:19:20,465 --> 01:19:23,093
Ben de şöyle dedim: "Ah, gerçekten mi?"
Daha sonra burayı gezdik.

1261
01:19:24,511 --> 01:19:26,888
Bu çok fazla ışık değil.

1262
01:19:27,013 --> 01:19:29,182
Şişelenmiş hamalımız vardı
ve sandviçler.

1263
01:19:29,307 --> 01:19:31,268
Yıkımın ne demek olduğunu anlıyor musun?

1264
01:19:32,602 --> 01:19:37,107
Sıkıntı anlamına geliyor
ve istek ve açlık.

1265
01:19:40,318 --> 01:19:42,362
Ah hayatım. Ah hayatım.

1266
01:19:46,449 --> 01:19:49,119
"Hangi dünyevi güçle
beni kınıyor musun?"

1267
01:19:49,244 --> 01:19:50,871
"Hangi yetkiyle?"

1268
01:19:50,996 --> 01:19:53,582
Bay Dick, korumaya çalışmalıyız
neşeli bir yüz ifadesi.

1269
01:19:54,165 --> 01:19:56,626
- Evet?
- Kesinlikle. Neşeli.

1270
01:19:56,751 --> 01:19:59,296
Biraz ete benzeyen bir şey var
duvara yapıştı.

1271
01:20:01,548 --> 01:20:02,549
Ne?

1272
01:20:03,550 --> 01:20:05,927
Sağlayacağız
bu tekrar olamaz.

1273
01:20:06,052 --> 01:20:11,016
Her ne kadar sorunlu olsa da, göz önünde bulundurulduğunda
İlk etapta nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1274
01:20:11,141 --> 01:20:14,519
Ama tabii ki
Seni geçindirmek için bir krediye yetki vereceğiz.

1275
01:20:14,644 --> 01:20:17,689
Teşekkür ederim. Geri ödemenin gerçekleşeceğine söz veriyorum
bir şey olur olmaz...

1276
01:20:17,814 --> 01:20:19,232
Bir şey mi çıktı?

1277
01:20:20,108 --> 01:20:21,526
Saygılarımla Sayın...
Affedersiniz.

1278
01:20:23,486 --> 01:20:26,907
Saygılarımla, Bay Wickfield,
Daha makul bir karara ihtiyaç olduğunu düşünüyorum

1279
01:20:27,032 --> 01:20:29,075
Bu nitelikte bir krediyi değerlendirirken.

1280
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
Ayığım.

1281
01:20:30,327 --> 01:20:33,413
Bay Copperfield, korkarım ki
kredi söz konusu bile olamaz. Özür dilerim.

1282
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
Burada yetkin var mı Uriah?

1283
01:20:35,832 --> 01:20:39,920
Evet, Bay Heep.
Wickfield ve Heep'te olduğu gibi.

1284
01:20:40,503 --> 01:20:42,339
Ben bir ortağım.

1285
01:20:45,258 --> 01:20:46,509
Agnes, yapabilir misin...?

1286
01:20:46,635 --> 01:20:50,263
içiyoruz
Bay Heep'in sağlam ellerine

1287
01:20:50,388 --> 01:20:53,808
kim tutuyor
veya yekeyi birlikte kavramak.

1288
01:20:53,934 --> 01:20:58,521
Evet, hepimiz yapabiliriz, erkek ve kadın,
bir partnere sahip olmanın faydası var.

1289
01:20:58,647 --> 01:21:00,315
Katılmıyor musun Agnes?

1290
01:21:01,232 --> 01:21:04,527
Zor zamanlarda hepimiz bunu yapmalıyız
yapmamız gereken şey.

1291
01:21:04,653 --> 01:21:07,489
Küçük ağır kekler
şeri ile gitmek için.

1292
01:21:08,239 --> 01:21:10,283
Lezzetli bilardo topları gibi.

1293
01:21:11,701 --> 01:21:13,119
Anne, gördün mü?

1294
01:21:13,828 --> 01:21:16,039
Ah, Ury.

1295
01:21:16,915 --> 01:21:19,626
- Bu ikisi yabani ot.
- Bay Wickfield'a bir içki alın.

1296
01:21:19,751 --> 01:21:22,087
Daha önce buna benzer bir çift görmüştüm.

1297
01:21:22,212 --> 01:21:27,300
Kontrol edilmezse istila edip boğulacaklar
tüm yaşam ve neşe buradan geliyor.

1298
01:21:28,259 --> 01:21:31,972
- Durdurulmaları gerekiyor.
- Korkarım bunun zamanı geçti.

1299
01:21:32,097 --> 01:21:34,849
- Ortaklıklara.
- Ortaklıklar.

1300
01:21:34,975 --> 01:21:39,229
Söyleyemeyecek kadar alçakgönüllüyüm
bu firmayı kurtardığımı ama...

1301
01:21:41,982 --> 01:21:44,109
Uriah çok iyiydi
işimiz için.

1302
01:21:44,234 --> 01:21:48,863
O var. Çeşitlendiriyordu
daha küçük kiralık mülklerde.

1303
01:21:48,989 --> 01:21:53,076
Londra'nın bazı bölgelerinde
bu mutlaka ilk tercih değildir.

1304
01:21:53,201 --> 01:21:56,705
Bu özelliklerden biri mi
tek seçeneğim olmak mı?

1305
01:22:06,881 --> 01:22:08,341
<i>Burası yeni pansiyonunuz.</i>

1306
01:22:09,843 --> 01:22:13,179
En genişi olmayabilir
mülklerin,

1307
01:22:13,304 --> 01:22:18,768
ama birine yakışır
senin şartlarında gerçekten çok iyi.

1308
01:22:18,893 --> 01:22:22,480
ben birisi değilim
benim durumumda.

1309
01:22:22,605 --> 01:22:23,773
Hayır elbette.

1310
01:22:23,898 --> 01:22:27,986
- En azından burada kaybolmayacağız.
- Burada uçurtma uçuramazsın.

1311
01:22:28,111 --> 01:22:32,032
Zaten evde uçurtma uçuramazsınız.
Hiç esinti yok. Görmek?

1312
01:22:32,157 --> 01:22:34,284
Hayır, uzmanlığınızın önünde eğiliyorum.

1313
01:22:34,409 --> 01:22:37,245
Uçurtmasını uçuramıyor
ama sinir bozucu bir şeyi savuşturabilirdi.

1314
01:22:38,747 --> 01:22:40,623
Peki, konaklamanızın tadını çıkarın.

1315
01:22:40,749 --> 01:22:45,253
Herhangi bir sorun ortaya çıkarsa,
Onlara kendi başınıza bakmanızı öneririm.

1316
01:22:46,129 --> 01:22:48,798
- O bir dostum.
- İdare ederiz.

1317
01:22:48,923 --> 01:22:52,677
Artık benim için bira. Senin için çok daha iyi
zaten şaraptan çok daha az safralı.

1318
01:22:52,802 --> 01:22:54,846
Bir katkıda bulunmak isterim.

1319
01:22:56,139 --> 01:22:58,224
- Bay Dick.
- Mısın...?

1320
01:23:01,061 --> 01:23:02,479
Ve bu da bu.

1321
01:23:08,485 --> 01:23:13,573
susmuş olurdum
son yıllarda çok kasvetli bir hayat sürmek

1322
01:23:13,698 --> 01:23:15,200
eğer beni yanına almasaydın

1323
01:23:15,825 --> 01:23:19,120
David'in arkadaşlarının yolu
o yetimleri Yarmouth'a aldı.

1324
01:23:19,245 --> 01:23:21,915
Beklemek. Yarmouth. Bugün ne var?

1325
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
- Bunu biliyorum. Çarşamba.
- Bugün Salı, Trot.

1326
01:23:24,876 --> 01:23:28,171
Salı? Steerforth'la buluşmam lazım
Onu Yarmouth'a götürmek için.

1327
01:23:28,296 --> 01:23:29,881
Beni bekliyor olacak.

1328
01:23:32,675 --> 01:23:34,469
Erteleyebilirdim.

1329
01:23:34,594 --> 01:23:36,221
Hayır, hayır. Git, git.

1330
01:23:37,013 --> 01:23:38,973
Bu arada Bay Dick ve ben...

1331
01:23:39,099 --> 01:23:43,353
Bunu en iyiye dönüştüreceğiz
Londra'da arzu edilen fare deliği.

1332
01:23:52,278 --> 01:23:54,197
Üzgünüm! Affedersiniz!

1333
01:23:54,322 --> 01:23:56,157
Üzgünüm hanımefendi!

1334
01:24:09,963 --> 01:24:13,550
Geciktiğim için özür dilerim.
Az önce dairemdeydim.

1335
01:24:13,675 --> 01:24:15,927
hangisi orada...

1336
01:24:16,386 --> 01:24:20,723
İki çanta mı? Bu kadar aşırılık,
koçların ne kadar ücret aldığı göz önüne alındığında.

1337
01:24:21,474 --> 01:24:27,021
Ah. Hayır, bunun içinde çamaşır var
hizmetçimin toplaması için.

1338
01:24:27,605 --> 01:24:29,482
Hm. Meraklı düzenleme.

1339
01:24:29,607 --> 01:24:32,861
Spread Eagle'a gitmeliyiz.
Koçumuz on dakika sonra ayrılıyor.

1340
01:24:53,798 --> 01:24:57,385
<i>- Umarım kayıkhaneyi beğenirsiniz.
- Istakoz insanlarıyla mı?</i>

1341
01:24:57,510 --> 01:24:59,470
<i>Istakoz insanları kabadır,</i>

1342
01:24:59,596 --> 01:25:03,391
<i>ama evin kendisi
izlenmesi o kadar parlak bir manzara ki.</i>

1343
01:25:07,020 --> 01:25:09,272
Ne hoş bir rezidans.

1344
01:25:10,648 --> 01:25:12,859
benim anılarımda
daha renkliydi.

1345
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Peggotty'mi?

1346
01:25:16,196 --> 01:25:19,908
Ah! Merhaba! Davy.

1347
01:25:20,033 --> 01:25:21,993
Ah, şu haline bir bak.

1348
01:25:22,118 --> 01:25:26,164
Tüm bilgilerin dışında büyüdün.
Durumun iyi mi oğlum?

1349
01:25:26,956 --> 01:25:30,376
İyi Kelter, ben...
Evet çok iyiyim, teşekkür ederim.

1350
01:25:30,501 --> 01:25:32,921
Bu benim sevgili arkadaşım,
James Steerforth.

1351
01:25:33,796 --> 01:25:37,217
Bu genç adamın sana olan sevgisi
öyle ki hepinizi tanıyormuşum gibi hissediyorum.

1352
01:25:37,342 --> 01:25:40,261
- Ah.
- Peggotty, seninle tanışmak büyük bir onur.

1353
01:25:40,386 --> 01:25:42,388
Çok hoş bir konuşma sesin var.

1354
01:25:43,848 --> 01:25:47,310
- Bu çok parlak bir yelek.
- Brokar. Savile Row.

1355
01:25:47,435 --> 01:25:49,354
Bu Londra'da bir tartışma.

1356
01:25:50,647 --> 01:25:53,399
Bakın, şimdi bol bol mard yaptık
bununla, o bir kıskaç iken,

1357
01:25:53,524 --> 01:25:56,110
ve onunla nadiren gurur duyuyoruz, teşekkürler.

1358
01:25:56,236 --> 01:25:57,987
Bu lehçe, değil mi?

1359
01:25:58,738 --> 01:26:02,283
Dilin nasıl değiştiğine hayran kaldım
ülke çapında.

1360
01:26:02,408 --> 01:26:06,079
Bunu sizin için yazabiliriz
eğer çok zorsa. Yazabiliriz.

1361
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
- Buraya gelin. Bu mükemmel...
- Kafana dikkat et!

1362
01:26:09,916 --> 01:26:12,252
Bu mükemmel küçük yatak odası
Sana bundan bahsetmiştim.

1363
01:26:12,377 --> 01:26:13,628
Kafana dikkat et!

1364
01:26:14,504 --> 01:26:15,713
Ah!

1365
01:26:15,838 --> 01:26:17,590
Bayan Gummidge iyi değil.

1366
01:26:17,715 --> 01:26:20,802
Bugünlerde yediğinden fazlasını getiriyor.
Değil mi aşkım?

1367
01:26:20,927 --> 01:26:24,055
Bunun yapılamayacağını söylüyorlar.
Ama yapıyorum.

1368
01:26:25,640 --> 01:26:27,850
- Bakın burada kim var Emily.
- Davy!

1369
01:26:27,976 --> 01:26:29,519
Kafana dikkat et.

1370
01:26:29,644 --> 01:26:31,854
- Nasılsın?
- Seni tekrar gördüğüme sevindim Davy.

1371
01:26:31,980 --> 01:26:34,274
- Arkadaşım James Steerforth.
- Ah.

1372
01:26:34,983 --> 01:26:37,610
- Ve sizinle tanışmak isterim efendim.
- Emily.

1373
01:26:37,735 --> 01:26:40,905
Daisy bana tırmanmayı sevdiğini söyledi
yelkenli teknelerin direkleri.

1374
01:26:41,030 --> 01:26:42,907
Orada kilometrelerce öteyi görebilirsin.

1375
01:26:43,032 --> 01:26:45,410
Bütün bayanlar baloya
Browston Malikanesi'nde.

1376
01:26:45,535 --> 01:26:48,371
Az önce Davy Daisy'yi mi aradın?

1377
01:26:48,496 --> 01:26:50,123
Bu lehçe mi?

1378
01:26:50,248 --> 01:26:53,751
Yiyeceğimiz yok, o yüzden yiyecek beklemeyin.

1379
01:26:53,876 --> 01:26:56,879
- Yiyeceğimiz var.
- Balık.

1380
01:26:57,005 --> 01:27:00,258
Seni ve Ham'i hayal ediyorum
birkaç yıldır evliyiz.

1381
01:27:00,383 --> 01:27:02,885
- Hayır.
- Hâlâ nişanlı, hâlâ evli değil.

1382
01:27:03,011 --> 01:27:05,930
- Ah.
- Para biriktiriyorduk değil mi?

1383
01:27:06,055 --> 01:27:08,725
Karar vermeye çalışıyorum
yaşamak isteyebileceğimiz yer.

1384
01:27:08,850 --> 01:27:09,851
Burada yaşamak istiyoruz

1385
01:27:09,976 --> 01:27:12,603
kendi kayıkhanemizi yıkmak,
sahilden birkaç yüz metre yukarıda.

1386
01:27:12,729 --> 01:27:14,397
Veya daha ileri gidebiliriz.

1387
01:27:14,522 --> 01:27:17,358
Elbette yapabiliriz.
Yarım mil, dörtte üçü eşit.

1388
01:27:17,483 --> 01:27:19,319
Ah, Peggotty.

1389
01:27:19,902 --> 01:27:25,074
Hasta olacağımdan korkuyorum
önemli ölçüde.

1390
01:27:25,199 --> 01:27:27,702
Önemi yok.
Bizim katımız plaj.

1391
01:27:28,911 --> 01:27:31,873
- Kova geliyor. Affedersin.
- Çantamı alacağım.

1392
01:27:31,998 --> 01:27:33,750
Kafana dikkat et!

1393
01:27:33,875 --> 01:27:38,212
Hepinizle tanışmak bir zevkti.
Seni çok yakında tekrar göreceğim.

1394
01:27:40,423 --> 01:27:43,343
Bu kıç yeni gibi görünüyor dostum.
Görkemli.

1395
01:27:43,468 --> 01:27:46,262
<i>Bunu ilginç buldum
ne kadar çabuk</i>

1396
01:27:46,387 --> 01:27:47,972
<i>ve en az çaba harcamadan</i>

1397
01:27:48,097 --> 01:27:51,559
<i>Steerforth büyülemeyi başardı
ve Yarmouth arkadaşlarımı kandıracağım.</i>

1398
01:27:51,684 --> 01:27:54,604
Yönetici,
bana dönüyor ve şöyle diyor:

1399
01:27:54,729 --> 01:27:58,816
"30 kişiyle birlikte oldum
O havluyu önünüzde kullanın efendim.

1400
01:27:58,941 --> 01:28:01,944
ve sen ilksin
kirli olduğundan şikayet etmek."

1401
01:28:05,239 --> 01:28:08,451
- Şuna bak.
- Benden daha hızlı.

1402
01:28:08,576 --> 01:28:13,748
- Çok güzel bıçak işi var Bay Steerforth.
- Teşekkür ederim. Katil olabilirim.

1403
01:28:13,873 --> 01:28:15,583
Çok güzel bir çalışma.

1404
01:28:19,962 --> 01:28:23,341
Steerforth, Ham ve Emily
tam da benimle aynı şeyi söylüyorlardı

1405
01:28:23,466 --> 01:28:25,676
herkes James Steerforth'u seviyor.

1406
01:28:25,802 --> 01:28:26,803
Ha!

1407
01:28:26,928 --> 01:28:30,056
James Steerforth dışındaki herkes,
sevgili dostum.

1408
01:28:33,518 --> 01:28:35,937
Yeterli paran var mıydı
içeceklerin parasını ödemek için mi?

1409
01:28:36,062 --> 01:28:37,355
- Bol.
- Emin misin?

1410
01:28:37,480 --> 01:28:38,481
Evet öyleyim.

1411
01:28:38,606 --> 01:28:43,861
Bana söz ver Daisy, olmaz mı?
beni en iyi halimle düşüneceğini mi?

1412
01:28:44,445 --> 01:28:46,030
Bana bu kadar söz ver.

1413
01:28:46,155 --> 01:28:48,116
Evet. Düşük görünüyorsun.

1414
01:28:49,117 --> 01:28:52,036
- Bu ani bulut nereden geliyor?
- Gecekonduyu kim istiyor?

1415
01:28:54,038 --> 01:28:58,084
♪ Bir Cuma sabahı yelken açtığımızda

1416
01:28:58,209 --> 01:29:01,170
♪ Karadan çok uzakta değil

1417
01:29:01,754 --> 01:29:05,716
♪ Orada güzel bir hizmetçiyi gözetledik

1418
01:29:05,842 --> 01:29:09,720
♪ Bir tarak ve bir bardakla
onun elinde, elinde, elinde

1419
01:29:09,846 --> 01:29:16,727
♪ İçinde bir tarak ve bir bardak...

1420
01:29:17,812 --> 01:29:19,772
♪ El ♪

1421
01:29:19,897 --> 01:29:20,898
Evet!

1422
01:29:25,236 --> 01:29:26,446
<i>Dün gecen.</i>

1423
01:29:26,571 --> 01:29:28,823
Bu küçük rutini özleyeceğim.

1424
01:29:29,615 --> 01:29:32,285
İşte buyurun.
Artık sana biraz mahremiyet sağladım.

1425
01:29:32,869 --> 01:29:37,123
- Şu anda sahip olduğum tek şey bu.
- Ah, biliyorum aşkım.

1426
01:29:37,248 --> 01:29:40,626
Ama hiçbir şeyin yoktu, sonra bir şeyin oldu,
şimdi yine hiçbir şeyin yok

1427
01:29:40,751 --> 01:29:43,713
yani sağda duruyor
yine bir şeye sahip olacaksın.

1428
01:29:43,838 --> 01:29:46,591
- Keşke bu şekilde çalıştığından bu kadar emin olabilseydim.
- Amca!

1429
01:29:46,716 --> 01:29:49,343
Bütün bu ringa balığını gördün mü?
bağırsakları hâlâ sağlamken mi?

1430
01:29:49,469 --> 01:29:51,762
- Amca.
- Emily ne yapıyor?

1431
01:29:52,680 --> 01:29:54,390
Emily sana bir not yazdı amca.

1432
01:29:59,854 --> 01:30:00,855
"Sevgili amca,

1433
01:30:00,980 --> 01:30:05,818
beni seven sen ne zaman
hak ettiğimden daha iyi, bunu oku,

1434
01:30:06,652 --> 01:30:08,446
çok uzaklara gitmiş olmalıyım

1435
01:30:08,571 --> 01:30:12,158
ve geri dönmeyeceğim
beni bir hanımefendi olarak geri getirmediği sürece."

1436
01:30:13,201 --> 01:30:15,661
- Emily.
- Ve Steerforth.

1437
01:30:17,288 --> 01:30:19,081
Kiraladığı teknede olacaklar.

1438
01:30:22,293 --> 01:30:23,794
<i>Sabah yola çıktık</i>

1439
01:30:24,545 --> 01:30:26,756
<i>ve peşinden gelmemeniz için dua ediyorum.</i>

1440
01:30:28,716 --> 01:30:32,595
<i>Ham, iyi bir kızı sev
bu sizin için doğru olacaktır.</i>

1441
01:30:33,179 --> 01:30:34,722
Emily! Emily, atla!

1442
01:30:34,847 --> 01:30:35,973
Hayır Ham!

1443
01:30:36,098 --> 01:30:39,060
<i>Ve beni ölmüşüm gibi unut
ve bir yere gömüldüler.</i>

1444
01:30:39,852 --> 01:30:41,020
İlerleyin!

1445
01:30:41,896 --> 01:30:44,649
O bitin annesi biliyorsa haber ver
nereye gittiklerini.

1446
01:30:51,113 --> 01:30:53,199
<i>Beni aramayın.</i>

1447
01:30:54,116 --> 01:30:55,535
<i>Gelip bakma.</i>

1448
01:30:59,205 --> 01:31:00,873
<i>Çünkü beni tanımayacaksın...</i>

1449
01:31:03,251 --> 01:31:05,294
<i>...beni bulsan bile.</i>

1450
01:31:07,547 --> 01:31:10,091
<i>Çünkü beni bir hanımefendi yapacak.</i>

1451
01:31:12,468 --> 01:31:16,305
Bir bayan mı?
Onun çok altında. Bir bayan!

1452
01:31:18,641 --> 01:31:19,809
Yapabildin mi?

1453
01:31:22,144 --> 01:31:26,315
Oğlunuzda görmezden gelmeyi seçtiğim tek şey
züppelikten...

1454
01:31:27,316 --> 01:31:30,152
...ve boyun eğmez, inatçı bir ruh
Sizde görüyorum hanımefendi.

1455
01:31:30,778 --> 01:31:31,779
Özür dilerim?

1456
01:31:35,241 --> 01:31:36,325
Bunu görüyor musun?

1457
01:31:37,118 --> 01:31:40,079
- Çay.
- Ve bu, bu ve bu. Çay.

1458
01:31:40,204 --> 01:31:42,582
Her Çarşamba,
James çay içmek için bana katılıyor

1459
01:31:42,707 --> 01:31:47,295
ve bu çay kaldırılmayacak
O dönene kadar masadan kalk.

1460
01:31:47,420 --> 01:31:48,588
Bu onun hoş karşılanması olacaktır.

1461
01:31:49,880 --> 01:31:54,677
Peki, bulacağına eminim
soğuk ve bayat. Kapı.

1462
01:31:58,556 --> 01:32:01,017
Ve ona gelince,
eğer teselli edici bir söz olsaydı

1463
01:32:01,142 --> 01:32:03,436
bu onun için teselli olur
onun ölüm saatinde,

1464
01:32:03,561 --> 01:32:06,606
Ömür boyu ondan ayrılmayacağım.

1465
01:32:08,649 --> 01:32:10,985
- Asansör mü arıyorsunuz efendim?
- Hayır.

1466
01:32:17,241 --> 01:32:19,285
Sanırım ne söyleyeceğini biliyorum.

1467
01:32:19,410 --> 01:32:21,621
Hiçbir sebebin yok
cevabım hakkında endişelenmek için.

1468
01:32:21,746 --> 01:32:23,080
Sana söylemem gerekiyor...

1469
01:32:24,290 --> 01:32:25,708
Hiç param yok.

1470
01:32:26,584 --> 01:32:28,377
Tam olarak anlamıyorum.

1471
01:32:30,296 --> 01:32:32,632
- Ben fakirim.
- Neyse, önemli değil.

1472
01:32:32,757 --> 01:32:37,470
Ama Jip'in koyun pirzolası olmalı
her gün saat 12'de yoksa ölecek.

1473
01:32:37,595 --> 01:32:41,724
Açık olarak. Peki nasıl aşkım
eti almalı mıyız?

1474
01:32:44,352 --> 01:32:45,561
Yani cevabım evet.

1475
01:32:45,686 --> 01:32:48,981
Seninle evleneceğim Doady.
Hadi gidip babana söyleyelim.

1476
01:32:49,774 --> 01:32:51,859
Hadi şunu yapalım,
çünkü çok mutluyum.

1477
01:32:54,236 --> 01:32:56,280
- O... mu?
- Yaptı!

1478
01:32:56,906 --> 01:33:01,452
Tebrikler Dora ve Trotwood.

1479
01:33:04,997 --> 01:33:06,582
Bu harika.

1480
01:33:07,541 --> 01:33:09,377
Mutlu bir yaşamınız olacak.

1481
01:33:10,294 --> 01:33:13,172
- Ömür boyu mu?
- En az 60 yıl.

1482
01:33:14,423 --> 01:33:17,677
Bu sokakta çok fazla insan var
uçurtmamla koşmam için.

1483
01:33:18,219 --> 01:33:19,804
Ah, şimdi bak.

1484
01:33:20,805 --> 01:33:22,765
Ah. Bu şekilde gidemeyiz Bay Dick.

1485
01:33:22,890 --> 01:33:25,309
Yeleklerimi yapan beyefendi
orada

1486
01:33:25,434 --> 01:33:29,146
ve yapamadım
ona olan borcumu tamamen kapatmak için, yani...

1487
01:33:30,523 --> 01:33:32,233
Bu tarafa doğru ilerleyeceğiz.

1488
01:33:39,699 --> 01:33:42,076
Bay...? Bay Micawber mı?

1489
01:33:45,871 --> 01:33:49,083
Sevgili genç arkadaşım.

1490
01:33:49,208 --> 01:33:51,335
Ve Bay Dixon'a inanıyorum?

1491
01:33:51,919 --> 01:33:54,505
- İyi misin?
- Asla daha iyi değil.

1492
01:33:55,381 --> 01:33:57,675
- Sağ.
- Peki Bayan Micawber nasıl?

1493
01:33:58,259 --> 01:34:00,761
Benden bile daha ince bir durumda.

1494
01:34:01,470 --> 01:34:03,139
İşte orada.

1495
01:34:03,264 --> 01:34:05,391
Bakmakla yükümlü olduğumuz mutlu kabilemizle.

1496
01:34:08,227 --> 01:34:09,812
Artık sokaklarda mı yaşıyorsunuz?

1497
01:34:09,937 --> 01:34:13,482
Eh, biz şu anda varız
öncelikle <i>açık havada</i>

1498
01:34:13,607 --> 01:34:16,402
ama tüm avantajlarla
bu şunu gerektirir.

1499
01:34:16,527 --> 01:34:17,987
Dışarıda yaşamak çok daha iyi.

1500
01:34:18,738 --> 01:34:20,489
Her yemek bir pikniktir.

1501
01:34:20,614 --> 01:34:22,783
- Segment mi?
- Teşekkür ederim.

1502
01:34:26,370 --> 01:34:30,291
David Copperfield.
Bana yardım edebilir misiniz, Usta David?

1503
01:34:30,416 --> 01:34:31,751
Evet. Ne istiyorsun?

1504
01:34:31,876 --> 01:34:35,337
Bana akordeon patlattım
Floral Caddesi'ndeki tefeciyle.

1505
01:34:36,297 --> 01:34:37,423
geri isterdim

1506
01:34:37,548 --> 01:34:41,969
ama o beni tanıyor ve suçlayacak
değerindeki altı şilinden çok daha fazlası.

1507
01:34:42,094 --> 01:34:43,888
Bir vekil anneye ihtiyacım var.

1508
01:34:48,017 --> 01:34:50,686
- Akordeon ne kadar?
- 10 şilin.

1509
01:34:53,522 --> 01:34:56,275
Ya sana altı şilin teklif etsem?

1510
01:34:57,318 --> 01:34:58,319
Hayır.

1511
01:34:59,779 --> 01:35:05,576
Ama olta almana izin verebilirim
altı şilin için.

1512
01:35:13,918 --> 01:35:14,919
Bu bir akordeon mu?

1513
01:35:16,170 --> 01:35:19,465
- Kusura bakmayın ama bu bir akordeon mu?
- Bu bir akordeon değil.

1514
01:35:19,590 --> 01:35:22,384
Hayır. İhtiyacımız olan şey akordeon.

1515
01:35:23,219 --> 01:35:24,595
Beni kandırdın.

1516
01:35:24,720 --> 01:35:27,556
Elbette. Sahip olabilirsin
lanet olası sıkma kutusu.

1517
01:35:28,849 --> 01:35:31,811
11 şilin için. Aslında hayır.

1518
01:35:32,478 --> 01:35:35,689
12 şilin.
On üç şilin. Bir pound.

1519
01:35:35,815 --> 01:35:37,441
Bir pound karşılığında alabilirsin.

1520
01:35:38,150 --> 01:35:41,111
- Deli balmumu bisküvileri ne kadar?
- Evet.

1521
01:35:41,987 --> 01:35:45,574
Balmumu mühürleri.
Aslında onlar hakkında ilginç bir hikaye.

1522
01:35:45,699 --> 01:35:46,909
Ben aslında... Hey!

1523
01:35:47,493 --> 01:35:50,704
- Koşmak! Ben bir suçluyum!
- İşte akordeon!

1524
01:35:50,830 --> 01:35:52,331
Hey!

1525
01:35:54,208 --> 01:35:57,127
Ben tercih ettim sanırım
daha büyük daire.

1526
01:35:59,964 --> 01:36:03,300
Maalesef başaramadık
bir tercihi ifade etmek.

1527
01:36:03,425 --> 01:36:07,096
Eminim sadece küçüktür
çünkü Doady kale için para biriktiriyor.

1528
01:36:07,221 --> 01:36:09,598
Gerçekten o mu sence?

1529
01:36:09,723 --> 01:36:12,017
Bayan yakında gelecek mi?
biraz çayla?

1530
01:36:13,018 --> 01:36:16,730
Biraz çay getireceğim.
Bayan mevcut değil.

1531
01:36:16,856 --> 01:36:19,441
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Acaba bunu yapabilecek mi?

1532
01:36:21,151 --> 01:36:24,071
Dora, ben senin yaşındayken,

1533
01:36:24,196 --> 01:36:27,992
Uygunsuz bir evlilik yaptım.

1534
01:36:28,784 --> 01:36:32,997
Bir adamla.
O zamandan beri bundan acı bir pişmanlık duyuyorum.

1535
01:36:33,122 --> 01:36:38,752
Biz sadece çok gençtik
ve uyumsuz.

1536
01:36:42,506 --> 01:36:43,507
Ah.

1537
01:36:46,719 --> 01:36:48,804
çok üzgünüm
yanlış adamı buldun

1538
01:36:48,929 --> 01:36:51,557
Bu beni iki kat mutlu ediyor
doğru olanı bulduğumu.

1539
01:36:53,475 --> 01:36:55,185
Allah razı olsun, çok gençsin.

1540
01:37:05,279 --> 01:37:09,533
- Hatta eskisinden daha tatlı çalıyor.
- Bravo.

1541
01:37:09,658 --> 01:37:14,038
Ne maceralar yaşadık.
Biliyor musun, bunların hepsini yazmalısın.

1542
01:37:14,163 --> 01:37:15,164
Peggotty!

1543
01:37:17,041 --> 01:37:20,336
-Peggotty.
- Davy, kıymetli patatesim.

1544
01:37:22,922 --> 01:37:25,549
- Bay Micawber. Bay Dick.
- Ben Peggotty.

1545
01:37:25,674 --> 01:37:29,386
- Seni Londra'ya getiren ne?
- Dan ve Ham gelmemi istediler.

1546
01:37:29,511 --> 01:37:32,056
Biliyor musun, arıyorlardı
bunca zaman Emily için.

1547
01:37:32,181 --> 01:37:33,182
Emily!

1548
01:37:33,307 --> 01:37:36,060
<i>Ülkeyi bir aşağı bir yukarı dolaştılar
onu aramaya çalışıyorum.</i>

1549
01:37:36,185 --> 01:37:37,937
Ham Fransa'ya kadar yelken bile açtı

1550
01:37:38,062 --> 01:37:41,607
çünkü Emily'nin bunu duyduğunu duydu
ve...o adam görüldü.

1551
01:37:41,732 --> 01:37:43,317
Ama şimdi Londra'ya bakıyorlar.

1552
01:37:43,442 --> 01:37:45,986
Onu daraltmışlar
doğuda birkaç sokağa.

1553
01:37:47,237 --> 01:37:49,323
Onu bulacaklar Davy.
Sadece biliyorum.

1554
01:37:49,448 --> 01:37:51,867
Çok zorlu bir keşif gezisi.

1555
01:37:51,992 --> 01:37:54,078
Şapkamdan arta kalanları onlara bırakıyorum.

1556
01:37:54,203 --> 01:37:57,247
Sana yardım edenleri sevmelisin
ve sevdiklerinize yardım edin.

1557
01:37:57,373 --> 01:37:58,874
Bu bir Peggotty atasözü.

1558
01:37:59,625 --> 01:38:01,877
Sen çok hayırsever bir kadınsın.

1559
01:38:04,546 --> 01:38:05,965
Sayın Micawber...

1560
01:38:07,591 --> 01:38:09,051
Çok isterim.

1561
01:38:11,637 --> 01:38:13,514
Bunları nereye koyacağım?

1562
01:38:13,639 --> 01:38:16,725
Hanginizin ihtiyacı var
doğa değişikliği mi? Hadi.

1563
01:38:17,601 --> 01:38:20,604
Evraklarım bir yerde mi?

1564
01:38:20,729 --> 01:38:25,567
Ve sen...
Hiç profesyonel resital vermedin mi?

1565
01:38:25,693 --> 01:38:29,446
Bu çok algılayıcı bir soru.
Hiçbir zaman ciddi bir şekilde bana yaklaşılmadı.

1566
01:38:29,571 --> 01:38:32,199
Peggotty, gördün mü?
evraklarım herhangi bir yerde mi?

1567
01:38:32,324 --> 01:38:36,495
Bir hikaye yazmalısın
rehinci dükkanındaki maceramız hakkında.

1568
01:38:36,620 --> 01:38:37,955
Bu çok çarpıcı bir hikaye olur.

1569
01:38:38,080 --> 01:38:41,375
Bunu yazmayı denemeliyim
eğer kendimi bulabilseydim...

1570
01:38:41,500 --> 01:38:45,462
Hayır, hayır, hayır Trot. Hayır, "dene" değil.
Bunu yazacaksınız.

1571
01:38:45,587 --> 01:38:47,631
- Sen bir yazarsın Trot.
- Duy, duy!

1572
01:38:47,756 --> 01:38:49,466
Nerede? zar zor yapabiliyorum
Dirseklerimi buraya doğru hareket ettir.

1573
01:38:49,591 --> 01:38:52,011
- Ah! Yapalım mı...?
- Evet, sanırım yapmalıyız.

1574
01:38:52,136 --> 01:38:53,637
Bu tarafa adım atın.

1575
01:38:54,555 --> 01:38:56,640
Bir yerde hazırlandık
Senin yazman için Trot.

1576
01:38:56,765 --> 01:38:59,309
Sonraki çocuk grubu
lazımlık için.

1577
01:38:59,435 --> 01:39:01,687
Muhtemelen biraz mahremiyet istiyorsunuz.
Üzgünüm. Hadi.

1578
01:39:01,812 --> 01:39:05,149
- Küçük bir oda.
- Zamanı yaz.

1579
01:39:05,274 --> 01:39:07,776
- İşte buradasın. Huzur ve sessizlik.
- Burada.

1580
01:39:13,240 --> 01:39:15,993
"Tekneden yapılmış bir ev."

1581
01:39:16,118 --> 01:39:18,537
"Bir ev çizin veya bir tekne çizin."

1582
01:39:20,247 --> 01:39:21,457
"Ya da bir tekne çiz."

1583
01:39:25,544 --> 01:39:26,712
Bunu görüyor musun?

1584
01:39:26,837 --> 01:39:27,921
"Bunu görüyor musun?"

1585
01:39:28,047 --> 01:39:29,048
Çay.

1586
01:39:29,173 --> 01:39:30,674
"Çay."

1587
01:39:30,799 --> 01:39:32,718
- Çay.
- "Çay."

1588
01:39:33,510 --> 01:39:36,805
Bu çay kaldırılmayacak
O dönene kadar masadan kalk.

1589
01:39:36,930 --> 01:39:39,016
"O dönene kadar."

1590
01:39:40,142 --> 01:39:44,271
<i>Zeki bir kadındı.
Her şeyi bir bileme taşına getirdi</i>

1591
01:39:44,396 --> 01:39:47,941
<i>ve kendisinin keskinleştirdiği gibi onu da keskinleştirdi
yıllar geçtikçe kendi yüzü ve figürü.</i>

1592
01:39:53,697 --> 01:39:55,240
<i>Bay Micawber,</i>

1593
01:39:55,365 --> 01:39:59,411
<i>ince, orta yaşlı bir insan,
gösterişli bir sopa taşıyordu.</i>

1594
01:39:59,536 --> 01:40:01,121
Daha fazla alacaklı.

1595
01:40:01,705 --> 01:40:04,708
<i>Alacaklılardan kaçınma yöntemleri
onlar kadar yaratıcıydı</i>

1596
01:40:04,833 --> 01:40:06,543
<i>ayrıntılı oldukları için.</i>

1597
01:40:09,338 --> 01:40:10,881
Hey! Kim olduğunu biliyorum!

1598
01:40:11,006 --> 01:40:12,007
<i>Buraya gelin!</i>

1599
01:40:13,884 --> 01:40:15,094
<i>Çok çalışın.</i>

1600
01:40:15,219 --> 01:40:18,931
Erteleme zaman hırsızıdır David.
Onu yakalayın!

1601
01:40:19,515 --> 01:40:21,225
"Yakalayın onu!"

1602
01:40:21,350 --> 01:40:22,518
<i>Fabrikamda</i>

1603
01:40:22,643 --> 01:40:26,355
<i>pistonlar sallandı
melankolik çılgın filler gibi.</i>

1604
01:40:26,480 --> 01:40:29,233
<i>Ben de onlardan biri oldum
büyük şehirlerde yalnız yaşayanlar,</i>

1605
01:40:29,358 --> 01:40:31,318
<i>bir kova dolusu insan kuyusu gibi.</i>

1606
01:40:31,443 --> 01:40:33,403
<i>Alamazsın
hiçbir şeyi olmayan birinden!</i>

1607
01:40:33,529 --> 01:40:35,656
Bundan daha fazlasını hak ediyorum, çok daha fazlasını.

1608
01:40:35,781 --> 01:40:38,033
Daha fazlasına ihtiyacım var efendim. Lütfen efendim.

1609
01:40:39,118 --> 01:40:41,745
<i>Teyzem Betsey
uzun boylu, sert hatlı bir kadın...</i>

1610
01:40:41,870 --> 01:40:42,871
Janet!

1611
01:40:42,996 --> 01:40:47,084
<i>...hızlı ve parlak gözlerle
ve çok nazik ve bağışlayıcı bir ruhtur.</i>

1612
01:40:48,168 --> 01:40:51,088
Aklım bir sabun köpüğü kadar net!

1613
01:40:51,213 --> 01:40:53,841
<i>Bay Dick taşındı
sanki davul çalıyormuş gibi.</i>

1614
01:40:53,966 --> 01:40:57,136
<i>Peggotty'nin yanakları ve kolları vardı
çok sert ve kırmızı</i>

1615
01:40:57,261 --> 01:41:00,180
<i>kuşların onu gagalamadığını merak ettim
elmalar yerine.</i>

1616
01:41:00,305 --> 01:41:02,266
<i>Bay Murdstone kararlıydı.</i>

1617
01:41:02,391 --> 01:41:05,144
<i>Onun dünyasında hiç kimse bu kadar katı olmayacaktı
Bay Murdstone olarak</i>

1618
01:41:05,727 --> 01:41:09,606
<i>çünkü herkes eğilmek zorundaydı
onun kararlılığına.</i>

1619
01:41:10,232 --> 01:41:13,777
James Steerforth dışındaki herkes,
sevgili dostum.

1620
01:41:13,902 --> 01:41:17,489
<i>Tutkulu bir üzüntü vardı
Steerforth'un beni hayrete düşüren tavrı.</i>

1621
01:41:17,614 --> 01:41:19,575
Ne kadar kendine güvenen bir beyefendi.

1622
01:41:19,700 --> 01:41:22,578
<i>Uriah Heep havada asılı kaldı
büyük bir akbaba gibi</i>

1623
01:41:22,703 --> 01:41:24,746
<i>bizim şirketimizle tıka basa doyuruyor.</i>

1624
01:41:24,872 --> 01:41:28,083
Seninle tanışacağım için çok heyecanlıyım.
Usta Copperfield.

1625
01:41:28,208 --> 01:41:30,335
"Efendi Copperfield."

1626
01:41:30,460 --> 01:41:32,546
<i>Derin bir tevazu içindeyim.</i>

1627
01:41:32,671 --> 01:41:35,591
<i>Sanki burnunda yaşıyormuş gibi
ve eve dönmeye can atıyor.</i>

1628
01:41:36,508 --> 01:41:37,509
<i>Agnes.</i>

1629
01:41:37,634 --> 01:41:38,719
Evet.

1630
01:41:38,844 --> 01:41:40,971
<i>Agnes. Agnes. Agnes.</i>

1631
01:41:41,096 --> 01:41:43,599
<i>Çok çarpıcı görünüyorsun.
Ben aşığım. Kesinlikle.</i>

1632
01:41:43,724 --> 01:41:47,102
<i>İstila edip boğulacaklar
tüm yaşam ve neşe buradan geliyor.</i>

1633
01:41:47,853 --> 01:41:49,563
<i>Onların durdurulması gerekiyor Agnes.</i>

1634
01:41:51,940 --> 01:41:56,320
<i>Agnes haftalardır gözlemliyordu
Heep'in her hareketi</i>

1635
01:41:56,445 --> 01:41:58,530
<i>titiz bir özenle.</i>

1636
01:41:58,655 --> 01:42:01,992
<i>Sonunda eve girdi
keyifle.</i>

1637
01:42:06,788 --> 01:42:09,124
Kapı açıktı.
Bu herhangi birinin küçük oğlu mu?

1638
01:42:09,249 --> 01:42:11,460
Onun bizden biri olduğunu düşünüyorum, evet.

1639
01:42:11,585 --> 01:42:15,047
İyilik. Pek çok insan.
Zemin dayanacak mı?

1640
01:42:15,172 --> 01:42:18,467
Bayan Trotwood, mektubunuz var mı?
babamın imzasını mı taşıyorsun?

1641
01:42:18,592 --> 01:42:20,719
Bir dakika. Bir dakika.

1642
01:42:20,844 --> 01:42:24,640
- Agnes. Bir sorun mu var?
- Bir şeyler düzeltilmek üzere.

1643
01:42:26,225 --> 01:42:29,353
Ha!
Belki bu diye düşünüyorum. İşte burada.

1644
01:42:29,478 --> 01:42:30,938
Evet.

1645
01:42:31,647 --> 01:42:34,775
Uriah Heep'in kaderi burada.
Ama yardımına ihtiyacım var.

1646
01:42:34,900 --> 01:42:37,819
- Toplanın.
- Topla. Toplanın.

1647
01:42:43,283 --> 01:42:46,828
Bay Copperfield ve Bayan Wickfield.
İki alan.

1648
01:42:46,954 --> 01:42:48,580
İkisi de nadasa bırakılmamıştır umarım.

1649
01:42:48,705 --> 01:42:50,457
- Akıllı.
- Yorucu.

1650
01:42:50,582 --> 01:42:53,543
- Evet, kibar davranıyordum.
- Meşgul değil misin Uriah?

1651
01:42:53,669 --> 01:42:58,340
Bay Heep çok meşgul.
Ne yazık ki iki adamın işini yapmak.

1652
01:42:58,465 --> 01:43:02,719
Bay Heep, sizinle konuşmak için buradayız.
Bayan Trotwood'un yatırımları hakkında.

1653
01:43:03,303 --> 01:43:06,974
- Daha fazla insan. Ah, bu bir parti.
- Bu pek partiye benzemiyor.

1654
01:43:07,099 --> 01:43:09,309
Bize bir kase punç yapayım mı?

1655
01:43:09,977 --> 01:43:12,729
Bir limona ihtiyacımız var. Bayan Trotwood,
birini emiyormuş gibi görünüyorsun.

1656
01:43:12,854 --> 01:43:14,481
Şimdi dostum...

1657
01:43:15,899 --> 01:43:18,610
Bay Heep, paramı çaldınız

1658
01:43:18,735 --> 01:43:21,154
ve zimmete para geçirdin
bu firmadan.

1659
01:43:21,280 --> 01:43:22,364
Bu iftiradır.

1660
01:43:22,489 --> 01:43:24,908
- Burada bana iftira atmak isteyen başka kimse var mı?
- Evet!

1661
01:43:25,033 --> 01:43:26,034
Ve ben.

1662
01:43:26,159 --> 01:43:27,327
onu sana koydum

1663
01:43:27,452 --> 01:43:30,831
yani, kendin için
maddi artış,

1664
01:43:30,956 --> 01:43:36,295
belgelerde sahtecilik yaptın
bir kişiyi şaşırtmak için

1665
01:43:36,420 --> 01:43:39,423
kodda kimi belirleyeceğim
Bay W olarak

1666
01:43:39,548 --> 01:43:40,966
Wickfield'ı mı?

1667
01:43:42,301 --> 01:43:43,719
- Belki.
- Kanıtla.

1668
01:43:43,844 --> 01:43:46,596
Bunu kanıtlamak için erişime ihtiyacımız var
belirli belgelere.

1669
01:43:46,722 --> 01:43:51,560
Ama Agnes, nerede bulabilirsek
bu tür belgeler?

1670
01:43:51,685 --> 01:43:53,312
Sanırım onlar da o bürodaydı.

1671
01:43:56,815 --> 01:43:59,901
Tek yaptığın hırsız olduğunu kanıtlamak.
Belgelerimi çaldın.

1672
01:44:00,027 --> 01:44:03,822
Çalmak mı? Bay Wickfield'ın kızı olabilir mi?
babasının gazetesini toparlamıyor mu?

1673
01:44:03,947 --> 01:44:06,616
- Kilitli bir çekmecedeydiler.
- Ben hevesli bir temizlikçiyim.

1674
01:44:06,742 --> 01:44:09,077
Bu kadının evini çaldın.
seni aptal küçük şalgam.

1675
01:44:09,202 --> 01:44:12,331
Bay Dick, ne düşünüyorsunuz?

1676
01:44:15,709 --> 01:44:17,461
- Kuğular.
- Nerede?

1677
01:44:17,586 --> 01:44:18,587
- Kuğular mı?
- Kuğular mı?

1678
01:44:18,712 --> 01:44:19,796
- Kuğular mı?
- Kuğular mı?

1679
01:44:21,590 --> 01:44:26,470
Bunları inceliyordum.
ve Bay Wickfield imzasını attığında,

1680
01:44:26,595 --> 01:44:28,180
W bir kuğuya benziyor.

1681
01:44:28,930 --> 01:44:31,767
Ama Bay Heep
imzasını taklit ediyor

1682
01:44:31,892 --> 01:44:35,270
W'si ters çevrilmiş bir kalça banyosuna benziyor.

1683
01:44:35,395 --> 01:44:37,773
İmzamı taklit ettin!

1684
01:44:37,898 --> 01:44:41,485
Bu felaketin kaynağı sensin Heep.
Binlerce lanet üzerinize.

1685
01:44:41,610 --> 01:44:43,862
Geri alıyorum.
Bin dört.

1686
01:44:43,987 --> 01:44:46,782
Agnes, eğer sevgin varsa
geveze baban için,

1687
01:44:46,907 --> 01:44:48,909
Bu çeteden ayrılacak ve benimle evleneceksin.

1688
01:44:49,034 --> 01:44:51,078
- Aksi halde onu mahvederim.
- Asla.

1689
01:44:51,203 --> 01:44:52,913
Ury, anlaşmaya var. Alçakgönüllü ol.

1690
01:44:53,038 --> 01:44:57,626
Hayır anne!
Daha fazla yok! Artık bu yok!

1691
01:44:57,751 --> 01:45:01,046
Artık şapkalarımızı çıkarmayacağız,
yay yapmak.

1692
01:45:02,089 --> 01:45:04,925
Yerimizi bilmek
ve bizden üstünlerin önünde kendimizi küçük düşürmek!

1693
01:45:05,050 --> 01:45:06,718
Artık yok!

1694
01:45:06,843 --> 01:45:08,345
Ne istediğimi biliyor musun?

1695
01:45:08,470 --> 01:45:11,181
Ne? Deli gömleği mi? Bir koca mı?

1696
01:45:11,807 --> 01:45:14,893
- Evimi istiyorum.
- Anlamadım.

1697
01:45:15,644 --> 01:45:18,939
Sen ve seninki her zaman nefret ettiniz
ben ve benim. Peki sen kimsin?

1698
01:45:19,064 --> 01:45:20,399
Güzel bir grup insan.

1699
01:45:20,524 --> 01:45:24,903
Sen Copperfield saf bir pisliktin
Kimse sana hayırseverlik göstermeden önce.

1700
01:45:25,028 --> 01:45:27,989
Ve siz Bayan T.
sen eski ve acımasız bir adaysın.

1701
01:45:28,115 --> 01:45:30,617
Senin ihtiyarın buna şaşmamalı
seni dövdü.

1702
01:45:37,624 --> 01:45:40,335
- Ahh!
- Şimdi kafasını bir pastayla sobala.

1703
01:45:40,460 --> 01:45:44,047
Ve eğer bu yeterince açık değilse,
derhal geçerli olmak üzere görevden alınırsınız.

1704
01:45:44,172 --> 01:45:47,384
Sen her zaman bir köpek yavrusuydun
gururlu bir mideyle,

1705
01:45:47,509 --> 01:45:50,971
ceketin kuyruklarına binmek
sana Daisy diyen o iğrenç yaratığın.

1706
01:45:51,096 --> 01:45:52,389
Trotwood.

1707
01:45:52,514 --> 01:45:54,224
- Davy.
- Doady.

1708
01:45:54,349 --> 01:45:56,017
Benim adım David Copperfield.

1709
01:45:57,269 --> 01:45:59,396
Sizi affediyorum Bay Copperfield.

1710
01:45:59,521 --> 01:46:02,607
Bu senin için değil
kimseyi affetmem Bay Heep.

1711
01:46:02,732 --> 01:46:04,317
Öyle değil mi, Jip?

1712
01:46:04,443 --> 01:46:05,986
Evet öyle.

1713
01:46:06,903 --> 01:46:08,321
Onun burada ne işi var?

1714
01:46:11,158 --> 01:46:13,243
Burada olmam için hiçbir neden yok.

1715
01:46:15,328 --> 01:46:16,413
Ben orada değildim.

1716
01:46:16,538 --> 01:46:18,790
Heep dün oldu,
ve ben uzaktaydım.

1717
01:46:18,915 --> 01:46:21,835
Biliyorum ama şimdi yazıyorum
ve senin de içinde olmanı istiyorum.

1718
01:46:21,960 --> 01:46:23,712
Uygun şekilde uymamaktan korkuyorum.

1719
01:46:25,005 --> 01:46:27,257
Bütün hikayelerimde senin olmanı istiyorum.

1720
01:46:28,800 --> 01:46:31,470
Hayır, ait değilim. Beni bundan kurtar.

1721
01:46:31,595 --> 01:46:33,472
Ama yine de bir işe yaramak istiyorum.

1722
01:46:35,432 --> 01:46:37,309
Kalemlerinizi tutabilir miyim?

1723
01:46:51,364 --> 01:46:54,326
- Yeni bir kaleme ihtiyacın olduğunda bana haber ver.
- Evet.

1724
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
Gerçekten uymuyorum.

1725
01:47:05,003 --> 01:47:06,671
Bana yaz, Doady.

1726
01:47:18,725 --> 01:47:21,269
- Davy! Davy!
- Evet.

1727
01:47:21,394 --> 01:47:24,564
Hemen gelmelisin.
Sanırım Emily'yi bulduk.

1728
01:47:39,788 --> 01:47:42,332
Birisi onu bu binada görmüş.
Umarım buradadır.

1729
01:47:42,457 --> 01:47:45,669
- Bu Bayan Steerforth'un arabası.
- Bu, oğlunun da yanında olduğu anlamına mı geliyor?

1730
01:47:45,794 --> 01:47:47,087
- Em mi?
- Emily'mi?

1731
01:47:47,212 --> 01:47:50,590
- Emily aşkım, Peggotty burada.
- Emily'mi?

1732
01:47:51,633 --> 01:47:52,634
Emily'mi?

1733
01:47:54,010 --> 01:47:55,762
- Buradayız.
- Emily'mi?

1734
01:47:58,515 --> 01:48:02,060
hiç düşündün mü
yıktığın evin?

1735
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
Elbette.

1736
01:48:03,979 --> 01:48:05,438
Her gün.

1737
01:48:06,523 --> 01:48:08,441
- Zavallı amca.
- Senin evin değil.

1738
01:48:08,567 --> 01:48:11,444
Onun. Bana ait.

1739
01:48:11,570 --> 01:48:14,114
Üzerimde bir utanç perdesi asılı
oğluma yaptırdığın şey yüzünden.

1740
01:48:14,239 --> 01:48:15,240
O nerede?

1741
01:48:15,365 --> 01:48:16,866
- Bilmiyorum.
- Onu duyabiliyorum.

1742
01:48:16,992 --> 01:48:19,619
- Buradan. Emily!
- Değersiz yaratık!

1743
01:48:19,744 --> 01:48:21,538
- O burada.
- Söyle bana!

1744
01:48:21,663 --> 01:48:24,291
- Beni yalnız bırakın!
- Sanırım bu atılmış oyuncağı istiyorsun.

1745
01:48:24,416 --> 01:48:27,460
O sadece önemsiz bir şeydi
bir saatlik işgal için!

1746
01:48:27,586 --> 01:48:29,212
Yeter hanımefendi. Bu çok alçakça.

1747
01:48:29,337 --> 01:48:32,299
James en gerçek halindeyken
beni sevdi.

1748
01:48:32,424 --> 01:48:35,427
Oğlumdan haber alınca gideceğim
ve daha önce değil.

1749
01:48:35,552 --> 01:48:38,680
- Beni anlıyor musun?
- Söyle ona Em, sonra da gidelim. Lütfen.

1750
01:48:38,805 --> 01:48:41,766
Hadi gidelim.
Bu ev havaya uçacakmış gibi geliyor.

1751
01:48:41,891 --> 01:48:44,477
Büyük bir fırtına yaklaşıyor.
Artık gitsek iyi olur.

1752
01:48:44,603 --> 01:48:47,439
En azından söyle bana, Em.
eğer ona söylemezsen.

1753
01:48:48,690 --> 01:48:50,525
O yılan yanınızda mı?

1754
01:48:50,650 --> 01:48:51,901
HAYIR.

1755
01:48:52,944 --> 01:48:54,487
Benden kaçtı.

1756
01:48:55,488 --> 01:48:56,906
Fransa'da.

1757
01:48:58,199 --> 01:48:59,451
Steerforth seni terk mi etti?

1758
01:49:01,494 --> 01:49:03,496
Ben senin için iyi değilim.

1759
01:49:03,622 --> 01:49:06,374
Kimseye faydam yok.
Beni en iyi halimle düşün.

1760
01:49:10,170 --> 01:49:13,131
Bunu nasıl yapabilirsin?
ve hâlâ kendine erkek mi diyorsun?

1761
01:49:13,256 --> 01:49:17,385
O zamandan beri buradayım.
Asla affedilmeyebileceğimden korkuyorum.

1762
01:49:17,510 --> 01:49:20,013
Aşkım, tabii ki affedildin.

1763
01:49:20,138 --> 01:49:22,474
Biliyor musun?
Steerforth geri dönmeyi planlıyor mu?

1764
01:49:22,599 --> 01:49:23,767
Evet öyle.

1765
01:49:24,684 --> 01:49:27,187
Yarın gece.
Yarmouth'a doğru yelken açıyor.

1766
01:49:27,312 --> 01:49:29,105
Özür dilemek istiyor Davy.

1767
01:49:29,230 --> 01:49:34,152
Yarın? Bu çok çılgınca.
Fırtına zirvede olacak. Bu bir intihar.

1768
01:49:35,779 --> 01:49:37,072
Haydi, yardım et!

1769
01:49:40,158 --> 01:49:41,618
Çabuk, şimdi!

1770
01:49:42,452 --> 01:49:43,828
Haydi, şimdi!

1771
01:49:47,082 --> 01:49:50,001
- Ne oldu?
- Yakında bir enkaz var efendim.

1772
01:49:50,126 --> 01:49:52,504
- Kaç kişi girdi? Kaç tane çıktı?
- İki tanesi dışarıda.

1773
01:49:53,421 --> 01:49:56,591
İkinci adam çıktı.
En azından bir tane daha var.

1774
01:50:01,137 --> 01:50:03,556
- Bu Steerforth.
- Arkadaşlar beni hazırlayın.

1775
01:50:04,224 --> 01:50:06,685
- Bana biraz ip getir. İçeri giriyorum.
- Lütfen, hayır.

1776
01:50:06,810 --> 01:50:08,687
Ham, yapamazsın.
Onun kim olduğunu biliyorsun.

1777
01:50:08,812 --> 01:50:10,647
Zamanım gelmişse
sonra geldi,

1778
01:50:10,772 --> 01:50:14,317
ama başka bir adamın ölmesini izlemiyorum
oradaki o adam olsa bile. Halat.

1779
01:50:15,276 --> 01:50:16,861
Doğru bağla. Doğru bağla.

1780
01:50:16,986 --> 01:50:19,197
- Oğlum, bunu yapmanı istemiyorum.
- Jambon!

1781
01:50:21,825 --> 01:50:22,867
Jambon!

1782
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
- Sanki bizimle alay ediyormuş gibi.
- Hayır.

1783
01:50:31,251 --> 01:50:34,546
Bizimle alay etmiyor.
Belki kendisiyle dalga geçiyordur.

1784
01:50:38,717 --> 01:50:41,136
- Devam et Ham!
- Jambon!

1785
01:50:45,348 --> 01:50:47,308
İlerleyin!

1786
01:50:50,645 --> 01:50:52,439
Şimdi gitmeliyiz!

1787
01:50:54,023 --> 01:50:56,359
Steerforth, bana gel.

1788
01:50:57,068 --> 01:50:58,528
Bana elini ver.

1789
01:51:00,739 --> 01:51:01,990
İlerleyin!

1790
01:51:07,245 --> 01:51:09,539
O kaybolmuştu
sağlam köpüğün altında.

1791
01:51:11,916 --> 01:51:12,917
Ben durdum...

1792
01:51:14,502 --> 01:51:16,171
...bir adım bile ilerleyemiyorum.

1793
01:51:18,840 --> 01:51:21,468
"Yaşıyor mu?" diye sordum.

1794
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
O her şeydi.

1795
01:51:33,646 --> 01:51:36,357
Onun yaşamasını istedim Davy.
ne yaptıysa.

1796
01:51:38,109 --> 01:51:41,321
Ama Tanrı adına, Tanrı'dan diliyorum
onu buraya asla getirmedin,

1797
01:51:41,446 --> 01:51:43,448
onu mahvetmek için dünyamıza girdik.

1798
01:51:44,741 --> 01:51:48,369
Seni buraya getirdim. Ve Emily.
Ve Bayan Gummidge.

1799
01:51:48,495 --> 01:51:51,581
Artık dikkat etmen gereken bir şey var, Ham.
Bu Davy'nin hatası değil.

1800
01:51:55,418 --> 01:51:56,836
Em.

1801
01:52:07,972 --> 01:52:09,432
HAYIR!

1802
01:52:10,225 --> 01:52:13,478
<i>Ve şimdi elimde
anlatacak bir şey kalmadı.</i>

1803
01:52:14,604 --> 01:52:16,189
<i>Tabii ki itiraf etmeseydim</i>

1804
01:52:16,898 --> 01:52:19,651
<i>bu anlatının çok daha fazlası olduğunu
sadece kurgu olmaktan öte.</i>

1805
01:52:21,110 --> 01:52:24,072
<i>Aslında yazılı hafızadır</i>

1806
01:52:25,031 --> 01:52:27,700
<i>burada kayıp ve aşk</i>

1807
01:52:28,451 --> 01:52:30,119
<i>Sonsuza kadar yan yana yaşayın.</i>

1808
01:52:32,914 --> 01:52:37,252
Agnes, bazen yazılarımda
Bir şeyler söyleyebilirim...

1809
01:52:37,377 --> 01:52:39,295
Seni hayatım boyunca seveceğim.

1810
01:52:44,008 --> 01:52:46,803
İnsanları dünya kadar gerçektir.

1811
01:52:48,096 --> 01:52:49,973
Ve en gerçek umudum

1812
01:52:50,098 --> 01:52:55,520
yarısı kadar güçlü ve bilge olabilmem için
onların hikâyesini anlatırken

1813
01:52:55,645 --> 01:52:57,689
çünkü onlar bunu yaşarken büyüdüler.

1814
01:52:59,858 --> 01:53:01,234
Teşekkür ederim.

1815
01:53:25,884 --> 01:53:29,345
Merhaba. Merhaba küçük sevgilim.

1816
01:53:29,470 --> 01:53:31,598
- Merhaba.
- A-bö-bö-bö.

1817
01:53:31,723 --> 01:53:34,475
- Merhaba.
- A-bö-bö-bö.

1818
01:53:36,144 --> 01:53:37,812
Gülümsüyor musun?

1819
01:53:51,284 --> 01:53:53,453
Bir fiil olarak "uçurtma". Çok iyi.

1820
01:53:53,578 --> 01:53:55,663
Tamam mı, Usta Davy?

1821
01:53:55,788 --> 01:53:59,751
Biliyorsun, kitabında
beni daha genç ve daha uzun yapabilirdin.

1822
01:53:59,876 --> 01:54:02,170
Seni 20 olarak yazdı
yıl ve ayak cinsinden.

1823
01:54:02,295 --> 01:54:05,256
- Gerçekten mi?
- Okumadı Davy.

1824
01:54:05,381 --> 01:54:08,259
- Ama siz bunu yaşadınız Bay Peggotty.
- Bu doğru.

1825
01:54:08,885 --> 01:54:10,678
- Betsey.
- Trotwood.

1826
01:54:10,803 --> 01:54:14,474
Evimi kurtardın
ve sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1827
01:54:16,309 --> 01:54:18,436
- Ah, eşekler. Orada...
- Hayır, hayır, hayır.

1828
01:54:19,020 --> 01:54:20,021
Hayır.

1829
01:54:20,855 --> 01:54:23,483
Eşekleri ayarlayacağız
şimdilik bir tarafa.

1830
01:54:24,067 --> 01:54:26,736
Kitap için tebrikler.

1831
01:54:28,279 --> 01:54:30,782
Düşünmek tuhaf
sözlerim bu evi satın aldı.

1832
01:54:30,907 --> 01:54:33,868
Güzel tasvir
o kötü adam Heep'ten, ha?

1833
01:54:33,993 --> 01:54:38,289
Bence ikimiz de çok akıllıca bir oyun oynadık.
sen ve ben o adamı yakalıyoruz.

1834
01:54:38,414 --> 01:54:40,583
- Aferin bize.
- Evet.

1835
01:54:42,752 --> 01:54:44,420
Bayan Micawber.

1836
01:54:44,545 --> 01:54:46,130
Bay Micawber.

1837
01:54:46,255 --> 01:54:47,840
Bunu başarabildiğine sevindim.

1838
01:54:47,966 --> 01:54:50,510
Ah, genç David.

1839
01:54:50,635 --> 01:54:54,639
Kendimi kurtardın Wilkins.
ve sokaklardaki tatlı meleklerimiz.

1840
01:54:54,764 --> 01:54:58,643
Hayır, hayır. Yazılarımda senin varlığın
bana defalarca borcunu ödedi.

1841
01:55:01,938 --> 01:55:02,939
Ah...

1842
01:55:04,148 --> 01:55:07,318
Şans eseri kendimi arada buluyorum
şu anda ücretli işler

1843
01:55:07,443 --> 01:55:11,072
bu da bize özgürlük sağladı
güzel evinize doğru seyahat etmek için.

1844
01:55:11,197 --> 01:55:14,659
- Otobüs ücreti...
- Maliyetleri pek hesaba katmadık.

1845
01:55:14,784 --> 01:55:15,827
Aslında biz zar zor...

1846
01:55:16,953 --> 01:55:18,454
İşte buradasınız Bay Micawber.

1847
01:55:18,579 --> 01:55:21,290
Ah. Ah. Ah. Ah.

1848
01:55:21,416 --> 01:55:23,251
- Borç senedi hazır.
- Evet.

1849
01:55:23,376 --> 01:55:24,752
Gerek yok.

1850
01:55:28,840 --> 01:55:30,675
- Yazmaktan mı?
- Evet

1851
01:56:03,583 --> 01:56:05,001
Endişelenme.

1852
01:56:05,877 --> 01:56:07,295
Bunu başaracaksın.

1853
01:56:08,379 --> 01:56:10,757
Ve oldukça keyifli bir sürüşe sahip olacaksın
yolda.

1854
01:59:24,575 --> 01:59:27,536
Altyazı yazan:
Sinema Filmi Çözümleri